Bibelberättelser för barn i Norden

9

789152 635841

Bibelberättelser för barn i Norden

VERBUM

ISBN 978-91-526-3584-1

Bibelberättelser för

barn i Norden

Bibelberättelser för barn i Norden Denna bok ingår i en samproduktion mellan följande förlag: Alfa (Köpenhamn), Fontana Media (Helsingfors), IKO-Forlaget (Oslo), Lasten Keskus (Helsingfors), Skálholtsútgafán (Reykjavik), Verbum Förlag (Stockholm) Den svenska utgåvan © 2013 Författarna, översättarna, illustratörerna och Verbum Förlag AB För de enskilda verken se copyrightlistan på s. 148–150 Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet Grafisk design: D-Grafisk, David Lund Nielsen Tryck: Clemenstrykkeriet a/s, Danmark 2013 ISBN 978-91-526-3584-1 Verbum Förlag AB Box 22543 104 22 Stockholm Tel 08-743 65 00 www.verbumforlag.se Mångfaldigande av innehållet i denna bok, helt eller delvis, är enligt lagen om upphovsrätt förbjudet utan medgivande av originalförlagen. Förbudet avser varje form av mångfaldigande och gäller såväl text som illustrationer.

Bibelberättelser fÜr

barn i Norden

Innehåll Gamla testamentet

Nya testamentet

Skapelseberättelsen..................................................... 8 Syndafallet.................................................................. 12 Noa.............................................................................. 14 Babels torn.................................................................. 16 Sara och Hagar........................................................... 18 Ismael och Isak.......................................................... 20 Jakob och Esau........................................................... 22 Avundsjuka bröder.................................................... 26 Josef i Egypten........................................................... 28 Förlåtelsen.................................................................. 30 Berättelsen om Mose................................................. 32 Berättelsen om Ester................................................. 44 Daniel i lejongropen.................................................. 46 Jona och den stora fisken.......................................... 48 Samuel och Hanna.................................................... 50 Jeremia........................................................................ 52 David och Goljat........................................................ 54 Popsångaren David................................................... 56 Kung Salomo dömer rätt.......................................... 58 Drottningen av Saba.................................................. 60 Rut och Noomi.......................................................... 62 Job................................................................................ 66

Marias bebådelse....................................................... 70 Jesus födelse............................................................... 72 De vise männen......................................................... 74 Jesus tolv år i templet................................................ 76 Jesus – en av oss......................................................... 78 Akta dig för frestelser................................................ 80 Jesus kallar Petrus...................................................... 82 Levi.............................................................................. 84 Jesus stillar stormen.................................................. 86 Marta och Maria........................................................ 88 Sackaios....................................................................... 90 Nikodemos................................................................. 92 Låt barnen komma till mig...................................... 94 Jesus gyllene regel...................................................... 96 Matundret................................................................... 98 Den lame................................................................... 100 Den blinde................................................................ 102 De spetälska.............................................................. 104 Den barmhärtige samariern................................... 106 Den förlorade sonen............................................... 108 Det förlorade fåret................................................... 110 Intåget i Jerusalem................................................... 112

En tempelberättelse................................................. 114 Fottvättningen.......................................................... 116 Den sista kvällsmaten............................................. 118 En natt i trädgården................................................ 120 Jesus dör.................................................................... 122 Den tomma graven.................................................. 126 Emmausvandrarna.................................................. 128 Tomas tvivlaren....................................................... 130 Jesus himmelsfärd................................................... 132 Den heliga Anden kommer.................................... 134 Petrus talar............................................................... 136 Paulus får en kallelse............................................... 138 Fångvaktaren och Paulus........................................ 140 Paulus skriver brev.................................................. 142 Johannes uppenbarelse........................................... 144

Vår Fader.................................................................. 146 Uppgifter om berättelser och bilder...................... 148 Bibeltexter................................................................. 151 Om boken................................................................. 152 Ordlista för mammor, pappor och andra............. 153

Skapelseberättelsen Den gången när Gud skapade jorden fanns det ingenting. Jo, Gud fanns, men man kunde inte se honom. Han satt där ensam mitt i mörkret och ritade elefanter på en papperslapp som han inte kunde se. Det fanns absolut ingenting. Det fanns ingen jord. Och det fanns inga djur och inga människor. Det fanns inte ens något ljus. Där satt Gud i kolmörkret och hade det ensamt och långtråkigt. ”Bara jag hade någon att prata med”, suckade han. ”Men nu kom jag på något. Jag ska göra en värld av min röst”, sa han. ”Jag ska berätta hela världen. Och fort ska det gå. Jag har max sex dagar på mig innan jag blir tokig av detta mörker. Men det är smart att de sex dagarna kan bli precis så långa jag vill, för det finns inte någon dag än, och inte någon natt heller. Så det får jag vänta med.”

Och så började han. Först hostade han lite. Det är svårt att tala när man har varit tyst i miljarder år. Först sa han: ”Hallå, hallå – jo, hallå, detta är Gud. Jag skulle behöva lite ljus”, ropade han.

Och ett tu tre kom ljuset. Och som det lyste sen! Det tog flera timmar innan hans ögon vande sig. ”Håll i då”, sa Gud och klamrade sig fast vid ingenting. Men det hjälpte inte, för man kan inte hålla tag i ingenting. ”Jag måste genast göra en jord som jag kan använda som språngbräda!”

Och så kramade Gud en snöboll av universum och kallade den för jorden. Och jorden var galet fin, men den var också tom och torr. Gud skakade om den som en spargris med för vassa hörn.

8

l책 Hal ll책 Ha

9

”Blommor”, ropade han. ”Tulpaner! Tistlar!

Liljekonvaljer! Jättestora rhododendron.”

Gud kunde inget om blommor, så de första såg mycket konstiga ut. Men de levde därför att de var skapade av Gud. Fast de välte lätt, så därför skapade Gud en kvinna och en man som kunde hålla uppe växterna och vattna dem och flytta på dem tills de blev starka och kunde stå för sig själva. Han kallade dem Adam och Eva, och det är därför som det än i dag finns pojkar som heter Adam och flickor som heter Eva. Det var helt otroligt. Allt han sa blev levande. ”Stopp”, sa Gud och bet sig i tungan, för han visste att nu hade han inte mer tid på sig, och såg ut över ljuset och mörkret, hav och land, djur och människor, träd och blommor, glassbilen och gräsklipparen (och den för stora tehuvan). ”Hade jag bara vetat detta när jag började så hade världen sett helt annorlunda ut.”

10

11

Syndafallet Adam och Eva bodde i Edens trädgård, som också kallades Paradisets trädgård, och de var nakna utan att de visste om det. Och de levde i evighet.

Och vad skönt de hade det, men då kom det en orm fram till Eva och väste och viskade att hon skulle plocka ett äpple på trädet som växte mitt i trädgården och smaka på det. Eva smakade på äpplet. För människan är så otroligt nyfiken. Allt vi inte får göra, det gör vi. ”Mmm”, mumlade hon och mumsade på äpplet. ”Vad är det du mumsar och smaskar på?” frågade Adam. ”Det är bara en smakbit cox orange nere från honom som säljer vishet”, sa Eva. Och så smakade Adam på äpplet, han också.

Men det skulle de aldrig ha gjort, för i samma stund som de hade ätit fick de se att de var nakna, och det kändes precis som om evigheten rann ut, samtidigt som förnuftet rann in. Allt som de inte hade vetat, visste de, och plötsligt såg de att livet var jättefarligt, och att man kunde dö.

Så kom Gud hem. Han hade hållit på att bygga Afrika, Europa och fjällen, och han ropade på dem: ”Adam och Eva, varför gömmer ni er för mig?”

Eva sa att hon inte alls gömde sig. Men varför hade hon då låtsats vara en sten? Adam blev röd i ansiktet: ”Jo, det är för att jag inte vill visa min ... hm ... snopp.”

Gud blev både ledsen och arg. ”Men ni har ju ätit av kunskapens träd. Och nu vet ni för mycket för att kunna bo kvar härinne och leva i evighet.”

Och så körde Gud i väg dem hemifrån. Ut på planeten som inte var riktigt klar än! Med ett kaffebord från livets strand.

12

13

Berättelsen om Ester För längesen bodde en mycket vacker ung flicka i ett fjärran land som hette Babylonien.

Hennes namn var Ester. Ester hade förlorat sina föräldrar och bodde nu hos sin släkting Mordokaj. Han arbetade vid kungens hov. En dag fick Mordokaj höra att kungen sökte sig en fru, en ny drottning. Då skickades också Ester till hovet. ”Men kom ihåg att du inte ska berätta från vilket land du kommer”, varnade han henne. De var nämligen judar, ett folk som många föraktade. Kungen blev förälskad i den vackra Ester och gjorde henne till drottning. Åren gick. Mordokaj blev osams med en annan av hovmännen, som hette Haman.

Haman ville bli av med sin ovän Mordokaj. Han gick in till kungen och sa: ”Här i landet bor ett folk som är annorlunda än andra. De gör inte som vi är vana och anpassar sig inte till vårt land. Vore det inte bäst att du dödar alla judar i landet?” För kungen spelade det här ingen roll, så han gick med på det som Haman ville.

När Ester fick höra vad kungen hade gjort började hon gråta och sucka. Hur skulle det gå för henne? Då förstod Ester att det var just för det här som Gud hade lett henne till kungens hov. Hon måste göra något. Det var bara hon som kunde rädda sitt folk.

En morgon gjorde Ester sig vackrare än någonsin. Hela hovet drog efter andan när hon gick förbi. Men Ester var rädd. Hon visste att om man störde kungen i onödan kunde man mista livet. Ändå måste hon försöka. Ester gick in till kungen. Kungen tittade upp med en ilsken blick på den som vågade tränga sig på, men när han fick syn på Ester sträckte han ut sin spira. ”Vad vill du, Ester?” frågade kungen. ”Du får vad du än ber om.” ”Jag skulle vilja bjuda kungen och Haman på fest hemma hos mig”, sa Ester och kände sig mycket lättad.

Haman blev glad och kände sig hedrad när han fick Esters inbjudan. Kungen var också nöjd. På festen upprepade han sitt löfte: ”Du får vad du än ber om.” Då bad Ester att hon och hennes folk skulle få leva. Kungen blev upprörd. ”Vem är det som hotar dig?” frågade han. Då pekade Ester på Haman. Kungen blev rasande.

Han straffade Haman som varit så ond och drog tillbaka sin befallning om att judarna skulle dödas. Modiga Ester hade räddat sitt folk.

44

Marias bebådelse Jag heter Maria. En dag var jag hemma i vårt kök och skulle just dricka vatten. Då blev det plötsligt alldeles stilla och ljust, både inom mig och omkring mig. När jag vände mig om såg jag en ängel som stod där. Jag blev faktiskt riktigt rädd. Jag är inte så van vid änglar. ”Maria”, sa ängeln. ”Var inte rädd. Jag heter Gabriel och kommer från Gud med en viktig nyhet till dig.” ”Till mig?” sa jag förvånat. ”Ja”, sa ängeln. ”Gud har bett mig besöka dig. Jag har i uppdrag att berätta för dig att du ska få föda ett barn.” ”Ska jag?” sa jag. ”Jag är ju så ung.” ”Ja”, sa ängeln Gabriel. ”Du ska få ett barn, som ska kallas Guds son, Jesus.” ”Men”, sa jag, ”hur ska det gå till?” ”Oroa dig inte Maria, och var inte rädd. Gud ska vara med dig. Det ordnar sig på allra bästa sätt.”

Då kände jag att det var sant och jag var inte rädd längre. ”Ängeln Gabriel”, sa jag, ”jag är ung, men om Gud vill att jag ska få det här barnet, då får jag lita på att Gud hjälper mig. Jag förstår att unga är viktiga för Gud. Gud vet att unga kan.”

Sen försvann ängeln. Själv stod jag kvar i köket med mitt glas vatten i handen. Tänk att jag har mött en ängel!

Och tänk att jag inte är för ung!

70

Jesus födelse Jag kallas Lillherden av de stora herdarna. Min pappa är herde och hans arbete är att vakta våra får. Ofta får jag följa med honom. Ibland är vi ute på natten och vaktar. En natt hände något helt annorlunda. Jag var så trött, jag sov nästan, men plötsligt blev jag klarvaken. Det blev alldeles ljust på himlen, och vi såg massor av änglar som sjöng: ”Ära i höjden åt Gud och på jorden fred åt dem han har utvalt.”

En av änglarna berättade att en frälsare hade blivit född i Betlehem. ”Vad är en frälsare, pappa?” frågade jag. ”Det är den som ska rädda världen från allt som är ont och farligt”, svarade han. ”Gå och se barnet”, sa ängeln, ”så förstår ni att det är sant.” ”Lillherden, som själv är barn, ska med”, sa pappa.

Så vi letade oss fram och fann Maria och Josef och barnet i ett stall. ”Varför är ni i ett stall bland djuren?” frågade jag Maria. ”Jo”, sa hon, ”det fanns inga andra rum lediga. Så vi fick bo här över natten. Och här föddes han, vår lille pojke. Han heter Jesus. Stryk honom över håret, om du vill”, sa hon. Det ville jag. Hans hår var lent som pälsen på ett nyfött lamm.

När vi gick tillbaka igen såg jag en stor stjärna som jag inte hade sett förut. ”Vad heter den stjärnan, pappa?” frågade jag. ”Jag vet inte”, sa pappa. ”Men den lyser över Betlehem, så vi kan väl kalla den Betlehemsstjärnan.”

Vi gick tysta en liten stund. ”Pappa”, sa jag, ”jag är så glad att jag fått se den nyfödde frälsaren. Tänk att en som ska rädda världen kan vara så liten!”

72

De vise männen ”Titta”, sa Melker och pekade på natthimlen. ”En ny stjärna!” ”Ja, spännande”, sa jag, som heter Kasper. ”En ny kung är född”, sa Baltsar.

Vi tre hade studerat stjärnhimlen i åratal. Det vi såg nu, fick oss att dra efter andan. ”Det här är riktigt stort”, sa jag. ”Vi måste gratulera den nye kungen!”

Så vi red i väg på våra kameler. Stjärnan visade vägen. ”En kung finns väl i kungens slott”, sa Melker. ”Ja, såklart”, sa jag. Så vi red dit.

Kung Herodes mötte oss i slottet. ”Vi söker den nyfödde kungen”, sa vi. Herodes såg mycket förvånad ut. ”Här finns ingen kung utom jag”, sa han. ”Men om ni hittar barnet, så kom tillbaka och berätta. Jag vill också gratulera.”

Vi hade glömt att följa stjärnan, men nu såg vi den igen och red vidare och fann barnet och föräldrarna i Betlehem. De bodde enkelt. Men barnet var ett kungabarn. Vi hade aldrig sett något liknande.

Det var som en strålglans omkring hans huvud. Vi föll på knä. Barnet var så litet, men kändes större än vi. I present gav vi det finaste vi hade: guld, rökelse och myrra.

På natten kom en ängel i drömmen och sa: ”Res hem utan att besöka Herodes.”

Så vi tog en annan väg hem. ”Aldrig glömmer vi det barnet”, sa vi till varandra. ”Kungen av Himmelriket är det.” ”Ja, ett mycket speciellt barn är det”, sa Melker. ”Med den strålglansen kring huvudet.”

74

Den förlorade sonen Många människor som Jesus träffade var rädda för Gud. De var säkra på att Gud var sträng, och att han straffade den som hade gjort något illa. Jesus använde berättelser, liknelser, för att förklara hurdan Gud verkligen är. En gång berättade han om den förlorade sonen: ”Det var en pappa som hade två pojkar. Den ena var lydig och duktig och arbetade hårt på pappans gård. Den andra drömde om att resa ut i världen. ’Ge mig de pengar som jag annars skulle få när du dör!’ bad pojken. Pappan gav honom hälften av allt han ägde. Pojken reste i väg. Han köpte dyra saker och kläder, han ordnade lyxiga fester. Dag efter dag. Men en dag tog pengarna slut. Nu var han fattig. Inga pengar, inga fina kläder, ingen mat. Han fick jobb som grisskötare. Så hungrig var han, att han önskade att han hade fått äta grisarnas mat. Han började längta hem. Men pappa blir nog rasande när han ser att jag har slösat bort allt, tänkte pojken. Han låter mig aldrig bli hans son igen. Men kanske jag kan få bli hans tjänare? Pojken vandrade hela vägen tillbaka hem. Han gick där och var rädd. Vad skulle hans pappa göra när de träffades? Nu såg han gården! Pojken stannade. Men vem var det där?

Vem var det som kom springande i full fart? Det var ju pappa! Han sprang rakt fram till sin son och kramade honom allt vad han orkade. ’Du kom!’ ropade han. ’Du kom tillbaka! Vad jag är glad! Nu ska vi ordna en stor, glad fest!’”

Sådan är Gud.

108

Om boken Bibelberättelser för barn i Norden är skriven av 15 olika författare och tecknad av 15 olika illustratörer från de nordiska länderna. Boken innehåller 68 återberättade klassiska bibelberättelser.

berättelserna hela tiden behöver bli berättade om och om igen. Varje tid behöver få dem tolkade på nytt, och berättelserna formas utifrån var man finns i världen och den tid som är.

Bibelberättelser för barn i Norden har blivit till genom ett samarbete mellan sex nordiska förlag: Skálholtsútgáfan (Island), Lasten Keskus (Finland), Fontana Media (Finland, svenska), IKO-forlaget (Norge), Verbum Förlag (Sverige) och Alfa (Danmark).

Berättelserna i den här boken är skrivna med utgångspunkt i barnets värld och i barnets undran över livet. Men det är samtidigt författarnas och illustratörernas egen tolkning av berättelserna som träder fram. Alla som har bidragit till boken har haft fria händer att berätta historierna i ord och bild på sitt sätt.

Sedan Bibelns berättelser skrevs ned för många, många år sedan har de blivit berättade och återberättade många gånger. Det är för att

152

Och du kanske skulle berätta dem på ett annat sätt?

9

789152 635841

Bibelberättelser för barn i Norden

VERBUM

ISBN 978-91-526-3584-1

Bibelberättelser för

barn i Norden