n o s as M k Luc Foccroulle & Annic
r e t 채 Det
! g i m p up
Till Olivier och hans gudfar François – A.M.
Originalets titel: Il va me manger! Text copyright © 2016 Luc Foccroulle Illustrationer copyright © 2016 Annick Masson Copyright © 2016 och originalförlag Éditions Mijade, Namur, Belgien Översättning: Anna Braw Sättning: RPform, Köping Svensk copyright © 2016 Verbum AB Tryckt i Belgien 2016 ISBN 978-91-526-3632-9 Verbum AB Box 22543 104 22 Stockholm 08-743 65 00 www.verbum.se
Luc Foccroulle & Annick Masson
r e t ä t e D ! g i m p p u
Översättning: Anna Braw
– Pappa, jag är säker på att det kommer. Och det är faktiskt jätteläskigt! – Vad pratar du om? – Monstret i mardrömmen! Det är hur stort som helst, och det har en massa långa, vassa tänder, och … och det vill äta upp mig! – Men gullet, det finns ju inte. Det är bara din fantasi.
– Gå och lägg dig nu, lilla gubben, det är sovdags. – Kan du gå med mig?
– Nej, inte ikväll. Vi har ju gäster. Skynda dig nu! Och glöm inte att borsta tänderna!
Välkomm
Arthur står som förstenad. Han skulle kunna försöka med att han har ont i magen. Eller också skulle han kunna ge mamma massor av godnattpussar. Då skulle han få stanna därnere lite längre. Men han vet att det inte kommer att fungera ikväll. Dumma gäster!
en!
Försiktigt, försiktigt börjar Arthur smyga uppför trappan. Kanske är monstret bakom honom?
V ä lk o m m e n
!
Jodå! Det har stått där och väntat, och det tänker äta upp honom! Några trappsteg kvar. Arthur tar dem i stora skutt, springer in i badrummet och smäller igen dörren efter sig.
Han sjunger högt medan han borstar tänderna. Det får honom att känna sig lite modig, och förresten är han säker på att monster hatar sånger!
När han har kissat rusar han till sängen och gömmer sig under täcket.
DE TILLTRÄ ET! D U J B FÖR
Nu är det tyst … Arthur stirrar på dörren. Monstret har säkert gömt sig någonstans.
Arthur bara vet det: om han går till sitt rum kommer monstret i hans mardröm OCH ÄTER UPP HONOM! Och faktiskt - SMASK KRAS GULP - är det just det som händer. Ändå slutar allt bra. Joho, det är säkert! En godnattsaga för alla som har varit mörkrädda någon gång - eller undrat hur det egentligen är med monstret under sängen.
ISBN 978-91-526-3489-9
9
789152 634899