Lukas Låt oss gå in till Betlehem och se det som har hänt och som Herren har låtit oss veta.
Bibel 2000 Marcus Förlag
Lukasevangeliet Bibel 2000 med parallellhänvisningar © Svenska Bibelsällskapet, Uppsala Illustrationer: The Gospel of Luke The Illustrated International Children’s Bible © 2006 Thomas Nelson, Inc. Svensk copyright © 2007 Marcus Förlag Box 22010, 702 02 Örebro Telefon: 019-16 54 00 E-post: info@marcusforlag.se www.marcusforlag.se Tryckt i Kina 2007 Bok nr 9529 ISBN-10: 91-7999-529-2 ISBN-13: 978-91-7999-529-4
Innehåll Välkommen in i Lukasevangeliet Kapitel 1
Företal Löftet om Johannes döparens födelse Budskapet till Maria om Jesu födelse Marias besök hos Elisabet Johannes döparens födelse
Kapitel 2
Jesu födelse Jesus hos Symeon och Hanna i templet Den tolvårige Jesus i templet
Kapitel 3
Johannes döparen Jesu dop Jesu släkttavla
Kapitel 4
Jesus frestas Jesus uppträder i Galileen Jesus i Nasarets synagoga I Kafarnaums synagoga
9
11 11 13 15 16
18 21 22
23 25 26
27 28 28 30
Simons svärmor och andra sjuka botas På en enslig plats
30 31
Kapitel 5
Fiskfångsten. De första lärjungarna En spetälsk blir ren En lam man i Kafarnaum botas Tullindrivaren Levi kallas Bröllopsgästerna fastar inte
31 33 34 35 36
Kapitel 6
Lärjungarna plockar ax på sabbaten Mannen med en förtvinad hand De tolv utses Jesus förkunnar och botar Saligprisningar och verop Älska era fiender Döm inte Varje träd känns igen på sin frukt Huset på berggrunden och huset på marken
Kapitel 7
En officers tjänare botas En änkas son uppväcks i Nain
36 37 38 39 39 39 40 40 40
41 41
Johannes döparens frågor och Jesu svar Kvinnan som smorde Jesu fötter
Kapitel 8
Kvinnorna som följde med Jesus Liknelsen om sådden Liknelsernas syfte Tolkning av liknelsen om sådden Liknelsen om lampan Jesu familj Stormen tystas Den besatte och svinhjorden Synagogföreståndarens dotter. Kvinnan med blödningar
Kapitel 9
De tolv sänds ut Johannes döparens död Mat åt fem tusen Petrus kallar Jesus för Messias. Första förutsägelsen om Människosonens lidande Lärjungeskapets krav Jesus på härlighetens berg En pojke med fallandesjuka botas Andra förutsägelsen om Människosonens lidande Vem är störst? Underverk i Jesu namn I en samarisk by
Att följa Jesus 43 44
46 47 48 48 48 49 49 51 52
55 56 56 57 58 58 59 60 60 61 61
Kapitel 10
De sjuttiotvå sänds ut Verop över galileiska städer De sjuttiotvå kommer tillbaka Jesus prisar Fadern, himlens och jordens herre Den barmhärtige samariern Hos Marta och Maria
Kapitel 11
Om bön Demoner drivs ut med Guds finger Den orena andens återkomst Jona-tecknet Kroppens lampa är ögat Anklagelser mot fariseer och laglärda
Kapitel 12
Varning för hyckleri Var inte rädda Bekännelse och förnekelse Liknelsen om den rike och hans lador Gör er inga bekymmer Tjänaren som är beredd Splittring, inte fred Att tyda tiden
61
62 62 63 63 64 65
66 67 68 68 69 69
70 71 71 71 72 73 74 74
Kapitel 13
Om ni inte omvänder er Liknelsen om fikonträdet som inte bar frukt En krokryggig kvinna botas Liknelsen om senapskornet och om surdegen Gå in genom den trånga porten Jesu klagan över Jerusalem
75
Liknelsen om den rike mannen och Lasaros
75 75
Kapitel 17
77 77 78
Kapitel 14
En man med vatten i kroppen botas Den som ödmjukar sig skall bli upphöjd Liknelsen om festen Att vara Jesu lärjunge
Kapitel 15
Liknelsen om det förlorade fåret Liknelsen om det förlorade myntet Liknelsen om den förlorade sonen
79 79 80 81
82 83 83
Kapitel 16
Liknelsen om den ohederlige förvaltaren Gudsriket och lagen
85 86
Förförelser. Förlåtelse och tro Liknelsen om tjänaren som passar upp Tio spetälska botas När Guds rike och Människosonen kommer
Kapitel 18
Liknelsen om änkan och domaren Liknelsen om farisén och tullindrivaren Jesus och barnen En man som ägde mycket Tredje förutsägelsen om Människosonens lidande En blind man utanför Jeriko botas
Kapitel 19
Tullindrivaren Sackaios Liknelsen om de tio punden Intåget i Jerusalem Jesus gråter över Jerusalem Templet rensas
87
88 88 89 89
91 91 92 93 94 94
95 94 98 99 100
Kapitel 20
Frågan om Jesu fullmakt Liknelsen om arrendatorerna i vingården Frågan om skatt till kejsaren Frågan om uppståndelsen Är Messias Davids son? Anklagelser mot de skriftlärda
Kapitel 21
Änkans gåva Templets förestående fall Kommande prövningar Den sista stora nöden Människosonens ankomst Liknelsen om träden som knoppas Var på er vakt
Kapitel 22
100 101 102 103 103 103
104 104 104 105 105 106 106
Planer på att döda Jesus 106 Påskmåltiden förbereds 107 Den sista måltiden. Jesus utpekar förrädaren 108 Vem är störst bland lärjungarna? 109 Jesus förutsäger Petrus förnekelse 110 Lärjungarnas två svärd 110 Jesus i Getsemane 110 Jesus fängslas 111 Petrus förnekar Jesus 112
Vakterna hånar Jesus Förhöret inför rådet
Kapitel 23
Jesus inför Pilatus Jesus inför Herodes Barabbas friges. Jesus döms Korsfästelsen Jesu död Gravläggningen Kvinnorna och Petrus vid graven
113 113
114 114 115 117 119 120 121
Kapitel 24
Två lärjungar på vägen till Emmaus Den uppståndne visar sig Himmelsfärden
122 124 125
Välkommen in i Lukasevangeliet Detta är en del av Bibeln. I din hand håller du Lukasevangeliet i Svenska Bibelkommissionens översättning Bibel 2000 med parallellhänvisningar. Ingenting är borttaget eller omskrivet. Denna utgåva har däremot ett litet tillägg: Vi har illustrerat texten med bilder, kartor och bakgrunder för att göra evangeliet mer lättillgängligt. Lukasevangeliet skrevs på grekiska och bygger till stora delar på Markusevangeliet, men innehåller också unika berättelser om underverk som Jesus gjorde. Lukas är den som mest ingående skildrar Jesu födelse i kapitel 2. Av de fyra evangelierna finns flest kvinnor omnämnda i Lukas. En av dem är Hanna, ”en kvinna med profetisk gåva”, i kapitel 2:36. Lukas språk är mer formellt än det hos Markus och Matteus. Han skriver för den ”högt ärade Theofilos” som på grekiska betyder ”Guds vän” – antingen en person eller en omskrivning för kristna i alla tider. Läs Bibeln, och läs Lukasevangeliet – ”ty Guds ord är levande och verksamt”. (Heb 4:12)
9
Lukas 1:1-10
Lukas Kapitel 1 Företal
1 Många h ar redan sö samlad sk ildring av kt ge en de stora händelser Löftet om so oss, 2 så so m ägt rum ibland döparens Johannes m de har b födelse för oss av dem som erättats från första stund var ög 5 På den ti ordets tjän onvittnen och blev den då Her ar o var kung i grundligt h e, 3 och efter att Judeen fa des nns det i a satt mig A vi as avdelnin in i allt ända från börj hette Sakar g en präst som jag besluta an har nu också ia härstamm s. Hans hustru t att i rätt ord ad skriva ner hette Elisab e från Aron och det för dig ning , högt ärade Theo et rättfärdiga . 6 De var båda fi skall förstå los, 4 för att du inför Gud och le o at fö t de upp rvitligt efte ar du har r alla Herre vde fått är tillfö lysning- bud och ns rlitliga. före barnlösa ef skrifter. 7 De var tersom Elis var ofruktsa ab m, och båd et till åren. a var
8 En gång när turen hade kommit till hans avdelning och han fullgjorde sin prästtjänst inför Gud 9 var det han som efter den sedvanliga lottningen bland prästerna skulle gå in i Herrens tempel och tända rökelseoffret.
10 Allt folket stod utanför och bad medan offret pågick.
1:3 1:5 1:9
Apg 1:1 1 Krön 24:10, 19 2 Mos 30:7
11
Lukas 1:11-20 11 Då visade sig Herrens ängel för honom, till höger om rökelsealtaret. 12 Sakarias blev förskräckt vid denna syn och fruktan föll över honom. 13 Men ängeln sade till honom:
”Var inte rädd, Sakarias, din bön har blivit hörd. Din hustru Elisabet skall föda en son åt dig, och du skall ge honom namnet Johannes. 14 Han skall bli din glädje och fröjd, och många kommer att glädja sig över hans födelse. 15 Ty han skall bli stor inför Herren; vin och starka drycker skall han aldrig dricka, han skall uppfyllas av helig ande redan i moderlivet, 16 och han skall få många i Israel att vända tillbaka till Herren, deras Gud. 17 Och han skall gå före honom med Elias ande och kraft, för att vända fädernas hjärtan till deras barn och ge de ohörsamma ett rättfärdigt sinne, så att Herren får ett folk som är berett.”
19 Ängeln svarade honom: 18 Sakarias sade till ängeln:
”Jag är Gabriel som står vid Guds tron, och jag är utsänd för att tala till dig och ge dig detta glädjebud. 20 Men du skall bli stum och inte kunna tala förrän den dag då detta sker, eftersom du inte trodde på mina ord, som skall gå i uppfyllelse när tiden är inne.”
”Hur skall jag få visshet om detta? Jag är ju gammal, och min hustru är till åren.”
1:15 1:17
12
4 Mos 6:3; Dom 13:4; Luk 7:33 Mal 3:1; Matt 11:14+ / Mal 4:6
1:18 1:19
1 Mos 17:17; 18:11 Dan 8:16; 9:21
Lukas 1:21-29 21 Folket stod och väntade på Sakarias och undrade varför han dröjde inne i templet. 22 När han kom ut kunde han inte tala med dem, och de förstod att han hade haft en syn i templet. Han måste göra tecken åt dem, och han förblev stum. 23 När dagarna för hans tjänstgöring var slut begav han sig hem. 24 Efter en tid blev hans hustru Elisabet havande, och i fem månader höll hon sig i avskildhet. Hon sade till sig själv: 25 ”Detta har Herren låtit ske med mig. Nu har han tänkt på mig och befriat mig från min skam bland människor.” Budskapet till Maria om Jesu födelse
26/27 I den sjätte månaden blev ängeln Gabriel sänd från Gud till en ung flicka i staden Nasaret i Galileen. Hon hade trolovats med en man av Davids släkt som hette Josef, och hennes namn var Maria.
28 Ängeln kom in till henne och sade: ”Var hälsad, du högt benådade! Herren är med dig.”
1:25 1:27
29 Hon blev förskräckt över hans ord och undrade vad denna hälsning skulle betyda.
1 Mos 30:23 Matt 1:16, 18
13
Lukas 1:30-37 30 Då sade ängeln till henne:
”Var inte rädd, Maria, du har funnit nåd hos Gud. 31 Du skall bli havande och föda en son, och du skall ge honom namnet Jesus. 32 Han skall bli stor och kallas den Högstes son. Herren Gud skall ge honom hans fader Davids tron, 33 och han skall härska över Jakobs hus för evigt, och hans välde skall aldrig ta slut.”
34 Maria sade till ängeln:
1:31 1:32 1:33
14
”Hur skall detta ske? Jag har ju aldrig haft någon man.”
Jes 7:14; Matt 1:21-23; Luk 2:21 2 Sam 7:12; Jes 9:6 f. Dan 7:14; Mik 4:7
1:35 1:37
35 Men ängeln svarade henne: ”Helig ande skall komma över dig, och den Högstes kraft skall vila över dig. Därför skall barnet kallas heligt och Guds son. 36 Elisabet, din släkting, väntar också en son, nu på sin ålderdom. Hon som sades vara ofruktsam är nu i sjätte månaden. 37 Ty ingenting är omöjligt för Gud.” Matt 1:20 1 Mos 18:14; Job 42:2; Matt 19:26
Lukas 1:38-50 Marias besök hos Elisabet
38 Maria sade:
39 Några dagar efteråt gav sig Maria i väg och skyndade till en stad i Juda bergsbygd;
”Jag är Herrens tjänarinna. Må det ske med mig som du har sagt.”
Och ängeln lämnade henne.
40 hon gick till Sakarias hus och sökte upp Elisabet. 41 När Elisabet hörde Marias hälsning sparkade barnet till i henne, och hon fylldes av helig ande. 42 Hon ropade med hög röst: ”Välsignad är du mer än andra kvinnor, och välsignat det barn du bär inom dig. 43 Hur kan det hända mig att min herres mor kommer till mig? 44 När mina öron hörde din hälsning sparkade barnet till i mig av fröjd. 45 Salig hon som trodde, ty det som Herren har låtit säga henne skall gå i uppfyllelse.”
1:46-55 1 Sam 2:1-10 1:46 Ps 34:3 f. 1:47 Hab 3:18
1:48 1:49 1:50
46 Då sade Maria: ”Min själ prisar Herrens storhet, 47 min ande jublar över Gud, min frälsare: 48 han har vänt sin blick till sin ringa tjänarinna. Från denna stund skall alla släkten prisa mig salig: 49 stora ting låter den Mäktige ske med mig, hans namn är heligt, 50 och hans förbarmande med dem som fruktar honom varar från släkte till släkte.
1 Sam 1:11 / 1 Mos 30:13 5 Mos 10:21; Ps 119:9 Ps 103:13, 17
15
Lukas 1:51-61 51 Han gör mäktiga verk med sin arm, han skingrar dem som har övermodiga planer.
52 Han störtar härskare från deras troner, och han upphöjer de ringa.
53 Hungriga mättar han med sina gåvor, och rika skickar han tomhänta bort.
54/55 Han tar sig an sin tjänare Israel och håller sitt löfte till våra fäder: att förbarma sig över Abraham och hans barn, till evig tid.”
56 Maria stannade hos henne omkring tre månader och återvände sedan hem.
Johannes döparens födelse
57 Men för Elisabet var tiden inne att föda, och hon födde en son. 58 Hennes grannar och släktingar fick höra vilken stor barmhärtighet Herren hade visat henne, och de gladde sig med henne. 59 På åttonde dagen kom de för att omskära pojken, och de ville kalla honom Sakarias efter hans far. 60 Men då sade hans mor:
1:51 1:52 1:53
16
61 De sade till henne:
”Nej, han skall heta Johannes.”
Ps 89:10 / 2 Sam 22:28 Job 5:11; Ps 107:40 f. Ps 107:9
”Det finns ingen i din släkt som bär det namnet.”
1:54 1:55 1:59 1:60
Ps 98:3 / Jes 41:8 f. Mik 7:20 / 1 Mos 17:7 1 Mos 17:12 Luk 1:13
Lukas 1:62-80 62 Och de gjorde tecken åt fadern att låta dem veta vad barnet skulle kallas. 63 Han bad om en skrivtavla och skrev: ”Johannes är hans namn”, och alla förvånade sig. 64 Med en gång löstes hans läppar och hans tunga, och han talade och prisade Gud. 65 Alla de kringboende greps av fruktan, och överallt i Judeens bergsbygd talade man om detta som hade hänt. 66 Och alla som hörde det lade det på minnet och frågade sig:
Vad skall det inte bli av detta barn?
Ty Herrens hand var med honom.
67 Hans far Sakarias fylldes av helig ande och talade profetiska ord: 68 ”Välsignad är Herren, Israels Gud, som besöker sitt folk och ger det frihet. 69 Han reser för oss frälsningens horn i sin tjänare Davids släkt, 70 så som han för länge sedan lovat genom sina heliga profeter, 71 frälsning från våra fiender och alla som hatar oss. 72 Han visar barmhärtighet mot våra fäder och står fast vid sitt heliga förbund, 73 den ed han svor vår fader Abraham: 74 att rycka oss ur våra fienders hand och låta oss tjäna honom 1:68 1:69 1:70 1:71 1:72
utan fruktan, 75 rena och rättfärdiga inför honom i alla våra dagar. 76 Och du, mitt barn, skall kallas den Högstes profet, ty du skall gå före Herren och bana väg för honom. 77 Så skall hans folk få veta att frälsningen är här med förlåtelse för deras synder 78 genom vår Guds barmhärtighet och mildhet. Han skall komma ner till oss från höjden, 79 en soluppgång för dem som är i mörkret och i dödens skugga, och styra våra fötter in på fredens väg.”
Ps 72:18 1 Sam 2:1, 10; Ps 18:3; 132:17; Hes 29:21 Jer 23:5 f.; Rom 1:2; Upp 10:7 Ps 106:10 Ps 105:8 f.; 106:45 f.
1:73 1:76 1:77 1:78 1:79
80 Och pojken växte och blev stark i anden. Och han vistades i öde trakter till den dag då han skulle träda fram inför Israel. 1 Mos 22:16; Jer 11:5; Mik 7:20 Mal 3:1; Matt 3:3+; 11:10+ Luk 3:3 Mal 4:2 Jes 9:2; 58:8; 60:1 f.; Matt 4:16
17
Lukas 2:1-7
Kapitel
2
Jesu födelse
1 Vid den tiden utfärdade kejsar Augustus en förordning om att hela världen skulle skattskrivas. 2 Det var den första skattskrivningen, och den hölls när Quirinius var ståthållare i Syrien. 3 Alla gick då för att skattskriva sig, var och en till sin stad. 4 Och Josef, som genom sin härkomst hörde till Davids hus, begav sig från Nasaret i Galileen upp till Judeen, till Davids stad Betlehem, 5 för att skattskriva sig tillsammans med Maria, sin trolovade, som väntade sitt barn.
Jesaja 9:1-2
6 Medan de befann sig där var tiden inne för henne att föda,
7 och hon födde sin son, den förstfödde. 2:1-21 2:4
18
Matt 1:18-25 1 Sam 16:1, 4; Joh 7:42
Lukas 2:8-12
Hon lindade honom och lade honom i en krubba, eftersom det inte fanns plats för dem inne i härbärget.
8 I samma trakt låg några herdar ute och vaktade sin hjord om natten. 9 Då stod Herrens ängel framför dem och Herrens härlighet lyste omkring dem, och de greps av stor förfäran. 10 Men ängeln sade till dem:
”Var inte rädda. Jag bär bud till er om en stor glädje, en glädje för hela folket. 11 I dag har en frälsare fötts åt er i Davids stad, han är Messias, Herren. 12 Och detta är tecknet för er: ni skall finna ett nyfött barn som är lindat och ligger i en krubba.”
19
En laglärd ställer sig upp. Han vill visa den där Jesus att han är moraliskt högtstående, en rättfärdig man, så han frågar vem det är han ska älska som sig själv. Jesus svarar honom med en berättelse om en samarier, det folk som judarna starkt ogillade. Samariern hittar en halvdöd jude vid vägkanten och stannar för att ta hand om honom. Jesu berättelse handlar om gränsöverskridande medlidande, och att våga tro att alla – även en samarier – kan visa kärlek och barmhärtighet till sin nästa. Läs den illustrerade versionen av Lukasevangeliet om Jesus i Svenska Bibelkommissionens översättning Bibel 2000. Samma text – nu med bilder.
ISBN-13: 978-91-7999-529-4
9 789179 995294