Matteusevangeliet Bibel 2000 med parallellhänvisningar © Svenska Bibelsällskapet, Uppsala Illustrationer: The Gospel of Matthew The Illustrated International Children’s Bible © 2006 Thomas Nelson, Inc. Svensk copyright © 2007 Marcus Förlag Box 22010, 702 02 Örebro Telefon: 019-16 54 00 E-post: info@marcusforlag.se www.marcusforlag.se Tryckt i Kina 2007 Bok nr 9527 ISBN-10: 91-7999-527-6 ISBN-13: 978-91-7999-527-0
Innehåll Välkommen in i Matteusevangeliet Kapitel 1
Jesu släkttavla Jesu födelse
Kapitel 2
De österländska stjärntydarna Flykten till Egypten Återkomsten till Israel
Kapitel 3
Johannes döparen Jesu dop
Kapitel 4
Jesus frestas Jesus uppträder i Galileen De första lärjungarna Jesus förkunnar och botar
Bergspredikan Kapitel 5
Saligprisningar
9
11 11
12 13 14
15 16
17 18 18 19 19-25
19
Jesus och lagen Jesus skärper lagens bud Älska era fiender
Kapitel 6
Om allmosor, bön och fasta Skatter i himlen Kroppens lampa är ögat Gud och mammon Gör er inga bekymmer
21 21 22
22 23 23 23 23
Kapitel 7
Döm inte. Gå in genom den trånga porten 24 Falska profeter 25 Huset på berggrunden och huset på sanden 25
Kapitel 8
En spetälsk blir ren En officers tjänare botas Petrus svärmor och andra sjuka botas Att följa Jesus Stormen tystas De besatta och svinhjorden
25 26 27 28 28 29
Kapitel 9
En lam man i Kafarnaum botas Tullindrivaren Matteus kallas Bröllopsgästerna fastar inte. Synagogföreståndarens dotter. Kvinnan med blödningar Två blinda botas En stum demon drivs ut Får utan herde
Utsändningstalet Kapitel 10
De tolv sänds ut Som får bland vargar Var inte rädda Bekännelse och förnekelse Att ta emot Jesu lärjungar
30 31 31 32 32 33 33 34-36
34 35 36 36 36
Kapitel 11
Johannes döparens frågor och Jesu svar Verop över galileiska städer Jesus prisar Fadern, himlens och jordens herre Den lätta bördan
37 38 39 39
Kapitel 12
Lärjungarna plockar ax på sabbaten Mannen med en förtvinad hand Guds utvalde tjänare Demoner drivs ut med Guds ande Om hädelse mot Anden Jona-tecknet Den orena andens återkomst Jesu familj
Liknelsetalet Kapitel 13
44-49
Liknelsen om sådden Liknelsernas syfte Tolkning av liknelsen om sådden Liknelsen om ogräset Liknelsen om senapskornet och surdegen Tolkning av liknelsen om ogräset Fler liknelser om himmelriket Profet i sin hemstad
Kapitel 14
Johannes döparens död Mat åt fem tusen Jesus går på vattnet De sjuka i Gennesaret
39 40 41 41 42 43 43 44
44 45 46 46 47 47 48 49
50 51 52 53
Kapitel 15
Guds bud och människors regler En kanaaneisk kvinnas tro Jesus botar sjuka Mat åt fyra tusen
Kapitel 16
Fariseerna begär tecken Brödet och surdegen Petrus kallar Jesus för Messias Första förutsägelsen om Människosonens lidande Lärjungeskapets krav
Kapitel 17
Jesus på härlighetens berg En pojke med fallandesjuka botas Andra förutsägelsen om Människosonens lidande Om tempelskatten
Kapitel 18
Vem är störst i himmelriket? Förförelser Liknelsen om det förlorade fåret En broder som gör orätt Om förlåtelse. Den obarmhärtige medtjänaren
53 54 55 56
Kapitel 19
Äktenskap och skilsmässa Jesus och barnen En ung man som ägde mycket
Kapitel 20 57 57 58 58 59
Vingårdsarbetarnas lön Tredje förutsägelsen om Människosonens lidande Lärjungarna som ville ha hedersplatsen Två blinda utanför Jeriko botas
Kapitel 21 59 61 62 62
63 63 63 64 64
Intåget i Jerusalem Templet rensas Fikonträdet som vissnade Frågan om Jesu fullmakt Liknelsen om de båda sönerna Liknelsen om arrendatorerna i vingården
Kapitel 22
Liknelsen om bröllopsfesten Frågan om skatt till kejsaren Frågan om uppståndelsen Frågan om det största budet i lagen Är Messias Davids son?
65 67 67
69 70 70 71
71 73 73 74 75 75
77 78 79 80 81
Kapitel 23
Anklagelser mot de skriftlärda och fariseerna Verop Jesu klagan över Jerusalem
Talet om tidens slut Kapitel 24
Templets förestående fall Kommande prövningar Den sista stora nöden Människosonens ankomst Liknelsen om fikonträdets knoppning Håll er vakna En god och en dålig tjänare
81 82 83
Kapitel 27 84 84 85 85 85 85 86
Jesus inför Pilatus Barabbas friges. Jesus döms Soldaterna hånar Jesus Korsfästelsen Jesu död Gravläggningen
Kapitel 28
Kvinnorna vid graven Jesus sänder ut sina lärjungar
Liknelsen om de tio brudtärnorna 87 Liknelsen om talenterna 88 Människosonens dom 89
Planer på att döda Jesus Kvinnan med balsamflaskan Judas blir förrädare Påskmåltiden förbereds Jesus utpekar förrädaren
92 93 94 95 96 97
84-90
Kapitel 25
Kapitel 26
Den sista måltiden Jesus förutsäger Petrus förnekelse Jesus i Getsemane Jesus fängslas Förhöret inför rådet Petrus förnekar Jesus
90 91 91 92 92
98 99 101 101 103 104
105 106
Välkommen in i Matteusevangeliet Detta är en del av Bibeln. I din hand håller du Matteusevangeliet i Svenska Bibelkommissionens översättning Bibel 2000 med parallellhänvisningar. Ingenting är borttaget eller omskrivet. Denna utgåva har däremot ett litet tillägg: Texten är illustrerad med bilder, kartor och pratbubblor för att göra evangeliet mer lättillgängligt. Jesu undervisning i Matteusevangeliet kan delas in i fem delar: • Kapitel 5-7 innehåller Bergspredikan, det mest kända av Jesu tal. • Kapitel 10 kallas för Utsändningstalet, där Jesus ger lärjungarna i uppdrag att hjälpa Israels folk att lära känna sin Gud. • Kapitel 13 kallas Liknelsetalet och innehåller liknelser om vad och hur Guds rike är. • Kapitel 18-19 handlar om relationer mellan kristna och gemenskapen i församlingen. • Kapitel 24-25 kallas Talet om tidens slut och handlar om tidstecken och hur det blir när Jesus kommer tillbaka. I Matteusevangeliet finns bland annat liknelserna om skatten och pärlan och de tio brudtärnorna. Här finns också flera kända Jesusord om jordens salt, världens ljus och om vargar i fårakläder. På flera ställen citerar Matteusevangeliet verser ur Gamla testamentet. Dessa är utmärkta med pergamentliknande bildbakgrunder och hänvisning till Gamla testamentet. Läs Bibeln, och läs Matteusevangeliet. ”Ty Guds ord är levande och verksamt.” (Heb 4:12)
9
Matteus 1:1-19
Matteus Kapitel 1 Jesu släkttavla
1 Släkttavla för Jesus Kristus, son av David, som var son av Abraham. 2 Abraham var far till Isak, Isak till Jakob, Jakob till Juda och hans bröder, 3 Juda till Peres och Serach, vilkas mor var Tamar, Peres till Hesron, Hesron till Ram, 4 Ram till Amminadav, Amminadav till Nachshon, Nachshon till Salma, 5 Salma till Boas, vars mor var Rachav, Boas till Oved, vars mor var Rut, Oved till Jishaj 6 och Jishaj till David, konungen. David var far till Salomo, vars mor var Urias hustru, 7 Salomo till Rehabeam, Rehabeam till Avia, Avia till Asa, 8 Asa till Joshafat, Joshafat till Joram, Joram till Ussia, 9 Ussia till Jotam, Jotam till Achas, Achas till Hiskia, 10 Hiskia till Manasse, Manasse till Amon,
Amon till Josia 11 och Josia till Jojakin och hans bröder, vid den tid då folket fördes bort till Babylon. 12 Efter bortförandet till Babylon blev Jojakin far till Shealtiel, Shealtiel till Serubbabel, 13 Serubbabel till Avihud, Avihud till Eljakim, Eljakim till Asor, 14 Asor till Sadok, Sadok till Akim, Akim till Elihud, 15 Elihud till Elasar, Elasar till Mattan, Mattan till Jakob 16 och Jakob till Josef, Marias man; av henne föddes Jesus som kallas Kristus. 17 Antalet släktled är alltså: från Abraham till David fjorton led, från David till fångenskapen i Babylon fjorton led och från fångenskapen i Babylon till Kristus fjorton led.
Jesu födelse
18 Med Jesu Kristi födelse förhöll det sig så: hans mor, Maria, hade blivit trolovad med Josef, men innan de hade börjat leva tillsammans visade det sig att hon var havande genom helig ande. 19 Hennes man Josef, som var rättfärdig och inte ville dra vanära över henne, tänkte då skilja sig från henne i tysthet. 1:1-17 1:1 1:2 1:3 1:5 1:6
Luk 3:23-38 1 Krön 17:11 / 1 Mos 22:18 1 Mos 21:2 f.; 25:24 f.; 29:35 1 Mos 38:29 f.; Rut 4:12, 18 f.; 1 Krön 2:4 f. Rut 4:13-22; 1 Krön 2:10-12 Rut 4:17, 22; 1 Krön 2:13-15 / 2 Sam 12:24
1:7-12 1:11 1:12 1:16 1:18-25 1:18
1 Krön 3:10-19 2 Kung 24:10-16; 2 Krön 24:12-16; Jer 27:20 1 Krön 3:17, 19 Matt 27:17, 22 11 Luk 2:1-7 Luk 1:26 f.
Matteus 1:20-2:2 20 Men när han hade beslutat sig för det uppenbarade sig Herrens ängel för honom i en dröm och sade: ”Josef, Davids son, var inte rädd för att föra hem Maria som hustru, ty barnet i henne har blivit till genom helig ande.
21 Hon skall föda en son, och du skall ge honom namnet Jesus, ty han skall frälsa sitt folk från deras synder.”
22 Allt detta skedde för att det som Herren hade sagt genom profeten skulle uppfyllas: 23 Jungfrun skall bli havande och föda en son, och man skall ge honom namnet Immanuel (det betyder: Gud med oss).
25 Han rörde henne inte förrän hon hade fött en son. Och han gav honom namnet Jesus.
24 När Josef vaknade gjorde han som Herrens ängel hade befallt och förde hem sin trolovade.
1 När Jesus hade fötts i Betlehem i Judeen på kung Herodes tid kom några österländska stjärntydare till Jerusalem 2 och frågade:
Kapitel
2
”Var finns judarnas nyfödde kung? Vi har sett hans stjärna gå upp och kommer för att hylla honom.”
De österländska stjärntydarna
1:21 1:23 1:25
12
Ps 130:8; Luk 1:31; Apg 4:12 Jes 7:14; 8:8, 10 Matt 1:21; Luk 1:31; 2:21
2:1 2:2
Luk 2:4-7 4 Mos 24:17
Matteus 2:3-14 3 När kung Herodes hörde detta blev han oroad, och hela Jerusalem med honom. 4 Han samlade alla folkets överstepräster och skriftlärda och frågade dem var Messias skulle födas. 5 De svarade:
7 Då kallade Herodes i hemlighet till sig stjärntydarna och förhörde sig noga om hur länge stjärnan hade varit synlig. 8 Sedan skickade han dem till Betlehem.
”I Betlehem i Judeen, ty det står skrivet hos profeten:
”Bege er dit och ta noga reda på allt om barnet”, sade han, ”och underrätta mig när ni har hittat honom, så att också jag kan komma dit och hylla honom.” 9 Efter att ha lyssnat till kungen gav de sig i väg, och stjärnan som de hade sett gå upp gick före dem, tills den slutligen stannade över den plats där barnet var. 10 När de såg stjärnan fylldes de av stor glädje. 11 De gick in i huset, och där fann de barnet och Maria, hans mor, och föll ner och hyllade honom.
12 I en dröm blev de sedan tillsagda att inte återvända till Herodes, och de tog en annan väg hem till sitt land.
6 Du Betlehem i Juda land är ingalunda ringast bland hövdingar i Juda, ty från dig skall det komma en hövding, en herde för mitt folk Israel.” Mika 5:2
”Stig upp och ta med dig barnet och hans mor och fly till Egypten och stanna där tills jag säger till dig, ty Herodes kommer att söka efter barnet för att döda det.”
De öppnade sina kistor och räckte fram gåvor: guld och rökelse och myrra.
14 Josef steg upp och tog om natten med sig barnet och hans mor och begav sig till Egypten,
Flykten till Egypten
13 När de hade gett sig av visade sig Herrens ängel i en dröm för Josef och sade: 2:5 2:6
Joh 7:42 Mik 5:2 / 2 Sam 5:2
2:11 2:13
Ps 72:10 f.; Jes 60:6 1 Kung 11:40; Jer 26:21-23
13
Matteus 2:15-23 15 och där stannade han tills Herodes hade dött, för att det som Herren hade sagt genom profeten skulle uppfyllas: Från Egypten har jag kallat min son.
16 När Herodes märkte att han hade blivit lurad av stjärntydarna blev han ursinnig,
och han lät döda alla gossar i Betlehem och dess omnejd som var två år eller därunder; det var den tid han hade fått fram genom att fråga ut stjärntydarna.
Återkomsten till Israel
17 Då uppfylldes det som sagts genom profeten Jeremia:
19 När Herodes hade dött visade sig Herrens ängel i en dröm för Josef i Egypten 20 och sade:
18 Rop hörs i Rama, gråt och högljudd klagan: Rakel begråter sina barn, hon låter inte trösta sig, ty de finns inte mer. Jeremia 31:15
”Stig upp och ta med dig barnet och hans mor och bege dig till Israels land. De som ville ta barnets liv är döda.”
21 Josef steg upp och tog med sig barnet och hans mor och flyttade tillbaka till Israels land. 22 Men när han hörde att Archelaos var kung i Judeen efter sin far Herodes vågade han inte återvända dit. I en dröm blev han tillsagd att dra sig undan till Galileen, 23 och där bosatte han sig i en stad som heter Nasaret, för att det som sagts genom profeterna skulle uppfyllas: Han skall kallas nasaré. 2:15 2:18 2:20
14
Hos 11:1 Jer 31:15 2 Mos 4:19
2:23
Luk 1:26; 2:39, 51 / Dom 13:5-7; Jes 11:1; 53:2
Matteus 3:1-7 1 Vid den tiden uppträdde Johannes döparen i Judeens öken 2 och förkunnade:
Kapitel
3
Johannes döparen
3 Det är om honom det heter hos profeten Jesaja:
En röst ropar i öknen: Bana väg för Herren, gör hans stigar raka. Jesaja 40:3
3:1-12 3:2 3:3
Mark 1:1-8; Luk 3:1-17; Joh 1:19-28 Matt 4:17; 10:7; Mark 1:15 Jes 40:3 (Mark 1:3; Luk 3:3; Joh 1:23)
”Omvänd er. Himmelriket är nära.”
4 Johannes bar kläder av kamelhår och hade ett läderbälte om livet. Hans föda var gräshoppor och vildhonung. 5 Folket i Jerusalem och hela Judeen och trakten kring Jordan kom ut till honom, 6 och de bekände sina synder och döptes av honom i Jordan. 7 När han såg att många fariseer och saddukeer kom för att bli döpta sade han till dem: 3:4 3:7
2 Kung 1:8 Matt 12:34; 23:33
15
Matteus 3:8-17 ”Huggormsyngel, vem har sagt er att ni kan slippa undan den kommande vreden?
Vi har Abraham till fader. Jag säger er att Gud kan uppväcka barn åt Abraham ur dessa stenar.
8 Bär då sådan frukt som hör till omvändelsen. 9 Och tro inte att ni bara kan säga er: 10 Redan är yxan satt till roten på träden. Varje träd som inte bär god frukt skall huggas bort och kastas i elden. 11 Jag döper er med vatten för omvändelsens skull. Men han som kommer efter mig är starkare än jag, och jag är inte värdig att ta av honom hans sandaler. Han skall döpa er med helig ande och eld. 12 Han har kastskoveln i handen och skall rensa den tröskade säden och samla vetet i sin lada, men agnarna skall han bränna i en eld som aldrig slocknar.” Jesu dop
13 Sedan kom Jesus från Galileen till Johannes vid Jordan för att döpas av honom.
Då lät han det ske.
3:9 3:10 3:11
16
Joh 8:39 Matt 7:19; Luk 13:6-9+; Joh 15:6 Apg 1:5; 2:2-13; 19:3 f.
14 Men Johannes ville hindra honom och sade: ”Det är jag som behöver döpas av dig, och nu kommer du till mig.”
16 När Jesus hade blivit döpt steg han genast upp ur vattnet. Himlen öppnade sig, och han såg Guds ande komma ner som en duva och sänka sig över honom. 3:12 3:13-17 3:16 3:17
15 Jesus svarade: ”Låt det ske. Det är så vi skall uppfylla allt som hör till rättfärdigheten.”
17 Och en röst från himlen sade: ”Detta är min älskade son, han är min utvalde.”
Matt 13:30 Mark 1:9-11; Luk 3:21 f. Hes 1:1; Apg 10:11 1 Mos 22:2; Ps 2:7; Jes 42:1; Matt 12:18; 17:5; Mark 9:7; Luk 9:35; 2 Pet 1:17
Matteus 4:1-10 2 När han hade fastat i fyrtio dagar och fyrtio nätter blev han till slut hungrig. 3 Då kom frestaren och sade till honom:
Kapitel
4
Jesus frestas
”Om du är Guds son, så befall att de här stenarna blir bröd.”
1 Sedan fördes Jesus av Anden ut i öknen för att sättas på prov av djävulen. 4 Jesus svarade: ”Det står skrivet: Människan skall inte leva bara av bröd, utan av varje ord som utgår ur Guds mun.” 5 Sedan tog djävulen honom med sig till den heliga staden och ställde honom högst uppe på tempelmuren
7 Jesus sade till honom: 6 och sade: ”Om du är Guds son, så kasta dig ner. Det står ju skrivet: Han skall befalla sina änglar och de skall bära dig på sina händer så att du inte stöter foten mot någon sten.” Psaltaren 91:11-12
”Det står också skrivet: Du skall inte sätta Herren, din Gud, på prov.”
10 Då sade Jesus till honom:
8 Nu tog djävulen honom med sig upp på ett mycket högt berg och visade honom alla riken i världen och deras härlighet 9 och sade:
”Gå din väg, Satan. Det står ju skrivet: Herren, din Gud, skall du tillbe, och endast honom skall du dyrka.”
”Allt detta skall jag ge dig om du faller ner och tillber mig.” 4:1-11 4:1 4:2 4:3 4:4
Mark 1:12 f.; Luk 4:1-13 Heb 2:18+ 2 Mos 34:28+ Matt 27:40 / 6:11+ 5 Mos 8:3 (Luk 4:4)
4:6 4:7 4:10
Ps 91:11 f. (Luk 4:10 f.) 5 Mos 6:16 (Luk 4:12) Matt 16:23 / 5 Mos 6:13 (Luk 4:8)
17
Matteus 4:11-17 11 Då lät djävulen honom vara, och änglar kom fram och betjänade honom. Jesus uppträder i Galileen
15 Sebulons land och Naftalis land ner mot sjön, på andra sidan Jordan, hedningarnas Galileen — 16 folket som bor i mörker har sett ett stort ljus, och för dem som bor i dödens land och skugga har ljuset gått upp. Jesaja 9:1-2
12 När han hörde att Johannes hade blivit fängslad vände han tillbaka till Galileen. 13 Han lämnade Nasaret och slog sig ner i Kafarnaum, som ligger vid sjön, i Sebulons och Naftalis land, 14 för att det som sagts genom profeten Jesaja skulle uppfyllas:
De första lärjungarna
17 Från den tiden började Jesus förkunna: ”Omvänd er. Himmelriket är nära.”
4:12-17 Mark 1:14 f.; Luk 4:14 f. 4:12 Matt 11:2; 14:3; Mark 6:17; Luk 3:20; Joh 3:24
18
4:13 4:15 f. 4:15 4:16 4:17
Luk 4:31; Joh 2:12 Jes 9:1 f. Joh 7:52 Luk 1:79 Matt 3:2+
Matteus 4:18-5:1 18 När han vandrade utmed Galileiska sjön fick han se två bröder, Simon som kallas Petrus och hans bror Andreas. De stod vid sjön och fiskade med kastnät, för de var fiskare. 19 Han sade till dem: ”Kom och följ mig. Jag skall göra er till människofiskare”,
20 och de lämnade genast sina nät och följde honom. 21 När han gick vidare fick han se två andra bröder, Jakob, Sebedaios son, och hans bror Johannes, sitta tillsammans med sin far Sebedaios i båten och göra i ordning sina nät. Jesus kallade på dem, 22 och genast lämnade de båten och sin far och följde honom. Jesus förkunnar och botar
23 Han vandrade omkring i hela Galileen och undervisade i synagogorna, förkunnade budskapet om riket och botade alla slags sjukdomar och krämpor bland folket. 24 Ryktet om honom spred sig i hela Syrien, och man förde till honom alla som led av olika sjukdomar och plågor, besatta, fallandesjuka och förlamade, och han botade dem. 25 Och stora skaror följde honom, folk från Galileen och Dekapolis, från Jerusalem och Judeen och från andra sidan Jordan. BErGSprEDIkan kap 5-7
Kapitel
5
Saligprisningar
1 När han såg folkskarorna gick han upp på berget. 4:18-22 4:18 4:19 4:23-25
Mark 1:16-20; Luk 5:1-11; Joh 1:35-51 Joh 1:40 f. Matt 13:47 Mark 3:7-10; Luk 6:17-19
4:23 4:24 5:1-16
Matt 9:35; Mark 1:39; Luk 4:44 Matt 14:35 f.; Apg 10:38 Jes 57:15; 61:1
19