#Nyköping 2017 - EN by Nyköpings kommun

2017

#Nyköping Nyköping by the sea, one hour south of Stockholm. Welcome.

FIVE-COURSES, FINGERFOOD OR SLOW FOOD? ON PAGE 16–17 YOU´LL FIND THE BEST CAFÉS AND RESTAURANTS. DON´T LEAVE NYKÖPING HUNGRY!

SWE DISH CAFÉS

PADDLE. Get close up to the sea and archipelago. Be on the lookout for seals and eagles. Pages 4–5.

We love kids! Jump in hay, skate in the park, pet a moose, eat ice cream...

QUEEN FOR A DAY!

Find your favorite castle. Pages 14–15.

www.visitnykoping.se #Örstig

1000 KM TRAIL. Take the family

for a walk along Sörmlandsleden.

A vibrant meeting place by the sea On the east coast, an hour south of Stockholm, Nyköping is one of Sweden’s oldest towns. Discover the historic town centre, the lively restaurant scene, the rugged, unspoilt beauty of the archipelago, and the warm welcome extended to visitors. Nestled between the sea and the country estates of Sörmland, Nyköping offers something for everyone, from nature reserves to sporting and cultural events. The

rest of the world is within easy reach, with Stockholm Skavsta international airport right on the doorstep. Soon Nyköping will be a stop on Sweden’s first high-speed rail line. Welcome to a vibrant meeting place by the sea. Welcome to Nyköping.

Facebook “f ” Logo

> FEBRUARY Opera Live at the Nyköping theater > APRIL Walpurgis Eve, the celebration of spring arriving, Nyköpingshus castle > MAY Springmarket, Nynäs Manor Kosläpp, Ökna

CMYK / .eps

Skavsta Tourist Information Stockholm Skavsta Airport

Old Town Hall

Top events 2017 > JANUARY Midvinterfest - winter celebration with goodies from the Sörmland pantry

Facebook “f ” Logo

Nyköping Tourist Infocentre Visit us in Old Town Hall, Stora Torget, Nyköping +46 (0)155-24 82 00 turism@nykoping.se

Got time to kill? Do you have an hour or three? Make the most out of your stay and visit the highlights of Nyköping. Pick up a miniguide from the Tourist Infocentre located in the Old Town Hall at the Main Square or at the Stockholm Skavsta Airport. We have miniguides available in seven different languages. Come and find yours!

CMYK / .eps

visitnykoping.se facebook.com/nykopingsguiden instagram.com/boinykoping

Contents > JUNE Midsummer Celebrations, Nyköpingshus castle Scandinavian Street Music Festival > JULY Market at Stendörren The Nyköping banquet – theater > AUGUST Nyköping Town Festival Swedish Beach Volley Tour

Flyg- och motordagen – Aircraft - and engine show Autumn market, Nynäs Manor > OCTOBER Autumn market, Fåfängan LitterArt Gästabud > NOVEMBER Öster Malma Christmas market Nyköping Christmas market

Outdoor & Adventure............... 4 Archipelago life..........................8 Space for Children...................10 Small town charm.................. 12 The Nyköping story.................14 Nyköping’s flavours.................16 Information, Restaurants, Accommodation........................18

> DECEMBER Nyköping Christmas market New Years Walk

> SEPTEMBER Farmers` Market, Nyköping

Production: Kommunikationsavdelningen och Turistbyrån Nyköpings kommun. Photo: Aorta, Hugo Leijon, Denise Grünstein, David Lundgren, Fredrik Ericsson, Klarabilden, Per Erik Adamsson, Gunta Podina, Björn Terring and more. Print: Strokirk-Landströms. Sales and ad’s: Mediamix Event & Media, www.media-mix.nu 3

Outdoor & Adventure. WALK U NTI L YOU G ET SOR E • CYCLE SEVE RAL M I LES • STAY OVE R N IG HT I N SH E LTE R S • PICK B LU E B E R R I ES • G ET MOSQU ITO B ITES

Take a walk on one of Sörmlandsleden’s hiking trail loops Sörmlandsleden is a 1,000 km network of trails and paths through Sörmland’s forests and countryside. Around Nyköping, you can hike on the cliffs by the sea, through the nature reserve with its unique wildlife, and across cultural landscapes marked by traces of the past. If you prefer a simpler walk, choose one of the many loop trails. The Gälkhyttedammen – Övredammen trail is a 6.5 km loop which is classed as easy. Start at Gälkhyttedammen and walk clockwise. After 4 km, you will reach the windbreak at Övredammen on the scenic headland, where you can pause for coffee or light a fire at the campfire site. 4

The trail passes through Pilthyttan nature reserve and Övredammen. The floodgates are still there today – relics from the area’s iron industry in the late Middle Ages. The final part of the trail goes up a hill – stop and enjoy the view before you continue walking, which takes you back to where you started. A C O M P LETE LI ST AT VI S ITNYKO P I N G.S E

Find more information about all of the hiking trails and loop trails at sormlandsleden.se. If you become a member, you will be able to access all of the digital maps. You can also buy a map of eastern Sörmland from the tourist information office.

Paddle – be on the lookout for seals and eagles! Get close to the sea and archipelago islands in a kayak. See eagles and seals, picnic on an island and swim off cliffs. If you would rather paddle in calmer waters, try canoeing on a river or inland lake. Kayak rental. • Hälgö Kajak. Route 219, +46(0)155-22 06 05 • Kajak och fritid. Oxelösund, +46(0)70-644 97 76 • Lodge Långhalsen Hostel. Route 53, +46(0)155–24 16 28 • Nyköpings Gästhamn. Nyköpings harbour, +46(0)155-21 72 30 • Baggetorp Hostel, Ripsa. Route 53, +46(0)70-695 25 97 • Skanpol. Stensund, +46(0)73- 953 24 19 • Skavsta Adventure. Mountainbikes. +46(0)70-466 80 90

Näckrosleden The bicycle trail Näckrosleden passes through Sörmland and is divided into 14 sections. One section is suitable for a one-day trip.

Bike rental. Näckrosleden

Fly & Bike. The trail is marked with yellow signs along the way. To see the different stage of the map and the whole trail visit visitnykoping.se To rent your bike and other outdoor equipment visit skavstaadventure.se prior to your arrival.

• Skog och Äventyr. Björkvik, +46 (0)70-677 13 54

• Nyköpings Tourist Center. +46 (0)155-24 82 00 (May – October) • Nävekvarn Tourist Information. +46(0)155-24 82 86 (summer season) • Nyköpings Guestharbour. +46 (0)155 – 21 72 30 • Rosvalla. +46(0)155-24 89 10 • Nynäs slott. +46(0)155-26 15 40 (summer season) • Vrena Station. Mountainbikes. +46(0)155-40 02 03 • Skavsta Adventure. Mountainbikes. +46(0)70-466 80 90 • Connect Hotel Skavsta, +46(0)155-22 0220 A C O M P LETE LI ST AT VI S ITNYKO P I N G.S E

FLE N G N ESTA

Båven

KATR I N E HOLM Ripsa Likstammen

VAG N HÄRAD Tullgarns slott

Sibrobadet

Ericsberg slott

ASPA

HusbyOppunda

Ändebolsgård

Öster Malma

B ETTNA

Lid Glottran

Lidsjön

Eknaren

TROSA Ökna

Ånstabadet Edstorp

R U NTU NA

RÅBY

Långhalsen

VR E NA

Uppsa kulle

Runnviken

Lästringe Björken

TYSTB E RGA

Näset

BJÖR KVI K Täckhammar

Hallbosjön

Svärta

Nyköpingsån Yngaren

STIGTOMTA Nynäs slott Skavsta

1000 km

SJÖSA

Virå

Utflyktsvägen

Wreta

ÅLB E RGA

Helgö Svalsta

JÖNÅKE R

Kiladalen

STAVSJÖ

Lasätters gård

Palstorps hage

Horn

AR NÖ Örstigsnäs Strandstuviken

Ryssbergen

Bålsjön

Krampö

Ringsö

Hartsö

Femöre Beten

Kvarsebo

Skenäs

Risö

Långö

Stendörren

Jogersö

Nävsjön Säter

Broken

Rågö

OXE LÖSU N D B USKHYTTAN

Utflyktsvägen

Svärdsklova

Stjärnholms slott

Gälkhyttedammen

Lövsjön

KOLMÅR DE N

Sävö

Ången

Rinkebysjön Stavsjön

Källviks brygga

Byggningen

Koppartorp

NÄVE KVAR N

Hummelvik Kovik

Parkbadet

Enjoy the Nature along route Utflyktsvägen Take a trip along the coast on Route 219! You can stop along the way and dive in for a swim from the rocks, or kayak from Helgö between the small islands. Svärdsklova restaurant serves food from Nyköping with views of the sea, and at Stendörren nature reserve you can experience the magnificent scenery from the suspension bridges that connect the islands. Take a break and sit and relax with a picnic. Would you like to stay for a little longer? Rent a cottage or hostel for the night. A visit to Nynäs Manor House will transport you 300 years back in time. Read more about Nynäs Manor House on page 15. • Horns båtvarv- boat hire and campsite. Get closer to the sea by hiring a boat. 6

Stay in one of the waterside cottages. • Svärdsklova- restaurants, cottages and campsite. A popular and beautiful archipelago setting. Dive in from the rocks or enjoy the shallow sandy beach. Moor your boat at the docks, book a place for your caravan or stay in one of the cottages. • Helgö Kajak – kayak and canoe hire. Single cockpit sea kayaks are available for the more experienced, as well as kayaks with two cockpits for beginners. A kayak brings you really close to the water and guarantees a near-to-nature experience. A C O M P LETE LI ST AT VI S ITNYKO P I N G.S E

• Stendörren- nature reserve and Naturum visitor centre. A popular destination in a magnificent natural environment where the suspension bridges allow you to get close to the archipelago without needing a boat. • Nynäs Manor House – dates from the 1600s and has a restaurant, garden shop, exhibitions and guided tours. In Nynäs, you can join the Sörmlandsleden hiking trail which takes you through pastures and leafy forests, swim in the lake and spend the night at the hostel.

The adventure route 223 Do you have time to take the scenic route on your way to Stockholm? Take Route 223 for a richer experience along a road that winds through the idyllic Sörmland countryside. At Öster Malma, you can see elks and other wild animals in enclosures, eat at the castle and visit the farm shop. Along the route, you can stop at cafés next to grazing cows where you can enjoy the view from Uppsa kulle, which is an ancient burial mound. Find bargains at garage sales and buy handicrafts to take home as a souvenir. Families and groups can book an unusual safari in the area with Annorlunda Safari.

• Café Östergården. Café with home-baked treats and a view over the cow pastures. Art exhibition and garage sale in the barn. • Uppsa kulle. Södermanland’s largest royal burial mound with a diameter of 55 metres and a height of nine metres. • Annorlunda safari: Cycle, walk and paddle between four farms. Perfect for groups of friends and families.

• Pensionat Runnviken. Accommodation in a manor house with that little bit extra. Sleep well and begin your day with mindfulness. Café during the summer. • More than 20 farm shops, garage sales and artists, see www.vag223.se (website in Swedish only).

Find fun activities in Kiladalen Golf on three courses, fun-filled activities for children and adults who are young at heart, and the best food. Kiladalen is situated to the west of Nyköping and offers active families a variety of ways to amuse themselves. There are three golf courses in the area, Palstorpshage play and adventure farm offers activities in the barn and the forest, and at Vreta Gästgifveri you can enjoy a candlelit culinary experience. For those who enjoy hiking, the Sörmlandsleden trail is nearby, and there’s also a Bed & Breakfast in a rural setting. • Kiladalen, Jönåker and Nyköping Golf clubs. Try out the short-hole courses without a green card or just work on your

swing at the driving range. Accommodation is available next to the golf courses. • Palstorpshage adventure farm – A place for play and adventure with obstacle courses, a play barn and pedal cars. • Lasätters gård – Bed & Breakfast and farm shop. Accommodation for groups and families in a rural environment. Elderberry soft drinks are made here and sold in the small shop.

• Rinkebygård and ostrich farm. See ostriches and other animals, buy ostrich-oil soap, dinner steaks and feather dusters to take home with you from the farm shop. • Wreta Gästgifveri – hotel and restaurant in a manor house setting dating from the 1700s. Fine dining in the middle of the countryside. Luxurious and relaxing weekend packages. www.wreta.nu

Foto: Tomas Kihlman

Väg 223

Nyköpings Golfklubb A C O M P LETE LI ST AT VI S ITNYKO P I N G.S E

Archipelago life. AFTE R B EACH • KITESU R F • SWI M R U N • EVE N I NG SAI L • ARCH I E PE LAG O WALK • B OAT CR U ISE • NATU RAL HAR B OU R S • SU N-WAR M E D ROCKS

One of the east coast’s wildest archipelagos lies just outside Nyköping. The Stendörren nature reserve is many people’s favourite spot and, once you’ve begun exploring, you’ll long to come back again. In an archipelago with thousands of islands, it’s not difficult to find your own personal paradise. If you have your own boat, there are many natural harbours to choose from and, if you prefer kayaking, you can discover places where you can feel like you’re the first person to set foot there since the last ice age. At Stendörren, you can experience the archipelago without needing a boat. Walk across the suspension bridges to reach the islands and views of the open sea. Facilities include a visitor centre, picnic areas, hiking 8

trails, places to light fires, telephones and toilets, as well as a separate path suitable for wheelchairs and pushchairs. Learn about the wildlife, environment and cultural history of the archipelago in Stendörren’s visitor centre. An exhibition informs curious visitors about the mysterious life beneath the surface of the water, man’s changing relationship with the Baltic Sea and the environmental challenges we face today.

A C O M P LETE LI ST AT VI S ITNYKO P I N G.S E

The exhibition is suitable for both children and adults. There is a laboratory where you can look at mussels and insects through a magnifying glass. There’s even a little cartoon mussel who leads you through the exhibition. The big question is: does it make the mussel happy or sad if you pee in the water? Combine your visit to Stendörren’s visitor centre with some time for yourself, by sunbathing on the rocks by the water or fishing far away from the coast.

Hi Susanna.

By the sea

During the summer, you work at the tourist information in Nävekvarn. Tell us about this small town to the south of Nyköping. What’s the best thing about Nävekvarn? - I love the harbour in the summer. I think it’s a lovely place with a great atmosphere, and it becomes filled with life with all the exciting visitors who come here. What is there to do? - You can visit the harbour and look at the boats, eat ice cream, go for a swim, visit museums and galleries, relax in cafés or take part in musical

evenings. You can also find out about local history by enjoying a scenic walk along the Näveån river, where a number of informative displays have been set up. What’s your favourite place in Nävekvarn? - Skäret. It’s a small island that is connected by a footbridge, right next to the campsite. It is included in the Sörmlandsled walking trail and features places to swim and have a barbeque, as well as beautiful views of the harbour and the islands of the archipelago. It is a natural and well-maintained oasis.

> SWIMMING IN THE SEA Strandstuviken. Long strip of sandy beach, good for children and kiosk by the beach. Distance 9 km SE. Bus 2 to Arnö, 4 km walk. Svärdsklova. Cliffs and a sandy beach, beautiful archipelago setting. Distance 20 km. Route 219. Parkbadet, Cliffs and sand. 20 km south of Nyköping, road towards Nävekarn. Västra Kovik. Nice sandy beach and swimming. Distance 20 km. Drive towards Buskhyttan and Koppartorp. See sign ”badplats” V Kovik.

Archipelago cruise to Stockholm. The boat Saga Lejon goes from Nyköping – Stockholm, and Nyköping – Västervik during the summer time. +46(0)155-20 30 00 www.rscl.se

Experience the archipelago by boat. Don’t miss a boat tour with M/S Fiskeskär from Oxelösund harbour to the archipelago of Oxelösund and the islands Beten and Äspskär. Daily trips during the summer. visitoxelosund.se Skärgårdstrafiken offers boat trips from Källviks brygga to the islands of Sävö, Ringsö, Långö, Krampö and Hartsö. Book in advance. +46(0)73-040 55 13. The old steamboat Munter, tours on lake Yngaren and Hallbosjön. May-September. www.munter.nu A C O M P LETE LI ST AT VI S ITNYKO P I N G.S E

Jogersö, Oxelösund. Sandy beach and cliffs, good for children and kiosk by the beach. Distance 10 km SE. Bus 715 to Oxelösund, 1,6 km walk. > LAKE SWIMMING Edstorpsbadet, Lidsjön. Råby. Sandy beach. 17 km, 53 N. Likstammen, Tystberga. Sandy beach. Distance 23,5 km, Route E4 N, turn left for Lästringe. 9

Space for children. SPORTS • BOOKS • THEATRE • GRAFFITTI • SWING • CLIMB TREES • EAT ICE CREAM • PET DOLPHINS • GET WILD AT THE PLAYGROUND • JUMP IN HAY

Have fun at Palstorps Hage Visit Palstorps Hage, where fun and adventure mix with relaxation and family time. You can take on the challenge of one of the five obstacle courses, learn more about animals and nature along the nature path or climb onto a tractor seat and whoosh down the cableway. Palstorps Hage is a destination for the whole family. Of course there are a lot of possibilities for play and activities in the huts, trees for climbing and obstacle courses that children love, but parents and other adults can also have fun here. Play a tricky round of 9-hole football golf, compete against the kids in the big obstacle course or barbeque your lunch while the children play by themselves. 10

At Palstorps Hage you have to have your wits about you when you walk along planks, through nets and over old barrels, but you can take it easy too. Have a relaxing moment in the story corner or stroke the animals in the pastures. In the large barn you can play indoors, jump into a haystack and try to tune an old combine harvester. A C O M P LETE LI ST AT VI S ITNYKO P I N G.S E

Rooms for overnight guests are up a small, steep path in the forest. You can stay the night in one of the six simply furnished cottages. There is no electricity in the cottages, and you must get your own fresh water. You will have a memorable time together, surrounded by nature. palstorpshage.se

> TOURIST TRAIN TUFFIS Take the kids along on a guided tour of the town. They’ll like taking a train ride as much as you’ll enjoy learning about the history of the town while giving your feet a rest. Nyköpings tourist centre +46(0)155-24 82 00. visitnykoping.se

Kolmården - the largest wildlife park in Scandinavia Kolmården is home to more than 750 animals from all over the world, and the wildlife park is one of Scandinavia’s most popular destinations. Kolmården has something for the whole family, including world-class shows and displays with dolphins and birds of prey, the world’s biggest wooden rollercoaster and, of course, The World of Bamse. One of the highlights is the “Life” dolphin show, where you are guaranteed to fall in love with

the dolphins. Another popular attraction is the Safari gondola ride, which is the only one of its kind in the world, where you glide through the air above the park and see the savannah spread out below you. For children, the World of Bamse is definitely not to be missed, where they can meet the world’s kindest bear and his friends. New this year is Bamse’s flying carpet! Plan your visit and adventure now! You can visit the park for a day or even two days – there is a variety of places to stay in Nyköping so you will perhaps have time to visit the park and do something nice in the surrounding area.

I scream, you scream, we all scream for ice cream! Children love ice cream and in Nyköping’s harbour there are lots of different varieties to choose from. A stroll along the harbour in the summer is a must when you are in Nyköping. You and your children can watch the boats bobbing at the quay, chase the birds playing in the water and marvel at the bustling restaurants and cafes.

Things can get a bit wild at the playground along the harbour promenade. Children can swing from the ropes and masts of the pirate ship, climb high up the spider’s web and build fairytale castle in the sand. People of all ages will find something to play with here.

A C O M P LETE LI ST AT WWW.VI S ITNYKO P I N G.S E

> BUSIZ In the indoor playland Busiz there is something for everyone! Here you can play and have fun for hours. Suitable for children between age 2 and 7. Take a lunch break at the restaurant. Open every day. > ÄLSKAS...ÄTAS Loved...eaten. An exhibition about humans and animals. Looking at how the Swedish people have treated and are treating their animals. At Nynäs slott. sormlandsmuseum.se > THE CHILDREN´S CULTURAL CENTER AND GRIPE TOY THEATRE MUSEUM Sweden’s only museum of toy theatre models. You’ll find a fantastic world in miniatures as well as creative workshop where children can cut, paint and paste. Opening hours: augustmay on Saturdays, in summer Monday-Friday. 11

Small town charm. STROLL IN THE HARBOUR • VISIT A CULTURAL CENTRE • PLAY MINIGOLF • GO GRAB A BARGAIN • CATCH A DAILY CITY FOOT TOUR • VISIT ARTGALLERIES

Skutskepparhusen, Västra Trädgårdsgatan Skippers’ houses, built during the 18th century.

Right where the river passes Nyköpingshus and flows into the harbour, new waterfront homes are cropping up alongside 18th-century heritage buildings.

Restaurants, bakeries, artisan shops and modern shopping centres line the shopping street and the banks of the river in the heart of the city.

Keep an eye on what’s on and take part in the fun! Take a walk on your own along Nyköpingsån and don´t miss:

• Hamnbodarna (Harbour huts). Porthouse, Nyköpings Ljusfabrik, Rökeriet, Hantverksgruppen Sörmland.

Visit the the harbour and listen to the beautiful mix of people walking by, the jingle of porcelain, waves and seabirds.

• Fåfängan Culture & Garden Café.

• Art galleries.

• The old Brewery. Collection of artists and artisans.

• Nyköpingshus Castle.

A C O M P LETE LI ST AT VI S ITNYKO P I N G.S E

• The NK Villa (The Nordic Company).

Shopping

Stroll in the harbour In Nyköping you’ll find the Baltic sea, restaurants, shopping and cultural activities close by. During the summer, the harbour comes to life with restaurants and handicraft shops along the quay. Inveterate locals and visitors all gather here. Eat an ice cream with your favourite flavour, play mini golf, see veteran cars every Wednesday all summer or climb aboard a tour boat for a journey of discovery in the archipelago.

It’s hard to resist the lure of the lovely shops along Östra Storgatan – Swedish design, flee markets, trends and innovation at their best. Would you dare to buy a beautiful green playsuit with brown elephants in retro style for a christening present?

A stroll in the city Join in on the daily tours in the city centre during the summer season. Guided walks through town will tell you about the rich and bloody history of Nyköping and its architecture. You can also go and discover the public art around town. Get your own map in the Tourist Infocentre and see if you can find them all.

The old brewery A stone’s throw downstream from the Market square you´ll find the cultural centre Bryggeriet (“the Brewery”), which includes a fine gathering of local artists, artisans, and upholsterers, several galleries and a small arts centre. Go in, take a look around and come out with something you didn’t know you needed!

Take a play-break at the Västerport mall.

On Västra Storgatan, you’ll find well-known stores all under one roof in the Cityarkaden, Västerport, Axet and Nyckeln malls. Be active. In Nyköping, everything is conveniently close-by! Go grab a bargain!

A C O M P LETE LI ST AT VI S ITNYKO P I N G.S E

The Nyköping story. OLD CITY • B R EWE RY • SU DDE N DEATH • FI R ES • R ESI DE NTIAL CITY • R U N E STON ES • CASTLES • M E DI EVAL EXH I B ITIONS • BANQU ET

Founded in 1187 Nyköping is one of Sweden’s toldest towns, situated where the water runs into the harbour. In the Middle Ages, kings Birger Jarl and Magnus Ladulås built a castle that became the foundation of what we today call Nyköpingshus. The great event of the Middle Ages in Nyköping was the banquet held here in 1317, when King Birger had his brothers Erik and Valdemar imprisoned after a power struggle that had lasted for years. Today, one of Sweden’s biggest summer dramatic 14

performances take place at the castle every summer in July, in memory of this event. When Karl IX was king in the 16th century he renovated it to one of the most luxurious castles that could be imagined at that time. The renaissance castle, was burned down in a city fire in 1665. It was later burned down again on 25 July 1719. The whole city, with bridges and harbour moored ships, was burned to the A C O M P LETE LI ST AT VI S ITNYKO P I N G.S E

ground by the Russian army. Today Nyköping Castle is an obvious meeting place for inveterate Nyköping locals as well as visitors. Climb the King’s Tower – past the large rat that spread the bubonic plague – into the castle keep up the stairs to see swords, daggers and other medieval weapons used by knights and warriors. Free entrance. Read more at sormlandsmuseum.se

> NYKÖPING MARKET SQUARE The yellow house at the Market Square is the Old Town Hall, which dates back to the 18th century. Here you also find the Tourist Infocentre.

Nynäs Manor House The Manor House at Nynäs takes you on a journey through time, from the 1600s to the more modern 1900s. The house has now woken from its long beauty sleep and welcomes children and adults to come and visit an almost completely preserved manor house, featuring many original items that provide an insight into the lives of the families and servants who lived here for almost four hundred years. Fine ladies and gentlemen with towering white hairstyles look down from the walls of the

beautiful rooms, and the kitchen features beautiful porcelain, utensils and rows of saucepans in high cupboards as if they were only used yesterday. The bedroom of the lady of the house is bright and light, and the bed is wrapped in flowing floral fabric to form a canopy. But look at how short the bed is! Did people sleep sitting up? The rooms have different themes and colour-schemes. The walls of the hunting salon are covered with large animal heads and antlers, which makes you

Öster Malma Manor and Wildlife park The baroque Öster Malma Manor is surrounded by rolling fields and forests. Enjoy a fine meal with local products in the modern restaurant. Visit the 25 hectares Wildlife Park with moose, red deer and fallow deer! ostermalma.se

wonder whether there really are elks of that size! The Nynäs Estate has something for everyone, whatever their age. You and your family can enjoy a playful history lesson, stroke sheep and pigs, eat lunch at the Orangeriet restaurant, enjoy a concert or stroll around the gardens. Down by the Rundbosjön lake is Nynäs Youth Hostel, cows graze peacefully in their pastures and the Sörmlandsleden hiking trail winds its way through green fields and leafy forests.

Next to the Old Town Hall, in the big white building, is the modern Town Hall. It was built in the 1960´s. Inside you find a model that shows the market square in the 1950’s. The County governor’s house is the white building situated opposite of the Town Hall and the Old Town Hall. It was built in the 19th century. The oldest building at the Market Square is the S:t Nicolai church. It was originally built in the 13th century, but has been rebuilt several times. Its appearance today mainly dates back to the 16th century.

> STJÄRNHOLMS SLOTT Nestled in a leafy sea cove between Nyköping and Oxelösund is Stjärnholm’s manor house from the 18th century. It is possible to stay in the manor house and its wings as a guest and Sunday dinner is served on Sundays. In the grounds there are 38 sculptures on the theme of faith, hope and love. 15

Nyköping’s flavours. PICNIC IN NATURE • BUILD YOUR OWN WAFFLE IN THE ARCHIEPELAGO • EAT ELK SAUSAGE IN THE COUNTRYSIDE • VEGETARIAN LUNCH IN THE GARDEN

A Swedish fika Buns fragrant with cinnamon, hearty open sandwiches or freshly-baked raspberry muffins. Tempted? Having a coffee break Swedish-style is definitely something not to be missed, so here are some ideas for cafés where you can get the full experience. > PRINCESS KONDITORI The oldest café in Nyköping with a cult following. Their party piece every year is to create an entire Christmas buffet out of marzipan! > MÅRTENS HUS New hangout with good healthy fika, organic food, cakes and raw food.

Oxelösund archipelago. Open summer only.

sourced, organic food, cakes and pastries. > FARMORS GLUTENFRIA BAGERI Gluten-free pastries and bread.

> VAR. DAGS. RUM A good spot for a break with children when you’re visiting Västerport shopping centre. There’s a play area on the lower ground floor, and adults can sip their coffee at the nearby tables.

> FÅFÄNGANS KULTUR & TRÄDGÅRDSCAFÉ Try Hållet nature reserve for vegetarian dishes and home-made buns and cakes. You can also enjoy performances by up-and-coming musicians, listen to storytellers in the garden, see some theatre or watch a film. Open summer only.

> SKÄRGÅRDSVÅFFLAN Enjoy a sweet or savoury Belgian waffle while you explore

> HELLMANSKA GÅRDEN A café housed in an old mews building, specialising in locally-

> ESPRESSO HOUSE They’re passionate about their coffee here. A great hang-out in the centre of town serving lots of goodies.

A C O M P LETE LI ST AT VI S ITNYKO P I N G.S E

> OHLSONS BRÖDBOD A pleasant café in Öster on the eastern side of the town centre offering traditional Swedish cakes and pastries. Fresh bread available first thing in the morning. > MEKKA A ‘50s-style rendezvous in Öster serving yummy prawn sandwiches, cakes and pastries.

A taste of the wild Nyköping

> VIRÅ BRUK Locally produced goods and game meat, chorizo, bratwurst, medwurst. Virå, virabruk.se > ÖSTER MALMA GÅRDSBUTIK & VILTSLAKTERI Farmshop with it´s own game butcher. Öster Malma, ostermalma.se

Five-courses, finger food or slow food? The restaurants in Nyköping offer an exciting mix of flavours and environments. Taste food with influences from around the world, with ingredients from the Sörmland forests, the wildlife that grazed in our meadows or from nearby vegetable patches. There is even more to discover for those who visit the archipelago or

the countryside. All the good things can be found along the river or on Nyköpingshus, in the cultural landscape or on Storgatan. Don’t leave Nyköping hungry. Buy something from Nyköping to take home with you or go out to eat.

SOME TIPS FOR YOU FOODIES: > MARKET DAYS Wednesday, Friday and Saturday. Sale of berries, vegetables and more. > FARMERS’ MARKET Local farmers and producers of vegetables, cheese, bread, meat etc. > APTITRUNDAN Local food artisans, producers

and cafés around Nyköping are open to offer taste samples and show their activity. > MIDVINTERFESTEN Winter celebration with goodies from the Sörmland pantry > ERIK I FORSEN Fine dining with local ingredients next to the river side.

> SKAFFERIET Italian bar food and à la carte with local ingredients in an old barber’s shop. > QVARNEN A la carte next to the river. > ÄT Classic Swedish lunch and vibrant street food at night.

A C O M P LETE LI ST AT VI S ITNYKO P I N G.S E

> VRENA VILT Farm shop with game meat from Södermanland. Vrena, vrenavilt.se > RINKEBY KÖTT & VILT Reindeer, lamb, cold cuts and other locally produced meat products. Fågelbovägen 32, +46(0)155-21 04 03. 17

Eat

The restaurants in town offer both exciting tastes and surroundings and, if you choose to head out into the country among castles and farms, there’s even more to be discovered. There’s something for every taste, alongside the river, on Storgatan, in the cultural landscape or near the archipelago. Don’t leave Nyköping hungry! Restaurants • In town Qvarnen. A la carte next to the river Nyköpingsån. V Kvarng 64, +46 (0)155-21 22 60 Erik i Forsen. Classic bar and bistro menu from the forests of Södermanland, next to the river side. Forsgränd 14, +46 (0)155-21 56 00 Libanon Bar & Kök - Lebanese food. Östra kyrkogatan 13, +46 (0)155 – 29 42 62 Skafferiet. Italian bar food and à la carte in an old barber’s shop. V Storgatan 29, +46 (0)155-26 99 50. Tres Tapas – Tapas restaurant Behmbrogatan 15, +46 (0)155 – 21 59 00 Ät. Bar & Grill in the heart of town. V Storg 14, +46 (0)155-60 60 94. Restaurants • Along the harbour Hamnnmagasinet. Fishermans basket and prawn sandwich. +46 (0)155-26 92 92. Seasonal opening hours. 18

Piren Restaurang och Bar, Gert Fredrikssons väg 3, +46 (0)155 – 28 77 00 Restaurang Lotsen, +46 (0)155 – 24 88 11 Rökeriet. Fish soup and smoked shrimps in the red harbour huts. +46 (0)155-21 38 38. Seasonal opening hours. Restaurants • Outside town Restaurang Nynäs, Manor House. Lunch, coffee or just a glass of wine. Nynäs slott, Tystberga, +46 (0)73-866 71 58. Öster Malma Slott. Ingredients from the surrounding forests and lakes. Öster Malma, Nyköping, +46 (0)155-24 62 28. Restaurang Svärdsklova. Restaurant by the sea. Stay overnight in a cabin. Svärdsklova 1, Nyköping. Seasonal opening hours. Virå bruk, Stavsjö, +46 (0)155 – 748 26 Wreta Gestgifveri Fine dining in a Manor house from the 17th century. Pubs & Nightlife O´Learys. American Sports bar. Ö Storgatan 2, +46 (0)155-29 44 44. McEwans Pub. Live music and a large assortment of beers. S:t Annegatan 6, +46 (0)155-21 71 17. Oliver Twist. Planked steak at an English pub. Fruängsg 28,

+46 (0)155-21 63 05. Cafés • In town Aktersnurran Glasscafé. 32 kinds of ice cream in homemade cones. Nyköping harbor, +46 (0)155-28 13 70. Seasonal opening hours. Hellmanska gården. Sourdough bread from their own bakery, pastries and daily lunch specials. V Trädgårdsg 24, +46 (0)155-21 00 41. Princess Konditori. Classic bakery with a 1950s decor. Bagaregatan 33, +46 (0)155-21 43 34 Fåfängan. Culture & garden café with home made coffee bread. Fåfängansväg 4, +46 (0)72-527 36 13. Seasonal opening hours. Mekka Konditori. Bakery and coffee shop in a relaxed atmosphere. Ö Storg 15, +46 (0)155-21 23 25. Cafés • Outside town Café Östergården. Uvsta. Rustic & rural surroundings. Väg 223, +46 (0)155-20 00 91. Seasonal opening hours. Magasinet Gula Kvarn Home made coffee bread and food in a small harbour town. Nävekvarn. Utterviksvägen 3. Runnviken summer café. Enjoy pastries in the garden. +46 (0)76-947 11 63. Seasonal opening hours. Rutans café, Stationsvägen 3, Björnlunda, +46 (0)73 – 673 09 57 Pilgrimsbo Café, Strandvägen 1 Vrena, +46 (0)155 – 910 20, Seasonal opening hours

Practical information Contact us. Nyköping Tourist Centre Old Town Hall, Stora Torget +46 (0)155-24 82 00, turism@nykoping.se www.visitnykoping.se Skavsta Tourist Information Stockholm-Skavsta Airport, +46 (0)155-24 82 00 skavstatourism@nykoping.se www.visitnykoping.se Phone calls. Dial the country code 0046, followed by area code without first »0«. For exemple: 0046 - 155-24 82 00

A C O M P LETE LI ST AT VI S ITNYKO P I N G.S E

Chemists Gripen Västra Storgatan 25 Axet Västra Storgatan 13 Hjärtat Stenbocksv 11 Getting here Car. Nyköping is located one hour south of Stockholm, 40 minutes north of Norrköping along the E4. Bus. Bus station, Teatergatan Linje 1. Harg–Bryngelstorp Linje 2. Brandkärr–Arnö Linje 3. Brandholmen–busstation www.lanstrafiken.se/sormland +46 (0)771-22 40 00. Long distance buses. Swebus. www.swebus.se +46 (0)771-218 218 Airport coaches. www.flygbussarna.se, +46 (0)771-515 252 Airport Stockholm Skavsta Airport. www. skavsta.se, +46 (0)155-28 04 00. Taxi. Taxi Nyköping-Oxelösund. www. taxinyox.se, +46 (0)155-21 75 00. Taxikurir. www.taxikurir.se, +46 (0)155-44 00 00

Central Station Train. Central Station, www.sj.se, +46 (0)771-75 75 75. Car hire. AVIS +46 (0)155-21 71 02 Europcar +46 (0)155-28 50 00 Hertz +46 (0)155-21 24 54 OKQ8 +46 (0)20-65 65 65 Statoil +46 (0)155-21 03 00 Sixt biluthyrning +46 (0)771-890 000 Exchange. Forex, Stockholm Skavsta Airport, www.forex.se. Luggage locker. Connect Hotel Skavsta Airport, General Schybergs väg 23.

Accommodation Hotel • In town Clarion Collection Hotel Kompaniet. 127 rooms. Folkungav 1, +46(0)155-28 80 20. www.nordicchoicehotels.se Scandic Stora Hotellet. 98 rooms. Brunnsgatan 31, +46(0)155-29 35 00. www.scandichotels.se Best Western Blommenhof Hotel. 56 rooms. Blommenhovsvägen 41, +46(0)155-20 20 60. www.blommenhof.se Good Morning Hotel. 96 rooms. Gumsbacken 2, +46(0)155-28 90 00 www.gmorninghotels.se/nykoping Sunlight Hotel, Conference & Spa. 154 rooms. Nytorget 7, +46(0)155-20 50 00 www.sunlight.se Hotel • Outside town Connect Hotel Skavsta. 145 rooms. +46(0)155-220 220 www.connecthotels.se Horsvik Hotell och Konferens. 40 rooms. Studsvik, +46(0)155-26 31 00 www.studsvik.com/horsvik Stjärnholms slott. 40 rooms. Stjärnholm, +46(0)155-22 27 00 www.stjarnholm.se Runnviken Pensionat & Rekreation. 4 rooms. +46(0)76-947 11 63 www.runnviken.se Virå Bruk. Stavsjö, 23 beds. Jaktcamp/cottages. +46(0)70-567 23 42 www.virabruk.se Wreta Gestgifveri, 22 rooms. Ålberga, +46(0)155-720 22 www.wreta.nu Öster Malma. Aspa/Björnlunda, 33 rooms. +46(0)155-24 62 28 www.ostermalma.se Youth Hostel • In town Nyköpings vandrarhem. Brunnsgatan 2, 56 beds. +46(0)155-21 18 10 www.nykopingsvandrarhem.se Railway Hostel, Södra Bangårdsgatan, +46 (0)155 – 28 29 20 Youth Hostel • Outside town Baggetorps vandrarhem. 24 beds. Baggetorp. +46(0)70-695 25 97 www.baggetorp.se Lodge Långhalsen. 10 beds. Kristineholm, +46(0)70-223 42 52 www.lodge-langhalsen.se Horsviks vandrarhem (STF). 40 beds. Studsvik, +46(0)155-26 31 00 www.studsvik.com/horsvik

Nynäs vandrarhem. 25 beds. Nynäs, +46(0)155- 26 15 58 www.nynasslott.se Stavsjö vandrarhem (STF). 75 beds. Störningsvägen 8, +46(0)11-39 33 84 www.vandrarhemstavsjo.se Sävö vandrarhem (STF). 35 beds. Sävö, +46(0)156-403 46 www.savovandrarhem.com Ryssbergens lägerboende. 30 beds. +46(0)155-28 20 90 www.friluftsframjandet.se Söra Scoutgård. 44 beds. Söra, +46(0)73-914 79 16 www.nykopingsscoutkar.se Bed & breakfast Bergs Gård. Västerljung, +46(0)70495 49 32, www.bergsgard.nu B&B Broby Gård. 5 beds. Bergshammar, +46(0)70-789 13 77 www.kiladalensgronaomsorg.se Lasätter Gård. 12 beds. Mellan Enstaberga och Nävekvarn. +46(0)155-530 33 www.lasatter.se Tuna Kyrkby B&B. 8 beds. Tuna, +46(0)70-25 26 056, www.tunabedandbreakfast.se Villa Rosenkälla. 6 beds. Rosenkällavägen 2, +46(0)76-834 64 54 www.villarosenkalla.se Åkra Gård. 4 beds. Runtuna, +46(0)155-24 12 26. www.akra.se Camping and Cottages Horns Båtvarv och Skärgårdscamping. +46(0)70-536 71 20 www.hornsbatvarv.se Nyköpings Golfklubb cottages. 40 beds. Nynäs stugor. 23 beds. +46(0)15526 15 58, www.nynasslott.se Palstorps skogsby. 6 cottages in the forrest without electricity and water. +46(0)76-780 62 44, www.palstorpsskogsby.se Rinkeby Struts- och kalkonfarm. +46(0)70-521 08 00, www.rinkebystrutskalkon.se

Sandviks Camping. Nynäs, +46(0)156-410 09 www.nynasslott.se Strandstuvikens camping & cottages 120 lots. Arnö, +46(0)155-978 10. www.strandstuviken.se Svärdsklova. www.svardsklova.se Vibäck semesterhem. 12 cottages. Tunaberg, +46(0)73-709 06 51, www.viback.se RV Parking, Nyköping harbour. Spelhagsvägen (service), Kungshagsvägen (no service).

Farm shops Virå Bruk Gårdsbutik. Locally produced goods and game meat, chorizo, bratwurst, medwurst. Virå, www.virabruk.se Nynäs trädgårdsbutik. Nynäs Slott. Geraniums and seeds. www.nynasslott.se Rinkeby Gårdsbutik. Ostrich and turkey farm. Jönåker, www.rinkebystrutskalkon.se Öster Malma Gårdsbutik & Viltslakteri. Farmshop with own game butcher. Öster Malma, www.ostermalma.se Vrena Vilt. Farm shop with game meat from Södermanland. Vrena, www.vrenavilt.se Vrena Grönt. Fresh vegetables, herbs and plants. Vrena, www.vrenagront.se Nystugans Eko Gård. Organic farm - beef, lamb, egg and vegetables. Nykyrka, Nystugan. www.facebook.com/nystugan +46(0)70-776 22 91

Delicacies Bönornas Delikatesser. Cheese, olives, coffee, chocolate. Västra storgatan 14, www.bonornasdelikatesser.se Rinkeby Kött & Vilt. Reindeer, lamb, cold cuts and other locally produ-

A C O M P LETE LI ST AT VI S ITNYKO P I N G.S E

ced meat products. Fågelbov 32, +46(0)155-21 04 03. Vilt i Vrena – Farm shop selling meat from the forests of Sörmland. Lilla Stentorp, Vrena, +46 (0)155919 30

Fleamarket & second hand In town Antikt och kuriosa. Södra Bangårdsgatan. +46(0)155-12 12 44 Cinas Mix. Skjutsaregatan 13. +46(0)155-21 75 91 Hamnens Kuriosa, Östra Skeppsbron, Seasonal opening hours Megaloppis, Idbäcksvägen 2, +46 (0)72 – 323 29 60 Nyköpings BIS loppis. Östra Storgatan. +46(0)155-21 91 41 Refurn Nykping. Gumsbackevägen 13. www.nykopingsmarknadsplats.se Retroverket. Skjutsaregatan 19. www.retroverket.se Röda Korset Kupan. Västra Trädgårdsgatan 47. +46(0)155-28 49 37 Öppen Hand. Loppis. Brandkärrsvägen 48, +46(0)155-21 17 17 Outside town Anderslunds Kuriosa och Loppis, Grönborg 1, +46 (0)155 – 21 25 25 Pumpen summer fleamarket. Buskhyttan. +46(0)70-544 35 07 Lena´s RetroCorner. Second hand & new clothes. Hultstugan Råby, www.lenasretrocorner.se Americana Classic Vintage. Oxelösund, www.americanaclassicvintage.se

visito xelos und. se

Foto: Bobo Lindblad

Visit Oxelösund by the sea! Oxelösund is located just 10 minutes from Nyköping. With 85% of it bordering the sea, there’s no problem finding good places to swim.

any of the other beaches here, enjoy a good food – or why not find your own cliff on the island of Femöre or out in the archipelago?

Cool off at Sörmland’s largest saltwater beach, Jogersö, or

During the summer, it’s easy to travel around the archipela

Källan

Restaurant & Konference

www.kallanrestaurang.se

Bookings +46-(0)155-365 40

Store • Winterizing Reparations • Service nad butik! Öppet hela sommaren!

underhållsprodukter

g ● Försäkringsarbeten 0 ton ● Slip upp till 200 ton

Både butik och verkstad! Vardagar 07.00 - 17.00, Lördagar under säsongen 10.00 - 13.00

– on the shore of Jogersö havsbad!

Experience Oxelösunds jewel with amazing food in a archipelago setting.

N58° 39,5 E17° 06,4

www.oxelosundsvarv.se Ljungholmsvägen 3, +46(0)155-308 27

Ljungholmsvägen 3 • 0155 - 308 27 • oxelosundsvarv.se Slipkapacitet 200ton • Krankapacitet 30 ton Försäkringsarbeten • Målningsarbeten & aluminuim • Plastreparationer • 3st spolplattor

go on tour boats, in your own boat or a rented kayak. If you want to experience more of the beautiful archipelago, there are seal safaris in May and June and excursions by boat to Oxelösund’s farthest outpost in the archipelago, Hävringe, in July.

AD S

JÄRNTORGET 6 | 070-013 07 08 | WWW. HARRYS.SE

visito xelos und. se

Foto: Erik Larsson

ACTIVITIES In Oxelösund, there are fun, action-packed activities for both sunny and rainy days. Experience the tension of the Cold War in the underground Femöre Fortress or the inventive challenges of a quest adventure at Boda Borg. Go shopping at the outdoor flea market at Jogersö or hike or bike in the beautiful surroundings of Femöre Nature Reserve. Events are held in Oxelösund throughout the year, with high-

Femörefortet Oxelösund

Experience a top secret cold war coastal artillery fortress Open daily in summer season and weekends during spring and autumn

www.femorefortet.se

lights like markets, sailing races, music events and theater for all ages. CULTURE & HISTORY The archipelago town of Oxelösund is characterized by contrasts – a charming archipelago idyll juxtaposed with steelworks and an immense harbor. The town originated in Old Oxelösund, and a cultural trail describes its history, as does the Archipelago Museum. St Botvid Church with its unique architec-

ture, the new maritime museum and Stjärnholm Manor with its sculpture park are also worth visiting. Koordinaten, situated by the town square Järntorget, is the heart of Oxelösund’s cultural life and offers art galleries, concerts, tourist information and much more. www.facebook.com/ visitoxelosund www.instagram.com/ visitoxelosund

WATERSIDE RESTAURANT WITH THE BEST SEAVIEW ON THE EAST COAST

Fishingharbour, Oxelösund +46(0)70-213 40 61 • +46(0)155-317 92 sailorkickis.se • info@sailorkickis.se

AD S

Hos oss är alla bilar välkomna! Nyköping Norrköpingsv. 15 Tel: 0155 – 21 40 45

Welcome to McDonald´s® Nyköping McDrive! Allways open from May 1:st 2017 Breakfast is served every day 06-10

tendörren Nature reserve and visitor center Car rental

+46-155-28 57 22

+46-155-28 35 00

Kung Birgers väg 5, Spelhagen, Nyköping sion bridges takes you out in the archipelago on foot. Svim, fish and enjoy a picnic on the cliffs. Naturum is open from May to September, admission free. The nature reserve can be visited the year around.

“Around since 1927”

TAXI

+46(0)155-26 31 80, www.naturumstendorren.se. www.facebook.com/naturumStendorren

AD S

COURIER

New exhibition at visitor center Stendörren (naturum). Meet the species living under water in the Baltic Sea. Learn more about the cultural history of Sörmlands coast. Join in for guided tours and children activities. Suspen-

BUS

We are always closeby, Around since 1927! www.taxinyox.se

Nynäs manor An adventure in an authentic historic setting for the whole family. Take a guided tour in the castle and visit the garden shop. Meet the animals and play veterinarian. See exhibitions or a play at the theater. Stroll in the park and on walking trails. Swim, paddle, fish. Take a trip to the old farm Långmaren. Visit the restaurant and stay at the hostel. www.nynasslott.se • www.sormlandsmuseum.se

Sörmlands Naturbruk

Delar av Landstinget Sörmland

On the coastal road between Nyköping and Trosa. Lat 58.807902 Long 17.366129

The castle of Nyköping NEW EXHIBITION: Vicious children, stray men and unruly women. The castle of Nyköping during the 19th century. SCHACK OCH MAKT and FURSTEN: Exhibitions about people, beasts and royalties during the Middle Ages and the 16th century. Guided tours for children and adults. Museum shop. Opening hours: June–August 11 am-5 pm. Guided walking tours daily in Nyköping. Free entrance. www.sormlandsmuseum.se En del av Landstinget Sörmland

AD S

Blommenhof Hotel in Nyköping is CLOSE to something for everyone!

T TELLE RA HO OYAGE O T S V G DIC SCAN ESTAURAN &R

TY I C E IN TH NTRE! CE

Family package Kolmården package Boda Borg package Golf package Blommenhof Hotell | Blommenhovsvägen 41 | 61139 NYKÖPING +46(0)155-20 20 60 | info@blommenhof.se | www.blommenhof.se

TuristguidenENG-2017.indd 1

Brunnsgatan 31 · Nyköping · 0155-29 35 00 scandichotels.se/storahotellet · restaurangvoyage.se

2016-12-01 10:52:36

HORSVIK Hostel, Hotel & Conference Horsvik is located 28 km from Nyköping on the Swedish east coast, only 100 km south of Stockholm. As a guest at Horsvik you are always close to outdoor scenery. At Horsvik, with hotel, conference and youth hostel you find a restaurant for up to 200 people, and conference facilities for up to 75 people. Please contact us for further information!

Connect Hotel Skavsta Situated at Stockholm-Skavsta Airport

We offer a variety of rooms for the modern traveller. Quick Sleep rooms for the budget conscious, spacious Family Rooms and Business Rooms with free Wireless Internet. Conference, Restaurant & Bar Rates from

Horsvik Hotell & Konferens, Nyköping, +46 (0)155-26 31 00, info@horsvik.se, www.horsvik.se

599:-

For reservations, call +46 155 220 220 or visit ur online at www.connecthotels.se

AD S

Experiences for all senses! Mindfulness Massage Forrest safari

Guesthouse Summer Café Locally grown food

Great place to stay for large groups, families & friends.

www.runnviken.se, +46(0)76-947 11 63

Welcome to a quiet place surrounded by wild nature. Only 15 minutes from Stockholm Skavsta Airport in Nyköping and 1 hour to Stockholm. www.lasatter.se +46(0)155-530 33

Welcome to Kiladalens

Golf & Lodge • Golf course, 18-holes • Lodging • Padel tennis • Boule • Football golf & Adventure golf

www.kiladalensgk.se

Nyköping +46(0)155-58271

Öster Malma VILTRESTAURANG • GÅRDSBUTIK • HOTELL • VILTVÅRDSSTIG • BAROCKSLOTT

Meet wild game!

Livingo close te! natur

Wild treffen!

Short walking trails lead you past large enclosures where moose, red and fallow deer and mouflon roam freely.

Kurze Spazierwege führen an den großen Gehegen vorbei, in denen Elche, Rotwild, Damwild und Muffelwild sich frei bewegen.

GAME RESTAURANT • FARM SHOP WILDLIFE PARK • BAROQUE CASTLE ACCOMMODATION

WILDRESTAURANT • HOFLADEN WILDGEHEGE • BAROCKSCHLOSS UNTERKÜNFTE

Naturs nahe n! e Wohn

www.ostermalma.se • +46 (0)155-24 62 28

AD S

LIVEMUSIC

clarion loves to triple ®

FRIDAYS • SATURDAYS

BREAKFAST, AFTERNOON SWEETS AND TONIGHT’S SPECIAL ARE ALWAYS INCLUDED WHEN STAYING WITH US.

LIVEMUSIC

Pubmenu Whiskey Beer Á la carte English football

You are always welcome to pop by, even if you are not staying with us. Enjoy Tonight's Special between 6 p.m. - 9 p.m. every day. And don’t miss any events at the hotel visit us at www.choice.se/collection/kompaniet or on Folkungavägen 1A, Nyköping.

Wednesdays, fridays, saturdays Pubmeny Á la carte English football vardagar fr.

16.00

helgerweekdays fr. 12.00 Open from 16.00, weekends from weekdays fr. 16.00 12.00 weekends fr. 12.00

S:t Annegatan 6 0155-21 71 17 www.pubmcewans.se

Open from 15.00 pm weekdays, weekends from 12.00 pm! S:t Anneg 6, 0155-21 71 17

CLARION COLLECTION KOMPANIET

www.facebook.com/Pub-McEwans-I-Nyköping

nd bs a g u p t es pin the b in Nykö f o One urants resta

Västra Kvarngatan 13 ● +46 (0)155-28 49 45 www.choysgarden.se

Fruängsgatan 28 Tel +46 (0)155 21 63 05 www.olivertwist-nyk.se

Café Östergården

Burritos Nachos Tacos Drinks

 Home baked  Light lunches  Artgallery  Watercolour courses  Boutique  Catpensions Open: May -Sep: Mo-Tu, Th- Su 10-17 Wed closed.

www.tacobar.se • +46(0)155-219088 • Brunnsgatan 34

www.cafe-kattpensionat.se • 0155 - 24 00 91 • 073-984 07 54

AD S

EXPERIENCE AN ADVENTUROUS LIFESTYLE We have caravans and motorhomes from some of Europe’s leading brands. Service your vehicle regardless of brand in our workshop and take a closer look at our well-stocked shop. We have both new and used vehicles for sale. Welcome!

Address Tenngatan 4, Norrköping • Phone +4611-16 88 16 Visit our website for more information www.dags.se

Nyköpings beautiful market-place from the 18th century!

Bakery

Home interior

Culture- & Gardencafé

Café www.fafangan.com www.hellmanskagården.se

AD S

Galleria Axet Welcome to Galleria Axet Shopping Center in the middle of Nyköping City Centre with generous opening hours and parking facilities on the roof.

galleriaaxet.se Opening hours: Monday-Friday 10.00-19.00 Saturday 10.00-16.00, Sunday 12.00-16.00

Västra Storgatan 13 • Nyköping

We offer you an exciting mix of locally produced food and the mediterranean kitchen. Welcome!

AD S

Västra Storgatan 29, +46(0)155-26 99 50

www.mickesskafferi.se

n i e f i l live

www.vasterport.com

In the center of Nyköping, on Västra Storgatan, you can find Västerport. It is one of Nyköpings most popular meetingpoints with it´s shops, cafés, restaurants and family area. The mall offers a broad variety of shopping. Here you find fashion, beauty, health and interior decor among other things. Welcome to Västerport!

WEEKDAYS SATURDAY SUNDAY

AD S

10-18 10-16 12-16

Welcome to us at Hemköp!

Always freshly baked bread, always fresh fish, always fresh meat.

Café, Horse betting, mail services. Sports betting, Pharmacy, Food-court, Salad bar etc. Hemköp Spelhagen, Arnöleden 5, Mo-Fr 7-21, Sa 8-21, Su 8-21 Hemköp Center, Bagaregatan 46, Open every day: 8-20

Mo-Th 11-21 • Fr 11-03 • Sa 12-03 • Su 12-21 Östra Storg 17 • 0155 - 21 41 42 kebab-house.se

ALKOHOL KAN ALKOHOL KAN SKADA DIN DIN HÄLSA SKADA HÄLSA

CRAFT CRAFTBEER BEER FROM FROMNYKÖPING NYKÖPING

ENJOY BEER FROM ENJOYA A BEER FROM NILS OSCAR AT THE NILS OSCAR AT THE RESTAURANTS ININ NYKÖPING RESTAURANTS NYKÖPING

td e di ni ns w sw ee dn en cc rr aa ff te ed

RYANAIR WIZZ AIR

Direct flights to

STOCKHOLM SKAVSTA

more than

destinations!

VILNIUS

GDANSK POZNAN

WARSAW WROCLAW KATOWICE LUBLIN

BREMEN

LONDON

(STANSTED)

BRUSSELS

(CHARLEROI)

DÜSSELDORF

CRACOW

(WEEZE)

PARIS

(BEAUVAIS)

RLSRUHE

DEN BADEN)

BUDAPEST CLUJNAPOCA BUKAREST

MILANO

(BERGAMO)

BIARRITZ

RIJEKA

VENEDIG BEZIERS

(TREVISO)

PISA

ZADAR ROME

(CIAMPINO)

TUZLA

BELGRAD SOFIA

PODGORICA

BARCELONA NEAPEL

BRINDISI

Get nearest parking to the best rates:

Pre-book at skavsta.se

SKOPJE THESSALONIKI

ALICANTE

FARO MALAGA TENERIFE LAS PALMAS

MALLORCA (PALMA)

RHODES

MALTA

CHANIA

AD S

CYPRUS (PAPHOS)

Connecting Your World 31

EXOTIC OCEAN DELICACIES

HARBOUR • NYKÖPING

RESTAURANT BAR & NIGHTCLUB Eat at our riverside restaurang or TakeAway

PASTA • PIZZA ICE CREAM • BAR CAFÉ

WELCOME TO NYKÖPINGS BEST SUMMER FUN

Anatorget, Nyköping +46 155 21 38 38

1 2 Lennings väg

BEST LOCATION IN THE HARBOUR

ngdgata

& ice cream

Find your way in Nyköpings Harbour

Östra Lä

WAFFLES

3 4

Nyköpingsån

FRESHLY MADE

See next page for Porthouse FOLLOW US ON INSTAGRAM

1. Porthouse 2. Rökeriet 3. Hamnmagasinet

4. Kajplats 2 5. Café Aktersnurran 6. Mitt-i-smeten

AD S

Östers

jön

The best Indian restaurant in Nyköping! The owner Harris Gomez was a part of the Nobel dinner 2014!

Dear guest, only the one who truly loves food can serve you the best dishes.

NYKÖPI

Brunnsgatan 23, Nyköping

LJUSFAB Källan 0155-26 66 80

Brunnsgatan 23 • +46(0)155-26 66 80

www.hawelikhusbu.com NYKÖPINGS

LJUSFABRIK www.nykopingsljusfabrik.se

Haweli Khusbu INDIAN RESTAURANT

Restaurant & Konference

In one of the old harbour sheds, we make and sell candles and accessories in out giftshop. Welcome to Hamnvägen 2B!

– on the shore of Jogersö havsbad!

Experience Oxelösunds jewel with amazing food in a archipelago setting.

MARINE CLOTHING in a cozy harbour environment!

om Shoes fr rs! e h c e Sk

www.kallanrestaurang.se

A maritime clothingstore inspired by fantastic clothes from PelleP and Holebrook. Functional clothes for both sporty and relaxing recreation. Clothes for all weathers! See you on the Eastern Wharf!

Broby Bed & Breakfast Come and stay in a simple, clean rooms in a unique setting with ongoing farm activities around you. The farm is beautifully situated in a quiet and relaxing environment with a great view of Kila Valley. Nearby is hiking, golf, Nyköping and the sea. Checkout the perfect family adventure at www.palstorpshage.se next door to us.

Åby Nedre Broby ︱Nyköping︱070-789 13 77 www.brobybedandbreakfast.se

Östra Kajen/Hamnvägen 2, Nyköping

AD S

Broby Gård BED & BREAKFAST

NEW PLAY T E A T E R

S Ö R M L A N D S

The royal banquet of Nyköping

PERFORMED IN JULY AT NYKÖPINGSHUS gastabudet.nu 0155-24 82 00

AD S

A PERFECT MARINA for crewchange or when you will host your boat for longer terms. Welcome! Nyköpings Gästhamn - Only 10 min from Stockholm Skavsta Airport

DIE PERFEKTE MARINA für den Crew-Wechsel oder wenn Sie Ihr Schiff eine zeitlang unterbringen wollen, auch über den Winter. Willkommen! Sprechen Sie mit uns! We speak English und auch ein bißchen deutsch. • Minimarket/Minimarkt • Campinggas/Campinggaz • Boatservice/Bootservice • Rental/Vermeitung • Transports/Transport • Internet (Free WLAN) (Frei WLAN)

NYKÖPINGS GÄSTHAMN +46-155-21 72 30 or +46-70-659 21 96 info@nykopingsgasthamn.se www.nykopingsgasthamn.se

live do feel TOGETHER IN NYKÖPING

www.nysam.se

meet

eat shop AD S

AD S