NyoNyum Khmer No.35

35

ឥតគិត ៃថ� ! កញ្ញា-តុលា ២០១៩

How to visit JAPAN

មានព័ត៌មានសម្រាប់ធ្វើដំណើរទៅប្រទេសជប៉ុន

នំជប៉ុន ខ្មែរ vs ជប៉ុន ចំនុច​ដែលគួរ​អោយចាប់អារម្មណ៍​នៅប្រ​ទេសជប៉ុន

តើនំឬបង្អែមអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្តជាងគេ? បង្ហើបពីគន្លឹះនៃការត្រៀមប្រកួតកីឡាតូក្យូអូឡាំពិកដែល ប្រារព្ធឡើងនាឆ្នាំក្រោយ សំរាប់កីឡាស៊ីហ្គេមនៅកម្ពុជាឆ្នាំ 2023

Contents

35

Sepetember - October 2019

Editor's Note

Special ០៣

នំជប៉ុន

នៅប្រទេសជប៉ុនក៏មានរឿងនិងជំនឿមួយចំនួនទាក់ទងនឹង

Japanese Sweet Treats

នំប្រពៃណីរបស់ខ្លួន ដូចប្រទេសកម្ពុជាដែរ។ មានពិធីបុណ្យ មួយចំនួននៅជប៉ុន ដែលតម្រូវឲ្យជនជាតិជប៉ុនសែនព្រេននិង

Series ១២

Khmer vs Japanese ខ្មែរ vs ជប៉ុន

ញុំានំប្រពៃណីរបស់ខ្លួន ដើម្បីបួងសួងឲ្យទទួលបាននូវភាព

១៥

OISCA High School

លេខនេះ ញញឹមខ្មរែ បានលើកពីបធា ្រ នបទពិសស េ បរិយាយ

១៧

តើនំឬបង្អែមអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្តជាងគេ? វិទ្យាល័យជប៉ុន High School in Japan Catch A Cambodian Star

ការចាប់ផ្តើមដំណើរជាមួយសិល្បករកំរិតស្តង់ដារពិភពលោក របស់តារាយុវជនកម្ពុជា «សោម ពិសិដ»្ឋ

១៨

Trend in Japan ចំនច ុ ដែលគួរចាប់អារម្មណនៅ ៍ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ

១៩

Bong Yuki Essay ជ្រុងមួយរបស់បងយូគី

២០

២១

ដំណើរទេសចរណ៍ដើម្បីរៀបចំថ្នាក់ភាសាជប៉ុន (ពីលេខមុន) Japan View គយគន់ទេសភាពប្រទេសជប៉ុន

ពិធីបុណ្យដែលមានឥទ្ធិពលខ្លាំងក្លាស្នងពីសម័យកាលមួយ ទៅសម័យកាលមួយ Report from Japan ការរាយការណ៍ពីប្រទេសជប៉ុន

តូក្យូជាទីដែលយើងបានជួបគ្នា

ហោរាសាស្ត្រប្រចាំខែ​កញ្ញា និង តុលា

ពិសេសជូនប្រិយមិត្តអានកម្សាន្ត។ កាលពីបមា ្រ ណ១៥០ឆ្នាម ំ ន ុ ប្រទស េ ជប៉ន ុ បានចាប់ផម ើ្ត ធ្វើ ទំនើបកម្មរដ្ឋរបស់​់ខ្លួន ដោយបានបើកឲ្យមានលំហូរចូលនៃ វប្បធម៌នានាពីបស្ចឹមប្រទេស។ ឥទ្ធិពលនៃបណ្តាប្រទេស

នូវមុខបង្អម ែ និងនំបព ្រ ណ ៃ រី បស់ខន ួ្ល មួយចំនន ួ ឲយ្ ថ្មន ី ង ិ ពិសស េ ប្លែកពីគេ។ ត្រង់ចំនុចនេះញញឹមខ្មែរនឹងបរិយាយខ្លះៗពីនំ បស្ចឹមប្រទេសបែបជប៉ុនពិសេសមួយចំនួន ជូនអានកម្សាន្ត នៅទំព័រទី១០។ រដូវកាលក៏មានឥទ្ធព ិ លលើការបង្កត ើ និងច្នប ៃ ឌ ្រ ត ិ នំបព ្រ ណ ៃ ី ជប៉ុនផងដែរ។ បច្ចុប្បន្ន មានប្រជាជនខ្មែរជាច្រើនកំពុង ចាប់អារម្មណ៍នឹងការធ្វើដំណើរទេសចរទៅកាន់ប្រទេសជប៉ុន ជាពិសស េ គឺនៅរដូវផ្ការក ី ដើមប្ ទ ី ស្សនាផ្កាសាគូរដ ៉ា ល ៏ ប្ ល ី បា ្ ញ នៅប្រទស េ ជ េ ប៉ន ុ ។ សូមប្រយ ិ មិតក ្ត ភ ំុ ច េ្ល ថា ក្រៅពកា ី រទស្សនា ផ្ការីកនិងទេសភាពដ៏ទាក់ទាញ ហើយប្លែកភ្នែកនៃប្រទេស

How to vist JAPAN

ទៅទស្សនានៅជប៉ុន តើយើងគួរស្វែងយល់ចំនុចណាខ្លះ?

ជប៉ន ុ ទាំងនោះ មានរបស់ញាំុ ប្រចារំ ដូវរសជាតិឆញ ្ងា ់ និងពិសស េ

ព័ត៌មានមូលដ្ឋានរបស់ប្រទេសជប៉ុន /

ប្លែកៗជាច្រើនគួរសាកល្បងផងដែរ។

ការដឹកជញ្ជូននៅប្រទេសជប៉ុន / ផែនទីជប៉ុន

ការបរិភោគរបស់ជប៉ន ុ នឹងនាំឲយ្ ដំណរើ កំសាន្តរបស់អក ្ន កាន់តែ

អាកាសធាតុនិងរដូវ / របៀបទទួលបានទិដ្ឋាការ / ម្ចាស់ការបោះពុមផ្ ្​​ព សាយ យ៉ាម៉ាហ្សាគី​យូគីអេ

ក្រុមនិពន្ធ​ និងទីផ្សារ ហាសីុម៉ូតុ​យ៉ូសីុកុ មិយា៉កាវា៉​េអរី

កាណូ ហុីរូ ៉អាគី

nyonyum.net 2019

2

អំពីនំនិងបង្អែមប្រពែណីជប៉ុនមួយចំនួន ដែលមានលក្ខណៈ

បង្ហើបពីគន្លឹះនៃការត្រៀមប្រកួតកីឡាតូក្យូអូឡាំពិកដែល លោកខាងលិច បាននាំឲ្យជនជាតិជប៉ុនមានគំនិតច្នៃប្រឌិត ប្រារព្ធឡើងនាឆ្នាំក្រោយ សំរាប់កីឡាស៊ីហ្គេមនៅកម្ពុជាឆ្នាំ 2023

២២ Fortune Telling ហោរាសាស្ត្រប្រចាំខែ ២៤

ក្សេមក្សាន្តអ្វីមួយដែលគេជឿឬប្រាថ្នា។ ក្នុងការចុះផ្សាយ

កាត់ស��៊ម៉ូតុ តាគុមិ

ការស្វែងយល់និងដឹងពីរឿងរ៉ាវនានាទាក់ទងនឹងវប្បធម៌នៃ មានន័យ និងបង្កើនការយល់ដឹងពីតម្លៃនៃវប្បធម៌ និងជំនឿ របស់ជប៉ន ុ បន្ថម ែ ទៀត។ យើងខ្ញរំុ ព ំ ង ឹ ថា ការចុះផសា ្ យលខ េ នះេ អំពន ី ន ំ ង ិ បង្អម ែ ជប៉ន ុ នឹងផ្តលន ់ វូ ចំណាប់អារម្មណន ៍ កា ៃ រយល់ ដឹងអំពីប្រទេសជប៉ុនថែមទៀត ពីសំណាក់មិត្តអ្នកអាន។

អូន ចិន�ា

អ្នកបកប្រែ

ណុប វិសាល

ណុប វិសាល nyonyum@cisinc.co.jp

តានីហ�ាកិ ម៉ូអិុ

អៅ ច័ន្ទមុន្នីរ័ត្ន

ែផ្នករៀបចំ និង​ រចនា យូកុ អ៊ួន ចាន់រា​ ៉

នំជប៉ុន

សម្រាកមួយស្របក់។ ជាម៉ោងញ៉ាំចំនីអាហារដ៏មានក្តីសុខដែលបំពេញក្រពះនិងដួងចិត្ត។ តើអ្នកដឹងទេថានៅប្រទេសជប៉ុនមាននំបែបណាខ្លះ? មាននំផ្អែមៗបែបជប៉ុនជាច្រើន នំប្រៃៗមានតិចតួច ហើយលើកនេះ យើងនឹងធ្វើការណែនាំនំទាំងនេះ រួមទាំងនំប្រទេសលោកខាងលិច ពិសេសបែបជប៉ុន ដែលវិវដ្តនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនមួយចំនួនផងដែរ ជូនលោកអ្នកអានកម្សាន្ត !

3

ពិភព​នៃនំជប៉ុន

នំប្រពៃណីនិងរដូវទាំង៤របស់ប្រទេសជប៉ុន នៅពេលអ្នកទៅទស្សនាប្រទេសជប៉ុន សូមកុំភ្លេចសាកល្បងរក

បន្ទាប់មក ពេលរដូវក្តៅចូលមកដល់ នំបែបសារ៉ាយ​(ចៅហួយ)

ជាវនិងពិសានំប្រពៃណីជប៉ុន។ ប្រជាជនជប៉ុនជាជនជាតិដែល

ដែលមានសភាពថ្លៗ ា និងត្រជាក់ៗរសជាតិផស្ ង េ ៗ នៃផឈ ែ្ល ប ើ ្រចាំ

មានវប្បធម៌ផ្លាស់ប្តូរការគិតទៅតាមរដូវកាលទាំង៤ក្នុងប្រទេស

រដូវក្តដ ៅ ច ូ ជា ផ្លត ែ ស ្រ ក់ផម ែ្អ ផ្លប ែ ស ែ៉ និងផ្លទ ែ ពា ំ ង ំ បាយជូរជាដើម

ជប៉ន ុ ។ នេះក៏ដោយសារតែ រាល់ពល េ រដូវកាលបប ្រែ ល ួ្រ ម្តងៗ បរិសន ា្ថ

ត្រូវបានគេផលិត និងដាក់តាំងលក់ជំនួសវិញ។

រស់នៅជុំវិញដូចជា រុក្ខជាតិ សីតុណ្ហភាព និងទេសភាពមានការប្រែ-

លុះចូលដល់រដូវរំហើយ និងរដូវរងាវិញ នំខេកនិងបង្អែមដែល

ប្រួល។ ការប្រែប្រួលនៃរដូវកាលនេះហើយ ដែលធ្វើអោយជនជាតិ

ច្នៃធ្វើពីផ្លែឈើក្នុងរដូវកាលនោះមានដូចជាផ្លែ Cherry ក៏មាន

ជប៉ុនតាំងពីបុរាណកាលមក មានទំលាប់ប្តូរការគិត និងប្តូរអារម្មណ៍

វត្តមានជាទម្រង់ផ្សេងៗក្នុងការដាក់លក់ដែរ។ ម្យ៉ាងទៀត នៅក្នុង

ទៅតាមរដូវកាលនីមួយៗ។ ជាអាថ៌ មានប្រភេទនំប្រពៃណីជប៉ុន

វប្បធម៌ឆុងតែរបស់ជនជាតិជប៉ុន នំ Namagashi ជាទូទៅគេញុំា

ផ្សេងៗជាច្រើន ត្រូវបានគេធ្វើឡើងនៅតាមរដូវកាលនីមួយៗ។

វាជាមួយតែនៅក្នុងពិធីឆុងតែបែបប្រពៃណីជប៉ុន ហើយនំនេះត្រូវ

តាមរដូវកាលនីមួយៗក្នុងប្រទេសជប៉ុន មានប្រភេទនំខុសៗគ្នា

បានគេរចនាជាម៉ូតផ្សេងៗទៅតាមរដូវកាលទាំង៤។

ដាក់លក់នៅលើទីផ្សារ។ នៅរដូវផ្ការីក ទម្រង់ផ្សេងៗនៃផ្កាសាគូរ៉ា

នំបព ្រ ណ ៃ ជ ី ប៉ន ុ ត្រវូ បានគេធឡ ើ្វ ង ើ ពីមសៅ ្ អង្ករ សណ្តក ែ គប ្រា -់

ត្រូវបានគេរចនាធ្វើជានំ។ ដូចជានំ Sakura-mochi នំ Kashiwa-

ធុញជា ្ញ តិ និងផ្លឈ ែ ជា ើ ដើម លាយជាមួយនឹងស្ករ (ស្ករបែបជប៉ន ុ )។

mochi និងនំ Domyoji ជាដើម ដែលធ្វើពីអង្ករដំណើបមានស្នូល

ជាទូទៅ នំជប៉ន ុ តវូ្រ បានគេធើដោ ្វ យដយ ៃ ង ា៉ ផ្ចត ិ ផ្ចង ដោ ់ យពុប ំ ម ើ្រ ស ា៉ ន ី៊

សណ្តក ែ ផ្អម ែ នោះ ត្រវូ បានគេដាក់លក់សរើ្ទ គប ្រ ទ ់ ក ី ន្លង ែ ក្នង ុ បទ ្រ ស េ

លាយឈីស ឬប័រដូចបភ ្រ ទ េ នំបស្ចម ឹ បទ ្រ ស េ នោះទេ។ មាននំជប៉ន ុ នានា

ជប៉ុន ខណៈដែលរង់ចាំពេលផ្ការីកចូលមកដល់។ នេះក៏ដោយសារ

ជាច្រន ើ ដែលបង្ហាញពីអារម្មណន ៍ រៃ ដូវកាលនីមយ ួ ៗ។ ក្នងនោ ុ ះដែរ

តែនៅរដូវផ្ករា ក ី ស្ទរើ តែគប ្រ ទ ់ ក ី ន្លង ែ ក្នង ុ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ មានផ្កាសាគូរា៉

នំ Namagashi ដល ែ មានទមង ្រ ផ ់ ស្ ង េ ៗ និងតវូ្រ បានគេរចនាដោយ

ដ៏ស្រស់ស្អាតជាច្រើនរីកពាសពេញ ដូច្នេះដើម្បីទាក់ទាញអតិថិជន

យកចិត្តទុកដាក់ទៅតាមរដូវកាល។ ផ្លែឈើដែលមាននៅតាមរដូវ

គេធ្វើការរចនានំនានាទៅតាមលំនាំ និងទម្រង់នៃផ្កាទាំងនោះយ៉ាង

ក៏តវូ្រ បានគេយកមកកែចធ ៃ្ន ើជា ្វ នំផងដែរ។ ការបប ្រែ ល ួ្រ នរៃ ដូវកាល

ស្អាតនិងប៉ិនប្រសប់។

បាននាំអោយជនជាតិជប៉ន ុ មានការបង្កត ើ និងច្នប ៃ ឌ ្រ តជា ិ ទម្រងន ់ ន ៃ ំ ជាច្រន ើ ដែលមានភាពទាក់ទាញពីបរា ុ ណរហូតមកដល់បច្ចប ុ ប្ ន្ន។

4

នៅថ្ងៃពិសេស ជានំដែលគេប្រើដើម្បីទទួលភ្ញៀវ នៅរដូវកាលនីមួយៗដែលមានដូចជា ការបន់ស្រន់នូវការធំធាត់ របស់កមា ុ រ និងគោរពវិញណ ា្ញ ក្ខនប ្ធ ព ុ ប ្វ រុ សជាដើម។ ខាងក្រម ោ នះេ ជាឧទាហរណ៍មយ ួ ដល ែ បង្ហញ ា ពី ការញុំានំនៅថ្ងៃពិសេសរបស់ជប៉ុន។

上生菓子

Jo-namagashi

នំ​ស្រស់ជប៉ុនព ​ ិ​សេស Jo-namagashi ជានំដែលមានលក្ខណៈពិសេសជាងគេ ក្នុងចំណោមនំ ជប៉ន ុ ដ៏ទទ ៃ ៀត។ វាជានំដល ែ គេធស ើ្វ រា ំ ប់ទទល ួ ភ្ញៀវ នៅក្នង ុ ពិធញ ី ត ំា៉ ប ែ ព ្រ ណ ៃ ី ជប៉ុនតាំងពីបុរាណកាលមក។ នំ Jo-namagashi នេះ ត្រូវបានគេធ្វើឡើង ដើមប្ ប ី ង្ហញ ា ពីអត្ថនយ ័ ចំណងជើងនច ៃ រ ំ ៀង រុកជា ្ខ តិ និងទស េ ភាពក្នង ុ រដូវទាំង ៤នៃបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ។ នៅពល េ ខ្លះ គក េ មា ៏ នធ្វន ើ ន ំ ះេ តាមរយៈការកុមង ្ម ព ់ ស ិ ស េ ទៅតាមបំណងនិងដៃគូរនៃពិធីញ៉ាំតែណាមួយផងដែរ។ គេអាចយកនំដែល ធ្វដោ ើ យស្នដ ា ជ ៃ នជាតិជប៉ន ុ ជាលក្ខណៈប្រពណ ៃ ដោ ី យការកែចព ៃ្ន ណ៌ រូបរាង និងរសជាតិនះេ សំរាប់ទទល ួ ភ្ញៀវផងដែរ។ វាជាវប្បធម៌មយ ួ របស់ជប៉ន ុ ដែល មានទម្លាប់ទទួលទានអ្វីមួយ ដោយគិតពីរសជាតិនិងរូបរាងព្រមជាមួយគ្នា។ នំ Jo-namagashi ដែលជាសិលប្ ៈមួយនៃបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ នេះ បច្ចប ុ ប្ ន្នមន ិ ត្រឹមតែនៅក្នុងពិធីញ៉ាំតែប៉ុណ្ណោះទេ តែវាជាវត្ថុអនុស្សាវរីយមួយដែលគេក៏ និយមបនៅ ើ្រ ពេលទៅលេងផ្ទះនរណាម្នក ា ់ និងជានំដមា ៏ នតម្លស ៃ ំរាប់ញនៅ ំា៉ ផ្ទះជុគ ំ ក ា្ន ្នុងថ្ងៃពិសេសណាមួយផងដែរ។

桜餅 Sakura-mochi នំ​គោមជប៉ុនស្នូលស​ណ្តែក​ ក្រហមរុំស្លឹក Sakura

បើនយា ិ យពីនដ ំ ល ែ នាំឲយ្ នឹកដល់ រដូវផ្ករា ក ី គឺនំ Sakura-mochi នេះ។ វាជានំដែលធ្វើពីម្សៅដំណើបមាន

柏餅

ពណ៌ផ្កាឈូកស្នូលសណ្តែក ហើយ

Kashiwa-mochi

រុំដោយស្លឹកសាគូរ៉ាដែលត្រាំទឹក អំបិល។ វាពិតជាបង្ហាញពីរូបភាព

នំ​គោមជប៉ុនស្នូលផ​ ្អែមស​ណ្តែក​

ផ្កាសាគូរ៉ា ដែលជានិមិត្តរូបនៃរដូវ

ក្រហមរុំស្លឹក Kashiwa

ជានំដែលធ្វើពីម្សៅអង្ករដំណើបលាយជាមួយ សណ្តក ែ និងស្ករ ហើយចំហយ ុ ដោយរំសក ឹ្ល ឈើមយ ្ ង ា៉ ឈ្មោះថា Kashiwa។ គេមានទំលាប់ញ៉ាំនំនេះ នៅ ក្នុងថ្ងៃនៃពិធីបុណ្យកុមារនៅប្រទេសជប៉ុនដែលគេ ហៅថា Tango-no-sekku (នៅថ្ងៃទ៥ ី ខែឧសភា)។ ពីព្រោះស្លឹកឈើ Kashiwa នេះត្រូវបានគេជឿថា ជាតំណាងនៃ “ការរីកសាយនៃកូនចៅ”។

ផ្ការីកនៅប្រទេសជប៉ុន។ ជានំដែល សំខាន់ផងដែរ សំរាប់ការបួងសួង ដល់ការធំលូតលាស់របស់ក្មេងស្រី ដែលគហៅ េ ថា “Momo-no-sekku”។ នំនេះមានពីរប្រភេទគឺ ប្រភេទម្សៅ ដំណើបធ្វើពីអង្ករស្រូវសាលីហៅថា “Choumeiji” និងប្រភេទម្សៅដំណប ើ ធ្វព ើ អ ី ង្ករដំណប ើ ហៅថា “Domyoji”។

ぼたもち/ おはぎ Botamochi / Ohagi

នំអង្ករដំណើបស្រោបម្សៅ សណ្តែកក្រហម

ជានំដល ែ ចំហយ ុ ធ្វព ើ ម ី សៅ ្ ដំណប ើ មូលៗ។ នំនះេ មានជាស្នល ូ សណ្តក ែ និងជាលក្ខណៈ ម្សៅ Kinako។ គេមានទំលាប់ញន ំា៉ ន ំ ះេ នៅពល េ មានពិធដ ី ល ែ មានឈ្មោះថា “Ohigan” ដែលគេសែនព្រេនបុព្វការីជនឲ្យរួចផុតពីសេចក្តីស្លាប់ជារៀងរាល់២ដងក្នុងមួយឆ្នាំ គឺ នៅរដូវផ្ការីកនិងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ ពីដើមគេហៅនំនេះទៅតាមផ្កាដែលរីកនៃរដូវកាល នីមយ ួ ៗ ដោយនៅរដូវផ្ករា ក ី ថា “Botamochi” និងនៅរដូវស្លក ឹ ឈើជះុ្រ ហៅថា “Ohagi”។

5

នំសម្រន់ប្រចាំថ្ងៃ មាននំប្រភេទផ្អែម និងប្រៃ។ នំជប៉ុនដែលគេនិយមចូលចិត្តប្រចាំថ្ងៃមានដូចតទៅនេះ។

たい焼き Taiyaki នំពុម្ពរូបត្រីស្នូលសណ្តែកផ្អែម ជានំពិសេសដែលមានរាងជារូបត្រីគល់រាំង (ជប៉ុនហៅថាត្រី Tai)។ នំនេះគេដុតដោយបន្ទះដែកពីរបន្ទះដែលមានរាងជារូបត្រី គល់រាង ំ ហើយចាក់មសៅ ្ នំធព ើ្វ អ ី ង្ករស្រវូ សាលីនង ិ មានស្នលខា ូ ងក្នង ុ ។ គេនិយាយថា កាលពីជាង១០០ឆ្នាំមុន នំនេះត្រូវបានគេធ្វើឡើង ដំបូងជានំបន្ទះដែកដុតមានរាងផ្សេងៗ តែដោយនៅប្រទេសជប៉ុន តគ ី្រ ល់រាង ំ តវូ្រ បានគជ េ ឿថា ជាត្រីនាំសណា ំ ងល្អដល់មនុសស្ គប ្រ គ ់ ា្ន ទើបនំរូបត្រីនេះត្រូវបានគេធ្វើឡើងរហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន។ សព្វថ្ងៃ មានហាងជំនាញលក់នំនេះជាច្រើនកន្លែង ហើយក៏មានតូបលក់នំ

串団子

Kushi-dango

នំចង្កាក់​ម្សៅអង្ករ

នេះនៅមុខផ្សារទំនើប និងនៅក្នុងពិធីបុណ្យនានាផងដែរ។ ថ្មីៗនេះ មិនត្រម ឹ តែនស ំ ល ូ្ន សណ្តក ែ ប៉ណ ុ ះោ្ណ ទេ មានស្នល ូ រសជាតិផស្ ង េ ដូចជា ស្នូលសូកូឡានិង Custard cream ជាដើមផងដែរ។

ជានំដល ែ ងាយញុាំ មួយប្រភេទក្នង ុ ចំណោមនំជប៉ន ុ ផ្សង េ ៗ ដែលធ្វើដោយម្សៅអង្ករមូលៗដោតជាចង្កាក់។ នំម្សៅអង្ករ មូលៗដោតជាចង្កាក់ដែលមានរសជាតិប្រៃផ្អែមគេហៅថា “Mitarashi” ហើយមានច្រើនប្រភេទនិងរសជាតិសំបូរបែប ផ្សេងៗទៀតដូចជា ប្រភេទមានស្នូលសណ្តែកផ្អែមលាបពី លើ ប្រភេទលាយជាមួយស្លឹក Yomogi និងប្រភេទដុត ដោយលាបទឹកស៊ីអុីវជាដើម។ គេនិយាយថានំនេះ មាន ប្រភពតាំងពីសម័យកាលបុរាណឈ្មោះថាសម័យ Jomon មកម្លេះ ហើយនំនេះក៏ត្រូវបានគេគូសនៅក្នុងគំនូរចម្លាក់ ឈើបែបជប៉ុនកាលពីប៉ុន្មានរយឆ្នាំមុនមកម្លេះ ជានំដែល ជនជាតិជប៉ុននិយមចូលចិត្តតាំងពីបុរាណកាល។

おかき Okaki នំ​ប្រៃអង្ករដំ​ណ�ើប ជានំដល ែ ធ្វដោ ើ យដុតឬអាំងដោយបុកម្សៅនំធព ើ្វ អ ី ង្ករដំណប ើ ។ មានរសជាតិទក ឹ ស៊អ ី វុី និងអំបល ិ ច្រន ើ ដូចនំ Senbei ដែរ។ ម្យង ា៉ ទៀត ក៏មានប្រភេទរសជាតិដែលបានមកពីការលាយគ្រឿងពីសារាយ សមុទ្រនិងបង្គាផងដែរ។ នំបន្ទះតូចៗគេហៅថា

“Arare” ហើយ

នៅថ្ងៃបុណ្យបួងសួងការធំលូតលាស់នៃក្មេងស្រីដែលគេហៅថា “Momo-no-sekku” នះេ គមា េ នទំលាប់ញន ំា៉ ង ិ ហៅនំនះេ ថា “Hinaarare”។

煎餅

Senbei

នំ​ប្រៃអង្ករ ជានំដុតពីអង្ករស្អិតជាបន្ទះសំប៉ែតៗ។ មានរសជាតិទឹក សអ ី៊ វុី និងរសជាតិអប ំ ល ិ ជាដើម។ ជានំញស ំា៉ ម្រនប ់ រា ុ ណមួយ របស់ជប៉ន ុ ដែលគេចល ូ ចិតញ ្ត នៅ ំា៉ ផ្ទះជាមួយតែ ហើយមាន លក់ជាកញ្ចប់ៗនៅផ្សារទំនើបជាដើមផងដែរ។

6

金太郎飴

Kintaro-ame

ស្ករគ្រាបប ់​ ្រ​ពៃណីជប៉ុន ជាស្ករគប ្រា ប ់ ព ្រ ណ ៃ ប ី ប ែ ជប៉ន ុ ដែលធ្វឡ ើ ង ើ កាលពីបន ុ៉ ន ា្ម រយឆ្នម ំា ន ុ ។ មានឈ្មះោ ដែល គេស្គាល់ជាទូទៅថា “Kumi-ame” ហើយគេធ្វើជារូបផ្សេងៗ ដោយយកស្ករដែលមាន សភាពនៅទន់ស្អិតមានពណ៌ផ្សេងៗត្រួតលើគ្នា។ ជាដំបូងគេធ្វើជាបំពង់ធំដែលមាន ទំហ៣ ំ ឬ៤សង់ទម ី ត ែ ្រ ហើយបន្ទប ា ព ់ ទា ី ញវាឲ្យវែងៗរួចមក គេកាត់វាជាទំហដ ំ ល ែ ងាយ ញុាំ ។ ធ្វដ ើ ច ូ ះេ្ន ដូចជាមានអ្វព ី ស ិ ស េ ! គឺឃញ ើ មានរូបដូចគ្នា ទោះបីជាគេកាត់វាប៉ន ុ ន ា្ម ដង ហើយក៏ដោយ។ ស្ករគប ្រា ន ់ ះេ មានរូបតុកក្តឈ ា ះោ្ម ថា “Kintaro” ដែលមាននៅក្នង ុ រឿង ព្រេងបុរាណជប៉ុន ហើយរូបស្ករគ្រាប់នេះបានល្បីទូទាំងប្រទេសជប៉ុន ក៏ប៉ុន្តែបច្ចុប្បន្ន ស្ករគ្រាប់នេះត្រូវបានគេធ្វើជារូបផ្សេងៗដូចជា ផ្កា សត្វ និងអក្សរជាដើម។

ននៅ​ប្រ​ទេស មានរូបផ្សេងផងដែរ

កមជ ្ពុ ា

នៅប្រទេសកម្ពុជាក៏មានការផ្សព្វផ្សាយពីរបៀបធ្វើស្ករគ្រាប់ប្រពៃណី

ជប៉ន ុ ផងដែរ។ មានផលិតករធ្វស ើ រ្ក គប ្រា ជ ់ នជាតិកម្ពុជា ដែលជារៀងរាល់ថៃ្ង កំពុងផលិតស្ករគ្រាប់ដោយដៃនៅក្នុងហាងលក់ស្ករគ្រាប់ “CANDY ANGKOR” ក្នុងខេត្តសៀមរាប ដោយបានរៀនពីរបៀបធ្វើពីលោកស្រី

YAYOI ដែលជាផលិតករធ្វស ើ រ្ក គប ្រា ជ ់ នជាតិជប៉ន ុ បានមកដល់បទ ្រ ស េ

លោក​ស្រី YAYOI

កម្ពជា ុ នៅឆ្ន២ ំា ០១៣។ ស្ករគប ្រា ដ ់ ល ែ បានមកពី “ជំនាញជប៉ន ុ ” + "មានរូប

អង្គវត្ត" + “រសជាតិផ្លែឈើតំបន់ត្រូពិកមានដូចជា ផ្លែស្វាយនិងមៀន

ជាដើម” ជាស្ករគ្រាប់ដែលមានរសជាតិឆ្ងាញ់ ហើយមានពណ៌ស្អាត សំរាប់ជាវត្ថុអនុសសា ្ វរីយដ៏លម ្អ យ ួ ។ មានស្ករគប ្រា ់ដោតឈើ (ហៅថា Lollipop) ដ៏គឲ ួ យ្ ស្រឡាញ់ និងមានប្រជាប្រយភា ិ ពធ្វើជារូបសត្វផស្ ង េ ៗ។

កព ្រៅ មា ី នលក់នៅហាងកណ្តល ា ក្នង ុ ខេតស ្ត ៀមរាប ស្ករគប ្រា ន ់ ះេ ក៏មាន ឆ្មា Lollipop

លក់នៅ “ ហាងលក់វត្ថអ ុ នុសសា ្ វរីយញញឹម” ក្នង ុ ផសា ្ រទំនប ើ អុអ ី ន១ ទីកង ុ្រ

ផលិតករធ្វើស្ករគ្រាប់ជនជាតិកម្ពុជា

អាចកុម្ម៉ងធ់​ ្វេីបាន !

ភ្នំពេញផងដែរ។

៍មុន OK

កុម៉្មង់២សប្តាហ

ស្ករគប ្រា ់ មានទទួលការកុមង ្ម៉ រ់ ប ូ ទមង ្រ ដ ់ ម ើ ។ អាចកុមង ្ម៉ ់ជារូបមុខមនុសស្ សត្វ

និងអក្សរបានផងដែរ។ ឧទាហរណ៍មានទទួលនៅក្នង ុ ពិធដ ី ច ូ ខាងកម ្រោ នះេ ដែរ។

ិងរូបគំនូរ…

ពីរូបថតន ▼ US $0.6～0.7/កញ្ចប់ * មានទទួលកុម្ម៉ង់ពី២៥០ កញ្ចប់ឡើងទៅ

◆ សំរាប់ក្នុងពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ ឬពិធីនិងបុណ្យផ្សេងៗ!

Birth d Lollip ay op

ជាវត្ថអ ុ នុសសា ្ វរីយសំរាប់ភៀ្ញ វចូលរួមពិធរ ី ៀបអាពាហ៍ពពា ិ ហ៍ ដោយសរសរេ ឈ្មះោ កូន

កម្លះោ និងកូនក្រមនៅ ំុ លើសរ្ក គប ្រា ។ ់ វាក៏ជាវត្ថអ ុ នុសសា ្ វរីយដ៏បស ្រ រើ មួយផងដែរសំរាប់ ពិធជ ី ប់លៀងនិងពិធអ ី បអរបរ្រា ព្ធខប ួ “ឆ្នទ ំា ～ ី ” នក ៃ ម ុ្រ ហ៊ន ុ ហាងអ្វផ ី ស្ ង េ ទៀតជាដើម!

◆ ជាវត្ថុអនុស្សាវរីយថ្ងៃខួបកំណើត ឬក្នុងឱកាសផ្សេងៗ! ស្ករគ្រាប់ Lollipop ដែលមានអក្សរ Happy Birthday និងរូបភាពជាមួយដៃគូរដែល

ផ្ញើរនៅក្នុងពិធីខួបកំណើត♪

● ទទួលការកុម្ម៉ង់ដោយអីុម៉ែលនិងសារហ្វេសប៉ុក។

អាចចែកចាយនិងដឹកជញ្ជូនផលិតផលបានគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។

ផ្សព្វផ្សាយពិ​សេស♪

ដឹកជញ្ជូនដោយ ឥតគិតថ្លៃ

▲ US$7/១ដើម * អាចកុម្ម៉ង់ ចាប់ពី១បាន!

យើងខ្ញក ំុ ព ំ ង ុ ផស្ ព្វផសា ្ យផលិតផលនេះជាពិសស េ ជូនអតិថជ ិ នអានទស្សនាវដ្តញ ី ញឹមខ្មរែ នៅរដូវកាលរៀបអាពាហ៍ពពា ិ ហ៍! ※ព័តមា ៌ នលំអត ិ មើលខិតប ្ត ណ ័ ផ ្ណ ស្ ព្វផសា ្ យខាងកម ្រោ ។

ស្ករគ្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍បញ្ចុះតំល​ ៃ៣០%!!

【 រយៈពេលផ្សព្វផ្សាយទំនិញ】

+ ជូនជាកាដូស្ករគ្រាប់ Lollipop មានរូបមុខមនុស្ស២នាក់♪

▼ កុម្ម៉ង់តាមរយៈដូចខាងក្រោម

ទទួលកុម្ម៉ង់រហូតដល់

ថ្ងៃទី៣១ ខែមិនា ឆ្នាំ២០២០

Candyangkor Tel: 063-964-755, 098-574-779 Mail: candyangkor@gmail.com Open: 9:30~19:00 every day Add: Road to Angkor Wat, near Tara Angkor Hotel, Siem Reap

កាដូ ្ជើញប្រើជា សូមអញ ីបុណ្យ ីយក្នុងពិធ អនុស្សាវរ ដើម ប់លៀងជា និងពិធីជ ផ្សេងៗ!

+ 7/កញ្ចប់

US$0.6~0.

OFF!! → ៣០%

ជូនជាកាដ (ចំនួន១)

ូរ♪

7

ម៉ោងញ៉ាំអាហារសម្រន់នៅហាងកាហ្វេបែបជប៉ុន ហាងកាហ្វេបុរាណ​បែបជប៉ុន

甘味処 Amami-dokoro (Kanmi-dokoro) នៅប្រទេសជប៉ុនមានហាងដែលគេហៅថា “Amamidokoro / Kanmi-dokoro”។ វាដូចជាហាងកាហ្វេដែល អាចទទួលទានបង្អម ែ និងតែជប៉ន ុ ។ នៅហាងនះេ គេអាច ញ៉ាំនូវបង្អែមមួយចំនួនដូចតទៅនេះបាន។

おしるこ

Oshiruko

ស៊ុប​ផ្អែមស​ណ្តែក​ក្រហម

あんみつ

Anmitsu

ប​ង្អែម​ផ្លែ​ឈ�ើជប៉ុន

ជាអាហារសម្រន់មានលក្ខណៈជាស៊ុបផ្អែមនិងក្តៅអ៊ុនៗ

ជាបង្អែមដ៏ប្រណីតមួយដែលផ្សំឡើងដោយ នំម្សៅមូលៗ

ធ្វើដោយ ការលាយគ្រាប់សណ្តែកនិងស្ករហើយចម្អិនដោយ

សណ្តក ែ ផ្អម ែ សារាយថ្លៗ ា (ធ្វព ើ សា ី រាយសមុទ) ្រ និងផ្លឈ ែ ើ

ភ្លង ើ ដែលត្រវូ នឹងរដូវត្រជាក់ជាពិសស េ ។ គញ េ ប ំា៉ ប ែ ជាស៊ប ុ

ជាដើម មានចាក់ទក ឹ ស្ករពីល។ ើ វាដូចជានំ Parfait បែបជប៉ន ុ

ផ្អម ែ ឬញ៉ជា ំា មួយនំមសៅ ្ អាំង និងជាមួយនំផស្ ង េ ៗទៀតជាដើម។

អិញ្ចឹង?

មានតំ ប ន់ មួ យ ចំ នួ ន ហៅបង្អែ ម ដែ ល មានគ្រា ប់ ស ណ្តែ ក ប្រភេទនេះថា “Zenzai” ផងដែរ។

かき氷 ところてん Tokoroten ពីសារាយសមុទ្រ

8

Kakigori

ទឹកកកឈូស បើនយា ិ យពីរដូវក្តគ ៅ ទ ឺ ក ឹ កកឈូស! ញ៉ដោ ំា យឈូសទឹកកក ធំៗលាយនឹងទឹកស្ករ។ ទឹកស្ករមានរសជាតិផ្សេងៗដូចជា

មានលក្ខណៈជាសារាយសរសៃៗដែលធ្វព ើ ីសារាយសមុទ។ ្រ

តែបត ៃ ង និងទឹកដោះគោជាដើម។ ក៏មានទឹកកកឈូសដ៏ឆត ើ

គេនិយមញ៉ាំបង្អែមនេះនៅរដូវក្តៅ ដោយក្លាសេឲ្យត្រជាក់

ឆាយដាក់នម ំ សៅ ្ មូលៗនិងផ្លឈ ែ ជា ើ ដើមផងដែរ។ ទឹកកកឈូស

ធ្វើឲ្យពេលញ៉ាំទៅមានសភាពរលោងៗ។ យើងអាចញ៉ាំវាជា

មានពិសេសនៅក្នុងបញ្ជីម្ហូបក្នុងហាងអាហារនៅរដូវក្តៅ ក៏ដូច

មួយទឹកស្ករខ្មៅ (បែបជប៉ុន) ឬញ៉ាំជូរបន្តិចដោយដាក់ទឹកខ្មេះ

ជាមានជាពិសស េ នៅតាមតូបលក់មបអាហា ូ្ហ រក្នង ុ ពិធប ី ណ ុ យ្ រដូវ

ស៊ីអីុវបែបជប៉ុន។

ក្តៅផងដែរ។

Asian Kakigori

Coconut Kakigori

Khmer Shiruko

Mango Kakigori

ទឹកកកឈូសដាក់ផ្លែឈើ

ទឹកកកឈូសដាក់កំទេច

ទឹកកកឈូសដាក់សណ្តែក

ទឹកកកឈូសដាក់ផ្លែស្វាយ

ត្រូពិកច្រើនប្រភេទ

ដូង​​សំងួតនិងខ្ទិះដូង

ក្រហមផ្អែមនិងទឹកស្ករត្នោត

ស្រស់និងការ៉េមផ្លែស្វាយ

ហាងកាហ្វេ “Cafe Khmer Time” នៅខេត្តសៀមរាប ជាហាងកាហ្វេដែល បង្កត ើ ឡើងនៅក្នង ុ ហាង “Angkor Cookies” ដែលមាននំឃគ ុ ឃី រូបរាងប្រាសាទ អង្គរវត្តដ៏ល្បីល្បាញ។ នៅហាងនេះ ភ្ញៀវអាចពិសាទឹកកកឈូស “Kakigori” ជាចន ើ្រ បភ ្រ េទ ដែលផលិតពីផឈ ែ្ល នៅ ើ បទ ្រ ស េ កម្ពុជាជាដើមផងដែរ។ ទឹកកក ប្រនៅ ើ ក្នង ុ បង្អម ែ ទឹកកកឈូសនះេ ជាបភ ្រ េទទឹកកកផលិតនៅក្នងហា ុ ងផ្ទល ា ់ ដោយការចម្រោះទឹកស្អាតសារជាថ្មីដែលផ្គត់ផ្គង់ពីរដ្ឋនៅតាមភោជនីយដ្ឋាន និងសណ្ឋាគារជាដើម។ មានរសជាតិ៤ប្រភេទដូចមានខាងលើ។ ទឹកកកឈូស “Kakigori” ដែលផលិតដោយយកចិត្តទុកដាក់លើគុណភាពនៃវត្ថុធាតុដើម និងបរិសន ា្ថ ស្អត ា មានអនាម័យ ជាជមស ើ្រ ដ៏តម ឹ្រ តវូ្រ មួយនៅប្រទស េ កម្ពុជា។ នៅក្នង ុ ហាងនះេ ភ្ញៀវក៏អាចភ្លករ់ សជាតិមានដូចជា៖ ការ៉ម េ ពិសស េ ប្រចាំហាង ទឹកក្រឡុកនិងទឹកផ្លែឈើតំបន់ត្រូពិក ព្រមទាំងតែរសជាតិជាដើមផងដែរ។

Add: On the road to Angkor Wat (opposite Sofitel Angkor Phokeethra Golf & Spa Resort), Siem Reap Tel: 063-964-770, 012-315-804 Open: 9:30am-7pm (every day)

Angkor Cookies ជានំឃុគឃីដែលផលិតឡើងដោយប្រើប្រាស់នូវវត្ថុធាតុដើមពីកម្ពុជាដូចជា ស្ករត្នោតនិង គ្រាប់ស្វាយចន្ទីជាដើម ហើយធ្វើដោយដៃខ្មែរយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ បន្ទាប់ពីចាប់ផ្តើម លក់ដំបូងនៅឆ្នាំ២០០៤ មានភ្ញៀវទេសចរនិងប្រជាជនខ្មែរជាច្រើននិយមចូលចិត្ត។

នំឃុគឃីេធ�ើេ�យៃដ ែបប“កម���”

9

នំជប៉ុនបែ ​ បបស្ចិមប្រ ​ ទេ ​ ស

នំបស្ចិមប្រទេសវិវដ្តជាពិសេសបែបជប៉ុន ប្រហែលជាមានចម្ងល់លើកឡើងថាហេតុអ្វី

“នៅប្រទេសជប៉ុន

នៅប្រទេសលោកខាងលិចទាំងនោះឡើយ។ ឬទោះជាមានលក់

មាននំបែបបស្ចិមប្រទេស?” ក៏ប៉ុន្តែសូមបញ្ជាក់ថា ប្រទេសជប៉ុន

ក៏ដោយ ក៏វាជានំដែលផ្សាយមកពីប្រទេសជប៉ុនដែរ។ នំមួយចំនួន

ជាប្រទេសដែលទទួលយកវប្បធម៌ និងម្ហូបអាហារផ្សាយពីបរទេស

ណនា ែ ខា ំ ងកម ្រោ នេះ ជានំបទ ្រ ស េ លោកខាងលិចដល ែ បានផលិត

មករៀបចំជាបែបជប៉ុន

បែបជប៉ុន។

ហើយបានបញ្ចូលវាទៅក្នុងជីវភាពរស់នៅ

ប្រចាថ ំ រៃ្ង បស់ខន ួ្ល តាំងពីសម័យមុនមក។ ជាការពិតណាស់ ក្នងនោ ុ ះ

មយ ្ ង ា៉ វិញទៀត នំបទ ្រ ស េ លោកខាងលិចមួយចំនន ួ ធ្វើនៅបទ ្រ ស េ

នំមួយចំនួនក៏ត្រូវបានផ្សាយពីបណ្តាប្រទេសទាំងនោះផងដែរ។

ជប៉ុន ជាទូទៅត្រូវបានគេធ្វើតម្រូវតាមរសជាតិជនជាតិជប៉ុនចូល

មាននំបស្ចិមប្រទេសដែលធ្វើឡើងជាពិសេសបែបជប៉ុន តាមរយៈ

ចិត្ត។ រូបរាងដ៏ស្រស់ស្អាត និងរសជាតដ៏ប៉ិនប្រសប់ទាំងនោះ ត្រូវ

គន្លឹះនៃនំបស្ចិមប្រទេស។ នំទាំងនោះមានគ្រឿងផ្សំ និងរបៀបធ្វើ

បានជនបរទេសជាច្រើនចូលចិត្តនិងវាយតំលៃខ្ពស់។ ដូច្នេះ សូម

បែបលោកខាងលិចក៏ពិតមែន តែធាតុពិត នំមួយចំនួននោះពុំមាន

អញ្ជើញសាកល្បងនំទាំងនោះ♪

ショートケーキ

Shortcake

នំ​ខេកជប៉ុន

10

ミルクレープ

Mille Crêpes

នំ​ក្រេប (Crepe) លាយគ្រី​ម​ច្រេីនជាន់

គឃ េ ញ ើ មាននំនះេ នៅគ្របហា ់ ងលក់នប ំ ស្ចម ិ ប្រទស េ នានា

នំ “Crepe” ជានំបប ែ ប្រទស េ លោកខាងលិច ដែលគេផស្ ព ំ ម ី សៅ ្

ក្នង ុ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ហើយវាជានំដល ែ ចាំបាច់បផ ំ ត ុ នៅក្នង ុ ពិធខ ី ប ួ

និងពងមាន់ រួមជាមួយនឹងស្ករ ហើយចាក់ដុតជាបន្ទះស្តើងៗ។

កំណើតជាដើម។ ជានំដែលធ្វើឡើងដោយការកែសម្រួលនំ

នំ “Mille crêpes” តវូ្រ បានគចា េ ក់នំ Crepe ជាចន ើ្រ ជាន់ ដែល

“Shortcake” របស់អង់គស េ្ល ដោយប្រន ើ ព ំ ងមាន់ដត ុ បែបជប៉ន ុ

មានដាក់នូវ cream ស្រស់ និង Custard cream ក្នុងចន្លោះ

បន្តប ុ ពីលន ើ វូ Cream និងផ្លែ Strawberry លើមសៅ ្ នំ Buiscuit ។

នីមួយៗនោះ។ វាមានឈ្មោះជាភាសាបារាំងដែលមានន័យថា

គន េ យា ិ យថា នំនះេ បានចាប់ផម ើ្ត លក់ដប ំ ង ូ ជានំ “Shortcake”

“Crepe ១០០០សន្លក ឹ ” ។ គន េ យា ិ យថានំនះេ ធ្វឡ ើ ង ើ នៅហាង

នៅឯហាងលក់នំបស្ចិមប្រទេសបុរាណមួយកន្លែងក្នុងប្រទេស

កាហ្វេមួយក្នុងទីក្រុងតូក្យូ ហើយត្រូវបានពង្រីកនៅតាមសាខា

ជប៉ន ុ ឈ្មះោ ថា“Fujiya” កាលពីប្រមាណ១០០ឆ្នាំមុនមកម្លេះ។

ហាងជាច្រើននៅទូទាំងប្រទេសជប៉ុន។

スフレチーズケーキ Souffle Cheesecake

នំ Cheesecake បែបជប៉ុន នំ Cheesecake តវូ្រ បានគប េ ង ែ ចែកជា៣បភ ្រ េទធំៗគឺ “Baked cheese cake” “Rare cheesecake” និង “Souffle cheesecake” ក៏ប៉ុន្តែនំ Rare cheesecake មានដើមកំណត ើ នៅបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ។ នំនះេ តវូ្រ បានគធ េ ឡ ើ្វ ង ើ ដោយតម្រវូ រសជាតិ ដែលជនជាតិជប៉ន ុ ចូលចិត។ ្ត ចំនច ុ ពិសស េ បំផត ុ របស់ នំនះេ គឺ សភាពទន់ៗរបស់នំ ហើយញ៉រំា លាយភ្លម ា ៗនៅក្នង ុ មាត់។ នៅបរទេស តវូ្រ បានគេហៅនំនះេ ថា “Japanese cheesecake” ហើយវាមានអ្នកគាទ ំ ្រជា ជនបរទេសជាច្រើនចូលចិត្ត។

ននៅ​ប្រ​ទេស

កមជ ្ពុ ា

ហាងនំខេករចនាបែបជប៉ុន Fuwari សំរាប់ថ្ងៃពិសេស! ជានំខក េ ដែលរចនាដ៏សស ្រ ស ់ ត ា្អ សំរាប់ពធ ិ ជ ី ប់Fruit Style

Puff Style

លៀងក្នង ុ ថ្ងៃខប ួ កំណត ើ និងថ្ងប ៃ ណ ុ យ្ ណូអល ែ ជាដើម!

Buiscuit Fraise

នៅហាងនំបប ែ បស្ចម ិ បទ ្រ ស េ “Fuwari” ដែលគប ្រ -់ គ្រងដោយជនជាតិជប៉ន ុ មានទីតាង ំ ស្ថតនៅ ិ ផ្លវូ ៦៣ ក្នង ុ ទីកង ុ្រ ភ្នព ំ ញ េ មានទទួលកុមង ៉្ម ន ់ ខ ំ ក េ ដែលមាន ប្រភេទនិងទំហំផ្សេងៗ។ មានអតិថិជនជាច្រើន សរសើរថា ជានំខេកបែបជប៉ុនដែលមានការរចនា

Pink Strawberry

Oreo Style

▲ នំេខ​ក​រចនាែបបជប៉ុនដៃ៏ទេទៀត

មានច្រើនប្រភេទផ្សេងទៀត♪

ស្អាត និងធ្វើឡើងដោយចុងភៅធ្វើនំជនជាតិជប៉ុន

12cm ... $12～ 15cm ... $15～ 18cm ... $20～ 21cm ... $30～

រស់នៅកម្ពជា ុ មានរសជាតិគម ី្រ ផ្អម ែ លម ្ម ជាមួយនិង នំពងមាន់ដុតដែលមានជាតិសំណើមខុសពីហាង នំដ៏ទៃ។ ចំពោះអតិថិជនដែលពុំទាន់បានសាកនំ

*អាចកុម្ម៉ង់ទំហំធំ ជាងនេះ ឬជានំខក េ បួនជ្រុងបានផង ដែរ។ សូមទាក់ទង មកហាងផ្ទាល់។

ខេកនេះសូមអញ្ជើញសាកល្បងកុម្ម៉ង់នៅហាងនំ Fuwari ក្នុងឱកាសពិធីជប់លៀងនានា។

ពិតជាឆ្ញាញ

់♪ យើងខ ្ញុំនៅរង់ចាំលោ កអ្នក !

ហាងមានលក់នូវនំមួយចំនួនដូចជា នំក្រេប (Crepe) លាយគ្រីមច្រើនជាន់

នំ Shortcake និងនំខេកសូកូឡាជាដើម ហើយមានកាត់ជាចំណែកលក់ ផងដែរ។ ក្រៅពីនេះក៏មានលក់ នំដូណាត់ Cream puff សង់ខ្យា និងនំ Roll cake ផងដែរ។

ហាងនំេខកជប៉ុន Fuwari Norodom Blvd.

Add: No.79B, St.63, Sangkat Tonle Bassac, Phnom Penh

St.63

Open : 10am-9pm (Sunday closed) Tel. : 097-532-8764 Fuwari-japanese-style-cake-shop

Monivong Blvd.

Mao Tse Toung Blvd.

11

តើនំឬបង្អែមអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្តជាងគេ? នៅប្រទស េ កម្ពជា ុ និងជប៉ន ុ មាននំ និងបង្អម ែ ជាច្រន ើ ប្រភទ េ ។ តើកង ុ្ន ចំណោមនំ និងបង្អម ែ ទាំងនោះ អ្នកចូលចិតអ ្ត ជា ី្វ ងគេ?

ក្នង ុ ការចុះផ្សាយលើកនេះ ញញឹមខ្មរែ បានសាកសួរនិសស្ ត ិ និងអតីតនិសស្ ត ិ ខ្មរែ សិកសា ្ នៅបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ និងជនជាតិជប៉ន ុ ដែលខ្លះធ្លាប់ មកទស្សនានិងរស់នៅបទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ អំពន ី ន ំ ង ិ បង្អម ែ បែបជប៉ន ុ និងខ្មរែ ដែលពួកគាត់ចល ូ ចិត្ត មកចុះផសា ្ យសំរាប់បយ ិ្រ មិតអា ្ត នកំសាន្ត។ ខ្ញច ំុ ល ូ ចិតន ្ត ស ំ ក ូ ឡា ូ តែបត ៃ ង (Matcha Green

Tokyo Banana ជានំដល ែ ខ្ញច ំុ ល ូ ចិត។ ្ត នំនះេ មាន រសជាតិផម ែ្អ ឈ្ងយ ុ ជាប់មាត់ ហើយដោយសារ

Tea Chocolate)។ ខ្ញុំចូលចិត្តញុំានំនេះ

កូនក្មង េ មនុសស្ ជំទង់ និងមនុសស្ ចាស់ចល ូ ចិត្ត

ដែលល្អចំពោះសុខភាព។ នំនេះមានទម្រង់

ដោយសារ វាផស្ ព ំ ត ី ប ែ ត ៃ ងធម្មជាតិបប ែ ជប៉ន ុ

វាទន់ទើបមានមនុស្សជាច្រើនគ្រប់វ័យ ទាំង

ស្អាត ហើយនៅខាងក្នុងនំវិញ មានបង្កប់នូវ

វា។ ខ្ញច ំុ ល ូ ចិតន ្ត ន ំ ះេ ពះ្រោ រសជាតិផម ែ្អ សទ ្រ ន់

របស់វាផ្តល់នូវកំលាំង ហើយដោយមានបងប្អូន

ខ្មែរជាច្រើនចូលចិត្តវា ដូច្នេះខ្ញុំតែងតែទិញនំនេះផ្ញើរពួកគេរាល់ពេលខ្ញុំ មកលេងស្រុកខ្មែរ។

ជប៉ុន។ ជាទូទៅនំសូកូឡាតែបៃតងនេះ គេនិយមញុំាពេលជួបជុំជាមួយ

មិតភ ្ត ក្តិ និងទទួលភ្ញៀវមកលេងផ្ទះ ក៏ដច ូ ជាពេលធ្វដ ើ ណ ំ រើ កំសាន្ត ដើមប្ ី ជួយជាថាមពលដល់រាងកាយ។

ឈ្មោះ ​: ទីង ឡាយហ៊ត់ ភេទ

ស្នល ូ រសជាតិសក ូ ឡា ូ លាយជាមួយនិងតែបត ៃ ង

ឈ្មោះ ​: ហ៊ី សុខនី

: ប្រុស

អាយុ : ៣៣ឆ្នាំ

នំ Tokyo Banana

ការងារ : នាយកប្រតិបត្តិក្រុមហ៊ុន

បង្អម ែ ជប៉ន ុ មួយប្រភទ េ ដែលខ្ញច ំុ ល ូ ចិតគ ្ត ឺ ស៊ន ី ហ្គន េ

ភេទ

: ប្រុស

អាយុ : ៣៩ឆ្នាំ

ការងារ : នាយកការិយាល័យ

ភាសាជប៉ុននៅ RULE

ម៉ូជិ (Shingen-mochi)។ វាធ្វើពីម្ស៉ៅដំណើប

នំសូកូឡាតែបៃតង

ខ្ញច ំុ ល ូ ចិតន ្ត គ ំ គ ុ ប ី ព ំ ង់ដច ូ បង្ហាញក្នង ុ រូប។ នំនះេ ស្រយ ួ

ហើយត្រូវបានគេញ៉ាំជាមួយ ម្សៅសណ្តែក

ហើយមានរាងនិងរសជាតិបហា ្រ ក់បហ ្រ ល ែ នឹង

(Kinako) និង ទឹកស្ករ (Kuromitsu)។ រសជាតិ

នំថងនួនខ្មរែ ទើបខ្ញច ំុ ល ូ ចិតវា ្ត ។ ខ្ញត ំុ ង ែ តែនក ឹ

វាសដ ្រ ៀងនឹងនំផអា ែ្ល យខ្មរែ យើងដែរ តែខស ុ

សក ុ្រ ខ្មរែ រាល់ពេលញុំានំនេះ។

ត្រង់ថាវាមានក្លិនឈ្ងុយម្ស៉ៅគីណាកុ។ យើងអាច

ទិញនំនះេ នៅផសា ្ រទំនប ើ ទូទៅ ក្នង ុ តម្លថោ ៃ កសមរមយ្ ។ ខ្ញច ំុ ល ូ ចិតច ្ត ណា ំ យ ពល េ ៥ទៅ១០នាទីញវា ំ៉ា មួយៗ ជាមួយទឹកតែ។ បន្ទាបព ់ រ ី ៀនច្រន ើ ម៉ោង ការសម្រាក១០នាទីញ៉ាំបង្អែមនេះ អាចជួយ

ភេទ

អោយមានកម្លាង ំ និងជាការលំហរែ មួយដ៏បស ្រ រើ ។

: ប្រុស

អាយុ : ២៩ឆ្នាំ

ឈ្មោះ ​: ឆឹម សុលីនដា ភេទ

ឈ្មោះ ​: ថេត ចាន់សុធា

ការងារ : ​​​និស្សិតសិក្សានៅប្រទេសជប៉ុន

: ស្រី

អាយុ : ២២ឆ្នាំ

ស៊ីនហ្គេនម៉ូជិ

នំជប៉ន ុ ដែលនាងខ្ញច ំុ ល ូ ចិតន ្ត ង ិ ចាប់អារម្មណជា ៍ ង

សួស្តី! ខ្ញុំចូលចិត្តនំសូកូឡារសជាតិស្តប៊េរីរបស់

នៅក្នង ុ ពិធញ ី ាំុ តែបព ្រ ណ ៃ រី បស់ជប៉ន ុ ។ នាងខ្ញំុ

ផ្អម ែ ល្មម ហើយបង្កបគ ់ ប ្រា ស ់ ប ្ត រេ៊ ត ី ច ូ ៗខាងក្នង ុ

ប្លែកៗ និងធ្វើពីគ្រឿងផ្សំធម្មជាតិបែបជប៉ុន។

ការងារ : និស្សិតសិក្សានៅប្រទេសជប៉ុន

គេគឺនំ Namagashi ។ នំនេះគេញុំាជាទូទៅ

ចូលចិតញ ្ត ាំុ នំនះេ ដោយសារ វាមានរូបរាងស្អាត

ក្រុមហ៊ុនម៉េជិ។ នំសូកូឡានេះមានរសជាតិ ធ្វឲ ើ យ្ ពល េ ញុាំ មានរសជាតិចប ុ្រ ៗ និងបហ ្រ រើ

នំនេះមានរាងជាភ្ញីផ្កាខុសៗគ្នារំលេចទៅដោយ

ដោយក្លន ិ ស្តបរែ៊ គ ី រួ អោយចង់ញាំុ ។ វាអាចជួយ

ពណ៍ជាច្រើន ដែលបង្ហាញពីភាពច្នៃប្រឌិតប្លែកៗដ៏ប៉ិនប្រសព្វរបស់

គ្រានត ់ ញ ែ ាំុ ២ឫ៣គប ្រា ។ ់ ទាំងពណ៌ ក្លន ិ និងការរចនារបស់នន ំ ះេ មានភាព

ក្រហមរស់ជាតិផម ែ្អ ល្មម។ ជាទូទៅនំនះេ ត្រវូ បានគេញាំុ ជាមួយតែបត ៃ៉ ង

បន្ថម ែ កំលាង ំ និងកាត់បន្ថយភាពតានតឹងបានដោយ

ជនជាតិជប៉ន ុ ។ ចំណក ែ ឯនៅខាងក្នង ុ នំវញ ិ មានបង្កបន ់ វូ ស្នល ូ សណ្តក ែ

ទាក់ទាញចំពោះមនុស្សស្រីផងដែរ។

ជប៉ុន។

ឈ្មោះ ​: យុន លីនដា

ឈ្មោះ ​: នី ម៉ាវីណា

អាយុ : ២៦ឆ្នាំ

អាយុ : ២៤ឆ្នាំ

ពីខ្ញុំ Fan របស់ផលិតផលម៉េជ!ិ ! ភេទ

ភេទ

: ស្រី

ការងារ : និស្សិតសិក្សានៅប្រទេសជប៉ុន

12

នំគុគីបំពង់

នំសូកូឡារសជាតិស្តប៊េរី

: ស្រី

ការងារ : បុគ្គលិកក្រុមហ៊ុន

នំ Namagashi

Taiyaki ជានំមានរាងជារូបត្រី ហើយមានស្នូល

នាងខ្ញច ំុ ល ូ ចិតប ្ត ង្អម ែ គប ្រា ជ ់ រី បស់ខរែ្ម ។ ដោយសារ

ធ្វើពីគ្រីម (Cream) ក៏មានគេពេញនិយម

ជប៉ុនជាច្រើនភ្ញាក់ផ្អើល និងចាប់អារម្មណ៍

បភ ្រ ទ េ ផស្ ង េ ៗនៅខាងក្នង ុ ។ សព្វថន ៃ្ង ះេ ស្នល ូ

វាមានលក្ខណៈដូចពងកង្កប ែ ដូចះេ្ន មានជនជាតិ

ច្រើនផងដែរ។ ពេលញុំានំនេះម្តងៗ ធ្វើឲ្យខ្ញុំ

កន្ទុយមុន!!

ឈ្មោះ ​: ONI Hifumi

ឈ្មោះ ​: SHIMADA Misako

ភេទ

ចំពោះបង្អែមនេះណាស់។

គិតថា គួរតែញុំាវាពីខាងក្បាលមុន ឫពីខាង

ភេទ

: ស្រី

: ស្រី

អាយុ : ៥៥ឆ្នាំ

អាយុ : ....ឆ្នាំ

ការងារ : នាយកសាលាភាសាជប៉ុន

ការងារ : ​​​គ្រូបង្រៀនភាសាជប៉ុន

នំ Taiyaki

ខ្ញុំចូលចិត្តនំថងនួនខ្មែរ ព្រោះវាមានរសជាតិ

នំបង្អម ែ ខ្មរែ ដែលខ្ញច ំុ ល ូ ចិតគ ្ត ស ឺ ង់ខយា ្ ល្ពៅ។ ខ្ញចា ំុ ំ

ផ្អែមល្មម និងស្រួយឆ្ងាញ់ ហើយញុំាមិនចេះ

បានថា ខ្ញបា ំុ នញុាំ នំនះេ លើកទីមយ ួ កាលពី១២

ណាយ។ ទោះជាខានញុាំ យូរប៉ន ុ ន ្មា ឆ្នាហ ំ យ ើ

ឆ្នាំមុន នៅឯស្ថានទូតខ្មែរប្រចាំនៅប្រទេស

ក៏ដោយ ខ្ញុំនៅតែចង់ញុំាពេលនឹកឃើញវា

ជប៉ុន។ ខ្ញុំចូលចិត្តនំនេះដោយសារ វាមាន

ម្តងៗ។ វាជានំខ្មែរដែលធ្វើអោយខ្ញុំនឹកស្រម៉ៃ

រសជាតិផ្អែមស្រាលល្មម ហើយញុំាមិនសុំា។

ចង់ញុំាជានិច្ច។

ឈ្មោះ ​:​SILWAL Yurika

ឈ្មោះ ​: OKANO Takashi ភេទ

បង្អែមគ្រាប់ជី

១២៣ (សៀមរាប)

ភេទ

: ប្រុស

: ស្រី

អាយុ : ២៨ឆ្នាំ

អាយុ : ៧៣ឆ្នាំ

ការងារ : ​​​និស្សិត

ការងារ : អ្នកស្ម័គ្រចិត្តនៃសមាគម

នំថងនួន

និស្សិតខ្មែរប្រចាំប្រទេសជប៉ុន

សង់ខយ្ ាល្ពៅ

ខ្ញុំចូលចិត្តនំ Kabocha (=pumpkin) muffin។ វាមានរសជាតិល្ពៅ ហើយផ្អែមតិចៗដែលធ្វើ

នំនេះពិសេសត្រង់ការលាយបញ្ចូលគ្នារវាងដូង

និងម្សៅម៉ីឡូ ដែលមិនផ្អែមពេក ហើយជានំ

អោយខ្ញុំចូលចិត្ត។ ជាពិសេសភាសាជប៉ុន

ថោក។ មូលហត េ ដ ុ ល ែ ខ្ញច ំុ ល ូ ចិតន ្ត ន ំ ះេ ពះ្រោ

ជប៉ន ុ ស្គាលថា ់ ពាកយ្ នះេ ជាពាកយ្ កំណត ើ របស់

(Kabocha) មានន័យថាផ្លល ែ ្ពៅ ដែលជនជាតិ

លក់តាមចិញម ើ្ច ថ្នលដ ់ ល ែ ឆ្ងាញន ់ ង ិ មានតំលៃ

ប្រទេសកម្ពុជា។

វាមានតម្លថោ ៃ ក លឿន ហើយឆ្ងាញ់!

ឈ្មោះ ​: ENDO Hideki

ឈ្មោះ ​: NEGISHI Tsuneji

អាយុ : ៤២ឆ្នាំ

អាយុ : ៧០ឆ្នាំ

ភេទ

: ប្រុស

ភេទ

ការងារ : ជំនួញពាណិជ្ជកម្ម

នំក្រៀបខ្មែរ

: ប្រុស

ការងារ : ប្រធាន NGO

Pumpkin Muffin

ការបញ្ចេញមតិជារួមៈ មានហត េ ផ ុ លផស្ ង េ ៗដែលកំណត់ចណ ំ ល ូ ចិតរ្ត បស់មនុសស្ ម្នាកៗ ់ ។ អ្នកខ្លះចូលចិតន ្ត ឬ ំ បង្អម ែ ដែល

សាមញ្ញៗ ខ្លះទៀតចូលចិតដោ ្ត យសារភាពទាក់ទាញនិងភាពប្លក ែ ពិសស េ នន ៃ ឬ ំ បង្អម ែ នោះ ហើយអ្នក ខ្លះទៀតចូលចិតដោ ្ត យសារនំឬបង្អម ែ នោះមានការពេញនិយម។ល។ ដូចះេ្ន ចំពោះប្រយ ិ មិតអ ្ត ក ្ន អានវិញ តើអ្នកមានហេតុផលអ្វីខ្លះ ចំពោះនំឬបង្អែមដែលអ្នកនិយាយថាចូលចិត្តនោះឬទេ?

13

14

Pick up!

វិទ្យាល័យជប៉ុន High School in Japan

រីករាយជាមួយការចាប់ផ្តើមសិក្សាភាសាជប៉ុន និងសកម្មភាពផ្សេងៗក្នុងសាលា!

OISCA High School

OISCA High School ដែលពេញលេញតាមស្តង់ដាអន្តរជាតិ សាលា OISCA High School ជាវិទយា ្ ល័យស្តងដា ់ រអន្តរជាតិ

ដល ែ មានអង្គការ NGO អន្តរជាតិឈ្មោះថា “OISCA” ដែលធ្វើ សកម្មភាពទៅលើបណ្តាប្រទេសនានាលើសកលលោក។

at Shizuoka, JAPAN

សាលានេះស្ថិតនៅត្រើយម្ខាងនៃបឹង Hamanako នៃក្រុង

Hamamatsu ក្នុងខេត្ត Shizuoka ដែលមានបរិស្ថានពោរ-

Let's study in Japan♪

ពេញទៅដោយធម្មជាតិល្អសម្រាប់ការសិក្សារបស់សិស្ស។

សាលានេះមានសិស្សសរុបចំនួនប្រហែល៣៦០នាក់។ ជាវិទ្យាល័យជប៉ុនមួយ

Add: 5835, Waji-sho, Nishi-ku, Hamamatsu-shi, Shizuoka-ken, JAPAN 〒431-1115

ដែលមានចំនួនសិស្សតិច ប៉ុន្តែគុណភាពនៃការបង្រៀនខ្ពស់។ សាលាទទួលសិស្ស

បរទេសឲ្យចូលរៀនអស់រយៈពេល១៩ឆ្នម ំា កហើយ ហើយបច្ចប ុ ប្ ន្នមានសិសស្ ចំនន ួ

● Website

ប្រមាណ៥០នាក់មកពីបណ្តាប្រទេសមួយចំនួនដូចជា ថៃ វៀតណាម ឥណ្ឌា កូរ៉េ

http://www.oisca.ed.jp/en/

តៃវ៉ាន់ និងហុងកុង។

● Article on NyoNyum WEB

សកម្មភាពផ្សេងៗ

https://nyonyum.net/oisca -high-school-kh35/

សាលាមានការអនុវត្តន៍ផា្ទល់

▼ Contact

នូវការរៀនបេះតែ ការស្ទូងស្រូវ

NAGAI Hiroki (Mr.)

និងច្រូតស្រូវជាដើម រួមនឹង

Tel: +81-53-486-3011 E-mail: nagai@oisca.ac.jp

ព្រឹ ត្តកា រណ៍ ផ្ សេ ង ៗទៀតមាន

* Contact in Phnom Penh

ដូចជា ពិធប ី ណ ុ យ្ សាលា និងពិធី

JLBS (Japanese Language and Business School

បុណយ្ ហាត់បណ ្រា នានាផងដរែ ។

of Cambodia)

ចំពោះសិស្សបរទេសសិក្សាឆ្នាំទី២ នឹងមានការធ្វើកម្មសិក្សាទៅកាន់ទីក្រុង Hiroshima

Add: 3F, #5A, St.284, Sangkat Olympic,

ទីក្រុង Kyoto និងទីក្រុង Nara ដើម្បីសិក្សាស្វែងយល់បន្ថែមពីវប្បធម៌ជប៉ុន។

Khan Chamkarmon, Phnom Penh

ម្យង ា៉ វិញទៀត សាលាមានក្លប ិ សកម្មភាពសិសស្ ចំនន ួ ១៨ប្រភទ េ ដែលសិសស្ បរទេស

Tel: +855-98-839-626

អាចចូលរួមបានតាមចំណង់ចណ ំ ល ូ ចិតរ្ត បស់គ។ េ ចំពោះក្លប ិ កីឡានៅក្នងសាលា ុ វិញមាន

E-mail: jlbs.edu@gmail.com

ដូចជា កីឡាបាល់ទាត់ កីឡាវាយកូនបាល់ ការរត់ប្រណាំង តេនីស កីឡាវាយស៊ី កីឡា

បាល់បោះ និងកីឡា Kendo ។ ចំពោះក្លប ឹ សកម្មភាពសិសស្ ផ្នក ែ វប្បធម៌វញ ិ មានក្លប ឹ តន្រី្ត

ក្លប ឹ របាំ ក្លប ឹ ឆុងតែបប ែ ប្រពណ ៃ ជ ី ប៉ន ុ ក្លប ឹ មុខវិជធ ា្ជ ម្មជាតិ ក្លប ឹ វិទយា ្ សាស្រក ្ត ព ំ យ្ ទ ូ រ័ និងក្លប ឹ

សារព័ត៌មានកាសែតជាដើម។ ចំណែកក្លឹបតន្រ្តី និងរបាំវិញមានការសំដែង និងប្រលង ប្រជង ែ ពីសដ ា្ន ហ ៃ ក ឹ្វ ហាត់នោះផងដែរ។ នៅក្នង ុ ក្លប ឹ ឆុងតែបព ្រ ណ ៃ ជ ី ប៉ន ុ វិញ មានសិសស្ -

បរទេសជាច្រន ើ ចូលរៀនអំពរី បៀប

នៃការឆុងតែនេះ។ ដូចដែលបាន រៀបរាប់ខាងលើនេះ សាលាមាន

កន្លង ែ ជាច្រន ើ សំរាប់សស ិ ស្ បរទេស រៀន និងដកស្រង់បទពិសោធន៍

ពីសកម្មភាពទាំងនោះ ក្រៅពីការ

ការបង្រៀន សាលាមានផ្តល់វគ្គសិក្សាភាសាជប៉ុន ចំពោះ

សិស្សដែលពុំទាន់ចេះភាសាជប៉ុនច្បាស់លាស់

ដូច្នេះបន្ទាប់ពីចូលសាលាហើយ ទោះបីជាមិន

សូវចេះភាសាជប៉ន ុ ក៏ដោយ ចូរកុបា ំ រម្ភ។ សិសសា ្ -

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

សិក្សានៅក្នុងសាលា។

ការរស់នៅក្នុង អន្ទេវាសិកដ្ឋានសិស្ស

មួយថ្ងៃរួមទាំងថ្ងៃអាទិត្យ និងថ្ងៃឈប់សំរាកនានា

នុសិស្សអាច​ពង្រឹងភាសាជប៉ុនបាន ដោយការ

ផងដែរ។ ម្យ៉ាងទៀត នៅក្នុងអន្ទេវាសិកដ្ឋានសិស្ស

(មានសិស្សបរទេសជាច្រើនបញ្ចប់ការសិក្សា

រៀងរាល់ថ្ងៃ ដែលអាចជួយសង្រ្គោះសិស្សក្នុងករណី

ភាសាជប៉ន ុ កំរត ិ N2)។ សិសស្ ដែលពូកភា ែ សា

(មានមន្ទីពេទ្យព្យាបាលទូទៅធំមួយនៅជិតអន្ទេវា-

ខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ខ្លួនក្នុងកំឡុងពេលដ៏ខ្លី

ក៏មានគ្រូរួមជាមួយសិស្សច្បងប្រចាំការ២៤ម៉ោងជា

ដោយប្រលងជាប់ការប្រលងវាស់ករំ ត ិ សមត្ថភាព

មានជម្ងឺនិងរបួសជាយថាហេតុណាមួយកើតឡើង

ជប៉ន ុ អាចរៀនថ្នក ា ជា ់ មួយសិសស្ ជនជាតិជប៉ន ុ

សិកដ្ឋានសិស្ស)។

ជាភាសាជប៉ុនបាន។

បន្ទាប់ពីឆ្នាំទី២ សាលាមានវគ្គសិក្សាចំនួន៤

ដល ែ ត្រវូ បានបែងចែកតាមវត្ថប ុ ណ ំ ងផ្សង េ គ្ន។ ា

វគ្គសក ិ សា ្ នីមយ ួ ៗត្រវូ បានបង្រៀនទៅតាមលក្ខណៈ ពិសេសនីមួយៗ។

15

នៅក្នុ ង សាលាមានអន្ទេវា សិ ក ដ្ឋា ន សិ ស្ ស សំ រា ប់

ស្នាក់នៅ។ មានអាហារផ្តល់ជូនចំនួន៣ពេលក្នុង

ការប្រលង

ចូលសាលា

ការប្រលងចូលសាលា នឹងប្រព្រឹត្តទៅតាមបណ្តាប្រទេសនីមួយៗ ដោយមាន បុគ្គលិកសាលាទៅបណ្តាប្រទេសទាំងនោះនៅរាល់រដូវរំហើយជារៀងរាល់ឆំ។ ា្ន មានការបល ្រ ងគណិតវិទយា ្ និងភាសាអង់គស េ្ល រួមជាមួយនឹងការបល ្រ ងសម្ភស ា ។ ចំពោះព័ត៌មានលំអិតសូមទាក់ទងសួរផ្ទាល់តាមអីុម៉ែលខាងក្រោម៖ nagai@oisca.co.jp (Mr. NAGAI)

★ �ចកម�ង់��រ�ម��ព័ន�អ�នធឺ��ត និងដឹកជ���នដល់ក���ង → http://sushibar-kh.com

បន�ប V ់ IP！ �នបន�ប ់VIP ���ើន�ំង��ទី១ និងទី២ រួម�មួយ ទី��ចត�នធំទូ�យ !!

��វាកម� កម�ង់អាហារតាម��ព័ន�អុីនធឺ��ត និងដឹកជ���នដល់ក���ងយ៉ាងងាយ��ួល !!

សូមចូល�ម��ប�យ��ះ THE SUSHI BAR 1-BKK

THE SUSHI BAR 2-CCV

THE SUSHI BAR 3 - THE PARK

Tel: 023-726-438, 023-726-439

Tel: 023-432-307, 023-432-308

Tel: 023-900-539, 070-715-418

Add: No.2D, St.302, Boeung Keng kang 1, Phnom Penh

OPEN: 11:00 22:00

់ ន��ឹម���ង 21:30） （�ចកម�ង�

16

http://www.sushibar-kh.com

● ប���ប់ពី��ើ�រកម�ង់រួច នឹង�នបុគ�លិក��ើ�រទំ�ក់ ទំនងប��ក � ់��មៗ

Add: No.74, St. Tonle Sap, ��ជិត Bellevue Chroy Chong Var, Phnom Penh Serviced Apartment

OPEN: 11:00 22:00

់ ន��ឹម���ង 21:30） （�ចកម�ង�

Add: Lot A03 The Park Community Mall, Beoung Snor Niroth 1, Chbar Ampov, Phnom Penh

OPEN: 11:00 22:00

់ ន��ឹម���ង 21:30） （�ចកម�ង�

�ន�ើក �ើយ!

ព័ត៌មាន ស្តីពីគម្រោងស្វែងរក

និងបណ្តុះបណ្តាលតន្ត្រីករខ្មែរ

ការចាប់ផ្តើមដំណើរជាមួយសិល្បករកំរិតស្តង់ដារពិភពលោក របស់តារាយុវជនកម្ពុជា «សោម ពិសិដ»្ឋ ជំរាបសួរ អ្នកស្រឡាញ់តន្ត្រីទាំងអស់ ។ សមាគមសិល្បៈជប៉ុនកម្ពុជា (JCPAA) មានដំណឹងដ៏រីករាយមួយ

ជូនដល់ប្រិយមិត្ត នោះគឺយុវជនខ្មែរមួយរូប លោកសោម ពិសិដ្ឋ បានជាប់ក្នុងការប្រកួតតាមរយៈការផ្ញើវីដេអូសំដែងផ្ទាល់ខ្លួន (DVD

Audition, Osaka International Competition) នៅប្រទេសជប៉ុន។ នេះជាលើកទីមួយហើយ ដែលសិល្បករផ្នែកឧបករណ៍ខ្សែ ហើយជា

ជនជាតិខ្មែរ បានជាប់វគ្គជម្រុះ និងបន្តចូលរួមប្រកួតជាមួយសិល្បករ ពូកៗ ែ ជាចន ើ្រ រូប មកពីទទា ូ ង ំ ពិភពលោក ក្នង ុ វគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាចព ់ ត ័ ្រ (Semi-final) នៅអូសាកា ក្នុងខែតុលាខាងមុខនេះ។ នេះគឺពិតជា

ព័ត៌មានដ៏ពិសេសមួយសម្រាប់យើងខ្ញុំទាំងអស់គ្នា ព្រោះយើងខ្ញុំមិន មានសងឃ្ ម ឹ ថា ពិសដ ិ ្ឋ អាចជាប់កង ុ្ន វគ្គ DVD Audition ឡើយ។ កយ ្រោ ពី

បានជ្រើសរើសសម្រាប់បន្តការប្រកួត ពិសិដ្ឋ បានទទួលការបណ្តុះ

បណ្តាលបន្ថែមដែល JCPAA រៀបចំឡើងដោយរៀនពីរដងក្នុងមួយ សប្តាហ៍សម្រាប់រយៈពេលបីខែជាមួយលោកគ្រូ Mirab ជនជាតិ

Armenian-Ukrain។ ក្នង ុ អំឡង ុ ពល េ ថតវីដអ េ ស ូ ដ ំ ង ែ ផ្ទាលខ ់ ន ួ្ល សម្រាប់ ផ្ញើទៅប្រទេសជប៉ុន ពិសិដ្ឋបានហាត់សមជាមួយលោកគ្រូវីយ៉ូឡុង

Mirab និងអ្នកគព ូ្រ យា ្ ណូ Miki Chie ជាចន ើ្រ ដងដើមប្ ថ ី តចញ េ ជាវីដអ េ ូ

ដ៏ល្អមួយ។ JCPAA លោកគ្រូអ្នកគ្រូ ក៏ដូចជាសិល្បករជប៉ុន បានមើល

ឃើញការខំប្រឹងរបស់ពិសិដ្ឋ គឺពិតមានការរីកចម្រើនលឿន និងមាន

ភាពជឿជាក់ជាងមុន តាមរយៈការចូលរួមសំដង ែ ការបគ ្រ ត ំ ន្តី្រ និងល្ខោន

អូប៉េរ៉ា ក្នុងខែមិថុនាកន្លងមក។ ពិសិដ្ឋ បានជាប់ DVD Audition នេះ

គឺពិតជាសាកសមទទួលបានប្រាកដមែន ដោយសារការខំប្រឹងផ្ទាល់

ខ្លួនផង រួមទាំងការបណ្តុះបណ្តាលបន្ថែមពីគ្រូជំនាញផងដែរ។ ឥចឹង យើងទាំងអស់គ្នារង់ចាំលទ្ធផលនៃភាពរីកចមើន ្រ របស់ពិសិដ្ឋយ៉ាងណា

ដែរ ដោយឆ្លងកាត់ជិតរយៈពេល១ឆ្នាំនេះតាមរយៈការហ្វឹកហាត់ ការ

ចូលរួមសំដែង និងការប្រកួត? ពិសិដ្ឋ នឹងបង្ហាញខ្លួនក្នុងល្ខោនអូប៉េរ៉ា ដែល JCPAA រៀបចំមង ្ត ទៀត នៅថ្ងទ ៃ ១ ី ដល់ទ៣ ី ខែវច ិ កា ិ្ឆ ឆ្នា២ ំ ០១៩ ខាងមុខនេះ។ ដូចនេះ កុំភ្លេចតាមដានទាំងអស់គ្នាណា!

សមាគមសិល្បៈជប៉ុន កម្ពុជា (JCPAA) ជាអង្គការមិនស្វង ែ រកបក ្រា ច ់ ណ ំ ញ េ ដ៏ជាក់លាក់មយ ួ ដែលមាន

បំណងរួមចំណក ែ ដល់ការកសាងភាពសុខសាន្ត និងស្ថរេ ភាព សង្គម ហើយកំពង ុ ពយា ្ យាមជមញ ុ្រ ការសំដង ែ សិលប្ ៈតាមរយៈ

កម្មវិធីផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌ និងតន្ត្រីមិត្តភាពអន្តរជាតិ រវាងជប៉ុន និងកម្ពុជា។

យើងខ្ញុំបានដើរតួជា “គីអារ៉ា អង្គរ មីញ៉ូស៊ីក ប្រូដាក់សិន”

ចាប់ពឆ ី ២ ំ្នា ០១២ ដើមប្ ណ ី នា ែ កា ំ រសំដង ែ សិលប្ ៈដ៏ពត ិ ប្រាកដដល់

បទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ ដែលជារាជាណាចកន ្រ កា ៃ រអភិវឌឍ្ ដ៏ជោគជ័យ

ពីសច េ ក្តប ី ថ ្រា ទ ្នា ទួលបានមកវិញនូវពន្លភ ឺ ច ឺ្ល ញ ិ ច ្ចា ដូច “គជ់អាស៊”ី ដែលបទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ ធ្លាបត ់ វូ ្រ បានបដ ្រ ច ូ ទៅនឹងកង ុ ្រ ប៉ារស ី នអា ៃ ស-ី ៊

បូព៌ា។ នៅឆ្នា២ ំ ០១៩ យើងខ្ញបា ំុ នប្តរូ ឈះ្មោ ជាសមាគមសិលប្ ៈ

ជប៉ុន កម្ពុជា "Japan Cambodia Performing Arts Associ-

ation" ដើម្បីបន្តសកម្មភាពគាំទ្រ និងចុះឈ្មោះជាអង្គការមិន ស្វែងរកប្រាក់ចំណេញនៅប្រទេសជប៉ុន។

Catch A Cambodian Star គម្រោងស្វែងរក និងអភិវឌ្ឍតន្ត្រីករកម្ពុជាវ័យក្មេងសម្រាប់ ជំនាន់ក្រោយ គឺជាព្រត ឹ កា ិ្ត រណ៍បន្តនកា ៃ រប្រគត ំ ន្តី្រ ក្នង ុ គោលបំណងរៃអង្គាស

បក ្រា ស ់ មប ្រា អា ់ ហារូបករណ៍តន្តី្រ ដែលផ្តលឲ ់ យ្ បជា ្រ ជនកម្ពជា ុ

ដែលមានទេពកោសល្យ តារារះថ្មី បានចូលរួមក្នុងឆាកតន្ត្រី អន្តរជាតិដ៏ល្បីល្បាយ។ INFO:

ល្ខោនអូប៉េរ៉ា Madam Butterfly កាលបរិចទ េ្ឆ ៖ ថ្ងទ ៃ ១ ី ដល់ថទ ៃ្ង ៣ ី ខែវច ិ កា ិ្ឆ ឆ្នា២ ំ ០១៩ ម៉ោង៖ ៣:០០ រសៀល លេខទំនាក់ទន ំ ង៖ ០៩២-៦៧២-១៧០ ទីកន្លង ែ ៖ AEON HALL , AEON Sen Sok City

17

ពហុកីឡដ្ឋានជាតិមរតកតេជោ កំពុងសាងសង់បច្ចុប្បន្ន (ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៩)

ចំនុចដែលគួរអោយចាប់អារម្មណ៍នៅប្រទេសជប៉ុន

បង្ហើបពីគន្លឹះនៃការត្រៀមប្រកួតកីឡាតូក្យូអូឡាំពិក

ដែលប្រារព្ធឡើងនាឆ្នាំក្រោយ សំរាប់កីឡាស៊ីហ្គេមនៅកម្ពុជាឆ្នាំ 2023 នៅប្រទេសជប៉ុន កីឡាតូក្យូអូឡាំពិកនឹងប្រព្រឹត្តឡើងនាឆ្នាំក្រោយ។

ចំណក ែ នៅឯនៅប្រទស េ កម្ពជា ុ វិញ កីឡាសហ ី៊ ម េ្គ នឹងបរ្រា ព្ធឡង ើ ជាលើក

ដំបូងនៅឆ្នាំ២០២៣។ លើកនេះ យើងខ្ញុំនឹងធ្វើការណែនាំអំពីស្ថានភាព

នកា ៃ ររៀបចំផស្ ង េ ៗ សំរាប់កឡា ី តូកយ្ អ ូ ឡា ូ ព ំ ក ិ នៅក្នង ុ ប្រទស េ ជប៉ន ុ ដើមប្ ី ជាអំណានយោងខ្លះៗ សំរាប់ការបើកកីឡាស៊ីហ្គេមនៅប្រទេសកម្ពុជា។

កីឡាបាល់ទាត់គឺកំពុងពេញនិយមបំផុតនៅប្រទេសកម្ពុជា។ បច្ចុប្បន្ន

កីឡាបាល់ទាត់កម្ពុជា មានការរីកចំរើនគួរឲ្យកត់សម្គាល់ ដូចដែលបាន

ឃើញនៅក្នុងការប្រកួត២ប្រកួត នៃក្រុមជម្រើសជាតិកម្ពុជានៅក្នុងការ ប្រកួតវគ្គជម្រុះកីឡាបាល់ទាត់ពិភពលោកកន្លងទៅ ដូច្នេះយើងសង្ឃឹមថា

ក្រុមបាល់ទាត់កម្ពុជានឹងឈ្នះពានរង្វាន់នៅក្នុងការប្រកួតជាម្ចាស់ផ្ទះនៅ

កីឡាអូឡាំពិក ជាពិធីប្រកួតកីឡា ដើម្បីកំណត់រកជ័យលាភីលេខ១

ឆ្នាំ២០២៣ខាងមុខនេះ។ ចំពោះការប្រកួតកីឡាស៊ីហ្គេមនេះក៏ដូចទៅនឹង

១៨៩៦។ ការប្រកត ួ កីឡាអូឡាព ំ ក ិ នៅទីកង ុ្រ តូកយ្ ល ូ ក ើ នេះ ជាលើកទី២

ក្រោម២៣ឆ្នាំ ហើយបច្ចុប្បន្នមានក្រុមជម្រើសជាតិ U-1 និង U-18 កំពុង

លើសកលលោក នៃកីឡានីមួយៗដែលបានចាប់ផ្តើមឡើងដំបូងនាឆ្នាំ

បន្ទាប់ពីការប្រកួតកីឡាតូក្យូអូឡាំពិកនៅឆ្នាំ១៩៦៤។ ពហុកីឡដ្ឋានជាតិ

បក ្រ ត ួ កីឡាអូឡាព ំ ក ិ ដំបង ូ ដែលប្រប ើ ស ្រា ល ់ ក ើ ទីមយ ួ នោះ ត្រវូ បានកំទច េ

ការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិកដែរ គឺតម្រូវឲ្យកីឡាករចូលរួមប្រកួតមានអាយុ ធ្វើការពង្រឹងការហ្វឹកហាត់ដោយគ្រូបង្វឹកជនជាតិជប៉ុន។

រួមជាមួយគ្នានេះដែរថ្មីៗនេះ មានការប្រកួតកីឡាហែលទឹកអន្តរជាតិ

ចោលនិងសាងសង់ថ្មីនៅឆ្នាំ២០១៤ ហើយបច្ចុប្បន្នកំពុងស្ថិតនៅក្នុងការ

ជាលើកដំបង ូ នៅប្រទស េ កម្ពជា ុ នៅឯទីលានហែលទឹក ដែលបានសាងសង់

កំពុងសាងសង់អាគារហាត់ប្រាណ និងអាគារកីឡានានាផងដែរ។

ការខិតជិតមកដល់នៃកីឡាស៊ីហ្គេមឆ្នាំ២០២៣ខាងមុខនេះ នៅប្រទេស

សាងសង់នៅឡើយ។ នៅក្បរែ ខាងពហុកឡ ី ដ្ឋានជាតិនះេ ក៏មានការដ្ឋាន កីឡាបាល់ទាត់បុរសដ៏មានប្រជាប្រិយភាពបំផុតនៅប្រទេសជប៉ុន មាន

បំណងយកមេដៃនៅក្នុងការប្រកួតកីឡាតូក្យូអូឡាំពិក។ កីឡាបាល់ទាត់

បុរសនេះ សំដៅលើកីឡាករដែលមានអាយុក្រោម២៣ឆ្នាំ ហើយបច្ចុប្បន្ន គេកំពុងធ្វើការពង្រឹងកាហ្វឹកហាត់កីឡាករ ដែលមានអាយុក្រោម២៣ឆ្នាំ សំរាប់ឆ្នាំ២០២០ ក្នុងរយៈពេល២ឬ៣ឆ្នាំមុន។

រួចរាល់នាឆ្នាំមុននៅក្នុងពហុកីឡដ្ឋានជាតិកំពុងសាងសង់ថ្មីនេះ។ ចំពោះ កម្ពជា ុ ក៏នង ឹ មានកំណន ើ នៃសណ្ឋាគារ និងការផ្តម ើ រៀបចំហដ េ រ្ឋា ចនាសម្ពន ័ ្ត ដូចជា មធ្យោបាយធ្វើចរាចរតាមដងផ្លូវជាដើម រួមជាមួយនឹងការប្រកួត

សាកល្បងនៃការប្រកួតកីឡានានា នឹងធ្វើឲ្យមានការរំភើបនិងអ៊ូអរនៅក្នុង ប្រទេសជាមិនខាន៕

ម្យ៉ាងទៀត នៅប្រទស េ ជប៉ន ុ បច្ចប ុ ប្ ន្ន មានការបក ្រ ត ួ សាកលប្ ងនូវរាល់

កីឡានានា សំរាប់ការប្រកួតជាផ្លូវការដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅនាឆ្នាំក្រោយ។

គេព្យាករណ៍ថា នឹងមានទស្សនិកជនមកពីបរទេសជាច្រើន ចូលរួមមើល

ការបគ ្រ ត ួ កីឡាតូកយ្ អ ូ ឡា ូ ព ំ ក ិ នះេ ដូចះេ្ន នៅឯបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ សព្វថន ៃ្ង ះេ មាន ការផ្លាសប ់ រូ្ត និងបង្កន ើ ស្លាកសញ្ញាណនា ែ ជា ំ ភាសាផ្សង េ ៗ ការភ្ជាបប ់ ណ្តាញ

អីន ុ ធឺណត ិ ដោយឥតគិតថ្លៃ និងការបង្កន ើ នូវការិយាល័យណែនាភ ំ ៀ្ញ វបរទេស

ជាដើម។ ម្យ៉ាងវិញទៀត បណ្តាញផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានវិញ ក៏មានការចាក់

ផសា ្ យរឿងភាគនៅលើកញ្ចកទ ់ រូ ទសស្ ន៍ និងកម្មវធ ិ ព ី ស ិ ស េ ៗ ដែលទាក់ទង នឹងកីឡាអូឡាព ំ ក ិ កំពង ុ ធ្វឲ ើ យ្ មានការចាប់អារម្មណព ៍ ស ី ណា ំ ក់ទស្សនិកជន ទូទៅ។

យ៉ាងណាម៉ិញ នៅឯប្រទេសកម្ពុជាក៏មានសកម្មភាពនានា កំពុងចាប់

ផ្តើមសំរាប់ការរៀបចំកីឡាស៊ីហ្គេមឆ្នាំ២០២៣ផងដែរ។ ដោយសារពហុ

កីឡដ្ឋានអូឡាំពិកនៅទីក្រុងភ្នំពេញបច្ចុប្បន្នមានភាពចំណាស់ ទើបគេ សាងសង់ពហុកឡ ី ដ្ឋានថ្មស ី រា ំ ប់កឡា ី ស៊ហ ី ម េ្គ ឆ្នា២ ំ ០២៣ នៅភាគខាងជើង

18

នៃទីក្រុងភ្នំពេញជំនួសវិញ។

ស្ថានភាពនព ៃ ហុកឡ ី ដ្ឋានជាតិថនៅ ី្ម ទីកង ុ្រ តូកយ្ ូ នៅខម ែ ករា ឆ្នា២ ំ ០១៩។ គមង ្រោ សាងសង់បញ្ចបនៅ ់ ខវែ ច ិ កា ិ្ឆ ឆ្នាន ំ ះេ ។

បងយូគី

ជ្រុងមួយរបស់បងយូគី

ជាជនជាតិជប៉ុនដែលរស់នៅ ប្រទេសកម្ពុជា២៥ឆ្នាំ ធ្វើការ ជាអ្នកបកប្រភា ែ សាខ្មរែ -ជប៉ន ុ ។ បងស្រីជានិច្ចជាកាល​រវល់នឹង ការងារពីនេះពីនោះមិនដែល ឈប់ឡើយ។

មូលហេតអ ុ បា ី្វ នជា បងយូគី មកប្រទស េ កម្ពជា ុ ?

នៅក្នង ុ ការរស់នៅបទ ្រ ស េ គេយរូ ៗទៅ យើងអាចដឹងពីសង្គមនោះកាន់តជ ែ ។ ្រៅ មានរឿងរ៉ាវខ្លះគួរឱ្យអស់សណ ំ ច ើ និងរឿង ខ្លះកំសត់ជូរចត់។ ខាងក្រោមនេះ គឺជាការសាកល្បងរៀបរាប់ពីអ្វីដែល “បងយូគី” បានមើលឃើញនៅក្នុងសង្គមខ្មែរ។

ដំណើរទេសចរណ៍

ដើម្បីរៀបចំថ្នាក់ភាសាជប៉ុន (តពីលេខមុន) ក្រុមទេសចរណ៍យើង បានបន្តដំណើរទៅមុខក្នុង ប្រាសាទអង្គរវត្ត

រហូតជិតដល់កព ំ ល ូ បសា ្រា ទ។ ខ្ញបា ំុ ន ងាកមើលខាងលើ ហើយឃើញ

ពីភាពបន ិ៉ បស ្រ ប់នៃស្ថាបតយ្ កម្ម របស់បព ុ ប ្វ រុ សខ្មរែ ។ សម័យកាលនោះ

គ្មានគឿ្រ ងចក្រ គឿ្រ ងយន្ត និងម៉ាសន ី៊ សន្ទច ូ សមប ្រា ល ់ ក ើ ដុថ ំ ទ ្ម ម្ងនធ ់ ន ្ង ់ នោះទេ តែម្តេចក៏ពួកគេអាចលើកដាក់ថ្មទាំងឡាយនោះ រហូតដល់

កំពល ូ ដែលមានកំពស់៦០ម៉ត ែ ព ្រ ដ ី ដ ី ច្នោ ូ ះបាន? ខ្ញក ំុ ឃ ៏ ញ ើ នៅកំពល ូ ប្រាសាទនោះ គេដាក់ដប ំ ល ូ ឈើសមប ្រា កា ់ រងារជួសជុល។ មើលទៅ

ការជួសជុលរបស់គេនោះពិតជាការងារដ៏លំបាកណាស់ សូម្បីតែ សម័យកាលដែលមានគឿ្រ ងម៉ាសន ី៊ ទំនប ើ គ្របគ ់ ន ្រា ់ ក៏លបា ំ កយ៉ាងនោះ

ទៅហើយ ចុះសម័យកាលដែលសាងសង់បសា ្រា ទនោះវិញ ឆ្លងកាត់

ការលំបាកក្នុងកម្រិតណា? គិតដូច្នោះបណ្តើរ ខ្ញុំក៏ឡើងកាំជណ្តើរ ដែលធ្វើពីថ្មខ្សាច់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយ ទីបញ្ចប់ខ្ញុំក៏បានមកដល់ កំពូលប្រាសាទ។

ទេសភាពដែលមើលឃើញពីកព ំ ល ូ បសា ្រា ទនោះ ពិតជាស្អាតមែន។

ព្រះអាទិត្យរៀបអស្តង្គត ដែលនាំអោយផ្ទៃមេឃឡើងក្រហម ហើយ

ព្រៃពក ឹ្រ សា ្ នៅជុវំ ញ ិ នោះក៏បព ្រែ ណ៌។ ខ្ញមា ំុ នអារម្មណ៍ ហាក់ដច ូ ជាឋិត នៅឋានព្រះអាទិទេព។ សូមអោយពួកយើង អង្គុយទស្សនានូវឆាក

ធម្មជាតិដល ែ គួរអោយគយគន់នះេ អោយបានឆ្អត ែ សិន ហើយពួកយើង នឹងនាំគ្នាចុះពីប្រាសាទដើម្បីឆ្ពោះទៅ ឋានមនុស្សវិញ។

ក្រម ុ យើងក៏បានទទួលទានអាហារល្ងាចជាម្ហប ូ ខ្មរែ នៅភោជនីយដ្ឋាន

មួយនៅក្នង ុ កង ុ្រ សៀមរាប។ ក្នង ុ ពល េ ញុាំ បាយ នាងខ្ញក ំុ ព ៏ យា ្ យាមកត់ត្រា ពាកយ្ ពច េ ន៍ ដែលភ្ញៀវទេសចរណ៍បើ្រ ជាមួយអ្នកបមក ើ្រ ដ ៏ ច ូ ជាមគ្គទ ុ ស េ

ទេសចរណ៍ ដើម្បី

រៀបចំមរ េ ៀន។ នៅ ភោជនីយដ្ឋាននោះ

មានកម្ម វិ ធី ស ម្តែ ង របាំអប្សរា មគ្គទ ុ ស េ ទេ ស ចរណ៍ ក៏ ជួ យ

ពន្យល់ពីអត្ថន័យនៃ

របាំនីមួយៗ។ ខ្ញុំក៏

ទស្សនាកម្សាន្តនូវ

របាំផង ខិតខំកត់ត្រា អ្វីដែលមគ្គុទេសទេសចរណ៍បាន

ពន្យល់ផង ដោយសាររឿងរ៉ាវឬការ

សន្ទនាទាំងអស់នោះ

សុទត ្ធ អា ែ ចយកដាក់

ក្នុងមេរៀនថ្នាក់ភាសាជប៉ុនរបស់ខ្ញុំបាន។

បន្ទាបព ់ ញ ី ាំុ បាយ និងទស្សនាសិលប្ ៈខ្មរែ រួចហើយ យើងខ្ញបា ំុ នចូល

សណ្ឋាគារមួយនៅតាមផ្លវូ ជាតិលខ េ ៦។ នៅពេលខ្ញទ ំុ ទួលសោរបន្ទបព ់ ី អ្នកទទួលភ្ញៀវ ភ្ញៀវជប៉ុនម្នាក់បានមកប្រាប់អោយគេសូមដាក់ស្អែកព្រក ឹ នៅម៉ោង៦។ មគ្គទ ុ ស េ ទេសចរណ៍កជ ៏ យ ួ បកប្រែអោយគេ ហើយ

គេក៏បានកត់ទុកម៉ោងដែលភ្ញៀវសុំនោះដែរ។ រួចហើយ យើងក៏លាពី មគ្គទ ុ ស េ ទេសចរណ៍ ហើយណាត់គជ ្នា ប ួ នៅថ្ងស ៃ ក ែ្អ ឡើង រួចក៏ចល ូ ទៅ បន្ទប់រៀងៗខ្លួន។

នៅក្នុងបន្ទប់ ខ្ញុំបានមើលសៀវភៅឡើងវិញ។ ខ្ញុំបានកត់ត្រាជា

ច្រើនណាស់ ហើយក៏ស្រមៃគិតពីគម្រោងបង្រៀនភាសាជប៉ុននៅថ្ងៃ ខាងមុខ ហើយឡើងគក ្រែ ង េ ភ្លាមដោយសារអស់កម្លាង ំ មកពីដរើ ពញ េ មួយថ្ងៃ។ (តទៅលេខក្រោយ)

e)aHBum<pSay³ Map Take &

អំព ីប ភា ្រទ សា េស ជប កម ៉ុន / ភា ្ពុជារប ស សា 2Exmþg ¬éf¶TI 10 kñúgExKU ¦ ់យ អង ើង ់គ ្លេស Map Take

Fr Cou ee!! pon

102

nd

&

Fr Cou ee!! pon

101

၊

st

Aug / Sep 2019 https://nyonyum.net

၊

June / July 2019 https://nyonyum.net

99 100

th

th Feb / Mar 2019 Apr / May 2019

99

th

Feb / Mar 2019

TsSnavdIþB½t’manCIvPaBrs;enArbs;RbeTskm<úCa CO N TAC T T: 012-500-052, 016-657-290 M: nyonyum@cisinc.co.jp

សូមធ្វើការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាមួយទស្សនាវដ្តីយើងខ្ញុំ

012-500-052, 016-657-290

‒ἠ

Find another Siem Reap

Stef 2019, Happy Painting

Stef 2019, Happy Painting

Stef 2019, Happy Painting

Stef 2019, Happy Painting

លោកអ្នកចូល

ទៅកាន់ ្វេសប៊ុក "ញញ ឹមខ្មែរ" ដើម្បីមើលព័ត ៌មានបន្ថែម !!!

គេហទំព័រហ

@khmer.nyonyum

19

Credited by modifying <Kawagoe-Festival Saitama> (©<MitsunoriEgawa>, Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

គយគន់ទស េ ភាពបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ពិធីបុណ្យដែលមានឥទ្ធិពលខ្លាំងក្លាស្នងពី សម័យកាលមួយទៅសម័យកាលមួយ

ពិធីបុណ្យ Kawagoe ត្រូវបានគេហៅជាផ្លូវការថាពិធីបុណ្យ Kawagoe

Hikawa ជារៀងរាល់ឆ្នាំនាខែតុលា ក្នុងរយៈពេល២ថ្ងៃ គេប្រារព្ធពិធីនេះ

ឡើងជាពិធីបុណ្យនៃព្រះវិហារ Kawagoe Hikawa ដែលជាពិធីបុណ្យ

ទង ្រ ទ ់ យ ្រា ធំមយ ួ ដែលមានអ្នកចូលរួមទសស្ នាជាង៨០មន ឺ៉ នាក់។ ពិធប ី ណ ុ យ្

នេះមានប្រភពមកពីការសាងសង់ក្រុងសារឡើងវិញ បន្ទាប់ពីមានអគ្គិភ័យ

ដែលបានបំផញ ្លា កង ុ្រ Kawagoe ទាំងមូលនៅឆ្នា១ ំ ៦០០ ហើយវិធសា ី ស្រ្ត នៃការសាងសង់មានការផ្លាស់ប្តូរនៅគ្រប់ជំនាន់ជារៀងរាល់ឆ្នាំ។ ប្រទេស

Saitama

ជប៉ុនបានធ្វើទំនើបកម្មដោយទទួលយកវប្បធម៌ និងបច្ចេកវិទ្យាពីបច្ចឹម បទ ្រ ស េ កាលពីបមា ្រ ណ១៥០ឆ្នាម ំ ន ុ ក៏បន ុ៉ ព ែ្ត ធ ិ ប ី ណ ុ យ្ Kawagoe នេះបាន

Kawagoe Festival Kawagoe City, Saitama Prefecture

ស្នងបន្តជាង៣៧០ឆ្នាម ំ ន ុ ដោយពុមា ំ នការផ្លាសប ់ រូ ្ត នូវរចនាបថ និងភាពប្រណត ិ នៃសម័យ Edo នោះឡើយ។ នៅឆ្នាំ២០០៥ ពិធីបុណ្យនេះត្រូវបានគេ ចាត់ជាសម្បត្តិវប្បធម៌ជាតិសាសន៍អរូបីយមួយរបស់ប្រទេសជប៉ុន។

ម្យ៉ាងទៀតនៅឆ្នាំ២០១៦ ពិធីនេះក៏ត្រូវបានកត់ត្រាជាពិធីបុណ្យមួយនៃ

និងរបាំនៃយានដង្ហែរជាច្រើនគ្រឿងដែលជួបជុំនៅក្នុងក្រុង។ នៅក្នុងនោះ

នៃអង្គការ UNESCO ផងដែរ។

ពិធន ី ះេ នឹងគ្រោងប្រារព្ធឡង ើ នាថ្ងទ ៃ ១ ី ៩ និង២០ ខែតលា ុ ។ ទីកង ុ្រ Kawagoe

“ពិធប ី ណ ុ យ្ Yama, Hoko, Yatai” ទៅក្នង ុ បញ្ជប ី ត េ ក ិ ភណ្ឌវបប្ ធម៌អរូបយ ី លក្ខណៈពិសេសរបស់ពិធីបុណ្យ Kawagoe គឺការដង្ហែយានហែរក្បួន

ជាច្រើនគ្រឿង ដែលបំពាក់ដោយរូបតុក្កតាដ៏ឆើតឆាយដើរជុំវិញក្រុងទាំង

មូល។ ចំនុចទស្សនាដ៏គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងគេនោះ គឺការស្រែកលើក ទឹកចិតន ្ត ទ ៃ សស្ និកជនដែលទសស្ នាការសំដង ែ ភ្លង េ ដោយខ្លយ ុ ស្គរ កណ្តង ឹ គង

ពិធដ ី ល ែ ប្រារព្ធនៅពេលរាត្រក ី មា ៏ នការទាក់ទាញខ្លាង ំ ផងដែរ។ នៅក្នង ុ ឆ្នាន ំ ះេ

មានភាពល្បីល្បាញដោយមានសេសសល់នូវទេសភាពទីក្រុងបុរាណ និង មានភ្ញៀវទស េ ចរមកទសស្ នាពញ េ មួយឆ្នា។ ំ វាជាពិធម ី យ ួ ដែលភ្ញៀវទស េ ចរ

បរទេសគួរតែទស្សនា ព្រោះយើងអាចធ្វើដំណើរដោយរថភ្លើងពីក្រុងតូក្យូ មកទីក្រុងនេះបាន ដោយចំណាយពេលត្រឹមតែ៣០នាទីប៉ុណ្ណោះ។

JAPAN VIEW Vol. 17 20

?!

?!

នៅដងស្ទឹង Sumida នៃទីប្រជុំជន Asakusa, Tokyo

នៅមុខហាង Studio ថតរូប

តូក្យូជាទីដែលយើងបានជួបគ្នា ខ្ញុំឈ្មោះ ណុប វិសាល។ ខ្ញុំបានរស់នៅនិងសិក្សានៅប្រទេស

ជាច្រើនសំរាប់ទស្សនាជាពិសេសនៅរដូវផ្ការីក។ យើងបាន

សម្រេចចិត្តជ្រើសរើសយកការសិក្សានៅប្រទេសជប៉ុន មានចុះ

ដ៏ចណា ំ ស់លប្ ល ី បា ្ ញ និងមានប្រជាប្រយ ិ ភាពមួយនៅក្នង ុ ទីកង ុ្រ

ជប៉ុនពីឆ្នាំ ២០១០ដល់២០១៨។ (អំពីមូលហេតុដែលនាំឲ្យខ្ញុំ

សំរេចចិតជ ្ត ស ើ្រ រើសយកទីបជ ្រ ជ ំុ ន Asakusa ដែលជាទីបជ ្រ ជ ំុ ន

ផ្សាយនៅក្នុងទស្សនាវដ្តីញញឹមខ្មែរលេខ៣៤)។ នៅក្នុងការចុះ

តូក្យូ ដើម្បីថតរូបអនុស្សាវរីយសំរាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍។

ពិពាហ៍នៅប្រទេសជប៉ុន បន្ទាប់ពីរូបខ្ញុំបានជួបនារីខ្មែរម្នាក់

កាន់ហាង Studio មួយកន្លង ែ នៅតំបន់ Asakusa ដើមប្ ក ី ក់ណាត់

អាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយនាង។

ពិពាហ៍ប្រពៃណីជប៉ុនហៅថា Kimono រួចមក យើងត្រូវបាន

ផ្សាយលេខនេះ ខ្ញន ំុ ង ឹ និយាយពីការថតរូបអនុសសា ្ វរយ ី អាពាហ៍ក្នុងកំឡុងពេលសិក្សានៅប្រទេសជប៉ុន និងក្រោយមកបានរៀប យើងបានជួបគ្នានៅបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ នាចុងឆ្នា២ ំ ០១៧។ នាងបាន

មកប្រទេសជប៉ុនដើម្បីដឹកនាំនិងធ្វើការសំដែងរបាំសហសម័យ

កម្ពុជា។ កាលនោះក្នុងនាមជាអ្នកបកប្រែ ខ្ញុំបានទៅកាន់រោងល្ខោនដែលនាងសំដែង ហើយបានជួបធ្វើការជាមួយនាង ដែល

ជាអ្នកដឹកនាំការសំដង ែ របាំនោះ។ ការសំដង ែ នោះ បានធ្វឡ ើ ង ើ នៅឯរោងល្ខោនមួយនៅសង្កាត់ Koenji នៃទីក្រុង Tokyo។

តូកយ្ ជា ូ ទីកង ុ្រ ដល ែ យើងទាំងពីរបានជួបគ្នាដប ំ ង ូ ។ រោងល្ខោន

ZAKOENJI Public Theater ជាកន្លែងដែលយើងបានជួប និង

ធ្វកា ើ រជាមួយគ្នាជាលើកដំបង ូ ។ បន្ទាបព ់ ស ី ល ្គា គ ់ បា ្នា នរយៈពេល

ជាង៣ខែមក យើងក៏បានសំរច េ ចិតស ្ត ឪ ំុ ពុកម្តាយរបស់យង ើ ទាំង

នាចុងខែមិនាដើមរដូវផ្ការីកឆ្នាំ២០១៨ យើងបានទូរស័ព្ទទៅ

ថ្ងថ ៃ ត។ បន្ទាបព ់ ត ី ប ុ តែងនិងស្លៀកពាក់សល ំ ៀកបំពាក់អាពាហ៍ណនា ែ ឲ ំ យ្ ដើរឆ្លងកាត់នង ិ ថតរូបនៅឯវត្តដច ៏ ណា ំ ស់នង ិ លប្ ល ី បា ្ ញ មួយឈ្មោះ Sensoji ហើយដើរឆ្ពោះទៅកាន់ដងស្ទឹង Sumida

ដែលនៅជិតនោះ។ នៅតាមបណ្តោយដងស្ទឹង Sumida នោះ មានដើមផ្កាសាគូរ៉ារីកស្គុះស្គាយជាច្រើនដុះតម្រង់ជួរគ្នា

ដែល

ទាក់ទាញទាំងភ្ញៀវទេសចរជប៉ុន និងបរទេសយ៉ាងច្រើនកុះករ

មកទសស្ នា។ អមទៅដោយភ្ញៀវទេសចរជាចន ើ្រ នោះ ជាងថតរូប ជប៉ុនម្នាក់ រួមជាមួយនឹងសហការីស្រ្តីម្នាក់ ដែលជាអ្នកតុបតែង

របស់គាត់ បានជួយរៀបចំនិងខិតខំផ្តិតយករូបភាពល្អៗនៃផ្កា សាគូរ៉ានិងរូបយើងទាំងពីរនាក់។

ការជស ើ្រ រើសយកការទសស្ នាទីកង ុ្រ តូកយ្ ក ូ ង ុ្ន កំឡង ុ ពេលផ្ការក ី

ពីរភ្ជាបពា ់ កយ្ នឹងគ្នា។ បន្ទាបព ់ បា ី នបរ្រា ព្ធពធ ិ ភ ី ប ្ជា ពា ់ កយ្ ជាលក្ខណៈ

ជាជម្រើសមួយដ៏ល្អសំរាប់ពួកយើង។ អមទៅដោយផ្កាសាគូរ៉ា

តូកយ្ ូ ដើមប្ ថ ី តរូបអនុសសា ្ វរីយ

(បហ ្រ ល ែ ពី១៥ទៅ២០អងសា ្ សេ) បានផ្តលប ់ ន្ថម ែ នូវអនុសសា ្ វរយ ី

ប្រពៃណីខ្មែរមក យើងក៏បានសំរេចចិត្តជ្រើសរើសយកទីក្រុង សំរាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់

យើង។ តូកយ្ គ ូ ជា ឺ ទីកង ុ្រ ដល ែ

មានតំបន់ទេសចរស្អាតៗ

រីកស្គុះស្គាយនៅស្ទើរគ្រប់ទីកន្លែង និងអាកាសធាតុត្រជាក់ល្មម ដ៏លថ ្អ ម ែ ទៀត សំរាប់ការជួបរបស់យង ើ ទាំងពីរ។ យើងជឿជាក់ថា ការថតរូបអាពាហ៍ពិពាហ៍រួមគ្នាជាមួយផ្កាសាគូរ៉ា នឹងនាំមកនូវ សុភមង្គលនិងការចាប់ផ្តើមថ្មីនិងល្អៗមកដល់ពួកយើង។ សរសេរដោយ: ណុប វិសាល អាយុ ៣៤ឆ្នាំ

នៅពីមុខវត្ត Sensoji

នៅខត េ ស ្ត ៀមរាប

(Kaminari-mon)

សព្វថ្ងៃបំរើការនៅ NyoNyum និងជា

Asakusa, Tokyo

សហប្រតប ិ ត្តកា ិ រនិងសន្តភា ិ ព (CICP)

នៃទីប្រជុំជន

អ្នកស្រាវជ្រាវនៅវិទ្យាស្ថានខ្មែរសំរាប់

21

កញ្ញា

ហោរាសាស្រ្តប្រចាំខែ រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីបាន

រាសីសត ុ្រ ចុះ។ ការរកស៊ៈី មិនតវូ្រ ហ៊ានបថ ្រ យ ុ ប្រថាន

ជើងខ្លាំងចេញមុខមកតតាំងក្តីក៏មិនភ័យព្រួយដែរ

ហើយក៏មន ិ ធ្វដ ើ ណ ំ រើ ទៅរកសផ ី៊ វូ្ល ឆ្ងាយដែរ។ ការងារៈ

កាក់កបល្អណាស់ ហើយបើទោះជាបានជួបគូបជ ្រ ង ែ

ព្រោះអាចយកប្រៀបឈ្នះជានិច្ច។ ការងារៈ ឱកាស ល្អៗបានមកដល់ហើយ ពេលវេលាជាមាសប្រាក់

ធ្វច ើ ន ើ្រ បានចន ើ្រ ។ តែចរូ កុមា ំ នចិតលោ ្ត ភលន់ដោយ

កាក់កបល្អដដែល មានទំនញ ិ លក់ចញ េ ទិញចូលឥត

រាល់កច ិ កា ្ច រងារជួបរឿងរកាំរកូសចន ើ្រ ដូចះេ្ន តវូ្រ ចះេ

ខ្លះៗក្តី ក៏មន ិ ភ័យពយ ួ្រ ដែរ។ ការងារៈ ពិតមែនតែរាល់

អត់ធត ្ម ន ់ ង ិ រម្ងាបច ់ ត ិ ឱ ្ត យ្ បានតជា ្រ ក់ ទើបរឿងតូចមិន អាចក្លាចជារឿងធំបាន។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច មានចំណល ូ ខស្ ត់

ចង់មានបានឱយ្ ហួសបមា ្រ ណពក េ ទេ។ ប្រយត ័ ប ្ន រែ

ខ្សោយ ដូចះេ្ន មិនតវូ្រ ចាយវាយខ្ជះខ្ជាយឡើយ ទើប

ច្រន ើ ពីគប ្រ ទ ់ ស ិ ទីកី្ត តែនៅចុងខែតោងបយ ្រ ត ័ ប ្ន យ ្រ ង ែ

មិនល្អជាឡើយ ត្រវូ ឆ្លៀតពល េ សមក ្រា ឱយ្ បានចន ើ្រ ។

ជាកើតរឿងរ៉ាវ។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនតែមានចំណូល ក្រែងជួបគ្រោះចាញ់បោកគេ។ សុខភាពៈ ត្រូវយក ចិតទ ្ត ក ុ ដាក់ចពោ ំ ះអនាម័យនកា ៃ រហូបចុក។ ស្នហ េ ាៈ

ចំពោះអ្នកនៅលីវបើចង់ធកា ើ្វ រជស ើ្រ រើសរកគូសក ្រ រ តែងបានជួបគូពង ្រេ ពិតដូចបំណងប្រាថ។ ្នា គ្រោះថ្នាក់ៈ

ទំនេរដៃ ហើយបើទោះជាមានអតិថិជនខ្វះបំណុល ការងារទទួលបានជោគជ័យក្តី តែមិនត្រូវប្រគល់ កិចកា ្ច រងារសំខាន់ៗឱ្យគេកាន់កាប់ធជ ើ្វ ន ំ ស ួ ឡើយ។

បយ ្រ ត ័ គ ្ន ក េ ប ិ កង េ យកផលចំណញ េ អស់។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច

មិនប៉ះពាល់ដល់សដ េ ក ្ឋ ច ិ គ ្ច សា ួ្រ រ។ សខ ុ ភាពៈ សុខភាព

ពិតមែនតែមានចំណល ូ ច្រន ើ ពីគប ្រ ទ ់ ស ិ ទីកី្ត តែទព ្រ យ្

ស្នេហាៈ ចំណងស្នេហារវាងគូស្នេហ៍អាចរង្គោះរង្គើរ

សខ ុ ភាពៈ តវូ្រ ចៀ្រ សវាងការល្មោភផឹកទើបមិនអន្តរាយ

ដោយមានជនទី៣ចូលជ្រៀតជ្រែក។ គ្រោះថ្នាក់ៈ បយ ្រ ត ័ អា ្ន ចជួបគះ្រោ ថ្នាកព ់ ល េ ដើរឆ្លងកាត់ផវូ្ល ថ្នល។ ់

ពុំមានជួបគ្រោះថ្នាក់អ្វីធំដុំគួរឱ្យកត់សម្គាល់ឡើង។

ច្រើនទុក្ខច្រើន អាចជួបគ្រោះចោរលួចឆក់ប្លន់។

ដល់ក្រពះពោះវៀន។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍មាន

ភាពល្អក ូ ល្អន ឺ ល្អណាស់។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុមា ំ នជួបគ្រោះថ្នាក់អ្វីធំដុំគួរឱ្យកត់សម្គាល់ឡើយ។

រាសីស្រុតចុះ។ ការរកស៊ីៈ បើមានមនុស្សចម្លែកយក

រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ បើមានមនុស្សសម្តីផ្អែម

រាសីសត ុ្រ ចុះ។ ការរកស៊ៈី ការរកស៊ច ី ន ើ្រ ចាញ់បៀ្រ បគេ

យ៉ាងណាក្តីក៏មិនត្រូវទទួល ឬទិញយកឱ្យសោះ។

ហ៊ន ុ ជាមួយ តោងចះេ តះិ្រ រិះពិចារណាឱយ្ បានល្អត ិ ល្អន់

ទាំងប្រកបមុខរបរមិនត្រវូ ជំនាញទៀតផង។ ការងារៈ

របស់របរមានតម្លៃមកបញ្ចាំ ឬលក់ឱ្យដោយធូរថ្លៃ ប្រយ័ត្នអាចជាប់ពាក់ព័ន្ធក្នុងបទល្មើសផ្សេងៗ។

ការងារៈ ចំពោះបុគល ្គ ក ិ ឬកម្មករនៅតាមបណ្តាកម ុ្រ ហ៊ន ុ ឬរោងចក្រនានាចូរកុំបង្ករឿងឈ្លោះប្រកែកជាមួយ

ប្រធាន ឬថៅកែឱ្យសោះ។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ប្រាក់ចំណូល តិចតួច រីឯខ្ទង់ចំណាយធំជាងខ្ទង់ចំណូល ដូច្នេះ

ចៀសមិនផុតពីមានវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចគ្រួសារឡើយ។

សខ ុ ភាពៈ ចំពោះអ្នកជំងល ឺ ស ើ ឈាមត្រវូ យកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់ក្នុងការថែទាំឱ្យបានល្អជា។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូ ស្នេហ៍ជួបរឿងរកាំរកូសច្រើន។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្ន អាចជួបគ្រោះថ្នាក់គ្រិចថ្លោះដៃជើង។

រាសីខស ្ព ត ់ ដ ្រ ត ែ ។ ការរកស៊ៈី បើមានបងប្អន ូ ញាតិមត ិ ្ត

ត្រជាក់មកធ្វជា ើ ធ្នាកទា ់ ក់ទងលោកអ្នកឱយ្ រកសច ី៊ ល ូ ទើបមិនចាញ់បោកគេ។ ការងារៈ ទោះបានប្រកប

ការងារអ្វក ី ដោ ៏ យ គឺតវូ្រ ចះេ ធ្វទ ើ នា ំ ក់ទន ំ ងល្អជាមួយ

នឹងមនុស្សផងទាំងឡាយ ទើបអ្វីៗអាចដំណើរការ បានសល ួ្រ ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពិតមែនតែមានចំណល ូ ចន ើ្រ

គួរសមក្តី តែពមា ំុ នសល់អជា ី្វ ដុក ំ ភ ំ ន ួ ឡើយ ព្រោះខ្ទង់ ចំណាយធំជាងខ្ទងច ់ ណ ំ ល ូ ។ សុខភាពៈ ត្រវូ យកចិត្ត ទុកដាក់កង ុ្ន ការថែទាស ំ ខ ុ ភាពភ្នក ែ តច ្រ ៀក ចម ្រ ះុ ឱយ្

បានល្អជា។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍ត្រូវចេះអត់ឱន ឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក ទើបបានសុខកាយសប្បាយ

ចិត្ត។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់ឆក់ភ្លើង

លក់ដរូ ថ្មដោ ី យពុមា ំ នឧបសគ្គអម ី្វ ករាំងស្កាតឡ ់ យ ើ ។ សុខភាពៈ តវូ្រ យកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់ចពោ ំ ះអនាម័យនកា ៃ រ

ហូបចុក។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន មា ៍ នភាពល្អក ូ ល្អន ឺ

ល្អណាស់។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុមា ំ នជួបគ្រោះថ្នាកអ ់ ធ ី្វ ដ ំ គ ំុ រួ ឱ្យកត់សម្គាល់ឡើយ។

បបួលរួមការងារជាមួយ តោងប្រយ័ត្នប្រយែងក្រែង ធ្លាក់ក្នុងល្បិចកលគេអាចនាំអំពល់ទុក្ខដាក់ខ្លួន។

សេដ្ឋកិច្ចៈ អាចជួបគ្រោះបង់ខាតទ្រព្យ ដូច្នេះមិនត្រូវ ឱ្យគេខ្ចីលុយកាក់ ឬប្រព្រឹត្តល្បែងស៊ីសងឡើយ ប្រយ័ត្នតែភ្លាត់ស្នៀតអាចរលាយទ្រព្យឆាប់។

សុខភាពៈ អាចមានជំងឈ ឺ ថ ឺ ត ្កា ច ់ ន ើ្រ ត្រវូ ឆ្លៀតពេល

សម្រាកឱ្យបានច្រើន។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍ជួប រឿងរកាំរកូសច្រើន។ គ្រោះថ្នា​ក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួប គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។

រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ អាចបណ្តាក់ទុន

គ្រោះអាក្រកៗ ់ ទេ ក៏បានត្រម ឹ តែនារ ំ ឿងកក ្តៅ ហា ្រ យ

គោកឬផ្លវូ ទឹកឡើយ គឺសមបក ្រ បតែទាង ំ អស់ ពះ្រោ

ត្រឡប់ចូលផ្ទះវិញតែប៉ុណ្ណោះ។ ការងារៈ បើមាន

បំណងចង់បក ្រ បកិចកា ្ច រងារអ្វម ី យ ួ គឺតវូ្រ ហ៊ានសមច ្រេ ចិត្តភ្លាមៗទើបមិនបង់ខាតពេលវេលាឥតអំពើ។

សេដ្ឋកិច្ចៈ នៅដើមខែមានចំណូលច្រើនគួរសម តែ នៅចុងខែប្រាក់ចំណូលខ្សត់ខ្សោយអាចមានវិបតិ្ត

សេដ្ឋកិច្ចគ្រួសារចោទឡើងទៀតផង។ សុខភាពៈ

ត្រវូ ចៀសវាងការល្មោភសល្មោ ី៊ ភផឹក ទើបមិនអន្តរាយ ដល់ក្រពះពោះវៀន។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍មាន ភាពស្នត ិ ស្នាលដូចបក ្រ ត ្រ ។ ី គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយត ័ អា ្ន ច ជួបគ្រោះថ្នាក់លង់ទឹក។

ញើសឈាម។ ដូចះេ្ន កុរំ កបានមកដោយតឹង តែចាយ

ធូរឱ្យសោះ។ សុខភាពៈ ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះ អនាម័យនៃចំណីអាហារ។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍

មិនត្រូវឆាប់ជឿពាក្យសម្តីអុជអាលរបស់អ្នកដទៃ

ឡើយ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់ធ្លាក់ ពីទីខ្ពស់។

ដែរ ព្រោះអាចរកដំណោះស្រាយបានជ្រះស្រឡះ។

រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីជួញជិតល្អជាង

ជួញឆ្ងាយ ព្រោះដំណើរផ្លូវឆ្ងាយបើមិនបានជួបនឹង

សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ចំណល ូ តិចតួច និងរកបានមកដោយកម្លាង ំ

ទុកសម្រាប់ទប់ទល់ជាមុន ទើបមិនបរាជ័យ។

ការងារៈ បើមានមនុស្សសម្តីផ្អែមត្រជាក់ស្កាត់មក

ពីគ្រប់ទិសទី អាចបង្កើនដើមទុនរកស៊ីឬបើកហាង

បង់ខាតពេលវេលាឥតអំពើ ធ្វើច្រើនបានច្រើន។

រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីពិតមែនតែនៅ

ត្រង់មក។​ ការងារៈ អាចប្រកបការងារបានពេញដៃ

ចោទជាបញ្ហាធន ្ង ធ ់ រ្ង ដែរ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច មានចំណល ូ ច្រន ើ

ទោះការងារតូចធំក្តី គឺត្រូវចាប់យកមកធ្វើ ទើបមិន

រាសីស្រុតចុះ។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីជួបនឹងគូប្រជែង

ជើងខ្លាង ំ ចេញមុខមកតតាំង ដូចះេ្ន តវូ្រ តៀ្រ មលក្ខណះ

ពេញជើង ហើយបើទោះជាជួបឧបសគ្គខះ្ល ៗក្តក ី ម ៏ ន ិ

ដោយសារការបង្វល ិ ដើមទុនមានភាពយឺតយ៉ាវពម ្រ -

អគ្គីសនី។

ស្កាតម ់ កបបួលរកសច ី៊ ល ូ ហ៊ន ុ ជាមួយ ចូរកុខ ំ កខាន ឱ្យសោះ ព្រោះជាដៃគូរកស៊ីដែលមានចិត្តត្រង់ទៅ

22

រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីនៅតែ

ក្នុងការបណ្តាក់ទុនរកស៊ីដោយទ្រង់ទ្រាយធំឡើង

ជួបនឹងឧបសគ្គខ្លះៗក្តី ក៏មិនចោទ ជាបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ ការងារៈ មុនពេលផ្តត ិ ស្នាមមេដៃ ឬចុះហត្ថលខា េ លើ

លិខត ិ ស្នាមផ្សង េ ៗ តោងពិនត ិ យ្ ពិចយ ័ ឱ្យបានល្អត ិ ល្អន់ ទើបពុមា ំ នការភ្លាង ំ ភ្លាត។ ់ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពិតមែនតែមាន

ចំណល ូ ច្រន ើ គួរសមក្តី តែធយ ើ្វ ង ៉ា ណាត្រវូ ចេះកាត់

បន្ថយនូវរាល់ចណា ំ យណាដែលពុចា ំ បា ំ ច់ ទើបអាច មាននៅសល់ខះ្ល ៗតៀ្រ មទុកនៅថ្ងក ៃ យ ្រោ ។ សខ ុ ភាពៈ

អាចមានជំងឺឈឺថ្កាត់ច្រើន ជាពិសេសនៅចុងខែ តោងប្រយ័ត្នប្រយែងក្រែងមានអាការៈជំងឺធ្ងន់។

ស្នហ េ ាៈ ទាល់តឆា ែ ប់បញ្ចបរ ់ ឿងរកាំរកូស ទើបចំណង ស្នេហាមិនរង្គោះរង្គើរ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួប គ្រោះថ្នាក់រលាកទឹកក្តៅ។

រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីពិតមែនតែងើប

រកស៊ី និងអាចចេញទៅជួញដូរផ្លូវឆ្ងាយមិនថាផ្លូវ

ឡើងបន្តច ិ វិញក្តី តែមន ិ ត្រវូ រកស៊អ ី ដ ី្វ ល ែ ខុសជំនាញ

អាចនាំលាភសក្ការៈចូលផ្ទះយ៉ាងត្រជាក់ចត ិ ។ ្ត ការងារៈ

ការងារៈ ទោះបានប្រកបការងារអ្វីក៏ដោយ គឺមិនត្រូវ

ពិតមែនតែរាល់កិច្ចការងារទទួលបានជោគជ័យក្តី

តែមន ិ ត្រវូ បញ្ចញ េ ឬកពារអំនត ួ ក្អង េ ក្អាងឡើយ បយ ្រ ត ័ ្ន អាចនៅឯកោម្នាក់ឯង។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនតែមាន

ចំណូលច្រើនពីគ្រប់ទិសទីក្តី តែចំពោះទ្រព្យក្តៅ ក្រហាយកុំលូកដៃទទួលយកឱ្យសោះ ប្រយ័ត្នបែរ

ជាកើតរឿងរ៉ាវ។ សុខភាពៈ នៅចុងខែអាចមានជំងឺ

មាត់ធ្មេញមករំខានខ្លះៗ។ ស្នេហាៈ ចំពោះកម្លោះក្រ

មុំអាចទាក់ទងសាងពន្លកស្នេហាបានដោយពុំមាន

ឧបសគ្គអ្វីមករាំងស្កាត់ឡើយ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ អាចជួប គ្រោះថ្នាក់រងរបួសរលាត់ស្បែកហូរឈាមតិចតួច។

និងស្រពច ិ ស្រពល ិ ឡើយ ប្រយត ័ អា ្ន ចខាតដើមទុន។ ធ្វទា ើ ង ំ ប្រញាប់ប្រញាល់ខះ្វ ការគិតគូរពិចារណាឡើយ

ព្រោះកាលបើមានការភ្លាំងភ្លាត់អាចបង់ខាតផល បយោ ្រ ជន៍ចន ើ្រ ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពិតមែនតែមានចំណល ូ

ចន ើ្រ គួរសមក្តី តែទក ុ មិនគង់ឡយ ើ ពះ្រោ ខ្ទងច ់ ណា ំ យ

ធំជាងខ្ទង់ចំណូល។ សុខភាពៈ ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ ចំពោះអនាម័យនៃការហូបចុក។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូ ស្នេហ៍ប្រយ័ត្នមានអ្នកក្រៅនាំរឿងមកអុជអាល។

គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់រអិល ឬជំពប់ ជើងពេលឡើងចុះកាំជណ្តើរ។

រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីនៅ

រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ ពិតមែនតែការរកស៊ីងើប

រាសីសត ុ្រ ចុះ។ ការរកស៊ៈី មិនតវូ្រ ហ៊ានបថ ្រ យ ុ ប្រថាន

ចូលឥតទំនេរដៃ ហើយបើទោះជាមានអតិថិជនខ្លះ

ដូច្នេះទាល់តែខិតខំប្រឹងប្រែងបន្តិច ទើបអាចបោះ

ហើយក៏មន ិ តវូ្រ បក ្រ បមុខរបរផ្នក ែ លប្ ង ែ សស ី៊ ងដែរ។

តែកាក់កបដដែល ដោយមានទំនិញលក់ចេញទិញ

ខ្វះបំណុលតិចតួចក្តី ក៏មិនភ័យព្រួយបាត់បង់១កាក់

១សេនដែរ។ ការងារៈ បើមានបងប្អូនញាតិមិត្តស្កាត់ មកបបួលរួមការងារជាមួយ ចូរកុំខកខានឱ្យសោះ ព្រោះជាដៃគូរួមការងារដែលមានចិត្តត្រង់ទៅត្រង់

មក។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនមានចំណូលពីគ្រប់ទិសទីក្តី តែប្រយ័ត្នទ្រព្យច្រើនទុក្ខច្រើន អាចជួបគ្រោះចោរ លួចឆក់បន ្ល ។ ់ សខ ុ ភាពៈ សុខភាពល្អជាធម្មតា ពុមា ំ ន

បញ្ហាអ្វីចោទធ្ងន់ធ្ងរឡើយ។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍

មានភាពល្អូកល្អិនល្អណាស់។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុំមានជួប គ្រោះថ្នាក់អ្វីធំដុំគួរឱ្យកត់សម្គាល់ឡើយ។

រាសីលម ្អ ធ្យម។ ការរកស៊ៈី ការរកស៊ព ី ត ិ មែនតែនៅជួប

ឡើបបន្តច ិ វិញក្តី តែអៗ ី្វ នៅជួបឧបសគ្គខះ្ល ៗដដែល ជំហានទៅមុខ។ ការងារៈ ទោះបានប្រកបការងារអ្វី ចូរកុំធ្វេសប្រហែសឱ្យសោះ ជាពិសេសមុនពេល

បគ ្រ ល់ ឬទទួលមុខទំនញ ិ សព្វសារពើចរូ ពិនត ិ យ្ មើល ឱ្យបានត្រម ឹ ត្រវូ ទើបពុមា ំ នការថ្លោះធ្លោយ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពិតមែនតែមានចំណល ូ ច្រន ើ គួរសមក្តី តែពមា ំុ នសល់

អ្វីជាដុំកំភួនឡើយ ព្រោះខ្ទង់ចំណាយធំជាងខ្ទង ចំណូល។ សុខភាពៈ សុខភាពមានបញ្ហាខ្លះៗ ដូច្នេះ

ចន ើ្រ ពម ្រ ទាំងមានគយ េ កលាភសក្ការៈមកឱ្យដល់

ផ្ទះទៀតផង។ សុខភាពៈ ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះ

អនាម័យនៃការហូបចុក។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍

ទាល់តែចេះអត់ឱនឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក ទើបបាន សុខកាយសបបា ្ យចិត។ ្ត គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយត ័ អា ្ន ចជួប គ្រោះថ្នាក់រលាកទឹកក្តៅ។

ពិតមែនតែមានចំណល ូ ខ្លះៗក្តី តែមន ិ ត្រវូ ដើរស៊ចា ី យ

សបបា ្ យហហា ឺ៊ រឡើយ។ បយ ្រ ត ័ អា ្ន ចជួបវិបត្តស ិ ដ េ ក ្ឋ ច ិ ្ច គ្រសា ួ រ។ សុខភាពៈ សុខភាពមិនល្អជាឡើយ ជាពិសស េ

ចំពោះអ្នកជំងល ឺ ស ើ ឈាម តោងយលចិតទ ្ត ក ុ ដាក់ឱយ្

ដៃរអិលជើងធ្លាក់ពីទីខ្ពស់។

ច្រើន។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់របូត

រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ អាចបណ្តាក់ទុន

រាសីលម ្អ ធ្យម។ ការរកស៊ៈី ជួញជិតល្អជាងជួញឆ្ងាយ

ដូរនៅទីជិតឆ្ងាយមិនថាផ្លូវគោក ឬផ្លូវទឹកឡើយ គឺ

ទេក៏បានត្រឹមតែបាតដៃទទេត្រឡប់ចូលផ្ទះវិញតែ

សមប្រកបតែទាំងអស់។ ការងារៈ ទោះបានប្រកប

ដើមខែមានចំណល ូ តិចតួច តែនៅចុងខែមានចំណល ូ

ទើបរឿងតូចមិនអាចក្លាយជារឿងធំបាន។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច

គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់លង់ទឹក។

គូស្នេហ៍ប្រយ័ត្នមានអ្នកក្រៅនាំរឿងមកអុជអាល។

ការងារៈ ទោះបានប្រកបការងារអ្វីក៏ដោយគឺត្រូវមាន អ្វីៗអាចដំណើរការបានយ៉ាងរលូន។ សេដ្ឋកិច្ចៈ នៅ

ដូច្នេះត្រូវចេះអត់ធ្មត់ និងរម្ងាប់ចិត្តឱ្យបានត្រជាក់

មែនទែន។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ជ ៍ ប ួ រឿងរកាំរកូស

រកស៊ីដោយទ្រង់ទ្រាយតូចធំនិងអាចចេញទៅជួញ

ទំនាក់ទន ំ ងល្អជាមួយនឹងមនុសស្ ផងទាំងឡាយ ទើប

ការងារៈ រាល់កច ិ កា ្ច រងារតែងជួបរឿងរកាំរកូសចន ើ្រ ។

ត្រវូ ឆ្លៀតពេលសម្រាកឱ្យបានចន ើ្រ ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះ

ឧបសគ្គខះ្ល ៗក្តី តែពមា ំុ នចោទជាបញ្ហាធន ្ង ធ ់ រ្ង ឡើយ ព្រោះអាចរកដំណោះស្រោយបានជ្រះស្រឡះ។

ក្នុងការបណ្តាក់ទុនរកស៊ីដោយទ្រង់ទ្រាយធំឡើយ

ការងារអ្វក ី ដោ ៏ យគឺមន ិ ត្រវូ បគ ្រ ល់កច ិ កា ្ច រងារសំខាន់ៗ ឱ្យគេកាន់កាប់ធជ ើ្វ ន ំ ស ួ ឡើយ។ ប្រយត ័ គ ្ន ក េ ប ិ កេង

យកផលចំណញ េ អស់។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច មានចំណល ូ ច្រន ើ

ពីគ្រប់ទិសទី អាចបង្កើនដើមទុនរកស៊ីដោយពុំមាន ឧបសគ្គអម ី្វ ករាំងស្កាតឡ ់ យ ើ ។ សខ ុ ភាពៈ ពិតមែនតែ សុខភាពមានបញ្ហាចោទខ្លះៗក្តី តែពធ ំុ ន ្ង ធ ់ រ្ង ឡើយ។ ស្នេហាៈ ចំពោះអ្នកនៅលីវគឺជាឱកាសល្អក្នុងការ

ស្វែងរកគូគាប់។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុំមានជួបគ្រោះថ្នាក់អ្វី ធំដុំគួរឱ្យកត់សម្គាល់ឡើយ។

ព្រោះការដើរផ្លូវឆ្ងាយបើមិនបានជួបគ្រោះអាក្រក់ៗ

ប៉ុណ្ណោះ។ ការងារៈ បើមានបំណងចង់ប្រកបការងារ

អ្វម ី យ ួ ចូរកុនៅ ំ ស្ទាកស ់ រើ្ទ ឱ្យសោះ ទើបមិនបង់ខាត់ ពល េ វលា េ ឥតអំព។ ើ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពិតមែនតែមានចំណល ូ ច្រើនគួរសមក្តី តែពុំមានសល់អ្វីជាដុំកំភួនឡើយ ព្រោះចាយវាយខ្ជះខ្ជាយពេក។ សុខភាពៈ ត្រូវយក ចិតទ ្ត ក ុ ដាក់កង ុ្ន ការថែទាស ំ ខ ុ ភាពភ្នក ែ តច ្រ ៀក និង

ច្រមះុ ឱ្យបានល្អជា។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ទា ៍ ល់តែ ឆាប់បញ្ចបរ ់ ឿងរកាំរកូសទើបចំណងស្នហ េ ម ៍ ន ិ ប្រេះ ឆា។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយត ័ អា ្ន ចជួបគ្រោះថ្នាកព ់ ល េ ឡើង ចុះជណ្តើរ។

រាសីសត ុ្រ ចុះ។ ការរកស៊ៈី ការរកស៊ច ី ន ើ្រ ចាញ់បៀ្រ បគេ

រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ៈី បើមានមនុស្សមានសំដី

រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីបើមាន

មុខខ្វះក្រោយទៀតផង។ ការងារៈ ចំពោះបុគ្គលិក

ចូលហ៊ុនជាមួយ តោងចេះត្រិះរិះពិចារណាឱ្យបាន

មួយ ចូរកុខ ំ កខានឱយ្ សោះ ពះ្រោ ជាដគ ៃ រូ កសដ ី៊ ល ែ

ដោយការបង្វិលដើមទុនមានភាពយឺតយ៉ាវ និងខ្វះ កម្មករ ដែលបមកា ើ្រ រងារនៅតាមកម ុ្រ ហ៊ន ុ ឬរោងចក្រ

នានា ចូរកុប ំ ង្ករឿងជមះ្លោ វិវាទជាមួយថៅកែឱយ្ សោះ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ចំណល ូ តិចតួច និងរកបានមកដោយកម្លាង ំ ញើសឈាម ដូច្នេះកុំរកបានមកដោយតឹងតែចាយ ធូរឱ្យសោះ។ សខ ុ ភាពៈ សុខភាពមិនល្អជាឡើយ មាន

ជំងឺឈឺថ្កាត់ច្រើន។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍ប្រយ័ត្ន

មានជនទី៣ចូលជ្រៀតជ្រែក។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្ន អាចជួបគ្រោះថ្នាក់ពេលដើរឆ្លងកាត់ផ្លូវថ្នល់។

ផ្អម ែ ត្រជាក់មកធ្វជា ើ ធ្នាកទា ់ ក់ទងលោកអ្នកឱយ្ រកសី៊ ល្អត ិ ល្អន់ ទើបមិនចាញ់បោកគ។ េ ការងារៈ ក្នង ុ ពល េ ផ្តត ិ

ស្នាមមេដៃ ឬចុះហត្ថលេខាលើលិខិតស្នាមផ្សេងៗ តោងពិនិត្យពិច័យឱ្យបានល្អិតល្អន់ ទើបពុំមានការ ភ្លាង ំ ភ្លាត។ ់ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ចំណល ូ ចន ើ្រ គួរសម តែបច ើ ះេ

ត្បិតត្បៀតក្នុងការចាយវាយគឺអាចនៅសល់ត្រៀម

ទុកពេលខ្វះមុខខ្វះក្រោយ។ សុខភាពៈ អាចមានជំងឺ

ឈឺក្បាលវិលមុខ និងផ្តាសាយមករំខានខ្លះៗ។

ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍ត្រូវចេះប្រយ័ត្នពាក្យសម្តី

និយាយស្តប ី ន្តច ិ ទើបពុមា ំ នរឿងជម្លោះកើតឡើង។

គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នជួបគ្រោះថ្នាក់មុតកាំបិតពូថៅ ឬឧបករណ៍មុខស្រួច។

បងប្អូនញាតិមិត្តស្កាត់មកបបួលរកស៊ីចូលហ៊ុនជា

មានចិតត ្ត ង ្រ ទៅ ់ ត្រងម ់ ក។ ការងារៈ ឱកាសល្អៗបាន

មកដល់ហយ ើ ដូចះេ្ន តវូ្រ រវៀសរវៃញាប់ដៃញាប់ជង ើ បន្តិច ព្រោះពេលវេលាជាមាសប្រាក់ ធ្វើច្រើនបាន ច្រើន។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនតែមានចំណូលច្រើន តែ

នៅចុងខែប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះចាញ់បោកគេបង់

ខាតទ្រពយ្ ឥតអំព។ ើ សុខភាពៈ មិនត្រវូ ល្មោភស៊ល្មោ ី ភ

ផឹកឡើយ ប្រយ័ត្នអាចអន្តរាយដល់ក្រពះពោះវៀន និងថ្លើម។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍អាចគិតគូររឿង រៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍បាន។ គ្រោះថ្នាក់ៈ អាចជួប

គះ្រោ ថ្នាករ់ ងរបួសរលាត់សប្ ក ែ ហូរឈាមបន្តច ិ បន្តច ួ ។

រាសីស្រុតចុះ។ ការរកស៊ីៈ បើមានមនុស្សចម្លែកយក

រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីនៅដើមខែពិត

រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីបើទោះ

យ៉ាងណាក្តី ក៏មន ិ តវូ្រ ទទួល ឬទិញយកដែរ។ ប្រយត ័ ្ន

គឺធ្លាក់ចុះដុនដាបខ្លាំង។ ដូច្នេះត្រូវត្រៀមលក្ខណៈ

ពយ ួ្រ ដែរ ពះ្រោ អាចយកបៀ្រ បឈ្នះជានិច។ ្ច ការងារៈ

របស់របរមានតម្លៃមកបញ្ចាំ ឬលក់ឱ្យដោយធូរថ្លៃ

អាចជាប់ពាក់ពន ័ ក ្ធ ង ុ្ន បទល្មស ើ ផស្ ង េ ៗ។ ការងារៈ ក្នង ុ

ខែនះេ មិនត្រវូ រួមការងារជាមួយនឹងមនុសស្ មានសម្តី ផ្អែមត្រជាក់ឡើយ។ ប្រយ័ត្នអាចនាំអំពល់ទុក្ខដាក់ ខ្លន ួ ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ចំណល ូ ខស្ ត់ខ្សោយ នៅចុងខែអាច ជួបនឹងវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចគ្រួសារចៀសមិនផុតឡើយ។

សុខភាពៈ សុខភាពមិនល្អជាឡើយ ត្រូវឆ្លៀតពេល

សម្រាកឱ្យបានច្រើននិងមិនត្រូវធ្វើការហូសកម្លាំង

ឡើយ។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍ជួបរឿងរកាំរកូស

ច្រើន។ គ្រោះថ្នាក់ៈ អាចជួបគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ក្នុង ពេលបើកបរពល េ យប់ឬកយ ្រោ ពល េ សវ្រ ង ឹ ជោកជាំ។

មែនតែអាចកាក់កបល្អគន ្រា ប ់ ក ើ ី្ត តែលះុ ដល់ចង ុ ខែ

ទុកសមប ្រា ទ ់ ប់ទល់ជាមុន។ ការងារៈ ទោះបានបក ្រ ប

ការងារអ្វីក៏ដោយគឺមិនតូវ្រ ពឹងគេឱ្យធ្វើជំនួសឡើយ ហើយក៏មិនត្រូវយកខ្លួនទៅធានារឿងរបស់អ្នកដទៃ

ដែរ។ ប្រយត ័ ធ ្ន គ ើ្វ ណ ុ បានទោស។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពិតមែន តែមានចំណូលច្រើនគួរសម តែទុកមិនគង់ឡើយ

ជាបានជួបគូបជ ្រ ង ែ ជើងខ្លាង ំ យ៉ាងណាក្តី ក៏មន ិ ភ័យ ទោះបានប្រកបការងារអ្វីក៏ដោយក៏អាចទទួលបាន ផលសមច ្រេ សមតាមបំណងបថ ្រា ទា ្នា ង ំ អស់។ ចំពោះ អ្នកដែលស្វែងរកការងារធ្វើក៏ទទួលបានជោគជ័យ

ដែរ។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនតែមានចំណូលច្រើនពីគ្រប់ ទិសទីកី្ត តែចពោ ំ ះទ្រពយ្ ក្តៅកហា ្រ យកុល ំ ក ូ ដៃទទួល

ព្រោះត្រវូ ការចាយវាយផ្សង េ ៗដែលពុបា ំ នគង ្រោ ទុក។

យកឱយ្ សោះ។ បយ ្រ ត ័ ប ្ន រែ ជាកើតរឿងរ៉ាវ។ សខ ុ ភាពៈ

ហូបចុក។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន មា ៍ នការរង្គាសចិត្ត

ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍ប្រកបតែភាពផ្អែមល្ហែមដូច

សុខភាពៈ ត្រវូ យកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់ចពោ ំ ះអនាម័យនៃការ

បន្តិចបន្តួច។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់ ឆក់ភ្លើងអគ្គីសនី។

តុលា

កញ្ញា - តុលា

ត្រវូ យកចិតទ ្ត ក ិ ដាក់ចពោ ំ ះអនាម័យនៃចណ ំ អា ី ហារ។ ទឹកឃ្មុំ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុំមានជួបគ្រោះថ្នាក់អ្វីធំដុំគួរឱ្យ កត់សម្គាល់ឡើយ។

23

ទៅទស្សនានៅជប៉ន ុ តើយង ើ គួរស្វង ែ យល់ ចំនុចណាខ្លះ?

សង្ខប េ ព័តមា ៌ នដែលមានបយ ្រ ាេ ជន៍សរា ំ ប់ធដ ើ្វ ណ ំ រើ ទៅបទ ្រ ស េ

ជប៉ុនគឺតាំងពីព័ត៌មានមូលដ្ឋានមានដូចជាចំនួនប្រជាជន ផ្ទៃដី អាកាសធាតុ ព្រមទាំងទីកន្លែងទាក់ទាញតាមរដូវកាល និង

មធ្យាេ បាយធ្វដ ើ ណ ំ រើ ក្នង ុ ប្រទស េ រហូតដល់របៀបបំពញ េ បែបបទ ធ្វើវីសានៅប្រទេសកម្ពុជា។

ព័ត៌មានមូលដ្ឋានរបស់ប្រទេសជប៉ុន ចំនួនប្រជាជន

126.56 លាន

រូបិយប័ណ្ណ នាក់

(ខែមករាឆ្នាំ 2018 / ការិយាល័យស្ថត ិ ន ិ ក ៃ ស ្រ ង ួ កិចកា ្ច រផ្ទក ៃ ង ុ្ន និងគមនាគមន៍)

ប្រទេសកម្ពុជាមានប្រមាណ 15.56លាននាក់ (ការិយាល័យស្ថិតិនៃក្រសួងផែនការ)

US$1

(ប្រហល ែ ៤០០០រៀល)

= ប្រហល ែ 110 យ៉ន េ * អត្រាប្តូរប្រាក់ប្រែប្រួលជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

នៅប្រទេសជប៉ុនមានក្រដាសប្រាក់ចាប់ពី 1,000យ៉េនឡើងទៅ ហើយតម្លៃតូចជាងនេះគឺជាកាក់។

លយ ុ ធីប

ផ្ទៃដី

378,000

នៅប្រទេសជប៉ុនមិនមានទំលាប់ឱ្យលុយធីបទេ។

ពន្ធ

ប្រមាណពីរដងនៃប្រទេសកម្ពុជា (កម្ពុជាៈ 181,035 km²)

ពន្ធលើការប្រើប្រាស់​ ម៉ោងនៅជប៉ុន

+2 ម៉ោង

ម៉ោងកម្ពុជា

ពេលម៉ោង12ថ្ងៃត្រង់នៅប្រទេសកម្ពុជា គឺត្រូវនឹងម៉េាង2

រសៀលនៅប្រទេសជប៉ុន

ចាប់ពឆ ី 2 ំ្នា 018 នះេ ជាគាេ លការណ៍តម្លដ ៃ ល ែ បង្ហាញលើទន ំ ញ ិ

គឺតម្លៃពន្ធត្រូវបានរួមបញ្ចូលជាស្រេច។

ហាងទំនញ ិ ដែលលើកលែងពន្ធ នៅហាងទំនិញដែលលើកលែងពន្ធប្រើប្រាស់ 8% ត្រូវ

បានលើកលែង។ គិតត្រឹមខែតុលា ឆ្នាំ2017 មានប្រហែល

43,000 ហាងនៅទូទាំងប្រទេសដែលផ្តេាតសំខាន់លើហាង លក់គ្រឿងអេឡិចត្រូនិច

ប្រជាជនជប៉ន ុ ភាគច្រន ើ មិនអាចនិយាយភាសាអង់គស េ្ល បាន

ដូចះេ្ន វាមានការពិបាកបន្តច ិ ចំពាេ ះភ្ញៀវទេសចរណ៍។ មានកន្លង ែ ជាចន ើ្រ ដែលសរសរេ ការណែនាជា ំ ភាសាអង់គស េ្ល ដូចជានៅតាម

ស្ថានីយ៍ជាដើម ប៉ុន្តែក៏មានផ្លាកសញ្ញានៃអគារនិងផ្លូវមួយចំនួន វាមានភាពងាយស្រួលបើរៀបចំ

ទុកនូវកម្មវិធីណែនាំនៅក្នុងទូរស័ព្ទស្មាតហ្វូន ឬផែនទីដែល

24

ហាងលក់សំភារៈ

មានបង្ហាញត្រាសំុទិដ្ឋិការគឺជាកាចាំបាច់។

ភាសាជប៉ុន ​(ជាភាសាផ្លូវការជាក់ស្តែង)

សរសេរជាភាសាអង់គ្លេស។

ហាងលក់ថ្នាំ

ផ្សេងៗ។ល។ គេត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន (ច្បាប់ដើម) ដែល

ភាសា

សរសេរតែភាសាជប៉ុនដែរ។

8%

▼ េយាងតាម

● Website「JAPAN. Tax-Free Shop」

https://tax-freeshop.jnto.go.jp/eng/index.php បន្ថែមលើព័ត៌មានការស្វែងរកហាង

ទំនិញដែលលើកលែងពន្ធ និងរបៀប កាត់ពន្ធក៏មានការណែនាំកន្លែងទេស_

ចរណ៍តាមតំបន់នម ី យ ួ ៗក្នង ុ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ផងដែរ។

ការពិសាសុរា・ការជក់បារី នៅក្នង ុ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ការផឹកស្រានង ិ ជក់បារីកា្រេ មអាយុ20ឆ្នាត ំ វូ្រ

បានហាមឃាត់ដេាយច្បាប់។ ជនបរទេសដែលស្នាក់នៅប្រទេស

ជប៉ុនត្រូវគេារពតាមច្បាប់របស់ជប៉ុន ដូច្នេះត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន! នៅ ភេាជនីយដ្ឋានដែលលក់ស្រា និងហាងលក់បារីគត ឺ វូ្រ មានកាតបង្ហាញ អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណដែលអាចផ្ទៀងផ្ទាត់អាយុបាន។

កន្លង ែ ជក់បារី

ការទំនាក់ទំនង ការប្រប ើ ស ្រា ទ ់ រូ ស័ពដ ្ទ ៃ នៅក្នង ុ ប្រទស េ ជប៉ន ុ ការប្រប ើ ស ្រា ទ ់ រូ ស័ពដ ្ទ គ ៃ ត ឺ វូ្រ ចុះកិចស ្ច ន្យា

ជាមួយក្រុមហ៑ុនទូរគមនាគមន៍ហើយបង់ថ្លៃសេវាប្រចាំខែរួម

ទាំងការនិយាយទូរស័ព្ទ និងសេវាអុន ី ធើណត េ ។ បើបៀ្រ បធៀប ដូចនឹងប្រទស េ កម្ពជា ុ ដែលទិញSIMកាតរបស់កម ុ្រ ហ៑ន ុ ទូរគម_

នាគមន៍គមា ឺ នភាពស្មគ ុ ស្មាញបន្តច ិ ប៉ន ុ នៅ ែ្ត តាមព្រលានយន្ត_

ការជក់បារីនៅតាមដងផ្លូវគឺត្រូវបានហាមឃាត់ដេាយបទបញ្ញត្តិ

នៃក្រុងខ័ណ្ឌឃំុភូមិជាច្រើនកន្លែង ប្រសិនបើអ្នកជក់បារីនៅក្រៅ កន្លង ែ ដែលកំណត់ គឺតវូ្រ បង់លយ ុ ពិនយ ័ ដូចះេ្ន ត្រវូ ប្រយត ័ ។ ្ន ភាគច្រន ើ

នៅតាមហាងកាហ្វេ និងភេាជនីយដ្ឋានជាដើមគឺត្រូវបានបែងចែក ផ្នែកកន្លែងមិនជក់បារី និងផ្នែកកន្លែងជក់បារី។

ហេាះជប៉ន ុ មានលក់SIMកាតសម្រាបភ ់ ៀ្ញ វទេសចរណ៍បរទេស។

កន្លង ែ WiFi ឥតបង់លយ ុ ប្រពន ័ អ ្ធ ន ុី ធើណត េ WiFi ដែលឥតគិតថ្លក ៃ ក ៏ ព ំ ង ុ តែកន ើ ឡើង

ផងដែរនៅតាមភេាជនីយដ្ឋាន និងស្ថានយ ី រ៍ ថភ្លង ើ ជាដើម ប៉ន ុ ែ្ត ដើមប្ ប ី ប ើ្រ ស ្រា គ ់ ត េ ម្រវូ ឱ្យធ្វកា ើ រចុះឈ្មាេ ះជាមុនសិន ដូចះេ្ន ត្រវូ ប្រង ុ ប្រយត ័ ។ ្ន ថ្មៗ ី នេះប្រសន ិ បើអក ្ន ទាញយកកម្មវធ ិ ទ ី ក ុ ជាមុន

តង់ស្យុងអគ្គិសនី

អ្នកអាចប្រប ើ ស ្រា ស ់ វា េ កម្មបព ្រ ន ័ អ ្ធ ន ុី ធើណត េ WiFi ឥតគិតថ្លៃ

តង់សយ្ ង ុ អគ្គស ិ នីរបស់បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ គឺ 100V បក ្រេ ង់នៅភាគខាង

នៅកន្លែងផ្សេងៗជាច្រើន។

កើតប្រទស េ ជប៉ន ុ គឺ 50Hz សមប ្រា នៅ ់ ភាគខាងលិចបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ

គឺ 60Hz។ ពេលប្រើប្រាស់គ្រឿងអគ្គិសនីតង់ស្យុង 200V នៃ ប្រទេសកម្ពុជាក្នុងប្រទេសជប៉ុនគឺចាំបាច់ត្រូវប្រើប្រដាប់ផ្លាស់ប្តូរ

តង់សយ្ ង ុ អគ្គស ិ នី។ អាដាប់ទរ័ ថាមពលភាគចន ើ្រ សមប ្រា សា ់ កកំព ុ យ្ ទ ូ រ័ ផ្ទាល់ខ្លួន និងទូរស័ព្ទថ្មីៗនេះអាចប្រើប្រាស់បានទូទាំងពិភពលេាក ដូច្នេះរបស់ភាគច្រើនអាចប្រើប្រាស់បាន 50-60Hz)។

(INPUT:100-240V

នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនរូបរាងនៃព្រីភ្លើងគឺជាប្រភេទ

មានរន្ធដាេ តពីររាងតំបត ែ៉ ប្រភទ េ A។ សូមបង ុ្រ បយ ្រ ត ័ ច ្ន ព ំ ាេ ះឧបករណ៍ ដែលមានឌុយដេាតភ្លើងខុសគ្នា (ប្រភេទមូល ប្រភេទមានជើងបី ជាដើម។ល។) គឺអ្នកត្រូវការអាដាប់ទ័រដើម្បីដេាតវា។

※ ប្រដាប់ផ្លាស់ប្តូរតង់ស្យុងអគ្គិសនី និងអាដាប់ទ័រដេាតគឺអាចទិញបាននៅតាមហាង អគ្គិសនីធំៗក្នុងប្រទេសជប៉ុន។

▼ េយោងតាម

● Website「JAPAN Mobile Tips」 www.jnto.go.jp/mobiletips/eng/ គេហទំព័រដែលសង្ខេបព័ត៌មានការ

បប ើ្រ ស ្រា ទ ់ រូ ស័ពច ្ទ ល័តនៅក្នង ុ បទ ្រ ស េ

ជប៉ុន។ SIM កាត រូតទ័រ WiFi ការ ប្រើប្រាស់ WiFi ឥតគិតថ្លៃជាដើម។

●「Japan Connected-free Wi-Fi 」 ●「Travel Japan Wi-Fi 」 ប្រសិនបើអ្នកទាញយកកម្មវិធីទាំងពីរខាងលើទុកជាមុន

អ្នកអាចប្រើប្រាស់សេវាកម្ម WiFi ឥតគិតថ្លៃនៅកន្លែង SE type

A type

BF type

ដែលមាន WiFi។

ថ្ងៃឈប់សម្រាកសម្រាប់ឆ្នាំ2019 មានដូចខាងក្រេាម។ នៅពេលថ្ងៃឈប់សម្រាកត្រួតគ្នាចំថ្ងៃអាទិត្យគឺត្រូវផ្ទេរ

ទៅឈប់នៅថ្ងៃច័ន្ទបន្តទៀតវិញ។

ថ្ងៃឈប់សម្រាក Ĥǔ<$ǯ Ĥǔ$]<¡j

Ĥǔ<ZǨ

ĤǔėǔǴ

ŗ ǔC$?

ŗ ǔ5Z

ŗ ǔ8ă `3ŷǔĐǔC

ŗ ǔ7YǦ'>.^@

ŗ ǔ5Z

ŗ ǔ,8mCʇǔǔ$8]2ǔ£ǜ3Y

ŗ ǔ5Z

ĤǔKCǬ

ŗ ǔĕǔ-@r=

ŗ ǔ5Z

ŗ ǔ5Z

ŗ ǔ Showa

Ÿǔiǯǜ;YĞǔ$F6Yǯ+

ŗ ǔ5Z

ŗ ǔ,8mCʇǔǔ$8]2ǔ£ǜ3Y

ŗ ǔ5Z

ŗ ǔśǔ3(

ŗ ǔ5Z

ŗ ǔ,8mCʇǔǔ$ĭǔ?Ĕ ǔ>

ŗ ǔ5Z ŗ ǔ5Z

នៅមុនថ្ងៃបុណ្យ

ថ្ងៃទី3ខែ1ឆ្នាំ2020) គឺធ្វើឱ្យចរាចរណ៍មានភាពមមាញឹកនិងតម្លៃសណ្ឋាគាឡើងថ្លៃទៀតដូច្នេះសូមប្រុងប្រយ័ត្ន។

ŗ ǔ5Z ŗ ǔ5Z

នៅប្រទេសជប៉ុនគេធ្វើដំណើរកំសាន្តនៅថ្ងៃចុងសប្តាហ៍

មួយថ្ង~ ៃ ថ្ងប ៃ ណ ុ យ្ វិសស្ មកាលបុណយ្ OBON (ថ្ងទ ៃ 1ី 3ដល់ថទ ៃ្ង 1ី 6ខែសហា ី ) បុណយ្ ចូលឆ្នា ថ ំ ី្ម (ថ្ងទ ៃ ី29 ខែ12ឆ្នាំ 2019~

5YDZ>Ç?[$>. 6<¢7]´

ŗ ǔ8]2ǔ£$]ǭ>

Ĥǔ$$ ǟ ĤǔCZǵ Ĥǔ$Ǿʳǔ Ĥǔ3]ǰ

Ĥǔ@Ã) YǕ

ŗ ǔ5Z

ŗ ǔ8]2ǔ£C<]Ŵǔ

ŗ ǔ5Z

ŗ ǔ,8mCʇǔǔ$ĭǔ?Ĕ ǔ>

ŗ ǔ5Z

ŗ ǔ)^?C>5>.^@@

ŗ ǔ5Z

ŗ ǔ5Z

ŗ ǔ8]2ǔ£; h

ŗ ǔ>Ç?[$&]2<7]Cǔ§ǚCm

ŗ ǔ5Z

5YDZC]%Ǭ:7Y($ZǶ

ŗ ǔ5Z

5YDZ@8ǔ 6<n

ŗ ǔ5Z

ŗ ǔFh2>&]2Ǖ>đ¦`Ǖ>Ǚ>

ŗ ǔ5Z

ŗ ǔ5Z

ʅǔǔ>: :Y6Zǯǜ;YĞǔ$F6Zǯ+

ŗ ǔ,8mCʇǔǔ$ĭǔ?Ĕ ǔ>

ŗ ǔ5Z ĤǔKCǬ 7Y( ŗ ǔ5Z Ĥǔ3]ǰ :Y6Z8]2ǔ£Ǵǧ>2jǭ7IJǔɨǛòǔh IJǔ8k]ȿȂǔi

25

អាកាសធាតុនិងរដូវ អាកាសធាតុ តំបន់ភាគច្រើននៃប្រទេសជប៉ុនស្ថិតនៅតំបន់កក់ក្តៅដែលមាន

សីតណ ុ ភា ្ហ ពខុសគ្នាកង ុ្ន បួនរដូវ ហើយអាកាសធាតុកង ុ្ន រដូវកៅ្ត និង

រដូវរងាគឺខុសគ្នាខ្លាំង។ ម្យ៉ាងទៀតសណ្ឋានដីជប៉ុនមានរៀងវែង ពីភាគខាងត្បូងទៅខាងជើងហើយទទួលឥទ្ធិពលពីខ្យល់រដូវកាល

និងចរន្តទឹកសមុទ្រដែលនាំអោយអាកាសធាតុតាមតំបន់នីមួយៗ មានភាពខុសៗគ្នា។ ហុកកៃដូដែលស្ថិតនៅភាគខាងជើងបង្អស់ នៃប្រទេសគឺ មានភាពត្រជាក់ខ្លាំងក្នុងរដូវរងា។ Okinawa ដែល

ស្ថិតនៅភាគខាងត្បូងបង្អស់នៃប្រទេស បើប្រៀបធៀបទៅវាមាន សីតុណ្ហភាពកៅ្តពេញមួយឆ្នាំទេាះបីជារដូវរងាក៏មិនរងាខ្លាំងដែរ (បើប្រៀបធៀបជាមួយប្រទេសកម្ពុជាគឺ វាពិតត្រជាក់ជាង)។

លើសពីនេះទៀត ដេាយសារតែជប៉ុនមានជួរភ្នំខ្ពស់ៗគ្នា ធ្វើឱ្យ

រដូវរងាមានពពក ឬព្រិល និងភ្លៀងជាញឹកញាប់នៅក្នុងផ្នែកនៃ សមុទ្រជប៉ុន ប៉ុន្តែផ្នែកខាងមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វីកវិញគឺភាគច្រើន

រដូវភ្លៀង ជាទូទៅចាប់ពីចុងខែមិថុនាដល់ចុងខែកក្កដា

មានភ្លៀងធ្លាក់ច្រើន

លើកលែងតែ Hokkaido។ វាមិនមែនជាភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងៗទេ តែវារលឹម ស្រិចៗ។ នៅក្នុងរដូវនេះ សីតុណ្ហភាពធ្លាក់ធ្វើឱ្យត្រជាក់។

ខ្យល់ពយ្ ះុ ព្យុះសុីក្លូនត្រូពិចកើតនៅលើសមុទ្រភាគខាងត្បូងគឺ

បក់ឆ្លងកាត់

ប្រទេសជប៉ុនជាច្រើនដងពីខែកក្កដាដល់ខែតុលា។ វានាំមកជាមួយ ខ្យល់បក់ និងភ្លៀងយ៉ាងខ្លាង ំ ពេលបក់ឆាេ្ព ះទៅភាគខាងជើង ដូចះេ្ន បណ្តាល អេាយមានគ្រេាះមហន្តរាយដូចជាបាក់ភ្នំ ទឹកជំនន់ជាដើម។

នីវ៉ូទឹកសមុទ្រឡើងខ្ពស់

មេឃស្រលះ។

រដូវ

រដូវរបស់ប្រទេសជប៉ុនបែងចែកជា៤គឺរដូវផ្ការីក រដូវកៅ្ដ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ និងរដូវរងា ដែលយេីងអាចសប្បាយ

ជាមួយទេសភាពក្នុងរដូវទាំង៤ ពិធីបុណ្យ ចំណីអាហារជាដេីម។

រដូវផ្ការីក

រដូវរងាផុតឈានចូលរដូវកៅ្ដ ផ្កា SAKURA ជាចំបងគេ និងមាន

វាជារដូវដែលព្រះអាទិត្យបញ្ចេញពន្លឺកំដៅ។ ពេលរដូវភ្លៀង

ផ្កាផ្សេងៗទៀតជាច្រើនរីក ដែលជារដូវធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍

នៅចុងខែមិថុនាដល់ពាក់កណ្តាលខែកក្កដាកន្លងផុតទៅភ្លាម

ចាប់ពច ី ង ុ ខែមនា ី ទៅខែដម ើ ខែមសា េ ហើយអ្នកមកពីបទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ

ហើយ។ សីតណ ុ ភា ្ហ ពខ្ពសប ់ ផ ំ ត ុ កើនជិតដល់៤០អងសា ្ រអាសយ ័្រ

ស្រស់ស្រាយ។ បើទេាះបីជាយ៉ាងនេះក៏ដេាយ ផ្កា SAKURA រីក នៅតែមានអារម្មណត ៍ ជា ្រ ក់នៅឡើយ ដូចះេ្ន អ្នកទៅក្នង ុ រដូវនេះគួរការពារកំអ ុ ាេ យត្រជាក់។

នាេ ះសីតុណ្ហភាពកើនយ៉ាងលឿននះេ បញ្ជាក់ថារដូវកៅ្តមកដល់ លើថៃ្ង និងទីកន្លង ែ រដូវកៅ្តនៅប្រទស េ ជប៉ន ុ មាន សំណម ើ ខ្ពស់ ដូចះេ្ន ថ្ងខ ៃ ះ្ល អាចមានអារម្មណថា ៍ កៅ្តជាងប្រទេសកម្ពុជាទៅទៀត។

កន្លែងទស្សនា・ព្រឹត្តិការណ៍

កន្លែងទស្សនា・ព្រឹត្តិការណ៍

SAKURA, ការមើលផ្កាជាដើម

បុណ្យរដូវកៅ្ត, កម្មវិធីបាញ់កាំជ្រួច ឡើងភ្នំហ្ូជី,

បើនិយាយពីរដូវផ្ការីក គេសំដៅលើផ្កា SAKURA។ ភ្ញៀវទេស

ចរណ៍បរទេសជាច្រើនក៏បានមកទស្សនាផ្កា SAKURA។ បុ៉នែ្ត ផ្កា SAKURA រីកអាស្រយ ័ លើអាកាសធាតុនឆ ៃ ន ំ្នា ម ី យ ួ ៗ និងតាម

តំបន់នីមួយៗ ដូច្នេះសូមប្រុងប្រយ័ត្ន។ គួរស្វែរកព័ត៌មានលើ

បណ្តាញអុន ី ធើណត េ ជាដើម។ ផ្កា SAKURA រីកចាប់ពភា ី គខាងត្បង ូ នៃប្រទេស ហើយរៀងរាល់ឆ្នាំនៅចុងខែមីនា~ដើមខែមេសាគឺ ផ្កា SAKURA នៅតូក្យូរីកស្រស់ស្អាតគួរឱ្យគយគន់។

26

រដូវក្តៅ

ហែលទឹកសមុទ្រ ជាដើម

នៅប្រទេសជប៉ុនមានវិស្សមកាលរដូវកៅ្តក្នុងរដូវនេះ ហើយ

មានព្រត ឹ កា ិ្ត រណ៍ជាច្រន ើ ដូចជាកម្មវធ ិ ប ី ណ ុ យ្ ជាដើម។ ជាពិសស េ

កម្មវធ ិ បា ី ញ់កាជ ំ ច ួ្រ គឺជាបព ្រ ណ ៃ ន ី រៃ ដូវកៅ្ត។ វាតវូ្រ បានបរ្រា ព្ធធើ្វ ឡើងតាមតំបន់នីមួយៗទូទាំងប្រទេស ហើយកាំជ្រួចរាប់ពាន់ ទៅរាប់មន ឺ៉ គ្រាបន ់ ង ឹ ត្រវូ បាញ់បង្ហាេ ះទៅលើមឃ េ ដែលគួរឱ្យទស្សនា សូមមកទស្សនាឱ្យបានម្តង។

សីតុណ្ហភាព និងបរិមាណភ្លៀងប្រចាំឆ្នាំ (ជប៉ុន / កម្ពុជា) សីតណ ុ ភា ា្ហ ពជាមធយ្ ម

Tokyo

ភ្នព ំ ញ េ

កំពស់ទក ឹ

Tokyo

ភ្នព ំ ញ េ

ខែ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

531.5 (℃)

30.0

29.3

30

30.8

279.0 29.5

29.2

28.5

27.3 26.9

Tokyo

Phnom Penh

22.0 20.0

20

28.0

27.8

209.5 26.4 193.0 22.8

200

159.8

149.3

150

141.5 123.6

122.2

16.8

117.0

106.5

14.7

15

85.5

100 81.0

11.9

70.7

10

5

250

28.6

28.3

6.9 26.0 6.9 5.8 10.0 15.5

49.0

47.0

30.2

កំដៅក៏បានធ្លាក់ចុះ ហើយសំណើមក៏បានធ្លាក់ចុះដែលជា

50 6.6 26.1 15.0

4.0

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ

កំពស់ទក ឹ

សីតណ ុ ភា ា្ហ ពជាមធ្យម

25.6

25

(mm) 244.0

0

រដូវរងា

វាជារដូវត្រជាក់បផ ំ ត ុ នៃឆ។ ំ្នា បើអក ្ន ទៅកំសាន្តបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ

រដូវមានភាពងាយស្រល ួ ។ កព ្រៅ ស ី ក ឹ្ល ឈើជះុ្រ ដែលមានបជា ្រ

ក្នុងរដូវនេះគឺសូមរៀបចំសម្លៀកបំពាក់សំរាប់រដូវរងាផង។ បើ

ចំណីអាហារឆ្ងាញ់ៗផងដែរ។ បើអញ្ជើញមកលេងក្នុងរដូវនេះ

ប្រទេសកម្ពុជាគឺគួរតែទៅមើលដេាយផ្ទាល់ភ្នែកម្ដង។

ប្រយ ិ ភាពសំរាប់ជនបរទេស រដូវស្លក ឹ ឈើជះុ្រ ក៏ជារដូវដែលមាន សូមអញ្ជើញសាកល្បងម្ហូបអាហារក្នុងរដូវ កាលនេះផង។

កន្លែងទស្សនា・ព្រឹត្តិការណ៍ ស្លឹកឈើពណ៌ក្រហម,

ផ្កា Cosmos, រសជាតិនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ជាដើម

ទេាះបីជាវាត្រជាក់ខ្លាំងបន្តិច ប៉ុន្តែទេសភាពព្រិលដែលគ្មានក្នុង

កន្លែងទស្សនា・ព្រឹត្តិការណ៍ ព្រិល, ស្គី (កីឡារដូវត្រជាក់), ពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី ជាដើម

ទេាះជាយា៉ ង ណាក៏ ដេា យវាមិ ន មានព្រិ ល ធា្ល ក់ គ រនៅគ្រ ប់

ពណ៌សក ឹ្ល ឈើតាមដើមឈើលភ ើ ំ្ន និងដើមឈើតាមផ្លវូ បាន

កន្លែងទូទាំងប្រទេសនេាះក្នុងរដូវរងាទេ។ កន្លែងពេញនិយម

ពិតជាសស ្រ ស ់ ត ្អា អាចនិយាយបានថាសមស ្រ ស ់ ល ិ ប្ ៈធម្មជាតិ!

ជិះស្គព ី ញ េ និយមស្ថត ិ នៅ Hokkaido និងខេត្ត Nagano អ្នកអាច

ផ្លាស់ពីពណ៌បៃតងទៅជាពណ៌ក្រហមឬក៏ពណ៌លឿងជាដើមគឺ

សំរាប់ភ្ញៀវទេសចរណ៍ដែលចង់ប៉ះព្រិលគឺ មានរមណីយដ្ឋាន

ដេាយសារតែហេតុនេះហើយទើបរដូវស្លឹកឈើជ្រុះក៏ដូចរដូវ

សប្បាយរីករាយជាមួយនឹងអុងសេន(ទឹកកៅ្ត)នៅ Zao ខេត្ត

ជាចំណុចដែលមានភ្ញៀវទេសចរណ៍ជាច្រើនមកប្រមូលផ្តុំដើម្បី

កន្លែងមានផ្ទះបែបប្រពៃណីបុរាណចាស់ដែលត្រូវបានចុះបញ្ជី

ផ្ការីកនៃផ្កា SAKURA នៅ Kyoto, Nara, Nikko ជាដើមគឺ

រើសស្លក ឹ កហ ្រ ម។

Yamagata ទស េ ភាពពល ិ្រ នៅ Shirakawago នៃខេត្ត Gifu ជា

បេតិកភណ្ឌពិភពលេាក។

27

រៀបចំដើម្បីទៅដើរលេង ការណែនាំដើម្បីទទួលបានវីសា ប្រជាជនកម្ពុជាមានបំណងចង់ទៅប្រទេសជប៉ុនអាចដាក់ពាក្យ

អ្នកដាក់ពាក្យសុន ំ ង ឹ ទទួលបានលទ្ធផលទិដកា ្ឋា រក្នង ុ រយៈពេល៥ថ្ងៃ

ស្នស ើ ទ ំុ ដ ិ កា ្ឋា រនៅស្ថានទូតជប៉ន ុ នៅភ្នព ំ ញ េ ។​​ ព័តមា ៌ នខាងកម ្រោ

រាប់ទាង ំ ថ្ងៃដាក់ពាកយ្ សុំ ប៉ន ុ កា ែ្ត រពិនត ិ យ្ លើពាកយ្ ស្នស ើ អា ំុ ចមានការ

រយៈពេលខ្លី (សម្រាបកា ់ រស្នាកនៅ ់ រយៈពេល៩០ថ្ងៃ ឬតិចជាងនេះ

លទ្ធផលទិដ្ឋាការអាចត្រូវការពេលវេលាច្រើនជាងនេះ ពេលមាន

គឺជាការណែនាំត្រួសៗអំពីការដាក់ពាក្យស្នើសុំទិដ្ឋាការស្នាក់នៅ

ខុសៗពីគ្នាអាស្រ័យលើឯកសារ។

ដោយមិ ន រាប់ ប ញ្ចូ ល សកម្ម ភា ពដែ ល ទទួ ល បានប្រា ក់ ក ម្រៃ ) ។

ការកើនឡើងនៃចំនួនអ្នកដាក់ពាក្យសុំ។ ហេតុនេះអ្នកដាក់ពាក្យសុំ

*សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតសូមទាក់ទងសួរនៅស្ថានទូតជប៉ុន។

ទិដ្ឋាការចូលច្រើនដងៈ ២១៥ ០០០រៀល ទិដ្ឋាការឆ្លងកាត់ៈ ២៥ ០០០រៀល

​ តើអ្នកត្រូវការអ្វីខ្លះដើម្បីដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ?

Add: No.194, Moha Vithei Preah Norodom, Sangkat Tonle Bassac, Khan Chamkar Mon, Phnom Penh, Cambodia Tel: 023-217161~4

1. លិខិតឆ្លងដែន

2. ពាក្យស្នើសុំទិដ្ឋាការ

ម៉ោងធ្វើការសំរាប់ស្នើសុំទិដ្ឋាការ៖

3. រូបថត (4.5cm x 4.5cm​*ផ្ទៃពណ៌ស) មួយសន្លឹក

4. ឯកសារដើម្បីបង្ហាញពីសមត្ថភាពក្នុងការចំណាយសម្រាប់ថ្លៃ

(ផ្នែកកុងស៊ុល៖ ទទួលពាក្យសុំនិងពិនិត្យលើឯកសារ)

ធ្វើដំណើរ

ម៉ោងទទួលពាក្យសុំ / ដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ៖

5. គម្រោងកម្មវិធីស្នាក់នៅ

ថ្ងៃច័ន្ទ-ថ្ងៃសុក្រ ពីម៉ោង ៨:០០ - ១២:០០

ម៉ោងមកទទួលលទ្ធផលទិដ្ឋាការ៖

ថ្ងៃច័ន្ទ-ថ្ងៃសុក្រ ពីម៉ោង ១៤:០០ - ១៦:៣០

ព័តមា ៌ នលំអត ិ អំពឯ ី កសារ (ជាភាសាខ្មរែ )

about visa: www.kh.emb-japan.go.jp/consular/visa/ visa-index-e.htm

www.kh.emb-japan.go.jp/consular/ visa/visa-documents-k20170704.pdf

មានជើងហោះហើរជាច្រើនពីកម្ពុជាទៅជប៉ុន។ ពីការហោះហើររបស់អ្នកតំណាង។

ជើងហោះហើរផ្ទាល់

បច្ចុប្បន្នមានតែ ANA តែប៉ុណ្ណោះដែលមានជើងហោះហើរ

ដោយផ្ទាល់រវាងប្រទេសកម្ពុជា និងជប៉ុន។ ពេលហោះហើរគឺ

All Nippon Airway (ANA)

Phnom Penh – Narita 22:50-06:30 Narita – Phnom Penh 10:50-15:40 *ពេលវេលាអាចផ្លាស់ប្ដូរ

គួរតែលៃពេលដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការទុកជាមុនអោយបានយូរ មិន

ទិដ្ឋាការចូលតែមួយដងៈ ១០៥ ០០០រៀល

www.kh.emb-japan.go.jp/itprtop_en/index.html

ប្រហែល 6 ម៉ោង។

ការទទួលបាន

តើការទទួលបានទិដ្ឋាការត្រូវអស់តម្លៃប៉ុន្មាន?

ស្ថន ា ទូតជប៉ន ុ នៅកម្ពជា ុ

យន្តហោះទៅប្រទេសជប៉ុន

លើសពីនេះ

គួរដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការកៀកថ្ងៃចេញដំណើរពេកទេ។

តើអ្នកអាចទទួលបានទិដ្ឋាការនៅឯណា?

28

តើតវូ្រ ការរយៈពេលប៉ន ុ ា្ម នដើមប្ ទ ី ទួលបានទិដា្ឋ ការ?

ខាងក្រោមនេះយើងនឹងណែនាំ

ជើងហោះហើរប្រយោល

មានជើងហោះហើរជាច្រើនទៅប្រទេសជប៉ុន។

ប្រទេសដទៃ

ទៀតពេលវេលាហោះហើរពីម៉ោងប្រហែល 8 ម៉ោងចូរពិនិត្យមើល កាលវិភាគជើងហោះហើរនៅលើគេហទំពរ័ ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ នីមួយៗកន្លែងស្វែងរកសំបុត្រនៅកន្លែងធ្វើដំណើរជាដើម។ • តាមរយៈ គូឡាឡាំពួ (ម៉ាឡេស៊ី) • តាមរយៈ បាងកក (ថៃ)

• តាមរយៈ សៀងហៃ / ក្វាងចូវ (ប្រទេសចិន) • តាមរយៈ ហុងកុង

• តាមរយៈ ហាណូយ / ហូជីមិញ (វៀតណាម) • តាមរយៈ តៃវ៉ាន់។ ល។ • តាមរយៈ សិង្ហបុរី

មធ្យោបាយធ្វដ ើ ណ ំ រើ នៅប្រទស េ ជប៉ន ុ

មធ្យោបាយសំខាន់នៃការធ្វើដំណើរនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនមាន ដូចខាងក្រោម

យន្តហោះ

នាវា

មានអាកាសយានដ្ឋាននៅតាមខេត្តជាច្រើននៅទូទាំងប្រទេស

ក្រៅពីនាវាដឹកជញ្ជូនក្នុងស្រុកដូចជាខ្សែតភ្ជាប់កំពង់ផែនៃកោះ

ជប៉ុន ជាពិសេសពីទីក្រុងធំៗ ដូចជា Tokyo និង Osaka មានជើង

សំខាន់ៗ និងកោះដូចជា Okinawa ជាដើម ផ្លវូ អន្តរជាតិ (ដូចជាកូរេ៉

ថ្មីៗនេះក្រៅពីក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ធំ ៗ ANA និង JAL ដូចជា

ជប៉ុនដែរ។

ហោះហើរជាច្រើនត្រូវបានបើកទៅកន្លែងផ្សេងៗជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ Jetstar, AirAsia, peach និង Vanilla វាបានបង្កន ើ ចំនន ួ កម ុ្រ ហ៊ន ុ

ជាដើម។ល។) ក៏បានមកពីកំពង់ផែមួយចំនួននៅក្នុងប្រទេស

អាកាសចរណ៍ដែលមានតម្លៃទាប (LCC)។

តាក់ស៊ី តាក់ស៊ីរត់នៅកន្លែងជាច្រើននៅទូទាំងប្រទេសជប៉ុន។ បើសិន

រថភ្លើងល្បឿនលឿន "Shinkansen" ទីកង ុ្រ ធំៗ និងជនបទត្រវូ បានតភ្ជាបដោ ់ យរថភ្លង ើ លប្ ឿនលឿន

"Shinkansen"។ សំបត ុ រ្រ ថភ្លង ើ ជប៉ន ុ "Japan Rail Pass" ដែលជា

សំបត ុ ដ ្រ អ ៏ ស្ចារយ្ សមប ្រា ភ ់ ៀ្ញ វបរទេសដែលមកទស្សនាប្រទស េ ជប៉ន ុ អ្នកអាចទិញសំបុត្របានដោយយោងទៅតាមចំនួនថ្ងៃ

និងកៅអី

ហើយផ្លូវដែក JR មានជាច្រើន (ផ្លូវរថភ្លើងល្បឿនលឿន) និងខ្សែ រថភ្លើងនៅទូទាំងប្រទេសជប៉ុនទទួលបានដោយឥតគិតថ្លៃ ដើម្បី

ចូល ឬចេញវាមានភាពងាយស្រួលក្នុងការធ្វើដំណើរតាមផ្លូវដែក ឆ្លងកាត់ជុំវិញប្រទេសជប៉ុនជាមួយ និងតំលៃសមរម្យ។

អ្នកមិនចង់ឈរចំនៅមុខស្ថានយ ី រថភ្លង ើ ឬនៅមុខចំណតឡានកង ុ្រ យើងអាចហៅរថយន្តតាក់សហៅ ី៊ តាមទូរស័ព។ ្ទ បើបៀ្រ បធៀបទៅ

នឹងរថភ្លើង និងឡានក្រុងតាក់ស៊ីមានតម្លៃថ្លៃជាងបន្តិច ប៉ុន្តែ យើ ង អាចធ្វើ ដំ ណើ រ ពី ក ន្លែ ង មួ យ ទៅកន្លែ ង មួ យ ទៀតបានយ៉ា ង ងាយសល ួ្រ ខណៈពល េ ដែលរថភ្លង ើ និងឡានកង ុ្រ មិនអាចទៅដល់ បាន។

រថភ្លើង ផ្លវូ ដែករបស់កម ុ្រ ហ៊ន ុ ផ្លវូ ដែកដែលមានឈះ្មោ ថា JR តភ្ជាបប ់ ទ ្រ ស េ

ទាំងមូល មានផ្លូវដែកឯកជនខ្លះក៏មានប្រតិបត្តិការនៅក្នុងទីក្រុង ធំៗ ដូចជា Tokyo និង Osaka ផងដែរ។ រថភ្លង ើ ជាយានងាយស្រល ួ ដែលអាចប្រើទោះទីជិត ឬឆ្ងាយក៏ដោយ ប៉ុន្តែមានមនុស្សជាច្រើន

សំរាប់ពត ័ មា ៌ នលំអត ិ អំពី "Japan Rail Pass"

រស់នៅទីបជ ្រ ជ ំុ ន ហើយបានធ្វដ ើ ណ ំ រើ ទៅមកយ៉ាងមមាញឹក ដូចះេ្ន

japanrailpass.net/en/about_ jrp.html

សូមប្រុងប្រយ័ត្ន។

ផ្លូវក្រោមដី នៅ Tokyo និង Osaka, Nagoya, Sapporo, Fukuoka និងតំបន់

ផ្លូវហាយវេសម្រាប់រថយន្ត / ផ្លូវរថយន្តក្រុងក្នុងទីក្រុង

ផ្លវូ ដែលបានប្រប ើ ស ្រា ដោ ់ យឡានក្រង ុ តភ្ជាបទ ់ ទា ូ ង ំ ប្រទស េ ជប៉ន ុ ។

ទីក្រុងដទៃទៀតដែលមានប្រជាជនច្រើនមិនមានមធ្យោបាយធ្វើ

ដំណរើ គប ្រ គ ់ ន ្រា នៅ ់ លើដងផ្លវូ ដូចះេ្ន មានខស្ រែ ថភ្លង ើ មួយទៀតដែល រត់នៅក្រោមដីហៅថា "រថភ្លើងក្រោមដី (Chika-tetsu)" ។

យើងអាចធ្វើដំណើរបានឆ្ងាយច្រើនហើយធូរថ្លៃជាងបើបៀ្រ បធៀប

សំរាប់ពត ័ មា ៌ នលំអត ិ អំពផ ី វូ ្ល កម ្រោ ដី នៅក្នង ុ វេបសាយ "Japan Visitor"

មានឡានកង ុ្រ ដឹកជញ្ជន ូ មានកំណត់នៅគ្របក ់ ង ុ្រ និងទីបជ ្រ ជ ំុ នក្នង ុ

www.japanvisitor.com/japan-travel /japan-transport/japan-subway

ទៅនឹងយន្តហោះ និងរថភ្លើង Shinkansen។ ដូចគ្នានេះផងដែរ បទ ្រ ស េ ងាយស្រល ួ ក្នង ុ ការផ្លាសទ ់ ក ី ន្លង ែ ដែលរថភ្លង ើ មិនឆ្លងកាត់។

ទស��នាវដ�ី�ើងខ��ំ��ញផ��ាយ�ៀងរាល់ ពីរ��ម�ង �����ទី១០ ��គូ

សូម��ើការផ��ព�ផ��ាយពាណិជ�កម� ជាមួយទស��នាវដ�ី�ើងខ��ំ

29

សំរាប់ការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មសូមទំនាក់ទំនង Tel: 012-500-052, 016-657-290 Mail: nyonyum@cisinc.co.jp

nyonyum.net 30

សូមធ្វើការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ជាមួយទស្សនាវដ្តីយើងខ្ញុំ

ទស្សនាវដ្តីយើងខ្ញុំចេញផ្សាយរៀងរាល់ ពីរខែម្តង នៅថ្ងៃទី១០​​ខែគូ

សូមធ្វើការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាមួយទស្សនាវដ្តីយើងខ្ញុំ

012-500-052, 016-657-290

លោកអ្នកចូល

ទៅកាន់ ្វេសប៊ុក "ញញ ឹមខ្មែរ" ដើម្បីមើលព័ត ៌មានបន្ថែម !!!

គេហទំព័រហ

@khmer.nyonyum

31

បោះពុម្ពផ្សាយ​េលខទី៣៥ សម្រាបែខកញ្ញា ់ -តុលា ឆ ​ ្នាំ​២០១៩ © CJSinc. 2019

ទស្សនវដ្តី “ញញឹមខ្មែរ” បានប្តូរលក្ខណៈជាថ្មី។ ទាំងខ្លឹមសារទាំងឌីហ្សាញត្រូវប្តូរថ្មីទាំងអស់។ កាន់តែងាយស្រួលអាន និងទាន់សម័យ។ ហើយក្នុងគោលបំណង់ចង់អោយកាន់តែស្និទ្ធស្នាលជាមួយជប៉ុន នោះយើងបានប្រមូលប្រធានបទដែលទាក់ទងនឹងជប៉ុនជាច្រើន។ ខាងក្រោយនៃសៀវភៅនេះមានសេចក្តីណែនាំសម្រាប់ ធ្វើដំណើរទៅប្រទេសជប៉ុន។ សូមអញ្ជើញបើកទំព័រទាំងអស់ដើម្បីទទួលអារម្មណ៍ អំពីប្រទេសជប៉ុនផង។