Ta ke Fr ee
109
!!
th
Oct / Nov 2020
https://nyonyum.net
カンボジアの社会保障制度 ～国家社会保障基金（NSSF）について～
Stef 2020, Stephane Delaprée
大使館エリア 最上階賃貸 バスタブ付 $750～
Feel Proud in Phnom Penh プノンペンで快適な住まい探しは アンナアドバイザーズ
デキャッスルロイヤル・ペントハウス・ カーサメリディアンなどの賃貸物件も お取り扱いございます
2
info@annaadvisors.com +855-12-833-290 (JP, EN) +855-86-583-347 (KH, EN)
宅地建物取引業 東京都知事免許 (1) 第99967号, E-17-239
Website
インタビュー記事
3
012-500-052, 016-657-290 4
ニョニュムは 偶数月10日の発行です
5
日本語-クメール語の通訳・翻訳 ビジネス、 メディア等のアレンジ・コーディネート その他、 カンボジアのことならなんでもお問い合わせを。 きめ細やかで確かなサービスを提供いたします。 カンボジア生活情報誌「ニョニュム」発行 偶数月10日発行の日本語のフリーペーパー https://nyonyum.net/ クメール語情報誌「ニョニュムクメール」発行 奇数月10日発行のクメール語のフリーペーパー
# 76Eo, St.454, Toul Tompong 1, Phnom Penh Tel:
+855-12-500-052, +855-16-657-290
E-mail: cjs@cisinc.co.jp
6
カンボジアの社会保障制度 ～国家社会保障基金（NSSF）について～ 国家社会保障基金（NSSF） をご存じですか? NSSFは、主にフォーマルセクター（民間企業）に勤めている従業員 や公務員を対象とした健康保険と労働災害保険を司る機関です。今後、年金支給制度を展開する予定で、 国の社会保障制度を執行する重要な機関であり、国民からも注目が集まっています。 これまでに約117万人の従業員と公務員がこのNSSFの制度に登録しています。 これにより、会社員や工員などの 民間企業に勤めている従業員、政府機関に勤めている公務員が、妊娠・出産やけがの際にNSSFの健康保険と 労働災害保険のサービスを受けることができます。 みんなが注目しているこの社会保障制度。 どういうメリットがあるのでしょうか。政府の今までの取り組みと、 民間企業などがこの社会保障制度にどう理解を示し、利用しているのかご紹介します。
All Vector get form:
7
NSSF設立の背景 歴史をさかのぼると、 カンボジア初の社会保障制度は1955年に設立されていた。だが、 ポル・ポト政権下 でこの制度が破壊され、1979年にポル・ポト政権が崩壊した後は、1993年までのヘン・サムリン政権下で 貧弱した制度ながらも維持されていた。 カンボジア内戦が終焉した1993年に誕生した新政府は社会保障局を設け、民間セクターのための社会 保障制度の構築を実施。 その後、1997年にカンボジア労働法が採択され、2002年9月に新しい社会保障法 が国会で可決された。 この法律は、 カンボジア労働法の規定の下で対象となった労働者のための社会保障 制度構築を目的とするもので、法律の制定後、上記の社会保障局の代わりに国家社会保障基金（NSSF） を 設立する政令が2007年承認された。 そして、翌2008年末にNSSFが設置され、現在に至っている。 民間企業の従業員を対象に、NSSFは2008年から労働災害のための保障制度を開始した。 そして、2016 年には健康保険制度がスタートする。一方、政府機関に勤めている公務員は2018年より健康保険制度の 対象となった。現在の登録者数は1,169,364人（2020年9月末現在）。今後は、年金保障制度をスタート すべく、制度構築を行っている。
NSSFに加入するにはどうしたらいいの? NSSFの登録手続きはカンタンです! 会社や所属団体の総務がまとめて登録するのが一般的ですが、 どん な仕組みになっているのかのぞいてみよう。
1．NSSFから申請書を受け取る。 2．各自記入する （会社代筆可）。 3．NSSF窓口に以下の書類・情報を持参する。
◉ 記入した申請書
◉ 所属の会社または団体の正式名称
◉ 身分証明書またはパスポート （原本）
4．NSSFで申請者本人の証明写真撮影と拇印を行う。その日のうちに NSSFカードを受け取ることができる （代理人による受け取りも可能）。
12345678
IDKHM01234567890<<<<<<<<<<<<<<<<<< 123456M789012KHM<<<<<<<<<<<<<<<<0 KEO<<NAME<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
8
NSSF利用者の声を聞いてみよう! 現在NSSFでは、NSSFに会員登録をするメリットなどについて、ポスターやSNSなどを通じて発信強化を 行っています。 また、NSSFスタッフが労働災害に遭った人や障がいを負った人の自宅を訪問したり地域で 説明会をするなど、 まだNSSFのメリットを享受できていない人々に根気強く説明をしたり、制度の不具合 などの声を集め、 日々改善の努力を行っています。 その成果もあって、多くの企業が従業員のNSSF登録を 行い、広く浸透し始めているそう。 という状況もありました。理由は、 一昔前は、NSSFカードを持って行っても病院が受け付けてくれない、 「カード所有者に治療をしてNSSFに後日治療代を請求しても、なかなか清算してもらえず、病院がこのシ ステムを嫌がっている」から。 では、現在はどうなのでしょう? NSSF利用者には、妊娠・出産時の女性が多いよう。実際に利用した人たちの話を聞いてみました。
プノンペンで会社員として5年近く働いているバーン・スレイキムさん （27歳）は、去年の12月からNSSFの会員登録をした。今年4月に出産す るにあたり、出産前のエコー検査や血液検査、心臓検査などから出産ま で、NSSFのサービスを受けることができた。 「NSSFカードを使いたい場合 は、その病院がNSSFの提携病院かどうかを調べておくことが必要。患者は 窓口でNSSFカードを所有しているか聞かれ、所定の手続きを行います。そ うすれば、出産にかかる医療行為に対してNSSFのサービスが受けられま す。出産後も、 もし体調が悪ければNSSFを利用することができると言われま した。民間の病院はわかりませんが、公立病院だとNSSFのシステムがしっ かり浸透しているようです。私は都内のカルメット病院を利用しました」 NSSFの情報は公式サイトでも確認できるが、 アプリをダウンロードして おくことで自分に必要なサービスの情報がウェブよりも簡単に得られると 実感したという。 「今回の出産では、NSSFのシステムのおかげで経済的な 負担が軽減されました。NSSFカードを持っているなら遠慮なく利用して、い ろいろなサービスを受けるべきだと思います。今回の出産では自己負担が なかったので、 この制度にすごく感謝しています」 2017年からコンポンチュナン州の役所で契約職員として勤めているヴェ ン・スレイリアクさん（27歳）。2019年にNSSFの会員登録が完了し、2020年 の出産（帝王切開出産） で初めてNSSFカードを利用した。 「このカードを利用して病院にすごくお世話になりました。出産のため に病院に行くと、窓口でNSSFカードか貧困世帯証明カードを持っているか 聞かれ、NSSFカードと身分証明書を提示しました。病院スタッフはすぐに 出産のための入院手続きをしてくれました。出産後は、育児休業手当支給 の申請について教えてもらい、主人に申請に行ってもらったんです。今回の 出産費用でまったく自己負担はなかったですし、出産前後のケアサービス もあると教えてもらい安心しました。病院のスタッフには本当に良くしても らいました」 退院時に出生証明書を医師が出してくれるなど、入院から退院までNSSF カードのおかげで適切なサービスを受けられたと実感するスレイリアクさ ん。 「政府機関や民間企業に勤めている人、特に女性はぜひこのNSSFの会 員に登録してください。友達にもこのことを伝えてあげようと思います」 と話 してくれた。
9
NSSF利用者の声を聞いてみよう! NSSFに登録した多くの妊娠中の女性は、健康保険の中からいろいろな手当が受けられるようです。 そ の内容についてはNSSFも積極的に周知活動を行っています。 どのようなサービスがあるのか簡単に見 てみましょう。
◉ 妊娠から出産、産後の医療サービス費用の免除 ◉ 出産の直前と後の90日間の育児休暇の間は、基本給の 70%の日当分の手当が受けられる （条件：出産日まで最低 9カ月間、NSSFに保険金を支払うこと） （＊） ◉ その他各種の政府からの手当（それぞれ条件が異なる） ＊育児休業手当の支給をNSSFから受け取るためには、出 産後に本人が以下の書類をNSSFに提出する必要がある： ◉ NSSFカード ◉ 退院証明書または出生証明書、 または出産したことを証 明する書面、身分証明書、電話番号 ◉ 職場からの90日間の育児休暇の許可証明書 ◉ 育児休業手当支給申請書 ◉ 夫または親戚が代理申請する場合、 その委任状と本人の 身分証明書も持参すること ※ NSSFの会員がNSSFと提携しない病院などで出産した場 合でも、基本給の70%の日当の手当支給を受け取ること が可能。条件は、出産直後にNSSFと提携した病院で健康 診断をすること。 そのあと、手当支給申請書を提出すること。 ※ 今年の8月1日から31日までの1カ月間でNSSFを利用して 出産した女性は5,662人。双子を出産した女性が37人だっ たので、新生児数は5,699人だった。
10
健康保険のほかに労働災害も充実! 外国人も恩恵を受けられます! 健康保険のほかに、NSSFには労働災害保険もあります。労働に支障をきたす病気やけがも、負担金ゼ ロで治療できるようです! さらに、 カンボジア労働法のもとで働く外国人も、登録をしていればしっかりサ ービスを受けられるようです。 ここでは、健康保険を利用した外国人の事例をご紹介します。
プノンペンの「グローリアジーンズコーヒー」に勤めている インド出身のスワーラッチ・ゴーロングさん（33歳）。カンボジ ア人の女性と結婚して今1人の子どもがいる彼は、2018年に NSSFに登録した。数カ月前に顔にできものができてしまい、 ボンケンコン地区にある民間クリニックで2回手術をした。 「治療を受けるための手続きも簡単でしたよ。自分のNSSF カードと勤務先の会社名を告げるだけで済みました。提携病 院の医療技術も適切だったし、NSSFのサービスには非常に 満足できました。 この制度に加入していて本当に良かったと 思います」 とスワーラッチさん。 健康保険を利用する場合の手当金申請では、以下の書類 をNSSFに提出する： ◉ 退院届（入院と退院の日付が明確に書かれている医師か らの書類） ◉ 手当金支給申請書 ◉ 会社からの休暇証明書 ◉ 身分証明書 ◉ NSSFカード ただし、すべての病気やけがの治療をカバーしているわけ ではない。保険適用外の病気・治療の主な項目は以下の通り。
▶ 歯の治療
▶ 臓器の移殖
▶トランスジェンダー手術 ▶ 人工授精 ▶ 整形手術
▶ レーシック治療
▶ アルコール中毒治療と薬物依存症治療 ▶ 不妊治療 ▶ 義眼手術
▶ 心臓血管外科治療 ▶ 透析
▶ 一般健康診断
※緊急の場合は上記のものが適用となる場合もある。
11
企業側はどんな風にNSSFを見ているの? カンボジア労働法の下に置かれるすべての労働者を対象としたNSSF。 この加入は企業・組織の義務と して定められている。労働省から指導を受けて加入手続きをしている会社も多いようだ。 プノンペンで労 働者派遣を行っているIISの担当、 セーク・モムさんに、NSSF運用の実態を聞いてみました。
Q：IISはどんな会社で、いつから社員をNSSFに会員登 録をしましたか? そして、 この制度を会社としてどう思 いますか?
Q：このNSSF制度が企業にとって良いのはどんなとこ ろですか?
IISはカンボジアの人材会社で、 日本やタイ、マレーシアな
す。制度ができる前は、企業として社員の健康問題までカバ
ど海外にカンボジアの労働者を派遣するため、2008年に設
ーしなければならない、 ということがありましたから。でも、
立しました。政府が民間企業にNSSF制度を適用させた年か
この制度で社員が健康保険と労働災害保険の対象となる
ら、弊社でも社員のNSSF登録を行いました。当時は約20人
治療サービスを受けられるようになり、社員が安心して病
の社員を登録しました。NSSFの保険料は会社負担ですが、
院へ行けるようになりました。 これは会社としても望ましい
その額は会社にとってそんなに大きな負担だと思わないで
ことです。会社の近所にもNSSFと提携する民間クリニック
すし、制度の内容を見ると社員にとって大切だと思えるもの
があるので、社員も気軽に病院にかかることができるよう
ばかりです。会社としても最初からこの制度に賛同して加入
になりました。
しました。
Q：登録した社員からこの制度の運用やサービスなど について何かクレームはありますか? 特に大きな問題はないですが、 これまでに聞いていた話 では、一般の患者と比べてNSSFカードで入院した場合、病 院側があまりきちんと対応してくれないということがあった ようです。ただそれはNSSF運用当初の話で、最近はNSSFの
ちなみに、社員にとっては病気の際は民間クリニックよ りも国立・公立の病院に行くのが好ましいようです。現在で は、NSSFと提携する民間クリニックも増えてきているようで すが、やはり国立・公立の病院に信頼を持つ人がまだ多くい るみたいですね。
Q：企業の目から見て、NSSF制度の欠けている点や、 こ の制度に求めることはありますか?
制度改善の目的でSNSなどを使って利用者の声を公開で聞
まだまだNSSFカード利用者を受け付けていない病院が
く取り組みも行われ、NSSF利用者に対する病院での差別が
あるので、 どんどん提携病院を増やしてほしいと思っていま
だいぶなくなったと聞いています。
す。NSSFは社員の健康のみならず会社にとって大事な制度
IIS社員の中で、妊娠・出産した人がいました。彼女に聞く
なので、将来誰からも信用される制度となってほしいと思い
と、NSSFを利用していろいろな手当と出産前後の医療サー
ます。 また、社員のためにさらなる制度の充実を頑張っても
ビスを受けられたそうですよ。
らいたいです。
▲セーク・モムさん
12
まず、 このNSSF制度ができて本当に良かったと思いま
▲ IIS カンボジアの人材会社
NSSFをさらに知っておこう! カンボジアでは2000年代以降、経済が急成長し、貧困率は2004年の53%から2014年に13.5%まで急激 に低下しています。 その結果、2016年にカンボジアは世界銀行の分類で低所得国から低中所得国に格上 げされました。一方で、貧困削減はまだ残る大きな課題です。 カンボジア政府は貧困率のさらなる削減と、 自国を上位の中所得国とするために国家政策を推進することとし、2030年の実現を目標に 「国家社会保護 政策フレームワーク2016-2025」 を採択しました。 ここではもう少し詳しく、 この制度について見ていきます。
「国家社会保護政策フレームワーク2016-2025」をもと
職業訓練：労働・職業訓練省が実施する若者への支援プロ
に、 カンボジア政府は2017年に社会保護政策の導入を開始
グラムで、貧困が原因で学校を中退した若者を対象に職業
した。 これには社会支援制度と社会保障制度という2つの柱
技能・技術の訓練を行う。政府はこの制度で1人年間約100
がある。
ドルの奨学金を提供している。
社会支援制度（扶助制度）は、特定の貧困層や社会的弱
一方、社会保障制度（社会保険） としては、 フォーマルセクタ
者を対象に、経済的な支援をはじめ職業訓練を行う。 また証
ーとインフォーマルセクターで勤めているすべての従業員や
明カードなどを提供し、そのカードを通じて無料の医療アク
障がい者、政府機関に勤める公務員を対象に、2008年から段
セスを可能としている。 この社会支援制度には、人材育成、
階的に健康保険と労働災害保険を実施している。将来は年金
緊急時の対応、高齢者と障がい者の福祉、社会的健康保護（
制度を提供する予定だ。実施機関はNSSFで、 カンボジアの労
平等基金）、職業訓練などのプログラムがある。その一つ一
働者に基本的な所得保障を提供する公共行政機関になる。
つを簡単に紹介。
技術的支援機関として労働・職業訓練省が、そして財政的支
人材育成：政府は妊娠中の女性、特に子どもたちを支援する プログラムを実施するために、地方の学校で栄養食と奨学 金の提供を行っている。約30万人の地方の子どもたちが、国 連世界食糧計画から栄養のバランスが整った朝食を受けて いる。また、教育青少年スポーツ省が国連世界食糧計画と 共同で実施する奨学金制度が、約10万人の地方の学生を対
援機関としては経済財務省が関わっている。NSSFの理事会 は、政府代表と雇用主（企業側）代表、労働者代表の3者で構 成されている。NSSFの保険制度は以下の3本柱からなる。 1．年金制度： 民間セクター：制度構築中。近い将来運用される予定。 公共セクター：公務員は基本賃金の約60%から80%の年
象に行われている。
金を受ける。
緊急時の対応：2018年に物価が高騰したことを受け、政府
2．健康保険：
は緊急事態として約50万人の社会的弱者層を対象に緊急 食糧支援を実施。そして現在はこの制度を利用して、新型コ ロナの影響で貧窮している約52万世帯を対象に、1世帯12 万リエル（約30＄）の助成金の支給を行っている。 高齢者と障がい者の社会福祉：貧困者と障がい者、そして高 齢者に該当する約30万人にそれぞれ$5/月と、孤児と脆弱な 立場にある約1万１,000人を対象に$1.25/日の資金援助、そ して公立の病院と保健センターで健康サービスを提供して いる。
民間セクター：民間企業は従業員をNSSFに登録させる義 務があり、従業員に支給する賃金等の総額の2.6%に当たる 険料を保険料として毎月支払う。 公共セクター：公務員の加盟が2018年に政府により決定 された。 3．労働災害保険： 民間セクター：社会保障制度の中でいち早く、2002年から 実施されている。企業が従業員に支給する賃金等の総額の 0.8%を保険料として毎月支払う。仕事中に事故に遭って働く
社会的健康保護（平等基金） ：保健省が特定した貧困世帯証
能力を失った従業員の場合、治療にかかった費用全般とそ
明カードを持つ人々を対象に医療サービスを提供する。約
の他の手当給付が受けられる。
300万人の貧困者が公的な病院や保健センターで、無料で 保健サービスを受けている。
公共セクター：公務員の加盟が2018年に政府により決定 された。
13
＜その他のサービス＞ 出産： 民間セクター：1人の子どもを出産した場合、40万リエル（約100＄）の手当を支給
2人の子どもを出産した場合、80万リエル（約200＄）の手当を支給
3人の子どもを出産した場合、120万リエル（約300＄）の手当を支給
公共セクター：1人の子どもを出産した場合、80万リエル（約200＄）の手当を支給 死亡事故
：仕事中に死亡した場合
民間セクター：NSSFに登録して180カ月の保険料を支払っている場合、遺族に年金
を支給 公共セクター：遺族に対し、6カ月分の保証金と年金に加えて、150万リエル（約375＄）
から400万リエル（約1,000＄）の葬儀費用を支給 その他の補助金について： 民間セクター：病気または育児休暇の際に、基本給の70%の日給に当たる補助金を
支給 公共セクター：病気または育児休暇の際に、給与全額と3カ月連続の補助金などを支給
今後の制度拡充に期待しよう! カンボジア政府は現在、国家の社会保護政策の大黒柱である社会支援制度（扶助制度） と社会保障制度（社会保険）を 通じて社会保障サービスをさまざまな角度から拡大しているが、課題もいろいろ抱えているという。 社会支援制度の課題は、 「社会的弱者」 「貧困者」の明確な特定の問題や、補助金支給が不十分であるという問題、奨学 金プログラムの実施効果の問題、途中で退学した若者が低学歴で職業訓練プログラムについていけない問題などが生じ ている。 社会保険については、定年退職した公務員の年金は政府予算に依存しているため、それが将来的に国家の財政問題 を引き起こす可能性もある。 さらに、 この社会保障体制を持続的に運用するためには、民間企業の雇用主や従業員、政府、 さらに自営業者などの参 加が必要だが、 自営業者からの参加がまだまだ見られないという。 これらの課題をひとつひとつ解決しながら、 よりよい社会制度の構築が期待される。
14
109
編集雑記 October- November 2020
th
Contents
11 Special
カンボジアの社会保障制度 ～国家社会補償基金（NSSF）について～
日本はじめ、先進国ではあって当たり前 と思われている社会保障制度。カンボジ アではどうなっているのだろう？ 今年の 春にニョニュムスタッフが出産の際に健 康保険を利用したことがきっかけで興味 を持ち始め今回特集として紹介すること になりました。 カンボジアの社会保障制度は1955年 設立と歴史は古く、当時戦後の復興に全 力を注いでいた日本とほぼ同時期にあっ たとは驚きですね。 しかしその後、内戦の 影響でこの制度は破壊され、新しい社会 保障制度ができるのは21世紀まで待た
8
NSSF 設立の背景
8
NSFF に加入するにはどうしたらいいの ?
9
NSSF 利用者の声を聞いてみよう !
10
妊婦さんは大満足
11
健康保険のほかに労働災害も充実 ! 外国人も恩恵を受けられます !
12
企業側はどんな風に NSSF を見ているの ?
13
NSSF をさらに知っておこう !
なくてはなりませんでした。 2008年に現在の国家社会保障基金 （NSSF）が設置され、労働災害のための 保障制度がはじまり、2016年には健康保 険制度が開始。運用当初は認知度が低 く、問題が多かったようですが、現在は病 院との間での運用が徐々に改善されて、 利用する人が増えています。妊婦さんにと っては出産費用の自己負担はもちろんの こと、育児休業手当まで支給されるという のだから加入したほうがいいですよね。
Series 28
JAPAN FOUNFATION 日本・カンボジア「カルチュア」徹底研究！
32
Top Runner 新時代の食糧提供に挑め！エコロギーに注目！
現在のカンボジア国内は急速な経済 発展にともない、国民の生活も国からの 支援が必要になり、様々な角度から社会 保障サービスが拡大し続けています。 こ れは普段、あまり報道されませんが政府 が様々な制度をよりよくするために日々 取り組んでいるということ。さらには現
Column
在、年金保障制度まで構築中のようです。 しかし、各種保障が増えることは国民に とって良いことではありますが、 まだまだ
20
医療コラム「どうしましたか」／奥澤 健
20
カンボジアで Happy 子育て ! ／八木 加奈恵
とともにカンボジアという土壌に合う社
20
シェムリァップ Moi Moi ライフ／小出 陽子
会保障サービスが増えていくことを願う
21
ボンユキ・エッセイ／山崎 幸恵
23
旅育 !! ノマド家族。／中村 英誉
24
アンコール見聞録／三輪 悟
25
マオマオ・カンボジア／オークンツアー
26
Para-Sports in Cambodia ／米山 遥香
27
ソーシャルマッチ for SDGs（#Value!）／ハラハタミオ
30
BROKEN HOPE ポル・ポト政権により翻弄された元日本留学生、キュー・サクールさんの軌跡
News 19
ニョニュムタイムズ
課題が多いのが現状。今後、経済の発展
一方で、それを国民にどのように認知し ていくのかがカギになるのではないかと 思います。 （NyoNyum編集部）
ご意見、情報、お問い合わせはこちらへ。
We want to hear from you… nyonyum@cisinc.co.jp “ニョニュム”とはクメール語で「笑顔」の意味で す。カンボジアにあるいろんな笑顔を伝えたい。 そんな想いで編集をしています。 NyoNyum means “smile” in Khmer. We would like to make many people in this country smile through our magazine.
Information 18 18 18
シェムリァップ ホテルプロモーション 緊急連絡先 月間ドムライ
Others 22 今月のありがとう 広告主さま一覧表 16、17 うらない 10 月 &11 月
Publisher Yamazaki Yukie Editorial & Sales Staff Oun Chanda Kano Hiroaki Uon Chanra Tanigaki Moe Nop Visal Au Chanmuneyrath Face Cover Painting Stef HAPPY PAINTING Illustrator Sawaki Makiko Printing Digital Advertising © CJSinc. 2020 本誌掲載の記事、写真、イラスト等の 無断転載を禁じます
15
チエンプーチャイうらない
16
カンボジアの 干支占い！
10
October 2020
◆全体運：10月の運勢はまあまあ です。 ◆仕事運：商売をしている人は、多 少の減少はありますが、多くの顧客が支持し てくれるのですべての事業は通常通り進むで しょう。会社員の人は、何か仕事をしたいと思 っているなら、迷う心を持ってはいけません。 さもないと、時間も利益も無駄になります。 ◆金運：多くの収入が得られますが、支出が 多いので手元には何も残りません。 ◆健康運：頭痛やめまい、風邪の症状に悩ま されそうです。 ◆恋愛運：カップルの人は良い関係を維持で きるでしょう。 ◆安全運：熱湯でやけどをする可能性がある ので気をつけてください。
◆全体運：10月の運勢は下がります。 ◆仕事運：商売をしている人は、 相変わらず低迷状態が続きます。 知らない人が価値のあるものを持ってお金を 借りに来たり売りに来たりしても、絶対に受け 取らないでください。会社員の人は、甘い言葉 や不平不満ばかりを発する人と仕事をしては なりません。だまされる可能性があります。 ◆金運：収入が少なく、汗水流してようやく手 に入れられるような状態です。無駄遣いは絶 対に禁物です。 ◆健康運：体調があまり良くありません。時 間を見つけて十分に休養をとり、体力以上の 仕事はしないように。 ◆恋愛運：カップルの間に第三者が介入して くる可能性があります。 ◆安全運：高いところから転落する可能性が あるので気をつけてください。
◆全体運：10月の運勢はまあま あです。 ◆仕事運：商売をしている人は、 多くのトラブルに直面します。忍耐強く心を落 ち着けて商売に励めば、大きな問題にはなり ません。会社員の人は、どのような仕事であっ ても考慮せずに進めるのはやめましょう。なぜ ならちょっとしたミスが大きな利益の損失にな ってしまうからです。 ◆金運：多くの収入を得られますが、他人に お金を貸したり借りたりしないように。だまさ れる可能性があります。 ◆健康運：暴飲暴食は禁物です。胃腸を壊す 恐れがあります。 ◆恋愛運：カップルの人はさまざまなトラブ ルに直面します。 ◆安全運：感電する危険があるので十分に気 をつけてください。
◆全体運：10月の運勢はまあま あです。 ◆仕事運：商売をしている人は、 遠方よりも近場での商売の方が 良いでしょう。遠くへ出向いても悪いことはあ りませんが、何も得られずに戻ることになりま す。会社員の人は、どのような仕事であっても、 周りにいる人々とうまくコミュニケーションをと れば、仕事が円滑に進みます。 ◆金運：前半は収入が少ないですが、後半に なるとあらゆる方面から思いもよらない収入 が得られます。 ◆健康運：食べ物の衛生状態に気をつけてく ださい。 ◆恋愛運：カップルの人は、けんかを早く解決 すれば別れることはありません。 ◆安全運：水におぼれる可能性があるので十 分に気をつけてください。
◆全体運：10月の運勢は高まり ます。 ◆仕事運：商売をしている人は、 水路や陸路などどのような方法でも、さらに近 場でも遠方でも、投資をすれば思い通りの利 益を持ち帰ることができるでしょう。会社員の 人は、すべての仕事で思い通りの成果を出すこ とができますが、大事な仕事は他人に任せて はなりません。 ◆金運：あらゆる方面からの収入が得られま す。しかし、財産は多ければ多いほど強盗や泥 棒の不安がつきものなので気をつけましょう。 ◆健康運：特に問題はありません。 ◆恋愛運：カップルの人は良い関係を維持で きます ◆安全運：特に大きな事件・事故の可能性はあ りません。
◆全体運：10月の運勢は下がり ます。 ◆仕事運：商売をしている人は、 低下傾向にあります。強力なライバルが立ちは だかりますが、事前に対策を講じておけば負 けることはありません。会社員の人は、どのよ うな仕事であっても常に慎重に取り組みましょ う。特に他人を信じすぎないように。だまされ る危険があるので気をつけてください。 ◆金運：収入がとても少ないですが、支出を しっかり管理しておけば家計に影響すること はありません。 ◆健康運：時間を見つけて十分に休養をと り、体力以上の仕事は避けましょう。 ◆恋愛運：カップルの人はけんかが絶えない でしょう。 ◆安全運：道路を横断するときは十分に気を つけてください。
◆全体運：10月の運勢は高まり ます。 ◆仕事運：商売をしている人は、 商品の仕入れ、販売が止まることがありませ ん。買掛をする客がいたとしても、一銭たりと も失うことはないので心配いりません。会社 員の人は、すべての仕事で思い通りの成果を 出すことができます。ですが、それを自慢して はなりません。 ◆金運：あらゆる方面からの収入が得られま すが、悪質な財産には絶対に手を出さないよ うに。自分が苦しむことになります。 ◆健康運：歯や口の病気で悩まされそうです。 ◆恋愛運：独身の男女は、愛の芽を何の障害 もなく育むことができます。 ◆安全運：特に大きな事件・事故の可能性は ありません。
◆全体運：10月の運勢はまあま あです。 ◆仕事運：商売をしている人は、 甘い言葉で近づいてきて投資話を持ちかけて くる人がいたら、だまされないように十分に気 をつけましょう。会社員の人は、署名や捺印を する前はしっかり書類を確認してください。 ◆金運：まずまずの収入が得られますが、支 出が多すぎるので手元には残りません。 ◆健康運：食べ物の衛生状態に気をつけて、 口から感染する菌を取り込まないようにしま しょう。 ◆恋愛運：カップルの人は、お互いを許し合う 気持ちを持っていれば楽しく過ごせます。 ◆安全運：ナイフや鋭い刃物でけがをする可 能性があるので気をつけてください。
◆全体運：10月の運勢は高まり ます。 ◆仕事運：商売をしている人は、 好調です。強力なライバルが現れたとしても、 常に勝ち続けます。会社員の人は、絶好のチャ ンスがやってきました。手足を休めることなくこ の貴重なチャンスをつかんでください。やれば やるだけの成果が得られます。 ◆金運：あらゆる方面からの収入が得られます。 商売の増資をしても、何の障害もありません。 ◆健康運：暴飲暴食はやめましょう。そうすれ ば胃腸を壊すことはありません。 ◆恋愛運：パートナーを探している独 身の人 は、思い通りの運命の人に出会えます。 ◆安全運：特に大きな事件・事故の可能性はあ りません。
◆全体運：10月の運勢は下がり ます。 ◆仕事運：商売をしている人は、出 資したお金の回収が遅く、さらに強力なライバ ルも現れるので思うようにいきません。会社員 の人は、社長や上司との争いは避けましょう。 ◆金運：収入より支出の方が多くなります。家 計に大きな影響が及ぶのは避けられません。 ◆健康運：適時に食事をするよう心がけてく ださい。また、食べ物の衛生状態に気をつけ ましょう。 ◆恋愛運：カップルの間に多くのトラブルが発 生します。 ◆安全運：夜間や飲酒後の運転に気をつけて ください。
◆全体運：10月の運勢は高まり ます。 ◆仕事運：商売をしている人は、親 戚や友人が投資話を持ちかけてきたら、迷わ ず受けましょう。彼らはあなたにとって誠実な パートナーとなります。会社員の人は、社長や上 司から褒められるでしょう。 ◆金運：あらゆる方面からの収入が得られま す。ただし、そのことを人に話してはなりませ ん。泥棒や強盗に遭う可能性があります。 ◆健康運：特に問題はありません。 ◆恋愛運：カップルの人は良い関係を維持で きます。 ◆安全運：特に大きな事件・事故の可能性はあ りません。
◆全体運：10月の運勢はまあまあ です。 ◆仕事運：商売をしている人は、ま ずまずの成果を出すことができます。しかし遠 方には出かけない方がいいでしょう。手ぶらで 帰ってくることになります。会社員の人は、少し ずつ業績が良くなっていきます。手足を休める ことなくこのチャンスをつかんでください。 ◆金運：まずまずの収入が得られます。しかし 他人にお金を貸してはなりません。だまされる ことになります。 ◆健康運：食べ物の衛生状態に気をつけまし ょう ◆恋愛運：カップルの人は、平穏な関係を維持 できます。 ◆安全運：階段の上り下りの際にけがをする可 能性があるので気をつけてください。
0
Fortunetelling
11
November 2020
◆全体運：11月の運勢は下がり ます。 ◆仕事運：商売をしている人は、強 力なライバルが現れます。事前に対策を講じて おけば、負けることはありません。会社員の人 は、社長や上司とトラブルを起こさないように。 そうすれば今の地位を維持できます。 ◆金運：収入が少ないだけでなく、支出もと ても多いので手元には何も残りません。 ◆健康運：時間を見つけて十分に休養をとり、 体力以上の仕事はしないようにしましょう。 ◆恋愛運：カップルの人はさまざまなトラブ ルが起こります。 ◆安全運：高いところから転落して足をねん ざする可能性があります。
◆全体運：11月の運勢はまあまあ です。 ◆仕事運：商売をしている人は、 少し上向きになっていますが油断をしないで ください。さもないと足元をすくわれます。会 社員の人は、どのような仕事であっても重要 な仕事は他人に任せないように。すべての利 益をとられてしまいます。 ◆金運：前半は収入が少ないですが、後半にな るとあらゆる方面からの収入が得られます。 ◆健康運：食べ物の衛生状態に気をつけまし ょう。 ◆恋愛運：カップルの人は平穏な関係を維持 できます。 ◆安全運：熱湯でやけどをする可能性がある ので気をつけてください。
◆全体運：11月の運勢は下がり ます。 ◆仕事運：商売をしている人は、知 らない人が価値あるものを持ってお金を借り たり売りに来たとしても、絶対に手を出さない ように。犯罪に巻き込まれる可能性がありま す。会社 員の人は、多くのトラブルに直面しま す。歯を食いしばって心を落ち着け仕事に取り 組めば、大きな問題には発展しません。 ◆金運：収入が少ないので支出を抑えましょう。 そうすれば家計に影響することはありません。 ◆健康運：時間を見つけて十分に休養をとり、 適時に食事をとるようにしましょう。 ◆恋愛運：カップルの人は、第三者が介入してく る可能性があります。 ◆安全運：お酒を飲んだ後に交通事故に遭う 可能性があるので気をつけましょう。
◆全体運：11月の運勢は高まり ます。 ◆仕事運：商売をしている人 は 、 商 品の仕入れ、販売が止まることが ありません。買掛をする客がいたとしても一 銭たりとも失うことはありません。会社員の 人は、どのような仕事であってもすべて思い 通りに達成できます。仕事を探している人も、 思い通りの職を得ることができるでしょう。 ◆金運：あらゆる方面からの収入が得られま すが、財産は多ければ多いほど泥棒や強盗の 苦悩がつきまといます。 ◆健康運：暴飲暴食はやめましょう。そうす れば胃腸を壊すことはありません。 ◆恋愛運：カップルの人は良い関係を維持す ることができます。 ◆安全運：特に大きな事件・事故の可能性は ありません。
◆全体運：11月の運勢はまあまあ です。 ◆仕事運：商売をしている人は、 甘い言葉で近寄ってくる人とは商売をしない ように。だまされる可能性があります。会社員 の人は、どのような仕事であってもきちんと 計画を立てておけば、時間や利益を損なうこ とはありません。
◆全体運：11月の運勢は下がり ます。 ◆仕事運：商売をしている人は、 低迷状態が続きます。利益を得られると思っ ていたのに売り上げが伸びず、資本を食うよ うなことになります。会社員の人は、親戚や友 人が仕事を持ちかけてきますが、しっかりと 検討をしてから対応しましょう。そうすれば犯 罪に巻き込まれるようなことにはなりません。 ◆金運：収入が少ないだけでなく、他人にだ まされて財産を失う可能性があります。 ◆健康運：食べ物の衛生状態に気をつけまし ょう。 ◆恋愛運：カップルの人は、けんかを早く解 消しましょう。そうすれば亀裂が生じることは ありません。 ◆安全運：道路の横断中に事故に遭う可能性 があります。
◆全体運：11月の運勢はまあま あです。 ◆仕事運：商売をしている人は、 大きな問題はありません。ただし、月末に良い 話が悪化する可能性があるので気をつけてく ださい。会社員の人は、誰かと仕事をする前 にきちんとその人物を確認しましょう。さもな いと自分に苦悩がのしかかってきます。 ◆金運：前半はまずまずの収入が得られます が、後半になるとどんどん収入が減って後に も先にも行けない状態になります。 ◆健康運：食べ物の衛生状態に気をつけまし ょう。 ◆恋愛運：カップルの人は、お互いを許す気 持ちを持っていれば楽しく過ごせます。 ◆安全運：ナイフや鋭い刃物でけがをする可 能性があります。
◆全体運：11月の運勢は高まり ます。 ◆仕事運：商 売をしている人は、 陸路でも水路でも近場でも遠方でも、新たな 投資をすることができます。会社員の人は、す べての仕事で思い通りの成果を出すことがで きます。ただし、重要な仕事は他人に任せては なりません。 ◆金運：あらゆる方面からの収入が得られま すが、欲張りは禁物です。さもないと苦悩とな って返ってきます。 ◆健康運：歯や口の病気で悩まされそうです。 ◆恋愛運：独身の男女は、何の障害もなく愛の 芽を育むことができます。 ◆安全運：特に大きな事件・事故の可能性はあ りません。
◆全体運：11月の運勢は高まり ます。 ◆仕事運：商売をしている人は、 親戚や友人が出資を持ちかけてきたら、迷わ ず受けましょう。彼らは誠実なパートナーとな ります。会社員の人は、どのような仕事であっ ても手足を休めることがないように。このチャ ンスをつかめば、やればやっただけのものが 得られます。 ◆金運：あらゆる方面からの収入が得られま すが、悪質な財産には手を出さないように。さ まざまなトラブルになる可能性があります。 ◆健康運：暴飲暴食はやめましょう。そうす れば胃腸を壊すことはありません。 ◆恋愛運：カップルの人は良い関係を維持で きます。 ◆安全運：特に大きな事件・事故の可能性は ありません。
◆全体運：11月の運勢は下がり ます。 ◆仕事運：商売をしている人は、 なおも低迷が続きます。大規模な投資はしな いように。また、賭け事も絶対に禁物です。会 社員の人は、逆流を小舟で進もうとしている ような状態です。前に進むのが困難で、うかう かすると後退してしまいます。 ◆金運：収入が少なく、汗水流してようやく手 に入れられる状態なので、無駄遣いはやめま しょう。足りなくなっても人から容易に借りる こともできません。 ◆健康運：体調があまり良くありません。時 間を見つけて十分に休養をとりましょう。 ◆恋愛運：カップルの間でさまざまなトラブ ルが生じます。 ◆安全運：階段の上り下りの際に足を滑らせ て転落し、けがをする可能性があります。
◆全体運：11月の運勢はまあまあ です。 ◆仕事運：商売をしている人は、 遠方よりも近場での商売の方が良いでしょう。 遠方に出かけても悪いことはありませんが、 手ぶらで家に帰ってくることになります。会社 員の人は、どのような仕事であってもうっかり ミスをしないように。署名や捺印の前はきち んと書類を確かめましょう。 ◆金運：前半はまずまずの収入が得られます が、後半になると激減し、ゼロに近い状態にな ります。 ◆健康運：頻繁に体調不良を感じるようにな ります。 ◆恋愛運：カップルの人は、第三者の問題に 首を突っ込まないように。 ◆安全運：電気で感電する可能性があるので 気をつけてください。
◆全体運：11月の運勢は高まり ます。 ◆仕事運：商売をしている人は、 強力なライバルが現れますが、常に勝ち続け るので心配はいりません。会社員の人は、社 長や上司から褒められるでしょう。 ◆金運：あらゆる方面からの収入が得られま す。増資をしたり新たな仕事に投資をしても、 何の障害もありません。 ◆健康運：月末になると歯や口の病気に悩ま されます。 ◆恋愛運：パートナーのいない独身の人は、 良い相手と出会うチャンスです。 ◆安全運：特に大きな事件・事故の可能性は ありません。
◆金運：まずまずの収入が得られますが、支 出はしっかり抑えましょう。 ◆健康運：食べ物の衛生状態に気をつけまし ょう。 ◆恋愛運：カップルの人は、外からトラブルを 持ち込む人がいるので気をつけてください。 ◆安全運：水でおぼれる可能性があります。
17
Hot news
緊急連絡先
丸亀うどんの新店舗オープン !
在カンボジア日本国大使館（Embassy of Japan） 月～金 023-217-161（開館時間 8:00 ～ 12:00, 14:00 ～ 16:30 ただし電話受付は 17:45 まで） 平日昼休み時間 061-799-883 平日夜間および休館日 023-217-161 在シェムリァップ日本国領事事務所 063-963-801~3 入国管理事務所（Immigration Office） 023-890-380 《警察》 （Police） 117 or 012-999-999 プノンペン市警察外国人課（Phnom Penh Police） 097-778-0002 英語可（English） 《ツーリストポリス》 （Tourist Police） プノンペン （Phnom Penh） 012-980-088, 012-942-484 シェムリァップ （Siem Reap） 012-402-424, 023-726-158, 012-838-7768, 063-760-215 バッタンバン （Battambang） 077-671-980, 092-999-995 シアヌークビル（Sihanoukville） 034- 657-9888, 097-725-5543 《消防》 （Fire Station） プノンペン （Phnom Penh） 666, 118, 011-997-296, 023-723-555 シェムリァップ（Siem Reap） 012-784-464, 012-872-549 バッタンバン （Battambang） 053-953-222 シアヌークビル（Sihanoukville） 016-857-476 《救急》（Emergency Medical Service） プノンペン （Phnom Penh） 119 or 023-724-891 シェムリァップ（Siem Reap） 012-235-888 バッタンバン （Battambang） 053-952-822, 090-444-777 シアヌークビル （Sihanoukville）081-886-666 《病院》（Hospitals） ▼プノンペン（Phnom Penh） サンライズジャパン病院（Sunrise Japan Hospital） 023-432-022（一般）, 023-432-011（救急） ロイヤルプノンペン病院（Royal Phnom Penh Hospital） 023-991-222, 023-991-000 ラッフルズメディカル（Raffles Medical）012-816-911, 012-838-283 ケンクリニック（Ken Clinic） 023-223-843 サンインターナショナルクリニック（Sun International Clinic） 069-268-060 (JP), 023-956-777 (EN, KH, CH) ▼シェムリァップ（Siem Reap） ロイヤルアンコール病院（Royal Angkor International Hospital） 063-761-888, 012-235-888
10月1日、プノンペンのリバーサイドエリアに「丸亀うど ん313キーサイド店」がオープンしました。このエリアは 観光客はもとより、地元の人たちが運動や散策をしに集 まる好立地。すでに市内には数店舗の丸亀うどんがあり ますが、この新店舗はアルコール類に力を入れており、日 本酒やワインも充実しているのが特徴です。
Marugame Udon 313 Quayside Address: Shop Gl-02 and Fl-02 #"313 Quayside",
No.93 Preah Sisowath Quay, Village 1,
Sangkat Chey Chumneas, Khan Daun Penh,
Phnom Penh, Cambodia. Tel
: 081-888-352
Hours : 10:00 – 22:00 (everyday) Last order 21:30
月間 ドムライ
一年中同じ食材が並ぶマーケットでも、季節によって値段は微妙 に変わります。旬をねらえばぐっとおトク。チェックしてから出 かけましょう。 為替レート(Exchange Rate) US$ 1 = R 4,101
市場market セントラル チュバーオンパウ ダゥムコー アイテムitem Central Chbar Ampau Domkor 米 ( プカークニェイ ) 1キロ Rice（ニァンマン ) (1kg)
ピーナッツ Peanut 白ゴマ White Sesame コショウ Pepper 牛肉 Beef 豚肉 Pork
鶏肉 Chicken
トマト Tomato キャベツ Cabbage キュウリ Cucumber バナナ Banana オレンジ Orange 卵 Chicken Egg ガソリン Gasoline ディーゼル Diesel
18
1キロ (1kg) 1キロ (1kg) 1キロ (1kg)
3800 3000
0 3500 0 3000
0 3700 0 2900
オルセイ カンダール Orrussei Kandal 0 3760 -240 4000 0 0 2500 0 3000 0
10000
0 7500
0 8500
0 9200
16000
0 13000
0 13800
80000
-200 13000
0 8500
0
0 13200
-800 0
0 23000
0 15000
0 37000 +2000 30000
1キロ (1kg)
44000 +4000 40000
0 40000
0 32200 -6600 40000 -1000
1キロ (1kg)
22000
0 28000
0 25000 +600 29600 +1400 24720 +1920
1キロ (1kg)
28000
0 28000
0 28000
1キロ (1kg) 1キロ (1kg) 1キロ (1kg)
0 28000
0 27000
-200
4200
-800 4600
-400 5600
-400 5400
+1000 4000
-800
3500
0 3500
0 4000
0 4200
-400 3100
-800
3000
0 4000
0 5000
0 3800
+800 3500
0
1房 6000 (bunch)
0 3500
1ダース 25000 (bunch) 10個 4500 (10pcs) 1リットル (1 liter) 1リットル (1 liter)
0 10000 0 4500
3030 2820
0 3500 -600 15000 0 5000
0 4000
+1000 3900
0 16000 +6400 12800 0 4700
+60 通貨単位：R( リエル )
Emergency
+200 5000
+300 +800 0
- は前月より安値、+ は高値
※ 2020 年 8 月 27 日～ 2020 年 9 月16 日の調 査 期 間中 +130 の 5 日ごとの調査結果の平均値を表しています。
ニョニュム便利帳 Guide 【国際電話】
Oversea Calls
001 または 007- 国番号 - 電話番号 001 or 007 - Country Code - Phone Number
【インターネット】
Internet Access
インターネットショップ、ホテル、ゲストハウ スなどにサービスあり。最近は無料 Wi-Fi が 使えるコーヒーショップがほとんど。日本語 のフォントを持つショップも多い。 Internet access can be available at internet shops, hotels or guest houses. WiFi service is also available.
【ビザ取得料金】
Visa
観光ビザ
Tourist Visa
$30
ビジネスビザ
Business Visa
$35
【空港タクシー】
Airport Taxi
プノンペン
Phnom Penh
シェムリァップ
Siem Reap
$15-$18 $7
【空港トゥクトゥク】 Airport Roeu Mok プノンペン
Phnom Penh
シェムリァップ
Siem Reap
$9 $4-$5
【両替・換金率】 $1 ＝約 4,000 リエル E xchange Rate $1=4,000 Riel
【電圧】 220V (Voltage = 220V)
ニョニュムタイムズ
Oct / Nov 2020 CAMBODIA BUSINESS NEWS ※ NyoNyum Web でもカンボジアのニュース配信中 !
最近のカンボジア関連ニュースのなかから、気になるビジネストピックをピックアップ。 カンボジア在住歴 13 年の日本人エコノミスト・鈴木博氏による解説付きでお届けします。
EU の特恵関税制度 EBA の一部資 格停止、ついに発動
新型コロナにより激減している先進諸国の需要 が回復した後の来年後半以降になると見られる。
国際金融情報センター、カンボジア の中銀デジタル通貨バコンを称賛
8 月 12 日、欧州連合（EU）の欧州委
ペステック、カンボジア証券市場 に上場
は、 『国際金融』2020 年 7 月 1 日号掲載
員会は、カンボジアに適用している貿易 優遇措置 EBA の一部を停止すると発表し た。フン・セン政権が 2018 年の選挙が らみで強権的な対応をとったこと等から、 「組織的かつ深刻な人権侵害」が続い ていることを理由としている。全品目で はなく、衣料品や靴の一部、砂糖などが 対象で、影響額はカンボジアの対 EU 輸 出総額の約 2 割に当たる 10 億ユーロ（約 1,250 億円）程度となる見込み。 EU はカンボジアを含む後発開発途上 国に対し、無関税、数量無制限で対 EU 輸出を認める特恵関税制度「武器以外 全て（EBA）」を適用してきた。EU では、 2019 年 2 月以来、カンボジアの民主主 義の状況や人権・労働者の権利等につ き調査を行った結果を基に、今回の決定 を行ったとしている。一部停止を決定し た 2 月 12 日から 6 カ月の経過期間が満 了したため発動に至った。 解説 全面停止ではなく、EU 向け輸出の 2 割程 度に影響が出る程度としてはいるものの、対象 となった縫製品等は他国でも生産可能であり、 カンボジアの縫製業は大きな影響を受けるも のと見られ、生産停止や工場閉鎖等により、 雇用にも影響が出ることが懸念される。 今回の措置については、2 月の決定以降に 新型コロナで状況が大きく変動したにもかかわ らず、そのまま実施された点については批判
8 月 12 日、マ レ ー シア 系 の Pestech International Berhad の カ ン ボ ジ ア 現 地 法 人 の 電 気 設 備 会 社 ペ ス テッ ク［PESTECH (Cambodia) Plc：
略 称
PEPC］は、カンボジア証券取引所に上 場した。ペステック社は、カンボジア国 内では、すでに完成済みのプノンペン～ コンポンチャム 間 送 電 線（230KV） の 建設や、コンポンチャム～クラチエ間送
ない一方で、カンボジアには制裁を課すのは、 ダブルスタンダードであるとの批判からも免れ ないものと思われる。EU の措置は、中国を後
のレポート「カンボジアの中銀デジタル 通貨「バコン」～世界の中央銀行に先駆 け、正式導入予定～」を公開した。 レポートで は、バコンの開 発、バコン の概要、国立銀行が中銀デジタル通貨 （CBDC：Central Bank Digital Currency） を発行する背景、最先端の金融システム への移行、国立銀行の狙い・民間銀行 への影響を分析している。
電線（230KV）、コッコン州のストゥン・ タタイ水力発電所～プンペン間送電線 （230KV/500KV）等の建設に携わっている。
解説 バコンについて、「バコンを発行するための
初日の取引では、1 株当たりの公募価格
ブロックチェーンが国立銀行の大口決済とイン
（3,120 リエ ル： 約 81 円 ） を 28% 上 回
ターバンクの小口決済のシステムとしての機能
る 3,980 リエルの初値を付けたが、終値
も兼ねており、カンボジアでは国家全体の決
は 3,710 リエルだった。しかし、2 日目の
済アーキテクチャーの大幅な簡素化・低コスト
取引では、3,500 リエルとなり、その後は 3,500 リエル前後での取引が続いている。 今 回 の IPO 対 象 の 株 式 数 は、394 万 5,000 株 だ が、そ の 3 分 の 2 に 当 たる 263 万 1,579 株は機関投資家（Maschinenfabrik Reinhausen GmbH） に配分済み で、65 万 7,895 株はペステック社の役員・
化に成功した。今回のケースは後進国である ことを活かして、一気に最先端の技術に到達 する『リープフロッグ現象』と言え、カンボジ アの金融システムが生まれ変わろうとしている」 と称賛した。また、既存の銀行への影響は小 さく抑えつつ、自国通貨リエルの復権・金融包 摂の進展・送金コストの低下・キャッシュレス 化の進展等で大きな効果があり、匿名性とマ
社員に配分され、残る 65 万 5,526 株が
ネーロンダリング防止も両立していると分析し
一般公募対象だった。ペステック社では、
ている。最後に、「CBDC の発行に慎重な姿勢
IPO により調達した合計約 300 万ドルに
を示す国が多い中、バコンは世界に先駆けて
ついて、200 万ドルを今後の事業投資に、
行われる、CBDC の壮大な実験である」と結ん
49 万ドルを運転資金に、51 万ドルを今
でいる。
回の IPO 費用に充てるとしている。
する声が上がっている。また、香港やウイグル で人権弾圧を行っている中国には何の制裁も
8 月 4 日、国際金融情報センター（JCIF）
解説 小規模な IPO ではあるが、これまで 6 社しか 上場していないカンボジア証券取引所にとって、 7 社目となる貴重な上場である。カンボジア証券
ろ盾としているフン・セン政権には効き目がな
取引所は、2011 年に開設されたものの、上場
い一方で、新型コロナの影響を強く受けてい
会社数が伸びず、株価・出来高とも低迷が続い
るカンボジア経済にはさらなる打撃となり、し
た。2019 年から動きが出始め、2018 年に比べ
かも貧困・脆弱な多くの女性工員をさらなる苦
て株価指数は 58% 上昇し、出来高は 5 倍に膨ら
境に追い込む可能性が高いものと見られる。
んだが、今年は新型コロナの影響で伸び悩んで
日本では、旧態依然の全銀ネット等のしが らみで、国内送金、キャッシュレスの手数料 が高い等の問題を抱えている。日銀は、CBDC の研究を進めるとしているが、大きく出遅れ ているのが実態である。カンボジアは、しが らみの少ない状況を活用して、一気に本格的 CBDC の世界に移行しようとしており、今後の 大きな発展が期待される。
解説者： 鈴木 博（カンボジア総合研究所 CEO / チーフエコノミスト）
なお、今年は新型コロナによる需要蒸発のイ
いる。カンボジア証券取引所では、新型コロナ
カンボジア関連のニュー
ンパクトが強すぎるため、EU の措置のインパク
の影響は避けられないものの、今後も株式・社
スやイベント、グルメなど
トは当面はかすんでしまう可能性が高いものと
債の上場が続くことに期待を示している。カンボ
情 報 満 載 の NyoNyum
見られ、EU の措置の効果が大きく現れるのは、
ジアの証券市場の今後の活性化が期待される。
WEB はこちらから →
19
医療コラム
ど う し ま し た か
カンボジアで Happy 子育て !
友達付き合いの大切さ
「with コロナ」でいきましょう♪
私には 3 歳と 5 歳の息子がいます。カンボジアで子育てをし
またしてもコロナウイルスの話題である。いい加減飽きた、も ううんざりだ、とお考えの方も多いであろう。私もそう思う。今年
ていて一番良かったと思うことはご近所付き合いです。
の 2 月くらいには「半年くらいで収束するだろう」と考えていた
息子たちは学校から帰ってきておやつを食べ終わるや否や外
が、まだ収まっていない。しかし、世界のほとんどの国で 1 日あ
に出て近所の子供たちと遊びます。自転車に乗ったり、鬼ごっこ
たりの死者数はどんどん減少しているので収束に向かっているの
をしたり、木の実を集めたり、毎日色々な遊びをします。幼稚園
は事実である。
児から小学校高学年くらいまで様々な年齢の子供たちが多いとき
9 月 15 日現在、カンボジアでは死者はゼロであるし、累計 PCR
には 10 人ほど混ざって遊び、夕飯の時間まで 2 時間くらいたっ
陽性者数（PCR 陽性者＝感染者ではないので、あえてこのように記
ぷり遊びます。時には友達と喧嘩して泣いて帰ってくることもあり
す）もたかだか 270 人だ。もうマスクをしている人もあまり見かけ
ますが、数日後にはまた仲良く遊んでいます。
なくなった。学校も再開され、段階的にではあるがかつての日常に
私が子供の頃（昭和の時代）もご近所付き合いがとても盛ん
近づきつつある。
で私も毎日近所の子と遊んでいましたし、親同士も家を行き来し
しかし、カンボジアの主な産業のひとつである観光業が非常に
てお茶をしながら雑談をしたりしていました。今のカンボジアと
大きな打撃を受けたため、まだまだ経済的回復にはほど遠い。さ
とても良く似ています。
らに検疫がまだ厳しいので、観光客もビジネス客も、以前と同じ
現代の日本ではご近所付き合いが以前よりも希薄になってい
ように戻ってくるのには相当な時間がかかるであろう。 「コロナを撲滅する」というのは無理な話だ。コロナウイルス
ると言われています。しかし子供は友達付き合いから多くのこと
はイヌ、ネコをはじめヒト以外の動物にも感染し、そしてそれら
を学びます。もしご近所付き合いが難しいのであれば、子供の友
はほとんどが無症状だからである。ウイルスを封じ込めたつもり
達をたくさん家に呼んであげたり、また友達のお家にもたくさん遊
でも、そこかしこに潜んでいるというわけだ。
びに行ける機会を作ってあげると良いと思います。
全世界では、交通事故で 1 日に 3,700 人（1 年間に 135 万人） が死ぬのに、誰も「車を廃止しよう」とは言わない。インフルエ
私たち人間は人の間で生きています。人に迷惑を掛けたり人 に協力したりすることは生きていく上でとても自然なことです。 「持
ンザで 1 年間に 25 万～ 64 万人が死ぬのに、誰もそれほど気
ちつ持たれつ」の関係を子供たちには友達付き合いから学んで
にしない。コロナも確かに怖いけど、車やインフルエンザと同様、
ほしいと思います。
共存の道を選ぶしかないと思う。 奥澤健 2010 年 2 月よりプノンペンにケン・ クリニックを開業。1963 年生まれ。東京医大 卒。医学博士。キズを早くきれいに治す「湿潤 療法」と医学的に正しい「低糖質ダイエット・ 健康法」を指南中。
八木加奈恵 ラッフルズメディカルカンボジア小児科専門医、 総合診療医、タッチセラピスト。乳児検診、発 達障害児診療、成人の心療内科等臨床経験多数。 平日毎日出勤。2 児の母（子育て中）。
「Moi Moi」とはクメール語で「ひとつずつ、 ゆっくりと」の意味。恵み豊かなカンボジア でのスローライフをお届けします。
ナーガ・シンハ彫像 修復プロジェクト終了 ！
ん遺跡修復に関しても全くの素人でした。
1992 年早稲田大学大学院卒。一級建築士。 2000 年、UNESCO/JSA 遺跡修復オフィス 建設のため、カンボジアに赴任。2005 年 シェムリァップにレストラン Cafe Moi Moi をオープンする。同年 J S T（ NGO：アンコ ール人材養成支援機構）を設立し、農村 地域の支援活動を始める。2013 年 “アン コールの都の西北” に公立のバイヨン中学 校を創設。2019 年には高校も併設され、 現在、全校生徒 630 人の学校運営を行っ ている。 ● J S T ホームページ
http://www.jst-cambodia.net
み書きができなかった青年たちで、もちろ
支援機構）では、２０１２ 年よりバイヨ
復や石彫技術を習得し、図面も描けるよ
それが、８年間の実務経験の結果、遺跡修
Ｊ Ｓ Ｔ（Ｎ Ｇ Ｏ ： ア ンコール 人 材 養 成
ン寺院外回廊のナーガ・シンハ彫像修復
うになった の で し た。 そ し て、全 員、 今
後も継続して、 別のアンコール遺跡修復
年 間、 ア ンコ ー ル
プロジェクトを行っていましたが、このた
このプロジェクトは、ＪＡＳＡ（日本国
び全修復が完了しました。
１９９４年より
事業で力を発揮できることになりました。
26
政 府 ア ンコール 遺 跡 救 済 チーム ）の 技 術
遺 跡 修 復 事 業に携 わって き た 夫 は、Ｊ Ｓ
レベルの修復が遂行されたことに誇りと
81
協 力 の も と、日 本ユネ スコ協 会 連 盟 と Ｊ
喜びを感じています。コロナ禍の情勢下、
Ｔ 代 表 と し てこのプロジェクト を 管 理 し
像、 そして外回廊全体の欄干（つまりナー
終 了 式 典 に日 本 か ら 誰 も 参 加 者 で き な
体
ガ の 胴 体 で す） の、欠 け ている 部 分には
かった こ と は 残 念 で は あ り ま す が、８ 年
ＳＴとの共同事業として進められてきた
新材を補填し、倒れて散乱している彫像
間の実務養成を終えた専門家と技術者の
修復事業で、 バイヨン寺院外回廊の
は元の位置に設置しなおすという修復を
晴 れ晴 れと し た 笑 顔 か ら、彼 らの希 望に
ていま し た が、現 在のカ ンボ ジアの最 高
行いました。 と同時に、 この修復の過程
満ちた未来をともに喜んでいただけたこ
体のシンハ（獅子）
を通し て、専門家１名と技術者８名の新
のナーガ（大蛇）像と
たな遺跡修復人材も誕生することになり
皆さん、バイヨン寺院を訪問されるこ
とと思います。
とがあれば、ぜひ、外回廊のナーガ・シン
ました！
ハ彫像もじっくりご覧くださいね！
その技術者８名は、もともとはユネス
けていた近隣の村の青年、つまり、字の読
コ協会が運営する寺子屋で識字教育を受
20
22
小出 陽子（Yoko KOIDE）
ナーガ像、 シンハ像の修復作業
〈ボンユキ・プロフィール〉 在カンボジア歴、足掛け 年。翻訳、通訳のほかカ ンボジア関連のアレンジや コーディネートを手がける ことも。仕事に追われつつ も、大好きなビールは絶対 に欠かさない。 27
NyoNyum 17 周年です ! カンボジアに長年住むと街の移り変わりが見えてくる。 おもしろくもあり、どこかもどかしくもある。 通訳、翻訳、会社経営に奮闘中のボンユキこと NyoNyum WEB でも 山崎幸恵がおくるカンボジアあれこれ。 「社長日記」連載中！
ニョニュムが満 17 年を迎えました。
ー。営業も、企画も、取材も、執筆も、
み、うろたえ、右往左往していたような
3 年、10 年と経った時は、あっとい
時にはデザインソフトをいじって訳が分
状態でした。そしてコロナ禍で再びそ
う間だった印象がありますが、特にこの
からなくなり（苦笑） 、指定した色が出て
れをじっくり考える日々が続き、ある結
数年はある意味ニョニュムとじっと向き
こない印刷所に行って「この国で作って
論に達しました。それは、この子がもっ
合い、考える時間だったように思います。
いるものがこんなに低レベルだと思われ
とはばたけるフィールドを見つけ出し、
1996 年 から 2000 年、 王 立プノン
ていいの ? 私たち、一緒に作品を作っ
生きていく道を作ってあげること。親と
ペン大学に留学していた時、クラスメイ
ているんでしょ。いいものを作ろうよ。そ
して、彼女が 20 歳になるまでは、そ
トの男の子が「自分たちの将来に希望
のためにどうしたら改善できるか真剣に
れをそっと手助けしていこう。そんなイ
が持てない。今のこの国を見ていると、
考えてほしい」って伝えたり。
メージのことです。
希望が持てないんだよ。アンコールワッ
それ以外にもいろんなドラマがありま
トを作ったのが自分たちの先祖だという
した。泊まりがけの取材に出ていたスタ
2020 年 10 月 10 日を迎えました。17
けれど、自分はその子孫ではないので
ッフから、車のトラブルで田舎道で立ち
年は区切りとしては中途半端かもしれま
はないか、別の民族なんじゃないかと
往生していると深夜に連絡を受けたり、
せんが、コロナ禍という人類が遭遇し
思ってしまうんだ」と私に話してくれま
印刷が上がってきてからミスが見つかっ
た非常事態の中でこの記念日を迎えて
した。それがニョニュムを生むきっかけ
て全ての部数にシール貼りをしたり、ハ
いることの意味をかみしめたいと思い
でした。
ードな仕事の中でスタッフの笑顔がなく
ます。
将来を担う若者が、自分の未来に、
2003 年 10 月 10 日 か ら 始 ま り、
なり「ニョニュム（笑顔） 」を
自分の国に希望を持てないなんて。い
作っているのに何をしているん
くら外国人が援助を持ち込んでお金を
だろうと反省したり、もうやめ
投じたって、そこで一緒に働き、学び、
てしまえって思うことも何度も、
動かしていくこの国の人財にその気持
何度もありました。でも、そう
ちが起きないのでは、全く無意味では
いう苦しいことよりも、楽しく、
ないか。国造りは人づくり。その人を
幸せな子育ての記憶の方が多
つくるには、人がその営みに希望と自
いんだなぁと、今振り返ると思
信を持てるようにさせることが重要なの
います。10 周年の記念イベン
では。
トでは、のべ 400 人ほどの方々
そう感じ、大学を卒業して 3 年後に
がニョニュム祭りに参加してく
この「ニョニュム」を生みました。自分
ださり、100 号記念の時にもホ
たちの国、社会、身の回りで繰り広げ
ンワカした温かいイベントをす
られているあらゆることを取材して、そ
ることができました。広告主の
れを発信し、私たち日本人をはじめ外
皆さん、読者の皆さんに支えら
国人がそれに対して「へぇ」 「面白い」 「す
れながら、ニョニュムという子
ごいなぁ」と反応することで、彼らは自
はどんどん社会に出て、鍛えら
分の国を見つめなおし、そして自信と誇
れ、育ち、いつか私の手から
りを持つようになるのではないか。そう
離れていくんだろう。そんな風
思ったからです。
に思っています。
それからがむしゃらに、この子を育て
この数年は、経営面でのい
てきました。通訳・翻訳の仕事をしな
ろんな苦悩を抱え、ニョニュム
がらの、二足のわらじのシングルマザ
の存在意義に疑問を抱き、悩
21
Special Thanks 今号のありがとう 広告主さま一覧表 アート / Art Happy Cambodia Gallery
Ad（広告）
Ad（広告）
Ad（広告）
販売 / Sale
P: 27
Angkor Cookies
P : 24
Ken Clinic
P: 34
Cambodia Tea Time
P : 24
Malis Dental Clinic
P: 33
Chip Mong Noro Mall
P: 6
King Jim
P: 4
P.I.PRESTIGE INTERNATIONAL P: 34 (CAMBODIA) CO.,LTD.
Kroma Clothes Shop
P: 4
Kurata Pepper
P: 2
Senteurs d'Angkor
P: 25
団体 / Organization JICA
P: 34
The Japan Foundation
P: 28
ECOLOGGIE Co., Ltd.
P: 32
医療サービス / Medical Service
Raffles Medical
P: 33
Sun International Clinic
P: 34
Sunrise Japan Hospital
P: 34
建設・建築 / Construction Omura Group
製造 / Manufacturing Seoyoung Trading
P: 35
P: 32
金融・保険 / Finance, Insurance
(Cambodia) Co., Ltd.
学校 / School
Phnom Penh Commercial Bank P: 5 J gakushu-juku
P: 22
SATHAPANA Bank
P: 3
不動産 / Real Estate Anna Advisors Co.,Ltd Cam Realty Service BRANCH OF FUJI REALTY CO., LTD
清掃・建物メンテナンス / Building Maintenance Soken (Cambodia) Co.,Ltd.
P: 35
P: 2
P: 2 P: 26
Starts (Cambodia) Corporation P: 4
Cambodia Joho Service inc. (CJS inc.)
P: 6
For advertisement, Please contact us!
美容・マッサージ / Beauty, Massage
飲食店 / Restaurant, Café, Bar
通訳翻訳サービス / Interpretation & Translation Service
Bliss Spa
P: 23
AZURE Bar
P: 35
Polin Nail Salon
P: 23
Samurai Japanese Restaurant
P: 2
Solist
P: 23
Cambodia Joho Service inc. (NyoNyum magazine) +855-(0)12-500-052 nyony um@ci si nc.co,j p
＜カンボジアで頑張っている皆さんへ＞ 新型コロナウイルス感染症の影響を受けながらも、カンボジア国内で生きる多くの人々、事業者、行政の皆さん、それぞ れの立場で頑張っていらっしゃることと思います。どうか、みんなでこの未曾有の事態を乗り越え、笑顔で頑張っていきましょう！
22
夫婦仲の秘訣は相手の話を聞くこと
う。直接会ったことがないのに、関係性
ことを『聴くこと』を重視しなければ、
インでやれることは充実してきた。まず
まではなかなか起きないことだった。
たいのであれば、YouTube を見ればい
えたことだ。今までは帰国した際の限
とはある。同時に話し出せないのだ。 上で、話を聞くことが最も大切だとよく
取っていた。しかし最近は Zoom を使
っぱりわからない。オンライン飲みブー
日本へ行ったり来たりするのには不
便な時代だが、ありがたいものでオンラ 意外なことが、新たな『出会い』が増
りある時間の中で、新たな出会いをもぎ えば、すぐに話せる。紹介されればすぐ 繋がる。すると、今までにない不思議な 出会い方が増えた。有名な会社の経営
者や若い学生さんたち。なかなか今ま
が深まっている。こんなこと、コロナ前 しかし、Zoom は Zoom で難しいこ
成り立たないのだ。誰かの独演会を見
いのである。『傾聴』。人間関係を築く
声がかぶると何言っているんだか、さ
言われる。なかなか人の話を聞けない
ムが、あっという間に過ぎ去ったのもこ
練の場なのかもしれない。早く妻や子
れが原因なのであろう。Zoom の空間
は『話す』には向いていない。相手の
自分にとって、オンライン時代はいい訓
どもの話を直接『聴ける』ようになり
たいものだ。
で接点がなかった方々と繋がったのであ
る。Zoom でのオンラインミーティング は、今まで経験したことがない不思議距
離感。1 体 1 の密室のようで、実際は全
然繋がっていない。すると不思議に他で
は話せない本音や弱音がお互い溢れる。 気付くと「まだ我々は実際には一度も 会ったことないんだよね」と再確認し合
▲弊社 SocialCompass で行っている SDGs デザインのオンライン講座 ◀息子もやっと「パパ」と言えるようになって きた。オンラインで息子の話を聞くのも楽しい
筆者：中村英誉 『社会貢献×デザイン・アート』を目指す一般社団法人 Social Compass（ソーシャ ルコンパス）代表。カンボジアで出会った元青年海外協力隊員の妻と結婚し、息子 のぼっこも誕生。 「旅育ノマド家族を目指します !!」 ◆ Social Compass：https://socialcompass.jp
ひでほまチャンネル
ワッティーチャンネル
23
アンコール見聞録 聖山クーレンでのキャンプ体験に想う（続編） 予想以上のキャンプ人気 前号にてクーレン山でのキャンプについて書きました。そ
天の星空と流星を堪能することができます。
自然環境への配慮を !
の後、カンボジア人の間で想像を超えるほどキャンプが流
クーレン山では随所で巨大な岩盤が露出しており、しばし
行していることを知り、改めて続編としてキャンプの楽しみ
ばその上を小川が流れます。残念なことに近年自然と触れ
方と注意点について。緊急的に補足したいと思います。
合うマナーを知らない訪問者が増え、多くの落書きが目立
昼の絶景、夜の絶景 クーレン山は自然豊かな絶景ポイントが散在する歴史あ る素晴らしい景勝地です。一方で森林伐採などの環境破壊 の問題があることも事実です。訪問時に注意すべき一例を あげます。最近人気の高まった Poeng Ta Kho はメイン道 路からのアクセスが良く、まさに絶景であります。ただし、 岩盤上には安全対策の柵はなく滑落すれば死に直結するリ スクは頭に入れておく必要があります。 今回のキャンプ地は大滝から南へ約 5 ㎞離れた岩盤の上
ちます。岩に深く傷をつけた落書きは容易に消すことはで きません。 また道路沿いには投棄されたゴミが多く美しい自然景観 を損ねる一因となっています。訪問される皆さん、今すぐに 「ゴミの持ち帰り運動」を始めてみませんか ? ごみをごみ 箱に捨てるだけでは間に合わない、そんな感覚を今回覚え ました。
旅の手配（参考） 今回はウエンディーツアー・カンボジア（S.M.I. トラベル）
で、テントにはマットや毛布が用意され、手洗いと最低限
さんに手配をお願いしました。移動、食事、宿泊はすべて
の夜間のライトが整う立派なサイトでした。目を凝らすと遠
お任せで日本語ガイドさんの同行案内付きで安心です。現
くにクロム山や大観覧車を見ることができます。市内より約
地のセキュリティーを考えるとソロは控え、旅行会社さんを
▲ Poeng Ta Kho の絶景ポイント
24
30 ㎞ほど離れており光害がないため、空が晴れていれば満
▲岩盤上を流れる小川で遊ぶ子供ら
マオマオ・カンボジア 通じて安全に行かれることを勧めます。ご興味ある方は ぜひ下記ウェンディーツアー・カンボジアまで。
Email : yoyaku.cambodia@wendytour.com（日・英） Tel : 063-761278 ／ 015-854168（日・ク）
カンボジア版GoToトラベル! 8 月半 ば に 最 大 9 日間の大型連休があ り、 当 社で は 割 引キ ャンペーンを実施。プ ノンペン在住の方より 2 泊 3 日のご 旅 行 手 配をいただきました。 まさしくカンボジア版
ツアーの一場面？など
GoTo トラベル ! オークン（感謝）です。お客様と日本語ガ イドのポゥキーは 1994 年からの顔馴染み。ポゥキーは憧れ の方と久しぶりの再会、そして半年ぶりのお仕事 ! と大喜び でした。行き先は幻の都 “コーケー” & 東のアンコールワッ
テント一式はすべて整えてもらえます
ト “ベンメリア”。いずれも密林の五大遺跡に数えられる郊 外の遺跡で、自然との共生を体感できる魅力的なエリアです。 コロナ禍のツアーの在り方を考える日々ですが、幸いなこ とにカンボジアでは国内を自由に移動できます。今こそ国 内旅行を楽しんで経済をまわしていく時 ! 10 月には水祭り 1 の 5 連休が。ぜひこの機会にカンボジア国内の旅を満喫さ れてみては ? コラム「マオマオ・カンボジア」では、シェムリアップ発のお ▲おなかを満たす 炭火焼 BBQ
ススメ観光スポットやガイドたちの奮闘記を連載していきます ! オークンツアー
◀美しい河床を台無し にする落書き
筆者：三輪 悟 MIWA Satoru 東京生まれ。日本大学大学院卒。上智大 学アジア人材養成研究センター（シェム リァップ本部）助教。
Add: St.7Makara Wat Bo Village, Salakomreuk Commune, Siem Reap Tel: 063-964-712, 078-942-922 (Ai YOKOSUKA / JP), 012-286-320 (Sao SIDETH / KH) Mr. Dourng Powkhy E-Mail: ai.orkun@online.com.kh, orkun.tour@gmail.com Web: https://www.orkuntour.com Facebook: @orkuntour Blog:「マオマオ・カンボジア」https://orkuntour.exblog.jp/
オークンツアーには個性あふれる日本語ガイドがいます。国内在住 者向けの個別ツアー、承ります ! お気軽にお問い合わせください。
25
日本のパラリンピアンとの絆 ▲ カンボジアで指導する松永氏（中央）
生かされていて嬉しく思いました。私は
みなさま、 こんにちは。コロナ禍いか
動しています。選手兼監督の松永仁志
がお過ごしでしょうか。カンボジアはだ
氏を始め、世界記録保持者の佐藤友祈
選手から質問があれば松永氏に聞き、
んだんと平常に戻りつつあると聞きまし
選手、日本記録保持者の生馬知季選手
アドバイスをもらい、選手に伝えていま
た。私は 3 月に一時帰国して以来、ま
等が所属し、松永氏に指導を仰ぐため
す。松永氏からは今後もカンボジア選
だカンボジアに戻れていませんが、日
に各地から岡山に集結し、トレーニン
手のためにできることがあればサポート
本でできることをやり、カンボジアでス
グに励んでいます。そんな松永氏には
していきたい、コロナが落ち着いたら
ムーズに活動するための準備期間だと
2017 年にパラキャンプとしてカンボジ
またカンボジアにも行きたいとおっしゃ
思って過ごしています。
ア車いす陸上選手 2 名とコーチへの指
っていただき、引き続きカンボジアパラ
今回はカンボジア選手がとてもお世
導を岡山にて実施していただきました。 スポーツ発展のために協力をお願いし
話になっている日本のパラリンピアンに
2018 年には松永氏がカンボジアを訪
ついて紹介したいと思います。当会の
れ、車いす選手 5 名とコーチに指導して
本部がある岡山には日本で有名なパラ
くださいました。めったにない機会な
陸 上 チーム GROP SINCERITE WORLD-
ので、コーチと選手はしっかり学ぼうと、
AC（グロップサンセリテワールドアスリ
たくさんの質問をし、吸収していました。
ートクラブ）があります。「岡山から世
前回の記事にも書いたように、松永氏
界へ !!」を合言葉にパラスポーツ選手
が持ってきていたトレーニング機器をま
を雇用・育成し、パラスポーツを通じて
ねして作製したり、教わったトレーニン
地域社会に貢献していくことを目的に活
グ方法を実践したりと、指導がきちんと
筆者：米山 遥香
ていきたいと思っています。
▲ 松永氏とカンボジア選手 ・ コーチ ・ スタッフたち
よねやま はるか
カンボジア在住 6 年目の 28 歳。大学時代、健康スポーツについて学ぶ傍ら、カンボジアを支援する学生団体でボラン ティア活動を行い「将来カンボジアでスポーツ開発に関わる仕事がしたい」と思っていたところ、NPO ハート・オブ・ゴー ルドに出会う。卒業後にカンボジアへ渡り、同団体で 2 年間インターンとして活動し、3 年目から職員に。
26
ソーシャルマッチ for SDGs とは
東南アジア現地社会起業家と日系企業とのビジネスマッチングを 一貫して支援するサービスです。社会起業家が取り組む事業は、 医療、福祉、環境、食品、モノづくり、インフラ、農業、教育など 多岐にわたります。社会起業家との協業にご興味ある方は、お気 軽にソーシャルマッチまでお問い合わせください！ WEB：http://socialmatch.co.jp/ Facebook ：SocialMatchForSDGs MAIL：info@hash-value.com TEL : (+81) 050 5532 8361
ジャム製造を通じて精神障がい者を支援するNGO。 その代表が考える本当の自立とは ?
カンボジアには多種多様なフルーツ
ー×パッションフルーツなどのミックス
が沢山あるが、その中から時期に合わ
フレーバーから、パイナップルやカスタ
ジャムを製造しているジャム工房があ
12 種類以上ある。1 つ 1 つを手作りで
せて新鮮な果物のみを使用した手作り
る。こちらの工房で働くのは、18 歳以
上の精神障がい者の人たち 。代表のセ
フワン氏は「18 歳未満の精神障がい者
への支援はあるが、それ以上の年齢と
なると支援が少なくなる。村に帰っても
彼・彼女たちが自立して生活が送れる
よう支援をしている」と語る。
ここで手作りするジャムは、果肉がた
っぷり入っているのが特徴的で、マンゴ
▲代表のセフワン氏（設立者はフランス人のピエ ール・チェトクチ氏とマリエ・チェトクチ氏夫妻）
回収して施設内で低価格で販売すること
で、精神障がい者の人々にものを大切に
ードアップルなど単体のフレーバーまで
することや、お金の重要さを教えている。
2 日間かけて丁寧に製造されている。
ガードも設けておらず、スタッフみんな
プノンペンにあるジャム工房を訪れる
と、精神障がい者の自立支援を促進する
この施設には入口に鍵もセキュリティ
が精神障がい者の人々を尊重している。 代表は「みんなここを自分たちの家み
工夫が沢山あった。工房が併設された施
たいに思っているから逃げ出す人もいな
が共同生活をしており、1 人 1 人の体調
者の方々の行動を制限するのではなく、
設ではスタッフと精神障がい者の人たち
に合わせて毎日のスケジュールを設計し
て生活リズムを整えている。さらに、家庭
菜園を設けて自給自足をしたり、古着を
▲工房でジャムを手作りする様子
い。規則や鍵などを設けて精神障がい 自由に過ごす中で間違った方向に進ん
でいればサポートをしてあげるのが一番 の自立への近道だと思う」と語る。
筆者： ハラハタミオ 1992 年生まれ、愛媛出身。大学卒業後 アリババ 株 式 会 社を経て、2016 年プノ ンペンにある人材紹介会社 CDL に入社。 同オフィス内に本を自由に共有できるプノ ンペンブックポスト （通称 PPBP）の設置、 コミュニケーションが生まれる T シャツ 「カンボジア T2.0」販売、カンボジア人 社会起業家を応援するプラットフォーム 「ソーシャルマッチ for SDGs」の運営な どさまざまな活動を行っている。
27
日本・カンボジア「カルチュア」徹底研究 ! ～国際交流基金 × NyoNyum コラボ企画～
日本の文化、カンボジアの文化と聞いて、皆さんはどんなことを思い描きますか ? 文化は人類が、 それぞれの地域や社会においてつくりあげ、伝承してきたもの。異なる文化の中で育っていても、自 分の考えを伝えることで共感しあい、新たな文化をつくりあげることもできます。国際文化交流の専 門機関として日本とカンボジアの交流に取り組んでいる国際交流基金プノンペン連絡事務所と、カン ボジアの文化や社会を多面的に伝え続けてきたニョニュムが、旬の文化人や文化交流のキーパーソン をご紹介します。
「映画に一生をささげる」と誓った情熱の男 ひと
フイ・ヤレン（Huy Yaleng）監督（41 才）
新型コロナウイルス感染症の影響で一時営業が見合されていたカンボジアの映画館。い よいよ映画館が再開し、観客が戻りつつある中、今年も国際交流基金アジアセンターの 主催による日本映画祭（Japan Film Festival）が 11 月に開催され、最新作を含む日本映画 が上映される予定です。
▲『Fathers』上映時にファンと交流 , 2020
一方で、カンボジアで映画と言えば「ホラー映画」人気が高い中、現代のカンボジアの 家族について描いた『ダゥムバイ・コーン‐Fathers（子のため）』（以下、『Fathers』）が コロナ前に登場し、若い世代の観客の心をとらえました。カンボジア映画界に新たな潮 流を生み出す監督に、カンボジア映画の世界について聞いてみました。
Q まずは、カンボジア映画の概況について教えてくだ さい。 1950-60 年代に故シアヌーク国王が映画の監督、出演を
され、「黄金の時代」と呼ばれていました。しかし、ポル・ ポト時代に全てが破壊されてしまいました。1989 年以降に ようやくインド映画がカンボジアに広がり、インド風の歌や踊 りが盛り込まれた映画の撮影が行われました。映画を見た いという人々の欲求が高まっていた時代でしたので、映画 が公開されると映画館の前に大行列ができて、チケットを転 売する人までいたほどです。しかし、再び映画界は衰退し、 2000 年ごろに復活しました。あの頃はインド映画、ホラー 映画が主流でしたね。『クマオイ・ダウム・チュヴィア（チュ
Q 監督は、最初はホラー映画を中心に撮っていまし たが、最近は貧困や社会の分断といった社会問題を 扱う作品『Fathers』で人気を博しましたね。ご自 身の作品についてお聞かせください。
2012 年以降の作品で、『ヴィカァルチャロット（精神病
患者を描いた作品） 』、 『トモック（トモックという幽霊の話） 』 が大ヒットしました。主にホラー映画中心に制作していたん ですが、最近になって「カンボジアには別のジャンルの映 画はないのか」といった声が聞こえてきたんです。そこで、 ヒューマンストーリーである『Fathers』に初めて挑戦しまし た。今年 1 月ごろに上映を開始し、大ヒットしそうだったと ころにコロナが起きてしまったんです。
ヴィァバナナの木の幽霊） 』とか『プテァ・クマォイ・ティン（幽 霊が買った家） 』といった映画がそのころの私の代表作です。 しかし、テレビの台頭によって映画界は再び衰退。私自身も テレビに転向せざるを得なくなりました。2012 年ごろにな って映画業界が復活・安定し、再び衰退することはないだ ろうと感じ、私もこの世界に戻りました。今後のカンボジア 映画界はどんどん盛り上がる、特に 4、5 年後には国際レベ ルに追いつけると思っています。
Q 監督は、俳優やシナリオ作成も行われますが、ど のようにして映画にかかわるようになったのですか ?
1998 年に故郷の高校を卒業し、劇団で古武道の演舞や
演劇をするようになったんです。その指導者が芸大の教授 で、その推薦もあって王立芸術大学に 2000 年に入学しま した。役者としての訓練を受けながら映画の撮影に関わっ たり、ある映画で助演俳優を務めました。でも俳優業は寿 命があると考え、映画を監督したいという気持ちが高まりま した。情報省のマゥ・アユット長官と出逢い、その指導の もとで『ニァンフーン（フーン姫） 』、『サニヤー（約束） 』、 といった映画を撮影しました。映画に打ち込んでいくうちに、 「映画に一生をささげよう」という思いが芽生えたんです。 その後、『プテァ・クマォイ・ティン』、『クマオイ・ダゥム・ チェークチュヴィァ』を作りました。後者は、タイでタイ語 吹き替えの上映がされたほど人気を博しました。その後 4、 5 本制作しましたが、2005 年ごろにテレビが台頭するよう になり、映画界は衰弱していきました。私もバイヨンテレビ
28
▲ 映画『ヴィカルチ ャルット』ポスター
▲ 映画『チュモップ』 ▲ 映画『Fathers』 ポスター ポスター
この映画を通じて、子供のために努力をする父親の姿を描 きました。多くの映画や文学作品では、母親の愛を描くものが 中心で、父親の気持ちを表現したものはあまり見られません。 でも、父も母も我が子を愛する気持ちは同じです。母親はいろ んな言葉で子供とふれ合いますが、父親は寡黙ながら子供の ために命をささげるのだ、ということを表現したかったんです。 作品は、私が発案し、仲間と一緒に書き上げました。実 際のウナロム寺の近くのシクロ運転手の話を聞いてストーリ ーを組み立てていきました。私自身も、いつも新しいもの を描きたいという思いがありましたので、今までにないとこ ろにスポットを当てようと、シクロ運転手を選んだんです。
Qこの撮影時のエピソードを聞かせてください。また、 監督の作品を英語や日本語の字幕付きで日本で観る ことはできますか ? この映画では私自身が主演をしているんですが、なぜ役
に入社し、映画の世界を離れました。2012 年ごろに映画
者までやるの ? と思うでしょう。精神病患者を描いた映画の
が復活したので、再び映画制作に移行したんです。
撮影の時、私は幼いころに過ごしたタイ国境の難民キャンプ
◀『チュモッ プ』撮影現 場 , 2017
Q カンボジア以外のマーケットということは、海外展 開をお考えなのですね ? ▲ 映画『Fathers』より
はい。ターゲットは日本、韓国、中国、インドです。アメ
リカはマーケットが大きいので最後にします。
画では、牢屋に収監されるシーンがあり、10kg 減量をしま
Q 今後世界各地への進出が実現することを願ってい ます。カンボジアと日本で映画分野の交流などもでき るといいですね。
した。『トモック』の時は、生の牛肉を食べたり。役作りの
中国やマレーシアにも何度も行きました。ブルネイでもワー
「サイト 2」で精神病患者を見ていたし、ほかにその役の 適任者がいなかったこと、 また役者を雇うお金の問題もあり、 自分で演じたほうがいいという結論になったんです。別の映
ためにありとあらゆることをしました。『Fathers』では、シ クロ運転手の生活、運転の仕方を学ぶため、2 週間ほどか けて真っ黒に日焼けしながら役作りをしました。 『Fathers』は英語の字幕で見ることができます。残念な がらまだ日本語の字幕はないです。しばらくしたら、映画配 信サイトでアップしようと思っていますので、ぜひ日本の皆 さんにも観ていただきたいです。（詳細後述）
Q 今後、監督はどのような活動をしようと考えておら れますか ?
ホラー映画はもうしばらく制作しないと思います。シナリ
オはあるんですが、私のファンたちがあまりこのジャンルを 望んでいないと感じています。今考えているのは、ヒューマ ンストーリー、アクション、サイエンス映画などです。実は、 ビッグプロジェクトがあるんですが、10 万ドル以上かかる ので実現するかはわかりません。
Q 監督が影響を受けた映画、文学、芸術は ?
カンボジア映画ではリー・ヨムジン監督の『ルット・サェン・
ニァン・コングレイ』です。この映画は黄金の時代のもので、 中国の映画関係者がカンボジアに学びに来たほどの映画でし た。マウ・ユット先生からも影響を受けました。映画自体は、 小さい時から好きでした。難民キャンプにいた時に、映画館 というよりはテレビを置いて人々が集まって映画を見ていたの ですが、私は文字がきれいなことを買われて看板文字を書い たんです。香港、中国、インドなどの映画をいろいろ見ました。
Q 映画１作品をつくるのに、どれくらいの経費がかか るのですか ?
ホラー映画が主流だったのは、撮影費が安くすんだから
です。1 本の製作費は 5、6 万ドルほどでしょうか。本当は 他国のようにアクション映画とかいろんなジャンルに挑戦し たいんですが、やはりお金の問題が大きくのしかかります。
そうですね。以前香港の映画祭に行ったこともありますし、
クショップで現地の監督と交流をした経験があります。私の 映画もタイのスリン地方やラオスでも上映されましたし、フ ランスでは『トモック』を紹介しました。カリフォルニア州の ロングビーチでも、カンボジアフェスティバルで上映をしま した。各地へ行くたびにいろいろなインタビューを受けたり、 制 作 面での 意 見 交換をしたり、共 同制作のアイディ アを語り合うこと もあります。日本 の監督とも交流を してみたいです。
▲ ASEAN 国際映画祭・授賞式に参加 , 2017
Q 好きな日本映画や、日本の文化、芸術等、あるい は日本についての印象は ?
以前見た映画では、ゾンビの映画がありましたよね（映画
『カメラを止めるな !』）。あれが好きです。日本のことはと ても興味がありますし、今年行きたかったんですがコロナで 行けなくなり残念です。日本は古来からの文化があり、芸能、 伝統の面でもアジアの一員として見習うべきだと思います。 日本人の品行の良さも尊敬しています。
Q 最後に、日本の読者に向けて一言お願いします。
日本の皆さんにも『Fathers』をぜひ観ていただきたいで
す。『トモック』も歴史的な映画でカンボジアの伝統を描い ていますので、カンボジアの文化を知ることができると思い ます。それから、日本で私の映画を待ってくれているカンボ ジア人にも、私の作品を届けたいです。 Soyo、Iflix で『ヴィカルチャルット』『トモップ』『ティァ ロンナカム・クマォイ（幽霊の拷問） 』を見ることができます （英語字幕）。『Fathers』は 10 月にアップしようと思ってい ますのでお楽しみに。
心の中では、いつか「黄金の時代」のような映画制作活動 をしたいと思っています。歴史を題材にした映画も撮りたい
フイ・ヤレン 監督
ですね。2025 年にはジャヤヴァルマン 7 世の映画撮影を
1979 年生まれ。バンテイミンチェイのタ
考えていますが、700 万ドルもかかるんです。技術面の問
イ国境にある難民キャンプで過ごす。学業
題もあるので、時期を見ています。
で挫折する一方で、役者としての舞台に関
制作費は、主にスポンサーからのお金に頼っています。 私自身、2000 年ごろから映画を作ってきましたが、お金に 無頓着で貯蓄をしてこなかったんですよね。映画がヒットす れば、それなりの収入は得られます。でも、利益にはあま りなりません。本当に、「好きだから」続けていられる仕事 です。でも将来カンボジア以外のマーケットに広がり、きち んと収入が得られ、新しい作品を作り続けることができるよ うになると信じています。
心をもち、王立芸大で映像制作を学ぶ。卒 業後自身の制作会社を立ち上げて映画の制作を始める。カンボ ジア国民なら誰もが知るバナナの木の幽霊、現代に蘇るクメー ル・ルージュ、精神疾患者を題材にしたホラー映画を監督する。 ★監督のことをもっと知りたいならこちら ! https://en.wikipedia.org/wiki/Huy_Yaleng ( ウィキペディア ) https://www.youtube.com/watch?v=3yEbjJC7Kqc (History Of Director Huy Yaleng 2016 (vlog))
29
ポル・ポト政権により翻弄された
▲文化芸術省とトゥールスレン虐殺博物館関係者らによる祈祷の様子
9月9日、雨季の合間の時折涼しい風が注ぐ晴れ渡った空
虐殺博物館に展示会を持ちかけたのだった。
の下、 トゥールスレン虐殺博物館の一角で厳かな僧侶の読
今回、主役となるその青年の名は、キュー・サクールさ
経が始まった。カンボジアがポル・ポト政権によって支配さ
ん。1945年生まれで享年32歳だった。1969年に来日し、日
れる前に日本に留学をしていたあるカンボジア人男性の生
本の支援者のもと京都の花園学園大学附属高校を受験し
きた証を示す、特別展示のオープニングセレモニーだ。
た。1971年に同校を卒業し、同年関西大学に入学。経済学を
2018年のある日、日本在住のカンボジア人女性がFace-
学んだ。1976年に大学を卒業し、同年11月26日に同じ時期
bookに投稿をした。そこには、元留学生のある写真が掲載
に留学していたロー・スレンさんとともに帰国した。1カ月も
されていた。その写真を見た瞬間、70年代にカンボジアで
経たない12月8日にS21に収容され、1977年1月17日から29
英語教師をしていたコリン・グラーフトンさん（73）は衝撃を
日まで拷問を受け、自白書を書かされる。そして2月18日に
受ける。なぜなら、その写真に写っていたのは、44年前に日
処刑される。CIAの諜報員であり、日本でプロパガンダを広
本で出席したパーティの主役だったからだ。 1976年、 コリンさんはこの青年に会っていた。 日本での生 活を終えて、ポル・ポト政権下で混乱しているカンボジアに「
める活動をしていたというのが「自白書」に書かせたオンカー （クメール・ルージュ革命組織の呼び方）が作り上げた筋書 きだった。
国の再興を手助けするため」 と帰国する青年に。 この青年を 日本に送り出す送別会にコリンさんは参加していたのだ。 以来、 コリンさんはその青年とは会うすべもなく44年を過ご してきた。 この青年が帰国後に亡くなったことは知っていた が、 カンボジアに帰国した青年の、 さらに壮絶な運命を今回 知ることになった。 コリンさんはすぐさまFacebookの投稿者に連絡。事情を 聞くと、 「元留学生の青年はカンボジアに戻ったあとクメー ル・ルージュに捕らえられ処刑された。青年の遺品が段ボー ル9箱分出てきたので自分が預かった」 というものだった。 偶然なのか、必然なのか。コリンさんと妻の北村桂子さん は、それからこの青年の生きた証をまとめることを決意。2年 にわたって過去の資料やトゥールスレン収容所（S21）、 日本
30
▲特別展示の様子
とカンボジア国内のアーカイブをできる限り調べ上げ、 この
コリンさんと北村さんが調べた資料には、サクールさん
つらく悲しい青年の人生を世に伝えたいと、 トゥールスレン
の1974年当時のスピーチ原稿がある。 しっかりとした日本
元日本留学生、 キュー・サクールさんの軌跡 語の筆跡。 「日本に長く住み、大学生活を送る中でカンボジア
ンボジア『平和文化』創造の博物館づくり協力」で博物館と
人だという意識を持たない自分がいる。だが、 このまま日本に
してのノウハウを学んできた。プロジェクトが終わってから
永住することは自分自身にとって無意味に思える」 とある。 「な
も、常設の展示物の維持管理のみならず、毎年独自に企画
ぜなら私はカンボジアに生まれました。私はカンボジア人で
を立てて特別展示を行っている。
す。そして日本と比較して、教育面でもずいぶんおくれていま
オープニングセレモニーで挨拶に立ったコリンさんは、
す。ぼく は、 日本で得た知識をなんとかして、立ちおくれたカ
サクールさんとの44年前の出会い、そして2年前の写真を見
ンボジアの教育に投じたいと思うからです。教育問題は奥深
た時の衝撃を語った。隣に立つ北村さんは涙を浮かべてい
い問題です。だから私は、 より日本の教育や社会制度を勉強
た。北村さん自身はサクールさんとの面識はない。だが2年
したいのですが、勉強すればするほど、 日本に住みたくなりま
間、資料に向き合いながらサクールさんとずっと対話をして
す。 こうしたジレンマによくおち入ります。大学を出て私は、国
きた。そして偶然にも、サクールさんの甥と従弟がこの展示
に帰るか、 または日本で学び続けるか、 と悩んでいるのが現
会に導かれた。マイクを手にした甥は、 「言葉にならない」 と 声を震わせた。会場からはすすり泣きの声があちこちから聞
在の僕の心境です」 続けて彼はこう書いている。 「カンボジア人であるから、国 民のギム、役目というよりもやっぱり最後には国へ帰らなけれ ばなりません。…一体何のためにせんそうしたのかいくら考え
静かな僧侶の読経から始まった式典。激動の時代の波に のまれ、絶たれた命を癒すため、おりしもカンボジアのお盆 「プチュンバン」が間もなくやってくる日にこの式典が行わ
てもわかりません…」 （原文ママ）
▲サクールさんの直筆のスピーチ原稿
こえていた。
今回、これらの貴
れ たことで、サクー
重な資料をトゥール
ルさん 、そしてこの
スレ ン 虐 殺 博 物 館
地で拷問を受け処
が毎年実施している
刑されたすべての人
特別展示として採用
々、さらに全国各地
し、コリンさん、北村
で当時被害を受け
さんとともに展示会
た方々の魂が癒され
の 準 備 に 取り組 ん
ますように。参加者
だ。同館は2009年か
全員がそんな思いで
ら2012年までJICA
読経を聞いていた。
草の根技術協力事
特別展示は2020
業の「沖縄・カンボジ
年9月9日から数カ月
ア『平 和 博 物 館』協
間（期間未定）、 トゥ
力」で、さらに2012
ールスレン虐殺博物
年 から2 0 1 5 年まで
館のA棟3階特設会
同事業の「沖縄・カ
場で行われている。
▲英語、クメール語で説明が読める
▲思いを語るコリンさん
31
みなさん、コオロギを食べたことはありますか ? カンボジアでは油で炒めたコオ ロギが市場や屋台で売られているのをよく見かけますが、ちょっと手が出せないで いる人も多いのでは ? でも、コオロギは貴重なたんぱく源として世界的にも注目 が集まっています。そんなコオロギをカンボジアで養殖・加工して、日本や世界の マーケットに送り出そうとしている一人の日本人青年にお話を聞きました。
新時代の食糧提供に挑め ! エコロギーに注目 ! （笑） 。いろいろ検討していった末、コオロギに落ち着いたんです。 コオロギは雑食ですから、お肉、野菜・草、残飯などなんで も食べてくれます。飼育の自由度が高いんです。農作物の残渣 からコオロギが育てられる。ここがメリットだと気づきました。
Q カンボジアに来たきっかけは？
▲「高タンパク・低脂質・オイルレス」と健康志向を打ち出したコオロギ・ スナック。商品名は「Angkor Cricket」 （※ Cricket はコオロギの英語）。
Q：今行っている活動の概略を教えてください。
カンボジアを拠点にコオロギという生き物を人の手で生産（育 成） 、加工して新しい代替タンパク質として市場に出す活動をし ています。カンボジアでは伝統的に、シェムリアップ北部などで はブルーライトでわなを仕掛けて採取していますが、わたしたち は天然のコオロギではなく養殖をしています。卵から孵化させ、 小さいコオロギを大きく育てます。今年で 2 年目です。コオロギ は幼虫から成虫へ変態していくのとは違い、「不完全変態」の昆 虫。だから育てやすいんです。 人工的に育てるので、育て方を研究しながらの作業となります。 数十万・数百万単位の管理をしています。実は、日本でもコオ ロギの研究をしていて、個人的には 5 年目なんですよ。東京・ 学生時代に自宅で養殖していました。でも、自宅では 1000 匹 が限界でしたね（笑）。
Q なぜコオロギに興味を持ったのですか ?
早稲田大学商学部にて学生サークルで模擬国連をやってい て、国際問題（地球環境、貧困など）をディスカッションしてい ました。その時に食糧問題を扱ったことがあり、今後世界的に 人口が増えて食糧をどう作って運搬するのか、という話になった 時に「昆虫」に注目が集まりました。 その後、色々昆虫を食べてみて、美味しいか、栄養があるか、 育てられるかを軸に検討していきました。例えば、日本には蚕が 生息していますが、さなぎを食べてもおいしくありませんでした。 栄養価はあったんですけど、食べ物として美味しくはなかったんで す。桑の葉を栽培しなければならないところも、持続可能ではな いという結論に至りました。ゴキブリも繁殖するので育てやすいが、 衛生環境の面や人のイメージを考え、自宅では飼えないですしね
32
2018 年にカンボジアに初めて来ました。大きなフィールドで やりたい。万単位でやらなければならない。そう思って日本の空 き家も借りてみたんですが、日本は寒いですからね。コオロギは 暖かいところが好きなので、暖房をつけて環境にやさしくないシ ステム生産をしたのでは理にかなっていません。沖縄に移住す ることも考えました。そんな中、東南アジアに着目しました。飼 育環境はクリアです。歴史的・文化的にも昆虫を食べる食文化 があります。何よりも、広いスケールでできます。 タイ・ラオス・ベトナムも回ったのですが、カンボジアにたど り着いたのはコオロギの食文化が都心部でも根付いていること が決め手でした。タイ・ラオスでは、都市部では屋台も探さない となかなか見つかりませんでした。カンボジアベースの国際 NGO （DanChurchAid・デンマーク本部）が昆虫食プロジェクトをす るかもしれないという話を聞きつけ、その農村開発のプロジェク トとコオロギの知識がマッチングしたんです。今もこの NGO と共 同事業を継続してやっています。
Q 共同事業について教えてください。
現在はタケオ州の村で、農家 50 軒ほどの農家に参加してもら っています。コオロギの卵を農家に育ててもらい、孵化したとこ ろで買い取り、プノンペンでさらに育てて加工しています。農村 開発の観点からは、農家の特に女性が副収入を得るための活動 となります。育てる人によって上手い、下手があるんですが、女 性主体の農家のコオロギがうまくいっている印象があります。小 規模農家だと、1 軒で 60kg（1kg=2000 匹くらい）を育ててく れます。育ててくれたコオロギは全量買い取っています。幼虫か
▲契約農家のコオロギ養殖現場。収穫したコオロギは全量買い取り。
▲衛生面もしっかり管理された加工プロセス。早朝収穫したコオロギをその日のうちに洗浄・煮沸して長時間乾燥させる。乾燥機は日本からの寄贈。
ら成虫になるまで 45 日間ですから、次々にコオロギを養殖して もらっています。月に 1 度くらい現地を見て回っていましたが、 現在では仲買人が回収してきてくれるようになりました。
Q 今抱えている苦労は ?
システム化がされていない点です。誰がやっても同じようにで きるというところに至っていません。生産方法の標準化のために、 更なる研究が必要です。例えば、コオロギの品種もそうですし、 雑食とはいえ、どういうエサなら一番育つのか、どういう環境な らよりよく育つのかということも研究しなければなりません。この 部分は、日本の大学で研究を進めてもらっています。
Q 現在のマーケットはどんなところですか ?
日本では現在、コオロギの粉末を原料にしたペットフードのオ リジナル商品の開発・製造・販売をしています。 カンボジアで 育てたコオロギを加工・粉末にしてカンボジアから飼料原料とし て日本向けに正規に輸出しています。 いま日本では昆虫食がプチブームになっていて、ヒトが食べる 食材としても大分県の日田にある醤油メーカーと一緒にコオロギ 醤油を作れないかという話にもなっています。大豆もコオロギも タンパク質ですから、発酵させて醤油にもできるし、味噌や調味 料にもなります。 カンボジアのマーケットにも挑戦しています。伝統的にコオロ ギがヒトの食べ物として根付いていますし、日本よりも商品提案 しやすいマーケットだと思っています。 いま開発しているのは油を使わず乾燥・味付けした健康志向 のコオロギ・スナックです。「Angkor Cricket」という商品名で、 Facebook ページでテスト販売も開始しています。カンボジアの 油で揚げた屋台のコオロギもおいしいのですが、本来コオロギ は栄養価の高い健康食材のはずなのに、油でギトギトになって しまって体に悪そうですよね（笑）。 カンボジアの富裕層を中心 にいま健康や体作りを意識する人々が増えてきているので、そう いう人たちに刺さる商品を目指しています。 日本の方にはまだ コオロギの姿形が抵抗あるかもしれませんが、例えば健康的な お酒のおつまみとしてお奨めできるのでないかな、と思っていま す。 極一部のお酒好きの方々からはご好評頂いてますよ（笑）。 コオロギ育てる→食糧にするというよりは、新しい生態系を作 っているという広い視点で考えています。コオロギを軸に新しい 生態系を人工的につくりだすことができると思っています。人を
Cambodia
皮膚科医 肝臓感染症専門 総合診療
小児科医
内科医
1993 年生まれ。大分県日田市出身。早 稲田大学商学部卒業、先進理工学研究科先 進理工学専攻 5 年一貫制博士課程 3 年。 2017 年、株 式 会 社 ECOLOGGIE を 創 業。 早 稲 田 大 学 生 物 物 性 科 学 研 究 室で昆 虫コオロギの利 活 用に関する研 究 に取り組 む。 現 在はカンボジア在 住。Forbes 30 Under 30 Japan(2019) に選ばれ、文部科学大臣賞（2016）など受賞多数。 株式会社 ECOLOGGIE（東京都新宿区）。早稲田大学での研
総合診療科 / 専門医診療 / 救急診療 医療搬送 / 旅行医学 / 予防接種 健康診断 / VISA取得のための検診 デジタルレントゲン / 院内研究室 / 超音波検査 日本のすべての海外旅行保険キャッシュレス対応可
ロギ生産・加工からコオロギを活用した食品や飼料の開発・販 売までを一気通貫で手がけている。東京都主催ビジネスコンテ スト「Tokyo Startup Gateway」(2016) 最優秀賞など受賞多数。
八木 加奈恵 医師 （小児科専門医）
診 療 常勤 (土・日除く)
耳鼻咽喉科
産婦人科
総合診療
012-816-911
カンボジアクリニックでのサービス
24時間診療予約
日本人 常駐
012-838-283 通常診療時間のみ受付
※ 救急診療は時間外、祝日も24時間受付可 228 51
om Norod
#161 Street 51 (Pasteur), Phnom Penh Clinic Hours Mon - Fri: 8:00am- 5:30pm, Sat : 8:00am-12:00pm
Monivong
Cambodia
葦苅晟矢（あしかり せいや）（26）
究成果をもとに、カンボジアを生産拠点として、現地でのコオ
Q この活動のミッションは ?
ラッフルズメディカル
めぐる、資源、教育、生活、文化まで変えていく、そんな事業です。 環境的インパクトという意味では、コオロギをきっかけに生き 物、人、資源が循環する社会を作ることができます。例えば、 キャツサバは栽培しても芋の部分を取ってしまったらあとは農業 廃棄物になります。ですが、コオロギのエサとしてキャツサバの 葉を使うことができます。いわば、コオロギがごみ処理場になる んです。また、コオロギの糞を有機肥料にすることでまた農業に 循環させることができます。 エネルギーの削減という点でも、例えば同じ動物性たんぱく質 の牛肉ですが、牛を育てるにはエネルギー（餌、水、フィール ド）が必要です。これに比べてコオロギは生産効率が断然いいし、 エコフレンドリーです。 食糧問題という点でも、「いつでも、どこでも、誰でも作れる 食糧」として、新しい食糧問題のアプローチになると考えていま す。それは、経済的ビジネスインパクトにもつながっていきます。 すでに、隣国のタイでも、政府が農村でコオロギ振興をしていた り、会社規模での工場もあります。欧米でコオロギコオロギプロ テインバーとか、コオロギチョコレートが流通し始めていて、そ の原材料としてタイのコオロギが輸出されています。大きなビジ ネスチャンスだと思っています。 そして、 この取り組みを「日本での研究＋カンボジアでの生産」 として世界に誇る品質とうたえるものとしていきたい。それが私 の大きな夢なんです。
Independence Monument Sihanouok
33
プレステージ・インターナショナル
ジャパニーズヘルプデスク
ヘルスケアプログラム メンバー会員様へのご案内 ロイヤルプノンペン病院での遠隔診療の予約受付開始
日本人皆さまが安心して生活できるように、日本語でのサポートを行っています。 病院の受診やご加入されてる医療保険などに関するご相談は、どうぞお気兼ねなくプノンペン またはシェムリアップいずれかのデスクまでお気軽にお問い合わせください。
infopicam@prestigein.com (2拠点共通メール) プノンペン (Phnom Penh)
遠隔診療の対象診療科： 内科
営業時間
月ー土
8:30－17:30
病院内：1階ロビー 営業時間
/ 小児科
＊ロイヤルプノンペン病院での受診歴がある方に限ります。 ＊キャッシュレス(無料診療)サービスに対応。 ＊病院より薬剤の配送も行います。
シェムリアップ (Siem Reap) 病院内：1階 Registrationカウンター前
34
9月よりプレステージ・インターナショナル ヘルスケアプログラムメンバーの皆さまに、ジャパ ニーズヘルプデスクが窓口となり、ロイヤルプノンペン病院での遠隔診療の予約受付を行い ます。
月ー土
8:00ー17:00
023－990－681
063－766－750
070880331
jhd-rah2020
Japanese Help Desk Cambodia
ロイヤルアンコール国際病院
今後カンボジア国内でのCOVID-19の動向によっては、皆さまに安全と利便性をご提供で きるサービスとなります。当サービスのお問い合わせ先は、下記までお気軽にご連絡下さい。
ジャパニーズヘルプデスク(プノンペン) 担当：蔵田 電話 & LINE
070 - 880 - 331
35
17th
Cambodia, your neighbor SINCE 2003 2003 年 10 月 10 日に誕生した「ニョニュム」が、 17 周年を迎えました。これもひとえに皆様から あたたかく見守っていただいたおかげです。 これからも、カンボジアの「笑顔（ニョニュム）」 をお伝えし続けてまいります。
20 20 年 10 月発行 （ 隔月 1 回 10 日） 第 10 9 号 （ 10 - 11 月号） 発行人 ： 山崎幸恵 編集人 ： CJSinc. 編集部 ： 76Eo, St.454, Toul Tompong 1, Phnom Penh, CAMBODIA
e r s v i a n ry n a