カンボジアの 「いいもの」いっぱい
私たちはカンボジアのプロフェッショナルです
コンサルティング・ コーディネート部門
通訳・翻訳部門 ニョニュムショップは、カンボジアの「いいもの」を 集めたセレクトショップです。 各地の伝統的な手工芸品や伝統技術をいかした作品を、 その歴史や背景、作品にこめたつくり手の気持ちを 伝えながら、丁寧に販売しています。 そして、お客様からの反響や改善点を 作り手に届ける架け渡しをしています。 手のぬくもりがあふれる商品ばかりがそろっています。 みなさんの生活にクメールの風を取り入れてみませんか。
Souvenir Shop NyoNyum at AEON
NyoNyum Shop Open: 9:00 am - 5:30 pm (Sun. & Pubklic Holiday closed) Tel: 023-726-214
B
C
D
・メディア向けリサーチ、取材コーディネート ・教育機関・NGOなどのスタディツアーご相談 ・企 業 向 け リ サ ー チ 、視 察 コ ー デ ィ ネ ー ト 、 各種ご相談 ・企業進出コンサルティング
E
PP-1
ガーデンシティゴルフリゾート
ファンタスティック・ウォーターワールド
紀伊国屋書店
Books Kinokuniya
ウォーターガーデン
349 347
5
35
345
オートギアガレージ
516
530
6 51
5 31 31 3
291
608
289
プ er iv
pR Sa
川
7
ッ
サ 5
13
フリーペーパー NyoNyum の情報は…
Sis ow
19
ath
25
http://nyonyum.net
Qu
3
ay シ ソ ッ
ワ
http://sushibar-kh.com
り
通
ト
Noro
dom
7
Blvd
.
27
s Blvd
21 0
19 9
20 5
19 3
5
1
19
19
3
19
7 18 5 3 17 9
18
1
18
7 17
ノロドム通り
18
St.
19 9 19 7
5
semb ly
通り
7
大変便利な オンラインホームデリバリーサービス あり!!
al As
. (3
)ソ ティア ロス
20
国会通り Natio n
Sothe aro
21
1号店、2号店ともに個室多数。駐車スペースもございます。 ご利用くださいませ！
カンボジア アンコール航空
八 ラ・クーポール ド・フォルニ
クリーンナラ ローズガーデン
文日本語学校 G.S.S.C ゴルフタウン ミスタームーン Mr. Moon
トニー & ガイ プレミアムスタイル８ ミーア
ソフィテル プノンペン ポキトラ
ニョニュムショップ
バタ−ナイフ プロジェクト
NyoNyum Shop アメージング・カンボジア オウンデーズ イルヴリール
99
167
488 484
484
イーストウィング 監査法人
エンバシーレジデンス
Embassy Residence ダラ シフォン アパートメント
マレーシア ダンスベーカリー＆カフェ
Skylar by Meridian
クロマークローズショップ Kroma Clothes Shop
7
PPCBank （本店）
490 492 494 496 500 502 504 506
●プノンペン部分拡大図 ● シェムリァップ地図 ●シアヌークビル地図
あります。 B
C
ソヴァンナプーム アソシエーション （影絵芝居小屋） トンレ・バサックⅡ
96 th issue
Aug.-Sep.2018 D
デキャッスルロイヤル、 オリンピアシティ、ザ・ブリッジ等、 90%以上の稼働率で運用中
E
THE SUSHI BAR 2-CCV
THE SUSHI BAR 3 - THE PARK
Tel: 023-726-438, 023-726-439
Tel: 023-432-307, 023-432-308
Tel: 023-900-539, 070-715-418
（ラストオーダー21:30）
6
● オーダー成立後に オペレーターから お電話を差し上げます
THE SUSHI BAR 1-BKK
OPEN: 11:00 22:00
和民 海宝丸 吉野家 ペッパーランチ 金舌ビュッフェ サクラ リンガーハット ティムホーワン
タイミンプラザ スカイラー・ バイ・メリディアン
< http://www.sushibar-kh.com> よりご利用ください
Add: No.2D, St.302, Boeung Keng kang 1, Phnom Penh
エリート ゴルフ クラブ
51
9
9
21
57
20
19
29
57
95
ロック
コンフォートスター
488
個室 充実！
g Blvd.
スーパー デューパー
社会省
474 101 103
Buy 10 copies, get 1 more copy free
105
Coupon
"NyoNyum" Back number 10 冊以上お買い上げでもう 1 冊無料
Khan Chamkamon, Phnom Penh, Cambodia
4
Monivon
95
101
Buy 10, Get 1
135
DO NOT CUT HERE !! !! The shop staff will cut/mark it.
ニョニュム ショップ
474 123
10% discount off all items
NyoNyum Shop
http://www.cisinc.co.jp
★ウェブサイトからデリバリー注文できます→
魚生
488
A
#4, St.432 corner of St.95, Sangkat Boeung Trobaek,
Email: cjs@cisinc.co.jp
73
99
123
すべてのアイテム 10％オフ
15% discount on total bill
タモール レッツリラックススパ ラオス
135
10%OFF
合計から 15％ディスカウント Coupon
裏面に
スマトラ
155
セントゥール アンコール
15%OFF
478 480
430
Senteurs d'Angkor Shops
カリー ワラ
7
美・サロン Bi Salon
95
コンポンチュナン陶器
すずめ
コミューン カフェ
163
10%OFF
XXL(55cmx77cm) サイズの シルクスクリーン作品を10％オフ 10% off on Silkscreen XXL(55cmx77cm) only
Curry Walla Indian Cuisine
10Aug 10Aug Aug 2018 Aug 2018 -09Sep -09Sep 10 Sep 10 Sep Sep 2018 -09Oct Sep 2018 -09Oct
ハッピー カンボジア ギャラリー
10Aug 10Aug Aug 2018 -09Sep Aug 2018 -09Sep 10 Sep 10 Sep Sep 2018 -09Oct Sep 2018 -09Oct
Happy Cambodia Gallery
Buy 10 copies, get 1 more copy free
● 有効期限 Validity 10Aug.2018～09 Sep.2018 10Sep.2018～09Oct.2018
472
468
ライダーズ コーヒー & パブ タマンダ ミスフラワー
476
271
Coupon
How to Use
468 470
430
Buy 10, Get 1 "NyoNyum" Back number 10 冊以上お買い上げでもう 1 冊無料
10Aug Aug 2018 -09Sep 10 Sep Sep 2018 -09Oct
ニョニュム ショップ
●クーポンの使い方
PP-2
農林水産省 イトンハウス・ Kampong Chhnang Pottery 410 ニューヨーク 408 インターナショナル トゥール ステーキハウス カンボジア情報サービス 420 華南 スクール 412 Cambodia Joho Service inc. トンポン寺 418 七夕9 TANABATA 9 428 雅楽 シヴァシャクティ ズーカフェ 426 鉄板＆バー ヒバチ Zoo Cafe ブランジェイ セガフレッド アガヴェコッシーナ 432 ママズ・コーヒー 422 バサックガーデン 麺屋武一 432 サンダウン ダイニング 凛 ブルックリン ネサッド アマテラス 432 ベトナム シーフードハウス ひもの屋 ソーシャルクラブ 440 上院議会 ラ・クロニーク 438 日本国大使館 マイスープ PPCB 440 のりこカフェ イロハガーデン 雅（ミヤビ） 442 Embassy of Japan 446 ハウス ウエダ ロシアン コーヒー アルケミー ルイージ in Cambodia マーケット ミニ 444 髪結 Luigi 450 ふわり 国土管理 / タイ 450 カフェイェイ 凛 山田アート 462 マックスワールド にゃむ NHAM 炭火横丁 都市計画 デワカフェ 454 Sumibi Yokocho 454 スクール 436 建設省 サンチャ インドネシア イナサルネーシ ョ ン 東京酒場 456 123ストリート ワッフルマジック ベッロ ピット＆ゴー ボントラバエク インド フォーバル カンボジア 466 460 フォーサムワンア イライ ク プラザ 内務省 マッテオ デリカジェラート Ｅセキュリティーサービス CUBC エムズインダストリーズ 464 アンコールホーム セサミヌードルバー
155
13bt
400
毛沢東通り
163
012-500-052 nyonyum@cisinc.co.jp
Dsジャパニーズレストラン
398バオバブ 71
NyoNyum Shop & Cafe
タン寺
392
Kraya Angkor
95
105
縁
マーケット
クラヤアンコール
You Art Academy
ニョニュムショップ＆カフェ
Tse Toung Blvd.(245) 163
For Advertisement, Please contact:
or
15
57
113
121 133
Mao
396
アクルヒ
167
▼広告掲載のお問い合わせは こちらまで
NyoNyum Shop
CJS の会社情報は…
51
63
通り モニボン
131
ユーアート・アカデミー 鮨えん
143
6
中国
386
390
老地方
175
ｍarketingplace
Shop staff
55
59
63
129
119
143
41
ミドリ
163
4
88
173
40
サクラリサイクルショップ
このクーポンは２ヵ月間有効です。最初の月に利用する際は、 この クーポンのまま店員に見せて、右端にある最初の月のクーポン部分 を店員に切り離してもらうかチェックを入れてもらってください。 Each coupon lasts 2 months. When you use the coupons during the 1st month, please show this coupon to the shop staff, and ask them to CUT or MARK the 1st coupon.
51
105 107 111 113
127
117
159
153
MOTO CAFÉ
マーケティングプレイス
Coupon
SATHAPANA Bank
カンボジア情報サービス Cambodia Joho Service inc. Tel: +855-12-500-052, +855-23-726-290
63
184
115 125 141 143
151
ソバナ
6
お得なクーポンを 使って楽しい カンボジアステイを！
王宮 Royal Palace
サタパナ銀行
200
Lounge Mai
200 208
163
モトカフェ
クメールソビエト 友好病院
http://www.cisinc.co.jp
6
PP-
184
163
157
キムリーデザート&コーヒー
に、広告・クーポンを 載せませんか？
81
セイ ト オル ケッ マー
161
M
167
ミーア
ピアノショップ 抹茶カフェ National Museum
ラウンジ 舞
3
ポップカフェ
ジャイコンカフェ
国立博物館
163
th
re
i on
21
.(
vd
Bl
7)
173
モッタイナイワールド エコタウン サクラリサイクルショップ
Senteurs d Angkor
セントゥーサ ルウォク
178
サラワン寺
ケネスズアサイラム
180
セントゥール・ダンコール
ウナロム寺
カネモチ
Soka Phnom Penh Hotel & Residence
シットダウン・ジュエリー アマンジャヤ
23
139
)
219
5
215)
372
コー寺
154
アップ
スケリー
178
カンダール マーケット
ソニーサイド 172フレンズ
ウッドボール
ソカープノンペンホテル＆レジデンス
リバーサイドビストロ
#8 VIPラウンジ
154
213
Blvd.(
352
り (169
Nehru
344
174
ブルーパンプキン
映画館 ソーホー
パズルチャンバー
ロムデン 174
ドットグリル
69バー 69 Bar キャンディバー Candy Bar
東京スタイル
シーズン レジデンス
ゴールデン ソリヤモール
172
ミスターバタフライ Mr. Butterfly マダムバタフライ Madam Butterfly
Air Asia
Sihanouk Blvd.
251
336
190 198
231
324
196
243
314
フレッシュウォーター カンサン
り ) 通 17 IOC ル d.(2 166 ー ジェットスター ゴ Blv ・ e ド ull ・ a ル eG ル D ャ les 182 シ har 老地方 C
.(245)
255
@JICACambodia
239
249
Add: 6F, Building #61-64, Preah Norodom Blvd. Phnom Penh Tel: 023-211-673 ※ご相談がある場合は予約が必要です
oung Blvd
253
218
JICAプラザカンボジアにぜひお立ち寄りください
194
227
210
182
キャバレー
ハッピーマンバー
エアアジア
中華航空 148
水資源・気象省
ソリヤ
ヴィラボン ロータスヴィラ 158 韓国語学習センター 大韓航空
152
GTタワー
アパマンショップ
バス乗り場
プリティウーマン Pretty Women
比摩人 ル・ポワン シルク・エアー 214 208 バックヤード ディスカバリー アーティラリー MW メディカル ペンシル ARTillery カフェ ベトナム ラ・カーサ・デル・ハバノ エストバー ボパナ プノンペン商業銀行 教育省 おりがみ 航空 3 マスタースキスープ カニカボート 214 ラレジデンス PPCBank PPOrigami コンビ オープンワイン ヤンガーホリスティックヒーリングセンター バンコク 禄 メタウォーター プラザ 206 クラタペッパー 航空 244 ヒマワリ マリスデンタルクリニック ヴィラオエノ 212 リージェント ラッフルズメディカル（旧SOS） Kurata pepper Malis Dental Clinic Himawari Hotel ワイネスト 0 8 258 Raffles Medical パーク 22 24 ザ・ショップ コリアンBBQ マイブルー SUZUKI CUBC ホテルエミオンプノンペン エンソウ The Shop ボトム寺 ルピナス 222 220 CUBC アランレアス ホップス ジン 大村グループ OMURA Group マサ Hotel Emion Phnom Penh ケーマ APEX 226 256 パビリオン 40 JETRO ソリスト クラウンチキン 2 264 カンボジアーナ シンガポール ト ゥ レジュール オリンピックスタジアム 脱毛サロン プノンペンタワー ペンシル 東屋 230 スターツ Starts シティー マル。 コヴェットコーヒー 232 232 モトキ Olympic Studium シャングリ・ラ Maru モール 242 佐川急便 SAGAWA 230 238 MK カンボジアマッサージ 236 54 2 パーチェ 234 北朝鮮 イマトク薬局 ラウンジ 琴 242 242 スーベニーアセレクト Lounge KOTO り ロックスシ 富士 クメール 272 270 6 250 248 ハウジング 252 ノコールワット 通 33 エンペラーズ･ 和心 ジャワカフェ CUBC 空夢 ト PP-4 独立記念塔 260 オブ・チャイナ 316 環境省 Java Cafe プノンペン・センター ラオス航空 ラッキー ッ 29 2 メゾンドゥ ランカー寺 郵便局 6 29 86 ナーガワールド キッズシティ レ バーガー タスク ジュンキャムパートナーズ 0 り スーパーデューパー ーク通 シアヌ 時代屋 326 ティーツリーカフェ ニ 28 Jun Cam Partners Sui-Joh カプコー 276 4 ルナ モ レインボーホテル 麺処豊田 ピダンクメール 278 忍者 ノー スタイル テラッツァ マーケッ ト 鮨ラボ 336 LUNA Japanese Ramen Shop Toyota もりいや No Style オ オーディン 夢 モハモンティ寺 278 サンチャ リ コムアラメゾン パティオ ダムコー 彩の国・長州 282 型無 サカナラボ 3Gミニフットボールピッチ マ ンピ ギャラクシーKTV ボドリアン ー マーケット Sakura 桜クラブ 安達 ＣＫデンタルインプラントクリニック ケ ック 280 オーシャン ット 四 ワンモア 31 ロシアン 294 CK Implant Dental Clinic 国会 STARBUCKS 0 外務国際協力省 ハット 季 One More イルフォルノ カズ サンバード ポリン 真家 ドイチャンコーヒー 288 ティファニー クリスピー 31 マリス ピッコラ・ JLBS PPCB 302 六甲 Rokko ヴォラカフェ・ イ タ リ アンハウス ク リーム 8 308 とりてつ イタリア 292 デ キャッスル ロイヤル ビストロ 302 JICA 32 オーストラリア 29 312 36 フレームティ モーパラ 8 8 丸亀製麺 4 マサムネ De Castle Royal クラブ エル 306 ザ・スシバー 33 日本通運 300 カールス KFC バーガーキングThe Sushi Barフムスハウス ミーア 8 288 キラットイベント ニューサイトラベル CLUB L 310 Nippon Express ジュニア 34 アリアデイ タリア サンインターナショナル New Sai Travel CUBC 8 カンジ 内務省 304 ティアウ Sun International Clinic ジェッツコンテナ ラパランダ ボルブドゥール 35 カフェ24H 東横 魚生 ドラゴン航空 元気寿司 6 ナイトマーケット イルヴリール サンファーマシーJP ハガーケータリング イン オフロ タイ航空 310 310 アーモンド ZANDO 1995 グロリアジーンズ Hagar Catering マンゴーマンゴー ザ・グレートデューク・ホテル エヴァ航空 ペットパートナーシロ グロウ K9リバーサイドホテル A to Z 千代田 334 320 322 リージェンシー・カフェ サクラレジデンス ロシア ベストマート トゥールスレン アジアデー ミステリアス 香宮 炭火横丁2 2 本田 35 330 MYSTERIOUS カミスシ 浦江亭 博物館 チェゴチッ タイフット カーライフ えだまめ ヴィト ミュウテ 348 グリーンボウル カーサ・バイ・メリディアン 352 辛辛麺 Sa Sa Art Projects クロマーゲストハウス CASA By Meridian 計画省 350 リップル 牛角 Gyu-kaku コーヒーオクロック イオン PPCBank 北海道 BBQ クロマーツアーズ 3 0 36 Hokkaido BBQ 岩田歯科医院 370 64 トパーズ 40 ラピア モール （コピッチ支店） 韓国 Krorma Tours 4 匠 4 360 02 Iwata Dental Clinic フェアゴーリアルティ ポップコーン インフィール 37 43 43 4 ムービーラウンジ 4 0 ケン・クリニック 380 Fair GO Realty デザイン タウンシティ不動産会社 368 38 The View Ken Clinic TOWNCiTY 一心 4 ンコン REAL ESTATE ケ 376 ン ボ メプラ ミャンマー 3
247
204
JICA Plaza Cambodia
188
フォルテ
Mao Tse T
265
192 202
4
182
り
186
229
ピット＆ゴー
237
毛沢東通
160
デポー マーケット
162
観光省
ワサビ ジュリアナ ツリーズ
キア通
156
アンコールトム ブックセンター
タカラスタンダード Takara standard
CUBC
シャーキー サン&ムーン
136 144
プリンプリンカラオケラウンジ
130
ファットボーイ
鉱工業・ エネルギー省
Sam Too
CUBC パラダイス
134
ケンスキ
211
150
156 182
182
146
150
東京スタイル アジアントライアングル TTTYトランスポートサービス
134Z
221
257
261
146 7C レストラン
259
136
225
ソウルマート
1 Stef 2016, Happy Painting
233
138
IBC
19
Kampuch
122 ザ・クリエイティブ・キッズ・クラブ り クラァム通 S.H.Tセンター ACE プレジデント カンプチア ソウケン Soken クラテガクエン Kurate Gakuen 神戸 134 味千ラーメン コールドストーン 132 ロイヤル クリーマリー プノンペン病院 ボダイジュ
CUBC
137
!
Let’s know & sing! Khmer songs♪
d.(128) ea Krom Blv
130
セントラル マーケット サムトゥー
118
国立銀行
RP Gemstones
ゼン
2
Prin Prin Karaoke Lounge ビバ！ インディアンデライト
ナイト マーケット オールド マーケット
110
RPジェムストーンズ 126
126
PPCB ダイアモンド
109
東京ホテル・アパートメント＆スパ (PPSEZ内)
保健省
ラ･マルミット
118
120
ジャスミンライスミル
カンボジア情報サービスの日本窓口ができました！ 日本国内からのお問い合わせに対応します。
フムスハウス
108
・出版物 （書籍、 雑誌、 報告書、 パンフレットなど） の企画・編集・制作 ・セールス・プロモーションツール （名刺、 チラシ など）制作 ・取材、記事執筆
通訳・翻訳、 調査、 進出支援、 「ニョニュム」 の購読、 ニョニュムショップでの取扱い商品についてなど、
ラ・ヴォルパイア
106
106
ママクコーナー
ルビズ
ザ・スプーン
122
122
サマキ マーケット
Bodaiju
クメールソング♪
1 Stef 2016, Happy Painting
118
211
!
3
ジャルー
ネルー通り
知ろう! 歌おう!
税務局
公共事業 ・運輸省
Campu
地方開発省
防衛省
112
ロバ チェコス
!
ロシア通り
国家雇用機構 (NEA) 王立プノンペン大学 カンボジア日本 Royal University 人材開発センター of Phnom Penh (CJCC)
閣僚評議会
Exchange Square
102
・カ ン ボ ジ ア 各 地 の 隠 れ た 特 産 品 を 集 め た ア ン テナショップ「ニョニュムショップ」 （プノンペン）経営 ・コ ン ポ ン チ ュ ナ ン 窯 業 復 興 プ ロ ジ ェ ク ト （陶器製造技術支援、窯業組合設立など） ＊日本財団助成による事業を弊社が引き継い でいます。
ニョニュムの運営会社が日本法人 「株式会社カンボジア情報サービス」 （東京・町田） を設立しました。
Artisans Angkor new boutique
中央郵便局 郵政通信省 ヴァンズ
■事業内容 メード・イン・カンボジアに徹底的にこだわり、 「カンボジアの誇り」と「地域おこし」につなが る事業を目指します。
町田市原町田1-13-1 町田ハイツ壱番館1-3 / Tel : +81-42-709-3767 担当：宮川 （miyakawa.eri@cjsinc.co.jp）
98
Wat Phnom
アメリカ
ヴィレッジ ローストダッグ
カナディア
1
※ 太字 + 英字表記は NyoNyum に掲載
アーティザン・アンコール
ワット・プノン
49
84
114
94
53
th
Aug / Sep 2016
エビ、食べ行こう タケオの旅
あなたはどっち派 セレブな夜 or ローカルな夜 ?
1 Stef 2017, Happy Painting
84
ヴァタナック キャピタル
バイヨン ホリディビラ
d.(110)
Russie Blv
セントラル マンション
67
号
号
85
■事業内容 カンボジア生活情報誌 「ニョニュム」 は、 2003年 に創刊。 カンボジアでは最も歴史のある邦字誌 です。この経験を生かし、編集プロダクション としての業務も受注しております。
開発評議会 (CDC)
96
61
プノンペン駅 Railway Station
608
知ろう 歌おう 号 クメールソング♪
86
th
Dec / Jan 2017
61
エス・カフェ
カーサ
サンウェイ
エリックカイザー ERIC KAYSER デンリッシュアジア デンタル クリニック レオパレス 21
-5
PP
経済財務省
92
TWG
カミンテル
90
国立図書館 ホテル・ル・ロイヤル
Stef 2017, Happy Painting
86
47
616
75
グロリアジーンズ
65
31
7
9
309
606
614
88 カンタボパⅠ
ル・ソウル テル
情報省 市役所
612
7
6 602 00 604
The L Bar
610
シンサービス
86
592
27
590
Kyoka SUSHI エデンガーデン
566
トゥ 582 ー 93 マー ルコック 2 ケッ ト 5
305
デキャッスル・ダイヤモンド
588
27
イオンマックスバリュ エクスプレス
キョウカスシ
Sunrise Japan Hospital
The Sushi Bar
スリムカフェ
別味チッ
ラミ・ピエロ・ビストロ
セイチーズ
サンライズジャパン病院
ザ・スシバー
86
上海航空 SMグローバル プノンペン
564
秘苑
578
ドアーズ カラ
カルメット病院
84
560 562
フィルオリエンタル メディカルセンター
580
やきとり銀座
ベルビュー サービス アパートメント
84 チャイニーズ・ハウス
イギリス
556 558
554
584
1
528
82
80
Sam Too
Stef 2017, Happy Painting
1 Stef 2016, Happy Painting
www.jica.go.jp/cambodia
28
550 552
フランス
サムトゥー
8 52
285
市場内
MAP付
2
546 548
566
311
CAMBODIA ROBOCON 2017
88
Apr / May 2017
524
29
Go for it!
th
ワンモア
307
88
号 プノンペン市場案内
がんばれ、 未来の技術者たち! , Future Engineers
Stef 2017, Happy Painting
!
これ 以 前 の バックナンバーは、ニョニュム W E B でご 覧 いただけます。
89
th
June / July 2017
Cambodian Athletes, Rise Up! SEA Games 2017
カンボジアの昔に タイムスリップ
Time Slip into Cambodia’s Past
89
がんばれ、未来の技術者たち カンボジアロボコン２０１７
飛翔せよ、 カンボジアの アスリートたち ! SEA Games 2017
87
カンボジアの昔に タイムスリップ !
90
飛翔せよ、カンボジアの アスリートたち！
th
Feb / Mar 2017
th
Aug / Sep 2017
号
87
2003-2017
Stef 2017, Happy Painting
ニョニュム的 カンボジア時事録
働く女たち 小学校とぼくらの毎日。 パートナーは外国人 魅惑の養殖場で、飼う ! 買う ! ” 美しい ” ってなんだろう ? 今をときめく有名人 2015 今日もきちんと朝ごはん。 プノンペンから日帰りで。 見に行きたくなる、あの景色 75 号 プノンペンから日帰りで。 見に行きたくなる、あの景色 75 号 今年のあなたの運勢は？占いのススメ
83 号 82 号 81 号 80 号 79 号 78 号 77 号 76 号
90
Stef 2017, Happy Painting
号
st
Oct / Nov 2017
Stef 2018, Happy Painting
号
91
号
91
Stef 2018, Happy Painting
GRANFERTE Phnom Penh
北原ジャパン クリニック
颯
522
283
Stef 2018, Happy Painting
1
33
SCE
275
6
BROWN (Roastery TK)
グランフェルテ GTRトラベル GTR Travel プノンペン
333
8
Phnom Penh’s New Modes of Transport
Will This Be Cambodia’s Next Economic Power Spot?
6 53 8 53 0 54 2 54 4 54
新・プノンペン交通
「ご希望の号、ご住所、氏名、電話番号、メール アドレス」をご明記の上、弊社日本窓口にご連 絡ください（株式会社カンボジア情報サービス miyakawa.eri@cisinc.co.jp） 。1 部 600 円（送料込 み） 。年間 3,600 円（送料込み）で定期購読も承 っております。 また、旅の本屋のまど（東京都杉並区西荻北 3-1210 司ビル 1 階）や 内山書店（東京都千代田区神 田神保町 1-5）でも紙版を、富士山マガジンサー ビスではデジタル版をお買い上げいただけます。
カンボジア経済の新たなる牽引拠点となるか
Sam Too
78
76
52
TK アベニュー
ブラウン（ローストリー TK）
4 57
Let’s
Cambodian Folklore
！ いま、「ポイペト」が熱t!い Hot Spot, Poipe
6 56
Craftwork Stories
nd
Dec / Jan 2017-18
2 57
う! 乗ってみよ go for a ride!
Pride of Khmer
92
2 59
日 本
～ものづくりストーリー～
rd
Feb / Mar 2018
8 56 0 57
カンボジア ニョニュムショップ（No.4, St.432, Phnom Penh） にて 1 部 $2 で販売しています。
クメールの誇り
93
92
号 いま、「ポイペト」が熱い！
■ バックナンバーは以下の場所で販売しています。
th
Apr / May 2018
クメールの誇り ～ものづくりストーリー～
乗ってみよう！ 新・プノンペン交通
バックナンバーのお知らせ
94
93
号 カンボジア昔ばなし
th
June / July 2018
94
号
号
95
95
516
52
ザ・ショップ
335
アンナム アウトレット
Back Number
273
ジャワカフェ
337
ドイチャンコーヒー
オールド スタジアム
大使館 省庁など 学校 郵便局 銀行 ホテル アパート レストラン ナイトスポット マッサージ / スパ / サロン ショップ スーパー / デパート 旅行会社 / バス会社 航空会社 病院・クリニック 観光名所など 寺 市場
サムトゥー
PPCB
339
1
好橋e 本友 ridg 日 B ジアangvar ボ カンruy Ch Ch
メコン・エクスプレス ( バス )
販売部門
出版部門
プノンペン Phnom Penh
8
59
Water Garden ミーア
Coupon
・ク メ ー ル 語・日 本 語 通 訳（ 会 議 、協 議 、表 敬 訪問、視察、イベント、取材など） ・クメール語・日本語翻訳（各種書類、教科書 などの書籍、プレゼン用スライド、映画など） クメール語・英語翻訳もご相談ください。
カンボジアを伝える AEON MALL Sen Sok City
Coupon
■事業内容 カンボジア政府機関とのアポイントメントや 通訳者手配など、目的に応じたきめ細やかな 手配、その他各種ご相談を承っています。
Open: 8:00 am - 10:00 pm (every day) Add: No.4, St.432 corner St.95, AEON MALL Phnom Penh, Sothearos Blvd. Boeung Trabeak, Phnom Penh FB: Souvenir Shop NyoNyum FB: NyoNyum shop A
国際協力の情報センター
■事業内容 10 年以上の経験を持つトップ通訳・翻訳 者 山崎幸恵 （クメール語・日本語） をはじめ、 レベル の高いプロが対応。専門性の高い内容、協議や 交渉など複雑な通訳もお任せください。
Add: No.74, St. Tonle Sap, Chroy Chong Var, Phnom Penh ( Bellevue APT 近く)
OPEN: 11:00 22:00
（ラストオーダー21:30）
Add: Lot A03 The Park Community Mall, Beoung Snor Niroth 1, Chbar Ampov, Phnom Penh
OPEN: 11:00 22:00
（ラストオーダー21:30） ）
末 8月プ ン
オー