32
ឥតគិត ៃថ� !
How to visit JAPAN
មានព័ត៌មានសម្រាប់ធ្វើដំណើរទៅប្រទេសជប៉ុន
ជនជាតិកម្ពុជាដែល ហោះហើរមកដល់ប្រទេសជប៉ុន 〜ការសិក្សានៅប្រទេសជប៉ុន〜
Studying in Japan
ខ្មែរ vs ជប៉ុន ចំណុចដែលត្រូវនិយមនៅប្រទេសជប៉ុន
ត�ើអ្នកចង់ធ្វើដំណ�ើរកំសាន្ត ន�ៅប្រទេសណា? ប្តូរទីតាំងមកក៏ចាប់កំណ�ើត! ផ្សារស្រស់ធំបំផុតក្នុងជប៉ុន, Toyosu Market
Contents
32
March - April 2019
០៣
Editor's Note
Special
ជនជាតិកម្ពុជាដែល
ហោះហើរមកដល់ប្រទេសជប៉ុន ～ការសិកស្ ានៅប្រទស េ ជប៉ន ុ ～
Khmer vs Japanese ខ្មែរ vs ជប៉ុន
១៨
Trend in Japan ចំនច ុ ដែលគួរចាប់អារម្មណនៅ ៍ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ
២១
តើអ្នកចង់ធ្វើដំណើរកំសាន្ត នៅប្រទេសណា? ប្តរូ ទីតាំងមកក៏ចាប់កណ ំ ត ើ ! ផ្សារស្រសធ ់ ប ំ ផ ំ ត ុ ក្នង ុ ជប៉ន ុ , Toyosu Market Bong Yuki Essay ជ្រុងមួយរបស់បងយូគី
ការរៀបចំថ្នាក់ភាសាជប៉ុន (តពីលេខមុន)
Japan View គយគន់ទេសភាពប្រទេសជប៉ុន
បានប្រែក្លាយឡើងវិញបន្ទាប់ពីគ្រោះមហន្តរាយរញ្ជួយដី, បច្ចុប្បន្ន Onsen ជាកន្លែងកំពុងពេញនិយមសម្រាប់ ភ្ញៀវទេសចរណ៍មកពីអាស៊ីអាគ្នេយ៍ Report from Japan ការរាយការណ៍ពីប្រទេសជប៉ុន
បទពិសោធន៍សរំ ាប់ការសិកស្ ា នៅប្រទស េ ជប៉ន ុ
២២ Fortune Telling ហោរាសាស្ត្រប្រចាំខែ
ហោរាសាស្ត្រប្រចាំខែមីនា និងមេសា
២៤
ធ្វើការនៅជប៉ុន, ហើយលើកនេះស្តីពីការសិក្សានៅជប៉ុន។ ជនជាតិកម្ពជា ុ សិកសា ្ ភាសាបរទស េ ។ ពិសស េ គឺភាសាអង់គស េ្ល ,
១៤
២០
ពិសស េ បន្តពល ី ក ើ មុន។ លើកមុនជាអត្ថបទស្តព ី ី ជនជាតិកម្ពជា ុ ខ្ញុំរស់នៅកម្ពុជាហើយភ្ញាក់ផ្អើលរឿងមួយនោះគឺ ភាគច្រើននៃ
Series
១៩
“ជនជាតិកម្ពជា ុ ដែលហោះហើរមកដល់បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ” ជាអត្ថបទ
ខ្ញុំក៏បានជួបអ្នកដែលកំពុងរៀន និងធ្លាប់បានរៀនភាសាជប៉ុន ច្រើននាក់ផងដែរ។ ក្រៅពីអ្នកសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ, អ្នកធ្វកា ើ រពេលថ្ងៃ ហើយឆ្លៀតទៅរៀននៅសាលាភាសាពេល
យប់ក៏មានមិនតិចដែរ។ សម្រាប់ការធ្វើការនៅប្រទេសក្រៅ
និងការធ្វើការជាមួយជនបរទេសក្នុងប្រទេសជាដើម, ប្រសិន
បើប្រៀបធៀបនឹងជនជាតិជប៉ុនក្នុងប្រទេសជប៉ុន, ចំពោះ ជនជាតិកម្ពុជាហាក់មានអារម្មណ៍ជិតស្និទ។
ទោះយ៉ាងណាក្តី ខ្ញុំគិតថាការសិក្សានៅបរទេសមានបញ្ហា
រឿងចំណាយ ជាពិសស េ ការឈានមកដល់បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ដែល មានតំលៃទំនិញថ្លៃខ្ពស់ជាងកម្ពុជា ដែលវាប្រហែលជារនាំង
ឧបសគ្គធម ំ យ ួ ･･･។ លើកនេះខ្ញបា ំុ នស្វង ែ រកពត៌មាន ទើបតែ
ដឹងថាមានកម្មវធ ិ អា ី ហារូបករណ៍ផស្ ង េ ៗដែលជួយឧបត្ថមប ្ភ ញ្ហា នេះ។ ក្រៅពីអាហារូបករណ៍របស់រដ្ឋាភិបាលជប៉ុនដែលចេញ
ថ្លច ៃ ណា ំ យសិកសា ្ និងរស់នៅដល់នស ិ ស្ ត ិ ក៏មានអាហារូបករណ៍ របស់សាកលវិទ្យាល័យដែលទទួលនិស្សិត ព្រមទាំងរបស់ មូលនិធិតាមតំបន់ខេត្តក្រុងឬ NGO ជាដើម។ ប្រសិនបើអ្នក
ខិតខំបង ឹ្រ សិកសា ្ និងស្វង ែ រកពត៌មានដោយខ្លន ួ ឯង ពិតជាមាន
How to vist JAPAN
ទៅទស្សនានៅជប៉ុន តើយើងគួរស្វែងយល់ចំនុចណាខ្លះ? ព័ត៌មានមូលដ្ឋានរបស់ប្រទេសជប៉ុន /
អាកាសធាតុនិងរដូវ / របៀបទទួលបានទិដ្ឋាការ / ការដឹកជញ្ជូននៅប្រទេសជប៉ុន / ផែនទីជប៉ុន
ម្ចាស់ការបោះពុមផ្ ្ព សាយ យ៉ាម៉ាហ្សាគីយូគីអេ
ក្រុមនិពន្ធ និងទីផ្សារ ហាសីុម៉ូតុយ៉ូសីុកុ មិយា៉កាវា៉េអរី
កាណូ ហុីរូ ៉អាគី
ផ្លវូ មកសិកសា ្ នៅជប៉ន ុ ។ បច្ចប ុ ប្ ន្ន ខ្ញបា ំុ នសាកសួរនិសស្ ត ិ កម្ពជា ុ 2នាក់ដល ែ កំពង ុ សិកសា ្ នៅជប៉ន ុ , ទាំង2នាក់ទោះជួបការពិបាក
ខ្លះៗក្នង ុ ការរស់នៅ កព ្រៅ ស ី ក ិ សា ្ នៅសាលា ពួកគាត់បានកំពង ុ ស្រូបយកចំណេះដឹងផ្សេងៗពីមជ្ឈដ្ឋានជុំវិញខ្លួនថែមទៀត។
ក្នុងអត្ថបទពិសេសនេះ យើងខ្ញុំក៏ណែនាំអំពីសមាគមអតីត និស្សិតខ្មែរមកពីជប៉ុន ដែលមានការពិគ្រោះអំពីការសិក្សានៅ ជប៉ន ុ ផងដែរ។ ដូចនេះ ចំពោះអ្នកមានចំណាប់អារម្មណ៍ សូម ស្តាប់ការបរិយាយផ្ទាល់ពីអ្នកមានបទពិសោធន៍ តើយ៉ាងណា ដែរ?
តាគុមិ កាត់ស��៊ម៉ូតុ
nyonyum.net
អូន ចិន�ា
តានីហ�ាកិ ម៉ូអិុ
ម៉ាហ្សាគីិកូជីរូ ៉
អៅ ច័ន្ទមុន្នីរ័ត្ន 2019
ែផ្នករៀបចំ និង រចនា យូកុ
2
អ៊ួន ចាន់រា ៉
នាយកនិពន្ធ ហាសីុម៉ូតុ យ៉ូសីុកុ nyonyum@cisinc.co.jp
ជនជាតិកម្ពុជាដែល ហោះហើរមកដល់ប្រទេសជប៉ុន 〜ការសិក្សានៅប្រទេសជប៉ុន〜
អត្ថបទពិសេសបន្តពីលេខមុន, ជនជាតិកម្ពុជាដែល ហោះហើរមកដល់ប្រទេសជប៉ុន។ អត្ថបទលើកនេះគឺ “ការសិក្សានៅប្រទេសជប៉ុន”។ និស្សិតកម្ពុជាមកសិក្សានៅជប៉ុនមានប្រហែលប៉ុន្មាននាក់? ពួកគាត់សិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យណាខ្លះ និងមានជំនាញអ្វី? មានកម្មវិធីអាហារូបករណ៍ណាខ្លះ? ពត៌មានសិក្សានៅបរទេស អាចរកបាននៅទីណា? យើងខ្ញុំតែងតែពាំនាំនូវរឿងរ៉ាវជាប់ជាមួយនឹងការសិក្សានៅបរទេស ព្រមទាំងសំលេងនិស្សិតបរទេសដែលបាន មកដល់ប្រទេសជប៉ុនជាក់ស្តែង។
3
ចំណេះដឹងមូលដ្ឋាន
សម្រាប់ការសិក្សានៅ ប្រទេសជប៉ុន
Studying in Japan យើងខ្ញុំសូមសង្ខេបជូនពត៌មានស្តីពីចំនួនសិស្សកម្ពុជាដែល កំពង ុ សិកសា ្ នៅបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ថាតើពក ួ គអា េ ចរកបានពត៌មាន សិក្សានៅឯណា, ចំណេះដឹងមូលដ្ឋាន និងពត៌មានគោល សម្រាប់ការសិក្សានៅប្រទេសជប៉ុនមានអ្វីខ្លះ?
និស្សិតកម្ពុជាដែលកំពុងសិក្សាន�ៅប្រទេសជប៉ុនកំពុងតែក�ើន ឡ�ើង ពីមួយឆ្នាំទ�ៅមួយឆ្នាំ
Cambodian students coming to Japan increasing yearly យោងតាមការសិក្សារបស់អង្គការ (ក្រៅរដ្ឋាភិបាល) ជួយឧបត្ថមដ ្ភ ល់នស ិ ស្ ត ិ សិកសា ្ នៅជប៉ន ុ (JASSO) មកតម ឹ ្រ ខែឧសភា ឆ្នាំ2017 ក្នុងនោះចំនួននិស្សិតកម្ពុជាមាន 846នាក់។ ការសិកសា ្ ដដែលនះេ ក្នង ុ ឆ្ន2 ំា 013មាន369នាក់ ហើយកំឡុងពេល4ឆ្នាំនេះបានកើនឡើងលើស2ដង (រូបខាងស្តាំ)។ បើនយា ិ យពីនស ិ ស្ ត ិ បរទស េ ដល ែ មកពីកម្ពជា ុ , ពីមន ុ មក គេដង ឹ ថាភាគច្រន ើ ជានិសស្ ត ិ អាហារូបករណ៍រដ្ឋភ ា ិបាល ដែលសិក្សាថ្នាក់ឧត្តមសិក្សានៅ សាកលវិទ្យាល័យ ជាដើម តាមរយៈ “ប្រព័ន្ធសិក្សានិស្សិតបរទេសត្រូវបាន ចំណាយដោយរដ្ឋាភិបាលជប៉ុន” ដែលការចំណាយនេះ ពាក់ពន ័ ន ្ធ ង ឹ ការសិកសា ្ ដូចជាថ្លៃសាលានិងរស់នៅ ដែលត្រវូ បានចេញដោយរដ្ឋាភិបាលប្រទេសជប៉ុន។ បច្ចុប្បន្ននេះ មាននិសស្ ត ិ កម្ពជា ុ ដែលកំពង ុ មកប្រទស េ ជប៉ន ុ តាមរយៈ រូបភាពផស្ ង េ ៗដូចជា និសស្ ត ិ ផ្លស ា ប ់ រូ្ត ពីសាកលវិទយា ្ ល័យ នៅកម្ពជា ុ ដែលមានទំនាក់ទន ំ ងជាមួយសាលានៅប្រទស េ ជប៉ុន, និងការមកសិក្សាភាសាជប៉ុនជាដើម។
4
【ចំនួននិស្សិតកម្ពុជានៅជប៉ុន】 Numbers of Cambodian International Student in Japan As of 1st May each year
Number of student (នាក់)
1000
846
800 600 400
369
407
509
629
200 0
13 20
14 20
15 20
16 20
Year 17 20 (ឆ្នា)ំ
*ចំនួននិស្សិតមកទល់ថ្ងៃទី1ខែ5តាមឆ្នាំនីមួយៗ
*ចំនួននិស្សិតតាមរយៈទិដា្ឋការសិក្សា ដែលសិក្សានៅស្ថាប័នអប់រំភាសាជប៉ុន
និងមជឈ្ មណ្ឌលអប់រដ ំ ល ែ រៀបចំថក ា្ន ត ់ ៀ្រ មកមត ិ្រ អប់រស ំ មប ្រា ច ់ ល ូ មហាវិទយា ្ ល័យ ជប៉ុនដូចជា៖ សាកលវិទ្យាល័យ (រួមទាំងថ្នាក់ក្រោយឧត្តម), បរិញ្ញាបត្ររង, សាលាមធ្យមសិក្សាបច្ចេកវិទ្យា, សាលាជំនាញឯកទេស(កម្រិតជំនាញ)
・យោង: www.jasso.go.jp
ស្ថានភាពការសិក្សាន�ៅដេប៉ាតឺម៉ង់ជប៉ន ុ នៃសាកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទភ្នំពេញ Students of Dept. Japanese Language at RUPP go to study in Japan 【ប្រទេស និងចំនួនសិស្សនៃសាកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទភ្នំពេញ】 ចំនួននិស្សិតពីសាកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទភំព ្ន េញដែល បានទៅបរទស េ តាមរយៈការផ្លស ា ប ់ រូ្ត និងកម្មវធ ិ រី យៈ
Countries and Numbers of RUPP Students who went to study abroad in the year of 2017-2018 人
Country
ពេលខ្លីក្នុងឆ្នាំ2017-2018 មាន266នាក់។ ក្នុងនោះ
Country
人
55នាក់មកជប៉ុន។ ប្រទេសដែលនិស្សិតពេញនិយម
Thailand
118
Portugal
5
ទៅសិក្សាគឺថៃដែលជាប្រទេសជិតខាង បន្ទាប់មក
Japan
55
Indonesia
3
ជប៉ុនគឺ ភាគច្រើនជានិស្សិតដេប៉ាតឺម៉ង់ភាសាជប៉ុន
China
26
Vietnam
3
នៃវទ ិ យា ្ ស្ថន ា ភាសាបរទស េ ដែលមកសិកសា ្ នៅបទ ្រ ស េ
Malaysia
18
Philipines
2
ជប៉ុន។ នេះបើតាមការឱ្យដឹងពីអ្នកគ្រូ ឡុច ល័ក្ខស្មី
Korea
14
Ireland
2
ប្រធានដេប៉ាតឺម៉ង់ភាសាជប៉ុន។
Lao
12
Czech Republic
1
Germany
6
Poland
1
ក្រៅប្រទេស ៈ សរុប266នាក់ក្នុង1ឆ្នាំ ជប៉ុន ៈ សរុប55នាក់ក្នុង1ឆ្នាំ
ដេប៉ាតឺម៉ង់ភាសាជប៉ុនជ្រើសរើសនិស្សិត200នាក់រាល់ឆ្នាំ ហើយក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំនេះ បេក្ខជនកើនឡើងជារៀងរាល់ឆ្នាំ។ មូលហេតុចំបងនោះគឺភាគច្រើនគឺ “ចង់ធ្វើការនៅ កម ុ្រ ហ៊ន ុ ជប៉ន ុ ”។ ក្រម ុ ហ៊ន ុ ជប៉ន ុ ក៏ចល ូ មកកម្ពជា ុ កាន់តច ែ ន ើ្រ ហើយនិសស្ ត ិ ភាគចន ើ្រ គិតចង់ពង្រីកលទ្ធភាពការងារតាមរយៈជំនាញភាសាជប៉ុន។ ម្យ៉ង ា ទៀត និសស្ ត ិ ផ្លស ា ប ់ រូ្ត នៅសាកលវិទយា ្ ល័យ និងនិសស្ ត ិ សិកសា ្ ភាសា នៅសាលា ភាសាក្នង ុ ប្រទស េ ជប៉ន ុ ក៏កព ំ ង ុ កើនឡើងផងដែរ។ ហើយនិសស្ ត ិ ត្រលប់មកកម្ពុជាវិញ មានសមត្ថភាពភាសាជប៉ុនកាន់តែខ្ពស់ និងធ្វើការងារជាក្រុម (Team Works)កាន់តែ ពូក។ ែ និសស្ ត ិ ដែលដឹងខ្លន ួ ថាខ្សោយការងារជាកមបា ុ្រ នចូលរួមរៀបចំពត ឹ្រ ្តិការណ៍ផស្ ង េ ៗ កយ ្រោ ពល េ តល ្រ ប់មកវិញ បានលោតផ្លះោ ចូលបរិសានកា ្ថ រងារបែបហ្នងដោ ឹ យខ្លន ួ ឯង ក៏មិនតិចដែរ។ ការសិក្សានៅជប៉ុនភាគច្រើន ទាមទាអោយមានសកម្មភាពជាក្រុម ឬសមត្ថភាពអង្គភាព។ ទិសដៅមិនមែនតែដម ើ ប្ ស ី ក ិ សា ្ ជំនាញភាសាជប៉ន ុ ទេ គឺខច ំុ្ញ ង់អោយពួកគាត់បប ើ្រ ស ្រា ់
សាកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទភ្នំពេញ
ភាសាជប៉ុនជាឧបករណ៍ ដើម្បីក្លាយជាធនធានមនុស្សដែលផ្តល់វិភាគទានដល់ ការអភិវឌ្ឍន៍រវាងកម្ពុជានិងជប៉ុន។
ប្រធានដេប៉ាតឺម៉ង់ភាសាជប៉ុន នៃវិទ្យាស្ថានភាសាបរទេស
អ្នកគ្រូ ឡុច・លក្ខស្មី
Ms. LOCH Leaksmy
សាកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទភ្នំពេញ
Royal University of Phnom Penh (RUPP) សាកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទភ្នំពេញគឺជាសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋរបស់ប្រទេស
កម្ពុជា មានទីតាំងនៅទីក្រុងភ្នំពេញ បង្កើតនៅឆ្នាំ ១៩៦០។ ក្នុងនោះមាន
មហាវិទយា ្ ល័យវិទយា ្ សាស្រ្ត មហាវិទយា ្ ល័យ មនុសស្ សាស្ត្រ និងសង្គមសាស្ត្រ និង មហាវិទ្យាល័យវិស្វកម្ម ។ ជាមួយគ្នានោះសាលាមានវគ្គសិក្សាដែល ទាក់ទងទៅនឹង បច្ចក េ វិទយា ្ ព័តមា ៌ ន, អេឡច ិ ត្រន ូ ក ិ ,ចិត្តសាស្ត្រ និងទេសចរណ៍ ផងដែរ។ សាកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទភ្នំពេញក៏បានផ្តល់ជូននូវកម្មវិធីភាសា ទៅតាមកម្រិត ដំបូងគេនៅកម្ពុជាតាមរយៈវិទ្យាស្ថានភាសាបរទេស។
Add: Russian Federation Boulevard, Toul Kork, Phnom Penh, Cambodia. Tel: 855-23-883-640 Email: secretary@rupp.edu.kh, iroffice@rupp.edu.kh Web: http://www.rupp.edu.kh/
5
ព័ត៌មានសិក្សាន�ៅប្រទេសជប៉ុនអាចរកបានន�ៅទីនេះ To get Information about Studying in Japan
ពិព័រណ៍ការសិក្សាន�ៅប្រទេសជប៉ុនមានន�ៅ CJCC Study-in-Japan Fair មជឈ្ មណ្ឌលសហបត ្រ ប ិ ត្តកា ិ រកម្ពុជា-ជប៉ន ុ (CJCC) ដែលស្ថត ិ ក្នង ុ សកលវិទយា ្ ល័យភូមន ិ ភ ្ទ ព ំ្ន ញ េ ដែលជារៀងរាល់ឆាំ្ន រៀបចំ “ពិពរ័ ណ៍ការសិកសា ្ នៅប្រទស េ ជប៉ន ុ ”។ ឆ្នាំ មុនបានរៀបចំនាថ្ងទ ៃ 2 ី 0 ខែតលា ុ ឆ្ន២ ំា ០១៨ ដែលមាន១១សាកលវិទយា ្ ល័យមកពីបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ បានចូលរួម ធ្វប ើ ទបង្ហញ ា ពីសកលវិទយា ្ ល័យ របស់ខន ួ្ល ។ កព ្រៅ ន ី ះ ក៏មានការធ្វប ើ ទបង្ហញ ា និងចែករំលក ែ បទពិសោធន៍របស់នស ិ ស្ ត ិ ដែលធ្លប ា ់ទៅសិក្សានៅទីនោះផងដែរ ។ ក្នង ុ ពិពរ័ ណ៍នោះដែរក៏មានការបង្ហញ ា ពីកម្មវធ ិ អា ី ហារូបករណ៍កស ្រ ង ួ អប់រំ និងវិទយា ្ សាសន ្ត្រ រៃ ដ្ឋភ ា ិបាលជប៉ន ុ និងការបឹក ្រ ្សាជាលក្ខណៈបុគល ្គ ដែលមានសិស្សវិទ្យាល័យ និស្សិតសកលវិទ្យាល័យប្រមាណជិត 600នាក់បានមកចូលរួម។ ម្យ៉ាងវិញទៀតនៅ CJCC នៅបន្តផ្សព្វផ្សាយនូវ ព័ត៌មានស្តី ពីពិព័រណ៍នេះក្នុងរយៈពេល១ឆ្នាំផងដែរ។ ដូចនះអ្នកមានចំណាប់អារម្មណ៍សូមមកកាន់ CJCC! ហើយនៅឆ្នំានះ ក៏នឹងរៀបចំ កម្មវិធីនះម្តងទៀតផងដែរ។ ព័ត៌មានលំអិតសូមចូលទៅកាន់វេបសាយនិងគេហទំព័រ Facebook របស់ CJCC (យោងទំព័រខាងស្តំ)។ ចំពោះអ្នកមានចំណាប់អារម្មណ៍សិក្សានៅប្រទេសជប៉ុន សូមចូលរួមកុំបីខាន។
Ritsumeikan Asia Pacific University (APU)
Waseda University
Add: Beppu City, Oita Prefecture Web: en.apu.ac.jp/home/
Add: Shinjuku-ku, Tokyo Web: www.waseda.jp/top/en
Iwate University
Asia University
Toyo University
Add: Morioka City, Tokyo Web: www.iwate-u.ac.jp/english
Add: Musashino City, Tokyo Web: www.asia-u.ac.jp/english
Add: Bunkyo-ku, Tokyo Web: www.toyo.ac.jp/en
Chiba University
Niigata University
Kanazawa University
Add: Chiba City, Chiba Prefecture Web: www.chiba-u.ac.jp/e
Add: Niigata City, Niigata Prefecture Web: www.niigata-u.ac.jp/en
Add: Kanazawa City, Ishikawa Prefecture Web: www.kanazawa-u.ac.jp/e/
Okayama University
Nagasaki University
Kumamoto University
Add: Okayama City, Okayama Prefecture Web: www.okayama-u.ac.jp/index_e.html
Add: Nagasaki City, Nagasaki Prefecture Web: www.nagasaki-u.ac.jp/en
Add: Kumamoto City, Kumamoto Prefecture Web: ewww.kumamoto-u.ac.jp/en/
សាកលវិទ្យាល័យជប៉ុន ដែលបានចូលរួមឆ្នាំមុន
6
"Study-in-Japan Fair" នៅ CJCC កាលពីឆ្នាំមុន ត�ើអ្វីជា CJCC? What’s CJCC? CJCC ត្រវូ បានបង្កត ើ ឡើងដោយជំនយ ួ ឥតសំណងរបស់រដ្ឋភ ា បា ិ លជប៉ន ុ
ជាមជ្ឈមណ្ឌលអប់រំបណ្តុះបណ្តាលធនធានមនុស្សរបស់កម្ពុជា។ ស្ថិតក្នុង
បរិវណ េ សាកលវិទយា ្ ល័យភូមន ិ ភ ្ទ ព ំ្ន ញ េ មជ្ឈមណ្ឌលនេះកំពង ុ បណ្តះុ បណ្តល ា ភាសាជប៉ុន, បណ្តុះបណ្តាលធុរកិច្ច, ផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌។ ក្រៅពីព្រឹត្តិការណ៍
ផ្សង េ ៗដូចជា “ពិពរ័ ណ៍សក ិ សា ្ នៅជប៉ន ុ ” ដែលបានណែនាម ំ កនះេ ក៏មានបើក ថ្នាក់សិក្សាភាសាជប៉ុន, ថ្នាក់ធុរកិច្ច ដែលចាប់ផ្តើមចាប់ពីខែមេសា/ខែតុលា សិក្សាកន្លះឆ្នាំ ជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
Cambodia-Japan Cooperation Center (CJCC) មជ្ឈមណ្ឌលសហប្រតិបត្តិការកម្ពុជា-ជប៉ុន Add: Cambodia-Japan Cooperation Center, The Royal University of Phnom Penh, Russian Confederation Blvd., Tuol Kork, Phnom Penh Tel: 023-883-649 Facebook page ID: @cjcc.fb Website: http://www.cjcc.edu.kh
សមាគមអតីតនិស្សិតខ្មែរពីប្រទេសជប៉ុន! Japan Alumni of Cambodia (JAC)
Japan Alumni of Cambodia (JAC) ជាសមាគម
មានសមាជិកជនជាតិកម្ពុជាដែលធ្លាប់បានសិក្សានៅ
ប្រទេសជប៉ុន។ ក្នុងឆ្នាំ1999 កម្មវិធីជួបជុំលើកទី1
នៃជនជាតិកម្ពុជាដែលទើបបានបញ្ចប់ការសិក្សានៅ
សាកលវិទ្យាល័យជប៉ុន ត្រូវបានរៀបចំឡើង, ក្រោយ មកក្នុងឆ្នាំ2002 ត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាសាធារណៈ
ដោយរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា (ក្រសួងមហាផ្ទៃ) ហើយ JAC ត្រូវបានបង្កើតជាផ្លូវការ។ មានរៀបចំកម្មវិធី
ជួបជុំ និងសិកសា ា្ខ លាជាដើម ក្នងគោ ុ លបំណងបង្កត ើ “ទំនាក់ទំនងសង្គម និងបណ្តាញបញ្ញា Social and
Brain Network” របស់អតីតនិស្សិតមកពីប្រទេស ជប៉ុន។
Japan Alumni of Cambodia (JAC) សូមស្វាគមន៍ រាល់ការសាកសួរពត៌មានចូលជាសមាជិក ពីអតីតនិស្សិត, និងការពិភាក្សារបស់លោកអ្នកចាប់អារម្មណស ៍ ក ិ ្សានៅជប៉ន ុ ដោយក្តរី ីករាយ!
Facebook page ID: @cambodia.jacpage Website: http://jac-khmer.info Contact: លោក វុទ្ធី មុនីរត្ន័ Tel: 012-820-405, Mail: monyrath@gmail.com
7
▼
បទសម្ភាសន៍និស្សិតកម្ពុជា Interview of 2 Cambodian Studying in Japan
បទពិស�ោធន៍ន�ៅជប៉ុនទាំងអស់សុទ្ធជាវត្តុមានតំលៃ។
ខ្ញុំចង់េប្រីវាជាប្រយ�ោជន៍សំរាប់ចូលរួមសកម្មភាពអភិវឌ្ឍន៍ប្រទេសកម្ពុជា
My experiences in Japan are invaluable. I want to make use of them to help develop Cambodia
2
3 2.មុខសាកលវិទ្យាល័យ Chiba University ដែល 1
3.ស្ថានភាពក្នុងថ្នាក់រៀនពិសេសដែលបានធ្វើនៅបឋម
1. ក្នង ុ ពិធី “បុណយ្ ប្រទស េ កម្ពជា ុ Cambodia Festival” ដែលរៀបចំបរ្រា ព្ធធម ើ្វ យ ួ ឆ្ន1ំា ម្តងនៅតូកយ្ ។ ូ Mr. Phannarith
សិក្សាជប៉ុន។ លោក កាន់ ផាន់ណារិទ្ធ
ដែលឆ្នម ំា ន ុ ជាប្រធានសមាគមនិសស្ ត ិ ខ្មរនៅ ែ ប្រទស េ ជប៉ន ុ ក៏បានចូលរួមរៀបចំគប ្រ គ ់ ង ្រ ព្រត ឹ ិកា ្ត រណ៍នះេ ផងដែរ។
កម្ពុជាដល់ក្មេងៗ។
និស្សិតក្រេាយឧត្តមសិក្សា Student of Graduate School
លោក កាន់ ផាន់ណារិទ្ធ
Mr. KAN Phannarith Chiba University Graduate School of Science and Engineering – Division of Creative Engineering – Department of Architecture
Profile កើតឆ្នាំ1992 (27ឆ្នាំ) នៅទីក្រុង
ភ្នំពេញ។ បានប្រលងជាប់អាហា រូបករណ៍ក្រសួងអប់រំជប៉ុន ពេល
កំពង ុ សិកសា ្ នៅវិទយា ្ ស្ថន ា បច្ចក េ វិទយា ្
កម្ពជា ុ ហើយបានមកដល់ជប៉ន ុ ក្នង ុ ខែមសា េ ឆ្ន2ំ ា 012។ បានបញ្ចបសា ់ លា
ភាសាជប៉ុន, សាលាជំនាញបច្ចេកទេស (College of Technology),
និងថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រ, ហើយបច្ចុប្បន្ន កំពុងបន្តការស្រាវជ្រាវនៅ Faculty of Architecture, Graduate School, Chiba University។ ហើយក៏ជា
ប្រធានសមាគមនិសស្ ត ិ ខ្មរនៅ ែ ប្រទស េ ជប៉ុន។
8
លោក កាន់ ផាន់ណារិទ្ធ ទៅសិក្សា
Q. អ្វីដែលនាំអោយលោកទៅសិក្សានៅ ប្រទេសជប៉ុន?
បង្រៀនអំពី
កម្ពជា ុ ។ កយ ្រោ បញ្ចបកា ់ រសិកសា ្ ខ្ញច ំុ ង់ធើកា ្វ រ
ដោយប្រើប្រាស់ចំណេះដឹងស្ថាបត្យកម្មនិង
ខ្ញុំបានសិក្សាជំនាញស្ថាបត្យកម្មនៅវិទ្យា-
ភាសាជប៉ុន។ ឆ្នាំនេះខ្ញុំបានធ្វើជាប្រធាន
ទទួលការអប់រថ ំ ក ា្ន ក ់ ម្រត ិ ខ្ពសថ ់ ម ែ ទៀត។ តាម
ជាមានការលំបាកច្រើន តែទទួលបានបទ-
ផ្សេងដូចជាកូរ៉េនិងសិង្ហបុរីដែរ តែបានជាប់
ជាមួយមនុសស្ ជាច្រន ើ ហើយវាក្លាយជាទ្រពយ្ -
ស្ថានបច្ចេកវិទ្យាកម្ពុជា ហើយខ្ញុំបានគិតចង់
សមាគមនិស្សិតខ្មែរនៅប្រទេសជប៉ុនវាពិត
ពិតខ្ញបា ំុ នដាក់បល ្រ ងអាហារូបករណ៍បទ ្រ ស េ
ពិសោធន៍ផ្សេងៗ និងបានជួបទំនាក់ទំនង
តែជប៉ុន។ ប៉ុន្តែជប៉ុនមានបច្ចេកវិទ្យាខ្ពស់
សម្បត្តិរបស់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។
ហើយខ្ញចា ំុ ប់អារម្មណឥ ៍ រិយាបថហ្មតច ់ ត់ចពោ ំ ះ ការងាររបស់ជនជាតិជប៉ន ុ ដែលខ្ញគ ំុ ត ិ ថាអាច រៀនសូត្របានជាច្រើន។
Q. តើការរស់នៅប្រទេសជប៉ុនមានការ លំបាកអ្វីខ្លះ?
Q. មុននិងកយ ្រោ ជប៉ន ុ ពល េ មកដល់ជប៉ន ុ ? អ្វដ ី ល ែ លោកបានគិតថាខ្លន ួ ឯងបានផ្លស ា ប ់ រូ្ត
យ៉ង ា ខ្លង ំា ?
ទស្សនៈនៃតល ំ ។ ៃ ពេលមកសិកសា ្ ខ្ញបា ំ ុ នគិតថា
សន្សប ំ ទពិសោធន៍ធកា ើ្វ រងារល្អ និងក្លយ ា ជា
ទេ, ខ្ញុំមិនដែលគិតថាវាលំបាកនោះទេ។
អ្នកមាន តែឥឡូវខុសពីមន ុ ។ ខ្ញច ំុ ង់បប ើ្រ ស ្រា ់
ភាសាជប៉ន ុ តែរបស់របរអាចមើលទិញបាន,
ប្រទេសកម្ពុជា។ មិនត្រឹមតែស្ថាបត្យកម្មទេ
ផ្អល ើ ចំពោះតំលទ ៃ ន ំ ញ ិ ហើយនៅពេលទិញ
ចំណេះដឹងល្អៗពីជប៉ុន ទៅសម្រួលដល់ការ
នៅខ្មរែ ស្តទៅ ី្រ ផសា ្ រទិញម្ហប ូ ហើយបុរសមិន
វាសំខាន់ជាងការក្លាយជាអ្នកមានទៅទៀត។
ពល េ មកដល់ជប៉ន ុ ដំបង ូ មិនសូវចេះនិយាយ
បទពិសោធន៍ដមា ៏ នតំលន ៃ ះេ ដើមប្ កា ី រអភិវឌឍ្ ន៍
គ្មានអ្វីដែលលំបាកនោះទេ។ គ្រាន់តែភ្ញាក់
ខ្ញំច ុ ង់បន្តផ្សព្វផ្សាយសេវាកម្មបច្ចេកវិទ្យានិង
របស់នៅផ្សារទំនប ើ ដូចជាអៀនខ្មស ា ប ់ ន្តច ិ ។
រស់នៅរបស់បជា ្រ ជនកម្ពុជាបន្ថម ែ ។ ខ្ញគ ំុ ត ិ ថា
ទៅទេ ឥឡូវខ្ញុំស៊ាំហើយ។
Q. នៅជប៉ុនឆ្នាំទ7 ី ពេលបច្ចុប្បន្ន តើលោកកំពុងធ្វើអ្វីដែរ?
ខ្ញុំកំពុងស្រាវជ្រាវលើប្រធានបទទាក់ទង
នឹងរចនាសម្ព័ន្ធស្ថាបត្យកម្មនៅថ្នាក់ក្រោយ ឧត្តមសិក្សា។ ខ្ញុំពិតជាបានសិក្សាច្រើនអំពី
រចនាសម្ពន ័ ព ្ធ ស ិ ស េ ៗជាច្រន ើ ដែលពុមា ំ ននៅ
ពីមន ុ ខ្ញបា ំុ នគិតថា ដោយសារខ្លន ួ ឯងខំបង ឹ្រ
ទើបបានមកជប៉ុនអញ្ចឹង ប៉ុន្តែការគិតដូចនេះ
ក៏បានផ្លស ា ប ់ រូ្ត ។ អាហារូបករណ៍ គឺដោយសារ មានលោកអ្នកចេញលុយឱ្យ។ ប្រសិនបើ
គ្មន ា ការឧបត្ថមន ្ភ ះេ ទេ ខ្ញក ំុ ម ៏ ន ិ អាចមកសិកសា ្
និងរស់នៅទីនះេ បានដែរ។ ខ្ញស ំុ ម ូ ថ្លង ែ អំណរ-
គុណយ៉ង ា ជល ្រា ជព ្រៅ ប ី ះេ ដូងចំពោះឱកាស ដ៏ថ្លៃថ្លាដែលខ្ញុំបានទទួលនេះ។
ន�ៅបរទេស
តើជីវិតសិក្សានៅជប៉ុនយ៉ាងដូចម្តេចដែរ? ហេតុអ្វីបានជាពួកគេសំរេចចិត្តទៅជប៉ុន? ទាំងនេះជាគឺជាសំលេងពិតនៃនិស្សិតកម្ពុជា ដែលកំពុងសិក្សានៅជប៉ុន
មុននឹងមករ�ៀន អ្នកគ ួរប្រមូលពត៌មានការសិក្សា
ភាសាជប៉ុន ព្រមទាំងទំន�ៀមទំលាប់រស់ ន�ៅរបស់ជប៉ុន You should gather information on the Japanese lifestyle before studying in Japan
2
3 1. ពិធច ី ល ូ រួមការសិកសា ្ នៃសាលាភាសាជប៉ន ុ Yamano 2. ថតរូបអនុស្សាវរីយ៍ក្នុងថ្ងៃព្រិលធ្លាក់ 1
និស្សិតសាលាភាសាជប៉ុន Student of Graduate School
លោក ហែម ស៊ីថៃ
Mr. HEM Sethai Yamano Japanese Language School (ថ្នក ា 1់ ឆ្នត ំា ៀ្រ មបន្តសាកលវិទយា ្ ល័យ)
Profile កើតនៅឆ្នាំ1995 (23ឆ្នាំ) នៅខេត្ត
កំពង់ចាម និងបានសិកសា ្ តាមកម្មវធ ិ ី ផ្លាស់ប្តូរ (Exchange) 1ឆ្នាំនៅ សាកលវិទ្យាល័យ Utsunomiya
University ពេលកំពុងសិក្សាដេប៉ាតឺ ម៉ ង់ ភា សាជប៉ុ ន នៃ សា កលវិ ទ្ យា -
ល័យភូមន ិ ភ ្ទ ព ំ្ន ញ េ ។ កយ ្រោ បញ្ចប់
សាកលវិ ទ្ យា ល័ យ ក្នុ ង ខែ 7 ឆ្នាំ នេះ លោកនឹងមកជប៉ន ុ សារជាថ្ម ដោ ី យ
អាហារូ ប ករណ៍ សា កលវិ ទ្ យា ល័ យ
Q. ហេតុអ្វីលោករៀនភាសាជប៉ុន
ហើយចង់មកសិក្សានៅប្រទេសជប៉ុន? មានបុគ្គលិក JICA និងអ្នកស្ម័គ្រចិត្តជន-
ជាតិជប៉ុនបានមកសាលាបឋមសិក្សាខ្ញំបា ុ ន
នៅកម្ពុជា។ អនាគតខ្ញុំចង់ធ្វើជាគ្រូបង្រៀន
Q. មានអ្វច ី ង់ផផ ំា្ត ដ ើ្ង ល់ជនជាតិកម្ពុជាដែល
ទំលាប់របស់ជប៉ុន និងចង់ប្រើប្រាស់ភាសា ជប៉ុនថែមទៀត ទើបមកសិក្សានៅទីនេះ។
Q. នៅជប៉ុនមានការលំបាកអ្វីដែរទេ? វិន័យរស់នៅវាពិបាក។ ឧទាហរណ៍ ខ្ញុំអត់
ដឹងត្រូវឈរអែបម្ខាងជណ្តើរយន្ត ធ្លាប់ត្រូវ
បានគេថាអោយ “ទើស”។ ដំបូងតែងច្រលំ ខ្សែផ្លូវរថភ្លើង មានទូរថភ្លើងសម្រាប់តែស្ត្រី
ហើយខ្ញម ំុ ន ិ ដឹងក៏ជះិ ។ មុនមកជប៉ន ុ តាមពិត ត្រូវដឹងវិន័យទាំងអស់នេះ។
គិតមកសិក្សានៅជប៉ុនដែរឬទេ?
ជាបឋម ចាំបាច់ត្រូវប្រើប្រាស់ភាសាជប៉ន ុ
អោយពូកែ និងត្រូវសួរនាំរាមច្បងដែលបាន
មករៀនមុនអំពីការរស់នៅជប៉ុនជាដើម។
រស់នៅម្នក ា ឯ ់ ងលំបាកខ្លង ំា ហើយការសិកសា ្ នៅបរទស េ មិនមែនមានតែរឿងសបបា ្ យទាំង
អស់នោះទេ ក៏មានអ្នកតល ្រ ប់ទៅផ្ទះវិញពាក់ កណ្តល ា ទីដរែ ។ យ៉ង ា ណាក្តី បើពត ិ ជាចង់ទៅ មែន គួរតែគិតអោយបានស្រួលបួល។
Q. នៅជប៉ុនមានអ្វីសប្បាយខ្លះ? នៅកម្ពុជាអត់មានព្រិលធ្លាក់ទេ ដូច្នេះការ
អនេ្តវសិកដ្ឋានដូចគ្នាបើនិយាយភាសាជប៉ុន
ជប៉ុន។
សិកសា ្ ពីភាពខុសគ្នរា វាងការអប់រនៅ ំ កម្ពុជា
និងជប៉ុន ហើយចង់ធ្វើអោយប្រសើរឡើង
ល័យភាសាជប៉ុន គិតថាចង់ដឹងអំពីទំនៀម-
ជប៉ន ុ ។ កយ ្រោ មកខ្ញបា ំុ នចូលរៀនមហាវិទយា ្ -
Shibuya・Tokyo។ លោកកំពង ុ នឹង
ជប៉ុ ន ដើ ម្ បី សិ ក្ សា អំ ពី កា រអប់ រំ នៅ
Q. គោលដៅនៅថ្ងៃអនាគត គឺជាអ្វីដែរ?
នៅសាលាភាសាជប៉ុន។
ជិះស្គីសប្បាយខ្លាំងណាស់សម្រាប់ពួកគេ។
បន្តការសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ
ទាំងអស់គ។ ា្ន Kaminarimon-mae នៃវហា ិ រ Senso-ji
រៀន ហើយខ្ញុំក៏បានចាប់អារម្មណ៍ប្រទេស
ដដែល។ បច្ចុប្បន្នកំពុងសិក្សានៅ សាលាភាសាជប៉ុន Yamano នៅ
3. មកទស្សនា Asakusa ជាមួយមិតភ ្ត ក ័ ន ្រ្ត ស ិ ស្ ត ិ បរទេស
កម្មវិធីផឹកជាមួយជនបរទេសដែលរស់នៅ ក៏សប្បាយដែរ។ ប្រហែលកន្លះឆ្នាំក្រោយ អ្នកទាំងអស់គ្នានិយាយភាសាជប៉ុនរអិល តែម្តង។
9
កម្មវធ ិ ជ ី ួយ�ឧបត្ថម្ភដល់នស ិ ្ត សិ បរទេស Scholarship of Foreign Students in Japan
ពេលអ្នកគិត “ចង់សិក្សានៅប្រទេសជប៉ុន” ការដោះស្រាយចំណាយផ្សេងៗជាបញ្ហាចំបង។ បើប្រៀបធៀបនឹងកម្ពុជា, ប្រទេសជប៉ុនមានតំលៃទំនិញខ្ពស់ ហើយបន្ទុកចំណាយថ្លៃសិក្សានិងរស់នៅ អាចប៉ះពាល់ដល់ការសិក្សា។ យើងខ្ញុំសូម ណែនាំកម្មវិធីមួយចំនួនដែលជួយឧបត្ថម្ភដល់និស្សិតបរទេស។
អាហារូបករណ៍របស់រដ្ឋាភិបាលជប៉ុន (ក្រសួងអប់រំ និងវិទ្យាសាស្ត្រ)
【 Japanese Government (MEXT) Scholarship Students 】 ជាអាហារូបករណ៍ផល ្ត ់ជារៀងរាល់ខព ែ រី ដ្ឋភ ា ិបាលជប៉ន ុ (ក្រសង ួ
អប់រំ និងវិទយា ្ សាស្ត) ្រ ។ រួមទាំងថ្លធ ៃ ដ ើ្វ ណ ំ រើ ទៅមក និងថ្លស ៃ ក ិ សា ្ ក៏ជាបន្ទក ុ របស់កស ្រ ង ួ អប់រំ និងវិទយា ្ សាសន ្ត្រ ប ៃ ទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ដែរ។
វិធីដាក់ពាក្យមាន3។ ទី1៖ ដាក់ពាក្យនៅស្ថានទូតជប៉ុន តាម
ប្រទេសនីមួយៗ រួចប្រលង។ ទី2៖ តាមរយៈការស្នើរបញ្ជូន (Recommendation) ពីសាកលវិទយា ្ ល័យនៃបណ្តប ា ទ ្រ ស េ នីមយ ួ ៗ
ដែលមានកម្មវិធីផ្លាស់ប្តូរការសិក្សា (Exchange Program) ជា
មួយសាកលវិទយា ្ ល័យនៅជប៉ន ុ ។ ទី3៖ តាមរយៈការស្នរើ បញ្ជន ូ ពី សាកលវិទយា ្ ល័យក្នង ុ ជប៉ន ុ ដែលខ្លន ួ កំពង ុ សិកសា ្ ជាលក្ខណៈចំណាយ ផ្ទាល់ខ្លួន។
ពត៌មានលំអត ិ សូមចូលមើល URL (QR) ខាងកម ្រោ ឬ សាកសួរ
នៅស្ថានទូតជប៉ុន។
អាហារូបករណ៍របស់អង្គការជួយឧបត្ថមដ ្ភ ល់នស ិ ស្ ត ិ សិក្សា នៅជប៉ុន (JASSO)
មូលនិធជ ិ ប៉ន ុ ជួយឧបត្ថមន ្ភ ស ិ ស្ ត ិ ជាស្ថប ា ន ័ មិនមែនរដ្ឋភ ា បា ិ ល
"អង្គការជួយឧបត្ថម្ភដល់និស្សិតសិក្សានៅជប៉ុន (Japan Stu-
dent Services Organization; JASSO)" មានកម្មវិធីអាហា
រូបករណ៍ដច ូ ខាងកម ្រោ ។ កម្មវធ ិ ម ី យ ួ ណាក៏តវូ្រ ដាក់ពាកយ្ តាមរយៈ សាលានៅជប៉ុនដែលខ្លួនកំពុងសិក្សាដែរ។ ① រយៈពេល1ឆ្នាំ
【 អាហារូបករណ៍កិត្តយសនៃក្រសួងអប់រំ និងវិទ្យាសាស្ត្រជប៉ុន សម្រាប់និស្សិតបរទេសដែលចំណាយផ្ទាល់ខ្លួន 】
ជាកម្មវិធីអាហារូបករណ៍ផ្តល់តាមចំនួនទឹកប្រាក់កំណត់រៀងរាល់ខែ
រយៈពេល1ឆ្នំា ចំពោះនិសស្ ត ិ បរទេសដែលសិក្សាដោយចំណាយផ្ទល ា ់ ខ្លន ួ នៅសាកលវិទយា ្ ល័យថ្នក ា ប ់ រិញប ា្ញ ត្រ・បរិញប ា្ញ ត្រជាន់ខស ្ព ់ ឬសាលា
ភាសាជប៉ុន។
② រយៈពេលខ្លី (ចន្លោះពី 8ថ្ងៃ～1ឆ្នាំ)
【 កម្មវិធីជួយឧបត្ថម្ភការផ្លាស់ប្តូរនិស្សិត (អាហារូបករណ៍រយៈពេល
● ស្ថានទូតជប៉ុនប្រចាំកម្ពុជា ទូរស័ព្ទ: 023-217-161～4 អាសយដ្ឋាន: លេខ194,
www.kh.embjapan.go.jp/ itprtop_en/ ខ័ណ្ឌចំការមន, ទីក្រុងភ្នំពេញ, ប្រទេសកម្ពុជា index.html
មហាវិថីព្រះនរោត្តម, សង្កាត់ទន្លេបាសាក់,
អាហារូបករណ៍នៃអង្គការមូលនិធិតាមតំបន់ /
អង្គការមូលនិធិផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌អន្តរជាតិពាក់ព័ន្ធ ជាកម្មវិធីអាហារូបករណ៍ផ្តល់ដោយអង្គការមូលនិធិតាមតំបន់
នៃខេត្តក្រុងនីមួយៗក្នុងប្រទេសជប៉ុន ឬមូលនិធិផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌
អន្តរជាតិពាក់ពន ័ ក ្ធ ង ុ្ន តំបន់នោះ។ ឧបត្ថមដ ្ភ ល់អក ្ន រស់នៅក្នង ុ តំបន់ ឬសិស្សនិស្សិតដែលកំពុងសិក្សានៅសាលាតាមតំបន់នោះ។
ខ្លីសម្រាប់ការសិក្សានៅ ជប៉ុន) 】
ជាអាហារូបករណ៍ផ្តល់ចំពោះសិស្សនិស្សិតដែលចូលរួមក្នុងកម្មវិធី
ចន្លះោ ពី8ថ្ងដ ៃ ល់1ឆ្នំា ដែលសាកលវិទយា ្ ល័យនៃបណ្តប ា ទ ្រ ស េ នីមយ ួ ៗ រៀបចំជាមួយសាលានៅជប៉ុនដែលមានទំនាក់ទំនងគ្នា។
▼ ខិត្តប័ណ្ណជា PDF “អាហារូបករណ៍សម្រាប់និស្សិតបរទេសក្នុង ប្រទេសជប៉ុន” “Scholarships for International Students in Japan”
អាហារូបករណ៍របស់មូលនិធិឯកជន ជាអាហារូបករណ៍ដែលផ្តល់ដោយក្រុមហ៊ុនឯកជនឬមូលនិធិ
អាហារូបករណ៍ឯកជន។ មានការជ្រើសរើសនៅតាមសាលាក្នុង តំបន់នោះ
អាហារូបករណ៍តាមសាលាដែលកំពុងសិក្សា សាលាខ្លះក៏មានផ្តល់អាហារូបករណ៍ចំពោះនិស្សិតបរទេស
ផងដែរ។ ចូលមើលវិបសាយឬខិត្តប័ណ្ណរបស់សាលានីមួយៗ
ឬធ្វើការសាកសួរផ្ទាល់។
វិបសាយពត៌មានសិក្សា នៅប្រទេសជប៉ុន ● Study in JAPAN Comprehensive Guide
តែវិស័យជំនាញណាដែលពាក់ព័ន្ធ
នឹងក្រុមហ៊ុន ឬសិស្សនិស្សិតមកពី
ប្រទស េ ・តំបន់ណាក្នង ុ គោលបំណង ផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌ជាដើម។
● JASSO (Japan Student Services Organization) www.jasso.go.jp/en/study_j/index.html
www.studyjapan.go.jp/en/ index.html
គហ េ ទំពរ័ ពត៌មានសង្ខប េ ស្តព ី អា ី ហារូបករណ៍សមប ្រា ់
វិបសាយពត៌មានសរុបពាក់ព័ន្ធនឹង
ក្នុងវិបសាយរបស់អង្គការ (ក្រៅរដ្ឋាភិបាល) ជួយ
ការសិក្សានៅប្រទេសជប៉ុន
10
ដើម្បីឆ្លើយតបតាមគោលបំណងនិងទស្សនៈវិស័យ
នៃក្រុមហ៊ុន ឬអង្គភាពនោះ ឬកំនត់យក
និស្សិតបរទេសសិក្សានៅប្រទេសជប៉ុន ដែលមាន ឧបត្ថម្ភដល់និស្សិតសិក្សានៅប្រទេសជប៉ុន។
＜ឧទាហរណ៍នៃជំនួយឧបត្ថម្ភតាមរយៈមូលនិធិអាហារូបករណ៍ឯកជន＞
អាហារូបករណ៍＋ ជំនួយឧបត្ថម្ភេ្រកោយពេលបញ្ចប់ការសិក្សា ដោយអង្គការមូលន ិធិទូទៅ・International Human resource Network Organization (IHNO)
Supporting International Students’ High Ambitions in Japan!
ចំពេលដែលប្រទេសជប៉ុនមានអត្រាកំណើតថយចុះ, សាលាភាសា ជប៉ន ុ និងសាលាជំនាញ, សាកលវិទយា ្ ល័យជាដើម កំពង ុ ខិតខំទាក់ទាញ
ការក្រៅម៉ោងត្រូវធ្វើតាមម៉ោងដែលបានកំនត់។ អោយតែក្នុងរយៈពេល នៃទិដ្ឋការសិក្សានោះ គឺអាចទទួលបានការឧបត្ថម្ភរហូត។
លើកទឹកចិត្តដល់និស្សិតបរទេស។ ម្យ៉ាងវិញទៀត និស្សិតបរទេសមកពី
តាមរយៈកម្មវិធីនេះ ប្រសិនបើខិតខំប្រឹងប្រែងសិក្សាតាមស្ថាប័នអប់រំ
បណ្តប ា ទ ្រ ស េ លើពភ ិ ពលោក មកបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ក្នងគោ ុ លដៅសិក្សានោះ
ពម ្រ ទាំងមានចំណះេ ដឹងភាសាជប៉ន ុ នាអនាគតនឹងផសា ្ ភ្ជប ា ់ទៅនឹងការងារ
ត្រវូ ធ្វកា ើ រកម ្រៅ ង ោ៉ ដោយសារស្ថានភាពសដ េ ក ្ឋ ច ិ ្ច បន្ទប ា ម ់ កពុអា ំ ចផ្តត ោ
នៅកម ុ្រ ហ៊ន ុ ជប៉ន ុ ជាក់ជាមិនខាន។ ចំនច ុ ទាក់ទាញនប ៃ ព ្រ ន ័ ជ ្ធ យ ួ ឧបត្ថម្ភ
យកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់កង ុ្ន ការសិកសា ្ របស់ខន ួ្ល ។ ដើមប្ ជ ី យ ួ ឧបត្ថមដ ្ភ ល់ធនធាន
របស់មល ូ និធន ិ ះេ គឺជយ ួ អោយនិសស្ ត ិ អាហារូបករណ៍ខត ិ ខំសក ិ ្សាដោយ
មនុសស្ ដែលដើរតួនាទីសខា ំ ន់កង ុ្ន សាកលភាវូនយ ី កម្មនះេ , មានការខិតខំ
ហ្មតច ់ ត់ ពម ្រ ទាំងជួយនិសស្ ត ិ ដែលបានបញ្ចប់ការសិកសា ្ ក្នងកា ុ រស្វង ែ រក
ថ្មីមួយបានចាប់ផ្តើមក្នុងខែមករាឆ្នាំមុន ដើម្បីជួយទ្រទ្រង់បរិដ្ឋានសិក្សា
ការងារ・បន្តការសិក្សាផងដែរ។
របស់និស្សិតបរទេស។ អង្គការមូលនិធទ ិ ទៅ ូ ・ International Human resource Network Organization (IHNO) ជាមូលនិធផ ិ ល ្ត អា ់ ហារូបករណ៍ដល់នស ិ ស្ ត ិ បរទេស
កម្មវធ ិ ន ី ះេ កើតឡើងតាមរយៈជំនយ ួ ហិរញ្ញវត្ថរុ បស់កម ុ្រ ហ៊ន ុ Outsourcing Co., Ltd. (Chiyoda-ku, Tokyo) ដែលពង្រក ី ពាណិជក ្ជ ម្មធនធានមនុសស្ ក្នុងសាកលភាវូនីយកម្ម។
សិក្សានៅប្រទេសជប៉ុន ហើយផ្តល់ការពិគ្រោះផ្លូវបន្តធ្វើការនៅក្រុមហ៊ុន
យោងតាមលោកប្រធានមូលនិធិ Mr. KOMIYAMA Yoshiharu,
ក្នុងប្រទេសជប៉ុន・ក្រុមហ៊ុនជប៉ុននៅក្រៅប្រទេសក្រោយពេលរៀនចប់,
បច្ចុប្បន្ន និស្សិតបរទេសដែលកំពុងទទួលអាហារូបករណ៍នេះមានចំនួន
និងជួយឧបត្ថម្ភដល់ការបន្តសិក្សា ដែលបានចាប់ផ្តើមបោះជំហាននៅ
ប្រហែល100នាក់។ ភាគច្រើនគឺនិស្សិតវៀតណាម, នេប៉ាល់, ចិន។
ថ្ងៃទី11 ខែមករា ឆ្នាំ2018។
លោកក៏បានអោយដឹងទៀតថា និស្សិតកម្ពុជាពុំទាន់មាននៅឡើយទេ
មាននិសស្ ត ិ បរទស េ មិនតិចទេ ដែលមកដល់បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ក្នង ុ ការប្តេជា្ញ
ហើយយើងពិតជាចង់អោយមាននិស្សិតកម្ពុជាគោះទ្វារចូលមក។
ចិត្តខ្ពស់ ហើយធ្វើការក្រៅម៉ោងដើម្បីដោះស្រាយចំណាយថ្លៃសិក្សានិង រស់នៅ។ ក៏ប៉ុន្តែតាមច្បាប់អន្តោរប្រវេសន៍ជប៉ុនគឺ អនុញ្ញាតអោយធ្វើការ ត្រឹមតែ28ម៉ោងចុះ ក្នុងមួយសប្តាហ៍ សម្រាប់អ្នកកាន់ទិដា្ឋការសិក្សា។ ក្នុងចំណោមនោះក៏មាននិស្សិតបរទេសបានចាប់ផ្តើមការងារក្រៅម៉ោង ហើយជីវភាពរស់នៅផ្តោតលើតែការងារក្រៅម៉ោង ដែលនាំឱ្យក្លាយជា ការមិនយកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់ចពោ ំ ះការសិកសា ្ ។ ហើយករណីអាក្រកប ់ ផ ំ ត ុ បាន ធ្វើការហួសច្បាប់កំនត់ ដែលត្រូវបានចាត់ជាការល្មើសច្បាប់ការងារ ហើយមិនអាចបន្តការសិក្សាក៏មាន។ ដើមប្ ជ ី យ ួ ឧបត្ថមន ្ភ ស ិ ស្ ត ិ បរទេសដូចនេះ អង្គការមូលនិធន ិ ះេ បានបង្កត ើ អោយមានប្រព័ន្ធដែលផ្តល់អាហារូបករណ៍ជាទឹកប្រាក់ត្រឹមចំនួន3មឺុន យ៉េនក្នុងមួយខែ ដើម្បីអោយពួកគាត់អាចយកម៉ោងនោះផ្តោតលើការ សិកសា ្ ។ លក្ខខណ្ឌដាក់ពាក្យ គឺតវមា ូ្រ នកាតនិសស្ ត ិ នៅសាលាភាសាជប៉ន ុ ឬសាលាតាមកម្រិត ហើយខិតខំរៀនសូត្រហ្មត់ចត់ ហើយក្នុងករណីធ្វើ
ការគាំទដ ្រ ម ើ ប្ ទ ី ទួលបានការងារនៅក្នង ុ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ
កិចព ្ច ន្យល់នៅសាលាភាសាជប៉ន ុ ក្នង ុ Suginami-ku, Tokyo (ខែមសា េ ឆ្ន2 ំា 018)
General Foundation International Human resource Network Organization (IHNO) Add: Aios Nagata-cho Building, Room 505, 2-17-17 Nagata-cho, Chiyoda-ku, Tokyo Tel: +81-(0)3-6550-8811 E-mail: info@ihno.net
11
Pick up!
សាកលវិទ្យាល័យជប៉ុន University in Japan
Asia University
ការផ្តល់អាហារូបករណ៍សម្រាប់និស្សតបរទេសដ៏ច្រេីន របស់សាកលវិទ្យាល័យ Asia University
at Tokyo, Japan Add: 5-8 Sakai, Musashino, Tokyo 180-8629 JAPAN
▼ Contact ការិយាល័យជួយឧបត្ថម្ភនិស្សិតបរទេស [Yukio Nakamura (Mr.)] International Student Services Division
សាកលវិទយា ្ ល័យអាសី៊ (Asia University) ស្ថត ិ ក្នង ុ Musashino-shi, Tokyo។ វាបង្កត ើ ឡើងក្នង ុ ឆ្ន1ំា 941, សាកលវិទយា ្ ល័យក៏បានបន្តបណ្តះុ បណ្តល ា និសស្ ត ិ ផ្នក ែ អន្តរជាតិ ដែល ទទួលយកនិសស្ ត ិ បរទស េ ភាគចន ើ្រ ដោយឈរលើបាវចនា (School Spirit) “កិចស ្ច ហការ ជួយខ្លួនឯង (Self-help and Cooperation)”។
Tel: +81-422-36-3255
បច្ចុប្បន្ន ក្នុងចំណោមនិស្សិតសរុប7,000នាក់, រាល់ឆ្នាំមាននិស្សិតបរទេសប្រហែល
E-mail: kkcis@asia-u.ac.jp
400នាក់ ដែលកំពុងសិក្សាថ្នាក់ក្រោយឧត្តមសិក្សា ឧត្តមសិក្សា និងថ្នាក់ពិសេសសម្រាប់
● Website Asia University: www.asia-u.ac.jp/english
និសស្ ត ិ បរទេស។ ហើយបច្ចប ុ ប្ ន្ន មាននិសស្ ត ិ កម្ពជា ុ 3នាក់ ដែលកំពង ុ សិកសា ្ យ៉ង ា ស្វាហាប់
*ASEAN Scholarship: http://ijc-asia-u.com/#/
ជារៀងរាល់ថ!ៃ ្ង អ្នកដែលអាចទទួល “អាហារូបករណ៍សមប ្រា ន ់ ស ិ ស្ ត ិ មកពីបណ្តប ា ទ ្រ ស េ អាស៊ន ា
● Facebook ID
(Scholarship for Students from ASEAN Countries)” *យោងតារាងខាងកម ្រោ , មិនទាន់
Asia University: @asiauniversityofficial *ASEAN Scholarship: www.facebook.com/Asia-Univer sity-Scholarship-Program-54614 6729088780
មានមកពីកម្ពុជានៅឡើយទេ។ បើសិនជាអ្នកចង់បានសេចក្តីប្រកាសណែនាំការជ្រើស យកនិស្សិតអោយចូលរៀនសម្រាប់ខែ4 ឆ្នាំ2020, សូមស្នើរសុំតាមរយៈអុីម៉ែលមកកាន់ ការិយាល័យជួយឧបត្ថម្ភនិស្សិតបរទេសដូចមានសរសេរនៅខាងឆ្វេង។ ខ្ញុំបានមកប្រទេសជប៉ុននៅចុងខែមិនាឆ្នាំ2016។ ខ្ញុំបានចូល
● Video on YouTube
រៀនវគ្គភាសាជប៉ុនរយៈពេល1ឆ្នាំ ក្នុងសាកលវិទ្យាល័យអាស៊ី។
www.youtube.com/watch?v=r6 P40fOjkbU
យ�ោបល់របស់សិស
្សនិស្សិត!
បន្ទប ា ម ់ កក្នង ុ ខែមសា េ ឆ្នប ំា ន្ទប ា ់ ខ្ញបា ំុ នបន្តការសិកសា ្ ថ្នក ា អ ់ នុបណ្ឌត ិ
ផ្នែកជំនាញ "យុទ្ធសាស្រ្តពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិនិងអាស៊ី" ដែល
▼ ដេប៉ាតឺម៉ង់ / មហាវិទ្យាល័យ ដែលទទួលនិស្សិតបរទេស ・Intensive Japanese Course : One-year Japanese Language Study Course
រៀនដោយខ្លន ួ ឯងបាន ព្រមទាំងមានសំភារៈបរិករា្ខ សំរាប់អនុវត្តន៍
Dept. of Hospitality Management ・Faculty of Economics / Dept. of Economics
Dept. of International Relations, Dept. of Multicultural Communication ・Faculty of Urban Innovation / Dept. of Urban Innovation
កម្មវិធីអាហារូបករណ៍
បណ្ណាល័យដែលជាទីតាំងស្ងប់ស្ងាត់ងាយស្រួលក្នុងការសិក្សា។
បន្ថែមពីនេះទៀតកន្លែងដែលខ្ញុំចូលចិត្ត គឺអគារ "ASIA PLAZA" (convenience store) ដែលជាកន្លែងអាចខ្ចីកុំព្យូទ័រយួរដៃសំរាប់
Dept. of Business Administration,
・Faculty of International Relations /
នៃសាកលវិទ្យាល័យអាស៊ី។ នៅសាកលវិទ្យាល័យអាស៊ីមាន
ដែលមាន4ជាន់។ នៅទីនោះមានអាហារដ្ឋានសំរាប់និស្សិត ម៉ាត
・Faculty of Business Administration /
・Faculty of Law / Dept. of Law
ផ្តលអោ ់ យចូលរៀនដោយកម្មវធ ិ ី (school recommended system)
ធ្វើបទបង្ហាញជាក្រុមទៀតផង។ ខ្ញុំកំពុងស្នាក់នៅជាមួយគ្រួសារ
ជប៉ុន (home stay) ក្នុងតំបន់ដែលងាយស្រួលក្នុងការធ្វើដំណើរ និងបរិយាកាសរស់នៅល្អក្នុងក្រុងតូក្យូ។ ម្ចាស់ផ្ទះជនជាតិជប៉ុន
ចិតល ្ត ្អ ហើយតែងតែជយ ួ ជម ្រោ ជង ែ្រ និងលើកទឹកចិតខ ្ត ក ំុ្ញ ង ុ្ន ការសិកសា ្
គាត់ហាក់បីដូចជាម្តាយបង្កើតខ្ញុំអញ្ចឹង។ ទាំងសកលវិទ្យាល័យ និងកន្លង ែ ស្នក ា នៅ ់ និងបរិយាកាសជុវំ ញ ិ បានធ្វោ ើអ យខ្ញរំុ ស់នៅក្នង ុ ជីវភាពសប្បាយរីករាយ។
ជនជាតិ: កម្ពុជា
ជំនាញ: អនុបណ្ឌិត /
ជំនាញស្រាវជ្រាវយុទ្ធសាស្ត្រ
ពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិនិងអាស៊ី Graduate School of Asian and International Business Strategy
ជ្រើសរ�ើសអ្នកចង់បានអាហារូបករណ៍ សម្រាប់និស្សិតបរទេសមកពីបណ្តាប្រទេសអាស៊ាន!
Scholarship for Students from ASEAN Countries កម្មវិធីសិក្សាបរទេសនៃ
សាកលវិទ្យាល័យអាស៊ី (Asia University)
・ថ្នាក់ពិសេសសម្រាប់និស្សិតបរទេស + ថ្នាក់មហាវិទ្យាល័យជំនាញ = 5ឆ្នាំ
・ល�ើកលែង ថ្លៃសិក្សាទាំងអស់រយៈ ពេល5ឆ្នាំ, ថ្លៃស្នាក់ន�ៅ2ឆ្នាំ
・និស្សិតមកពីបណ្តាប្រទេសអាស៊ាន និងមាន JLPT N4, N3 អាចេស្នីរសុំបាន
12
ឈ្មោះ: ឆ�ោម សុក្រស�ោវី Ms. CHHUAM Soksoavy
សាកលវិទ្យាល័យអាស៊ី (Asia University) មានជ្រើសរើស
អ្នកចង់បាន "អាហារូបករណ៍សមប ្រា ន ់ ស ិ ស្ ត ិ មកពីបណ្តប ា ទ ្រ ស េ អាស៊ាន (Scholarship for Students from ASEAN Coun-
tries)”។ បច្ចុប្បន្នមាននិស្សិតអាហារូបករណ៍ប្រមាណ30នាក់ កំពុងសិក្សា។
ឆ្នាំសិក្សាចាប់ផ្តើមពីខែ4រៀងរាល់ឆ្នាំ, ហើយឆ្នាំដំបូង សិក្សា
ភាសាជប៉ុន នៅថ្នាក់ពិសេសសម្រាប់និស្សិតបរទេស។ ឆ្នាំទី2
ក៏បន្តទៅមហាវិទយា ្ ល័យដែលខ្លន ួ ចង់ទៅ។ លក្ខខណ្ឌដម ើ ប្ ទ ី ទួល
អាហារូបករណ៍រយៈពេល4ឆ្នំា ត្រវូ មានលទ្ធផលសិកសា ្ ល្អថរេ ។ ខ្លឹមសារអាហារូបករណ៍គឺ ថ្លៃសិក្សាទាំងស្រុងរយៈពេល5ឆ្នាំ, ថ្លៃសៀវភៅសិក្សា, ថ្លៃស្នាក់នៅរយៈពេល2ឆ្នាំដំបូង។
SOKEN GROUP
ƙȲȩɊɒɼɭɅɳɋȶ ˊ ȳƇɭɸȲɸɈɭȶɳƙȹˊɑɳɌɑ ˊ ɆɭȴƀɍɩȲɆɴɅƏɊ
ɆɭȴƀɍɩȲɴɂDŽɸɇƐɹɅȶ ɩ Ɏ ɩɑƛȲɌ
ýd iv« uv£ýz b |¤rs ¨ d |s £s§¤qz {dq£u§ýv£s bzùăi SOKEN (CAMBODIA) CO.,LTD.
SOKEN ENGINEERING (CAMBODIA) CO.,LTD
info.sokencambodia@gmail.com
ýb z ¬ u £v brû !
info.sokenengineering@gmail.com
ɑɸ ǕɁƙɆƸɸɵɂƂ ƳɌɑɸ ǕɁɄɮɍɪ ƳɌɑɸ ǕɁ Ȳȥƃ ȲɽɳǷǕƵɌ ȳƕɑɽʉ
ɑɸ ǕɁɍȲſɀɺɈɩɳɑɑ
ɑɸ ǕɁɔƵɌɳɃˊɆ ǒȶɑȶɽɌȷ ɯ
ȲɸƸɁɽɑɁƛȷɵƙȶ ɑNjơɁƙɆƸɸɵɂƂ ɑNjơɁɆɅƐɆɃ ɽ Ȳ ɫ ɑNjơɁɆȶơɯȷ ɑNjơɁɗȼƊ
ƳɌƙȴɆɽƙȴȶȲɸƸɁɽɑɁƛȷɵƙȶ ƳɌɑɸ ǕɁɍȲſɀɺɈɳɩ ɑɑ ȲɸƸɁɽɑɁƛɍɩ Ɂ ơ ȷɵƙȶ
ɑɸ ǕɁɔƵɌ ɴȼɍ ǒȶɑȶɽɳɒˊɋ
ȲdžƚɁ Ɍɭɋ ƙɑɳNjȷ
ȲɸƸɁɽɑɁƛȲɀɭ Ǝ Ɍ
ɑɸ ǕɁȲȥƃ ȲɽɔƵɌȳƕɑɽ
ǂɊƽɅ Ʌȶ ɩ ǍɋƳɌ Ɉɑ ɪ Ɂƛȷɵƙȶ
b |f |¤rs ¨wô©£u§ pî d | ؞w qz u z £čé ks¨u bs¨uf!
4QJEFSNBO (MBTT $MFBOJOH
ɑɸ ǕɁNjɻɑɭɪ ɅƙɁƺȲɽ ɑɸ ǕɁɃɮɳǵ
ɳǷɃɪǂȶ ɸ ɴȼɍƳɌɑɸ ǕɁ ƙɆƸɸɵɂƂɊɅ ɩ ǕȷɳɄƛˊȼɍɽ
+855 (0) 23 900 737
ȹɯɑȹɭɍ Ʌɩȶ ɴɂDŽɸƙɆɈʂɅƑɆɌƳ ɩ ſɌ ƙɁƺȲɽ ƳɌƙɁȫɁɈɅ ɩ Ɂ ɩ Ƙ əɆȲɌɀɿƙɆƳɑ ǕɑɅƒɔȴƀɩɉɋ ʂ ȹɯɑȹɭɍ ɅɩȶɴɂDŽɸ Njɻɑɭɪ Ʌɳɇƞȶʉ ȲɩȷƃƳɌɆȥƃɮ ɅɎ ɩɑƛȲɌ
ƳɌɴɂDŽɸ Ʌɩȶȹɯɑȹɭɍ ƙɆɈʂɅƑNjɻɑɭɪ ɅƙɁƺȲɽ
ƳɌɴɂDŽɸƙɆɈʂɅƑ ɇƀɁɇ ɽ ƀȶɃ ɽ ɫȲ ƙȴɆɽƙȴȶƙɆɈʂɅƑ ɔȴƀɩɑɅɪ
ȴɮɑɆƚȶ・ ɽ ɇɍɩɁɅɮɎ LjƐȶ ɸ ɆȦƅ ɳƙȴȠȶ Njɻɑɭɪ Ʌ '"
ƳɌɴɂDŽɸƙɆɈʂɅƑNjɻɑɭɪ Ʌɳɉƚȶ ˊ
ƳɌɴɂDŽɸɃɮɌɴȷȲƸɋ ɔȴƀɩɑɅɪ ɴɂDŽɸƙɆɈʂɅƑɃɫȲǒơɁ Ʌɩȶ ɃɫȲȲȳƛȲɽ
ƳɌɍȲɽəɆȲɌɀɿɑɅƞ ɸ ǃɊɈɍɳɉƚȶ ˊ Ʌȶ ɩ ɳƙȴȠȶ Njɻɑɭɪ ɅƙɆɳɉɃɳɇƞȶʉ ɑɮ Ɋɔɳȥƅ ˊ ȻDŽȲɽɃȶɊȲ ɳƽɋȲƎɪɌȲǍɋ! ɪ
13
តើអ្នកចង់ធ្វើដំណើរកំសាន្ត នៅប្រទេសណា? យើងបានធ្វកា ើ រសាកសួរទៅប្រជាជនកម្ពជា ុ ថា “តើបទ ្រ ស េ ណាមួយ ដែលអ្នកចាប់អារម្មណច ៍ ង់ទៅលង េ កំសាន្ត?”
ហើយចំពោះប្រជាជនជប៉ុនវិញ “តើអ្នកចូលចិត្តដើរលេង នៅប្រទេសណា?” ប្រទស េ ដែលខ្ញច ំុ ង់ទៅជាងគេ គឺបទ ្រ ស េ ដន េ ម៉ាក ពះ្រោ វាជាបទ ្រ ស េ ដែល
អីុស្លង់ជាប្រទេសមួយដែលខ្ញុំចង់ទៅទស្សនាបំផុត។ ខ្ញុំស្គាល់ប្រទេស
ហើយប្រទេសនេះមានប្រជាជន
ទីនោះ គឺរួសរាយ ប្រទេសមានសន្តិសុខ ហើយជាពិសេសអាកាសធាតុ
មានសុវត្ថភា ិ ពខ្ពស់ អនាម័យបរិសន ្ថា ល្អនង ិ មានទេសភាពយ៉ាងស្រសស ់ ត ្អា ។ ចិត្តល្អ និងរួសរាយទៀតផង។ ឈ្មោះ : លឹម ឆាយ ភេទ
: ប្រុស
អាយុ : ២០ ឆ្នាំ ការងារ : និសិ្សត
នេះតាមរយៈការមើលវីដអ េ ូ blog ជាច្រន ើ ។ ដោយសារប្រជាជនរស់នៅ
នៅទីនោះវាពិតជាប្លក ែ មែនទែន គឺមឃ េ ភ្លរឺ យៈពល េ ២៤មង ៉ោ នារដូវក្តៅ ហើយវាត្រលប់ទៅជាធម្មតាវិញនៅរដូវរងា។ ក្រៅពីនេះ គឺគេមានការ
កែចទ ៃ្ន ក ឹ ក្តៅ ធ្វជា ើ ចរន្តអគ្គស ី នី ហើយពម ្រ ទាំងមានតំបន់មយ ួ នៅ អីស ុ ង ្ល ់ ដែលធ្លាប់មានគេយកធ្វើជាកន្លែងហ្វឹកហាត់មុនពេលទៅឋានព្រះច័ន្ទ ហើយវាគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំចង់ សាកល្បង។
ឈ្មោះ : ហេង ពុធីរៈ ភេទ
ប្រទេសដេនម៉ាក
: ប្រុស
អាយុ : ២២ ឆ្នាំ ការងារ : និសិ្សត
បទ ្រ ស េ ដែលខ្ញច ំុ ង់ទៅលេង រឺបន្តការសិកសា ្ នាពល េ អនាគតនោះ គឺបទ ្រ ស េ
ជប៉ុន។ មូលហេតុដែលខ្ញុំចង់ទៅនោះក៏ដោយសារតែប្រទេសជប៉ុនគឺ
ប្រទេសអ៊ីស្លង់
ពោរពេញទៅដោយ វប្បធម៌ដល ែ មានតាំងពីយរូ លង់ណាស់មកហើយ។
ម្យ៉ាងវិញទៀត ខ្ញក ំុ ព ំ ង ុ តែសក ិ សា ្ ភាសាជប៉ន ុ នៅវិទយា ្ ស្ថានភាសាបរទស េ (IFL) ស្រាប់ផងដែរ ដូច្នេះហើយទើបខ្ញុំចង់ទៅទទួលយកបទពិសោធន៍ ផ្ទាលន ់ ង ិ អនុវត្តនភា ៍ សាជប៉ន ុ ជាមួយជនជាតិជប៉ន ុ ផ្ទាលជា ់ បចា ្រ ថ ំ នា ៃ្ង ពល េ អនាគត។វាអាចក្លាយទៅជាបទពិសោធន៍ ដ៏លម ្អ យ ួ ក្នង ុ ជីវត ិ ដែលមិនអាចបំភច េ្ល បាន ផងក៏មន ិ ដឹង!។
ប្រទេសជប៉ុន
ឈ្មោះ : ផេង សុវណ្ណដារីហ្សូ ភេទ
: ប្រុស
អាយុ : ២៣ឆ្នាំ ការងារ : និស្សិត
ប្រទស េ ដែលខ្ញស ំុ ម ្រ ច ៃ ង់ទៅទសស្ នាគឺជាបទ ្រ ស េ ស្វស ី ពីពះ្រោ ថាបទ ្រ ស េ
ស្វីសមានទេសភាពធម្មជាតិដ៏ស្រស់ត្រកាលរួមផ្សំនឹងទេសភាពជួរភ្នំ សួនផ្កានង ិ វាលស្មៅពម ្រ ទាំងតំបន់បត េ ក ិ ភណ្ឌជាច្រន ើ ។ កន្លង ែ ទាំងអស់
នោះពិតជាអស្ចារ្យនិងរ៉ូមែនទិកមែនទែន។ ប្រទេសស្វីសស្ថិតនៅប៉ែក អឺរ៉ុប ដែលជាប្រទេសមានអាកាសធាតុត្រជាក់ល្អជាអ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។ ឈ្មោះ : លន់ សីុផេង ភេទ
: ស្រី
អាយុ : ២០ ឆ្នាំ ការងារ : និស្សិត
ប្រទេសស្វីស 14
ប្រទស េ តែមយ ួ គត់ដល ែ ខ្ញត ំុ ង ែ តែប្រាថ្នាចង់ទៅលេងបំផត ុ នោះគឺ ប្រទស េ
ស្វស ី ដែលស្ថត ិ នៅក្នង ុ ទ្វប ី អឺរប ុ៉ ។ ស្វស ី ជាប្រទស េ មួយដែលសំបរូ ទៅដោយ
ភ្នំ ដែលគ្របដណ្ដប់ទៅដោយដុំពពក និង អ័ព្ទព្រមទាំង សម្រស់ដ៏ស្រស់
ស្អាតរបស់ធម្មជាតិ រួមមាន ការធ្លាក់ព្រិលនៅរដូវរងា និង បឹងធម្មជាតិ ដ៏ខៀវស្រងាត់ លាយឡំជាមួយភាពចំរុះពណ៌នៃផ្កានៅរដូវរំហើយធ្វើ
អោយអ្នកទៅទស្សនានៅទីនោះ មានអារម្មណ៌ថាដូចនៅលើឋានសួគ។ ៌ អ្វដ ី ល ែ គួរអោយទាក់ទាញជាងនេះទៅទៀតនោះគឺ ស្វស ី ជាប្រទស េ មួយ ដែលមានសុខសុវត្ថិភាពនិងផាសុខភាព។ ឈ្មោះ : សុវណ្ណ លីដា ភេទ
: ស្រី
អាយុ : ១៩ ឆ្នាំ
ការងារ : និស្សិត
ប្រទេសស្វីស ខ្ញុំចង់ទៅលេងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី ដែលជាកន្លែងកំពុងមានប្រជាប្រិយ-
ភាពក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន។ ខ្ញុំទៅទីនោះព្រោះខ្ញុំស្រលាញ់ព្រៃព្រឹក្សា និងភ្នំ ដែលជាធម្មជាតិស្អាតៗ ដែលភាគ ច្រើនស្គាល់ថានៅទីនោះគឺបាលី។ ឈ្មោះ : ប៉ុន សម្ផស្ស ភេទ
: ស្រី
អាយុ : ១៩ ឆ្នាំ
ការងារ : និស្សិត
ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី
ស្គាល់រឿងរ៉ាវនៃជនជាតិជប៉ុនដែលបានបំពេញកិច្ចការយ៉ាងសកម្មនៅ
មានចំណាប់អារម្មណ៍នឹង
ខ្លាំង។ ចង់រីករាយគយគន់ព្រៃធម្មជាតិ តាមរយៈការបរបាញ់សត្វដ៏ល្បី
ឃើញសំលៀកបំពាក់
ម៉ូហ្សាំប៊ិក ពេលជាសិស្សវិទ្យាល័យ ហើយបានទទួលចំណាប់អារម្មណ៍ ធំបំផុតនៅអា្រហិកខាងត្បូង!
ប្រពៃណី និងវត្ថុសិល្បៈ បុរាណ។
ឈ្មោះ : ENOMOTO Yui ភេទ
ជនជាតិដើមឡាវ, ចង់ទៅ
ឈ្មោះ : NAKAUE Junko
: ស្រី
ភេទ
អាយុ : ២៣ ឆ្នាំ
: ស្រី
អាយុ : ៤២ ឆ្នាំ
ការងារ : និសិ្សត
ការងារ : ម្ចាស់ហាង
ប្រទេសឡាវ
ប្រទេសម៉ូហ្សាំប៊ិក
ដោយត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា
ចង់ទៅមើលរាជធានីបរា ុ ណ ម៉ាជព ូ ជ ី ។ ូ
ប្រទេសដែលមានកម្រិត
សុខដុមរមនាខ្ពសជា ់ ងគប េ ង្អស់ លើពភ ិ ពលោក, ចង់ឃញ ើ ផ្ទាល់ ភ្នែកថាប្រជាជនមានជីវភាព រស់នៅយ៉ាងណាដែរ។
ឈ្មោះ : SATO Kiyoaki ភេទ
: ប្រុស
អាយុ : ៣៦ ឆ្នាំ ឈ្មោះ : OSANAI Miharu ភេទ
: ស្រី
អាយុ : ២២ឆ្នាំ
ប្រទេសប៉េរូ
ការងារ : និស្សិត មិនមែនមជ្ឈម ឹ បូព៌ានៅឈូងសមុទទ ្រ េ គឺចង់សល ្គា វ់ បប្ ធម៌ពរែ ស្ ។ ចង់មល ើ
ការប្រកួតរវាងជប៉ុននិងអុីរ៉ង់ នៅពហុកីឡាដ្ឋានដែលអាចដាក់មនុស្ស ប្រហែល10ម៉ឺននាក់ ក្នុងរដ្ឋធានីតេហេរ៉ង់។
: ប្រុស
អាយុ : ៣៧ ឆ្នាំ
ការងារ : បុគ្គលិកក្រុមហ៊ុន
ប្រទេសប៊ូតាន ចង់ឃើញការប្រកួតនៃក្លឹបកីឡាបាល់ទាត់ដែលខ្លួនស្រលាញ់ចូលចិត្ត
តាំងពីដម ើ មក ដោយផ្ទាលភ ់ ក ែ្ន ។ ហើយនិងចង់ចល ូ រួមត្រេកអរឈ្នះចាញ់ ជាមួយអ្នកនៅទីនោះ។
ឈ្មោះ : ISHII Keita
ឈ្មោះ : KANNO Satoshi
ភេទ
ការងារ : បុគ្គលិកក្រុមហ៊ុន
ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់
ភេទ
: ប្រុស
អាយុ : ៣៤ ឆ្នាំ
ប្រទេសអង់គ្លេស
ការងារ : ម្ចាស់អាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួន
ក្រោយពេលបានធ្វើការសាកសួរជនជាតិខ្មែរ និងជនជាតិជប៉ុនមក យើងបានទទួលទិន្នន័យ
ការបញ្ចេញមតិជារួមៈ ជាច្រើនវាពិតជាមានភាពខុសគ្នាខ្លាំងណាស់រវាងជនជាតិទាំងពីរ។ តែមានជនជាតិខ្មែរពីរនាក់ ដែលមានចិត្តដូចគ្នា។ សម្រាប់ខ្ញុំប្រទេសដែលនៅក្នុងក្តីស្រមៃនោះគឺប្រទេសបារាំង។
15
ទស��នាវដ�ី�ើងខ��ំ��ញផ��ាយ�ៀងរាល់ ពីរ��ម�ង �����ទី១០ ��គូ
សូម��ើការផ��ព�ផ��ាយពាណិជ�កម� ជាមួយទស��នាវដ�ី�ើងខ��ំ
ǰúǓ$^
Hair & Nail Salon
$<¡@Â6Z:YĝǓC
£}Śb öb g £tÿ böăf£x}¤qz {Ĥu!
Ǭ787 8m V IP
F3Y4Y+74¡Z
<]\7]=ēǓ¦Ǔ(yĬǓ>
20%OFF
No.54BEo, St.113, Boeung Prolit, 7 Makara, Phnom Penh Tel. 023 - 989 - 250 (KH, EN), 077- 694 - 411 (JP) Open 9:00- Last order 18:30 (Closed on Monday)
16
ព័ត៌មាន ស្តីពីគម្រោងស្វែងរក
និងបណ្តុះបណ្តាលតន្ត្រីករខ្មែរ
Soprano Kisako YAMAMOTO
Piano Yuri KITANO
Tenor Keishi HASHIMOTO
Clarinet Saxophone Tenor Tap Dance Percussion Sayaka YOSHIDA Hiroko SENOO Kunihito KIYOHARA Rintaro SUETOMI Masashi YAMAGATA
“ការប្រគំតន្ត្រី World Music Project ឆ្នាំ២០១៩” នឹងប្រារព្ធឡើង នៅថ្ងៃទី ២៧ មីនា! ជំរាបសួរ អ្នកដែលស្រឡាញ់តន្ត្រីនៅរាជធានីភ្នំពេញ ទាំងអស់គ្នា។ យើងខ្ញុំជា
សមាគមសិលប្ ៈជប៉ន ុ កម្ពជា ុ (JCPAA) មានបាវចនាថា "នាំមកនូវសិលប្ ៈសំដង ែ
ដែលមានគុណភាពខ្ពស់ដល់ប្រទេសកម្ពុជា"។ JCPAA គឺជាក្រុមអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត ដោយសិល្បករ តន្ត្រីករ និងអ្នកផ្សេងទៀត ដែលបានចាប់ផ្តើមសកម្មភាពចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2012 មក ដើម្បីរីករាយនឹង Classical Music តន្ត្រីក្លាស៊ីកដែលមាន
គុណភាពខ្ពសនៅ ់ ក្នង ុ ប្រទស េ កម្ពជា ុ ។ ចាប់ពឆ ី ំ្នា 2013 យើងបាននឹងកំពង ុ អនុវត្ត គមង ្រោ មួយដែលមានឈះ្មោ ថា "Catch a Cambodian Star" ដើមប្ គា ី ទ ំ ត ្រ ន្តក ី្រ រ
ខ្មរែ វ័យក្មង េ ។ គមង ្រោ នះេ មានគោលបំណងដើមប្ ស ី ង ែ្វ រក និងអប់រត ំ ន្តក ី្រ រវ័យក្មង េ ខ្មែរ។ យើងខ្ញុំធ្វើកម្មវិធីប្រឡងនៅភ្នំពេញ ដើម្បីជ្រើសរើសតន្ត្រីករវ័យក្មេងឆ្នើម។
អ្នកឈ្នះអាចទទួលបានការគាំទ្រផ្នែកបច្ចេកទេសដើម្បីឈានទៅដល់ស្តង់ដារ
ពិភពលោកដូចជាការចូលរួមក្នុងការប្រកួតប្រជែងអន្តរជាតិ។
កម្មវធ ិ ី World Music Project របស់កម ុ្រ អ្នកសំដង ែ មកពីជប៉ន ុ មានប្រជាប្រយ ិ ភាព
ហើយក្រុមនេះទាក់ទាញអ្នកទាំងអស់គ្នាកាន់តែច្រើនចូលទៅក្នុងពិភពនៃតន្ត្រី Classic។ ពល េ នះេ ផងដែរ អ្នកទាំងអស់គនៅ ្នា ក្នង ុ សាលមានភាពសប្បាយរីករាយ
និងសើចយ៉ាងខ្លាំង។ នេះគឺជាកម្មវិធីសប្បាយ ដូច្នេះកុមារតូចៗអាចរីករាយ នឹងវា។ ដោយសារតែការប្រគំតន្ត្រីនេះ គឺសំដែងដោយក្រុមតន្ត្រីករអាជីព ដូច្នេះ វាមានគុណភាពខ្ពស់ ច្បាស់លាស់ សូម្បីតែអ្នកចូលចិត្តតន្ត្រី Classical Music ក៏ច្បាស់ជាពេញចិត្តដែរ។
ប្រសន ិ បើអក ្ន ឆ្ងលថា ់ "តន្រC ី្ត lassic គឺជាអ្វ? ី " សូមអញ្ជញ ើ ចូលរួម បើអក ្ន ឃើញ
សមាគមសិល្បៈជប៉ុន កម្ពុជា (JCPAA) ជាអង្គការមិនស្វង ែ រកបា្រក់ចណ ំ ញ េ ដ៏ជាក់លាក់មយ ួ ដែលមាន
គោលបំណងរួមចំណែកដល់ការកសាងភាពសុខសាន្ត និង ស្ថរេ ភាពសង្គម ហើយកំពង ុ ព្យាយាមជម្រញ ុ ការសំដង ែ សិលប្ ៈ
តាមរយៈកម្មវធ ិ ផ ី ស ្លា ប ់ រូ្ត វបប្ ធម៌ និងតន្តម ី្រ ត ិ ភា ្ត ពអន្តរជាតិ រវាង ជប៉ុន និងកម្ពុជា។
យើងខ្ញុំបានដើរតួជា “គីអារ៉ា អង្គរ មីញ៉ូស៊ីក ប្រូដាក់សិន”
ចាប់ពឆ ី ២ ្នាំ ០១២ ដើមប្ ណ ី នា ែ កា ំ រសំដង ែ សិលប្ ៈដ៏ពត ិ ប្រាកដ
ដល់កម្ពុជា រាជាណាចក្រនៃការអភិវឌ្ឍដ៏ជោគជ័យ ពីសេចក្តី ប្រាថ្នាទទួលបានមកវិញនូវពន្លឺភ្លឺចិញ្ចាច ដូច “គជ់អាស៊ី” នៅប្រទេសកម្ពុជា ដែលធ្លាប់បានប្រដូចទៅនឹងទីក្រុងប៉ារីស
នៃអាស៊ប ី ព៌ា ូ ។ នៅឆ្នា២ ំ ០១៩ យើងខ្ញបា ំុ នប្តរូ ឈ្មោះជាសមាគម
សិល្បៈជប៉ុន កម្ពុជា “Japan Cambodia Performing Arts
Association” ដើមប្ ប ី ន្តសកម្មភាពគាំទ្រ និងចុះឈ្មោះជាអង្គការ មិនស្វែងរកប្រាក់ចំណេញនៅប្រទេសជប៉ុន។
គម្រោងតន្ត្រីសកល (World Music Project; WMP ) ក្នុងឆ្នាំ២០១៣ បានបង្កើតអង្គការឯកជនមួយ ដើម្បី “បញ្ចូន
ផ្ទាលព ់ រី បៀបដែលអ្នកហ្វក ឹ ហាត់បង្ហាញពីជនា ំ ញដ៏អស្ចារយ្ អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកគាំទ្រ
តន្តដ ី្រ ល់សាលានៅក្នង ុ ពិភពលោក” ហើយបានក្លាយជាអង្គការ
ជាពិសេស ស្ថានភាពរបស់តារាចម្រៀងដែលច្រៀងដោយគ្មានមីក្រូហ្វូន។ វាជា
WMP អង្គការ NPO ដោយក្រម ុ តន្តក ី្រ រ បានទទួលកេរឈ ិ៍្ត ះ្មោ
របស់ពួកគេក្នុងពេលឆាប់ៗមិនខាន។
បទពិសោធន៍មយ ួ គួរឱ្យភ្ញាកផ ់ ល ើ្អ ដែលអ្នកពិតជាមិនអាចយល់បានតាមរយៈការ
មិនស្វែងរកប្រាក់ចំណេញដ៏ជាក់លាក់មួយនៅឆ្នាំ២០១៨។
ល្អខ្លាំងសម្រាប់តន្ត្រីក្លាស៊ីក តែមានភាពច្នៃប្រឌិត នូវការប្រគំ
មើលក្នុង YouTube ឡើយ។
តន្ត។ ី្រ ការបគ ្រ ត ំ ន្តទា ី្រ ង ំ នះេ បានទាក់ទាញទសស្ និកជនជាចន ើ្រ ។
សូមប្ ត ី អ ែ ក ្ន មិនយល់ភាសាItaly នៅពល េ ដែលបានមើល និងស្តាប់ ពួកគក េ យ ៏ ល់
ទៅលើការអភិវឌ្ឍការអប់រំតន្ត្រី នៅប្រទេសកម្ពុជា។
ចមៀ្រ ងបព ្រ ណ ៃ ី Naples, Italy គេហៅថា “O Sole Mio” គឺជាបទចំរៀងអីតា ុ លី
អត្ថនយ ័ ភ្លាមៗអំពអ ី ដ ី្វ ល ែ អ្នកចំរៀងកំពង ុ ចៀ្រ ង។ រីឯបទ “Sing Sing Sing” វិញ
ពេលដែលអ្នកស្តាប់បទនេះ វាគ្មានអ្វីសង្ស័យទេដែលថារាងកាយរបស់អ្នកនឹង ចាប់ផម ើ្ត ផ្លាសទ ់ ី ដើមប្ ឱ ី យ្ សមនឹងចង្វាកដោ ់ យសេរ។ ី ហើយរាល់ពល េ តែងតែមាន
ឈុតមួយ ត្រវូ គអ េ ញ្ជញ ើ អតិថជ ិ នឱយ្ ចូលរួមក្នង ុ ឆាកភ្លាមៗ ដូចះេ្ន អ្នកក៏អាចឡើងឆាក
បានដែរ។ សូមរីករាយជាមួយការប្រគត ំ ន្តី្រ មិនត្រម ឹ តែសម្រាបត ់ ច ្រ ៀកប៉ណ ុ ះ្ណោ ទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងសម្រាប់ភ្នែក និងបេះដូងផងដែរ។
នៅក្នុងការប្រគំតន្ត្រីនេះ លទ្ធផលនៃការធ្វើបទបង្ហាញអំពីតន្ត្រីករវ័យក្មេងកម្ពុជា
និងការសម្តង ែ អ្នកឈ្នះពានរង្វានន ់ ង ឹ តវូ្រ បានបកា ្រ ស។ សូមអបអរដល់តន្តក ី្រ រខ្មរែ នាពេលអនាគតជាមួយគ្នា ខណៈពេលដែលស្តាប់តន្រ្តីដ៏ល្អ និងមានពេលវេលា សប្បាយរីករាយ។
វិភាគទាន និងប្រាកច ់ ណ ំ ញ េ ដែលបានទទួល ត្រវូ បានចំណាយ http://www.world-music-project.net/ INFO: ការប្រគត ំ ន្តី្រ World Music Project ឆ្ន២ ំា ០១៩ កាលបរិចទ េ្ឆ ៖ ថ្ងព ៃ ធ ុ ទី២៧ ខែមនា ី ឆ្នា២ ំ ០១៩ ៦:៣០នាទីរសៀល (ចាប់ផម ើ្ត បើកទ្វារ ៦:០០នាទីរសៀល) តម្លស ៃ ប ំ ត ុ ៖្រ $6 ទីកន្លង ែ ៖ សាលអង្គរគីហស្ ណា ូ CJCC * កក់សប ំ ត ុ ្រ និងព័តមា ៌ ន៖ ការិយាល័យ JCPAA (ទូរស័ព៖ ្ទ 092-672-170 Ms. Kaing Hout)
17
ចំនុចដែលគួរអោយចាប់អារម្មណ៍នៅប្រទេសជប៉ុន
ប្តូរទីតាំងមកក៏ចាប់កំណើត!
ផ្សារស្រស់ធំបំផុតក្នុងជប៉ុន, Toyosu Market ១
“Tsukiji Market” ដែលត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់យូរណាស់មក
ហើយ ថាជាផ្សារលក់ដុំ (Central Wholesale Market) ដ៏ធំបំផុតនៅ ប្រទេសជប៉ុនដែលមានការលក់កសិផលនិងជលផល។ នាថ្ងៃទី6 ខែ10 ឆ្នា2 ំ 018 តវូ្រ បានបិទដំណកា ើ រ ហើយតវូ្រ ប្តរូ ទីតាង ំ មកបើកជាផសា ្ រ “Toyosu Market” នាថ្ងៃទី11 ខែឆ្នាំដដែល។
Tsukiji Market បានបើកក្នុងឆ្នាំ1935 ជាផ្សារធំមួយដែលមានការលក់
ជលផលខ្នាតធំបផ ំ ត ុ ទូទាង ំ ពិភពលោក។ ផ្សារធំនះេ មិនត្រម ឹ តែទទួលបានការ គាំទព ្រ ស ី ណា ំ ក់ជនជាតិជប៉ន ុ នោះទេ ក៏តវូ្រ បានការសលា ្រ ញ់ចល ូ ចិតព ្ត ភ ី ៀ្ញ វ ទស េ ចរណ៍បរទស េ ផងដែរ ហើយក៏តវូ្រ បានគេនយា ិ យថាមានអ្នកមកទស្សនា
លើសពី4ម៉ន ឺ នាក់ ក្នង ុ 1ថ្ង។ ៃ ក៏បន ុ៉ រែ្ត យៈពេលប៉ន្មា ុ នឆ្នាច ំ ង ុ ក្រោយនេះ ដោយ-
សារការខ្វះទីធច ្លា តរថយន្ត ដាក់ជញ្ជន ូ ទំនញ ិ និងដាក់បន្ទក ុ កុងតេនរ័ ហើយ និងការបន្តចាស់រច ិ រិលនៃអាគារ។ ទីកង ុ្រ តូកយ្ បា ូ នសមច ្រេ បិទផសា ្ រ Tsukiji
២
១. ស្ថានភាពដាក់លក់ ដុំដេញថ្លៃត្រី Maguro ថ្ងៃ11 ខែ10 ឆ្នាំ2018 ២. ស្លាកនៅទ្វារធំ
ខាងត្បូងដែលបាន
ថតមុនបើកដំណើការ
៣
៣. ប៉ែកខាងស្តាំក្រោម នៃរូបថតគឺជាផ្សារ
Toyosu Market។ ស្ថានីយរថភ្លើងជិត
បំផុតគឺស្ថានីយ 「Shijo-
mae 」នៃ New Transit Yurikamome
៤. មើលពីក្រៅ
៤
Market និងអោយប្តរូ ទីតាង ំ មកផសា ្ រ Toyosu Market វិញ។ ផ្សារ Toyosu
អាហារដ្ឋានដែលមានហាងម្ហូបត្រីសមុទ្រស្រស់ៗតម្រៀបគ្នា ហើយមាន
នៃផ្សារ Tsukiji Market គឺប្រហែល40មឺុនkm2 ហើយងាយស្រួលតភ្ជាប់
នៃទីក្រុង Odaiba និង Ginza ដែលសំបូរទៅដោយទេសភាពទាក់ទាញ
Marketដែលទើបសាងសង់នេះ មានទំហំធំទូលាយជាងប្រហែល1.7ដង
ដល់ផ្លូវល្បឿនលឿននិងផ្លូវរថភ្លើងលឿន Shinkansen ផងដែរ។
ផសា ្ រ Toyosu Market បានក្លាយជាទីកន្លង ែ ទេសចរណ៍ដព ៏ ញ េ និយម។
នៅក្នង ុ អគារមានការដាក់តាង ំ បង្ហាញអំពច ី ន ំ ច ុ សំខាន់របស់ផសា ្ រ ពម ្រ ទាំង
កសិផលនិងជលផល ហើយក៏មានការសរសេរពន្យល់ជាភាសាអង់គ្លេស
ដែលងាយស្រួលដល់ភ្ញៀវទេសចរណ៍បរទេស។ ក្រៅពីនេះ ក៏មានប៉ែក
ទីធ្លារសួនបៃតងនៅលើដំបូលដែលគេអាចគយគន់សម្រង់នាពេលរាត្រី ភ្ញៀវទេសចរណ៍ជាច្រើន។ ចាប់ពីថ្ងៃទី15 ខែ1 គេបានចាប់ផ្ដើមបើកចំហ អោយភ្ញៀវទេសចេណ៍ឈរមើលពីការដេញថ្លៃត្រី Maguro ដែលគេអាច
ទស្សនាពីសកម្មភាពដ៏មមារញឹកនោះបាន។ គេកបា ៏ នសង្ឃម ឹ ថា “ផ្ទះបាយ
ជប៉ន ុ ថ្ម”ី ដែលរួមផស្ ន ំ ង ិ វិសយ ័ ទស េ ចរណ៍ នឹងតវូ្រ បានទទួលស្គាលព ់ ព ី ភ ិ ពលោកក្នុងពេលឆាប់ៗនេះជាក់ជាមិនខាន។
★ �ចកម�ង់��រ�ម��ព័ន�អ�នធឺ��ត និងដឹកជ���នដល់ក���ង → http://sushibar-kh.com
បន�ប V ់ IP！ �នបន�ប ់VIP ���ើន�ំង��ទី១ និងទី២ រួម�មួយ ទី��ចត�នធំទូ�យ !!
��វាកម� កម�ង់អាហារតាម��ព័ន�អុីនធឺ��ត និងដឹកជ���នដល់ក���ងយ៉ាងងាយ��ួល !!
សូមចូល�ម��ប�យ��ះ THE SUSHI BAR 1-BKK
THE SUSHI BAR 2-CCV
THE SUSHI BAR 3 - THE PARK
Tel: 023-726-438, 023-726-439
Tel: 023-432-307, 023-432-308
Tel: 023-900-539, 070-715-418
Add: No.2D, St.302, Boeung Keng kang 1, Phnom Penh
OPEN: 11:00 22:00
់ ន��ឹម���ង 21:30） （�ចកម�ង�
18
http://www.sushibar-kh.com
● ប���ប់ពី��ើ�រកម�ង់រួច នឹង�នបុគ�លិក��ើ�រទំ�ក់ ទំនងប��ក � ់��មៗ
Add: No.74, St. Tonle Sap, ��ជិត Bellevue Chroy Chong Var, Phnom Penh Serviced Apartment
OPEN: 11:00 22:00
់ ន��ឹម���ង 21:30） （�ចកម�ង�
Add: Lot A03 The Park Community Mall, Beoung Snor Niroth 1, Chbar Ampov, Phnom Penh
OPEN: 11:00 22:00
់ ន��ឹម���ង 21:30） （�ចកម�ង�
�ន�ើក �ើយ!
ជ្រុងមួយរបស់បងយូ៉គី
មូលហេតអ ុ បា ី្វ នជា បងយ៉គ ូ ី មកប្រទស េ កម្ពជា ុ ?
បងយ៉ូគី
ជាជនជាតិជប៉ុនដែលរស់នៅ ប្រទស េ កម្ពជា ុ ២៤ឆ្ន។ ំា ធ្វកា ើ រ ជាអ្នកបកប្រភា ែ សាខ្មរែ -ជប៉ន ុ ។ ជានិ ច្ច ជា កាលរវល់ រ ត់ ធ្វើ កា រ ពីនេះពីនោះមិនដែលឈប់។
នៅក្នុងការរស់នៅប្រទេសគេយូរៗទៅដឹងពីសង្គមនោះកាន់តែជ្រៅ។ រឿងរ៉ាវខ្លះគួរឱ្យសើចរឿងខ្លះកំសត់ជូរចត់។ នេះគឺជា
ការសាកល្បងរៀបរាប់អ្វីដែល “បងយូគី” បានមើលឃើញនៅក្នុងសង្គមខ្មែរ។
ការរៀបចំថក ា្ន ភា ់ សាជប៉ន ុ (តពីលខ េ មុន) ក្រោយពីបានដើរមើលទីតាំងសំខាន់ៗសម្រាប់ទេសចរណ៍នៅក្នុង
ទីកុង ្រ ភ្នំពេញខ្ញំបា ុ នចាប់ផើម ្ត រៀបចំមេរៀនទី១សម្រាប់បង្រៀនភាសា
ជប៉ន ុ ។ ថ្ងម ៃ យ ួ ខ្ញបា ំុ នទទួលដំណង ឹ ថាមានកម ុ្រ ទស េ ចរណ៍មយ ួ កម ុ្រ នឹង
ខ្លាំងហើយខ្ញុំក៏អរគុណម្តាយខ្ញុំនៅក្នុងចិត្តដែរ។
ថ្ងៃទី២ខ្ញុំបានសំណេះសំណាលជាមួយពួកក្រុមទេសចរណ៍ជប៉ុន
ហើយបានជិតស្និទជាមួយពួកគេ។ កម្មវិធីដើរលេងនៅភ្នំពេញបានរួច
រាល់ហើយបានដល់ម៉ោងចេញដំណើរទៅខេត្តសៀមរាប។ សម្រាប់
រូបខ្ញុំផ្ទាល់នោះគឺជាឱកាសលើកទីមួយដែលទៅលេងខេត្តសៀមរាប តែម្តង។ដូច្នេះខ្ញុំក៏មានចិត្តសប្បាយដូចភ្ញៀវទេសចរណ៍ដែរ។
យើងខ្ញំបា ុ នជិះយន្តហោះខ្នាតតូចមួយដែលផលិតនៅប្រទេសរុស្សី៊
មកក្នង ុ ពេលឆាប់ៗ។ ខ្ញបា ំុ នទទួលកាលវិភាគនក ៃ ម្មវធ ិ ទ ី ស េ ចរណ៍ដល ែ
ហើយវាជាយន្តហោះប្រភេទកង្ហារ។ ខ្ញុំមានចិត្តបារម្ភបន្តិចដោយសារ
ខ្ញុំក៏រៀបចំឥវ៉ាន់សម្រាប់ដើរលេងទេសចរណ៍ហើយរងចាំថ្ងៃនោះ។
ដែរឬទេ? នៅពេលចូលក្នុងយន្តហោះនោះវាក្តៅបន្តិចដោយសារពុំ
មានកម្មវធ ិ នៅ ី ភ្នព ំ ញ េ ១យប់២ថ្ងន ៃ ង ិ កម្មវធ ិ នៅ ី សៀមរាប២យប់៣ថ្ង។ ៃ
ភ្ញៀវទស េ ចរណ៍ជប៉ន ុ មួយក្រម ុ នោះមានគ្នាជាង១០នាក់។ នៅភ្នព ំ ញ េ
គេបានដើរលេងព្រះបរមរាជវាំងវត្តព្រះកែវមរកតសារមន្ទីជាតិវត្តភ្នំ
ពុំដែលជិះយន្តហោះប្រភេទកង្ហារទេហើយគិតថាតើវាមានសុវត្ថិភាព ទាន់បក ើ ម៉ាសន ី៊ ត្រជាក់។ ខ្ញច ំុ ល ូ អង្គយ ុ កៅអីហយ ើ បំពាក់ខស្ ក ែ វា ្រ ត់។ មួយសន្ទុះក្រោយខ្ញុំឃើញមានផ្សែងចេញពីមាត់បាញ់ខ្យល់ដល ែ មាន
មាត់ទន្លព េ ម ្រ ទាំងគុកទួលស្លង ែ ដូចដែលខ្ញបា ំុ នដើរជាមួយបងស្រម ី ន្តី្រ
នៅលើកៅអីកង ុ្ន យន្តហោះហើយភ្ញៀវផស្ ង េ ៗក៏បានសក ្រែ ថា “អីចេះ?
ភាសាជប៉ន ុ ជំនាញទទ េ ប ើ បុគល ្គ ក ិ ជនជាតិជប៉ន ុ របស់កម ុ្រ ហ៊ន ុ ទេសចរណ៍
ផស្ ង ែ នោះគឺបណ្តាលមកពីមស ៉ា ន ី៊ តជា ្រ ក់នោះឯង។ ហើយក្នង ុ យន្តហោះ
ខ្ញបា ំុ នណែនាខ ំ ន ួ្ល ចំពោះភ្ញៀវទស េ ចរណ៍ជប៉ន ុ ហើយពួកគក េ ទ ៏ ទួល
មានយន្តហោះដូចះ្នោ ទហ េ យ ើ វាក៏ជាបទពិសោធម្យ៉ាងក្នង ុ ការដើរលង េ
ក្រសួងទេចរណ៍។ កាលពីសម័យនោះពុំទាន់មានមគ្គុទេសទេសចរណ៍
ធ្វកា ើ រជាមគ្គទ ុ ស េ ហើយបុគល ្គ ក ិ ជនជាតិកម្ពជា ុ អមដំណរើ ជាមួយ។
ខ្ញុំជាសមាជិកនៃក្រុមហើយក៏ចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងអំពីខ្ញុំដែរដោយសារ
គេបានឃើញនារីវ័យក្មេងជប៉ុនម្នាក់មកស្នាក់នៅប្រទេសកម្ពុជាក្នុង
ផស្ ង ែ នះេ ???”។ យូរៗទៅយើងបានដឹងថាគប េ ក ើ ម៉ាសន ី៊ តជា ្រ ក់ហយ ើ
ក៏ចាប់ផ្តើមត្រជាក់។ សម្រាប់ជនជាតិជប៉ុនធម្មតាពុំដែល ទេសចរណ៍នៅក្រៅប្រទេស។
ចំណាយពល េ បហ ្រ ល ែ មួយមង ៉ោ យើងខ្ញបា ំុ នមកដល់ខត េ ស ្ត ៀមរាប
សម័យកាលដែលពុំទាន់មានភាពសុវត្ថិភាព។ ជាពិសេសពួកគេបាន
ប្រកបដោយសុវត្តិភាព។ វាលយន្តហោះខេត្តសៀមរាប់ពុំទាន់មាន
អាយុប្រហែលនឹងម្តាយខ្ញុំហើយគេបានប្រាប់ខ្ញុំថា “បើសិនជាកូនស្រី
យន្តហោះតាមកាំជណរើ្ត ហើយចូលក្នង ុ អាគារ
សួរខ្ញថា ំុ “ចុះឪពុកម្តាយរបស់នាងពុបា ំ រម្ភពក ី ន ូ ស្រទ ី ? េ ”។ ពួកគាត់មាន សុំទៅធ្វើការនៅស្រុកខ្មែរប្រហែលខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតទេខ្លាចមានបញ្ហា សុវត្ថិភាព។ ម្តាយរបស់នាងមានចិត្តក្លាហានមែន!” ពេលនោះ
នាងខ្ញុំក៏បាននឹកពីចិត្តម្តាយដែរហើយប្រាប់ពួកគាត់ថា “ប្រហែលក្នុង ចិត្តរបស់គាត់ពោរពេញទៅដោយក្តីបារម្ភដែរតែគាត់សុខចិត្តអោយខ្ញុំ
មកទីនះេ ដើមប្ រី ម ួ ចំណក ែ សង្គមកម្ពជា ុ ”។ គេបានកើតក្តស ី រសើរម្តាយខ្ញំុ
ការរៀបចំស្អាតប៉ុន្មានដូចវាលយន្តហោះភ្នំពេញដែរ។ យើងខ្ញុំចុះពី ដើមប្ រី ងចាំគដ េ ក ឹ យកឥវ៉ានម ់ កអោយ។ ខ្ញឃ ំុ ញ ើ បុគល ្គ ក ិ បស ុ្រ ៗលីសង ែ
និងអូសរទះេ ដឹកឥវ៉ានយ ់ ង ើ ទាំងបែកញើស។ ភ្ញៀវក៏ទទួលឥវ៉ានរ ់ ៀងៗ ខ្លន ួ ហើយបានចេញពីចក ្រ អាគារហើយនៅទីនោះមានបុគល ្គ ក ិ ខ្មរែ របស់
ក្រុមហ៊ុនទេសចរណ៍ទទួលយើងខ្ញុំដោយរាក់ទាក់។ យើងខ្ញុំបានដាក់ ឥវ៉ាន់នៅក្នុងផ្នែកខាងក្រោមនៃឡានក្រុងហើយឡើងជិះម្នាក់ម្តងៗ។
e)aHBum<pSay³ 99
th
អំព ីប ភា ្រទ សា េស ជប កម ៉ុន / ភា ្ពុជារប ស សា 2Exmþg ¬éf¶TI 10 kñúgExKU ¦ ់យ អង ើង ់គ ្លេស
Feb / Mar 2019
97
th
Oct / Nov 2018
96
th
Aug / Sep 2018
TsSnavdIþB½t’manCIvPaBrs;enArbs;RbeTskm<úCa CO N TAC T T: 012-500-052, 016-657-290 M: nyonyum@cisinc.co.jp
សូមធ្វើការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាមួយទស្សនាវដ្តីយើងខ្ញុំ
012-500-052, 016-657-290
Stef 2019, Happy Painting
Stef 2018, Happy Painting
Stef 2018, Happy Painting
លោកអ្នកចូល
ទៅកាន់ ្វេសប៊ុក "ញញ ឹមខ្មែរ" ដើម្បីមើលព័ត ៌មានបន្ថែម !!!
គេហទំព័រហ
@khmer.nyonyum
19
Credited by modifying <Ginzan Onsen Yamagata> (©<Koichi-Hayakawa>, Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
គយគន់ទស េ ភាពប្រទស េ ជប៉ន ុ បានប្រែក្លាយឡើងវិញបន្ទាប់ពីគ្រោះមហន្តរាយរញ្ជួយដី, បច្ចុប្បន្ន Onsen ជាកន្លែងកំពុងពេញនិយមសម្រាប់ ភ្ញៀវទេសចរណ៍មកពីអាស៊ីអាគ្នេយ៍
Ginzan Onsen ស្ថត ិ ក្នង ុ កង ុ្រ Obanazawa ខត េ Y ្ត amagata។ បហ ្រ ល ែ
400ឆ្នាម ំ ន ុ ដើមឡើយនៅក្នង ុ ទីកង ុ្រ នោះមាន Nobesawa-Ginzan ដែល
Yamagata
ជារ៉ែធ្យូង។ អ្នកជីករ៉ែធ្យូងម្នាក់ បានរកឃើញ Onsen ដោយចៃដន្យ ពេល
កំពង ុ ជីករករ៉។ ែ នាសម័យរុងរឿងបំផត ុ នោះ Obanazawa ជាទីកង ុ្រ ដែល
Ginzan Onsen Yamagata prefecture
មានប្រជាជន20～30ម៉ឺននាក់។ ក៏ប៉ុន្តែពេលរ៉ែប្រាក់យកលែងបានទៀត ផ្ទះសំណាក់ Onsen ត្រូវបានចាប់ផ្តើមសាងសង់ ហើយបានបង្ហាញនូវ
ភាពរីកចំរន ើ ជាអាងទឹកក។ ្តៅ រយៈពល េ ប៉ន្មា ុ នឆ្នាច ំ ង ុ កយ ្រោ នះេ មានរថភ្លង ើ ទំនើបឈ្មោះ Shinkansen បានដំណើការជាមួយគ្នានឹងភ្ញៀវទេសចរណ៍
ក្រោមស្ពាន រាល់សប្តាហ៍ចាប់ពីខែ5ដល់ខែ10 គេអាចមើលការរាំរបាំ
ដោយសារឈុតឆាកនខ ៃ ស្ ភា ែ ពយន្ត “Oshin” ដែលបានបញ្ចាង ំ ក្នង ុ ឆ្នា1ំ 983
សំណាក់ភ្ញៀវទេសចរណ៍។ ឥទ្ធិពលនៃគ្រោះមហន្តរាយរញ្ជួយដីស៊ូណាមី
បានចាប់កើនឡើដែរ។ ភាពល្បីល្បាញទូទាំងប្រទេសនៃអាងទឹក Onsen ហើយក៏តវូ្រ បានគេស្គាលថា ់ ជាតំបន់ Onsen លប្ នៅ ី បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ។ ភាព-
យន្ត “Oshin” ត្រូវបានបញ្ចាំងនៅជាង60ប្រទេសលើពិភពលោក ហើយ បានបញ្ជាំងនៅកម្ពុជាក្នុងឆ្នាំ1995។
បច្ចុប្បន្នមានផ្ទះសំណាក់សង់ពីឈើចាស់ៗ ដែលត្រូវបានសាងសង់
ប្រហល ែ 80～100ឆ្នាម ំ ន ុ ឈរតមៀ្រ បជួរគ្នា។ នៅក្នង ុ កង ុ្រ មានទន្លហ េ រូ កាត់
ប្រពៃណី ឈ្មោះថា Hanagasa-Odori ដែលទទួលការពេញនិយមពី
ជប៉ុនខាងកើត (Higashi Nihon Daishinsai) ក្នុងឆ្នាំ2011 បានធ្វើអោយ
ភ្ញៀវទេសចរណ៍ថយចុះ ប៉ុន្តែថ្មីៗនេះភ្ញៀវទេសចរណ៍បានកើនឡើងសារ ជាថ្មម ី ង ្ត ៗទៀត ហើយក៏ជាទីកន្លង ែ ពេញនិយម្លាង ំ មួយសម្រាបភ ់ ៀ្ញ វទេស-
ចរណ៍មកពីអាស៊ីអាគ្នេយ៍។ នៅពេលលោកអ្នកបានមកដល់ប្រទេសជប៉ុន សូមកុំភ្លេចទៅសាកល្បងមើលណា។
JAPAN VIEW Vol. 14 20
?!
?! បទពិសោធន៍សំរាប់ការសិក្សា ែបប្រពៃណីជប៉ុន
ការស្លៀកពាក់ប
នៅប្រទេសជប៉ុន
“Kimono”
ការដើរលេងជា
មួយមិត្តភក្តិជនជា
ខ្ញបា ំុ ទឈះ្មោ យឺន សុភារុណ សព្វថជា ៃ្ង គ្រប ូ ង្រៀនភាសាជប៉ន ុ ក្នង ុ សាលា
តិជប៉ុន
ជប៉ុនជាប្រទេសប្រកាន់ភ្ជាប់លើពេលវេលា អាចនិយាយបានថាពេល
អង្គការមួយ។ រយៈពេល ២ឆ្នាំ ដែលខ្ញបា ំុ នសិកសា ្ ភាសាជប៉ន ុ នៅក្នង ុ ទីកង ុ្រ
វលា េ របស់ពក ួ គគ េ មា ឺ នតម្លណា ៃ ស់។ ជាពិសស េ ពួកគអា េ ចដឹងនិងកំណត់
ការបែកចេញពីគសា ួ្រ រមករស់នៅពីរនាក់បន ូ្អ សរី្រ បស់ខំុ្ញ និងជាពិសស េ នៅ
មានអ្នកឈរចាំខាងក្រៅប្រហែល២០នាក់ អ្នកបំរើមា្នក់បាននិយាយថា
Tokyo នៃប៉ែកខាងកើតនៃប្រទេសជប៉ុន។ វាជាលើកដំបូងផងដែរសំរាប់ ក្រៅប្រទេសផងនោះ វាពិតជាមិនងាយស្រួលប៉ុន្មានទេ សំរាប់ពួកយើង។ ពួកយើងត្រូវធ្វើការបណ្តើរ រៀនបណ្តើរ ដើម្បីបង្កើនភាពរឹងមាំក្នុងជីវិត។ ក្រៅពន ី ះេ ភាសាជប៉ន ុ របស់ខម ំុ្ញ ន ិ ទាន់អាចប្រកា ើ របាននោះទេ មានតែរោងចក្រ
ប៉ុណ្ណោះដែលខ្ញុំអាចធ្វើទៅបាន។ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ខ្ញុំត្រូវងើបទៅរៀននៅ
ពេលវេលាបាន។ ឧទាហរណ៍ ថ្ងៃមួយពូកយើងបានទៅហាងមីមួយដែល "តើអាចរង់ចាំប្រហាក់ប្រហែល ៤០នាទី បានទេ?" ដោយសារតែចង់
សាកហាងមួយនោះ ពួកយើងបានរង់ចា។ ំ ពិតមែនណាស់ ប្រហាក់បហ ្រ ល ែ
៤០នាទី ដល់វេនយើងអាចចូលញុំាបានមែន ខ្ញុំមិនដឹងដែរថាហេតុអ្វី?? ប្រទស េ ជប៉ន ុ ជាប្រទស េ ដែលរវល់នង ិ មានតម្រវូ ការច្រន ើ ហេតដ ុ ច ូ ះេ្ន មាន
ពេលព្រក ឹ និងធ្វកា ើ រនៅពេលរសៀល។ ក្នង ុ មួយអាទិតយ្ ខ្ញទៅ ំុ ធ្វកា ើ រដោយ
ហាងជាច្រើនបើក២៤ម៉ោង ដូចជាម៉ាត ហាងបា ហាងផ្សេងៗទៀត។
ច្បាប់នៅប្រទេសជប៉ុនតម្រូវ អោយសិស្សបរទេសអាចធ្វើការបានត្រឹម
មានផលិតផលផ្សេងៗជាច្រើនដែលជាតម្រូវការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ។
រថភ្លង ើ ដោយចំណាយពល េ ជិត១ម៉ោង នឹងធ្វកា ើ រតែ ៤ថ្ងប ៃ ណ ុ៉ ះ្ណោ ដោយ ២៨ម៉ោង ក្នុងមួយអាទិត្យ។ ចំនែកប្អូនស្រីខ្ញុំ ភាសាជប៉ុនរបស់គេអាច
Don Quijote ជាផ្សារមួយកន្លែងដែលខ្ញុំឧស្សាហ៍ទៅ ព្រោះតម្លៃធូរថ្លៃ និង អាហាររបស់ជប៉ុន គឺងាយស្រួលក្នុងការបរិភោគ ដោយរសជាតិល្មម។
ប្រើការបាន ហេតុដូច្នេះហើយ គេអាចធ្វើការបាននៅជិតផ្ទះដែលជា
បើនិយាយពីការចំអិន គឺពិតជា ងាយស្រួលណាស់ គឺគ្រឿងបានលាយ
ឈប់សមក ្រា ដើមប្ អោ ី យនាង ជួយបង្រៀនភាសាជប៉ន ុ ដល់ខប ំុ្ញ ន្ថម ែ ដូចជា
ការស្រេច។ បន្លែជប៉ុនគឺមានរសជាតិឆ្ញាញ់ ទោះបីជាខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកញុំា
ការងារងាយស្រួលជាងខ្ញុំផងដែរ។ ក្រៅពីធ្វើការ ពួកយើងបានណាត់ថ្ងៃ នៅបណ្ណាល័យ ផ្ទះ និង តាមហាងផ្សេងៗជាដើម។ បើមើលទៅតាម
ស្ថានភាពនៅតំបន់ខ្ញុំ គឺមានសិស្សបរទេសជាច្រើន ដូចជាខ្មែរ ចិន កូរ៉េ
ម៉ាឡស េ ី៊ ថៃ ជាពិសស េ ជនជាតិវៀតណាម មានចំនន ួ ច្រន ើ ដែលមករៀន
បញ្ចូលរួចជាស្រេច ដោយគ្រាន់តែដាក់បន្លែ សាច់តាម រូបមន្តគេប្រាប់ជា បន្លែក្តី តែវាបានកែប្រែ អោយខ្ញុំចេះញុំាបន្លែច្រើនជាងសាច់វិញម្តងដល់ សព្វថ្ងៃនេះ។ នៅថ្ងៃឈប់សម្រាកបុណ្យផ្សេងៗ ពួកយើង បានដើរលេង
តាមកន្លែងខ្លះដើម្បីបានស្គាល់ពីប្រទេសជប៉ុនដូចជាកន្លែងមួយចំនួនដើម្បី
នៅប្រទស េ ជប៉ន ុ ។ ជាការពិតណាស់ពល េ មានជនជាតិខរែ្ម នៅ ជុគ ំ អា ្នា ច
លំហែពីការងារ និងការសិក្សាផងដែរ។ ក្នុងនោះដែរមធ្យោបាយដែលល្បី-
ដូចគ្នា មានន័យថាមិនសូវបានប្រើប្រាស់ភាសាជប៉ុនប៉ុន្មានទេ ហេតុដូច្នេះ
នីមយ ួ ៗ។ ជាពិសស េ គឺនៅតាមផ្ទះនីមយ ួ ៗ ពួកគេចល ូ ចិតដា ្ត ដ ំ ម ើ ផ្កាលអ ំ រ
ថាមានសុវត្ថិភាពប៉ុន្តែ ដោយសារគិតថា បើនៅជិតជាមួយជនជាតិខ្មែរ
ល្បាញជាងគេគរឺ ថភ្លង ើ ដែលមានច្រន ើ ផ្នក ែ ច្រន ើ យ៉ាងតាម តំបន់ទស ិ ដៅ
ក៏សំរេចចិត្ត ប្តូរមករស់នៅដោយឡែកពីរនាក់ប្អូនវិញ។
ដែលមើលទៅ ស្រស់ស្អាតគួរអោយចង់គយគន់។
ធ្លាក់ព្រិល រញ្ជួយដី ឫគ្រោះធម្មជាតិ អ្វីនោះទេ។ អាចនិយាយបានថាអាច
របស់ខមា ំុ្ញ នការរីកចំរន ើ ដល់ខអា ំុ្ញ ចប្រលងបាន N3 ជាប់ជាស្ថាពរផងដែរ។
ដឺកប ្រេ ណ ុ៉ ះ្ណោ កស ្តៅ ង ឹ ទម ំ្រា ន ិ បាន ដោយសារបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ មានខយ្ ល់សត ួ្ង
ជីវិត។ ក្រៅពីនេះ ខ្ញុំទទួលបាននួវវប្បធម៌ពីប្រទេសជប៉ុនជាច្រើនដូចជា
អាកាសធាតុនៅតំបន់ខ្ញុំ អាចថាគួរសមជាងតំបន់ផ្សេង ដោយមិនសូវ
សម្របខ្លួនបាន។ ប៉ុន្តែនៅរដូវក្តៅវិញ គឺប្រហាក់ប្រហែល ៣២ ទៅ ៣៥ ដែលជាហត េ ុ ធ្វអោ ើ យពិបាកក្នង ុ ការធ្វដ ើ ណ ំ រើ ចេញទៅក្រៅ ខុសពីបទ ្រ ស េ ខ្មែរយើង មានខ្យល់សំណើម ធ្វើអោយត្រជាក់ ស្រួល។
ក្រោយពេលបានសិកសា ្ នៅប្រទស េ ជប៉ន ុ រយៈពេល២ឆ្នាម ំ ក គឺភាសាជប៉ន ុ
លើសពីនះេ ទៀតខ្ញអា ំុ ចរស់នៅដោយឯករាជ្យ ដោយខ្ញបា ំុ នស្គាល់ គ្របរ់ សជាតិ
ការគោរពពេលវេលា វប្បធម៌ចែករំលែក ការសន្សំសំចៃ ជាពិសេស ការទំនាក់ទន ំ ងគ្នា តាមបែប ជនជាតិជប៉ន ុ និងសេវាកម្មទទួលភ្ញៀវជាដើម។
សព្វថន ៃ្ង ះេ ផងដែរ ខ្ញមា ំុ នបំណងចង់សក ិ សា ្ បន្ថម ែ លើវជ ិ ជ ្ជា វី ៈនៅប្រទស េ ជប៉ន ុ ដើម្បីពង្រឹងចំនេះដឹងបន្ថែមដើម្បីអភិវឌ្ឍន៍ប្រទេសជាតិរបស់ខ្ញុំផងដែរ។
សរសេរដោយ: យឺន សុភារុណ អាយុ ២៨ឆ្នាំ នៅភ្នំពេញ
សព្វថជា ៃ្ង គប ូ្រ ងៀ្រ នភាសា
ជប៉ុននៅអង្គការមួយ និង កំពង ុ រៀបចំឯកសារបន្ថម ែ ថ្ងៃទទួលសញ្ញាប័ត្របញ្ចប់ផ្នែករៀន
ភាសាជប៉ុននៅសកលវិទ្យាល័យ Soka
ដើមប្ ទៅ ី សិកសា ្ នៅបទ ្រ ស េ ដំណើរកំសាន្តនៅពិភពបាតសមុទ្រជាមួយប្អូនស្រី
ជប៉ុន
21
មីនា
ហោរាសាស្រ្តប្រចាំខែ រាសីសត ុ្រ ចុះ។ ការរកសៈី៊ មិនតវូ្រ ហ៊ានបថ ្រ យ ុ បថា ្រ ន
រាសីឡង ើ ខ្ពសត ់ ដ ្រ ត ែ ។ ការរកសៈី៊ ការរកសបា ី៊ នកាក់
រាសីលម ្អ ធយ្ ម។ ការរកសៈី៊ ការរកសចា ី៊ ប់ផម ើ្ត មានភាព
រកស៊ីចូលហ៊ុនជាមួយចូរកុំខកខានឱ្យសោះ។
ញាប់ជង ើ បន្តច ិ ទើបផលលាភមិនបោលហួសធ្លាក់
ក្នុងការបណ្តាក់ទុនរកស៊ីដោយទ្រង់ទ្រាយធំឡើយ
កបល្អណាស់ បើមានបងប្អន ូ ញាតិមត ិ ស ្ត ត ្កា ម ់ កបបួល
រាល់កច ិ កា ្ច រងារជួបរឿងរកាំរកូសចន ើ្រ ដូចះេ្ន តវូ្រ ចះេ
ការងារៈ ទោះបានប្រកបការងារអ្វក ី ដោ ៏ យក៏អាចទទួល
ហើយក៏មន ិ ត្រវូ ទៅរកស៊ជ ី ញ ួ ដូរផ្លវូ ឆ្ងាយដែរ។ ការងារៈ
អត់ធ្មត់និងរម្ងាប់ចិត្តឱ្យបានត្រជាក់។ ដាច់ខាតមិន
តវូ្រ បក ើ្រ ហ ំ ង ឹ ទល់នង ឹ កំហល់ឡយ ើ ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ខ្ទង់
ចំណាយធំជាងខ្ទងច ់ ណ ំ ល ូ ។ ដូចះេ្ន បើមន ិ ចេះចាយ
វាយដោយសន្សំសំចៃខ្លះទេ អាចខ្វះមុខខ្វះក្រោយ ចៀសមិនផុតឡើយ។ សុខភាពៈ សុខភាពមិនល្អជា ឡើយ ត្រវូ តមបារី និងគឿ្រ ងសវ្រ ង ឹ ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះ
គូសហ េ្ន ជ ៍ ប ួ រឿងរកាំរកូសចន ើ្រ ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ អាចជួប គ្រោះថ្នាក់រអិលជើងរបូតដៃធ្លាក់ពីទីខ្ពស់។
បានផលសម្រេចដូចបំណងប្រាថ្នា ព្រមទាំងធ្វើតិច ទទួលបានផលចន ើ្រ ទៀតផង។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច មានចំណល ូ
ពីគប ្រ ទ ់ ស ិ ទី អាចបង្កន ើ ដើមទុនរកស៊ដោ ី យពុមា ំ ន ឧបសគ្គអម ី្វ ករាំងស្កាតឡ ់ យ ើ ។ សុខភាពៈ នៅចុងខែ អាចមានជំងមា ឺ ត់ធញ េ្ម មករំខានខ្លះៗ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះ គូស្នេហ៍មានភាពល្អូកល្អិនល្អណាស់។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុមា ំ នជួបគ្រោះថ្នាកអ ់ ធ ី្វ ដ ំ គ ំុ រួ ឱយ្ កត់សម្គាលឡ ់ យ ើ ។
ល្អបស ្រ រើ ជាបណ្តរើ ៗឡើងវិញ។ ដូចះេ្ន ត្រវូ ញាប់ដៃ ដល់ដៃអ្នកដទៃ។ ការងារៈ ទោះបានប្រកបការងារ អ្វីក៏ដោយចូរកុំធ្វេសប្រហែសឱ្យសោះជាពិសេស មុនពេលចុះហត្ថលេខា ឬផ្តត ិ ស្នាមមេដល ៃ ល ើ ខ ិ ត ិ ស្នាម ផ្សេងៗ តោងពិនិត្យពិច័យឱ្យបានល្អិតល្អន់។
សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនតែមានចំណូលច្រើនគួរសមក្តី តែពុំមានសល់អ្វីជាដុំកំភួនឡើយ ព្រោះចាយវាយ
ខ្ជះខ្ជាយពេក។ សុខភាពៈ ត្រវូ ចៀសវាងការល្មោភស៊ី ល្មោភផឹក ទើបមិនអន្តរាយដល់សុខភាព ក្រពះ ពោះវៀន។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍ប្រយ័ត្នមានអ្នក ក្រៅនាំរឿងមកអុជអាល។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាច ជួបគ្រោះថ្នាក់រលាកទឹកក្តៅ។
រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ បើមានមនុស្សសម្តីផ្អែម
រាសីស្រុតចុះ។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីជួបនឹងគូប្រជែង
រាសីលម ្អ ធយ្ ម។ ការរកសៈី៊ ការរកសចា ី៊ ប់ផម ើ្ត ដាំកបា ្ ល
ជាមួយតោងប្រយ័ត្នប្រយែងក្រែងចាញ់បោកគេ។
ទុកសម្រាប់ទប់ទលជាមុនទើបមិនបរាជ័យ។
ជាថ្មី ដើមប្ ទ ី ប់ទល់កឱ ំុ យ្ ធ្លាកច ់ ះុ កាន់តដ ែ ន ុ ដាបខ្លាង ំ ។
តជា ្រ ក់ធជា ើ្វ ធ្នាកទា ់ ក់ទងលោកអ្នកឱយ្ រកសច ី៊ ល ូ ហ៊ន ុ ការងារៈ មិនតវូ្រ បគ ្រ ល់កច ិ កា ្ច រងារសំខាន់ៗឱយ្ គកា េ ន់
កាប់ធ្វើជំនួសឡើយ។ ប្រយ័ត្នគេកិបកេងយកផល
ចំណេញអស់។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនតែមានចំណូល
ចន ើ្រ គួរសមក្តី តែហាមដាច់ខាតមិនត្រវូ ឱ្យគេខល ី្ច យ ុ កាក់ឬវត្ថមា ុ នតម្លឡ ៃ យ ើ ។ ប្រយត ័ អា ្ន ចចាញ់បោកគ។ េ សុខភាពៈ តវូ្រ យកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់ចពោ ំ ះអនាម័យនៃការ ហូបចុក។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន មា ៍ នភាពស្នទ ិ ស្នាល
ដូចប្រក្រតី។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់ លង់ទឹក។
ជើងខ្លាង ំ ចេញមុខមកតតាំង។ ដូចះេ ្ន ត្រវូ ត្រៀមលក្ខណៈ ការងារៈ ទោះបានប្រកបការងារអ្វីក៏ដោយ គឺមិនត្រូវ មានអំនួតអួតក្អេងក្អាងលើសពីសមត្ថភាពឡើយ
ហើយក៏មិនត្រូវបំពារបំពានលើសិទ្ធិអ្នកដទៃដែរ។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ដោយសារតែចំណូលតិចតួចស្តួចស្តើង
និងរកបានដោយកម្លាង ំ ញើសឈាមផងនោះ។ ដូចះេ្ន កុំរកបានមកដោយតឹងចាយធូរឱ្យសោះ។ សុខភាពៈ
ជួបគះ្រោ ចាញ់បោកគេនាឱ ំ យ្ បង់ខាត់ទព ្រ យ្ ទៀតផង។
សុខភាពៈ ត្រូវឆ្លៀតពេលសម្រាកឱ្យបានច្រើន និង មិនត្រូវធ្វើការងារឱ្យហួសកម្លាំងឡើយ។ ស្នេហាៈ
ចំពោះគូសហ េ្ន ត ៍ ង ែ បង្ករឿងជម្លោះឥតឈប់ឈរអាច ឈានដល់ការប្រេះឆាគ្នាទៀតផង។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ត្រវូ
បយ ្រ ត ័ អា ្ន ចជួបគ្រោះថ្នាកព ់ ល េ ដើរឆ្លងកាត់ផវូ្ល ថ្នល។ ់
ប្រយ័ត្នបែរជាកើតរឿងរ៉ាវ។ សុខភាពៈ អាចមានជំងឺ គូស្នេហ៍ត្រូវចេះអត់ឱនឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក ទើប ជួបគ្រោះថ្នាកជ ់ ព ំ ប់ឬរអិលជើងធ្លាកព ់ ល ី កា ើ ជ ំ ណ្តរើ ។ រាសីលម ្អ ធ្យម។ ការរកស៊ៈី ការរកស៊គ ី ជ ឺ ញ ួ ជិតល្អជាង
ទៅជួញដូរផ្លូវឆ្ងាយមិនថាផ្លូវគោកឬផ្លូវទឹកឡើយ
អាក្រក់ៗទេក៏បានត្រឹមតែបាតដៃទទេត្រលប់ចូល
ចូលផ្ទះយ៉ាងគាប់ចត ិ ។ ្ត ការងារៈ ចំពោះបុគល ្គ ក ិ កម្មករ
ដែលបមកា ើ្រ រងារនៅតាមបណ្តាលក្រម ុ ហ៊ន ុ ឬរោងចកនា ្រ នានឹងទទួលបានការកោតសរសើរពីសណា ំ ក់
ប្រធានឬថៅកែ។ សេដ្ឋកិច្ចៈ មានចំណូលច្រើនពី គ្រប់ទិសទី និងមានជោគសំណាងអាចត្រូវឆ្នោត ឬ ឈ្នះរង្វានព ់ ល ី ប្ ង ែ កម្សាន្តផស្ ង េ ៗទៀតផង។ សុខភាពៈ សុខភាពពុំមានបញ្ហាចោទធ្ងន់ធ្ងរឡើយ។ ស្នេហាៈ
ចំពោះអ្នកនៅលីវអាចទាក់ទងសាងពន្លកស្នេហា បានដោយពុំមានឧបសគ្គអ្វីមករាំងស្កាត់ឡើយ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុំមានអ្វីធំដុំគួរឱ្យកត់សម្គាល់ឡើយ។
ជួញឆ្ងាយ ព្រោះដំណរើ ផ្លវូ ឆ្ងាយបើមន ិ បានជួបគ្រោះ ផ្ទះវិញប៉ុណ្ណោះ។ ការងារៈ ទោះបានប្រកបការងារ អ្វីក៏ដោយ គឺត្រូវចេះធ្វើទំនាក់ទំនងល្អជាមួយនឹង
មនុសស្ ផងទាំងឡាយគួបផស្ ន ំ ង ឹ សម្តស ី ដៅ ំ ពីរោះពិសា ទើបទទួលបានជោគជ័យ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពិតមែនតែមាន
ចំណូលច្រើនគួរសមក្តី តែទុកមិនគង់ឡើយ ព្រោះ ត្រូវការចំណាយច្រើនដែលពុំបានព្រៀងទុក។
សុខភាពៈ ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអនាម័យពេល
បរិភោគចំណីអាហារ។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍មិន តវូ្រ ឆាប់ជឿពាកយ្ អុជអាលរបស់អក ្ន ដទឡ ៃ យ ើ ទើប
បានសុខកាយសប្បាយចិត្ត។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្ន អាចជួបគ្រោះថ្នាក់ឆក់ភើ្លងអគ្គីសនី។
រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីបាន
រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីពិតមែនតែមាន
រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីនៅតែ
ឥតទំនរេ ដៃ ហើយបើទោះជាមានគេខះ្វ បំណល ុ ខ្លះៗ
ទុកដាក់នោះគឺមន ិ ត្រវូ បោះទុនរកស៊ដោ ី យទ្រងទ ់ យ ្រា
ក៏លោកអ្នកអាចយកប្រៀបឈ្នះជានិចដ ្ច រែ ។ ការងារៈ
កាក់កបល្អណាស់ មានទំនិញលក់ចេញទិញចូល
សងមិនគប ្រ ក ់ ក ី្ត ម ៏ ន ិ ភ័យពយ ួ្រ បាត់បង់១កាក់១សន េ ដែរ។ ការងារៈ ឱកាសល្អៗបានមកដល់ហយ ើ ដូចះេ្ន
តវូ្រ រវៀសរវញា ៃ ប់ដញា ៃ ប់ជង ើ បន្តច ិ ព្រោះពេលវេលា
ជាមាសបក ្រា ធ ់ ច ើ្វ ន ើ្រ បានចន ើ្រ ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពិតមែន
តែមានចំណូលចើន ្រ ពីគ្រប់ទិសទីតែទ្រព្យច្រើនទុក្ខ ច្រើនប្រយ័ត្នអាចជួបករណីចោរលួចឆក់ប្លន់។
សុខភាពៈ តវូ្រ ចៀសវាងការល្មោភស៊ល្មោ ី ភផឹក ទើប មិនប៉ះពាល់ដល់សខ ុ ភាពកព ្រ ះ ពោះវៀន។ ស្នហ េ ាៈ
ចំពោះគូសហ េ្ន ប ៍ ទោ ើ ះជាមានគេនារ ំ ឿងមកអុជអាល
ក្តក ី ច ៏ ណ ំ ងស្នហា េ មិនរងះ្គោ រង្គរើ ដែរ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ អាច
22
ចំពោះទព ្រ យ្ កក ្តៅ ហា ្រ យកុល ំ ក ូ ដទ ៃ ទួលយកឱយ្ សោះ
រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីបាន
គឺសមប្រកបតែទាង ំ អស់ ពះ្រោ អាចរកផលចំណញ េ
តែមានចំណល ូ ខស្ ត់ខ្សោយប៉ណ ុ ះ្ណោ ទេ ព្រមទាំងអាច
សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពិតមែនតែមានចំណល ូ ច្រន ើ គួរសមក្តី តែ
បានសុខកាយសបបា ្ យចិត។ ្ត គ្រោះថ្នាក់ៈ បយ ្រ ត ័ អា ្ន ច
ចរាចរណ៍កង ុ្ន ពេលបើកបរកយ ្រោ ពល េ សវ្រ ង ឹ ជោគ-
បើមានគេមកបបួលរួមការងារជាមួយត្រូវចេះត្រិះរិះ
មិននាំអព ំ ល់ទក ុ ដា ្ខ ក់ខន ួ្ល ទៀតផង។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពុគ ំ ន ្រា ់
សង្កេតមើលទៅតាមកាលៈទេសៈប្រែប្រួល។
ទី៣ចូលជៀ្រ តជក ្រែ ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ អាចជួបគះ្រោ ថ្នាក់
បានច្រើន។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍ប្រយ័ត្នមានជន
កាក់កបល្អណាស់ អាចបណ្តាក់ទុនរកស៊ីឬចេញ
ពិចារណាឱ្យបានល្អត ិ ល្អន់ ទើបមិនចាញ់បោកគេនង ិ
ដូច្នេះទោះបានប្រកបការងារអ្វីក៏ដោយគឺត្រូវចេះ
ឈឺថ្កាត់ច្រើន តែមិនធ្ងន់ធ្ងរឡើុយ។ ស្នេហាៈ ចំពោះ
ដាបដដែល ដូច្នេះទាល់តែខិតខំប្រឹងប្រែងបន្តិច
ទើបអាចទម្លុះទម្លាយភាពទាល់ច្រកបាន។ ការងារៈ
ការងារៈអ្វៗ ី ចន ើ្រ មានការបប ្រែ ល ួ្រ ពុទ ំ ៀងទាត់ឡយ ើ
សុខភាពមិនល្អជាឡើយ ត្រវូ ឆ្លៀតពេលសម្រាកឱ្យ
ជាំ។ រាសីស្រុតចុះ។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីនៅតែធ្លាក់ដុន-
ចុះជាបណ្តើរៗ ដូច្នេះត្រូវរៀបចំគម្រោងផែនការ
ជួបគ្រោះថ្នាក់រលាត់ស្បែកហូរឈាមបន្តិចបន្តួច។
ភាពល្អបស ្រ រើ ជាបណរើ្ត ៗក្តី តែអដ ី្វ ល ែ តវូ្រ យកចិត្ត ធំពក េ ទេ។ ការងារៈ មិនត្រវូ ធ្វកា ើ រងារទាំងងងឹតងងល់ ខ្វះការត្រិះរិះពិចារណាឡើយ ជាពិសេសប្រយ័ត្ន អាចចាញ់បោកគេ និងអាចនាំអំពល់ទុក្ខដាក់ខ្លួន
ទៀតផង។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនតែមានចំណូលច្រើន គួរសមក្តី តែមន ិ ត្រវូ ឱ្យគេជពា ំ ក់បណ ំ ល ុ ឡើយ ហើយ
ក៏មិនត្រូវប្រព្រឹត្តល្បែងស៊ីសងដែរ។ ប្រយ័ត្នអាច
ល្អកាក់កបដដែល ទោះបានជួបគូប្រជែងជើងខ្លាំង ទោះបានប្រកបការងារអ្វីក៏ដោយអាចទទួលបាន ផលសម្រេចសមតាមបំណងប្រាថ្នាទាង ំ អស់ ព្រមទាំង
តវូ្រ បានបងប្អន ូ ញាតិមត ិ ជ ្ត យ ួ ជម ្រោ ជង ្រែ ទៀតផង។
សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពិតមែនតែមានចំណល ូ ច្រន ើ ពីគប ្រ ទ ់ ស ិ ទីកី្ត តែនៅចុងខែអាចខ្សត់ខ្សោយសឹងតែគ្មានចំណូល
ទាល់តែសោះ។ សុខភាពៈ នៅចុងខែអាចមានជំងឺ
រលាយទ្រព្យឆាប់ៗ។ សុខភាពៈ អាចមានជំងឺឈឺ
ឈឺថ្កាត់ច្រើន។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍អាចគិតគូរ
ប្រកបតែភាពសុខដុមរមនា។ គ្រោះថ្នាក់ៈ គ្រោះថ្នាក់
រាំងស្កាត់ឡើយ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុំមានជួបគ្រោះថ្នាក់អ្វី
ក្បាលវិលមុខរំខានខ្លះៗ។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍ ផ្សេងៗអាចកើតមានឡើងនៅពេលយប់។
រឿងរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ដោយពុំមានឧបសគ្គអីម ្វ ក ធំដុំគួរឱ្យកត់សម្គាល់ឡើយ។
រាសីលម ្អ ធយ្ ម។ ការរកស៊ៈី ការរកស៊ចា ី ប់ផម ើ្ត ងាកមករក
រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីបាន
រាសីឡង ើ ខ្ពសត ់ ដ ្រ ត ែ ។ ការរកស៊ៈី ការរកស៊បា ី នកាក់កប
ដញា ៃ ប់ជង ើ បន្តច ិ ពះ្រោ ឱកាសល្អពមា ំុ នច្រន ើ ឡើយ។
មិនថាផ្លវូ គោកឬផ្លវូ ទឹកឡើយ គឺសមប្រកបទាំងអស់។
ហើយបើទោះបីជាមានអតិថជ ិ នខ្វះបំណល ុ ខ្លះសង
ភាពល្អបស ្រ រើ ជាបណ្តរើ ៗឡើងវិញ។ ដូចះេ្ន ត្រវូ ញាប់ ការងារៈ ពិតមែនតែរាល់សម្ពាធការងារត្រវូ បានកាត់បន្ថយ
និងរាល់រឿងរកាំរកូសបានសាបរលាបបាត់សមោ ្រ ល អស់រលីងក្តី តែអ្វីដែលត្រូវយកចិត្តទុកដាក់នោះ គឺ
កាប់កបល្អណាស់ អាចចេញទៅជួញដូរផ្លវូ ជិតឆ្ងាយ
ការងារៈ ទោះបានប្រកបការងារអ្វក ី ដោ ៏ យក៏អាចទទួល
បាលផលសមច ្រេ សមតាមបំណងប្រាថ្នាទាង ំ អស់។
តែមន ិ ត្រវូ ប្រគល់កច ិ កា ្ច រងារសំខាន់ៗឱយ្ គកា េ ន់កាប់
ទោះជាបានប្រកបការងារអ្វក ី ដោ ៏ យតោងមានស្មារតី
ធ្វជ ើ ន ំ ស ួ ឡើយ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពិតមែនតែមានចំណល ូ
ច្រើនគួរសមក្តី តែពុំមានសល់អ្វីជាដុំកំភួនឡើយ
អាចជួបគ្រោះចោរលួចឆក់ប្លន់។ សុខភាពៈ ពិតមែន
ប្រុងប្រយ័ត្នជានិច្ច។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ទោះជាមានចំណូល
ច្រើនមកពីគ្រប់ទីក្តី តែទ្រព្យច្រើនទុក្ខច្រើន ប្រយ័ត្ន
ពះ្រោ ខ្ទងច ់ ណា ំ យធំជាងខ្ទងច ់ ណ ំ ល ូ ។ សុខភាពៈ ត្រវូ
តែមានសុខភាពល្អជាក្តី តែនៅចុងខែប្រយ័ត្នអាច
ហត់នឿយបាក់កម្លាង ំ ឡើយ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ៍
ភាពល្អក ូ ល្អន ិ ល្អណាស់។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពមា ំុ នជួបគះ្រោ -
ឆ្លៀតពល េ សម្រាកឱ្យបានច្រន ើ និងមិនត្រវូ ធ្វកា ើ រងារ ប្រយត ័ មា ្ន នអ្នកក្រៅនារ ំ ឿងមកអុជអាល។ គ្រោះថ្នាក់ៈ អាចជួបគ្រោះថ្នាក់គ្រេចថ្លោះដៃជើងបន្តិចបន្តួច។
មានជំងឈ ឺ ថ ឺ ត ្កា ច ់ ន ើ្រ ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន មា ៍ ន ថ្នាក់អ្វីធំដុំគួរឱ្យកត់សម្គាល់ឡើយ។
រាសីសត ុ្រ ចះុ ។ ការរកស៊ៈី ការរកស៊ច ី ន ើ្រ ចាញ់បោកគេ
រាសីលម ្អ ធ្យម។ ការរកស៊ៈី ការរកស៊ក ី យ ្រោ ពីធក ្លា ដ ់ ន ុ
រកស៊ីចូលហ៊ុនជាមួយ តោងចេះត្រិះរិះពិចារណាឱ្យ
ងើបឡើងវិញជាបណ្តើរៗ ដូច្នេះត្រូវញាប់ដៃញាប់
ដូចះេ្ន បើមានមនស ុ ស្ សម្តផ ី ម ែ្អ ត្រជាក់សត ្កា ម ់ កបបួល
បានល្អិតល្អិន ទើបមិនខាតទ្រព្យឥតអំពើ។ ការងារៈ
មិនត្រវូ រួមការងារជាមួយនឹងមនុសស្ ដែលពុមា ំ នប្រវត្តិ ច្បាស់លាស់ឡើយ។ ប្រយ័ត្នអាចជាប់ពាក់ព័ន្ធក្នុង
បទល្មើសផ្សេងៗ។ សេដ្ឋកិច្ចៈ មិនត្រូវឱ្យគេខ្ចីបុលឬ ខ្ចីវត្ថុមានតម្លៃឡើយ ព្រោះកាលបើធ្លាក់ដល់ដៃគេ
ហើយគឺគ្មានថ្ងបា ៃ នវិលត្រឡប់វញ ិ ឡើយ។ សខ ុ ភាពៈ សុខភាពមិនល្អឡើយ មិនត្រូវធ្វើការងារហត់នឿយ
ភ្លេចបាយភ្លេចទឹកឡើយ។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍
ជួបរឿងរកាំរកូសច្រន ើ ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយត ័ អា ្ន ចជួប
គ្រោះថ្នាក់របូតដៃរអិលជើងធ្លាក់ពីទីខ្ពស់។
ល្អណាស់។ មានទំនញ ិ លក់ចញ េ ទិញចូលឥតទំនរេ ដៃ មិនគ្រប់ក្តីក៏មិនភ័យព្រួយមានការបាត់បង់១កាក់
១សន េ ដរែ ។ ការងារៈ ទោះបានប្រកបការងារអ្វក ី ដោ ៏ យ
ក៏អាចទទួលបានផលសម្រេចសមតាមបំណងប្រាថ្នា
ទាំងអស់។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ពុំគ្រាន់តែមានចំណូលច្រើន មកពីគ្រប់ទិសទីប៉ុណ្ណោះទេ ព្រមទាំងមានគេយក លាភសក្ការៈមកឱយ្ ដល់ផះ្ទ ទៀតផង។ សខ ុ ភាពៈ មិន ត្រូវល្មោភស៊ីល្មោភផឹកឡើយប្រយ័ត្នអាចប៉ះពាល់ ដល់សខ ុ ភាពក្រពះពោះវៀននិងថ្លម ើ ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះ
គូស្នេហ៍អាចទាក់ទងសាងពន្លកស្នេហាបានយ៉ាង
សប្បាយរីករាយ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុំមានជួបគ្រោះថ្នាក់អ្វី ធំដុំគួរឱ្យកត់សម្គាល់ឡើយ។
រាសីស្រុតចុះ។ ការរកស៊ៈី ការរកស៊ីជួបនឹងគូរប្រជែង
ដាបអស់រយៈពេលពីរខែកន្លងមកនោះក៏ចាប់ផ្តើម
ជើងខ្លាង ំ ចញ េ មកតតាំង ដូចះេ្ន ត្រវូ ត្រៀមរៀបចំជង ើ
ជើងបន្តច ិ ។ ការងារៈ ទោះបានប្រកបការងារអ្វក ី ដោ ៏ យ
ការងារៈ រាល់កច ិ កា ្ច រងារជួបរឿងរកាំរកូសច្រន ើ ដូចះេ្ន
គឺត្រូវចេះធ្វើទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងមនុស្សផងទាំង ឡាយ ទើបអ្វីៗអាចដំណើរការបានយ៉ាងរលូន។
សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពិតមន ែ តច ែ ណ ំ ល ូ ច្រន ើ គួរសមក្តី តព ែ មា ំុ ន
សល់អជា ី្វ ដុក ំ ភ ំ ន ួ ឡើយ ដោយរកបានមកហើយត្រវូ
ចំណាយអស់ទៅវិញ។ សខ ុ ភាពៈ ត្រវូ យកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់ ចំពោះពេលវេលានៃការហូបចុកឱ្យបានទៀងទាត់
ទើបមិនអន្តរាយដល់កព ្រ ះ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ៍ ទាល់តែចេះអត់ឱនឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក ទើបបាន សុខកាយសប្បាយចិត។ ្ត គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយត ័ អា ្ន ចជួប
ព្រល ួ ទុកសម្រាបទ ់ ប់ទល់ជាមុន ទើបមិនបរាជ័យ។ ត្រវូ ចេះអត់ធត ្ម ន ់ ង ិ រម្ងាបច ់ ត ិ ឱ ្ត យ្ បានត្រជាក់ ទើបមិន បង្កឱយ្ មានរឿងធំ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ផលចំណល ូ រកបានមក
ដោយកម្លាង ំ ញើសឈាម និងតិចតួចប៉ណ ុ ះ្ណោ ដូចះេ្ន
ករំុ កបានមកដោយតឹងតចា ែ យធូរឱយ្ សោះ។ ប្រយត ័ ្ន អាចខ្វះមុខខ្វះក្រោយ។ សុខភាពៈ ត្រវូ យកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់
ចំពោះអនាម័យនៃការហូបចុក។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ ្ន ៍ ប្រយ័ត្នមានជនទី៣ចូលជ្រៀតជ្រែក។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។
គ្រោះថ្នាក់រលាក់ទឹកក្តៅ។
រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ៈី ការរកស៊ីបានកាក់កបល្អ
រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ បើមានបងប្អូន
រាសីស្រុតចុះ។ ការរកស៊ីៈ បើមានមនុស្សចម្លែកយក
ឆ្ងាយបើមន ិ បានជួបនឹងគ្រោះអាក្រកៗ ់ ទក េ ន ៏ ង ឹ បាន
កុខ ំ កខានឱ្យសោះ ព្រោះជាដៃគរូ កស៊ដ ី ល ែ ចិតត ្ត ង ្រ ់
យ៉ាងណាក្តក ី ម ៏ ន ិ ត្រវូ ទទួល ឬទិញយកដរែ ។ ប្រយត ័ ្ន
គន ្រា ប ់ ើ ជួញជិតល្អជាងជួញឆ្ងាយ ព្រោះដំណរើ ផ្លវូ ត្រឹមតែបាតដៃទទេត្រឡប់ចូលផ្ទះតែប៉ុណ្ណោះ។
ការងារៈ ក្នង ុ ពល េ ចះុ ហត្ថលខា េ ឬផ្តត ិ ស្នាមមេដល ៃ ើ លិខត ិ ស្នាមផស្ ង េ ៗ តោងប្រយត ័ ប ្ន យ ្រ ង ែ ក្រែងភ្លាង ំ -
ភ្លាត់អាចនាំអំពល់ទុក្ខដាក់ខ្លួន និងបង់ខាតផល ប្រយោជន៍។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច នៅដើមខែមានចំណល ូ ខស្ ត់-
ខសោ ្ យ តចា ែ ប់ពពា ី ក់កណ្តាលខែដល់ចង ុ ខែនង ឹ មាន
ចំណល ូ ហូរចូលច្រន ើ គួរជាទីគាប់ចត ិ ។ ្ត សុខភាពៈ អាច
មានជំងឺមាត់ធ្មេញមករំខានខ្លះៗ។ ស្នេហាៈ ចំពោះ
ញាតិមិត្តស្កាត់មកបបួលរកស៊ីចូលហ៊ុនជាមួយ ចូរ ទៅត្រង់មក។ ការងារៈ ទោះជាបានប្រកបការងារអ្វី
ក៏ដោយក៏តូវ្រ បានបងប្អូនញាតិមិត្តជួយជ្រោមជ្រែង
យ៉ាងពញ េ ទំហង ឹ និងជួយផ្តលជា ់ គំនត ិ ល្អៗទៀតផង។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច មិនត្រម ឹ តែមានចំណល ូ ច្រន ើ ប៉ុណោះទេ។
ព្រមទាំងមានជោគវាសនាល្អអាចឈ្នះរង្វានន ់ ល ៃ ប្ ង ែ
កម្សាន្តផស្ ង េ ៗទៀតផង។ សុខភាពៈ ត្រវូ យកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់ក្នុងការថែទាំសុខភាពបេះដូងឱ្យបានល្អជា។
ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍អាចគិតគូររឿងរៀបអាពាហ៍
គូស្នេហ៍មិនត្រូវឆាប់ជឿពាក្យអុជអាលពីអ្នកដទៃ
ពិពាហ៍បានដោយពមា ំ ុ នឧបសគ្គអម ី ្វ ករាំងស្កាតឡ ់ យ ើ ។
ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថា្នក់លង់ទឹក។
ឧបករណ៍មុខស្រួច។
ឡើយ ទើបបានសខ ុ កាយសបបា ្ យចិត។ ្ត គ្រោះថ្នាក់ៈ
គ្រោះថ្នាក់ៈ អាចជួបគ្រោះថ្នាក់មុតកាំបិតពូថៅ ឬ
របស់របរមានតម្លៃមកបញ្ចាំ ឬលក់ឱ្យដោយធូរថ្លៃ
អាចនាំអំពល់ទុក្ខដាក់ខ្លួន។ ការងារៈ ចំពោះបុគ្គលិក កម្មករដែលបម្រើការងារនៅតាមបណ្តាក្រុមហ៊ុមឬ រោងចក្រនានាតោងចៀសវាងការបង្ករឿងជម្លោះវិវាទ
ជាមួយនឹងថៅកែ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពុគ ំ ន ្រា ត ់ មា ែ នចំណល ូ
តិចតួចស្តួចស្តើងប៉ុណ្ណោះទេ ព្រមទាំងមានបងប្អួន ញាតិមិត្តស្កាត់មករកខ្ចីបុលទៀតផង។ សុខភាពៈ
សខ ុ ភាពមិនល្អជាឡើយ ជាពិសស េ ត្រវូ យកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់ក្នុងការថែទាំជំងឺលើសឈាម។ ស្នេហាៈ ចំពោះ
គូសហ េ្ន ជ ៍ ប ួ រឿងរកាំរកូសច្រន ើ ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ អាចជួប គ្រោះថ្នាក់ពេលដើរឆ្លងកាត់ផ្លូវថ្នល់ដោយខ្វះការ ប្រុងប្រយ័ត្ន។
រាសីលម ្អ ធយ្ ម។ ការរកស៊ៈី ការរកស៊ចា ី ប់ផម ើ្ត ធ្លាកច ់ ះុ
រាសីឡង ើ ខ្ពសត ់ ដ ្រ ត ែ ។ ការរកស៊ៈី ការរកស៊បា ី នកាក់-
រាសីស្រុតចុះ។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីធ្លាក់ចុះខ្លាំង និង
ខ្លាំង ដូច្នេះត្រូវត្រៀមលក្ខណៈទុកសម្រាប់ទប់ទល់
មុខរបរចាស់ឱយ្ កាន់តមា ែ នទ្រងទ ់ យ ្រា ធំឡង ើ ដោយ
យឺតយ៉ាវ និងខ្វះមុខខ្វះក្រោយ។ ការងារៈ ទោះបាន
ជាបណ្តើរៗ ជាពិសេសនៅចុងខែធ្លាក់ចុះដុនដាប ជាមុន។ ការងារៈ បើមានមនុស្សសម្តីផ្អែមត្រជាក់មក
កបល្អណាស់ អាចបើកហាងលក់ដរូ ថ្មី ឬអាចពង្រក ី ពមា ំុ នឧបសគ្គអម ី្វ ករាំងស្កាតឡ ់ យ ើ ។ ការងារៈ ចំពោះ
ធ្វើជាធ្នាក់ទាក់ទងឱ្យរួមការងារជាមួយតោងប្រយ័ត្ន
បុគ្គលិកកម្មករនៅតាមបណ្តាក្រុមហ៊ុនឬរោងចក្រ
ដាក់ខ្លួន។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនតែមានចំណូលច្រើន
លោកប្រធាននិងថៅកែ។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនតែមាន
ជាពិសស េ ចំពោះស្រភ ី ្ត ទ េ បង់ទាង ំ ទ្រពយ្ បង់ទាង ំ កាយ។
អាចជួបគ្រោះចាញ់បោកគេនាំឱ្យបង់ខាតទ្រព្យឥត
ប្រយង ែ កង ្រែ ធ្លាកច ់ ល ូ ក្នង ុ លប្ ច ិ កលគនា េ អ ំ ព ំ ល់ទក ុ ្ខ គួរសមក្តី តែបយ ្រ ត ័ អា ្ន ចជួបគះ្រោ ថ្នាកចា ់ ញ់បោកគេ
សុខភាពៈ ត្រវូ យកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់ចពោ ំ ះអនាម័យនៃចណ ំ ី អាហារ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ប ៍ យ ្រ ត ័ មា ្ន នអ្នកក្រៅ នាំរឿងមកអុជអាល។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួប គ្រោះថ្នាក់ឆក់ភ្លើងអគ្គីសនី។
មេសា
មីនា - មេសា
នានានឹងទទួលបានការកោតសរសើរពីសំណាក់
ចំណូលច្រើនក្តី តែតោងប្រយ័ត្នប្រយែងនៅចុងខែ
អំពើ។ សុខភាពៈ មិនត្រូវល្មោភស៊ីល្មោភផឹកឡើយ ប្រយ័ត្នអាចអន្តរាយដល់ក្រពះពោះវៀននឹងថ្លើម។
ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន មា ៍ នភាពល្អក ូ ល្អន ិ ល្អណាស់។
គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុមា ំ នជួបគ្រោះថ្នាកអ ់ ធ ី្វ ដ ំ គ ំុ រួ ឱយ្ កត់សម្គាល់ ឡើយ។
ច្រន ើ ចាញ់បៀបគេដោយការបង្វល ិ ដើមទុនមានភាព ប្រកបការងារអ្វក ី ដោ ៏ យតោងមានសន ្មា រតីបង ុ្រ ប្រយត ័ ្ន ជាប់ជានិច្ច ជាពិសេសមិនត្រូវរួមការងារជាមួយនឹង មនស ុ ស្ សម្តផ ី ម ែ្អ ត្រជាក់ឡយ ើ ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ដោយសារ តែមានចំណល ូ ខ្សត់ខសោ ្ យ ដូចះេ្ន ត្រវូ ចេះចាយវាយ
ដោយក្បិតក្បៀតបន្តិច ទើបមិនមានវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច គ្រួសារចោទឡើង។ សុខភាពៈ សុខភាពមិនល្អជា
ឡើយ ត្រូវឆ្លៀតពេលសម្រាកឱ្យបានច្រើន និងមិន ត្រូវធ្វើការហត់នឿយលើសកម្លាំងឡើយ។ ស្នេហាៈ
ចំពោះគូស្នេហ៍ជួបរឿងរកាំរកូសច្រើន។ គ្រោះថ្នាក់ៈ
ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ក្នុងការបើកបរ នាពេលយប់។
23
ទៅទស្សនានៅជប៉ន ុ តើយង ើ គួរស្វង ែ យល់ ចំនុចណាខ្លះ?
សង្ខប េ ព័តមា ៌ នដែលមានបយ ្រ ាេ ជន៍សរា ំ ប់ធដ ើ្វ ណ ំ រើ ទៅបទ ្រ ស េ
ជប៉ន ុ គឺតាង ំ ពីពត ័ មា ៌ នមូលដ្ឋានមានដូចជាចំនន ួ បជា ្រ ជន និងផ្ទដ ៃ ី អាកាសធាតុ ព្រមទាំងទីកន្លែងទាក់ទាញតាមរដូវកាល និង
មធ្យាេ បាយធ្វដ ើ ណ ំ រើ ក្នង ុ ប្រទស េ រហូតដល់របៀបបំពញ េ បែបបទ ធ្វើវីសានៅប្រទេសកម្ពុជា។
ព័ត៌មានមូលដ្ឋានរបស់ប្រទេសជប៉ុន ចំនួនប្រជាជន
126.56 លាន
រូបិយប័ណ្ណ នាក់
(ខែមករាឆ្នាំ 2018 / ការិយាល័យស្ថត ិ ន ិ ក ៃ ស ្រ ង ួ កិចកា ្ច រផ្ទក ៃ ង ុ្ន និងគមនាគមន៍)
ប្រទេសកម្ពុជាមានប្រមាណ 15.56លាននាក់ (ការិយាល័យស្ថិតិនៃក្រសួងផែនការ)
US$1
(ប្រហល ែ ៤០០០រៀល)
= ប្រហល ែ 110 យ៉ន េ * អត្រាប្តូរប្រាក់ប្រែប្រួលជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
នៅប្រទេសជប៉ុនមានក្រដាសប្រាក់ចាប់ពី 1,000យ៉េនឡើងទៅ ហើយតម្លៃតូចជាងនេះគឺជាកាក់។
លុយធីប
ផ្ទៃដី
378,000
នៅប្រទេសជប៉ុនមិនមានទំលាប់ឱ្យលុយធីបទេ។
ពន្ធ
ប្រមាណពីរដងនៃប្រទេសកម្ពុជា (កម្ពុជាៈ 181,035 km²)
ពន្ធលើការប្រើប្រាស់ ម៉ោងនៅជប៉ុន
+2 ម៉ោង
ម៉ោងកម្ពុជា
ពេលម៉ៅង12ថ្ងៃត្រង់នៅប្រទេសកម្ពុជា គឺត្រូវនឹងម៉េាង2
រសៀលនៅប្រទេសជប៉ុន
ចាប់ពឆ ី 2 ំ្នា 018 នះេ ជាគាេ លការណ៍តម្លដ ៃ ល ែ បង្ហាញលើទន ំ ញ ិ
គឺតម្លៃពន្ធត្រូបានរួមបញ្ចូលជាស្រេច។
ហាងទំនញ ិ ដែលលើកលែងពន្ធ នៅហាងទំនិញដែលលើកលែងពន្ធប្រើប្រាស់ 8% ត្រូវ
បានលើកលែង។ គិតត្រឹមខែតុលាឆ្នាំ 2017 មានប្រហែល
43,000 ហាងនៅទូទាំងប្រទេសដែលផ្តេាតសំខាន់លើហាង លក់គ្រឿងអេឡិចត្រូនិច
ប្រជាជនជប៉ន ុ ភាគច្រន ើ មិនអាចនិយាយភាសាអង់គស េ្ល បាន
ដូចះេ្ន វាមានការពិបាកបន្តច ិ ចំពាេ ះភ្ញៀវទេសចរណ៍។ មានកន្លង ែ ជាចន ើ្រ ដែលសរសរេ ការណែនាជា ំ ភាសាអង់គស េ្ល ដូចជានៅតាម
ស្ថានីយ៍ជាដើម ប៉ុន្តែក៏មានផ្លាកសញ្ញានៃអគារនិងផ្លូវមួយចំនួន វាមានភាពងាយស្រួលបើរៀបចំ
ទុកនូវកម្មវិធីណែនាំនៅក្នុងទូរស័ព្ទស្មាតហ្វូន ឬផែនទីដែល
24
ហាងលក់សំភារៈ
មានបង្ហាញត្រាសំុទិដ្ឋិការគឺជាកាចាំបាច់។
ភាសាជប៉ុន (ជាភាសាផ្លូវការជាក់ស្តែង)
សរសេរជាភាសាអង់គ្លេស។
ហាងលក់ថ្នាំ
ផ្សេងៗ។ល។ គេត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន (ច្បាប់ដើម) ដែល
ភាសា
សរសេរតែភាសាជប៉ុនដែរ។
8%
▼ យោងតាម
● Website「JAPAN. Tax-Free Shop」
https://tax-freeshop.jnto.go.jp/eng/index.php បន្ថែមលើព័ត៌មានការស្វែងរកហាង
ទំនិញដែលលើកលែងពន្ធ និងរបៀប កាត់ពន្ធក៏មានការណែនាំកន្លែងទេស_
ចរណ៍តាមតំបន់នម ី យ ួ ៗក្នង ុ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ផងដែរ។
ការពិសារសុរា・ការជក់បារី នៅក្នង ុ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ការផឹកស្រានង ិ ជក់បារីកា្រេ មអាយុ20ឆ្នាត ំ វូ្រ
បានហាមឃាត់ដេាយច្បាប់។ ជនបរទេសដែលស្នាក់នៅប្រទេស
ជប៉ុនត្រូវគេារពតាមច្បាប់របស់ជប៉ុន ដូច្នេះត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន! នៅ ភេាជនីយដ្ឋានដែលលក់ស្រា និងហាងលក់បារីគត ឺ វូ្រ មានកាតបង្ហាញ អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណដែលអាចផ្ទៀងផ្ទាត់អាយុបាន។
កន្លង ែ ជក់បារី
ការទំនាក់ទំនង ការប្រប ើ ស ្រា ទ ់ រូ ស័ពដ ្ទ ៃ នៅក្នង ុ ប្រទស េ ជប៉ន ុ ការប្រប ើ ស ្រា ទ ់ រូ ស័ពដ ្ទ គ ៃ ត ឺ វូ្រ ចុះកិចស ្ច ន្យា
ជាមួយក្រុមហ៑ុនទូរគមនាគមន៍ហើយបង់ថ្លៃសេវាប្រចាំខែរួម
ទាំងការនិយាយទូរស័ព្ទ និងសេវាអុន ី ធើណត េ ។ បើបៀ្រ បធៀប ដូចនឹងប្រទស េ កម្ពជា ុ ដែលទិញSIMកាតរបស់កម ុ្រ ហ៑ន ុ ទូរគម_
នាគមន៍គមា ឺ នភាពស្មគ ុ ស្មាញបន្តច ិ ប៉ន ុ នៅ ែ្ត តាមព្រលានយន្ត_
ការជក់បារីនៅតាមដងផ្លូវគឺត្រូវបានហាមឃាត់ដេាយបទបញ្ញត្តិ
នៃក្រុងខ័ណ្ឌឃំុភូមិជាច្រើនកន្លែង ប្រសិនបើអ្នកជក់បារីនៅ ក្រៅ កន្លង ែ ដែលកំណត់ គឺតវូ្រ បង់លយ ុ ពិនយ ័ ដូចះេ្ន ត្រវូ ប្រយត ័ ។ ្ន ភាគច្រន ើ
ហេាះជប៉ន ុ មានលក់SIMកាតសម្រាបភ ់ ៀ្ញ វទេសចរណ៍បរទេស។
កន្លង ែ WiFi ឥតបង់លយ ុ
នៅតាមហាងកាហ្វេ និងភេាជនីយដ្ឋានជាដើមគឺត្រូវបានបែងចែក ផ្នែកកន្លែងមិនជក់បារី និងផ្នែកកន្លែងជក់បារី។
ប្រពន ័ អ ្ធ ន ុី ធើណត េ WiFi ដែលឥតគិតថ្លក ៃ ក ៏ ព ំ ង ុ តែកន ើ ឡើង
ផងដែរនៅតាមភេាជនីយដ្ឋាន និងស្ថានយ ី រ៍ ថភ្លង ើ ជាដើម ប៉ន ុ ែ្ត ដើមប្ ប ី ប ើ្រ ស ្រា គ ់ ត េ ម្រវូ ឱ្យធ្វកា ើ រចុះឈ្មាេ ះជាមុនសិន ដូចះេ្ន ត្រវូ ប្រង ុ ប្រយត ័ ។ ្ន ថ្មៗ ី នេះប្រសន ិ បើអក ្ន ទាញយកកម្មវធ ិ ទ ី ក ុ ជាមុន
តង់ស្យុងអគ្គិសនី
អ្នកអាចប្រប ើ ស ្រា ស ់ វា េ កម្មបព ្រ ន ័ អ ្ធ ន ុី ធើណត េ WiFi ឥតគិតថ្លៃ
តង់សយ្ ង ុ អគ្គស ិ នីរបស់បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ គឺ 100V បក ្រេ ង់នៅភាគខាង
នៅកន្លែងផ្សេងៗជាច្រើន។
កើតប្រទស េ ជប៉ន ុ គឺ 50Hz សមប ្រា នៅ ់ ភាគខាងលិចបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ
គឺ 60Hz។ ពេលប្រើប្រាស់គ្រឿងអគ្គិសនីតង់ស្យុង 200V នៃ ប្រទេសកម្ពុជាក្នុងប្រទេសជប៉ុនគឺចាំបាច់ត្រូវប្រើប្រដាប់ផ្លាស់ប្តូរ
តង់សយ្ ង ុ អគ្គស ិ នី។ អាដាប់ទរ័ ថាមពលភាគចន ើ្រ សមប ្រា សា ់ កកំព ុ យ្ ទ ូ រ័ ផ្ទាល់ខ្លួន និងទូរស័ព្ទថ្មីៗនេះអាចប្រើប្រាស់បានទូទាំងពិភពលេាក ដូច្នេះរបស់ភាគច្រើនអាចប្រើប្រាស់បាន 50-60Hz)។
▼ េយោងតាម
● Website「JAPAN Mobile Tips」 www.jnto.go.jp/mobiletips/eng/
(INPUT:100-240V
នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនរូបរាងនៃប្រីភ្លើងគឺជាប្រភេទ
មានរន្ធដាេ តពីររាងតំបត ែ៉ ប្រភទ េ A។ សូមបង ុ្រ បយ ្រ ត ័ ច ្ន ព ំ ាេ ះឧបករណ៍ ដែលមានឌុយដេាតភ្លើងខុសគ្នា (ប្រភេទមូល ប្រភេទមានជើងបី ជាដើម។ល។) គឺអ្នកត្រូវការអាដាប់ទ័រដើម្បីដេាតវា។
※ ប្រដាប់ផ្លាស់ប្តូរតង់ស្យុងអគ្គិសនី និងអាដាប់ទ័រដេាតគឺអាចទិញបាននៅតាមហាង អគ្គិសនីធំៗក្នុងប្រទេសជប៉ុន។
គេហទំព័រដែលសង្ខេបព័ត៌មានការ
បប ើ្រ ស ្រា ទ ់ រូ ស័ពច ្ទ ល័តនៅក្នង ុ បទ ្រ ស េ
ជប៉ុន។ SIM កាត រូតទ័រ WiFi ការ ប្រើប្រាស់WiFiឥតគិតថ្លៃជាដើម។
●「Japan Connected-free Wi-Fi 」 ●「Travel Japan Wi-Fi 」 ប្រសិនបើអ្នកទាញយកកម្មវិធីទាំងពីរខាងលើទុកជាមុន
អ្នកអាចបប ើ្រ ស ្រា ស ់ វា េ កម្ម WiFi ឥតគិតថ្លនៅ ៃ កន្លង ែ ដែល SE type
A type
BF type
មាន WiFi។
ថ្ងៃឈប់សម្រាកសម្រាប់ឆ្នាំ2018មានដូចខាងក្រេាម។ នៅពេលថ្ងៃឈប់សម្រាកត្រួតគ្នាចំថ្ងៃអាទិត្យគឺត្រូវផ្ទេរ
ទៅឈប់នៅថ្ងៃច័ន្ទបន្តទៀតវិញ។
ថ្ងៃឈប់សម្រាក ��មក� ��កុម�ៈ ��មី� �����
��ឧស�
នៅប្រទេសជប៉ុនគេធ្វើដំណើរកំសាន្តនៅថ្ងៃចុងសប្តាហ៍
នៅមុនថ្ងៃបុណ្យ
មួយថ្ង~ ៃ ថ្ងប ៃ ណ ុ យ្ វិសស្ មកាលបុណយ្ OBON (ថ្ងទ ៃ 1ី 3ដល់ថទ ៃ្ង 1ី 6ខែសហា ី ) បុណយ្ ចូលឆ្នា ថ ំ ី្ម (ថ្ងទ ៃ ី29 ខែ12ឆ្នាំ 2018~ ថ្ងៃទី3ខែ1ឆ្នាំ2019) គឺធ្វើឱ្យចរាចរណ៍មានភាពមមាញឹកនិងតម្លៃសណ្ឋាគាឡើងថ្លៃទៀតដូច្នេះសូមប្រុងប្រយ័ត្ន។
���ទី01
ចូល���ំថ�ី
��កក��
���ទី16
���បុណ��សមុ��
���ទី08
�����ញវ័យ
��សី�
���ទី11
���បុណ��ភ�ំ
���ទី11
���ប��ើត����ស
���ទី12
���ឈប់ស���ក��ល���រ
���ទី21
���និទXឃរដូវ
���ទី29
���Showa
���ទី30
���ឈប់ស���ក��ល���រ
���ទី03
ទិ�រ�លឹករដ�ធម�នុ��
���ទី04
�����តង
���ទី05
���បុណ��កុ�រ
���ទី17 ��ក��� ��តុ� ��វ�ច�ិ� ��ធ�
���ទី23
���រ�លឹកគុណមនុស���ស់ ���ចូលសរទjដូវវ
���ទី24
���ឈប់ស���ក��ល���រ
���ទី08
ទិ�សុខ�ពនិងកី�
���ទី03
ទិ�វប��ធម៌
���ទី23
���អំណរគុណ�រ��ើ�រ�រ
���ទី23
���ចំ��ន��ះជន��ះ�អធិ�ជ
���ទី24
���ឈប់ស���ក��ល���រ
25
អាកាសធាតុនិងរដូវ អាកាសធាតុ តំបន់ភាគច្រើននៃប្រទេសជប៉ុនស្ថិតនៅតំបន់កក់ក្តៅដែលមាន
សីតណ ុ ភា ្ហ ពខុសគ្នាកង ុ្ន បួនរដូវ ហើយអាកាសធាតុកង ុ្ន រដូវកៅ្ត និង រដូវរងាគឺខុសគ្នាខ្លាំង។
ម្យ៉ាងទៀតសណ្ឋានដីជប៉ុនមានរៀងវែង
ពីភាគខាងត្បូងទៅខាងជើងហើយទទួលឥទ្ធិផលពីខ្យល់រដូវកាល
និងចរន្តទឹកសមុទ្រដែលនាំអោយអាកាសធាតុតាមតំបន់នីមួយៗ មានភាពខុសៗគ្នា។ ហុកកៃដូដែលស្ថិតនៅភាគខាងជើងបង្អស់ នៃប្រទេសគឺ មានភាពត្រជាក់ខ្លាំងក្នុងរដូវរងា។ Okinawa ដែល
ស្ថិតនៅភាគខាងត្បូងបង្អស់នៃប្រទេស បើប្រៀបធៀបទៅវាមាន
សីតុណ្ហភាពកៅ្តពេញមួយឆ្នាំទេាះបីជារដូវរងាក៏មិនរងាខ្លាំងដែរ (បើប្រៀបធៀបជាមួយប្រទេសកម្ពុជាគឺ វាពិតត្រជាក់ជាង)។
លើសពីនេះទៀត ដេាយសារតែជប៉ុនមានជួរភ្នំខ្ពស់ៗគ្នា ធ្វើឱ្យ
រដូវរងារមានពពកឬព្រិល
និងភ្លៀងជាញឹកញាប់នៅក្នុងផ្នែកនៃ
សមុទ្រជប៉ុន ប៉ុន្តែផ្នែកខាងមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វីកវិញគឺភាគច្រើន
រដូវភ្លៀង ជាទូទៅចាប់ពីចុងខែមិថុនាដល់ចុងខែកក្កដា
មានភ្លៀងធ្លាក់ច្រើន
លើកលែងតែ Hokkaido។ វាមិនមែនជាភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងៗទេ តែវារលឹម ស្រិចៗ។ នៅក្នុងរដូវនេះ សីតុណ្ហភាពធ្លាក់ធ្វើឱ្យត្រជាក់។
ខ្យល់ពយ្ ះុ ព្យុះសុីក្លូនត្រូពិចកើតនៅលើសមុទ្រភាគខាងត្បូងគឺ
បក់ឆ្លងកាត់
ប្រទេសជប៉ុនជាច្រើនដងពីខែកក្កដាដល់ខែតុលា។ វានាំមកជាមួយ ខ្យល់បក់ និងភ្លៀងយ៉ាងខ្លាង ំ ពេលបក់ឆាេ្ព ះទៅភាគខាងជើង ដូចះេ្ន បណ្តាល អេាយមានគ្រេាះមហន្តរាយដូចជាបាក់ភ្នំ ទឹកជំនន់ជាដើម។
នីវ៉ូទឹកសមុទ្រឡើងខ្ពស់
មេឃស្រលះ។
រដូវ
រដូវរបស់ប្រទេសជប៉ុនបែងចែកជា៤គឺរដូវផ្ការីក រដូវកៅ្ដ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនិងរដូវរងារ ដែលយេីងអាចសប្បាយ
ជាមួយទេសភាពក្នុងរដូវទាំង៤ ពិធីបុណ្យ ចំណីអាហារជាដេីម។
រដូវផ្ការីក
រដូវរងារផុតឈានចូលរដូវកៅ្ដ ផ្កា SAKURA ជាចំបងគេ និងមាន
វាជារដូវដែលព្រះអាទិត្យបញ្ចេញពន្លឺកំដៅ។ ពេលរដូវភ្លៀង
ផ្កាផ្សេងៗទៀតជាច្រើនរីក ដែលជារដូវធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍
នៅចុងខែមិថុនាដល់ពាក់កណ្តាលខែកក្កដាកន្លងផុតទៅភ្លាម
ចាប់ពច ី ង ុ ខែមនា ី ទៅខែដម ើ ខែមសា េ ហើយអ្នកមកពីបទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ
ហើយ។ សីតណ ុ ភា ្ហ ពខ្ពសប ់ ផ ំ ត ុ កើនជិតដល់៤០អងសា ្ រអាសយ ័្រ
ស្រស់ស្រាយ។ បើទេាះបីជាយ៉ាងនេះក៏ដេាយ ផ្កា SAKURA រីក នៅតែមានអារម្មណត ៍ ជា ្រ ក់នៅឡើយ ដូចះេ្ន អ្នកទៅក្នង ុ រដូវនេះគួរការពារកំអ ុ ាេ យត្រជាក់។
នាេ ះសីតុណ្ហភាពកើនយ៉ាងលឿននះេ បញ្ជាក់ថារដូវកៅ្តមកដល់ លើថៃ្ង និងទីកន្លង ែ រដូវកៅ្តនៅប្រទស េ ជប៉ន ុ មាន សំណម ើ ខ្ពស់ ដូចះេ្ន ថ្ងខ ៃ ះ្ល អាចមានអារម្មណថា ៍ កៅ្តជាងប្រទេសកម្ពុជាទៅទៀត។
កន្លែងទស្សនា・ព្រឹត្តិការណ៍
កន្លែងទស្សនា・ព្រឹត្តិការណ៍
SAKURA, ការមើលផ្កាជាដើម
បុណ្យរដូវកៅ្ត, កម្មវិធីបាញ់កាំជ្រួច ឡើងភ្នំហ្ូជី,
បើនិយាយពីរដូវផ្ការីក គេសំដៅលើផ្កា SAKURA។ ភ្ញៀវទេស
ចរណ៍បរទេសជាច្រើនក៏បានមកទស្សនាផ្កា SAKURA។ បុ៉នែ្ត ផ្កា SAKURA រីកអាស្រយ ័ លើអាកាសធាតុនឆ ៃ ន ំ្នា ម ី យ ួ ៗ និងតាម
តំបន់នីមួយៗ ដូច្នេះសូមប្រុងប្រយ័ត្ន។ គួរស្វែរកពត័មានលើ
បណ្តាញអុន ី ធើណត េ ជាដើម។ ផ្កា SAKURA រីកចាប់ពភា ី គខាងត្បង ូ នៃប្រទេស ហើយរៀងរាល់ឆ្នាំនៅចុងខែមីនា~ដើមខែមេសាគឺ ផ្កា SAKURA នៅតូក្យូរីកស្រស់ស្អាតគួរឱ្យគយគន់។
26
រដូវក្តៅ
ហែលទឹកសមុទ្រ ជាដើម
នៅប្រទេសជប៉ុនមានវិស្សមកាលរដូវកៅ្តក្នុងរដូវនេះ ហើយ
មានព្រត ឹ កា ិ្ត រណ៍ជាច្រន ើ ដូចជាកម្មវធ ិ ប ី ណ ុ យ្ ជាដើម។ ជាពិសស េ
កម្មវធ ិ បា ី ញ់កាជ ំ ច ួ្រ គឺជាបព ្រ ណ ៃ ន ី រៃ ដូវកៅ្ត។ វាតវូ្រ បានបរ្រា ព្ធធើ្វ ឡើងតាមតំបន់នីមួយៗទូទាំងប្រទេស ហើយកាំជ្រួចរាប់ពាន់ ទៅរាប់មន ឺ៉ គ្រាបន ់ ង ឹ ត្រវូ បាញ់បង្ហាេ ះទៅលើមឃ េ ដែលគួរឱ្យទស្សនា សូមមកទស្សនាឱ្យបានម្តង។
សីតុណ្ហភាព និងបរិមាណភ្លៀងប្រចាំឆ្នាំ (ជប៉ុន / កម្ពុជា) សីតណ ុ ភា ា្ហ ពជាមធយ្ ម
Tokyo
ភ្នព ំ ញ េ
កំពស់ទក ឹ
Tokyo
ភ្នព ំ ញ េ
ខែ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
531.5 (℃)
30.0
29.3
30
30.8
279.0 29.5
29.2
28.5
27.3 26.9
Tokyo
Phnom Penh
22.0 20.0
20
28.0
27.8
209.5 26.4 193.0 22.8
200
159.8
149.3
150
141.5 123.6
122.2
16.8
117.0
106.5
14.7
15
85.5
100 81.0
11.9
70.7
10
5
250
28.6
28.3
6.9 26.0 6.9 5.8 10.0 15.5
49.0
47.0
30.2
កំដៅក៏បានធ្លាក់ចុះ ហើយសំណើមក៏បានធ្លាក់ចុះដែលជា
50 6.6 26.1 15.0
4.0
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
កំពស់ទក ឹ
សីតណ ុ ភា ា្ហ ពជាមធ្យម
25.6
25
(mm) 244.0
0
រដូវរងា
វាជារដូវត្រជាក់បផ ំ ត ុ នៃឆ។ ំ្នា បើអក ្ន ទៅកំសាន្តបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ
រដូវមានភាពងាយស្រល ួ ។ កព ្រៅ ស ី ក ឹ្ល ឈើជះុ្រ ដែលមានបជា ្រ
ក្នុងរដូវនេះគឺសូមរៀបចំសម្លៀកបំពាក់សំរាប់រដូវរងារផង។ បើ
ចំណីអាហារឆ្ងាញ់ៗផងដែរ។ បើអញ្ជើញមកលេងក្នុងរដូវនេះ
ប្រទេសកម្ពុជាគឺគួរតែទៅមើលដេាយផ្ទាល់ភ្នែកម្ដង។
ប្រយ ិ ភាពសំរាប់ជនបរទេស រដូវស្លក ឹ ឈើជះុ្រ ក៏ជារដូវដែលមាន សូមអញ្ជើញសាកល្បងម្ហូបអាហារក្នុងរដូវ កាលនេះផង។
កន្លែងទស្សនា・ព្រឹត្តិការណ៍ ស្លឹកឈើពណ៌ក្រហម,
ផ្កា Cosmos, រសជាតិនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ជាដើម
ទេាះបីជាវាត្រជាក់ខ្លាំងបន្តិច ប៉ុន្តែទេសភាពព្រិលដែលគ្មានក្នុង
កន្លែងទស្សនា・ព្រឹត្តិការណ៍ ព្រិល, ស្គី (កីឡារដូវត្រជាក់), ពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី ជាដើម
ទេាះជាយា៉ងណាក៏ ដេា យវាមិ ន មានព្រិ ល ធា្ល ក់ គ រនៅគ្រ ប់
ពណ៌សក ឹ្ល ឈើតាមដើមឈើលភ ើ ំ្ន និងដើមឈើតាមផ្លវូ បាន
កន្លែងទូទាំងប្រទេសនេាះក្នុងរដូវរងារទេ។ កន្លែងពេញនិយម
ពិតជាសស ្រ ស ់ ត ្អា អាចនិយាយបានថាសមស ្រ ស ់ ល ិ ប្ ៈធម្មជាតិ!
ជិះស្គព ី ញ េ និយមស្ថត ិ នៅ Hokkaido និងខេត្ត Nagano អ្នកអាច
ផ្លាស់ពីពណ៌បៃតងទៅជាពណ៌ក្រហមឬក៏ពណ៌លឿងជាដើមគឺ
សំរាប់ភ្ញៀវទេសចរណ៍ដែលចង់ប៉ះព្រិលគឺ មានរមណីយដ្ឋាន
ដេាយសារតែហេតុនេះហើយទើបរដូវស្លឹកឈើជ្រុះក៏ដូចរដូវ
សប្បាយរីករាយជាមួយនឹងអុងសេន(ទឹកកៅ្ត)នៅ Zao ខេត្ត
ជាចំណុចដែលមានភ្ញៀវទេសចរណ៍ជាច្រើនមកប្រមូលផ្តុំដើម្បី
កន្លែងមានផ្ទះបែបប្រពៃណីបុរាណចាស់ដែលត្រូវបានចុះបញ្ជី
ផ្ការីកនៃផ្កា SAKURA នៅ Kyoto, Nara, Nikko ជាដើមគឺ
រើសស្លក ឹ កហ ្រ ម។
Yamagata ទស េ ភាពពល ិ្រ នៅ Shirakawago នៃខេត្ត Gifu ជា
បេតិកភណ្ឌពិភពលេាក។
27
រៀបចំដើម្បីទៅដើរលេង ការណែនាំដើម្បីទទួលបានវីសា ប្រជាជនកម្ពុជាមានបំណងចង់ទៅប្រទេសជប៉ុនអាចដាក់ពាក្យ
អ្នកដាក់ពាក្យសុន ំ ង ឹ ទទួលបានលទ្ធផលទិដកា ្ឋា រក្នង ុ រយៈពេល៥ថ្ងៃ
ស្នស ើ ទ ំុ ដ ិ កា ្ឋា រនៅស្ថានទូតជប៉ន ុ នៅភ្នព ំ ញ េ ។ ព័តមា ៌ នខាងកម ្រោ
រាប់ទាង ំ ថ្ងៃដាក់ពាកយ្ សុំ ប៉ន ុ កា ែ្ត រពិនត ិ យ្ លើពាកយ្ ស្នស ើ អា ំុ ចមានការ
រយៈពេលខ្លី (សម្រាបកា ់ រស្នាកនៅ ់ រយៈពេល៩០ថ្ងៃ ឬតិចជាងនេះ
លទ្ធផលទិដ្ឋាការអាចត្រូវការពេលវេលាច្រើនជាងនេះ ពេលមាន
គឺជាការណែនាំត្រួសៗអំពីការដាក់ពាក្យស្នើសុំទិដ្ឋាការស្នាក់នៅ
ខុសៗពីគ្នាអាស្រ័យលើឯកសារ។
ដោយមិ ន រាប់ ប ញ្ចូ ល សកម្ម ភា ពដែ ល ទទួ ល បានប្រា ក់ ក ម្រៃ ) ។
ការកើនឡើងនៃចំនួនអ្នកដាក់ពាក្យសុំ។ ហេតុនេះអ្នកដាក់ពាក្យសុំ
*សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតសូមទាក់ទងសួរនៅស្ថានទូតជប៉ុន។
ទិដ្ឋាការចូលច្រើនដងៈ ២១៥ ០០០រៀល ទិដ្ឋាការឆ្លងកាត់ៈ ២៥ ០០០រៀល
តើអ្នកត្រូវការអ្វីខ្លះដើម្បីដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ?
Add: No.194, Moha Vithei Preah Norodom, Sangkat Tonle Bassac, Khan Chamkar Mon, Phnom Penh, Cambodia Tel: 023-217161~4
1. លិខិតឆ្លងដែន
2. ពាក្យស្នើសុំទិដ្ឋាការ
ម៉ោងធ្វើការសំរាប់ស្នើសុំទិដ្ឋាការ៖
3. រូបថត (4.5cm x 4.5cm*ផ្ទៃពណ៌ស) មួយសន្លឹក
4. ឯកសារដើម្បីបង្ហាញពីសមត្ថភាពក្នុងការចំណាយសម្រាប់ថ្លៃ
(ផ្នែកកុងស៊ុល៖ ទទួលពាក្យសុំនិងពិនិត្យលើឯកសារ)
ធ្វើដំណើរ
ម៉ោងទទួលពាក្យសុំ / ដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ៖
5. គម្រោងកម្មវិធីស្នាក់នៅ
ថ្ងៃច័ន្ទ-ថ្ងៃសុក្រ ពីម៉ោង ៨:០០ - ១២:០០
ម៉ោងមកទទួលលទ្ធផលទិដ្ឋាការ៖
ថ្ងៃច័ន្ទ-ថ្ងៃសុក្រ ពីម៉ោង ១៤:០០ - ១៦:៣០
ព័តមា ៌ នលំអត ិ អំពឯ ី កសារ (ជាភាសាខ្មរែ )
about visa: www.kh.emb-japan.go.jp/consular/visa/ visa-index-e.htm
www.kh.emb-japan.go.jp/consular/ visa/visa-documents-k20170704.pdf
មានជើងហោះហើរជាច្រើនពីកម្ពុជាទៅជប៉ុន។ ពីការហោះហើររបស់អ្នកតំណាង។
ជើងហោះហើរផ្ទាល់
បច្ចុប្បន្នមានតែ ANA តែប៉ុណ្ណោះដែលមានជើងហោះហើរ
ដោយផ្ទាល់រវាងប្រទេសកម្ពុជា និងជប៉ុន។ ពេលហោះហើរគឺ
All Nippon Airway (ANA)
Phnom Penh – Narita 22:50-06:30 Narita – Phnom Penh 10:50-15:40 *ពេលវេលាអាចផ្លាស់ប្ដូរ
គួរតែលៃពេលដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការទុកជាមុនអោយបានយូរ មិន
ទិដ្ឋាការចូលតែមួយដងៈ ១០៥ ០០០រៀល
www.kh.emb-japan.go.jp/itprtop_en/index.html
ប្រហែល 6 ម៉ោង។
ការទទួលបាន
តើការទទួលបានទិដ្ឋាការត្រូវអស់តម្លៃប៉ុន្មាន?
ស្ថន ា ទូតជប៉ន ុ នៅកម្ពជា ុ
យន្តហោះទៅប្រទេសជប៉ុន
លើសពីនេះ
គួរដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការកៀកថ្ងៃចេញដំណើរពេកទេ។
តើអ្នកអាចទទួលបានទិដ្ឋាការនៅឯណា?
28
តើតវូ្រ ការរយៈពេលប៉ន ុ ា្ម នដើមប្ ទ ី ទួលបានទិដា្ឋ ការ?
ខាងក្រោមនេះយើងនឹងណែនាំ
ជើងហោះហើរប្រយោល
មានជើងហោះហើរជាច្រើនទៅប្រទេសជប៉ុន។
ប្រទេសដទៃ
ទៀតពេលវេលាហោះហើរពីម៉ោងប្រហែល 8 ម៉ោងចូរពិនិត្យមើល កាលវិភាគជើងហោះហើរនៅលើគេហទំពរ័ ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ នីមួយៗកន្លែងស្វែងរកសំបុត្រនៅកន្លែងធ្វើដំណើរជាដើម។ • តាមរយៈ គូឡាឡាំពួ (ម៉ាឡេស៊ី) • តាមរយៈ បាងកក (ថៃ)
• តាមរយៈ សៀងហៃ / ក្វាងចូវ (ប្រទេសចិន) • តាមរយៈ ហុងកុង
• តាមរយៈ ហាណូយ / ហូជីមិញ (វៀតណាម) • តាមរយៈ តៃវ៉ាន ។ល។ • តាមរយៈ សិង្ហបុរី
មធ្យោបាយធ្វដ ើ ណ ំ រើ នៅប្រទស េ ជប៉ន ុ
មធ្យោបាយសំខាន់នៃការធ្វើដំណើរនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនមាន ដូចខាងក្រោម
យន្តហោះ
នាវា
មានអាកាសយានដ្ឋាននៅតាមខេត្តជាច្រើននៅទូទាំងប្រទេស
ក្រៅពីនាវាដឹកជញ្ជូនក្នុងស្រុកដូចជាខ្សែតភ្ជាប់កំពង់ផែនៃកោះ
ជប៉ុន ជាពិសេសពីទីក្រុងធំៗ ដូចជា Tokyo និង Osaka មានជើង
សំខាន់ៗ និងកោះដូចជា Okinawa ជាដើម ផ្លវូ អន្តរជាតិ (ដូចជាកូរេ៉
ថ្មីៗនេះក្រៅពីក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ធំ ៗ ANA និង JAL ដូចជា
ជប៉ុនដែរ។
ហោះហើរជាច្រើនត្រូវបានបើកទៅកន្លែងផ្សេងៗជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ Jetstar, AirAsia, peach និង Vanilla វាបានបង្កន ើ ចំនន ួ កម ុ្រ ហ៊ន ុ
ជាដើម។ល។) ក៏បានមកពីកំពង់ផែមួយចំនួននៅក្នុងប្រទេស
អាកាសចរណ៍ដែលមានតម្លៃទាប (LCC)។
តាក់ស៊ី តាក់ស៊ីរត់នៅកន្លែងជាច្រើននៅទូទាំងប្រទេសជប៉ុន។ បើសិន
រថភ្លើងល្បឿនលឿន "Shinkansen" ទីកង ុ្រ ធំៗ និងជនបទត្រវូ បានតភ្ជាបដោ ់ យរថភ្លង ើ លប្ ឿនលឿន
"Shinkansen"។ សំបត ុ រ្រ ថភ្លង ើ ជប៉ន ុ "Japan Rail Pass" ដែលជា
សំបត ុ ដ ្រ អ ៏ ស្ចារយ្ សមប ្រា ភ ់ ៀ្ញ វបរទេសដែលមកទស្សនាប្រទស េ ជប៉ន ុ អ្នកអាចទិញសំបុត្របានដោយយោងទៅតាមចំនួនថ្ងៃ
និងកៅអី
ហើយផ្លូវដែក JR មានជាច្រើន (ផ្លូវរថភ្លើងល្បឿនលឿន) និងខ្សែ រថភ្លើងនៅទូទាំងប្រទេសជប៉ុនទទួលបានដោយឥតគិតថ្លៃ ដើម្បី
ចូល ឬចេញវាមានភាពងាយស្រួលក្នុងការធ្វើដំណើរតាមផ្លូវដែក ឆ្លងកាត់ជុំវិញប្រទេសជប៉ុនជាមួយ និងតំលៃសមរម្យ។
សំរាប់ពត ័ មា ៌ នលំអត ិ អំពី "Japan Rail Pass" japanrailpass.net/en/about_ jrp.html
អ្នកមិនចង់ឈរចំនៅមុខស្ថានយ ី រថភ្លង ើ ឬនៅមុខចំណតឡានកង ុ្រ យើងអាចហៅរថយន្តតាក់សហៅ ី៊ តាមទូរស័ព។ ្ទ បើបៀ្រ បធៀបទៅ
នឹងរថភ្លើង និងឡានក្រុងតាក់ស៊ីមានតម្លៃថ្លៃជាងបន្តិច ប៉ុន្តែ យើ ង អាចធ្វើ ដំ ណើ រ ពី ក ន្លែ ង មួ យ ទៅកន្លែ ង មួ យ ទៀតបានយ៉ា ង ងាយសល ួ្រ ខណៈពល េ ដែលរថភ្លង ើ និងឡានកង ុ្រ មិនអាចទៅដល់ បាន។
រថភ្លើង ផ្លវូ ដែករបស់កម ុ្រ ហ៊ន ុ ផ្លវូ ដែកដែលមានឈះ្មោ ថា JR តភ្ជាបប ់ ទ ្រ ស េ
ទាំងមូល មានផ្លូវដែកឯកជនខ្លះក៏មានប្រតិបត្តិការនៅក្នុងទីក្រុង ធំៗ ដូចជា Tokyo និង Osaka ផងដែរ។ រថភ្លង ើ ជាយានងាយស្រល ួ ដែលអាចប្រើទោះទីជិត ឬឆ្ងាយក៏ដោយ ប៉ុន្តែមានមនុស្សជាច្រើន
រស់នៅទីបជ ្រ ជ ំុ ន ហើយបានធ្វដ ើ ណ ំ រើ ទៅមកយ៉ាងមមាញឹក ដូចះេ្ន សូមប្រុងប្រយ័ត្ន។
ផ្លូវក្រោមដី នៅ Tokyo និង Osaka, Nagoya, Sapporo, Fukuoka និងតំបន់
ផ្លូវហាយវេសម្រាប់រថយន្ត / ផ្លូវរថយន្តក្រុងក្នុងទីក្រុង
ផ្លវូ ដែលបានប្រប ើ ស ្រា ដោ ់ យឡានក្រង ុ តភ្ជាបទ ់ ទា ូ ង ំ ប្រទស េ ជប៉ន ុ ។
ទីក្រុងដទៃទៀតដែលមានប្រជាជនច្រើនមិនមានមធ្យោបាយធ្វើ
ដំណរើ គប ្រ គ ់ ន ្រា នៅ ់ លើដងផ្លវូ ដូចះេ្ន មានខស្ រែ ថភ្លង ើ មួយទៀតដែល រត់នៅក្រោមដីហៅថា "រថភ្លើងក្រោមដី (Chika-tetsu)" ។
យើងអាចធ្វើដំណើរបានឆ្ងាយច្រើនហើយធូរថ្លៃជាងបើបៀ្រ បធៀប
សំរាប់ពត ័ មា ៌ នលំអត ិ អំពផ ី វូ ្ល កម ្រោ ដី នៅក្នង ុ វេបសាយ "Japan Visitor"
មានឡានកង ុ្រ ដឹកជញ្ជន ូ មានកំណត់នៅគ្របក ់ ង ុ្រ និងទីបជ ្រ ជ ំុ នក្នង ុ
www.japanvisitor.com/japan-travel /japan-transport/japan-subway
ទៅនឹងយន្តហោះ និងរថភ្លើង Shinkansen។ ដូចគ្នានេះផងដែរ បទ ្រ ស េ ងាយស្រល ួ ក្នង ុ ការផ្លាសទ ់ ក ី ន្លង ែ ដែលរថភ្លង ើ មិនឆ្លងកាត់។
29
សំរាប់ការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មសូមទំនាក់ទំនង Tel: 012-500-052, 016-657-290 Mail: nyonyum@cisinc.co.jp
nyonyum.net 30
សូមធ្វើការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ជាមួយទស្សនាវដ្តីយើងខ្ញុំ
ទស្សនាវដ្តីយើងខ្ញុំចេញផ្សាយរៀងរាល់ ពីរខែម្តង នៅថ្ងៃទី១០ខែគូ
សូមធ្វើការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាមួយទស្សនាវដ្តីយើងខ្ញុំ
012-500-052, 016-657-290
លោកអ្នកចូល
ទៅកាន់ ្វេសប៊ុក "ញញ ឹមខ្មែរ" ដើម្បីមើលព័ត ៌មានបន្ថែម !!!
គេហទំព័រហ
@khmer.nyonyum
31
បោះពុម្ពផ្សាយេលខទី៣២សម្រាបែខមី ់ នា-មេសា ឆ្នាំ២០១៩ © CJSinc. 2019