33
ឧសភា-មិថុនា ២០១៩
How to visit JAPAN
មានព័ត៌មានសម្រាប់ធ្វើដំណើរទៅប្រទេសជប៉ុន
Photo: ISHIKAWA Masayori
ជំនួយរបស់ជប៉ុន េនៅកម្ពុជា
Japan's Assistance in Cambodia
ខ្មែរ vs ជប៉ុន ចំណុចដែលត្រូវនិយមនៅប្រទេសជប៉ុន
ត�ើអ្នកមានគម្រោងធ្វើអ្វីខ្លះន�ៅថ្ងៃឈប់សម្រាក? ត�ើអ្វីទ�ៅជា “Reiwa” ដែលជាប្រធានបទថ្មីៗ ដែលគេបានផ្សព្វផ្សាយន� ៅប្រទេសជប៉ុន
Contents
33
May - June 2019
Editor's Note
Special ០៣
ជំនួយរបស់ជប៉ុននៅកម្ព ុជា Japan's Assistance in Cambodia
១៧
១៨
១៩ ២០
២១
Khmer vs Japanese ខ្មែរ vs ជប៉ុន
តើអ្នកមានគម្រោងធ្វើអ្វីខ្លះនៅថ្ងៃឈប់សម្រាក? Catch a Cambodian Star
ការវិលត្រឡប់មកវិញនូវសាច់រឿងការប្រគំតន្ត្រី World Music Project Trend in Japan ចំនច ុ ដែលគួរចាប់អារម្មណនៅ ៍ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ
តើអទ ី្វ ៅជា “Reiwa” ដែលជាប្រធានបទថ្មៗ ី ដែលគេបានផ្សព្វផស្ ាយនៅប្រទស េ ជប៉ន ុ
Bong Yuki Essay ជ្រុងមួយរបស់បងយូគី
ការរៀបចំថ្នាក់ភាសាជប៉ុន (តពីលេខមុន)
Japan View គយគន់ទេសភាពប្រទេសជប៉ុន
ទីកន្លែងចុងក្រោយដែលអាចទស្សនាកម្សាន្តនូវផ្កា Sakura នៅប្រទេសជប៉ុន Report from Japan ការរាយការណ៍ពីប្រទេសជប៉ុន
បទពិសោធន៍សរំ ាប់ការសិកស្ ា នៅប្រទស េ ជប៉ន ុ
២២ Fortune Telling ហោរាសាស្ត្រប្រចាំខែ
ហោរាសាស្ត្រប្រចាំខែឧសភា និងមិថុនា
២៤
How to vist JAPAN
ទៅទស្សនានៅជប៉ុន តើយើងគួរស្វែងយល់ចំនុចណាខ្លះ? ព័ត៌មានមូលដ្ឋានរបស់ប្រទេសជប៉ុន /
អាកាសធាតុនិងរដូវ / របៀបទទួលបានទិដ្ឋាការ / ការដឹកជញ្ជូននៅប្រទេសជប៉ុន / ផែនទីជប៉ុន
ម្ចាស់ការបោះពុមផ្ ្ព សាយ យ៉ាម៉ាហ្សាគីយូគីអេ
ក្រុមនិពន្ធ និងទីផ្សារ ហាសីុម៉ូតុយ៉ូសីុកុ មិយា៉កាវា៉េអរី
កាណូ ហុីរូ ៉អាគី
nyonyum.net
តាគុមិ កាត់ស��៊ម៉ូតុ អូន ចិន�ា
តានីហ�ាកិ ម៉ូអិុ អៅ ច័ន្ទមុន្នីរ័ត្ន
2019
ែផ្នករៀបចំ និង រចនា យូកុ
2
ចូលឆ្នាថ ំ នៅ ី្ម ថ្ងទ ៃ ១ ី ខែមករានៃគស ឹ្រ ស ្ត ករាជ។ ក៏បន ុ៉ នៅ ែ្ត ឆ្នាន ំ ះេ
ឆ្នាំ Gengo ដែលជារាជកាលរបស់បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ នឹងផ្លាសប ់ រូ្ត ពី
Series ១៤
សួស្តីឆ្នាំថ្មី! ប្រទេសកម្ពុជាបានចូលឆ្នាំថ្មីនៅខែមេសា។
នៅប្រទេសជប៉ុនក្នុងសម័យកាលនេះ ជាទូទៅធ្វើការអបអរ
អ៊ួន ចាន់រា ៉
Heisei ទៅជា Reiwa នៅថ្ងៃទី១ខែឧសភា ដូច្នេះនៅទូទាំង
ប្រទេសជប៉ុនកំពុងតែមានបរិយាកាសអបអរសាទរបន្ថែមនឹង ថ្ងៃទី១ខែមករាជាថ្ងៃចូលឆ្នាំធម្មតាទៀត (នៅក្នុងទំព័រ១៨ “Trend in Japan” យើងរៀបរាប់ពីរាជកាលថ្មីនេះដែរ)។ រីឯ ទសស្ នាវដ្តី “ញញឹម” ដែលតវូ ្រ បានស្ថាបនាឡើងចាប់ពឆ ី ២ ំ ្នា ០០៣
ជាទស្សនាវដ្តច ី ប្ ងរបស់ទស្សនាវដ្តី “ញញឹមខ្មរែ ” នេះក៏បានធ្វើ
ខួបគមប ្រ ១ ់ ០០លខ េ នៅកាលពីខម ែ សា េ ថ្មៗ ី នះេ ហើយឈាន
ដល់សម័យថ្មស ី ម្រាបយ ់ ង ើ ខ្ញដ ំុ រែ ។ “ញញឹម” គឺជាទស្សនាវដ្តី
ដែលផ្សព្វផ្សាយពីប្រទេសកម្ពុជាជាភាសាជប៉ុន និងភាសា
អង់គស េ្ល ។ នៅក្នង ុ លេខទី១០០នោះ យើងខ្ញបា ំុ នចុះផ្សាយពី
បទពិសោធន៍ឬរឿងរ៉ាវនានាដែលជនជាតិជប៉ុនបានជួបប្រទះ នៅក្នង ុ ប្រទស េ កម្ពជា ុ ។ ដូចះេ្ន ទស្សនិកជនដែលចេះអានភាសា ជប៉ុនឬអង់គ្លេស សូមអញ្ជើញអានលេងកម្សាន្តផងណា។
ចំពោះអត្ថបទពិសស េ ក្នង ុ លេខនេះគឺ “ជំនយ ួ របស់ជប៉ន ុ នៅ
កម្ពជា ុ ”។ ប្អន ូ ស្រី អៅ ច័នម ្ទ ន ុ រី្ន ត ័ ្ន ជានិសស្ ត ិ នៃសាកលវិទយា ្ ល័យ ភូមិន្ទភ្នំពេញដែលបានចុះកម្មសិក្សានៅក្នុងក្រុមហ៊ុនយើង បានចូលរួមក្នង ុ ដំណរើ ទស្សនកិចរ្ច បស់សារព័តមា ៌ នដែលធ្វកា ើ រ
ចុះយកព័ត៌មាននៅតាមទីតាំងនានានៃ ODA របស់ជប៉ុន ហើយសរសេរអត្ថបទក្នុងទស្សនាវដ្តីនេះតែម្តង។ នៅថ្មីៗនេះ
គេបានផ្សាយពីការបើកសម្ពោធនៃស្ពានជ្រោយចង្វានៅថ្ងៃទី ៣ខែមេសាដោយបានបញ្ចប់ការជួសជុល ហើយក្រៅពីនេះ
ប្រទេសជប៉ុនមានគម្រោងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការផ្សេងៗច្រើន ទៀតចាប់ពីការរៀបចំហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធផ្សេងៗដែលជាមូល-
ដ្ឋានគ្រឹះនៃជីវភាពនិងសេដ្ឋកិច្ច ការបណ្តុះបណ្តាលធនធាន
មនុសស្ នៅក្នង ុ វិសយ ័ នានា ការជួសជុលប្រាសាទនៅតំបន់អង្គរ
ជាដើម។ នៅក្នង ុ លេខនេះ យើងបានរៀបរាប់ពគ ី ម្រោងមួយចំនន ួ ដើមប្ ប ី ក ើ បង្ហាញណែនាជ ំ ន ូ ។ ប្រសន ិ បើអស់លោកអ្នកចង់ដង ឹ ពីពត ័ មា ៌ នបន្ថម ែ នោះ សូមអញ្ជញ ើ ចូលមើល Facebook page
របស់ JICA ឬអញ្ជញ ើ ទៅលេងនៅ JICA Plaza ដែលមានទីតាង ំ នៅភ្នព ំ ញ េ (សូមមើលអត្ថបទចុះផ្សាយពាណិជក ្ជ ម្មរបស់ JICA នៅទំព័រ៣១)។ នាយកនិពន្ធ ហាសីុម៉ូតុ យ៉ូសីុកុ nyonyum@cisinc.co.jp
ជំនួយរបស់ជប៉ុន េនៅកម្ពុជា
Japan's Assistance in Cambodia ប្រទេសជប៉ុនបានជួយកម្ពុជាក្នុងវិស័យជាច្រេីននៅគ្រប់ទីកន្ លែងនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។ អ្នកយកព័ត៌មានរបស់យេ ីងបានចូលរួមក្នុង "ODAPress Tour" ដែលរ�ៀបចំដោយ ទីភ្នាក់ងារសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិន ៃប្រទេសជប៉ុន (JICA) និង ស្ថានទូតជប៉ុន (EoJ)។ យេីងសូមធ ្វេីការណែនាំខ្លះៗនូវជំនួយអភិវឌ្ឍន៍ជាផ្ លូវការរបស់ជប៉ុន (ODA) នៅប្រទេសកម្ពុជា។
5
(ដោយ: កញ្ញា អៅ ច័ន្ទមុន្នីរ័ត្ន)
4
Battambang
Siem Reap
គម្រោងអភិវឌ្ឍ និងផ្សព្វផ្សាយ
គម្រោងធ្វេីឱ្យប្រសេីរឡ េីងនូវ
ប្រព័ន្ធផលិតកម្មប្ រកបដោយ
េគ្រឿងបរិក្ខារសម្រាប់ជួសជុល
និរន្តភាពតាមរយៈ ការគ្រប់គ្រ ង
ស្ពានហាលប្រាសាទអង្គរវត្ត
សត្វល្អិតចង្រៃលេីដំណាំដំឡូងមី
The Project for the Improvement of the Equipment for the Restoration of the Western Causeway of Angkor Wat
Project for Development and Dissemination of Sustainable Production System based on Invasive Pest Management of Cassava
គម្រោងជប៉ុន-អប្សរា
ការពារប្រាសាទអង្គរ (JASA) Project supported by Japan- APSARA Safeguarding Angkor (JASA)
2
Sihanoukville គម ្រោងអភិវឌ្ឍចំណតផែពហុ
បំណងកំពង់ផ ែក្រុងព្រ ះសីហនុ Sihanoukville Port Multipurpose Terminal Development Project
3
Kampot គម្រោងពង្រីកប្ រព័នគ្រប ្ធ ់គ្រង ទឹកស្អាតខ េត្តកំពត
1
Phnom Penh គម្រោងជួសជុលស្តារ
ឡេីងវិញស្ពានជ ្រោយចង្វារ The Project for Rehabilitation of Chroy Changwar Bridge
The Project for Expansion of Water Supply System in Kampot
3
Japan's Assistance in Cambodia
1
១
Photo: ISHIKAWA Masayori
Bridge
ការបេីកអោយប្រេីប្រាស់ឡ�ើងវិញ នៃស្ពានជ្រ េាយចង្វារ
4
យើងបានដឹងខ្លះៗមកហើយថា ស្ពានជាហេដ្ឋារចនាមួយ
ធ្វើការជួសជុល និងស្តារឡើងវិញ ដើម្បីអោយស្ពានងាយ
ដ៏សខា ំ ន់សមប ្រា ប ់ ទ ្រ ស េ ។ ដែលវាមានតួនាទីជាមធ្យោបាយ
ស្រួលក្នុងការធ្វើដំណើរជាងមុន និងជួយកាត់បន្ថយការកក
សមប ្រា ឆ ់ ង ្ល ដ៏ងាយស្រល ួ ក្នងក ុ ារដឹកទំនញ ិ ឬសមប ្រា ទ ់ នា ំ ក់
ស្ទះចរាចរណ៍។ ស្ពាននេះចាប់ផ្តើមជួសជុលឡើងវិញនៅ
ទំនងគ្នា ហើយចំណញ េ ពល េ វលា េ ។ ក៏ដច ូ គ្នន ា ះេ ដែរ ស្ពន ា
អំឡង ុ ខែតលា ុ ឆ្នំា ២០១៧។ តាមការគង ្រោ ទុកគមង ្រោ នេះ
ជ្រោយចង្វារជាផ្លូវឆ្លងដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងទីក្រុងភ្នំពេញ។
នឹងបញ្ចប់នៅខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១៩ តែវាបានរួចរាល់មុនការ
ស្ពាននេះត្រូវបានសាងសងឡើងនៅឆ្នាំ១៩៦៣ ក្រោម
រំពឹងទុក គឺដោយសារតែការខិតខំប្រឹងប្រែងទាំងគ្រប់ភាគី
ជំនួយបច្ចេកទេសរបស់រដ្ឋាភិបាលជប៉ុន ប៉ុន្តែដោយសារ
ពាក់ពន ័ ា ្ធទ ង ំ អស់ដច ូ ជាក្រម ុ ហ៊ន ុ សាងសង់ទប ី ក ឹ្រ ា ្ស បច្ចក េ ទេស
សង្រ្គាមស៊ីវិលក្នុងអំឡុងទស្សវត្សឆ្នាំ១៩៧០ ស្ពាននេះត្រូវ
អាជ្ញធ ា រដែនដី សាលាក្រង ុ ក្រសង ួ ស្នក ា ា ់ក រ ក្រសង ួ សេដក ្ឋ ច ិ ្ច
ទទួលរងការខូចខាតស្ទរើ តែទាង ំ សង ុ្រ ។ ពល េ នោះស្ពន ា នះេ
បានរួមចំណែកទាំងអស់គ្នា ដើម្បីពនឿនការងារនេះ ព្រោះ
ចាប់ផ្តើមជុសជុលឡើងវិញនៅឆ្នាំ ១៩៩៣ ដល់ ១៩៩៤
យល់ឃញ ើ ថា បើសន ិ អូសបន្លយ ា ការសាងសង់កាន់តយ ែ រូ
ទើបបើកអោយបប ើ្រ ស ្រា ។ ់ គមង ្រោ នេះជាជំនយ ួ របស់បទ ្រ ស េ
ការស្ទះចរាចរណ៍កាន់តែមានរយៈពេលវែង។
ជប៉ន ុ តាមរយៈ JICA ដែលផ្តត ោ សំខាន់លផ ើ វូ្ល ជាតិធៗ ំ ក្នង ុ
ស្ពានជ្រោយចង្វារដាក់សម្ភោធអោយបើប ្រ ្រាស់វិញកាលពី
ទំហំទឹកប្រាក់៣០លានដុល្លាសហរដ្ឋអាមេរិក។ តែក្រោយពី
ថ្ងទ ៃ ០ ី ៣ ខែមេសា ឆ្ន២ ំ ា ០១៩កន្លងមកនះេ ។ នះេ តាមប្រសាសន៍
សង្កត េ ឃើញមានការខូចខាតផ្នក ែ ខ្លះនស ៃ ន ា្ព រាជរដ្ឋភ ា ិបាល
របស់ លោក ឈឹម ផល្លា (CHHIM Phalla) បធា ្រ ននាយកដ្ឋន ា
ក៏សម្រេចចិត្តបិទស្ពាន ហើយស្នើសុំអោយរដ្ឋាភិបាលជប៉ុន
ផ្លូវថ្នល់ (MPW5)។
៤
២
Photo: ISHIKAWA Masayori
៥
Photo: JICA
១. ស្ពានជ្រោយចង្វារ, និមិត្តសញ្ញាមិត្តភាពរវាងកម្ពុជានិងជប៉ុន ២. សកម្មភាពជួសជុលស្ពាន ៣. ថ្មើរជើង ៤. ស្ពានជ្រោយចង្វារទី១ដែលជួសជុលរួចរាល់ ៥. ពិធីបើកសម្ភោធស្ពានឡើងវិញនៅថ្ងៃទី៣ ខែមេសាឆ្នាំ២០១៩។
៣
រូបនៅកណ្តាលនេះគឺលោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីហ៊ុនសែននិងឯកអគ្គរាជទូត ជប៉ុនប្រចាំកម្ពុជាលោក HORINOUCHI
Industrial Development - Logistics Improvement
គម្រោងជួសជុលស្តារឡ េីងវិញស្ពានជ្រោយចង្វារ The Project for Rehabilitation of Chroy Changwar Bridge
1963
Built
ការសាងសង
Type of support: Grant Aid (¥3,342mil.) Place: Phnom Penh Year: Agreement in 2016
1972
បានខូចខាត
1994
បានជួសជុលឡើងវិញ
2019
ធ្វើឱ្យបានល្អឡើងវិញ
Destroyed
បានជួសជុលឡើងវិញ
បានជួសជុលឡើងវិញ
(Project period: March 2016 – July 2019)
Reconstracted
Rehabilitated
1994
ធ្វើឱ្យបានល្អឡើងវិញ
2019
Built in 1963
ធ្វើឱ្យបានល្អឡើងវិញ
2019
5
Japan's Assistance in Cambodia
2
១
Port
គម្រោងរបស់ JICA ទៅលើចំណតផែពហុបំណងកំពង់ផែ ខេត្តព្រះសីហនុ នៅថ្ងៃទី ២៨ ខែមីនា ឆ្នាំ ២០១៩ JICA ទីភ្នាក់ងារសហ
7, 176,000,000 យ៉ន េ ជប៉ន ុ (បហ ្រ ល ែ 74.2 លានដុល) ា្ល ដើមប្ ី
ប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិនៃប្រទេសជប៉ុន បានចុះទស្សនៈកិច្ច
អនុវត្តន៍គម្រោងអភិវឌ្ឍចំណតកំពង់ផែពហុបំណងក្រុង-
គមង ្រោ អភិវឌ្ឍចំណតផែពហុបណ ំ ងកំពង់ផខ ែ ត េ ព ្ត ះ្រ សីហនុ
ព្រះសីហនុ។
ដែលតវូ្រ បានសាងសង់ដោយ ក្រម ុ ហ៊ន ុ TOYO Construction
ក្នុងការអភិវឌ្ឍនេះកម្ពុជា មានគោលបំណងលើកកម្ពស់
Co., Ltd និង ក្រម ុ ហ៊ន ុ MAEDA Corporation JV របស់បទ ្រ ស េ
ដំណរើ ការទំនញ ិ ឆ្លងកាត់កព ំ ង់ផែ សមប ្រា ប ់ ត ្រ ប ិ ត្តា ិក រ លើក
ជប៉ុន។
ដាក់ផ្ទេរផ្ទុកទំនិញរាយ និងទំនិញទូទៅ ដើម្បីជំរុញការនាំ
ចំណតផែពហុបំណង ត្រូវបានចាប់ផ្តើមសាងសង់នៅខែ
ចេញកសិផល និង កសិឧស្សាហកម្ម ជាពិសស េ ដើមប្ ឆ ី យ ើ្ល តប
ឧសភា ឆ្នាំ២០១៥ និងបញ្ចប់ក្នុង ខែសីហា ឆ្នាំ២០១៨ ដែល
ទៅនឹងគោលនយោបាយនាំចេញអង្កររបស់រាជរដ្ឋាភិបាល
ស្ថត ិ កម ្រោ កប ្រ ខណ្ឌជន ំ យ ួ ពិសស េ របស់ JICA (SAPROF)។
កម្ពជា ុ និងរួមជាមួយការសាងសង់មល ូ ដ្ឋន ា ភស្តុភារសមប ្រា ់
ជាមួយគ្នានេះផងដែរ នៅថ្ងៃទី ២១ ខែសីហា ឆ្នាំ២០០៩
ការរុករកប្រេងក្នុងដែនសមុទ្រកម្ពុជា ក៏ដូចជាជួយជំរុញ
JICA បានចុះហត្ថលខា េ លើកច ិ ព ្ច ម ្រ ពៀ្រ ងជាមួយរាជរដ្ឋភ ា ិបាល
កំណើនសេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសកម្ពុជាផងដែរ។
កម្ពុជាក្នុងការ ផ្តល់កម្ចីហិរញ្ញប្បទានអភិវឌ្ឍផ្លូវការចំនួន
6
តាមរយៈលោក ថៃ ឬទ្ធី (THAY Rithy) អគ្គនាយករង
២
៤ ១. សកម្មភាពសាងសង់ ដោយប្រើគ្រឿងចក្របច្ចេកទេស ២, ៣. ការដឹកជញ្ជូនទំនិញនៅកំពង់ផែ
៣
៤. កុងតឺន័រផ្ទុកទំនិញនៅកំពង់ផែក្រុងព្រះសីហនុ
Industrial Development - Logistics Improvement
គម្រោងអភិវឌ្ឍចំណតផែពហុបំណងកំពង់ផែក្រុងព្រ ះសីហនុ Sihanoukville Port Multipurpose Terminal Development Project
ទទួលបន្ទក ុ អាជីវកម្មនៅកំពង់ផស ែ យ ្វ ត ័ ក្រង ុ ព្រះសីហនុបាន អោយដឹងថា ៖ កំពង់ផព ែ ហុបណ ំ ងនេះ កំពង ុ ដើរតួយង ា៉ សំខាន់កង ្នុ វិសយ ័
Type of support: Yen Loan (¥7,176mil.) Place: Sihanoukville Year: Agreement in 2009
សដ េ ក ្ឋ ច ិ ក ្ច ម្ពជា ុ ហើយវាក៏ជាកំពង់ផដ ែ ល ែ មានជមទ ្រៅ ក ឹ ជ្រៅ រហូតទៅដល់ ១៣ម៉ត ែ ក ្រ ន្លះ ដែលអនុញត ា្ញ អោយនាវាដែល មានចំណុះ 40,000តោនទៅ 50,000តោន ចូលចតបាន។ វាពិតជាល្អមែនទែន ចំពោះគម្រោងស្តារ និងពង្រីកឡើងវិញ នក ៃ ព ំ ង់ផស ែ យ ្វ ត ័ កង ុ្រ ពះ្រ សីហនុ កម ្រោ ជំនយ ួ របស់រាជរដ្ឋ-ា ភិបាលជប៉ន ុ តាមរយៈ JICA ដែលធ្វអោ ើ យការអភិវឌឍ្ របស់ យើងទាន់ពល េ វលា េ សដ េ ក ្ឋ ច ិ យ ្ច ង ើ កើនឡើង ដែលឆ្លះុ បញ្ចង ំា អោយឃើញអំពច ី រន្តសដ េ ក ្ឋ ច ិ ក ្ច ព ំ ង ុ ធ្វកា ើ រអភិវឌឍ្ ន៍ជាលំដាប់”។
7
Japan's Assistance in Cambodia
3
១
Water Supply ប្រព័ន្ធផ្គត់ផ្គង់ទឹកស្អាតខេត្តកំពត កំពុងត្រៀមផ្តល់ទឹកស្អាតជូនប្រជាពលរដ្ឋ នៅស្រុកទឹកឈូ ខេត្តកំពត ជាងមួយម៉ឺនគ្រួសារប្រើប្រាស់ កាលពីថទ ៃ្ង ២ ី ខែមេសា ឆ្ន២ ំា ០១៩ កន្លងមកនះេ គមង ្រោ ពងក ី្រ បព ្រ ន ័ ទ ្ធ ក ឹ ស្អត ា ខត េ ក ្ត ព ំ ត បានធ្វា ើក របើកសម្ពោធដាក់
បច្ចប ុ ប្ ន្នរដ្ឋក ា រទឹកស្វយត ័ ខេតក ្ត ព ំ តបាននឹងកំពង ុ ផ្តលស ់ វា េ
អោយប្រប ើ ស ្រា ជា ់ ស្ថព ា រ ដោយមានការចូលរួម កម ្រោ អធិបតី-
ផ្គតផ ់ ង ្គ ទ ់ ក ឹ ស្អត ា ២៤ម៉ង ោ /ថ្ង។ ៃ ដែលក្នង ុ នោះដែរ តំបន់សវា េ កម្ម
ភាពដ៏ខង ្ព ខ ់ ស ្ព រ់ បស់ សម្តច េ អគ្គមហាសេនាបតី តេជោហ៊ន ុ សែន
របស់អង្គភាពរដ្ឋាករទឹកខេត្តកំពតគឺមាន នៅក្នុងខេត្តកំពត
នាយករដម ្ឋ នន ី ្ត ្រ ព ៃ ះ្រ រាជាណាចក្រកម្ពុជា។ គមង ្រោ នេះចំណាយ
ទាំងមូលដែលមាន ៥សង្កត ា ់ និង ៦ឃុំ នៅក្នង ុ ស្រក ុ ទឹកឈូ
ថវិកាចំនន ួ ប្រមាណ 26លានដុលស ា្ល ហរដ្ឋអាមរេ ក ិ ដែលជា
ដែលសរុបជាងមួយម៉ន ឺ គ្រសា ួ រ។”
ជំនយ ួ របស់រដ្ឋភ ា បា ិ លជប៉ន ុ ។ ជាមួយគ្នន ា ះេ ផងដែរ គមង ្រោ នេះបានផ្តលស ់ ម្ភរា ៈចំនន ួ ៩០០ឈុត សមប ្រា ត ់ ភ្ជប ា ប ់ ណ្តញ ា ទឹកស្អត ា ចូលផ្ទះប្រជាពលរដ។ ្ឋ បើតាមការអោយដឹងពីលោក ទី គាន (TY Kean) អ្នកគ្របគ ់ ង ្រ របស់ Kampot Water Works (KWW) បានអោយដឹងថា “ប្រភពទឹកឆៅដែលយកមកធ្វជា ើ ទឹកស្អាតនោះ គឺបានមកពី
8
ប្រភពទឹកឈូ ខេតក ្ត ព ំ ត។
• ក្នង ុ គមង ្រោ នេះ គេបានផ្តត ោ ទៅលើការសាងសង់គះឹ្រ ស្ថន ា
ទឹកស្អត ា សំខាន់ៗមួយចំនន ួ ដូចជា ១. អាងស្តក ុ ទឹក (8,250 m3 /ថ្ង) ៃ ២. រោងចក្រប្រព្រឹត្តកម្មទឹក (7,500 m3/ថ្ងៃ) ៣. បណ្តញ ា បញ្ជន ូ ទឹកឆៅទៅកាន់រោងចក្របព ្រ ត ឹ្រ ក ិ្ត ម្មទក ឹ (5.3 km)
២
៤
១, ៣, ៤. ប្រព័ន្ធ និងឧបករណ៍បច្ចេកទេសសម្រាប់ផលិត ទឹកស្អាត ២. ទីតាំងប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងទឹកស្អាតនៅខេត្តកំពត
៣
Better Quality of Life - Improving Urban Environment
គម្រោងពង្រីកប្ រព័នគ្រប ្ធ ់គ្រងទឹកស្អាតខ េត្តកំពត The Project for Expansion of Water Supply System in Kampot
Type of support: Grant Aid (¥2,985mil.) ៤. បណ្តាញទុយយោចែកចាយទឹក (88.9 km) ៥. អាគាររដ្ឋបាល និងអាគារផ្សេងៗដែលចាំបាច់
Place: Kampot Year: Agreement in 2015 (Construction period: April 2016 - August 2018)
ជាមួយគ្នានោះដែរគេរំពឹងទុកថា ក្រោយពីមានគម្រោង ដែលជាជំនួយរបស់ប្រទេសជប៉ុន អត្រាផ្តល់សេវាផ្គត់ផ្គង់ ទឹកស្អាតក្នុងតំបន់ នឹងកើនពី ៤៧% (ក្នុងឆ្នាំ ២០១៣ មុនពេលចាប់ផ្តើមគម្រោង) រហូតទៅដល់ ៩២% (ក្នុងឆ្នាំ ២០២១) ដែលរួមជាមួយការកើនឡើងនៃប្រជាជនដែល ប្រើប្រាស់ទឹកស្អាត ផ្សំជាមួយ ការយកចិត្តទុកដាក់ ការថែទាំ និង ការផ្លាស់ប្តូរ ការប្រើប្រាស់ទឹកស្អាត ដែលផ្គត់ផ្គង់ដោយ រដ្ឋាករទឹក៕
9
Japan's Assistance in Cambodia
២
4
១
៣
Angkor Ruins ដំណើរការជួសជុល ស្ពានហាលប្រាសាទអង្គរវត្ត និងប្រាសាទបាយ័ន គម្រោងធ្វេីឱ្យប្រសេីរឡេីងនូវេគ្រឿងបរិក្ខារ
សម្រាប់ជួសជុលស្ពានហាលប្រាសាទអង្គរវត្ត The Project for the Improvement of
the Equipment for the Restoration of
the Western Causeway of Angkor Wat • ស្ពានហាលប្រាសាទអង្គរវត្ត បើនយា ិ យពីប្រាសាទនៅខេតស ្ត ៀមរាបក្នង ុ ប្រទស េ កម្ពុជា អ្នកប្រាកដជានឹកឃើញទៅដល់ប្រាសាទអង្គរវត្ត ដែលជា ប្រាសាទដែលមានភាពល្បីល្បាញពាសពេញពិភពលោក។ ក្នុងរយៈពេលរាប់ពាន់ឆ្នាំ គ្រប់ផ្នែកនៃប្រាសាទគឺមានរចនា បថល្អប្រណិត ក៏ប៉ុន្តែភាពចំណាស់នៃអាយុកាលប្រាសាទ ធ្វអោ ើ យប្រាសាទទ្រឌ ុ ទម ្រោ បាក់បក ែ ផ្នក ែ មួយចំនន ួ ដូចះេ្ន វាទាមទារអោយមានការថែទាំ និងជួសជុល។ ជាមួយគ្នន ា ះេ ផងដែរ ស្ពានហាលដែលជាច្រកដ៏សំខាន់សម្រាប់ការធ្វើ ដំណើរចូលប្រាសាទ ក៏បានជួបប្រទះបញ្ហាខូចខាតដូចគ្នា។ ដើម្បីថែរក្សាសំណង់ប្រាសាទនេះអោយកាន់តែយូរអង្វែង
10
រាជរដ្ឋាភិបាលក៏ផ្តើមធ្វើការជួសជុល។
ស្ពន ា ហាលពាក់កណ្តល ា ចំហៀងខាងតប្ ង ូ តវបា ូ្រ នជួសជុល
ដោយរដ្ឋភ ា បា ិ លបារាំងក្នង ុ ទសវត្ស ១៩៦០ ហើយការជួសជុល ស្ពានហាលពាក់កណ្តាលចំហៀងខាងជើង ត្រូវបានបញ្ចប់ នៅឆ្នំា ២០០៧ ដោយអាជ្ញធ ា រជាតិអប្សរា និងសាកលវិទ្យាល័យ សូហយ ី្វ ា៉ ដែលដឹកនាំដោយសាស្ត្រាចារយ្ ISHIZAWA Yoshiaki។ តាមរយៈជំនយ ួ ឥតសំណង រដ្ឋភ ា បា ិ លជប៉ន ុ បានផ្តលគ ់ ឿ្រ ង បរិករា្ខ ចាំបាច់មយ ួ ចំនន ួ ដល់អាជធ ា្ញ រជាតិអបស្ រា ដើមប្ ទ ី ទ ្រ ង ្រ ់ ការងារជួសជុលស្ពានហាលនេះអោយកាន់តែមានប្រសិទ្ធភាព ទាន់ពល េ វេលា និងមានសុវត្ថិភាព។ ជំនយ ួ នេះ មានទំហំ ទឹកបក ្រា ច ់ ន ំ ន ួ ៩៤លាន៧០ម៉ន ឺ យេន ស្មន ើ ង ឹ ទឹកបក ្រា ប ់ ្រមាណ ៧៦ម៉ន ឺ ៧ពាន់ដល ុ ស ា្ល ហរដ្ឋអាមេរក ិ ។ នេះបើតាមការអោយ ដឹងពី លោក MIWA Satoru, សាកលវិទ្យាល័យសូហយ ី្វ ។ ា៉
Type of support: Grant Aid (¥95mil.) Place : Siem Reap Year: Agreement in 2013
២
១
៣
Left page: ប្រាសាទអង្គរវត្ត
Right page: ប្រសាទបាយ័ន
១. ក្រុមការងារអាជ្ញាធរអប្សរាកំពុងធ្វើការពន្យល់ពីគម្រោងជួសជុល
១. រូបភាពប្រាសាទបាយ័ន
ស្ពានហាលនៅខេត្តសៀមរាប
២. លោក សឿ សុធី ប្រធានការិយាល័យ JASA នៅសៀមរាប
២. ស្ពានហាលដែលកំពុងធ្វើការសាងសង់ ៣. ដំណើរការជួសជុលដោយប្រើគ្រឿងចក្របច្ចេកទេស
៣. ស្លាកសញ្ញាបង្ហាញថា គម្រោងរបស់រដ្ឋាភិបាលជប៉ុន និងអាជ្ញាធរអប្សរា មានជាប់ទាក់ទងក្នុងការស្ដារឡើងវិញ
Culture - Preservation of Angkor Ruins គម្រោងជប៉ុន-អប្សរា ការពារប្រាសាទអង្គរ (JASA)
Project Supported by Japan - APSARA Safeguarding Angkor (JASA) • ប្រាសាទបាយ័ន តាមប្រសាសន៍របស់ លោក ស�ឿ សុធី (SOEUR Sothy)
អោយបក ្រា ដថាមិនគះ្រោ ថា្នកដ ់ ល់ភៀ្ញ វទេសចរណ៍ ក្នងគោ ុ លការណ៍រក្សាតំលរៃ ប ូ ភាពដើមរបស់សណ ំ ង់។ មកដល់បច្ចប ុ ប្ ន្ន គមង ្រោ នេះប្រប ើ ស ្រា ថ ់ វិកាចំនន ួ ១លាន៥សែន ដុលស ា្ល ហរដ្ឋ អាមេរិក (ដែលជាថវិកាបដិភាគរវាងរដ្ឋាភិបាលជប៉ុននិង អាជ្ញាធរខ្មែរ)។
Type of support: UNESCO Japanese Funds-in-Trust
ស្ថប ា ត្យករ, ប្រធានការិយាល័យ JASA នៅសៀមរាបបានអោយ
Place: Siem Reap
ដឹងថា គម្រោងជប៉ុនដែលទាក់ទងនឹងការជួសជុលប្រាសាទ
Year: 1994 ~
មាន៣គឺ គមង ្រោ រាជរដ្ឋភ ា បា ិ ល, Nara National Research Institute for Cultural Properties និង សាកលវិទ្យាល័យ សូហ្វីយ៉ា។ គម្រោងរដ្ឋាភិបាលជប៉ុនបានចាប់ផ្តើមតាំងពីឆ្នាំ១៩៩៤ រហូតមកដល់ពល េ បច្ចប ុ ប្ ន្នគមា ឺ នរយៈពេល ២៥ឆ្នម ំា កហើយ។ ជប៉ន ុ បានផ្តលជ ់ ន ំ យ ួ ទាំងថវិកា បច្ចក េ ទេស ជាមួយនឹងធនធាន មនុស្ស។ ក្នុងគម្រោងជួសជុលប្រាសាទបាយ័ននេះផងដែរ អាជ្ញធ ា រអប្សរាបាន និងកំពង ុ ធ្វា ើក រសវ្រា ជវ្រា រកថ្មដលបា ែ ត់បង់ និងជួសជុលលើតំបន់គ្រោះថ្នាក់ ផ្នែកគែមប្រាសាទ ដើម្បី
11
Japan's Assistance in Cambodia
២ ១. ចំការដំឡូងមីនៅ
ភូមស ិ ះ្រ កែវ ឃុក ំ ព ំ ង់
ព្រះ ស្រក ុ សង្កែ ខេត្ត បាត់ដំបង
5
១
២. មជ្ឈមណ្ឌលបណ្តុះនិង ចែកចាយពូជដំឡូងមី
៣. បណ្ឌិត ស្រ៊ាន ពៅ
៣
បកស្រាយពីបញ្ហាជំងឺ នៅលើដើមដំឡូងមី
Cassava Farm គម្រោងរបស់ JICA ទៅលើដំណាំដំឡូងមី ក្នុងរយៈ២ឆ្នាំចុងក្រោយ Industrial Development - Agricultural Promotion គម្រោងអភិវឌ្ឍ និងផ្សព្វផ្សាយប្រព័ន្ធផលិតកម្មប្ រកបដោយនិរន្តភាពតាមរយៈ ការគ្រប់គ្រងសត្វល្អិតចង្រៃល�ើដំណាំដំឡូងមី Project for Development and Dissemination of Sustainable Production System based on Invasive Pest Management of Cassava ដំឡង ូ មី គឺជាដំណាដ ំ ល ៏ ប ្អ ផ ំ ត ុ នប ៃ ទ ្រ ស េ កម្ពុជា ដែលភាគ
ផ្តល់នូវ ឧបករណ៍ សម្ភារៈពិសោធន៍មួយចំនួនផងដែរ។
ចន ើ្រ គេដាំវានៅតំបន់ខង ្ព ់រាប។ ដំឡង ូ មី បានចូលរួមចំណក ែ
លោកក៏បានបន្តទៀតថា ការបង្កត ើ ពូជដំឡង ូ មី ដើមប្ អោ ី យ
យ៉ង ា សកម្មកង ុ្ន ការធ្វអោ ើ យកសិករខ្នត ា តូចមានជីវភាពកាន់តែ
ប្រាកដថា វាគ្មានសត្វល្អិត យើងបានធ្វើការចុះតាមដានក្នុង
ប្រសើរជាងមុនតាមរយៈ ការដាំដំណាំដំឡូងមីនេះ ហើយវា
២សប្តាហ៍ម្តង ដោយប្រើបច្ចេកទេសមេកានិច។ នៅពេល
ក៏ជាហត េ ធ ុ អោ ើ្វ យវិសយ ័ ឧស្សាហកមា ្មអ ចបង្កតក ើ ារងារបាន
ដែលទទួលបានជោគជ័យក្នុងការបង្កាត់ពូជដំឡូងហើយ
កាន់តែច្រើនជាងមុន ដែលឆ្ពោះទៅរកការអភិវឌ្ឍសហគមន៍
គេនឹងចែកជូន ពូជនោះទៅអោយប្រជាពលរដ្ឋ តាមរយៈ
ប្រកបដោយចីរភាព និងការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ចជាតិផងដែរ។
កម្មវិធីមួយ ហៅថា ទិវានៃការប្រមូលផលដំឡូងមី ។
តែទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គេសង្កេតឃើញថា ដំណាំ
ក្រោយពីទទួលបានការអនុវត្តគម្រោង ក្នុងកំឡុងពេល
ដំឡូងមីក៏ត្រូវបានទទួលរងការបំផ្លាញពីសត្វល្អិត និងជំងឺ
២ឆ្នច ំា ង ុ កយ ្រោ នះេ វិទ្យាស្ថន ា បានសង្កត េ ឃើញថា តម្លន ៃ ៃ
ផ្សេងៗ ដែលនាំអោយតម្លៃដំឡូងមីមានការធ្លាក់ចុះ។ ប្រជា
ដំឡង ូ មីគខ ឺ ស ្ព ជា ់ ងមុនគួរអោយកត់សម្គល ា ់ កយ ្រោ ពីធា ើក្វ រ
កសិករមានការពយ ួ្រ បារម្ភជាខង ំា្ល និងកំពង ុ រកដំណោះសយ ្រា ។
ដាំដុះពូជថ្មី៕
ដោយសារតែបញ្ហន ា ះេ ហើយ ឧទ្យានបច្ចក េ វិទ្យាកសិកម្មខត េ ្ត បាត់ដប ំ ង បានដោះសយ ្រា ជាបន្ទន ា ស ់ មប ្រា ផ ់ លិតកម្មដឡ ំ ង ូ មី ដោយផ្តោតសំខាន់លើការកាត់បន្ថយការរីករាលដាលសត្វ ល្អិតចង្រៃ និងការខូតខាតដំណាំ ដែលស្ថិតក្រោមជំនួយ របស់ JICA។ តាមរយៈបណ្ឌិត ស៊្រាន ពៅ ព្រឹត្តិបុរស មហាវិទ្យាល័យ កសិកម្ម និងកែចៃអា ្ន ហារ បានបង្ហបអោ ើ យដឹងថា គមង ្រោ នះេ មានរយៈពល េ ៥ឆ្នំា ចាប់ផម ើ្ត តាំងពីឆំា្ន ២០១៦ រហូតដល់ឆ្នាំ ២០២១ ដែលទទួលថវិកាបានមកពីបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ។ គមង ្រោ
12
របស់ JICA ជាគមង ្រោ សវ្រា ជវ្រា ដែលផ្តោតទៅលើ ការបង្កន ើ
Type of support: Technical Cooperation
សមត្ថភាព ដោយមានការបណ្តះុ បណ្តល ា ពីសាស្ត្រាចារយ្ ដែល
Place: Battambang
មកពីមន្ទីរពិសោធន៍ល្បីៗនៃប្រទេសជប៉ុន, ជាមួយនឹងការ
Project period: 2016 ~ 2021
Reporter’s Voice ចំណាប់អារម្មណ៍ទៅលើកម្មវិធីរបស់ JICA ODA Press Tour!!
កម្មវិធីទស្សនៈកិច្ចអ្នកសារព័ត៌មានក្នុង
ទស្សនៈកិច្ចដែលមមាញឹក ដែលដឹកនាំ
ទៅតាមគម្រោងនីមួយៗ តាមរយៈអ្នក
គមង ្រោ ហិរញ្ញបប្ ទានផ្លវូ ការរបស់ ទីភក ា្ន ងា ់ រ
អ្ន ក សារព័ ត៌ មា នអោយស្គា ល់ ពី ទី តាំ ង
ជំនាញជនជាតិជប៉ុន និង កម្ពុជា។ ក្នុង
សហប្រតប ិ ត្តកា ិ រអន្តរជាតិនប ៃ ទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ
សំខាន់ៗដែលជាជំនយ ួ របស់ជប៉ន ុ មកលើ
គម្រោ ង ទាំ ង អស់ ដែ ល ខ្ញុំ បា នធ្វើកា រចុះ
(JICA) និង ស្ថន ា ទូតជប៉ន ុ (EoJ) ពិតជា
ប្រទេសកម្ពុជា មានដូចជា ស្ពាន ថ្នល់
ទស្សនា ខ្ញព ំុ ញ េ ចិតគ ្ត មង ្រោ ទស្សនៈកិច្ច
កម្មវធ ិ ដ ី ល ែ ល្អសរា ំ ប់អក ្ន សារព័តមា ៌ ន ក្នង ុ
មន្ទីពេទ្យ ប្រព័ន្ធផ្គត់ផ្គង់ទឹក ការជួសជុល
ការជួសជុលស្ពានហាលប្រាសាទអង្គរវត្ត
ការផ្តល់ព័ត៌មានដែលថ្មីៗចែកជូនប្រជា-
សំណង់ប្រាសាទ...។
និងប្រាសាទបាយ័ន ព្រោះគម្រោងនេះ
គមង ្រោ នេះ ធ្វអោ ើ យខ្ញទ ំុ ទួលបានចំណះេ
ជាគមង ្រោ ដែលជួយ ស្តរា និងថែទាំ រូបរាង
ដឹងយ៉ង ា ច្រន ើ រួមជាមួយបទពិសោធន៍ថៗ ី្ម
ប្រាសាទដែលជាបត េ ក ិ ភណ្ឌពភ ិ ពលោក។
ពលរដ្ឋបានដឹង។ ក្នង ុ ដំណរើ ទស្សនៈកិចល ្ច ក ើ នេះ ជាដំណរើ
(ដោយ : កញ្ញា អៅ ច័ន្ទមុន្នីរ័ត្ន)
Internship Report ចំណាប់អារម្មណ៍របស់និស្សិត ទៅលើក្រុមហ៊ុន
Cambodia Joho Service inc.
នាងខ្ញុំឈ្មោះ អៅ ច័ន្ទមុន្នីរ័ត្ន ជានិស្សិតថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រ
ភាសាវិទ្យា ជំនាន់ទី១ ឆ្នាំទី៤ នៃសាកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទភ្នំពេញ។
ក្នុងអំឡុងពេលដែលខ្ញុំហាត់ការនៅក្នុង ក្រុមហ៊ុន Cambo-
dia Joho Service inc. (CJSinc.) ខ្ញុំពិតជាចាប់អារម្មណ៍ ខ្លង ំា មែនទែន ចំពោះការងារដែលខ្ញបា ំុ នធ្វើនៅទីនោះ។ ការងារ
ដែលខ្ញុំធ្វើភាគច្រើនជាការងារបកប្រែ កែអក្ខរាវិរុទ្ធ ក ារងារ ចុះយកព័តមា ៌ ន សរសេរអត្ថបទទស្សនាវដ្តី ជាដើម។ ការងារ
ទាំងនោះមិនសូវលំបាកសម្រាប់ខ្ញុំប៉ុន្មាននោះទេ ព្រោះវាជា ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ។
ក្នុងចំណោមការងារដែលខ្ញុំបានធ្វើទាំងអស់ ការងារដែល
ដោយ : កញ្ញា អៅ ច័ន្ទមុន្នីរ័ត្ន ការងារ និងជីវិត ដែលបានមកពីសំណាក់បងៗដែលធ្វើការ នៅទីនោះ រួមទាំងអ្នកបច្ចេកទេសផ្សេងៗ។ ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ ការធ្វើការងាររបស់ជនជាតិជប៉ុន និង ជនជាតិខ្មែរដែលធ្វើ
ការនៅទីនោះ ពួកគាត់ពិតជាមានការទំនាក់ទំនងការងារ ជាមួយគ្នល ា ម ្អ ន ែ ទែន។ ក្នង ុ ការធ្វា ើក រងារមានដំណាក់កាល ក្នុងការធ្វើត្រឹមត្រូវ នឹងមុននឹងចេញការងារ គឺមានការត្រួត
ពិនិត្យច្បាស់លាស់។ មានចំនុចមួយចំនួនដែលខ្ញុំសង្កេត ឃើញថា ក្រម ុ ហ៊ន ុ គួរកែតម្រវូ នោះគឺ គួរទុកពេលអោយសម
ស្របទៅនឹងការងារនីមួយៗសម្រាប់បុគ្គលិក កុំដាក់ការងារ ជាន់គ្នា (ព្រោះអាចនឹងទទួលបានលទ្ធផលល្អទាប)។
តាមអ្វដ ី ល ែ ខ្ញបា ំុ នឃើញក្នង ុ ពល េ ធ្វា ើក រកន្លងមក កម ុ្រ ហ៊ន ុ
ខ្ញព ំុ ញ េ ចិតជា ្ត ងគនោ េ ះគឺ ការចុះយកព័តមា ៌ នតាមខត េ ្ត ព្រោះវា
នេះពិតជាល្អចពោ ំ ះសិសស្ ដែលចុះចង់ហាត់ការ ព្រោះការងារ
ទាក់ទងនឹងការយកព័ត៌មាន (ការចុះជួបផ្ទាល់) ការជួបជា
លើជំនាញការងារនាពេលអនាគត និងមានបុគ្គលិកដែល
បានផ្តលប ់ ទពិសោធន៍អោយខ្ញយ ំុ ង ា៉ ចន ើ្រ ដូចជាចំណះេ ដឹង មួយរៀមច្បងចាស់ៗដែលមានចំណេះដឹងខាងសរសេរបទ
យកការណ៍ខី្ល និងអត្ថបទរាយការណ៍ រួមជាមួយការដើរទស្សនា ទីតាំងផ្សេងៗ ដែលជាកន្លែងដែលយើងត្រូវយកព័ត៌មាន។ ខ្ញុំពិតជារីករាយជាមួយការទទួលបាន បទពិសោធន៍ ទាំង
នីមួយៗ សុទ្ធតែជាបទពិសោធន៍ល្អៗ ដែលជះឥទ្ធិពលទៅ
ធ្វកា ើ រមានទំនាក់ទន ំ ងល្អ ងាយសល ួ្រ ធ្វា ើក រ។ ជាចុងកយ ្រោ
ខ្ញំស ុ ូមអរគុណចំពោះក្រុមហ៊ុនដែលបានផ្តល់ការងារសម្រាប់ អោយនាងខ្ញច ំុ ះុ ហាត់ការដើមប្ ទ ី ទួលបានបទពិសោធន៍លៗ ្អ ។
13
តើអ្នកមានគម្រោងធ្វើអ្វីខ្លះនៅថ្ងៃឈប់សម្រាក? នៅក្នង ុ ខែឧសភា មានថ្ងឈ ៃ ប់សម្រាកជាច្រន ើ នៅកម្ពជា ុ ។ សូមផ្តលអ ់ នុសាសន៍ដល ែ អ្នកមានគមង ្រោ នៅថ្ងឈ ៃ ប់សមក ្រា តើអក ្ន ធ្វអ ើ ខ ី្វ ះ្ល ? យើងនឹងធ្វកា ើ រសាកសួរជនជាតិកម្ពជា ុ 6 នាក់ និងជនជាតិជប៉ន ុ 6 នាក់នៅកម្ពជា ុ ។ នៅពល េ ខ្ញស ំុ មក ្រា ព ់ កា ី រងារ ឬថ្ងប ៃ ណ ុ យ្ ឈប់សម្រាកនានា ខ្ញត ំុ ង ែ តែជយ ួ
ពេលបុណ្យចូលឆ្នាំ និងភ្ជុំបិណ្យ, ខ្ញុំទៅលេងស្រុកកំណើតលេងជាមួយ
រកស៊ីហើយក៏មានគម្រោងចង់
គឺនៅភ្នំពេញដើម្បីមើលផ្ទះ និងដើរលេងជាមួយមិត្ត ដូចជាផឹកកាហ្វេ
ធ្វើការងារឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ និងជួបជុំជាមួយបងប្អូនដើម្បីពិភាក្សារឿង ដើរលេងកំសាន្តតាមរមណីយ-
ឪពុកម្ដាយ។ ប៉ុន្តែពេលបុណ្យឈប់សំរាកធម្មតាក្រៅពីបុណ្យនេះធម្មតា ពេលព្រក ឹ និយាយគ្នាលង េ , និងពិសា
ដ្ឋានណាមួយកន្លែងដែលស្ថិត
ស្រាបៀរជាមួយមិត្ត 5-6នាក់។ បាទ
ឈ្មោះ : រស់ មួន
តែសំរាប់ខ្ញុំការចំនាយពេលសំរាក
នៅតាមខេត្តនានា។ ភេទ
: ប្រុស
អាយុ : ២៦ឆ្នាំ
ការងារ : កម្មកររោងចក្រ
ការពិតការដើរកំសាន្តពត ិ ជាសបបា ្ យ ជាមួយមិត្តភក្តិជារឿងល្អសំរាប់ខ្ញុំ, ខ្ញុំគិតថាចឹង។
ឈ្មោះ : សួង សម្បត្តិ ភេទ
: ប្រុស
អាយុ : ៣៥ឆ្នាំ អំឡុងពេលឈប់សម្រាកខ្ញុំចូលចិត្តការធ្វើដំណើរកម្សាន្ត្ត ហើយវាមិន
ការងារ : មិនមាន
ចាំបាច់ជាកន្លែងឆ្ងាយទេខ្ញុំរីករាយនឹងខេត្តដែលនៅក្បែរៗភ្នំពេញ។
ចំណាយពេល ជាមួយមិត្តភក្តិ
ដំណើរកម្សាន្តមួយក្នុងចំណោមដំណើរកំសាន្តដ៏គួរឱ្យរីករាយបំផុតគឺ
នៅខេត្តតាកែវដែលមានដូចជាប្រាសាទតាព្រហ្មឬហៅថាប្រាសាទទន្លេ
បាទី សួនសត្វភ្នំតាម៉ៅ និងភ្នំជីសូរ។ នៅទីនោះមានតំបន់ទាក់ទាញ ជាច្រន ើ ដែលមនុសស ្ អាច សម្រាកនិងរីករាយជាមួយ កេរិ្តដំណែលធម្មជាតិនិង
វប្បធម៌។
ឈ្មោះ : មាស ចាន់សុវត្ថឌី ភេទ
: ប្រុស
អាយុ : ២៤ឆ្នាំ
ការងារ : វិស្វករអគ្គិសនី
ប្រសិនបើមានពេលឈប់
សម្រាកច្រើន សម្រាប់ខ្ញុំគឺ
គ្មានគំរោងចង់ទៅទីណាទេ គឺចង់ទៅលេងស្រុកជួបជុំ
បងប្អន ូ ពុកម៉ត ែ ប ែ ណ ុ៉ ះ្ណោ ។ ឈ្មោះ : ទ្រី ស្រីទូច ភេទ
: ស្រី
អាយុ : ២៧ឆ្នាំ
ការងារ : បុគ្គលិកក្រុមហ៊ុន
ស្រុកកំណើត
បើនយា ិ យទៅដល់វស ិ ស្ មកាលវែងខ្ញប ំុ ក ្រា ដជានឹកទៅដល់ BeTreed Adven-
tures ដែលស្ថត ិ នៅក្នង ុ ខត េ ព ្ដ ះ្រ វិហារ។ អ្វដ ី ល ែ ធ្វឲ ើ យ្ ខ្ញចា ំុ ម ំ ន ិ ភ្លច េ នោះគឺខំុ្ញ រស់នៅជាមួយធម្មជាតិ ដោយមិនមានសំលង េ ទូរស័ពរ្ទ ខា ំ ន មានតែសល ំ ង េ
ជាធម្មតារាល់ពល េ មានបុណយ្ ទានរឺថស ៃ្ង មក ្រា ចន ើ្រ ថ្ងចា ៃ ប់ព៣ ី ថ្ងដ ៃ ល់៥ថ្ងៃ
ឡើងលើកំពូលភ្នំ ខ្ញុំសំលឹងមើលទៅខាងក្រោមឃើញដើមឈើខៀវខ្ចីអប
ជាមួយក្រម ុ គ្រសា ួ រសាច់ញាតិ
សត្វសប ្លា និងសត្វរយ ៃ ។ ំ ពួកយើងនាំគដ ្នា រើ ចូលទៅក្នង ុ ព្រៃនង ិ នាំគជ ្នា ះិ ខ្សរែ ត ៉ ់
គឺខត ំុ្ញ ង ែ តែទៅស្រក ុ កំណត ើ នៅខេតស ្ត យ ្វា រៀងឬពេលខ្លះក៏ធដ ើ្វ ណ ំ រើ កំសាន្ត
ដោយសំលង េ សត្វយព ំ ញ េ ព។ ្រៃ នះេ ជាលើកទីមយ ួ ហើយដែលខ្ញជ ំុ ះិ ខស្ រែ ត ៉
ទៅតំបន់រមណីយដ្ឋាននានា។
វាពិតជារំភើបនិងជា
បទពិសោធន៍ថ្មីមួយក្នុងជីវិត។ ឈ្មោះ : ណយ ធានី ភេទ
: ស្រី
អាយុ : ២៤ឆ្នាំ
ការងារ : បុគ្គលិកផ្នែកទំនាក់ទំនង
14
ឈ្មោះ : ម៉ី សុផល្លី ភេទ
: ស្រី
អាយុ : ២៩ឆ្នាំ
ការងារ : បុគ្គលិកក្រុមហ៊ុន
ស្រុកកំណើត
ដោយសារនៅថ្ងៃធម្មតាមានការរវល់មមាញឹកពេក ទើបថ្ងៃសម្រាកក្នុង
នាងខ្ញុំចូលចិត្តដើរលេងនៅទីក្រុងដែលបន្ថយចំនួនមនុស្សដោយបន្
កិច្ចការផ្ទះដែលមិនបានធ្វើនៅថ្ងៃធម្មតា។ មុនថ្ងៃសម្រាក ខ្ញុំតែងតែទិញ
រត់តាមផ្លូវដែលគ្មានស្ទះចរាចរណ៍ ដែលនាំអោយអារម្មណ៍សប្បាយ។
បុណ្យជាតិនានាដែលរយៈពេលវែងនោះ នាងខ្ញុំចូលចិត្តនៅផ្ទះដើម្បីធ្វើ គ្រឿងម្ហូបជាច្រើន ហើយធ្វើម្ហូបនៅផ្ទះ ហើយក៏ចូលចិត្តហៅមិត្តភក្តិមក ផ្ទះផឹកស្រាផងមើល DVD ផងដែរ។ ឈ្មោះ : Yamazaki Yukie
ភេទ
តនៅក្នុងភ្នំពេញ។ មានហាងជាច្រើនបិទដែរ តែអាចជិះយានជំនិះនិង ម្យ៉ាងទៀត កម្សាន្តដើរលេងដោយថ្មើរជើង ដែលមិនអាចធ្វើបាននៅ ក្នុងថ្ងៃធម្មតាដែរ!
ឈ្មោះ : TANIGAKI Moe
: ស្រី
ភេទ
អាយុ : ៤៦ឆ្នាំ
ការងារ : ប្រធានក្រុមហ៊ុន
ការងារ : បុគ្គលិកក្រុមហ៊ុន
ចូលចិត្តនៅផ្ទះ
ដើរលេងនៅទីក្រុង
នៅថ្ងស ៃ មក ្រា បុណយ្ ជាតិ តម្លស ៃ ប ំ ត ុ ទា ្រ ង ំ ឡាងក្រង ុ ទាំងយន្តហោះត្រវូ ឡើង ខ្ពសហ ់ យ ើ មានការលំបាក់កង ុ្ន ការធ្វដ ើ ណ ំ ទៅ ើ ឆ្ងាយៗដោយសារកកស្ទះ។
ដូចះេ ្ន នាងខ្ញស ំុ ម ូ ណែនាអោ ំ យធ្វកា ើ រស្នាកនៅ ់ តាមសណ្ឋាគារនៅក្នង ុ ភ្នព ំ ញ េ ! អាងហែលទឹកដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយរុក្ខជាតិបៃតង អាហាពេលព្រឹកនៅ
សណ្ឋាគារ ធ្វម ើ ស ៉ា សា ្ ជាដើម។ ហើយមានភាពសបបា ្ យក្នង ុ ការជប់លៀង នៅបន្ទបដោ ់ យទទួលទានសន ្រា ង ិ គឿ្រ ងម្ហប ូ ដែលបានទិញនៅផសា ្ រទំនប ើ
+ ម្ហប ូ ដែលកម្មង ៉ នៅ ់ តាមបន្ទបដ ់ រែ ។ ទោះបីជាមិនបានទៅណាក៏ដោយ អាច មានអារម្មណ៍ហាក់ដូចជាធ្វើដំណើរ កម្សាន្តបាន។
ឈ្មោះ : HASHIMOTO Yoshiko ភេទ
: ស្រី
អាយុ : ២៤ឆ្នាំ
: ស្រី
ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរទៅកាន់ 58 ប្រទេស។ ហើយ ថ្ងៃឈប់សម្រាកមួយ
ចំនួននៅប្រទេសកម្ពុជាខ្ញុំក៏បានទៅប្រទេសម៉ាឡេស៊ី ថៃ វៀតណាម
ហុងកុងនិង ចិនផងដែរ។ ថ្មៗ ី នេះជើងហោះហើរពីភព ំ្ន ញ េ និងសៀមរាប បានកើនឡើង រួមទាំងជើងហោះហើររបស់ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន (LCC)
មានតម្លៃទាប។ ចូរព្យាយាមស្វែងរកជើងហោះហើរថោកនិងការធ្វើ ដំណើរដ៏អស្ចារ្យ!
ឈ្មោះ : KANO Hiroaki ភេទ
ការងារ : បុគ្គលិកក្រុមហ៊ុន
អាយុ : ៣៧ឆ្នាំ
ការងារ : អ្នកចងក្រងទស្សនាវដ្តី
សណ្ឋាគារនៅភ្នំពេញ
: ប្រុស
អាយុ : ៣៥ឆ្នាំ
ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ
ដំណើរកំសាន្តទៅកាន់ ប្រទេសនានា
ទៅកោះដាច់ (កោះសូត្រ) ដែលចំណាយពេលប្រហែលជា១ម៉ោងពី
នៅថ្ងៃសម្រាក ខ្ញុំបាទរីករាយដោយការស្វែងរកវត្ថុអនុស្សាវរីយចំពោះ
តែសូមអញ្ជើញទៅលេងស្នាក់នៅ១យប់២ថ្ងៃ យ៉ាងម៉េចដែរ? ជិះកង់
មានម៉ូតផ្សេងៗដូចជាគ្រឿង
ផ្ទះ ជជែកគ្នាជាមួយគាត់ និងរីករាយជាមួយសប ្រា ៀររហូតដល់យប់ជ្រៅ
និងសប្ ក ែ ជើងដែលអាចកម្មង ៉ ់
ទីកង ុ្រ ភ្នព ំ ញ េ ។ ជាទូទៅ ស្ថត ិ នៅប្រហល ែ កន្លះថ្ងហ ៃ យ ើ វិលត្រឡប់ទៅវិញ
ក្រុមគ្រួសារឬមិត្តភក្តិ។ នៅក្នុងភ្នំពេញ ខ្ញុំតែងតែស្វែងរកទិញទំនិញណា
ដើរលេងជុំវិញកោះ ហើយស្នាក់នៅសណ្ឋាគារដែលជនបរទេសជាម្ចាស់
ថ្មធម្មជាតិរបស់រតនៈគរី ឬអាវ
ក៏ម្យ៉ាងដែរ។
ធ្វើបានជាដើម។
ឈ្មោះ : NISHIMURA Seishiro ភេទ
: ប្រុស
ភេទ
: ប្រុស
អាយុ : ២៧ឆ្នាំ
អាយុ : ៤៥ឆ្នាំ
ការងារ : អ្នកទទួលបន្ទុកទីផ្សារជនជាតិ
ជប៉ុននិងទំនាក់ទំនងសាធារណៈ
ឈ្មោះ : YAMAGISHI Hideo
នៃក្រសួងទេសចរណ៍
ដំណើរកំសាន្តទៅកាន់កោះ
ការបញ្ចេញមតិជារួមៈ
ការងារ : បុគ្គលិកក្រុមហ៊ុន
ចូលចិត្តដើរទិញ វត្ថុអនុស្សាវរីយ
ពិតប្រាកដណាសសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ៗតែងតែមានចំណងចំណូលចិត្តរៀងៗខ្លះ ពួកគេតែងតែធ្វើអ្វីដែល គេចូលចិត្ត មិនថាមានការងាររវល់យ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏មានពេលសម្រាកផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់លំហែរកាយ ផងដែរ។ សម្រាប់ខ្ញុំមានតែការនៅផ្ទះ ជួបជុំគ្រួសារ ញាតិមិត្តទេដែលល្អ និងមានសេចក្តីសុខបំផុត។
15
16
ព័ត៌មាន ស្តីពីគម្រោងស្វែងរក
និងបណ្តុះបណ្តាលតន្ត្រីករខ្មែរ
ការវិលត្រឡប់មកវិញនូវសាច់រឿងការប្រគំតន្ត្រី World Music Project ជំរាបសួរ អ្នកស្រឡាញ់តន្ត្រីទាំងអស់ ។
យើងខ្ញជា ំុ សមាគមសិលប្ ៈជប៉ន ុ កម្ពជា ុ (JCPAA) មានបាវចនាថា "នាំមកនូវសិលប្ ៈ
សំដង ែ ដែលមានគុណភាពខ្ពសដ ់ ល់បទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ "។ ចាប់ពឆ ី ២ ំ្នា ០១៣មក JCPAA
កំពង ុ អនុវត្តគម្រោងមួយដែលមានឈះ្មោ ថា "Catch a Cambodian Star" ដើមប្ ី ស្វង ែ រក និងអប់រត ំ ន្តក ី្រ រខ្មរែ វ័យក្មង េ ។ អ្នកឈ្នះអាចទទួលបានការគាំទផ ្រ ក ែ្ន បច្ចក េ ទេសដើមប្ ឈា ី នទៅដល់សង ្ត ដា ់ រពិភពលោកដូចជាការចូលរួមក្នង ុ ការបក ្រ ត ួ បជ ្រ ង ែ
អន្តរជាតិ។ កាលពីថព ៃ្ង ធ ុ ទី២៧ ខែកម ុ ៈ្ភ ឆ្នា២ ំ ០១៩ JCPAA បានរៀបចំការប្រគត ំ ន្តី្រ World Music Project ឆ្នា២ ំ ០១៩ នៅមជឈ្ មណ្ឌលសហបត ្រ ប ិ ត្តកា ិ រកម្ពជា ុ ជប៉ន ុ (CJCC) ដែលសំដង ែ ដោយកម ុ្រ World Music Project រួមទាំងបកា ្រ សលទ្ធផល
ជ័យលាភី Catch a Cambodian Star នៅក្នង ុ កម្មវធ ិ ប ី គ ្រ ត ំ ន្តី្រ ផងដែរ។ការបគ ្រ ត ំ ន្តី្រ បព ្រ ត ឹ្រ ទៅ ្ត ដោយបរិយាកាសសប្បាយរីករាយ និងទទួលការគាំទជា ្រ ខ្លាង ំ ពីទស្សនិកជន
ប៉ុន្តែទស្សនិកជនមិនបានដឹងអំពីបញ្ហាប្រឈមនៅពីក្រោយឆាក ឥឡូវ JCPAA នឹងខ្សប ឹ ប្រាបអ ់ ក ្ន អំពរ ី ឿងដ៏សោកស្តាយមួយ កាលពីខក ែ ម ុ ៈ្ភ ក្រោយពីគណៈកម្មាធកា ិ រ បានរកឃើញ និងជស ើ្រ រស ើ បក េ ជ ្ខ នដែលជាប់ជយ ័ លាភី គឺបានទៅលើបក េ ជ ្ខ នផ្នក ែ
ចម្រៀងពីរនាក់ កម ុ្រ ការងារ JCPAA បានទាក់ទងពួកគាត់ និងសមល ួ្រ ដើមប្ ព ី ភា ិ ក្សា កម្មវធ ិ ត ី ៀ្រ មក្នង ុ ការប្រគត ំ ន្តី្រ ពួកគាត់មានការរំភប ើ ជាខ្លាង ំ អំពល ី ទ្ធផលប្រឡងជាប់
និងបានរំពង ឹ អំពអ ី នាគតរបស់ពក ួ គាត់ ប៉ន ុ រ ែ្ត ឿងដែលមិននឹកស្មាន គឺបន្ទាបព ់ បា ី ន
សម្រេចរួចរាល់ដម ើ ប្ ត ី ៀ្រ មសំដង ែ សប ្រា ត ់ ម ែ ន ុ ការសំដង ែ ពីរសប្តាហ៍ JCPAA បាន
ទទួលដំណង ឹ ថាពួកគាត់មន ិ អាចចូលរួមការសំដង ែ តទៅមុខទៀត នះេ ពិតជាដំណង ឹ
មួយដែលធ្វឲ ើ យ្ គណៈកម្មាធកា ិ រភ្ញាកផ ់ ល ើ្អ និងមានការសោកស្តាយជាខ្លាង ំ ។ ដើមប្ ី កុឲ ំ យ្ ឱកាសដ៏លន ្អ ះេ កន្លងផុត គណៈកម្មាធកា ិ រសម្រេចជ្រស ើ រើសបេកជ ្ខ នម្តងទៀត ហើយជ្រស ើ បានបក េ ជ ្ខ នពីរនាក់ ជាទូទៅ អ្នកសំដង ែ ក្លាសក ី៊ ត្រវូ ការពេលវេលាតៀ្រ ម ពីបខ ី ទៅ ែ ៦ខែ ប៉ន ុ ប ែ ្ត ក េ ជ ្ខ នដែលជម្រស ើ លើកទី២ មានរយៈពេលតែ២សប្តាហប ៍ ណ ុ៉ ះ្ណោ
JCPAA ពិតជាមិននឹកស្មាន និងសប្បាយចិត្តដែលបេក្ខជនទាំងពីរនាក់ព្យាយាម
ហើយការសមច ្រេ ចុងកយ ្រោ របស់គណៈកម្មាធកា ិ រសមច ្រេ ជស ើ្រ យក សោម ពិសដ ិ ្ឋ ហើយពិសដ ិ ្ឋ មិនបានធើឲ ្វ យ្ ពួកយើងខកបំណងឡើយ ពិសដ ិ ស ្ឋ ដ ំ ង ែ បានជោគជ័យ
ក្នង ុ កម្មវធ ិ ប ី គ ្រ ត ំ ន្ត។ ី្រ ប៉ន ុ ែ្ត ពិសដ ិ ត ្ឋ វូ្រ ការហ្វក ឹ ហាត់បន្ថម ែ ទៀត ដោយសារពល េ វលា េ ត្រៀមរបស់គាត់ពីមុនមកមានរយៈពេលខ្លីពេក JCPAA សម្រេចរៀបចំការបង្ហាត់ បន្ថម ែ ដល់ ពិសដ ិ រ្ឋ យៈពល េ បីខែ បន្ទាបព ់ កា ី របគ ្រ ត ំ ន្តរី្រ ច ួ និងស្នស ើ គ ំុ ណៈកម្មាធកា ិ រ
វាយតម្លម ៃ ង ្ត ទៀត ដោយសងឃ្ ម ឹ ថា ពិសដ ិ ្ឋ ពយា ្ យាមហាត់រៀន និងឈោងចាប់ឱកាស ដ៏លម ្អ យ ួ នេះឲយ្ ជាប់។ JCPAA ក៏ទទួលបទពិសោធន៍មយ ួ ដែលបក េ ជ ្ខ នកយ ្រោ ៗ មុន នឹងដាក់ពាក្យប្រឡងប្រជង ែ អាហារូបករណ៍តន្តី្រ គឺតវូ្រ មានការអនុញត ្ញា ព ិ អា ី ណា-
ព្យាបាល ជាពិសស េ គប ូ្រ ចា ្រ ម ំ ខ ុ វិជរ្ជា បស់សម៉ខ ី ន ួ្ល ផងដែរ។ JCPAA សង្ឃម ឹ ថាឆ្លងកាត់ Catch a Cambodian Star នឹងជមញ ុ្រ ឲយ្ វិសយ ័ តន្តក ី្រ ស ្លា ក ី៊ និងធនធានមនុសស្ នៅ
បទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ មានការរីកចម្រន ើ ។ លទ្ធផលដែលពិសដ ិ ហ ្ឋ ក ឹ្វ ហាត់អស់រយៈពល េ បីខែ មានការរីកចមន ើ ្រ យ៉ាងណា? JCPAA មានរៀបចំការសំដង ែ ម្តងទៀត នៅថ្ងទ ៃ ១ ី ៣ ដល់ ១៩ ខែមថ ិ នា ុ ឆ្នា២ ំ ០១៩ខាងមុខនេះ។ ដូចនះេ ហើយ កុភ ំ ច េ ្ល តាមដានទាំងអស់គណា ្នា !
សមាគមសិល្បៈជប៉ុន កម្ពុជា (JCPAA) ជាអង្គការមិនស្វង ែ រកបក ្រា ច ់ ណ ំ ញ េ ដ៏ជាក់លាក់មយ ួ ដែលមាន
គោលបំណងរួមចំណែកដល់ការកសាងភាពសុខសាន្ត និង ស្ថរេ ភាពសង្គម ហើយកំពង ុ ព្យាយាមជម្រញ ុ ការសំដង ែ សិលប្ ៈ
តាមរយៈកម្មវធ ិ ផ ី ស ្លា ប ់ រូ្ត វបប្ ធម៌ និងតន្តម ី្រ ត ិ ភា ្ត ពអន្តរជាតិ រវាង ជប៉ុន និងកម្ពុជា។
យើងខ្ញុំបានដើរតួជា “គីអារ៉ា អង្គរ មីញ៉ូស៊ីក ប្រូដាក់សិន”
ចាប់ពឆ ី ២ ្នាំ ០១២ ដើមប្ ណ ី នា ែ កា ំ រសំដង ែ សិលប្ ៈដ៏ពត ិ ប្រាកដ
ដល់កម្ពុជា រាជាណាចក្រនៃការអភិវឌ្ឍដ៏ជោគជ័យ ពីសេចក្តី ប្រាថ្នាទទួលបានមកវិញនូវពន្លឺភ្លឺចិញ្ចាច ដូច “គជ់អាស៊ី” នៅប្រទេសកម្ពុជា ដែលធ្លាប់បានប្រដូចទៅនឹងទីក្រុងប៉ារីស
នៃអាស៊ប ី ព៌ា ូ ។ នៅឆ្នា២ ំ ០១៩ យើងខ្ញបា ំុ នប្តរូ ឈ្មោះជាសមាគម
សិល្បៈជប៉ុន កម្ពុជា “Japan Cambodia Performing Arts
Association” ដើមប្ ប ី ន្តសកម្មភាពគាំទ្រ និងចុះឈ្មោះជាអង្គការ មិនស្វែងរកប្រាក់ចំណេញនៅប្រទេសជប៉ុន។
Catch a Cambodian Star គម្រង ោ ស្វង ែ រក និងអភិវឌ្ឍតន្តក ី្រ រកម្ពជា ុ វ័យក្មង េ សម្រប ា ់ ជំនាន់ក្រោយ គឺជាព្រត ឹ កា ិ្ត រណ៍បន្តនកា ៃ រប្រគត ំ ន្តី្រ ក្នង ុ គោលបំណងរៃអង្គាស
ប្រាកស ់ ម្រាបអា ់ ហារូបករណ៍តន្តី្រ ដែលផ្តលឲ ់ យ្ ប្រជាជនកម្ពជា ុ
ដែលមានទេពកោសល្យ តារារះថ្មី បានចូលរួមឆាកតន្ត្រីអន្តរជាតិដ៏ល្បីល្បាយ។ INFO:
Mini Concert at AEON Sen Sok City កាលបរិចទ េ្ឆ ៖ ថ្ងទ ៃ ១ ី ៥ ខែមថ ិ នា ុ ឆ្នា២ ំ ០១៩ ៥ល្ងាច ~(ប្រហល ែ ២០នាទី) / ៦ល្ងាច ~(ប្រហល ែ ២០នាទី) តម្លស ៃ ប ំ ត ុ ៖្រ ចូលរួមដោយសេរី ទីកន្លង ែ ៖ AEON MALL Sen Sok City (Central Court, Ground Floor) ★ អ្នកលេងវីយឡ ូ ង ុ លោកពិសដ ិ ន ្ឋ ង ឹ លេងនៅក្នង ុ ការប្រគត ំ ន្រន ី្ត ះេ ។ ហើយអ្នកចម្រៀងអូប៉េរ៉ាដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ និងអ្នកលេង អេឡច ិ តុងនឹងត្រវូ បានអញ្ជញ ើ មកពីបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ !
17
平成 ចំនុចដែលគួរអោយចាប់អារម្មណ៍នៅប្រទេសជប៉ុន
តើអ្វីទៅជា “Reiwa” ដែលជាប្រធានបទថ្មីៗ ដែលគេបានផ្សព្វផ្សាយនៅប្រទេសជប៉ុន បធា ្រ នបទដ៏កគ ្តៅ គុកនៅក្នង ុ ប្រទស េ ជប៉ន ុ នាពេលថ្មៗ ី នេះ គឺរាជកាលថ្មី
Heisei
Jan. 1989- Apr. 2019
New
令和 Reiwa
May 2019 ~ ???
នៅប្រទស េ ជប៉ន ុ គេបប ើ្រ ស ្រា ឈ ់ ះ្មោ រាជកាលនៅក្នង ុ លិខត ិ ផ្លវូ ការរបស់
“Reiwa”។ បទ ្រ ស េ ភាគខាងលិចឬភាគច្រន ើ នៃបទ ្រ ស េ នៅក្នង ុ ពិភពលោក
រដ្ឋាភិបាលក៏ដូចជារដ្ឋបាលមូលដ្ឋាននៅទូទាំងប្រទេស ហើយក៏មានការ
ដូចជាប្រទេសជប៉ុនឬចិនជាដើម ប្រើប្រាស់រាជកាល ដែលប្រទេសជប៉ុន
កាលពីថទ ៃ្ង ១ ី ខែមសា េ ឆ្នា២ ំ ០១៩ថ្មៗ ី នេះ រដ្ឋាភបា ិ លបានប្រកាសថា ឈ្មោះ
ជាទូទៅគេបប ើ្រ ស ្រា គ ់ ស ឹ្រ ស ្ត ករាជតែនៅប្រទស េ មួយចំនន ួ នៅតំបន់អាស៊ប ី ព៌ា ូ
ហៅថា Gengo ឬ Nengo។ នះេ គឺជារាជកាលទី២៤៨ របស់បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ
ដែលរាប់ពីរាជកាលដំបូងបង្អស់គឺ Taika (ឆ្នាំ៦៤៥)។ នៅត្រឹមថ្ងៃទី៣០ ខែមសា េ ឆ្នា២ ំ ០១៩ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ បានប្រប ើ ស ្រា ឈ ់ ះ្មោ រាជកាល “Heisei”
ហើយចាប់ពីថ្ងៃទី១ខែឧសភាឆ្នាំ២០១៩ បានចាប់ផ្តើមប្រើប្រាស់ឈ្មោះ
រាជកាលថ្មី “Reiwa” នះេ នៅពល េ ដំណាលគ្នានង ឹ ការស្នងឡើងសោយរាជ្យ សម្បត្តិរបស់ព្រះរាជបុត្រណារុហ៊ីតូ។
រហូតមកដល់ពេលនេះ រាជកាលត្រូវផ្លាស់ប្តូរនៅពេលព្រះចៅអធិរាជ
សោយទីវង្គត តែកង ុ្ន ពល េ នះេ ពះ្រ ចៅអធិរាជទ្រងមា ់ នការព្រយ ួ ព្រះហឬទ័យ ពីពះ្រ សុខភាពរបស់ពះ្រ អង្គ ដោយសារពះ្រ ជន្មចន ើ្រ ដែលមិនមានលទ្ធភាព បំពញ េ ពះ្រ រាជកិច្ច ទើបរដ្ឋាភបា ិ លក៏បានអនុមត ័ អោ ្រ យពះ្រ អង្គដាក់សោយរាជយ្
សម្បត្តក ិ ង ុ្ន ខណៈនៅមានជន្មាយុ និងផ្ទរេ រាជយ្ សមប្ ត្តដ ិ ល់ពះ្រ រាជបុតជា ្រ លើក ដំបូងនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃប្រទេសជប៉ុន។ អត្ថន័យរបស់ Reiwa នេះគឺ “វបប្ ធម៌តវូ្រ បានបង្កត ើ និងចិញម ឹ្ច បីបាច់ខណៈពល េ ដែលមនុសស្ ទាំងឡាយ
មានចិត្តបរិសុទ្ធនិងសេចក្តីស្រឡាញ់ទៅវិញទៅមក” ដែលនាយករដ្ឋមន្ត្រី
បោះពុម្ពឈ្មោះរាជកាលនេះនៅលើរូបិយវត្ថុដើម្បីសម្គាល់ពីឆ្នាំបោះពុម្ព។ រាជកាលថ្មីគឺ “Reiwa” ជាផ្លូវការ ហើយបន្ទាប់មកនៅទីផ្សារជប៉ុនគេចាប់ ផ្តើមលក់ទំនិញឬវត្ថុអនុស្សាវរីយដែលពាក់ព័ន្ធនឹង Reiwa ប្រជាជនក៏នាំ
គ្នាទញ ិ របស់របរទាំងឡាយនោះដែរ។ ប្រសន ិ បើអស់លោកអ្នកមានឱកាស
អញ្ជញ ើ ទៅលេងប្រទស េ ជប៉ន ុ សូមអញ្ជញ ើ ចាប់អារម្មណស ៍ ង ែ្វ រកនៅតាម ហាងលក់វត្ថុអនុស្សាវរីយផង។ *កំណត់សម្គាល់
ចំពោះប្រទេសកម្ពុជាក៏ដូចជាប្រទេស
នានានៅក្នង ុ អាស៊អា ី គ្នយ េ ណា ៍ ដែលប្រកាន់
ព្រះពុទ្ធសាសនាភាគច្រើនគេប្រើប្រាស់
ពុទ្ធសករាជ (Buddhist calendar)។ នេះគឺជាឆ្នារា ំ ប់ពឆ ី ដ ំ្នា ល ែ ព្រះពុទច ្ធ ល ូ និពន ្វា
ឬឆ្នាំបន្ទាប់ដែលព្រះពុទ្ធចូលនិព្វានគឺជា ឆ្នាំទី១។
Abe Shinzo បានធ្វើការពន្យល់នៅពេលបានប្រកាស។
អាវយឺត, បន្តោងសោរ...ល.រ ជាមួយពាក្យ "Reiwa"
★ �ចកម�ង់��រ�ម��ព័ន�អ�នធឺ��ត និងដឹកជ���នដល់ក���ង → http://sushibar-kh.com
បន�ប V ់ IP！ �នបន�ប ់VIP ���ើន�ំង��ទី១ និងទី២ រួម�មួយ ទី��ចត�នធំទូ�យ !!
��វាកម� កម�ង់អាហារតាម��ព័ន�អុីនធឺ��ត និងដឹកជ���នដល់ក���ងយ៉ាងងាយ��ួល !!
សូមចូល�ម��ប�យ��ះ THE SUSHI BAR 1-BKK
THE SUSHI BAR 2-CCV
THE SUSHI BAR 3 - THE PARK
Tel: 023-726-438, 023-726-439
Tel: 023-432-307, 023-432-308
Tel: 023-900-539, 070-715-418
Add: No.2D, St.302, Boeung Keng kang 1, Phnom Penh
OPEN: 11:00 22:00
់ ន��ឹម���ង 21:30） （�ចកម�ង�
18
http://www.sushibar-kh.com
● ប���ប់ពី��ើ�រកម�ង់រួច នឹង�នបុគ�លិក��ើ�រទំ�ក់ ទំនងប��ក � ់��មៗ
Add: No.74, St. Tonle Sap, ��ជិត Bellevue Chroy Chong Var, Phnom Penh Serviced Apartment
OPEN: 11:00 22:00
់ ន��ឹម���ង 21:30） （�ចកម�ង�
Add: Lot A03 The Park Community Mall, Beoung Snor Niroth 1, Chbar Ampov, Phnom Penh
OPEN: 11:00 22:00
់ ន��ឹម���ង 21:30） （�ចកម�ង�
�ន�ើក �ើយ!
ជ្រុងមួយរបស់បងយូគី
បងយូគី
មូលហេតអ ុ បា ី្វ នជា បងយូគី មកប្រទស េ កម្ពជា ុ ?
ជាជនជាតិជប៉ុនដែលរស់នៅ ប្រទស េ កម្ពជា ុ ២៥ឆ្ន។ ំា ធ្វកា ើ រ ជាអ្នកបកប្រភា ែ សាខ្មរែ -ជប៉ន ុ ។ ជានិ ច្ច ជា កាលរវល់ រ ត់ ធ្វើ កា រ ពីនេះពីនោះមិនដែលឈប់។
នៅក្នុងការរស់នៅប្រទេសគេយូរៗទៅដឹងពីសង្គមនោះកាន់តែជ្រៅ។ រឿងរ៉ាវខ្លះគួរឱ្យសើចរឿងខ្លះកំសត់ជូរចត់។ នេះគឺជា
ការសាកល្បងរៀបរាប់អ្វីដែល “បងយូគី” បានមើលឃើញនៅក្នុងសង្គមខ្មែរ។
ការរៀបចំថក ា្ន ភា ់ សាជប៉ន ុ (តពីលខ េ មុន) នេះគឺជាការធ្វដ ើ ណ ំ រើ នៅខេតស ្ត ៀមរាបលើកដំបង ូ របស់នាងខ្ញដ ំុ ល ែ
បានធ្វើឡើងនៅកាលពីឆ្នាំ១៩៩៤។ ក្នុងឡានក្រុងនាងខ្ញុំបានមើល
ទេសភាពនៅដងផ្លូវចេញពីវាលយន្តហោះឆ្ពោះទៅកណ្តាលក្រុង។ ឃើញសុទ្ធតែវាលហើយយូរៗម្តងមានអាគារសណ្ឋាគារមួយៗមាន
មុខខ្ញុំ។ ភ្ញៀវដទៃទៀតក៏បានចេញសម្លេង ហ៊ោៗដោយសាររំភើបចិត្ត
ចាប់ផ្តើមពន្យល់ពីខេត្តសៀមរាប ខ្ញុំក៏បានកត់ត្រាពាក្យពេចន៍របស់
នៅទីនោះដែរ។ យូរៗទៅ យើងបានទៅដល់ចណ ំ តនៅក្បរែ ប្រាសាទ
សត្វគោស៊ីស្មៅតែពុំសូវមានរូបមនុស្សទេ។ មគ្គុទេសទេសចរណ៍បាន គាត់ដម ើ ប្ ត ី ៀ្រ មបង្កត ើ មរ េ ៀន ហើយឡាងក្រង ុ ក៏បានឆ្លងកាត់កណ្តាល
ក្រុង ក៏បត់ឆ្ពោះទៅ ប្រាសាទតែម្តង។ នៅសងខាងដងផ្លូវនោះ ពោរពេញទៅដោយ ដើមឈើដល ែ មានស្លក ឹ ឈើពញ េ ៗពណ៌បត ៃ ង ក៏ឃញ ើ
ដូចគ្នា។ នៅជុំវិញបរិវេណនោះ មានទឹកហើយកំពែងដ៏ចំណាស់ស្ថិត
ហើយចេញពីឡានក្រង ុ ក៏ដរើ ទៅជិតប្រាសាទ ដើមប្ ថ ី តរូបភាពដ៏អស្ចារយ្ នោះអោយ បានច្រើន។
ប្រហែលពេលវេលាមុនម៉ោងថ្ងៃត្រង់នៅឡើយ ហើយ អាកាសធាតុ
សត្វស្វា ចេញពីដើមឈើ ដែលហាក់ដូចជាស្វាគមន៍ភ្ញៀវយើង។
ក៏កល ្តៅ ម ្ម ។ មគ្គទ ុ ស េ ទស េ ចរណ៍បាននាំយង ើ ខ្ញទៅ ំុ ចក ្រ ចូលបសា ្រា ទ
សំបុត្រសម្រាប់ចូលប្រាសាទ។ កាលពីពេលនោះ អ្នកដែលគ្រប់គ្រង
ខ្ញុំក៏ខំស្តាប់ផងកត់ត្រាផង ហើយក៏ថតផងដើម្បីធ្វើជាព័ត៌មានសម្រាប់
ប្រហល ែ ១០នាទីកយ ្រោ ឡាងក្រង ុ ក៏បានចូលនៅចំណតមួយ ដើមប្ ឆ ី ក ែ
ប្រាសាទគឺកស ្រ ង ួ ទស េ ចរណ៍ ដូចះេ្ន ខ្ញក ំុ បា ៏ នជួបមន្តម ី្រ ន្ទទ ី ស េ ចរណ៍មយ ួ ចំនន ួ ។ ក្រោយបានឆែកសំបត ុ ហ ្រ យ ើ ឡាងក្រង ុ ក៏បានចេញដំណរើ ទៀត។
ប្រហែល១០នាទីទៀត ខ្ញុំក៏បានឃើញផ្នែកកំពូលនៃ ប្រាសាទ
មួយនៅចន្លោះមែកឈើដក ៏ ស ្រា ។ ់ ដំបង ូ ខ្ញម ំុ ន ិ ដឹងថា វាជាបសា ្រា ទទេ តែមគ្គទ ុ ស េ ទស េ ចរណ៍បានរៀបរាប់ថា “បន្តច ិ ទៀតនះេ នឹងដល់បសា ្រា ទ អង្គរវត្ត” ទើបខ្ញុំបានដឹងថាវាជា ប្រាសាទហើយ! នៅពេលផ្នែកឃើញ
ហើយបានចាប់ផម ើ្ត ពន្យល់ពប ី វ្រ ត្តន ិ ស ៃ ម័យ កាលអាណាចក្រអង្គរ។
មេរៀនថ្នាក់ភាសាជប៉ុន។ ក្រុមយើងខ្ញុំបានដើរបណ្តើរស្តាប់បណ្តើរ
ហើយក៏ឈានដល់ច្រកមួយ ទៀតនៃកំពែងប្រាសាទ។ នៅចន្លោះ
ច្រកនោះ ខ្ញឃ ំុ ញ ើ រូបរៀង ប្រាសាទអង្គរវត្តទាង ំ មូល ដែលហាក់ដច ូ ជា មានអំណាចអនុភាព ខ្លាំងមែនទែន ដែលនាំអោយមនុស្សយើងជាប់ ភ្នែកគយគន់ មើល។
កាលពីសម័យនោះ ភ្ញៀវទេសចរណ៍ពុំសូវមាន ច្រើនដូចសព្វថ្ងៃ
កំពល ូ នប ៃ សា ្រា ទអង្គរវត្ត កាន់តច ែ បា ្ ស់ បេះដូងរបស់នាងខ្ញក ំុ ញា ៏ ប់ញរ័
នេះទេ មានភាពស្ងប់ស្ងាត់ណាស់ ហើយងាយស្រួលថតរូបរាងទាំង
ធ្លាបម ់ ល ើ តាមរូបថត តែឥឡូវនះេ ខ្លន ួ ខ្ញផ ំុ ល ្ទា បា ់ នជិតដល់គោលដៅដែល
ដើមប្ អោ ី យយើងមើល ឃើញរូបសម ្រ ន ៃ ប ៃ សា ្រា ទអង្គរវត្តដល ែ បញ្ចាង ំ
ដោយសាររំភប ើ ចិតខ ្ត ង ំ្លា ។ ខ្ញបា ំុ នមកដល់បសា ្រា ទអង្គរវត្តដល ែ ធ្លាបល ់ ឺ ខ្ញុំពិតជាចង់ទៅទស្សនា។
ពិតជាអស្ចារយ្ មែន! នៅពល េ ឡាងក្រង ុ បត់ឆង េ្វ ហើយរត់តាមផ្លវូ តូច
នោះ រូបរាងនប ៃ សា ្រា ទអង្គរវត្តកបា ៏ នចាប់ផម ើ្ត លច េ ចញ េ មកនៅចំពោះ
មូល។ មគ្គុទេសទេសចរណ៍ក៏នាំ យើងខ្ញុំទៅទីតាំងមួយនៅមុខបឹងតូច
បញ្ច្រាស់នៅលើផ្ទៃមេឃ។ យើងខ្ញុំក៏ចំណាយពេលច្រើននៅទីនោះ ដើមប្ ថ ី តរូប ដ៏សត ្អា នៃសម ្រ រៃ បស់អង្គរវត្តជាមួយប្រាសាទពិតប្រាកដ
ជាមួយ។
(តទៅលេខក្រោយ)
e)aHBum<pSay³ 99 100
th
អំព ីប ភា ្រទ សា េស ជប កម ៉ុន / ភា ្ពុជារប ស សា 2Exmþg ¬éf¶TI 10 kñúgExKU ¦ ់យ អង ើង ់គ ្លេស
th Feb / Mar 2019 Apr / May 2019
99
th
Feb / Mar 2019
97
th
Oct / Nov 2018
TsSnavdIþB½t’manCIvPaBrs;enArbs;RbeTskm<úCa CO N TAC T T: 012-500-052, 016-657-290 M: nyonyum@cisinc.co.jp
សូមធ្វើការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាមួយទស្សនាវដ្តីយើងខ្ញុំ
012-500-052, 016-657-290
Stef 2019, Happy Painting
Stef 2019, Happy Painting
Stef 2018, Happy Painting
លោកអ្នកចូល
ទៅកាន់ ្វេសប៊ុក "ញញ ឹមខ្មែរ" ដើម្បីមើលព័ត ៌មានបន្ថែម !!!
គេហទំព័រហ
@khmer.nyonyum
19
Credited by modifying <Goryokaku Fort in Cherry blossom Hokkaido> (© <Goryokaku-Tower>, Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
គយគន់ទស េ ភាពប្រទស េ ជប៉ន ុ ទីកន្លែងចុងក្រោយដែលអាចទស្សនាកម្សាន្តនូវផ្កា Sakura នៅប្រទេសជប៉ុន
រូបថតនះេ គឺជា Gryokaku ដែលមានផ្កា Sakura រីកពេញៗ ដែលថតពី
លើនៅកន្លង ែ ទសស្ នាទស េ ភាពនអា ៃ គារ Gryokaku-Tower។ Goryokaku គឺជាឧទ្យានមួយនៅក្នង ុ ទីកង ុ្រ Hakodate ខត េ ្ត Hokkaido ហើយតវូ្រ បាន
កសាងដំបង ូ ក្នង ុ នាមជាប្រាសាទបហ ្រ ល ែ ជា 150 ឆ្នាម ំ ន ុ ។ បសា ្រា ទដែល មានរូបផ្កាយនេះមានតែ២កន្លែងទេនៅប្រទេសជប៉ុន ដែលជាប្រាសាទ
Hokkaido
បែបអឺរ៉ុបកម្រមាន។ កាលពីដើម Hakodate គឺជាក្រុងតូច តែនៅពេល
សាងសង់ប្រាសាទនេះ គេបាននាំកម្មករ៥ទៅ៦ពាន់នាក់ ដែលនាំអោយ
Goryokaku Fort in Cherry blossom, Hakodate city, Hokkaido Prefecture
បរិយាកាសនៃកង ុ្រ អូអរនិងអភិវឌ្ឍន៍យង ៉ា ឆាប់រហ័ស។ បន្ទាបម ់ ក សំណង់ ប្រាសាទត្រូវបានបំបែកចោលដោយសារសង្គ្រាម ហើយកាលពីប្រមាណ
១០០ឆ្នាម ំ ន ុ គបា េ នកសាងឡើងវិញជា “ឧទយា ្ ន Gryokaku”។ ដើម Sakura
ដែលយើងខ្ញុំអាចទស្សនាកម្សាន្តបាននាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ត្រូវបានដាំនៅ
នះេ តវូ្រ អ្នកទស េ ចរណ៍ជនបរទស េ និយមមកលង េ ដោយសារនះេ ជាទីតាង ំ
នៅប្រទេសជប៉ុន ភាគច្រើនយើងអាចទស្សនាកម្សាន្តលេង Sakura
ផ្កា Sakura នៅកណ្តាលជប៉ុន សូមអញ្ជើញធ្វើដំណើរទៅ Hakodate។
ពេលគេរៀបចំឧទ្យានដើម្បីទុកជាអនុស្សាវរីយ។
ចាប់ពច ី ង ុ ខែមនា ី ទៅខែមសា េ តែខត េ ្ត Hokkaido ស្ថត ិ នៅតំបន់ភាគខាងជើង បង្អសន ់ ប ៃ ទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ដែលផ្ការក ី យឺតជាងគេបប ើ ៀ្រ បធៀបនឹងតំបន់ផស្ ង េ
ទៀត គឺផរ្កា ក ី នៅចុងខែមសា េ ទៅដើមខែឧសភាវិញ។ ម្យ៉ាងទៀត Goryokaku
ល្បក ី ង ុ្ន ទេសចរណ៍ Hokkaido។ ប្រសន ិ បើអស់លោកអ្នកខកខានទស្សនា អស់លោកអ្នកអាចធ្វើដំណើរពីប្រទេសកម្ពុជាទៅ Hakodate តាមការ
ហោះហើរឆ្លងកាត់ Taipei (Taiwan) បាន ដូច្នេះប្រសិនបើមានឱកាស សូមអញ្ជើញទៅលេងផង។
JAPAN VIEW Vol. 15 20
?!
?!
បទពិសោធន៍សំរាប់ការសិក្សា ្កាជប៉ុន
ខំប្រឹងរៀបចំផ
ុំខិត រូបភាព ដែលខ្ញ ក្នុងម៉ោងសិក្សា
នៅប្រទេសជប៉ុន
ការទស្សនះកិច ន ្ច ង ិ សិស្សបរទេស ជាច្រើនទៀត ហយ ើ បានកាប់យកទ ពា ំ ង ំ ជបន ុ៉ មកធម ើ្វ ប ូ្ហ ញាជ ំុ គ ំុ ្នា
ខ្ញបា ំុ ទឈះ្មោ លីមឡាយហីុ មានអាយុ២២ឆ្នាំ ហើយសព្វថគ ៃ្ង ជា ឺ និសស្ ត ិ
សិក្សាចាប់ពីម៉ោង ៨កន្លះរហូតដល់ម៉ោង៤កន្លះរសៀលហើយចំនែក
មូលហត េ ដ ុ ល ែ ខ្ញជ ំុ ស ើ្រ រស ើ រៀនភាសាជប៉ន ុ គឺនាពេលអនាគតខ្ញច ំុ ង់កយ ្លា ជា
បើនៅសាកលវិទយា ្ ល័យវិញគឺមន ិ កំណត់សល ំ ៀកបំពាក់ទ។ េ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ
ឆ្នាទ ំ ៣ ី នៅសាកលវិទ្យាល័យភូមន ិ ភ ្ន ព ្នំ េញជំនាញ ផ្នក ែ អក្សរសាស្តជ ្រ ប៉ន ុ ។
គ្រប ូ ង្រៀនភាសាជប៉ន ុ រឺកអ ៍ ក ្ន បកបភា ្រែ សាជប៉ន ុ ។ វាជាជំនាញដែលខ្ញច ំុ ល ូ
ចិត្តដូច្នេះហើយមួយណាក៏បាន។ ប៉ុន្តែនាពេលបច្ចុប្បន្នខ្ញុំមិនមែនរស់នៅ ប្រទេសកម្ពុជាទេគឺខ្ញុំកំពុងនៅប្រទេសជប៉ុន ដោយសារតែខ្ញុំទទួលបាន អាហារូបករណ៍ពីសាលាប្រទេសជប៉ុនទើបបានជាខ្ញុំអាចមកសិក្សារយៈ ពេល១ឆ្នាំ។ ខ្ញុំពិតជាសប្បាយរីករាយយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលគ្រូប្រាប់ថា
ខ្ញុំទទួលបានអាហារូបករណ៍ទៅសិក្សានៅប្រទេសជប៉ុនដោយសារជាក្តី សម ្រ រៃ បស់ខយ ំុ្ញ រូ មកហើយឥលូវវាទទួលបានជោគជ័យហើយ។ ចាប់តាង ំ ពី ខ្ញុំមកដល់ប្រទេសជប៉ុន រហូតដល់ពេលនេះគឺប្រហែលជា៥ខែកន្លះហើយ
ដែលខ្ញុំរស់នៅជប៉ុន។ មនុស្សគ្រប់គ្នានៅលើសកលប្រាកដជាបានដឹងអំពី បទ ្រ ស េ មួយនះេ ទាំងវិសយ ័ អប់រំ សេដក ្ឋ ច ិ ្ច បច្ចក េ វិទយា ្ ហេដរ្ឋា ចនាសម្ពន ័ ។ ្ធ នៅពេលដែលខ្ញុំមកដល់ប្រទេសជប៉ុនលើកដំបូងមានរឿងជាច្រើនដែល
សំលៀកបំពាក់វិញគឺស្លៀកពាក់តាមគោលការណ៍របស់សាលាកំណត់។ គឺជាបទ ្រ ស េ មួយដែលមានបជា ្រ ជនស្លត ូ តង ្រ ់ គោរពពល េ វលា េ ក៏បន ុ៉ យ ែ្ត ង ើ
មិនអាចនិយាយថាទាំងអស់នោះទេ ក៏ប៉ុន្តែការងារដែលពួកគេធ្វើគឺពិតជា
ម៉ត់ចត់ខ្លាំង ហើយច្បាល់លាស់។ តែជាបទពិសោធន៍ដែលកំពុងតែជួប
នៅមានរឿងជាច្រើនទៀតដែលខ្ញុំត្រៀមនឹងទទួលវា។ ក្រៅពីរៀននៅ សាកលវិទ្យាល័យខ្ញុំក៏បានធ្វើការងារនៅក្រៅម៉ោងនៅម៉ាត 7eleven។ ពេលចូលដំបង ូ វាពិតជាលំបាកមែនទី១ ត្រវូ ទំនាក់ទន ំ ងជាមួយភ្ញៀវនៅពេល ដែលភ្ញៀវមករកឥវ៉ាន់ ហើយត្រូវប្រើភាសាគួរសមជាច្រើនទៀតក្រៅពីនេះ ត្រវូ គិតលុយហើយរៀបចំទន ំ ញ ិ ដែលនាំចល ូ ។ ក្នង ុ មួយខែដល ែ ខ្ញច ំុ ល ូ មក
ធ្វើគឺវាពិតជាលំបាកមែន ប៉ុន្តែឥលូវខ្ញុំសុំានិងការងាមួយនេះហើយវាពិតជា ស្រល ួ ណាស់ថម ែ ទាំងសប្បាយរីករាយទៀតផង។ នេះហើយគឺជាជីវត ិ នៅ ជប៉ុនវាមានការសប្បាយនិងពិបាក។ជាចុងក្រោយខ្ញុំសូមអរគុណដ៍អ្នកគ្រូ
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលនោះគឺគ្រប់ទីកន្លែងគឺមិនមានសំរាមពាសវាលពាសកាលទេ
លក្ខស្មីដែលជាប្រធានដេប៉ាតឺម៉ង់ភាសាជប៉ុនដែលគាត់ខិតខំស្វះស្វែងរក
ចោលសំរាមពះ្រោ មិនអាចចះេ តែចោលផ្តស េ ផ្តាសនោះទក េ ង ុ្ន មួយសប្តាហ៍
ខ្ញុំក៏សូមឱ្យអ្នកដែលរៀនភាសាជប៉ុនទាំងអស់ខិតខំប្រឹងរៀនភាសាជប៉ុន
មានកន្លែងចោលសំរាមត្រឹមត្រូវ បែងចែកកាលវិភាគយ៉ាងច្បាស់សំរាប់ថ្ងៃ
គឺមានតែ៤ថ្ងៃប៉ុណ្ណោះដែលអាចចោលសំរាមបាន។ ម្យ៉ាងវិញទៀតបើ និយាយពីបភ ្រ ទ េ សំរាមវិញក៏មន ិ ចះេ តែដាក់ចល ូ គ្នាបានដែរគឺមានថង់សរា ំ ម
គត េ ម ឹ្រ តវូ្រ ដែលកំបង ុ៉ ដាក់តាមថង់កប ំ ង ុ៉ សំរាមក្នង ុ ផ្ទះគឺដាក់តាមថង់សរា ំ ម
សាកលវិទយា ្ ល័យនៅជប៉ន ុ ដើមប្ ឱ ី យ្ សិសស្ នៅដេប៉ាតម ឺ ង ៉ ជ ់ ប៉ន ុ បានសិកសា ្ ។ ដើម្បីឱ្យបានមកប្រទេសជប៉ុនដើម្បីធ្វើការដកបទពិសោធន៍នៅដែលអ្នក មិនធ្លាប់ជួប។ សូមជូនពរឱ្យសំណាងល្អទាំងអស់គ្នា។
សរសេរដោយ:
ក្នុងផ្ទះ។ មួយវិញទៀតអ្វីដែលអស្ចារ្យបំផុតប្រសិនបើអ្នកចង់បោះចោល
លីមឡាយហីុ
សំរាមធំ ដូចជា តុទគ ូ ឿ្រ ងសង្ហារម ឹ កង់ជាដើមអ្នកតវូ្រ ទៅទិញគូបង ុ៉ សំរាប់
អាយុ ២២ឆ្នាំ
បោះចោលសំរាមនិងទំនិញដែលមានលក់ទៅតាមម៉ាតក្នុងមួយសន្លឹកចាប់
នៅខត េ ក ្ត ណ្តាល
៣០០ យន េ រហូតដល់៥០០ យន េ បើគត ិ ជាលុយរៀលខ្មរែ វិញប្រហល ែ ស្មរើ
ហត េ ផ ុ លដែលមកសិកសា ្
៦០០០៛ ទៅ១៦០០០៛។ ដូចះេ្ន ហើយបានខ្ញគ ំុ ត ិ ថាវាជារឿងដែលអស្ចារយ្ ។
នៅជប៉ន ុ គឺចង់អភិវឌឍ្ ន៍
មួយរឿងវិញទាក់ទងនិងការអប់រំនៅវិទ្យាល័យ និង វិទ្យាល័យយើងវិញ
ភាសាជប៉ន ុ ឱយ្ ពូកជា ែ ងនះេ
អ្វដ ី ល ែ គួរឱយ្ កត់សគា ំ ល់នង ិ ដែលខុសពីបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ នោះគឺ វិទយា ្ ល័យនៅ
ជប៉ន ុ គឺគរ េ ៀនក្នង ុ រយៈពល េ បីឆមាសក្នង ុ មួយឆ្នាហ ំ យ ើ សំរាប់មង ៉ោ សិកសា ្ វិញ
រូបភាព ដែលខ្ញុំធ្វើការនៅសេវេនអីុលេវេន ក្នុងម៉ោងសម្រាក
រូបភាពពេលដែលមកដល់សកលវិទ្យាល័យ លើកដំបង ូ ហើយក៏បានដើរមើលទីធសា ្លា លា បណ្ណាល័យនិងក្លឹបផ្សេងៗ។
ការដើរលេងនៅជិតភូមិគ្រឹះ Kokura
រូបភាពពេលទៅមើលភូមិគ្រឹះនៅ Kokura
21
ឧសភា
ហោរាសាស្រ្តប្រចាំខែ ឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីបានកាក់កប
រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីនៅតែ
ស្រាប់តែមានមុខទំនិញខ្លះលក់មិនចេញនិងកប់
ឥតទំនេរដៃ ហើយបើទោះបីជាមានអតិថិជនខ្វះ
សងឃ្ ម ឹ ថាអាចរកបក ្រា ច ់ ណ ំ ញ េ បានយ៉ាងងាយនោះ
ព្រោះអាចយកប្រៀបឈ្នះជានិច្ច។ការងារៈ ទោះបាន
ដើមទុន។ ការងារៈ បើមានបងប្អូនញាតិមិត្តស្កាត់មក
ចេញមុខមកតតាំងយ៉ាងណាក្តី ក៏មន ិ ភ័យព្រយ ួ ដែរ
បក ្រ បការងារអ្វក ី ដោ ៏ យក៏អាចទទួលបានផងសមច ្រេ
បបួលរួមការងារជាមួយ តោងចេះត្រិះរិះពិចារណា
សមតាមបំណងប្រាថ្នាទាំងអស់។ តែពេលទទួល
ឱយ្ បានល្អត ិ ល្អន់ ទើបមិនជាប់ពាក់ពន ័ ក ្ធ ង ុ្ន បទល្មស ើ
សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច មានចំណល ូ ចន ើ្រ ពីគប ្រ ទ ់ ស ិ ទី អាចបង្កត ើ
ដោយកម្លាង ំ ញើសឈាម។ ដូចះេ្ន កុរំ កបានមកដោយ
បានជោគជ័យ ចូរកុមា ំ នអំនត ួ អួតក្អង េ ក្អាងឱ្យសោះ។ ដើមទុនរកស៊ី ឱ្យកាន់តែរីកធំធាត់ឡើង។ សុខភាពៈ ពិតមែនតែមានសុខភាពល្អជាក្តី តែនៅចុងខែអាច
មានជំងឺឈឺថ្កាត់ច្រើន។ ស្នេហាៈ ចំពោះកម្លោះក្រមុំ អាចទាក់ទងសាងពន្លកស្នេហាបាន ដោយពុំមាន ឧបសគ្គអម ី្វ ករាំងស្កាតឡ ់ យ ើ ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុមា ំ នជួប គ្រោះថ្នាក់អ្វីធំដុំគួរឱ្យកត់សម្គាល់ឡើយ។
រាសីលម ្អ ធ្យម។ ការរកសៈី៊ ការរកសចា ី៊ ប់ផម ើ្ត មានភាព
ផ្សង េ ៗ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ចំណល ូ ហូរចូលតិចតួចនិងរកបាន តឹងតែចាយវាយធូរឱ្យសោះ។ ប្រយត ័ អា ្ន ចជួប វិបត្តិ សេដក ្ឋ ច ិ គ ្ច សា ួ្រ រ។ សុខភាពៈ សុខភាពមិនល្អជាឡើយ។
ត្រូវឆ្លៀតពេលសម្រាកឱ្យបានច្រើន និងមិនត្រូវធ្វើ ការងារហត់នឿយហួសកម្លាង ំ ឡើយ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះ គូស្នេហ៍ជួបរឿងរកាំរកូសច្រើន។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្ន អាចជួបគ្រោះថ្នាក់របូតដៃរអិលជើងធ្លាក់ពីទីខ្ពស់។
ច្រើនគួរសម។ តែនៅចុងខែមិនមានចំណូលច្រើន ហួសពីការស្មាន។ សុខភាពៈ ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់
ចំពោះអនាម័យនៃការហូបចុក។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូ
ស្នេហ៍មានភាពស្និទស្នាលដូចប្រក្រតី។ គ្រោះថ្នាក់ៈ
ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់លង់ទឹក។
រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីបាន
កម្មករធ្វនៅ ើ តាមបណ្តាលក្រម ុ ហ៊ន ុ ឬរោងចក្រនានា
នឹងទទួលបានការកោតសរសើរពីបធា ្រ នឬថៅកែ។
សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពិតមែនតែមានចំណល ូ ច្រន ើ ក្តី តែនៅចុង ខែបយ ្រ ត ័ អា ្ន ចជួបគះ្រោ ចាញ់បោកគប េ ង់ខាតទព ្រ យ្
ឥតអំព។ ើ សុខភាពៈ មិនត្រវូ ល្មោភស៊ល្មោ ី ភផឹកឡើយ ប្រយ័ត្នអាចប៉ះពាល់ដល់សុខភាព ក្រពះពោះវៀន និងថ្លម ើ ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន មា ៍ នភាពល្អក ូ ល្អន ិ ល្អណាស់។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់ រលាត់ស្បែកដៃជើង ហូរឈាមបន្តិចចន្តួច។
ទេក៏នឹងបានត្រឹមតែបាតដៃទទេត្រឡប់ចូលផ្ទះវិញ
ចិត្តត្រង់ទៅត្រង់មក។ ការងារៈ ពិតមែនតែរាល់កិច្ច
ពេញដៃពញ េ ជើង។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច នៅដើមខែមានចំណល ូ
បាត់បង់១កាក់១សេនដែរ។ ការងារៈ ចំពោះបុគ្គលិក
កុំខកខានឱ្យសោះ ព្រោះជាដៃគូររកស៊ីដែលមាន
ហួសធ្លាក់ដល់ដៃអ្នកដទៃជាក់ជាមិនខាន។ ការងារៈ ស្រមោលអស់រលីង។ ដូចះេ្ន អាចប្រកបការងារបាន
បំណល ុ ខ្លះៗសងមិនគប ្រ ក ់ ី្ត ក៏មន ិ ភ័យពយ ួ្រ មានការ
រាសីលម ្អ ធ្យម។ ការរកស៊ៈី ជួញជិតល្អជាងជួញឆ្ងាយ
ញាតិមត ិ ស ្ត ត ្កា ម ់ កបបួលរកស៊ច ី ល ូ ហ៊ន ុ ជាមួយចូល
សម្ពាធការងារ និងឧបសគ្គបានសាបរលាបបាត់
កាក់កបដដែល ដោយមានទំនញ ិ លក់ចញ េ ទិញចូល
រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ បើមានបងប្អូន
ល្អបស ្រ រើ ជាបណ្តរើ ៗ។ ដូចះេ្ន តវូ្រ រវៀសរវៃញាប់ដៃ ញាប់ជើងបន្តិច។ ពុំនោះទេផលលាភអាចបោល
ការងារអាចដំណរើ ការបានយ៉ាងរលូនក្ត។ ី តែអដ ី្វ ល ែ ត្រូវចៀសវាងនោះ គឺមិនត្រូវប្រគល់កិច្ចការងារ
សំខាន់ៗឱយ្ គេ កាន់កាប់ធជ ើ្វ ន ំ ស ួ ឡើយ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច
ពិតមែនតែមានចំណូលច្រើនក្តី តែប្រយ័ត្នទ្រព្យ
ច្រើនទុក្ខច្រើន។ អាចជួបគ្រោះចោរលួចឆក់ប្លន់។ សុខភាពៈ សុខភាពល្អជា តែនៅចុងខែអាចមានជំងឺ មាត់ធ្មេញមករំខានខ្លះៗ។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍ អាចពិគះ្រោ រឿងរៀបអាពាហ៍ពពា ិ ហ៍បាន។ គ្រោះថ្នាក់ៈ
ព្រោះការរកស៊ផ ី វូ្ល ឆ្ងាយបើមន ិ បាននឹង គ្រោះអាក្រកៗ ់
តែប៉ុណ្ណោះ។ ការងារៈ មិនត្រូវប្រគល់កិច្ចការងារ
សំខាន់ៗឱយ្ គកា េ ន់កាប់ធជ ើ្វ ន ំ ស ួ ឡើយ។ បយ ្រ ត ័ គ ្ន េ កិបកេងយកផលចំណេញអស់។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែន តែមានចំណូលច្រើនគួរសមក្តី តែពុំមានសល់អ្វីជា
ដុក ំ ភ ំ ន ួ ឡើយ ពះ្រោ ចាយវាយខ្ជះខ្ជាយពក េ ។ សុខភាពៈ
មានអារម្មណតា ៍ នតឹងដែលងាយនឹងបង្កឱយ្ មានជំងឺ ឈឺក្បាល់វិលមុខ។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍ទាល់តែ
ចេះអត់ឱនឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក ទើបបានសុខកាយ
សប្បាយចិត។ ្ត គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយត ័ អា ្ន ចជួបគ្រោះថ្នាក់
ពុមា ំ នជួបគ្រោះថ្នាកអ ់ ធ ី្វ ដ ំ គ ំុ រួ ឱ្យកត់សម្គាលឡ ់ យ ើ ។
រលាកទឹកក្តៅ។
រាសីសត ុ្រ ចុះ។ ការរកស៊ៈី ការរកស៊ធ ី ក ្លា ដ ់ ន ុ ដាបខ្លាង ំ
រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ មុនពេលទទួលឬប្រគល់
កាក់កបល្អណាស់ អាចចេញទៅរកស៊ជ ី ញ ួ ដូរផ្លវូ ឆ្ងាយ
ដូច្នេះមិនត្រូវហ៊ានប្រថុយប្រថានក្នុងការបណ្តាក់
មុខទំនិញផ្សេងៗត្រូវចេះពិនិត្យមើល គុណភាពនិង
អស់។ ការងារៈ ទោះបានប្រកបការងារអ្វីក៏ដោយ
ប្រពត ឹ្រ ល ្ត ប្ ង ែ ស៊ស ី ងដែរ។ ការងារៈ សន្ទះុ នៃកច ិ កា ្ច រងារ
ឡើង។ ការងារៈ មុននឹងចាប់បក ្រ បការងារអ្វម ី យ ួ មាន
មិនថាផ្លូវទឹកឬផ្លូវគោកឡើយ គឺសមប្រកបតែទាំង គឺត្រូវញាប់ដៃញាប់ជើងបន្តិច ព្រោះពេលវេលាជា
មាសបក ្រា ធ ់ ច ើ្វ ន ើ្រ បានច្រន ើ ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពិតមែនតែ មានចំណូលច្រើនក្តី តែចំពោះទ្រព្យក្តៅក្រហាយ កុំគប្បីលូកដៃទទួលយកឱ្យសោះ។ ប្រយ័ត្នបែរជា
កើតរឿងរ៉ាវអាចបង់ខាត លាភសកា្ករៈវិញ។ សុខភាពៈ នៅចុងខែអាចមានជំងឈ ឺ ថ ឺ ត ្កា ច ់ ន ើ្រ ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះ គូស្នេហ៍ប្រកបតែភាពផ្អែមត្រជាក់ដូចទឹកឃ្មុំ។
គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុមា ំ នជួបគ្រោះថ្នាកអ ់ ធ ី្វ ដ ំ គ ំុ រួ ឱ្យកត់សម្ពាល់ ឡើយ។
ទុនរកស៊ីដោយទ្រង់ទ្រាយធំឡើយ ហើយមិនត្រូវ
គឺប្រៀបដូចជាអ៊ុំទូកបញ្រ្ចាសខ្សែទឹកហូរពិបាករុល
ទៅមុខតែងាយធាក់ថយក្រោយ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពុគ ំ ន ្រា ់ តែមានចំណល ូ តិចប៉ណ ុ ះ្ណោ ទេ គឺនៅចុងខែអាចជួប
គះ្រោ ចាញ់បោកគប េ ង់ខាតទ្រពយ្ ឥតអំពទ ើ ៀតផង។ សុខភាពៈ ត្រូវឆ្លៀតពេលសម្រាកឱ្យបានច្រើន និង ត្រូវបរិភោគអាហារ ឱ្យបានទៀងទាត់ពេលវេលា។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ប ៍ យ ្រ ត ័ មា ្ន នជនទី៣ចូលជ្រៀត
ជ្រែក។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់ពេល ដើរឆ្លងកាត់ផ្លូវថ្នល់។
រាសីស្រុតចុះ។ ការរកស៊ីៈ បើមានមនុស្សចម្លែកយក
រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីបាន
យ៉ាងណាក្តក ី ម ៏ ន ិ តវូ្រ ទទួលឬទិញយកដែរ។ ប្រយត ័ ្ន
ក៏ដោយ ក៏អាចទទួលបានផលសម្រេចដូចបំណង
របស់របរមានតម្លៃមកបញ្ចាំ ឬលក់ឱ្យដោយធូរថ្លៃ បានជាន់ដានចោរ។ ការងារៈ ទោះបានប្រកបការងារ
អ្វីក៏ដោយ គឺមិនត្រូវមានអំនួតអួតក្អេងក្អាងលើសពី សមត្ថភាពឡើយ។ បយ ្រ ត ័ អា ្ន ចនៅឯកោម្នាកឯ ់ ង។
សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ខ្ទងច ់ ណ ំ ល ូ តិចតែចណា ំ យច្រន ើ ដូចះេ្ន អាច
សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនតែមានចំណូលច្រើនគួរសមក្តី តែបម ើ ន ិ ចះេ ចាត់ចង ែ ក្នង ុ ការចាយវាយឱយ្ បានតម ឹ្រ
ត្រូវទេនោះ គឺអាចប៉ះពាល់ដល់សេដ្ឋកិច្ច គ្រួសារ
ចៀសមិនផុតឡើយ។ សុខភាពៈ អាចមានជំងឺមាត់ ធ្មញ េ មករំខាន។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ប ៍ យ ្រ ត ័ មា ្ន ន អ្នកក្រៅនាំងរឿងមកអុជអាល។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្ន
អាចជួបគ្រោះថ្នាក់ឆក់ភ្លើងអគ្គីសនី។
រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីពិតមែនតែនៅ
ការងារៈ មិនត្រូវរួមការងារជាមួយនឹងមនុស្សដែល
ហើយ ដូច្នេះត្រូវរវៀសរវៃញាប់ដៃញាប់ជើងបន្តិច ព្រោះពេលវេលាជាមាសប្រាក់ធ្វើច្រើនបានច្រើន។
សេដ្ឋកិច្ចៈ មិនត្រឹមតែមានចំណូលច្រើនប៉ុណ្ណោះទេ
ការអត់ងងុយ និងការល្មោភស៊ីល្មោភផឹក ទើបមិន
ទាល់តឆា ែ ប់បញ្ចបរ ់ ឿងរកាំរកូស ទើបចំណងស្នហា េ
មានភាពល្អូកល្អិនល្អណាស់។ គ្រោះថ្នាក់ៈ អាចជួប
ចរណ៍ពេលបើកបរខ្វះការប្រុងប្រយ័ត្ន។
អនុវត្តតាមក្រោយ ទើបពុំមានការថ្លោះធ្លោយ។
ប្រាថ្នាទាំងអស់។ ការងារៈ ឱកាសល្អបានមកដល់
ជាពិ សេ ស នៅចុ ងខែ តោ ងប្រ យ័ ត្ន ប្រ យែ ងក្រែ ង
មិនប្រេះឆា។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នជួបគ្រោះថ្នាក់ចរា-
គម្រោងផែនការឱ្យបាន ច្បាស់លាស់សិនយកទៅ
ជួបនឹងឧបសគ្គខ្លះៗក្តីក៏មិនភ័យព្រួយអ្វីដែរ ព្រោះ
ព្រមទាំងមានជោគសំណាង អាចឈ្នះរង្វានន ់ ល ៃ ប្ ង ែ
មានជំងឺចាស់រើឡើងវិញ។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍
រាប់ចន ំ ន ួ ឱយ្ បានតម ឹ្រ តវូ្រ ទើបពុមា ំ នរឿងជមះ្លោ កើត
កាក់កបល្អណាស់ ហើយទោះបានប្រកបមុខរបរអ្វី
ជះឥទ្ធិពលអាក្រក់ ដល់សេដ្ឋកិច្ចគ្រួសារចៀសមិន ផុតឡើយ។ សុខភាពៈ សុខភាពមិនល្អជាឡើយ
22
រាសីស្រុតចុះ។ ការរកស៊ីៈ មុខរបររកស៊ីជួញដូរដែល
ល្អណាស់ ហើយបើទោះជាបានជួប គូបជ ្រ ង ែ ជើងខ្លាង ំ
កម្សាន្តផ្សេងៗទៀតផង។ សុខភាពៈ ត្រូវចៀសវាង
អន្តរាយ ដល់កព ្រ ះពោះវៀន។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ៍ គ្រោះថ្នាក់មុតកាំបិតពូថៅ ឬ ឧបករណ៍មុខស្រួច។
នៅតែមានទំនញ ិ ទិញចូលលក់ចញ េ ជាហូរហែដល ែ ។
មិនទាន់សល ្គា គ ់ ្នា និងទុកចិតគ ្ត នោ ្នា ះឡើយ។ ប្រយត ័ ្ន អាចចាញ់បោកគ។ េ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពិតមែនតែមានចំណល ូ ចន ើ្រ គួរសមក្តី តែដាច់ខាតមិនតវូ្រ ឱយ្ គជ េ ពា ំ ក់បណ ំ ល ុ ឡើយ ហើយក៏មិនត្រូវចាយវាយខ្ជះខ្ជាយដែរ។
សុខភាពៈ ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអនាម័យនៃ ការហូបចុក។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍មានភាពសុខ
ដុបរមនាដូចប្រកត ្រ ។ ី គ្រោះថ្នាក់ៈ អាចជួបគ្រោះថ្នាក់ ចរាចរណ៍ក្នុងពេលបើកបរពេលយប់។
រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ នៅតែកាក់កប
រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ ពិតមែនតែការរកស៊ីចាប់
រាសីស្រុតចុះ។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីធ្លាក់ចុះដុនដាប
បើទោះជាមានអតិថិជនខ្វះបំណុលខ្លះៗសងមិន
ហ៊ានប្រថុយប្រថានក្នុងការបណ្តាក់ទុករកស៊ីដោយ
ដូចះេ្ន ទោះបានរកស៊អ ី ី្វ គឺមន ិ ត្រវូ មានការលោភលន់
ដដែល ដោយមានទំនញ ិ ទិញចូលឥតទំនរេ ដៃ ហើយ
ផ្តើមងើបឡើងជាបណ្តើរៗឡើងវិញក្តី។ តែមិនត្រូវ
គ្រប់ក្តី ក៏មិនភ័យព្រួយខាតបង់១កាក់១សេនដែរ។
ទង ្រ ទ ់ យ ្រា ធំឡយ ើ ។ ការងារៈ ទោះជាបានប្រកបការងារ
បានយ៉ាងរលូនក្តី តែឱកាសល្អកម្រមាន គឺពុំមាន
រាំងស្កាត់ដែរ។ ដូច្នេះទាល់តែខិតខំពុះពារបន្តិច
ការងារៈ រាល់កិច្ចការងារពិតមែនតែអាចដំណើរការ ច្រន ើ ឡើយដោយនៅចុងខែអាចជួបនូវឧបសគ្គចន ើ ្រ ។
អ្វក ី ដោ ៏ យ គឺរមែងតែងបានជួបនៅឧបសគ្គខះ្ល ៗមក ទើបអាចបោះជំហានទៅមុខបាន។ សេដ្ឋកិច្ចៈ មាន
បន្ទប់ពីមានភាពត្រចេះត្រចង់ពីខែផ្ទួនរួចមក។
ដោយចង់មានចង់បានហួសបមា ្រ នពក េ ទ។ េ ការងារៈ
រាល់កច ិ កា ្ច រការងារជួបនឹងឧបសគ្គចន ើ្រ ដូចះេ្ន ទោះ
បានប្រកបការងារអ្វីក៏ដោយ តោងខិតខំប្រឹងប្រែង បន្តិច។សេដ្ឋកិច្ចៈ ពុំគ្រាន់តែមានចំណូលខ្សត់ខ្សោយ
សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច មានបក ្រា ច ់ ណ ំ ល ូ ហូរចូលច្រន ើ ពីគប ្រ ទ ់ ស ិ ទី
បក ្រា ច ់ ណ ំ ល ូ ចន ើ្រ គួរសម។ តែនៅចុងខែមានលាភ
ឱ្យសោះ ប្រយត ័ ប ្ន រែ ជាកើតរឿងរ៉ាវ។ សុខភាពៈ ពិតមែន
ទុកដាក់ចពោ ំ ះអនាម័យនៃការហូបចុក ទើបមិនប៉ះ-
ឆ្លៀតពេលសម្រាកឱ្យបានច្រើន។ ស្នេហាៈ ប្រយ័ត្ន
អាចមានជំងឈ ឺ ថ ឺ ត ្គា ច ់ ន ើ ្រ មករាតត្បាត។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះ
គូរស្នហ េ ប ៍ យ ្រ ត ័ មា ្ន នអ្នកក្រៅនារ ំ ឿងមកអុជអាល។
គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់ពេលដើរឆ្លង
តែចពោ ំ ះទ្រពយ្ កក ្តៅ ហា ្រ យកុគ ំ បប្ ល ី ក ូ ដៃទទួលយក តែមានសុខភាពល្អជាក្តី តែនៅចុងខែតវូ ្រ បយ ្រ ត ័ ប ្ន យ ្រ ង ែ
គូស្នេហ៍មានភាពល្អូកល្អិនល្អណាស់។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុំ មានជួបគ្រោះថ្នាក់អ្វីធំដុំគួរឱ្យកត់សម្គាល់ឡើយ។
រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ បើមានបងប្អូន
ធំហូរចូលគួរជាទីគាប់ចិត្ត។ សុខភាពៈ ត្រូវយកចិត្ត ពាល់ដល់សខ ុ ភាពពោះវៀន កព ្រ ះ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះ
គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយត ័ អា ្ន ចជួបគ្រោះថ្នាករ់ លាកទឹកក្តៅ។
ប្រកបការងារអ្វក ី ដោ ៏ យក៏អាចទទួលបានផលសម្រេច
សំខាន់គត ឺ វូ្រ ចេះសម្របទៅតាមកាលៈទេសៈប្រែបល ួ្រ
មនុសស្ ដែលមានអំនត ួ អួតក្អង ែ ក្អាងឡើយ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច
មានការប្រែប្រួលពុំទៀងទាត់ឡើយ ដូច្នេះត្រូវចេះ
ច្រើន។ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះចោរលួចឆក់ប្លន់។
ភាពអាចមានបញ្ហាខ្លះៗជាពិសេសនៅចុងខែអាច
អន្តរាយដល់ក្រពះ ពោះវៀន។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូ
ប្រយត ័ អា ្ន ចមានជនទី៣ចូលជៀ្រ តជក ្រែ ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ
សុខភាពៈ មិនតវូ្រ ល្មោភសល្មោ ី៊ ភផឹកឡើយ ទើបមិន ស្នេហ៍ប្រកបតែភាពផ្អែមល្ហែម។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុំមាន ជួបគ្រោះថ្នាក់អ្វីធំដុំគួរឱ្យកត់សម្គាល់ឡើយ។
កាត់ផ្លូវថ្នល់។
ជួញដូរផ្លវូ ឆ្ងាយមិនថាផ្លវូ គោក ឬផ្លវូ ទឹកឡើយគឺសម
ដដែល។ ការងារៈ ទោះបានប្រកបការងារអ្វីក៏ដោយ
ពិតមែនតែមានចំណូលច្រើនក្តី តែទ្រព្យច្រើនទុក្ខ
គូស្នេហ៍ចំពោះគូស្នេហ៍ជួបរឿងរកាំរកូសច្រើន។
មុខជំនួញជួញដូរនៅតែដំណើរការបានយ៉ាងរលូន
ដែលមានចិត្តត្រង់ទៅត្រង់មក។ ការងារៈ ទោះបាន
ដូចបំណងប្រាថ្នា។ តែមិនត្រូវរួមការងារជាមួយនឹង
ស្មានដល់។ សុខភាពៈ សុខភាពមិនល្អជាឡើយ ត្រូវ
រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីចាប់ផ្តើម
ចុះបន្តច ិ ក្តី តែពមា ំុ នបញ្ហាអចោ ី្វ ទធ្ងនធ ់ រ្ង ឡើយ ពះ្រោ
កុំខកខានឱ្យសោះ ព្រោះជាដៃគូរកស៊ីចូលហ៊ុនគ្នា
ប៉ណ ុ ះ្ណោ ទេ ព្រមទាំងមានខ្ទងចំណាយធំដល ែ ពុន ំ ក ឹ
រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីពិតមែនតែធ្លាក់
ញាត់មិត្តស្កាត់មកបបួលរកស៊ីចូលហ៊ុនជាមួយ ចូរ
ទើបពុំមានការភ្លាំងភ្លាត់។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ប្រាក់ចំណូល
ចាយវាយដោយក្បិតក្បៀតបន្តិច។ សុខភាពៈ សុខ មានជំងឺឈឺថ្កាត់ច្រើន។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់ឆក់ភ្លើងអគ្គីសនី។
ងើបឡើងវិញជាបណ្តរើ ៗ ដូចះេ្ន អាចចេញទៅរកស៊ី ប្រកបតែទាំងអស់។ ការងារៈ ឱកាសល្អៗបានមក ដល់ហើយ ដូច្នេះទោះបានប្រកបការងារអ្វីក៏ដោយ គឺត្រូវញាប់ជើងញាប់ដៃបន្តិច ព្រោះពេលវេលាជា
មាសប្រាកធ ់ ច ើ្វ ន ើ្រ បានច្រន ើ ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច មានប្រាក់ ចំណូលហូរចូលច្រើន អាចបង្កើតដើមទុនរកស៊ី ដោយពុមា ំ នឧបសគ្គអម ី្វ ករាំងស្កាតឡ ់ យ ើ ។ សុខភាពៈ
នៅចុងខែអាចមានជំងឺឈឺថ្កាត់ច្រើន។ ស្នេហាៈ ចំ
ពោះកម្លោះក្រមអា ំុ ចទាក់ទងសាងពន្លកស្នហា េ បាន
ដោយពុំមានឧបសគ្គអ្វីឡើយ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ អាចជួប គ្រោះថ្នាក់មុតកាំបិតពូថៅ ឬឧបករណ៍មុខស្រួច។
រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ បើមានមនុស្សសម្តីផ្អែម
រាសីមធយ្ ម។ ការរកសៈី៊ ការរកសព ី៊ ត ិ មែនតែងប ើ ឡើង
រាសីឡង ើ ខ្ពសត ់ ដ ្រ ត ែ ។ ការរកស៊ៈី ការរកស៊បា ី នកាក់
ជាមួយ តោងត្រិះរិះពិចារណាឱ្យបានល្អិតល្អន់ ទើប
ទំនងល្អជាមួយនឹងមនុស្សផងទាំងឡាយ ទើបមុខ
ចេញមុខមកតតាំងយ៉ាងណាក្តីក៏មិនភ័យព្រួយដែរ
តជា ្រ ក់សត ្កា ម ់ កទាក់ទងលោកអ្នកឱ្យរកស៊ច ី ល ូ ហ៊ន ុ
មិនចាញ់បោកគេ។ ការងារៈ ទោះបានប្រកបការងារអ្វី គឺតវូ្រ ធ្វដោ ើ យខ្លន ួ ឯងផ្ទាលព ់ ះ្រោ បើហ៊ានតែពង ឹ ពាក់ ឱ្យគេធ្វើជំនួសប្រាកដជាអាចបង់ខាតទ្រព្យជាក់ជា
មិនខាន។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនតែមានចំណូលច្រើន
វិញក្តី តែទោះបានប្រកបមុខរបរអ្វីតោងមានទំនាក់ របរអាចថ្កថ ំុ ង ើ្ក រុងរឿង។ ការងារៈ មុនពល េ ចុះហត្ថ លខា េ
លើលិខិតស្នាមផ្សេងៗ តោងពិនិត្យពិច័យឱ្យបាន ល្អត ិ ល្អន់ ទើបពុមា ំ នការភ្លាង ំ ភ្លាត់ ដែលបនាំឱយ្ កើត
មិត្តជួយជ្រោមជ្រែង និងទំនុកបម្រុងទៀតផង។
ឧបសគ្គអ្វីឡើយ។ សុខភាពៈ មិនត្រូវល្មោភស៊ីល្មោភ
គេ។ សុខភាពៈ សុខភាពមិនសូវល្អជាឡើយ តវូ្រ ឆ្លៀត
គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់លង់ទឹក។
បានប្រកបការងារអ្វីក៏ដោយក៏តូវ្រ បានបងប្អូនញាតិ
តវូ្រ ឱយ្ គជ េ ពា ំ ក់បណ ំ ល ុ ឡើយ ពះ្រោ អាចចាញ់បោក
ទុកដាក់ចពោ ំ ះអនាម័យនៃការហូបចុក។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះ គូស្នេហ៍មានភាពស្និទស្នាលដូចប្រក្រតី។
ព្រោះអាចយកប្រៀបឈ្នេៈជានិច្ច។ ការងារៈ ទោះ
សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច មានចំណល ូ ចន ើ្រ ពីគប ្រ ទ ់ ស ិ ទី អាចបង្កត ើ
ពិតមែនតែមានចំណូលច្រើនគួរសម តែប្រយ័ត្នមិន
ចាយវាយខ្ជះខ្ជាយខ្លាង ំ ពក េ ។ សុខភាពៈ ត្រវូ យកចិត្ត
កបល្អណាស់ ទោះជាបានជួបគូប្រជែងជើងខ្លាំង
រឿងក្តីក្តាំង និងបង់ខាផលប្រយោជន៍។ សេដ្ឋកិច្ចៈ
គួរសមក្តី តែពុំមានសល់ធ្វើជាដុំកំភួនឡើយ ព្រោះ
ពេលសម្រាកឱ្យបានច្រន ើ ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ៍ ប្រយត ័ មា ្ន នអ្នកក្រៅនារ ំ ឿងមកអុជអាល។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់ធ្លាក់ពីទីខ្ពស់។
ដើមទុនរកស៊ី ឬបើកហាងលក់ដរូ ថ្មដោ ី យពុមា ំ នជួប ផឹកឡើយ។ បយ ្រ ត ័ អា ្ន ចអន្តរាយដល់កព ្រ ះពោះវៀន
និងថ្លើម។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍មានភាពល្អូកល្អិន
ល្អណាស់។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុមា ំ នជួបគ្រោះថ្នាកអ ់ ធ ី្វ ដ ំ គ ំុ រួ ឱ្យកត់សម្គាល់ឡើយ។
រាសីសត ុ្រ ចុះ។ ការរកស៊ៈី ការរកស៊ជ ី ប ួ នឹងគូបជ ្រ ង ែ ជើង
រាសីសត ុ្រ ចុះ។ ការរកស៊ៈី ការរកស៊ច ី ន ើ្រ ចាញ់បៀ្រ ប
រាសីឡង ើ ខ្ពសត ់ ដ ្រ ត ែ ។ ការរកសៈី៊ ការរកសបា ី៊ នកាក់
ទុកសម្រាបទ ់ ប់ទល់ជាមុន ទើបមិនបរាជ័យ។ ការងារៈ
មុខក្រោយ។ ក្រៅពនោ ី ះកុរំ កស៊តា ី មផ្លវូ ងងឹតឱ្យសោះ
ឬចញ េ ទៅជួញដូរទីជត ិ ឆ្ងាយមិនថាផ្លវូ គោក ឬផ្លវូ ទឹក
បង ុ្រ បយ ្រ ត ័ ជា ្ន ប់ជានិច្ច ជាពិសស េ មុននឹងរួមការងារ
បុ គ្គ លិ ក កម្ម ក រដែ ល បម្រើ កា រងារនៅតាមបណ្តា
ខ្លាង ំ ចញ េ មុខមកតតាំង។ ដូចះេ្ន តវូ្រ ត្រៀមលក្ខណៈ ទោះបានប្រកបការងារអ្វីដោយ គឺត្រូវមានស្មារតី
ជាមួយនឹងអ្នកណាម្នាក់ តោងចះេ ពិនត ិ យ្ សមាសភាព មនុសស្ ល្អនង ិ អាកក ្រ ឱ ់ យ្ បានចបា ្ ស់លាស់។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច
ចំណល ូ តិចតួច និងរកបានដោយកម្លាង ំ ញើសឈាម។
គដោ េ យការបង្វល ិ ដើមទុនមានភាពយឺតយ៉ាវនិងខ្វះ
ប្រយត ័ អា ្ន ចអាចនាំអព ំ ល់ទក ុ ដា ្ខ ក់ខន ួ្ល ។ ការងារៈ ចំពោះ ក្រុមហ៊ុន ឬរោងចក្រនានា តោងចៀសវាងការបង្ក ជម្លោះជាមួយប្រធាន ឬថៅកែ ទើបអាចរក្សាតួនាទី
គះ្រោ ថ្នាកច ់ រាចរណ៍កង ុ្ន ពេលបើកបរនាពេលយប់។
ហើយ ដូច្នេះត្រូវរវៀសរវៃញាប់ជើងញាប់ដៃបន្តិច ព្រោះពេលវេលាជាមាសប្រាក់ធ្វើច្រើនបានច្រើន។
រង្វានន ់ ល ៃ ប្ ង ែ កំសាន្តទៀតផង។ សុខភាពៈ ពិតមែន
ជាពិសស េ ចំពោះអ្នកមានជំងល ឺ ស ើ ឈាមតោងបយ ្រ ត ័ ្ន
រឿងរកាំរកូសច្រើន។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួប
ត្រឡប់ចូលផ្ទះ។ ការរងារៈ ឱកាសល្អៗបានមកដល់
ទ្រព្យទៀតផង។ សុខភាពៈ សុខភាពមិនល្អជាឡើយ
ឡើយ តវូ្រ ចៀសវាងការធ្វកា ើ រធ្ងនធ ់ រ្ង និងឆ្លៀតពេល
សម្រាកឱ្យបានច្រើន។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍ជួប
ឡើយគឹសមបក ្រ បទាំងអស់ និងអាចនាំផលចំណញ េ
សេដ្ឋកិច្ចៈ ពុំគ្រាន់តែមានចំណូលមកពីគ្រប់ទិសទី
តិចតួច ពម ្រ ទាំងអាចជួបគ្រោះចាញ់បោកគេបង់ខាត
អាចជួបវិបតិ្តសេដ្ឋកិច្ចគ្រួសារ។ សុខភាពៈ មិនល្អជា
កបល្អណាស់ ជាឱកាសល្អកង ុ្ន ការបណ្តាកទ ់ ន ុ រកសី៊
និងកន្លង ែ ធ្វកា ើ របានគង់វង្ស។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច មានចំណល ូ
ដូចះេ ្ន កុរំ កបានមកដោយតឹងតែចាយធូរឱ្យសោះប្រយត ័ ្ន
ប្រយង ែ ឱ្យមែនទែន។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ប ៍ យ ្រ ត ័ ្ន មានជនទី៣ចូលជ្រៀតជ្រែក។ គ្រោះថ្នាកៈ ប្រយត ័ អា ្ន ច
ជួបគះ្រោ ថ្នាកជ ់ ព ំ ប់ ឬរអិលជើងពល េ ឡើងចុះជណ្តរើ ។
មិថុនា
ឧសភា - មិថុនា
ប៉ុណ្ណោះទេគឺនៅចុងខែអាចជួបលាភធំ ដោយឈ្នះ តែមានសុខភាពល្អជា តែនៅចុងខែអាចមានជំងមា ឺ ត់
ធ្មេញមករំខានខ្លះៗ។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍មាន
ភាពល្អូកល្អិនល្អណាស់។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុំមានជួប គ្រោះថ្នាក់អ្វីធ្ងន់ធ្ងរគួរឱ្យកត់សម្គាល់ឡើយ។
23
ទៅទស្សនានៅជប៉ន ុ តើយង ើ គួរស្វង ែ យល់ ចំនុចណាខ្លះ?
សង្ខប េ ព័តមា ៌ នដែលមានបយ ្រ ាេ ជន៍សរា ំ ប់ធដ ើ្វ ណ ំ រើ ទៅបទ ្រ ស េ
ជប៉ន ុ គឺតាង ំ ពីពត ័ មា ៌ នមូលដ្ឋានមានដូចជាចំនន ួ បជា ្រ ជន និងផ្ទដ ៃ ី អាកាសធាតុ ព្រមទាំងទីកន្លែងទាក់ទាញតាមរដូវកាល និង
មធ្យាេ បាយធ្វដ ើ ណ ំ រើ ក្នង ុ ប្រទស េ រហូតដល់របៀបបំពញ េ បែបបទ ធ្វើវីសានៅប្រទេសកម្ពុជា។
ព័ត៌មានមូលដ្ឋានរបស់ប្រទេសជប៉ុន ចំនួនប្រជាជន
126.56 លាន
រូបិយប័ណ្ណ នាក់
(ខែមករាឆ្នាំ 2018 / ការិយាល័យស្ថត ិ ន ិ ក ៃ ស ្រ ង ួ កិចកា ្ច រផ្ទក ៃ ង ុ្ន និងគមនាគមន៍)
ប្រទេសកម្ពុជាមានប្រមាណ 15.56លាននាក់ (ការិយាល័យស្ថិតិនៃក្រសួងផែនការ)
US$1
(ប្រហល ែ ៤០០០រៀល)
= ប្រហល ែ 110 យ៉ន េ * អត្រាប្តូរប្រាក់ប្រែប្រួលជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
នៅប្រទេសជប៉ុនមានក្រដាសប្រាក់ចាប់ពី 1,000យ៉េនឡើងទៅ ហើយតម្លៃតូចជាងនេះគឺជាកាក់។
លុយធីប
ផ្ទៃដី
378,000
នៅប្រទេសជប៉ុនមិនមានទំលាប់ឱ្យលុយធីបទេ។
ពន្ធ
ប្រមាណពីរដងនៃប្រទេសកម្ពុជា (កម្ពុជាៈ 181,035 km²)
ពន្ធលើការប្រើប្រាស់ ម៉ោងនៅជប៉ុន
+2 ម៉ោង
ម៉ោងកម្ពុជា
ពេលម៉ៅង12ថ្ងៃត្រង់នៅប្រទេសកម្ពុជា គឺត្រូវនឹងម៉េាង2
រសៀលនៅប្រទេសជប៉ុន
ចាប់ពឆ ី 2 ំ្នា 018 នះេ ជាគាេ លការណ៍តម្លដ ៃ ល ែ បង្ហាញលើទន ំ ញ ិ
គឺតម្លៃពន្ធត្រូបានរួមបញ្ចូលជាស្រេច។
ហាងទំនញ ិ ដែលលើកលែងពន្ធ នៅហាងទំនិញដែលលើកលែងពន្ធប្រើប្រាស់ 8% ត្រូវ
បានលើកលែង។ គិតត្រឹមខែតុលាឆ្នាំ 2017 មានប្រហែល
43,000 ហាងនៅទូទាំងប្រទេសដែលផ្តេាតសំខាន់លើហាង លក់គ្រឿងអេឡិចត្រូនិច
ប្រជាជនជប៉ន ុ ភាគច្រន ើ មិនអាចនិយាយភាសាអង់គស េ្ល បាន
ដូចះេ្ន វាមានការពិបាកបន្តច ិ ចំពាេ ះភ្ញៀវទេសចរណ៍។ មានកន្លង ែ ជាចន ើ្រ ដែលសរសរេ ការណែនាជា ំ ភាសាអង់គស េ្ល ដូចជានៅតាម
ស្ថានីយ៍ជាដើម ប៉ុន្តែក៏មានផ្លាកសញ្ញានៃអគារនិងផ្លូវមួយចំនួន វាមានភាពងាយស្រួលបើរៀបចំ
ទុកនូវកម្មវិធីណែនាំនៅក្នុងទូរស័ព្ទស្មាតហ្វូន ឬផែនទីដែល
24
ហាងលក់សំភារៈ
មានបង្ហាញត្រាសំុទិដ្ឋិការគឺជាកាចាំបាច់។
ភាសាជប៉ុន (ជាភាសាផ្លូវការជាក់ស្តែង)
សរសេរជាភាសាអង់គ្លេស។
ហាងលក់ថ្នាំ
ផ្សេងៗ។ល។ គេត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន (ច្បាប់ដើម) ដែល
ភាសា
សរសេរតែភាសាជប៉ុនដែរ។
8%
▼ យោងតាម
● Website「JAPAN. Tax-Free Shop」
https://tax-freeshop.jnto.go.jp/eng/index.php បន្ថែមលើព័ត៌មានការស្វែងរកហាង
ទំនិញដែលលើកលែងពន្ធ និងរបៀប កាត់ពន្ធក៏មានការណែនាំកន្លែងទេស_
ចរណ៍តាមតំបន់នម ី យ ួ ៗក្នង ុ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ផងដែរ។
ការពិសារសុរា・ការជក់បារី នៅក្នង ុ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ការផឹកស្រានង ិ ជក់បារីកា្រេ មអាយុ20ឆ្នាត ំ វូ្រ
បានហាមឃាត់ដេាយច្បាប់។ ជនបរទេសដែលស្នាក់នៅប្រទេស
ជប៉ុនត្រូវគេារពតាមច្បាប់របស់ជប៉ុន ដូច្នេះត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន! នៅ ភេាជនីយដ្ឋានដែលលក់ស្រា និងហាងលក់បារីគត ឺ វូ្រ មានកាតបង្ហាញ អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណដែលអាចផ្ទៀងផ្ទាត់អាយុបាន។
កន្លង ែ ជក់បារី
ការទំនាក់ទំនង ការប្រប ើ ស ្រា ទ ់ រូ ស័ពដ ្ទ ៃ នៅក្នង ុ ប្រទស េ ជប៉ន ុ ការប្រប ើ ស ្រា ទ ់ រូ ស័ពដ ្ទ គ ៃ ត ឺ វូ្រ ចុះកិចស ្ច ន្យា
ជាមួយក្រុមហ៑ុនទូរគមនាគមន៍ហើយបង់ថ្លៃសេវាប្រចាំខែរួម
ទាំងការនិយាយទូរស័ព្ទ និងសេវាអុន ី ធើណត េ ។ បើបៀ្រ បធៀប ដូចនឹងប្រទស េ កម្ពជា ុ ដែលទិញSIMកាតរបស់កម ុ្រ ហ៑ន ុ ទូរគម_
នាគមន៍គមា ឺ នភាពស្មគ ុ ស្មាញបន្តច ិ ប៉ន ុ នៅ ែ្ត តាមព្រលានយន្ត_
ការជក់បារីនៅតាមដងផ្លូវគឺត្រូវបានហាមឃាត់ដេាយបទបញ្ញត្តិ
នៃក្រុងខ័ណ្ឌឃំុភូមិជាច្រើនកន្លែង ប្រសិនបើអ្នកជក់បារីនៅ ក្រៅ កន្លង ែ ដែលកំណត់ គឺតវូ្រ បង់លយ ុ ពិនយ ័ ដូចះេ្ន ត្រវូ ប្រយត ័ ។ ្ន ភាគច្រន ើ
នៅតាមហាងកាហ្វេ និងភេាជនីយដ្ឋានជាដើមគឺត្រូវបានបែងចែក ផ្នែកកន្លែងមិនជក់បារី និងផ្នែកកន្លែងជក់បារី។
ហេាះជប៉ន ុ មានលក់SIMកាតសម្រាបភ ់ ៀ្ញ វទេសចរណ៍បរទេស។
កន្លង ែ WiFi ឥតបង់លយ ុ ប្រពន ័ អ ្ធ ន ុី ធើណត េ WiFi ដែលឥតគិតថ្លក ៃ ក ៏ ព ំ ង ុ តែកន ើ ឡើង
ផងដែរនៅតាមភេាជនីយដ្ឋាន និងស្ថានយ ី រ៍ ថភ្លង ើ ជាដើម ប៉ន ុ ែ្ត ដើមប្ ប ី ប ើ្រ ស ្រា គ ់ ត េ ម្រវូ ឱ្យធ្វកា ើ រចុះឈ្មាេ ះជាមុនសិន ដូចះេ្ន ត្រវូ ប្រង ុ ប្រយត ័ ។ ្ន ថ្មៗ ី នេះប្រសន ិ បើអក ្ន ទាញយកកម្មវធ ិ ទ ី ក ុ ជាមុន
តង់ស្យុងអគ្គិសនី
អ្នកអាចប្រប ើ ស ្រា ស ់ វា េ កម្មបព ្រ ន ័ អ ្ធ ន ុី ធើណត េ WiFi ឥតគិតថ្លៃ
តង់សយ្ ង ុ អគ្គស ិ នីរបស់បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ គឺ 100V បក ្រេ ង់នៅភាគខាង
នៅកន្លែងផ្សេងៗជាច្រើន។
កើតប្រទស េ ជប៉ន ុ គឺ 50Hz សមប ្រា នៅ ់ ភាគខាងលិចបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ
គឺ 60Hz។ ពេលប្រើប្រាស់គ្រឿងអគ្គិសនីតង់ស្យុង 200V នៃ ប្រទេសកម្ពុជាក្នុងប្រទេសជប៉ុនគឺចាំបាច់ត្រូវប្រើប្រដាប់ផ្លាស់ប្តូរ
តង់សយ្ ង ុ អគ្គស ិ នី។ អាដាប់ទរ័ ថាមពលភាគចន ើ្រ សមប ្រា សា ់ កកំព ុ យ្ ទ ូ រ័ ផ្ទាល់ខ្លួន និងទូរស័ព្ទថ្មីៗនេះអាចប្រើប្រាស់បានទូទាំងពិភពលេាក ដូច្នេះរបស់ភាគច្រើនអាចប្រើប្រាស់បាន 50-60Hz)។
(INPUT:100-240V
នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនរូបរាងនៃប្រីភ្លើងគឺជាប្រភេទ
មានរន្ធដាេ តពីររាងតំបត ែ៉ ប្រភទ េ A។ សូមបង ុ្រ បយ ្រ ត ័ ច ្ន ព ំ ាេ ះឧបករណ៍ ដែលមានឌុយដេាតភ្លើងខុសគ្នា (ប្រភេទមូល ប្រភេទមានជើងបី ជាដើម។ល។) គឺអ្នកត្រូវការអាដាប់ទ័រដើម្បីដេាតវា។
※ ប្រដាប់ផ្លាស់ប្តូរតង់ស្យុងអគ្គិសនី និងអាដាប់ទ័រដេាតគឺអាចទិញបាននៅតាមហាង អគ្គិសនីធំៗក្នុងប្រទេសជប៉ុន។
▼ េយោងតាម
● Website「JAPAN Mobile Tips」 www.jnto.go.jp/mobiletips/eng/ គេហទំព័រដែលសង្ខេបព័ត៌មានការ
បប ើ្រ ស ្រា ទ ់ រូ ស័ពច ្ទ ល័តនៅក្នង ុ បទ ្រ ស េ
ជប៉ុន។ SIM កាត រូតទ័រ WiFi ការ ប្រើប្រាស់ WiFi ឥតគិតថ្លៃជាដើម។
●「Japan Connected-free Wi-Fi 」 ●「Travel Japan Wi-Fi 」 ប្រសិនបើអ្នកទាញយកកម្មវិធីទាំងពីរខាងលើទុកជាមុន
អ្នកអាចប្រើប្រាស់សេវាកម្ម WiFi ឥតគិតថ្លៃនៅកន្លែង SE type
A type
BF type
ដែលមាន WiFi។
ថ្ងៃឈប់សម្រាកសម្រាប់ឆ្នាំ2019 មានដូចខាងក្រេាម។ នៅពេលថ្ងៃឈប់សម្រាកត្រួតគ្នាចំថ្ងៃអាទិត្យគឺត្រូវផ្ទេរ
ទៅឈប់នៅថ្ងៃច័ន្ទបន្តទៀតវិញ។
ថ្ងៃឈប់សម្រាក Ĥǔ<$ǯ Ĥǔ$]<¡j
Ĥǔ<ZǨ
ĤǔėǔǴ
ŗ ǔC$?
ŗ ǔ5Z
ŗ ǔ8ă `3ŷǔĐǔC
ŗ ǔ7YǦ'>.^@
ŗ ǔ5Z
ŗ ǔ,8mCʇǔǔ$8]2ǔ£ǜ3Y
ŗ ǔ5Z
ĤǔKCǬ
ŗ ǔĕǔ-@r=
ŗ ǔ5Z
ŗ ǔ5Z
ŗ ǔ Showa
Ÿǔiǯǜ;YĞǔ$F6Yǯ+
ŗ ǔ5Z
ŗ ǔ,8mCʇǔǔ$8]2ǔ£ǜ3Y
ŗ ǔ5Z
ŗ ǔśǔ3(
ŗ ǔ5Z
ŗ ǔ,8mCʇǔǔ$ĭǔ?Ĕ ǔ>
ŗ ǔ5Z ŗ ǔ5Z
នៅមុនថ្ងៃបុណ្យ
ថ្ងៃទី3ខែ1ឆ្នាំ2020) គឺធ្វើឱ្យចរាចរណ៍មានភាពមមាញឹកនិងតម្លៃសណ្ឋាគាឡើងថ្លៃទៀតដូច្នេះសូមប្រុងប្រយ័ត្ន។
ŗ ǔ5Z ŗ ǔ5Z
នៅប្រទេសជប៉ុនគេធ្វើដំណើរកំសាន្តនៅថ្ងៃចុងសប្តាហ៍
មួយថ្ង~ ៃ ថ្ងប ៃ ណ ុ យ្ វិសស្ មកាលបុណយ្ OBON (ថ្ងទ ៃ 1ី 3ដល់ថទ ៃ្ង 1ី 6ខែសហា ី ) បុណយ្ ចូលឆ្នា ថ ំ ី្ម (ថ្ងទ ៃ ី29 ខែ12ឆ្នាំ 2019~
5YDZ>Ç?[$>. 6<¢7]´
ŗ ǔ8]2ǔ£$]ǭ>
Ĥǔ$$ ǟ ĤǔCZǵ Ĥǔ$Ǿʳǔ Ĥǔ3]ǰ
Ĥǔ@Ã) YǕ
ŗ ǔ5Z
ŗ ǔ8]2ǔ£C<]Ŵǔ
ŗ ǔ5Z
ŗ ǔ,8mCʇǔǔ$ĭǔ?Ĕ ǔ>
ŗ ǔ5Z
ŗ ǔ)^?C>5>.^@@
ŗ ǔ5Z
ŗ ǔ5Z
ŗ ǔ8]2ǔ£; h
ŗ ǔ>Ç?[$&]2<7]Cǔ§ǚCm
ŗ ǔ5Z
5YDZC]%Ǭ:7Y($ZǶ
ŗ ǔ5Z
5YDZ@8ǔ 6<n
ŗ ǔ5Z
ŗ ǔFh2>&]2Ǖ>đ¦`Ǖ>Ǚ>
ŗ ǔ5Z
ŗ ǔ5Z
ʅǔǔ>: :Y6Zǯǜ;YĞǔ$F6Zǯ+
ŗ ǔ,8mCʇǔǔ$ĭǔ?Ĕ ǔ>
ŗ ǔ5Z ĤǔKCǬ 7Y( ŗ ǔ5Z Ĥǔ3]ǰ :Y6Z8]2ǔ£Ǵǧ>2jǭ7IJǔɨǛòǔh IJǔ8k]ȿȂǔi
25
អាកាសធាតុនិងរដូវ អាកាសធាតុ តំបន់ភាគច្រើននៃប្រទេសជប៉ុនស្ថិតនៅតំបន់កក់ក្តៅដែលមាន
សីតណ ុ ភា ្ហ ពខុសគ្នាកង ុ្ន បួនរដូវ ហើយអាកាសធាតុកង ុ្ន រដូវកៅ្ត និង
រដូវរងាគឺខុសគ្នាខ្លាំង។ ម្យ៉ាងទៀតសណ្ឋានដីជប៉ុនមានរៀងវែង ពីភាគខាងត្បូងទៅខាងជើងហើយទទួលឥទ្ធិផលពីខ្យល់រដូវកាល
និងចរន្តទឹកសមុទ្រដែលនាំអោយអាកាសធាតុតាមតំបន់នីមួយៗ មានភាពខុសៗគ្នា។ ហុកកៃដូដែលស្ថិតនៅភាគខាងជើងបង្អស់ នៃប្រទេសគឺ មានភាពត្រជាក់ខ្លាំងក្នុងរដូវរងា។ Okinawa ដែល
ស្ថិតនៅភាគខាងត្បូងបង្អស់នៃប្រទេស បើប្រៀបធៀបទៅវាមាន សីតុណ្ហភាពកៅ្តពេញមួយឆ្នាំទេាះបីជារដូវរងាក៏មិនរងាខ្លាំងដែរ (បើប្រៀបធៀបជាមួយប្រទេសកម្ពុជាគឺ វាពិតត្រជាក់ជាង)។
លើសពីនេះទៀត ដេាយសារតែជប៉ុនមានជួរភ្នំខ្ពស់ៗគ្នា ធ្វើឱ្យ
រដូវរងារមានពពកឬព្រិល
និងភ្លៀងជាញឹកញាប់នៅក្នុងផ្នែកនៃ
សមុទ្រជប៉ុន ប៉ុន្តែផ្នែកខាងមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វីកវិញគឺភាគច្រើន
រដូវភ្លៀង ជាទូទៅចាប់ពីចុងខែមិថុនាដល់ចុងខែកក្កដា
មានភ្លៀងធ្លាក់ច្រើន
លើកលែងតែ Hokkaido។ វាមិនមែនជាភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងៗទេ តែវារលឹម ស្រិចៗ។ នៅក្នុងរដូវនេះ សីតុណ្ហភាពធ្លាក់ធ្វើឱ្យត្រជាក់។
ខ្យល់ពយ្ ះុ ព្យុះសុីក្លូនត្រូពិចកើតនៅលើសមុទ្រភាគខាងត្បូងគឺ
បក់ឆ្លងកាត់
ប្រទេសជប៉ុនជាច្រើនដងពីខែកក្កដាដល់ខែតុលា។ វានាំមកជាមួយ ខ្យល់បក់ និងភ្លៀងយ៉ាងខ្លាង ំ ពេលបក់ឆាេ្ព ះទៅភាគខាងជើង ដូចះេ្ន បណ្តាល អេាយមានគ្រេាះមហន្តរាយដូចជាបាក់ភ្នំ ទឹកជំនន់ជាដើម។
នីវ៉ូទឹកសមុទ្រឡើងខ្ពស់
មេឃស្រលះ។
រដូវ
រដូវរបស់ប្រទេសជប៉ុនបែងចែកជា៤គឺរដូវផ្ការីក រដូវកៅ្ដ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនិងរដូវរងារ ដែលយេីងអាចសប្បាយ
ជាមួយទេសភាពក្នុងរដូវទាំង៤ ពិធីបុណ្យ ចំណីអាហារជាដេីម។
រដូវផ្ការីក
រដូវរងារផុតឈានចូលរដូវកៅ្ដ ផ្កា SAKURA ជាចំបងគេ និងមាន
វាជារដូវដែលព្រះអាទិត្យបញ្ចេញពន្លឺកំដៅ។ ពេលរដូវភ្លៀង
ផ្កាផ្សេងៗទៀតជាច្រើនរីក ដែលជារដូវធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍
នៅចុងខែមិថុនាដល់ពាក់កណ្តាលខែកក្កដាកន្លងផុតទៅភ្លាម
ចាប់ពច ី ង ុ ខែមនា ី ទៅខែដម ើ ខែមសា េ ហើយអ្នកមកពីបទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ
ហើយ។ សីតណ ុ ភា ្ហ ពខ្ពសប ់ ផ ំ ត ុ កើនជិតដល់៤០អងសា ្ រអាសយ ័្រ
ស្រស់ស្រាយ។ បើទេាះបីជាយ៉ាងនេះក៏ដេាយ ផ្កា SAKURA រីក នៅតែមានអារម្មណត ៍ ជា ្រ ក់នៅឡើយ ដូចះេ្ន អ្នកទៅក្នង ុ រដូវនេះគួរការពារកំអ ុ ាេ យត្រជាក់។
នាេ ះសីតុណ្ហភាពកើនយ៉ាងលឿននះេ បញ្ជាក់ថារដូវកៅ្តមកដល់ លើថៃ្ង និងទីកន្លង ែ រដូវកៅ្តនៅប្រទស េ ជប៉ន ុ មាន សំណម ើ ខ្ពស់ ដូចះេ្ន ថ្ងខ ៃ ះ្ល អាចមានអារម្មណថា ៍ កៅ្តជាងប្រទេសកម្ពុជាទៅទៀត។
កន្លែងទស្សនា・ព្រឹត្តិការណ៍
កន្លែងទស្សនា・ព្រឹត្តិការណ៍
SAKURA, ការមើលផ្កាជាដើម
បុណ្យរដូវកៅ្ត, កម្មវិធីបាញ់កាំជ្រួច ឡើងភ្នំហ្ូជី,
បើនិយាយពីរដូវផ្ការីក គេសំដៅលើផ្កា SAKURA។ ភ្ញៀវទេស
ចរណ៍បរទេសជាច្រើនក៏បានមកទស្សនាផ្កា SAKURA។ បុ៉នែ្ត ផ្កា SAKURA រីកអាស្រយ ័ លើអាកាសធាតុនឆ ៃ ន ំ្នា ម ី យ ួ ៗ និងតាម
តំបន់នីមួយៗ ដូច្នេះសូមប្រុងប្រយ័ត្ន។ គួរស្វែរកពត័មានលើ
បណ្តាញអុន ី ធើណត េ ជាដើម។ ផ្កា SAKURA រីកចាប់ពភា ី គខាងត្បង ូ នៃប្រទេស ហើយរៀងរាល់ឆ្នាំនៅចុងខែមីនា~ដើមខែមេសាគឺ ផ្កា SAKURA នៅតូក្យូរីកស្រស់ស្អាតគួរឱ្យគយគន់។
26
រដូវក្តៅ
ហែលទឹកសមុទ្រ ជាដើម
នៅប្រទេសជប៉ុនមានវិស្សមកាលរដូវកៅ្តក្នុងរដូវនេះ ហើយ
មានព្រត ឹ កា ិ្ត រណ៍ជាច្រន ើ ដូចជាកម្មវធ ិ ប ី ណ ុ យ្ ជាដើម។ ជាពិសស េ
កម្មវធ ិ បា ី ញ់កាជ ំ ច ួ្រ គឺជាបព ្រ ណ ៃ ន ី រៃ ដូវកៅ្ត។ វាតវូ្រ បានបរ្រា ព្ធធើ្វ ឡើងតាមតំបន់នីមួយៗទូទាំងប្រទេស ហើយកាំជ្រួចរាប់ពាន់ ទៅរាប់មន ឺ៉ គ្រាបន ់ ង ឹ ត្រវូ បាញ់បង្ហាេ ះទៅលើមឃ េ ដែលគួរឱ្យទស្សនា សូមមកទស្សនាឱ្យបានម្តង។
សីតុណ្ហភាព និងបរិមាណភ្លៀងប្រចាំឆ្នាំ (ជប៉ុន / កម្ពុជា) សីតណ ុ ភា ា្ហ ពជាមធយ្ ម
Tokyo
ភ្នព ំ ញ េ
កំពស់ទក ឹ
Tokyo
ភ្នព ំ ញ េ
ខែ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
531.5 (℃)
30.0
29.3
30
30.8
279.0 29.5
29.2
28.5
27.3 26.9
Tokyo
Phnom Penh
22.0 20.0
20
28.0
27.8
209.5 26.4 193.0 22.8
200
159.8
149.3
150
141.5 123.6
122.2
16.8
117.0
106.5
14.7
15
85.5
100 81.0
11.9
70.7
10
5
250
28.6
28.3
6.9 26.0 6.9 5.8 10.0 15.5
49.0
47.0
30.2
កំដៅក៏បានធ្លាក់ចុះ ហើយសំណើមក៏បានធ្លាក់ចុះដែលជា
50 6.6 26.1 15.0
4.0
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
កំពស់ទក ឹ
សីតណ ុ ភា ា្ហ ពជាមធ្យម
25.6
25
(mm) 244.0
0
រដូវរងា
វាជារដូវត្រជាក់បផ ំ ត ុ នៃឆ។ ំ្នា បើអក ្ន ទៅកំសាន្តបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ
រដូវមានភាពងាយស្រល ួ ។ កព ្រៅ ស ី ក ឹ្ល ឈើជះុ្រ ដែលមានបជា ្រ
ក្នុងរដូវនេះគឺសូមរៀបចំសម្លៀកបំពាក់សំរាប់រដូវរងារផង។ បើ
ចំណីអាហារឆ្ងាញ់ៗផងដែរ។ បើអញ្ជើញមកលេងក្នុងរដូវនេះ
ប្រទេសកម្ពុជាគឺគួរតែទៅមើលដេាយផ្ទាល់ភ្នែកម្ដង។
ប្រយ ិ ភាពសំរាប់ជនបរទេស រដូវស្លក ឹ ឈើជះុ្រ ក៏ជារដូវដែលមាន សូមអញ្ជើញសាកល្បងម្ហូបអាហារក្នុងរដូវ កាលនេះផង។
កន្លែងទស្សនា・ព្រឹត្តិការណ៍ ស្លឹកឈើពណ៌ក្រហម,
ផ្កា Cosmos, រសជាតិនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ជាដើម
ទេាះបីជាវាត្រជាក់ខ្លាំងបន្តិច ប៉ុន្តែទេសភាពព្រិលដែលគ្មានក្នុង
កន្លែងទស្សនា・ព្រឹត្តិការណ៍ ព្រិល, ស្គី (កីឡារដូវត្រជាក់), ពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី ជាដើម
ទេាះជាយា៉ ង ណាក៏ ដេា យវាមិ ន មានព្រិ ល ធា្ល ក់ គ រនៅគ្រ ប់
ពណ៌សក ឹ្ល ឈើតាមដើមឈើលភ ើ ំ្ន និងដើមឈើតាមផ្លវូ បាន
កន្លែងទូទាំងប្រទេសនេាះក្នុងរដូវរងារទេ។ កន្លែងពេញនិយម
ពិតជាសស ្រ ស ់ ត ្អា អាចនិយាយបានថាសមស ្រ ស ់ ល ិ ប្ ៈធម្មជាតិ!
ជិះស្គព ី ញ េ និយមស្ថត ិ នៅ Hokkaido និងខេត្ត Nagano អ្នកអាច
ផ្លាស់ពីពណ៌បៃតងទៅជាពណ៌ក្រហមឬក៏ពណ៌លឿងជាដើមគឺ
សំរាប់ភ្ញៀវទេសចរណ៍ដែលចង់ប៉ះព្រិលគឺ មានរមណីយដ្ឋាន
ដេាយសារតែហេតុនេះហើយទើបរដូវស្លឹកឈើជ្រុះក៏ដូចរដូវ
សប្បាយរីករាយជាមួយនឹងអុងសេន(ទឹកកៅ្ត)នៅ Zao ខេត្ត
ជាចំណុចដែលមានភ្ញៀវទេសចរណ៍ជាច្រើនមកប្រមូលផ្តុំដើម្បី
កន្លែងមានផ្ទះបែបប្រពៃណីបុរាណចាស់ដែលត្រូវបានចុះបញ្ជី
ផ្ការីកនៃផ្កា SAKURA នៅ Kyoto, Nara, Nikko ជាដើមគឺ
រើសស្លក ឹ កហ ្រ ម។
Yamagata ទស េ ភាពពល ិ្រ នៅ Shirakawago នៃខេត្ត Gifu ជា
បេតិកភណ្ឌពិភពលេាក។
27
រៀបចំដើម្បីទៅដើរលេង ការណែនាំដើម្បីទទួលបានវីសា ប្រជាជនកម្ពុជាមានបំណងចង់ទៅប្រទេសជប៉ុនអាចដាក់ពាក្យ
អ្នកដាក់ពាក្យសុន ំ ង ឹ ទទួលបានលទ្ធផលទិដកា ្ឋា រក្នង ុ រយៈពេល៥ថ្ងៃ
ស្នស ើ ទ ំុ ដ ិ កា ្ឋា រនៅស្ថានទូតជប៉ន ុ នៅភ្នព ំ ញ េ ។ ព័តមា ៌ នខាងកម ្រោ
រាប់ទាង ំ ថ្ងៃដាក់ពាកយ្ សុំ ប៉ន ុ កា ែ្ត រពិនត ិ យ្ លើពាកយ្ ស្នស ើ អា ំុ ចមានការ
រយៈពេលខ្លី (សម្រាបកា ់ រស្នាកនៅ ់ រយៈពេល៩០ថ្ងៃ ឬតិចជាងនេះ
លទ្ធផលទិដ្ឋាការអាចត្រូវការពេលវេលាច្រើនជាងនេះ ពេលមាន
គឺជាការណែនាំត្រួសៗអំពីការដាក់ពាក្យស្នើសុំទិដ្ឋាការស្នាក់នៅ
ខុសៗពីគ្នាអាស្រ័យលើឯកសារ។
ដោយមិ ន រាប់ ប ញ្ចូ ល សកម្ម ភា ពដែ ល ទទួ ល បានប្រា ក់ ក ម្រៃ ) ។
ការកើនឡើងនៃចំនួនអ្នកដាក់ពាក្យសុំ។ ហេតុនេះអ្នកដាក់ពាក្យសុំ
*សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតសូមទាក់ទងសួរនៅស្ថានទូតជប៉ុន។
ទិដ្ឋាការចូលច្រើនដងៈ ២១៥ ០០០រៀល ទិដ្ឋាការឆ្លងកាត់ៈ ២៥ ០០០រៀល
តើអ្នកត្រូវការអ្វីខ្លះដើម្បីដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ?
Add: No.194, Moha Vithei Preah Norodom, Sangkat Tonle Bassac, Khan Chamkar Mon, Phnom Penh, Cambodia Tel: 023-217161~4
1. លិខិតឆ្លងដែន
2. ពាក្យស្នើសុំទិដ្ឋាការ
ម៉ោងធ្វើការសំរាប់ស្នើសុំទិដ្ឋាការ៖
3. រូបថត (4.5cm x 4.5cm*ផ្ទៃពណ៌ស) មួយសន្លឹក
4. ឯកសារដើម្បីបង្ហាញពីសមត្ថភាពក្នុងការចំណាយសម្រាប់ថ្លៃ
(ផ្នែកកុងស៊ុល៖ ទទួលពាក្យសុំនិងពិនិត្យលើឯកសារ)
ធ្វើដំណើរ
ម៉ោងទទួលពាក្យសុំ / ដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ៖
5. គម្រោងកម្មវិធីស្នាក់នៅ
ថ្ងៃច័ន្ទ-ថ្ងៃសុក្រ ពីម៉ោង ៨:០០ - ១២:០០
ម៉ោងមកទទួលលទ្ធផលទិដ្ឋាការ៖
ថ្ងៃច័ន្ទ-ថ្ងៃសុក្រ ពីម៉ោង ១៤:០០ - ១៦:៣០
ព័តមា ៌ នលំអត ិ អំពឯ ី កសារ (ជាភាសាខ្មរែ )
about visa: www.kh.emb-japan.go.jp/consular/visa/ visa-index-e.htm
www.kh.emb-japan.go.jp/consular/ visa/visa-documents-k20170704.pdf
មានជើងហោះហើរជាច្រើនពីកម្ពុជាទៅជប៉ុន។ ពីការហោះហើររបស់អ្នកតំណាង។
ជើងហោះហើរផ្ទាល់
បច្ចុប្បន្នមានតែ ANA តែប៉ុណ្ណោះដែលមានជើងហោះហើរ
ដោយផ្ទាល់រវាងប្រទេសកម្ពុជា និងជប៉ុន។ ពេលហោះហើរគឺ
All Nippon Airway (ANA)
Phnom Penh – Narita 22:50-06:30 Narita – Phnom Penh 10:50-15:40 *ពេលវេលាអាចផ្លាស់ប្ដូរ
គួរតែលៃពេលដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការទុកជាមុនអោយបានយូរ មិន
ទិដ្ឋាការចូលតែមួយដងៈ ១០៥ ០០០រៀល
www.kh.emb-japan.go.jp/itprtop_en/index.html
ប្រហែល 6 ម៉ោង។
ការទទួលបាន
តើការទទួលបានទិដ្ឋាការត្រូវអស់តម្លៃប៉ុន្មាន?
ស្ថន ា ទូតជប៉ន ុ នៅកម្ពជា ុ
យន្តហោះទៅប្រទេសជប៉ុន
លើសពីនេះ
គួរដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការកៀកថ្ងៃចេញដំណើរពេកទេ។
តើអ្នកអាចទទួលបានទិដ្ឋាការនៅឯណា?
28
តើតវូ្រ ការរយៈពេលប៉ន ុ ា្ម នដើមប្ ទ ី ទួលបានទិដា្ឋ ការ?
ខាងក្រោមនេះយើងនឹងណែនាំ
ជើងហោះហើរប្រយោល
មានជើងហោះហើរជាច្រើនទៅប្រទេសជប៉ុន។
ប្រទេសដទៃ
ទៀតពេលវេលាហោះហើរពីម៉ោងប្រហែល 8 ម៉ោងចូរពិនិត្យមើល កាលវិភាគជើងហោះហើរនៅលើគេហទំពរ័ ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ នីមួយៗកន្លែងស្វែងរកសំបុត្រនៅកន្លែងធ្វើដំណើរជាដើម។ • តាមរយៈ គូឡាឡាំពួ (ម៉ាឡេស៊ី) • តាមរយៈ បាងកក (ថៃ)
• តាមរយៈ សៀងហៃ / ក្វាងចូវ (ប្រទេសចិន) • តាមរយៈ ហុងកុង
• តាមរយៈ ហាណូយ / ហូជីមិញ (វៀតណាម) • តាមរយៈ តៃវ៉ាន ។ល។ • តាមរយៈ សិង្ហបុរី
មធ្យោបាយធ្វដ ើ ណ ំ រើ នៅប្រទស េ ជប៉ន ុ
មធ្យោបាយសំខាន់នៃការធ្វើដំណើរនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនមាន ដូចខាងក្រោម
យន្តហោះ
នាវា
មានអាកាសយានដ្ឋាននៅតាមខេត្តជាច្រើននៅទូទាំងប្រទេស
ក្រៅពីនាវាដឹកជញ្ជូនក្នុងស្រុកដូចជាខ្សែតភ្ជាប់កំពង់ផែនៃកោះ
ជប៉ុន ជាពិសេសពីទីក្រុងធំៗ ដូចជា Tokyo និង Osaka មានជើង
សំខាន់ៗ និងកោះដូចជា Okinawa ជាដើម ផ្លវូ អន្តរជាតិ (ដូចជាកូរេ៉
ថ្មីៗនេះក្រៅពីក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ធំ ៗ ANA និង JAL ដូចជា
ជប៉ុនដែរ។
ហោះហើរជាច្រើនត្រូវបានបើកទៅកន្លែងផ្សេងៗជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ Jetstar, AirAsia, peach និង Vanilla វាបានបង្កន ើ ចំនន ួ កម ុ្រ ហ៊ន ុ
ជាដើម។ល។) ក៏បានមកពីកំពង់ផែមួយចំនួននៅក្នុងប្រទេស
អាកាសចរណ៍ដែលមានតម្លៃទាប (LCC)។
តាក់ស៊ី តាក់ស៊ីរត់នៅកន្លែងជាច្រើននៅទូទាំងប្រទេសជប៉ុន។ បើសិន
រថភ្លើងល្បឿនលឿន "Shinkansen" ទីកង ុ្រ ធំៗ និងជនបទត្រវូ បានតភ្ជាបដោ ់ យរថភ្លង ើ លប្ ឿនលឿន
"Shinkansen"។ សំបត ុ រ្រ ថភ្លង ើ ជប៉ន ុ "Japan Rail Pass" ដែលជា
សំបត ុ ដ ្រ អ ៏ ស្ចារយ្ សមប ្រា ភ ់ ៀ្ញ វបរទេសដែលមកទស្សនាប្រទស េ ជប៉ន ុ អ្នកអាចទិញសំបុត្របានដោយយោងទៅតាមចំនួនថ្ងៃ
និងកៅអី
ហើយផ្លូវដែក JR មានជាច្រើន (ផ្លូវរថភ្លើងល្បឿនលឿន) និងខ្សែ រថភ្លើងនៅទូទាំងប្រទេសជប៉ុនទទួលបានដោយឥតគិតថ្លៃ ដើម្បី
ចូល ឬចេញវាមានភាពងាយស្រួលក្នុងការធ្វើដំណើរតាមផ្លូវដែក ឆ្លងកាត់ជុំវិញប្រទេសជប៉ុនជាមួយ និងតំលៃសមរម្យ។
សំរាប់ពត ័ មា ៌ នលំអត ិ អំពី "Japan Rail Pass" japanrailpass.net/en/about_ jrp.html
អ្នកមិនចង់ឈរចំនៅមុខស្ថានយ ី រថភ្លង ើ ឬនៅមុខចំណតឡានកង ុ្រ យើងអាចហៅរថយន្តតាក់សហៅ ី៊ តាមទូរស័ព។ ្ទ បើបៀ្រ បធៀបទៅ
នឹងរថភ្លើង និងឡានក្រុងតាក់ស៊ីមានតម្លៃថ្លៃជាងបន្តិច ប៉ុន្តែ យើ ង អាចធ្វើ ដំ ណើ រ ពី ក ន្លែ ង មួ យ ទៅកន្លែ ង មួ យ ទៀតបានយ៉ា ង ងាយសល ួ្រ ខណៈពល េ ដែលរថភ្លង ើ និងឡានកង ុ្រ មិនអាចទៅដល់ បាន។
រថភ្លើង ផ្លវូ ដែករបស់កម ុ្រ ហ៊ន ុ ផ្លវូ ដែកដែលមានឈះ្មោ ថា JR តភ្ជាបប ់ ទ ្រ ស េ
ទាំងមូល មានផ្លូវដែកឯកជនខ្លះក៏មានប្រតិបត្តិការនៅក្នុងទីក្រុង ធំៗ ដូចជា Tokyo និង Osaka ផងដែរ។ រថភ្លង ើ ជាយានងាយស្រល ួ ដែលអាចប្រើទោះទីជិត ឬឆ្ងាយក៏ដោយ ប៉ុន្តែមានមនុស្សជាច្រើន
រស់នៅទីបជ ្រ ជ ំុ ន ហើយបានធ្វដ ើ ណ ំ រើ ទៅមកយ៉ាងមមាញឹក ដូចះេ្ន សូមប្រុងប្រយ័ត្ន។
ផ្លូវក្រោមដី នៅ Tokyo និង Osaka, Nagoya, Sapporo, Fukuoka និងតំបន់
ផ្លូវហាយវេសម្រាប់រថយន្ត / ផ្លូវរថយន្តក្រុងក្នុងទីក្រុង
ផ្លវូ ដែលបានប្រប ើ ស ្រា ដោ ់ យឡានក្រង ុ តភ្ជាបទ ់ ទា ូ ង ំ ប្រទស េ ជប៉ន ុ ។
ទីក្រុងដទៃទៀតដែលមានប្រជាជនច្រើនមិនមានមធ្យោបាយធ្វើ
ដំណរើ គប ្រ គ ់ ន ្រា នៅ ់ លើដងផ្លវូ ដូចះេ្ន មានខស្ រែ ថភ្លង ើ មួយទៀតដែល រត់នៅក្រោមដីហៅថា "រថភ្លើងក្រោមដី (Chika-tetsu)" ។
យើងអាចធ្វើដំណើរបានឆ្ងាយច្រើនហើយធូរថ្លៃជាងបើបៀ្រ បធៀប
សំរាប់ពត ័ មា ៌ នលំអត ិ អំពផ ី វូ ្ល កម ្រោ ដី នៅក្នង ុ វេបសាយ "Japan Visitor"
មានឡានកង ុ្រ ដឹកជញ្ជន ូ មានកំណត់នៅគ្របក ់ ង ុ្រ និងទីបជ ្រ ជ ំុ នក្នង ុ
www.japanvisitor.com/japan-travel /japan-transport/japan-subway
ទៅនឹងយន្តហោះ និងរថភ្លើង Shinkansen។ ដូចគ្នានេះផងដែរ បទ ្រ ស េ ងាយស្រល ួ ក្នង ុ ការផ្លាសទ ់ ក ី ន្លង ែ ដែលរថភ្លង ើ មិនឆ្លងកាត់។
29
សំរាប់ការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មសូមទំនាក់ទំនង Tel: 012-500-052, 016-657-290 Mail: nyonyum@cisinc.co.jp
nyonyum.net 30
សូមធ្វើការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ជាមួយទស្សនាវដ្តីយើងខ្ញុំ
ទស្សនាវដ្តីយើងខ្ញុំចេញផ្សាយរៀងរាល់ ពីរខែម្តង នៅថ្ងៃទី១០ខែគូ
សូមធ្វើការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាមួយទស្សនាវដ្តីយើងខ្ញុំ
012-500-052, 016-657-290
លោកអ្នកចូល
ទៅកាន់ ្វេសប៊ុក "ញញ ឹមខ្មែរ" ដើម្បីមើលព័ត ៌មានបន្ថែម !!!
គេហទំព័រហ
@khmer.nyonyum
31
បោះពុម្ពផ្សាយេលខទី៣៣ សម្រាបែខឧសភា-មិ ់ ថុនា ឆ ២ ្នាំ ០១៩ © CJSinc. 2019