NyoNyum Khmer No.38

38

ឥតគិត ៃថ� ! មីនា-មេសា ២០២០

How to visit JAPAN

មានព័ត៌មានសម្រាប់ធ្វើដំណើរទៅប្រទេសជប៉ុន

របា ំនិងដួងព្រលឹងខ្មែរ ការស្វែងយល់ខលះ្ ៗអំពីរបា ំជប៉ុន

មាតកា ិ

៣៨

មនា ី - េមសា

ំ កណ ត់ត្រាអក ្ន និពន្ធ

អត្ថបទពិសេស

០៣

របា ំនិងដួងព្រលឹងខ្មែរ

នៅប្រទេសកម្ពុជា ស្រ្មា តី នតួនាទីសំខាន់នៅក្នុងការអភវិ ឌ្ឍ

ការស្វែងយល់ខលះ្ ៗអំពីរបា ំជប៉ុន

ក្រុមគ្រួសារក៏ដច ូ ជាសង្គម។ ក្នុងសល ិ ្បៈរបាំក្បាច់ បុរាណខ្មែរ

មានស្រ្ជា ូ ជា ើ នង តី ច្រើនបានចូលរួមក្នុងការបង្កត ិ អភរិ ក្សក៏ដច

ប្រធានបទប្រចាំ ១៥

គយគន់ទេសភាពប្រទេសជប៉ុន Japan View

អ្នកបំរ�សើ េវាកម្ម Geisha (នាររី បាំជប៉ុន)

១៦

សុខភាពមាត់ធ្មេញ Health of Teeth

១៧

ដំបូន្មានអំពីសុខភាពនិងសម្រស់

ការដកថ្គាមទាល់

Advice on Health and Beauty ​​

សារៈសំខាន់នៃការផ្លាស់បរឥរ ិ បថ តូ្ យា ១៨

សេចក្តីរាយការណ៍ពីប្រទេសជប៉ុន Report from Japan

ចូរមានជំន�ឿចត ិ ្តជាជាងទត� ិ ៀនខ្នឯង លួ

២២ ហោរាសាស្ត្រប្រចាំខែ Fortune Telling

២៤

២០២០

អភវិ ឌ្ឍនូវរបាំនេះឡ�ង ើ ដ�ើម្ជា បី កេរតំ្ត ិ៍ ណែលសម្រាប់ជាតខិ ្មែរ។ នៅក្នុងការបោះពុមផ្ ្ព សាយអត្ថបទពសេ ិ សលេខនេះ យ�ើងខ្ញុំ

បានល�ើកឡ�ង ួ ជាពសេ ើ នូវប្រវត្ន តិ ង ិ ស្នា ដៃស្រ្ខតី ្មែរមួយចំនន ិ ស

ស្នាព្រះហស្ថរបស់សម្តេចព្រះរាជបុត្រីព្រះរាម នរោត្តម បុប្ផាទេវ ី នៅក្នុងការអភរិ ក្សនង ិ វរបាំព្រះរាជទ្រព្យ ឬរបាំ ិ ស្តាឡ�ង ើ វញនូ ំ ន់ក្រោយ។ ក្បាច់បុរាណ ដែលជាកេរតំ្ត ិ៍ ណែលសម្រាប់កន ូ ខ្មែរជនា បច្ចុប្បន្ន របាំសហសម័យក៏កព ំ ង ុ ទាក់ទាញសល ិ ្បករខ្មែរ នង ិ

ជប៉ន ុ ផងដែរ។ ត�ើសល ិ ្បៈរបាំនេះមានលក្ខណៈពសេ ិ សយ៉ាង

ដូចម្តេច? សូមប្រិយមត ្ត ននៅទំពរ័ ទី ៨ ដល់ ១១ ដ�ើម្បី ិ អា ស្វែងយល់ខលះ្ ៗអំពស ី ល ិ ្បៈរបាំសហសម័យ។ រួមជាមួយគ្នានេះ

យ�ើងខ្ញុំបានស្រាវជ្រាវអំពស ុ នង ី ល ិ ្បៈរបាំជប៉ន ិ បានធ្វើបទសម្ភាសន៍ សល ុ ដែលកំពង ុ រស់នៅប្រទេសកម្ពុជាមកចុះផ្សាយ ិ ្បៈកររបាំជប៉ន

ដ�ើម្បីផ្តលន ់ ូវការស្វែងយល់បន្ថែមអំពស ុ ខ្លះៗជូន ី ល ិ ្បៈរបាំជប៉ន

ហោរាសាស្ត្រប្រចាំខែ​មីនា និង មេសា

ប្រិយមត ្ត នកម្សាន្តផងដែរ។ ិ អា

ទៅទស្សនានៅជប៉ុន ត�ើយ�ើងគួរស្វែងយល់ចំនុចណាខ្លះ?

នង ុ ញញឹមខ្មែរយ�ើងខ្ញុំផ្តោតសំខាន់ល�ើការផ្សព្វផ្សាយអំពី ិ ជប៉ន

ព័ត៌មានមូលដ្ឋានរបស់ប្រទេសជប៉ុន /

ជប៉ន ុ ។ ដ�ើម្បីអោយប្រិយមត ្ត ក ្ន អាន ជាពសេ ិ អ ិ សសស ិ ្សនស ិ ្សិត-

How to visit JAPAN

អាកាសធាតុនិងរដូវ / រប�ៀបទទួលបានទិដ្ឋាការ / ការដឹកជញ្ជូននៅប្រទេសជប៉ុន / ផែនទីជប៉ុន

ក្នុងនាមជាទស្សនាវដ្នៃស្ពា នមេត្រីភាពរវាងប្រទេសកម្ពុជា តី

ជីវភាពរស់នៅរបស់នស ុ សក្ ិ ្សិតខ្មែរ ដែលកំពង ិ សានៅប្រទេស ខ្មែរ បានស្វែងយល់អព ំ ីស្ថា នភាពពត ុ ិ នៃជីវ ិតជានស ិ ្សិតខ្មែរកំពង

សក្ ុ យ�ើងបានពង្រីកការចះុ ផ្សាយនូវ “សេចក្-តី ិ សានៅប្រទេសជប៉ន

រាយការណ៍ពបី ្រទេសជប៉ន ុ ” ជា ២ ទំពរ័ ។ កញ្ញា ន�ឿន មុននា នី្ ថ​ ដែលមានទំនក ុ ចត ្ត ង ិ ន ិ ការគត ិ វ ិជ្ជមាន បានសម្រេចចត ិ ្តទៅសក្ ិ សា​

័ ១៩ ឆ្នា ំ។ ដ�ើម្បីស្ង នៅសាកលវទ្យាល័ យជប៉ន ុ ក្នុងវយ​ វែ យអំពី ិ គ្រប់គ្រងការបោះពុម្ពផ្សាយដោយ យ៉ាម៉ាហ្សាគី​យូគីអេ

ក្រុមនិពន្ធ​និងទីផ្សារ កាណូ ហុីរអា ូ៉ គី

កាត់ស��៊ម៉ូតុ តាគុមិ

nyonyum.net

អូន ចិន�ា

តានីហ�ាកិ ម៉ូអិុ ណុប វិសាល

អៅ ច័ន្ទមុន្នីរ័ត្ន 2020

ណាកាមុរាក េសសីុរូ

ែផ្នករ�ៀបចំ និង​រចនា យូកុ

2

អ៊ួន ចាន់រា​ ៉

កញ្ញា សូមអាននៅទំព័រទី ១៨&១៩។

ទស្សនាវដ្តីញញឹមខ្មែរនឹងខិតខំព្យាយាមចុះផ្សាយព័ត៌មាន

ស្វែងយល់បន្ថែមថ្មីៗទាក់ទងនឹងប្រទេសជប៉ុននិងកម្ពុជា។

យ�ើងខ្សង្ ម ្ត ក ្ន អាននង ឃឹ ថាប្រិយមត ិ អ ឹ រករាយក្ ី ញុំ នុងការអានកម្សាន្ត នៅក្នុងលេខនេះ។

តំណាងក្រុមអ្នកនព ិ ន្ធ

ណុប វិ សាល nyonyum@cisinc.co.jp

របា ំនិងដួងព្រលឹងខ្មែរ ការស្វែងយល់ខលះ្ ៗអំពីរបា ំជប៉ុន

នៅថ្ងៃទី១៨ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១៩ សម្តេចព្រះរាជបុត្រីព្រះរៀម នរោត្តម

បុបទ ា្ផ វេ ី ទង ្រ បា ់ នសោយព្រះពិរាល័យ (សោយទីវង្គត) ់ ។ ព្រះអង្គទ្រង់បាន បនស្ ល់នវូ ស្នព ា ះ្រ ហស្ថជាចន ើ្រ ដល ែ ទាក់ទងនឹងការផស្ ព្វផា ្ស យនូវរបាំកបា ្ ច់

បុរាណខ្មរែ (របាំព្រះរាជទ្រពយ្ ) នៅក្នង ុ និងកប ្រៅ ទ ្រ ស េ ។ ដោយសេចក្តោ ីគ រព ដឹងគុណនូវស្នាព្រះហស្ថរបស់ព្រះអង្គ ទស្សនាវដ្តី “ញញឹមខ្មែរ” បានធ្វើ

ការផស្ ព្វផ្សាយរំលក ឹ នូវស្នព ា ះ្រ ហស្ថខះ្ល ៗ និងសកម្មភាពអភិរក្សនូវរបាំកបា ្ ច់ បុរាណខ្មែរជូនប្រិយមិត្តអ្នកអាននៅក្នុងអត្ថបទពិសេសលើកនេះ។

3

រូបអប្សរាឆ្លាក់លើជញ្ជាំងប្រាសាទអង្គរវត្ត

របា ំទេពអប្សរដែលទទួលមរតក បន្តពីឋានសួគ៌

ប្រទេសកម្ពុជាបានឆ្លងកាត់នូវសម័យកាលដែលមានវប្បធម៌និងអរិយធម៌ថ្កំថ្កើងកំពូលនៅក្នុងសម័យ-

អង្គរ ដោយបានទទួលនូវឥទ្ធិពលនៃព្រហ្មញ្ញសាសនា។ របាំអប្សរាត្រូវបានប្រជាជនខ្មែរស្គាល់ជាទូទៅថា ជារបាំដែលតភ្ជាប់រវាងឋានមនុស្សលោកនិងឋានសួគ៌ ដែលមានតំណាលនៅក្នុងរឿងទេវកថាខ្មែរ។

4

ចម្លាក់ “ការកូរសមុទ្រទឹកដោះ” នៅប្រាសាទអង្គរវត្ត

រូបអប្សរានៅលើជញ្ជាំងប្រាសាទបន្ទាយក្តី

ប្រភពនៃរបា ំក្បាច់បុរាណខ្មែរ និងដ�ើមកំណ�ើតនៃអប្សរា “របាំអបស្ រា” ជារបាំកបា ្ ច់បរា ុ ណខ្មរែ ដែលត្រវបា ូ នគេសល ា្គ ា ់ជ ទូទៅ

កូរសមុទ្រទឹកដោះដ៏ធំល្វឹងល្វើយនោះ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃការកូរ

ពិសេសសម្រាប់ជនបរទេសដែលបានមកទស្សនាប្រទេសកម្ពុជា

សមុទទ ្រ ក ឹ ដោះដែលចំណាយពេលរហូតដល់ជាង ១០០០ឆ្នន ំា ះេ មក

តែងតែទស្សនារបាំនេះក្នុងកំឡុងពេលស្នាក់នៅរបស់ពួកគាត់។

“ទឹកអមត ឹ្រ ” ដល ែ ជាឱសថអមតៈបានផុសចញ េ មកតាមការរំពង ឹ ទុក។

អបស្ រាជាតួអង្គដល ែ បានកើតឡើងពីទវេ កថាមួយដែលមានឈ្មោះថា

ដោយឃើញការផុសឡើងនូវទឹកអមត ឹ្រ ដល ែ ធ្លក ា ទៅ ់ ក្នង ុ ដៃពក ួ អសុរ

“ការកូរសមុទ្រទឹកដោះ” ហើយត្រូវបានយកមកបង្ហាញជាទម្រង់

ទាំងនោះដូចះោ្ន ព្រះវិសក ុ្ណ បា ៏ នប្រែកាយជា ព្រះនាងលក្សដ ី្ម ែលជា

របាំអប្សរានៅក្នង ុ សិលប្ ៈរបាំខែរតា ្ម ង ំ ពីបរា ុ ណកាលមក។

ទេពអប្សរដ៏សស ្រ ស ់ ត ា្អ លើសគេ រេរានៅ ំ មុខអសុរទាំងនោះដើមប្ ព ី ង្វក់

នៅតាមបណ្តរា ជញ្ជង ំា ប្រាសាទនៅក្នង ុ តំបន់អង្គរមួយចំនន ួ មាន

អារម្មណ៍ពួកគេ ហើយបានឆក់យកទឹកអម្រឹតពីពួកអសុរទាំងនោះ

ឆ្លក ា រ់ ប ូ អបស្ រាជាចន ើ្រ ។ រឿងការកូរសមុទទ ្រ ក ឹ ដោះ តវបា ូ្រ នឆ្លក ា យ ់ ង ា៉

មកវិញ សមប ្រា ជា ់ ឱសថអមតៈនៃពពួកទវេ ដល ែ ជាភាវៈនៃសច េ ក្តី

ធំសម ឹ្គ ស្កនៅ ៃ លើជញ្ជង ំា នៅពាក់កណ្តល ា នៃរោងទោងទីមយ ួ នាទិស

ល្អ។ ឃើញដូចះេ្ន ទេពអប្សរទាំងឡាយដែលបានកើតចេញពីពពុះនៃ

ខាងកើតនៃប្រាសាទអង្គរវត្ត។ ផ្ទាំងចំលាក់បានឆ្លាក់បង្ហាញពីសត្វ

ការកូរសមុទទ ្រ ក ឹ ដោះនះេ បានបង្ហញ ា ខ្លន ួ ររា េ នៅ ំ ពាសពញ េ អាកាស

អណ្តក ើ ដ៏ធម ំ យ ួ ក្បាលដែលជាអវតាររបស់ពះ្រ វិសឈ ុ្ណ ោះថ្ម ា កូមៈ៌ បាន

ដើមប្ អ ី បអរសាទរនូវជ័យលាភីនោះ។ ដោយឃើញបែបនោះ ព្រះឥន្ទ្រ

សន្ធឹងខ្លួនជាកំណល់នៃភ្នំមន្ទរៈដែលជាស្នូលនៅកណ្តាលសមុទ្រ

បានទទួលទព េ អបស្ រទាំងនោះមកធ្វា ើជ អ្នករាប ំ រ ំ ឱ ើ យ្ ទង ្រ ់តាំងពីពល េ

ទឹកដោះ ហើយតវូ្រ បានរុព ំ ទ ័ ្ធដោយដងខ្លន ួ របស់សច េ្ត នាគ វាសុកី និង

នោះមក។ ទាំងនេះជាប្រវត្តន ិ ដ ៃ ម ើ កំណត ើ ទេពអប្សរ(អប្សរា) ដែល

តវូ្រ បានឱបទាញទៅវិញទៅមកដោយពួកទវេ តានិងអសុរ ដើមប្ ធ ី ើកា ្វ រ

ត្រវូ បានចងចាំដោយបុពប ្វ រុ សខ្មែរតាង ំ ពីបរា ុ ណកាលមក។

សកម្មភាពនានារបស់ក្សត្រដែលបានថែរក្សាកេរដ្តិ៍ ំណែលបុរាណខ្មែរ

1

2

ព្រះមហាក្សត្រីយានី ស៊ីសុវត្តិមុន្នីវង្ស កុសុមៈនារីរតន៍សិរីវឌ្ឍនា ដែលជាពះ្រ មាតានៃព្រះបាទ នរោត្តម សីហនុ បានបង្កត ើ និងអភិរកស្ របាំបុរាណខ្មែរដែលហៅថា “របាំព្រះរាជទ្រព្យ” ។ របាំនេះត្រូវបាន សម្តង ែ ថ្វយ ា នៅក្នង ុ ព្រះបរមរាជវាំង និងសមប ្រា ព ់ ធ ិ ទ ី ទួលស្វគ ា មន៍ ភ្ញៀវកិតយ ិ្ត សថ្នក ា ជា ់ តិពប ី ណ្តរា ប្រទស េ នានា។ សម្តច េ ព្រះរាជបុតី្រ ពះ្រ រៀម នរោត្តម បុបទ ា្ផ វេ ី ទង ្រ ជាច ់ ៅនៃសម្តច េ ព្រះមហាក្សត្រីយានី កុសុមៈនារីរតន៍សិរីវឌ្ឍនា ដែលបានទទួលការហ្វឹកហាត់នូវរបាំ អប្សរានេះ តាំងពីព្រះអង្គមានព្រះជន្មវ័យក្មេងមក។ នៅទស្សវត្សឆ្ន១ ំា ៩៥០ នាយិកាសាលាសុធារសដល ែ មានព្រះនាម សម្តច េ ពះ្រ រាជកនិដា្ឋ នរោត្តម រស្មីសោភ័ណ្ឌ ដែលជាព្រះអនុជរបស់ ព្រះបាទ នរោត្តម សុរាម្រឹត បានបង្កើតរបាំអប្សរាឡើង។ ជារៀង រាល់ចុងឆ្នាំសិក្សា ព្រះអង្គទ្រង់បានបង្កើតឱ្យមានក្រុមអ្នករាំរបាំ ដើមប្ ល ី ក ើ ស្ទយ ួ នូវវិសយ ័ របាំពះ្រ រាជទព ្រ យ្ នះេ តាំងពីពល េ នោះមក។

3 1. សម្តេចព្រះមហាក្សត្រីយានី ស៊ីសុវត្តិមុន្នីវង្ស កុសុមៈនារីរតន៍សិរីវឌ្ឍនា

2. ព្រះបាទ នរោត្តម សុរាម្រឹត និង សម្តេចព្រះមហាក្សត្រីយានី ស៊ីសុវត្តិមុន្នីវង្ស

កុសុមៈនារីរតន៍សិរីវឌ្ឍនា

3. សម្តេចព្រះមហាក្សត្រីយានី ស៊ីសុវត្តិមុន្នីវង្ស កុសុមៈនារីរតន៍សិរីវឌ្ឍនា

(រូបទី៣ពីស្តាំ)

នៅក្នង ុ របបសារធារណៈរដ្ឋខរែ្ម ដឹកនាំដោយសេនាប្រមខ ុ លន់ នល់

នៅតត ែ វូ្រ បានគប េ ន្តហៅជាប់រហូតមកដល់បច្ចប ុ ប្ ន្ន។ ស្របជាមួយ

នៅដើមទសស្ វតស្ ឆ្ន១ ំា ៩៧០ របាំពះ្រ រាជទ្រពយ្ នេះ ត្រវូ បានប្តរូ ឈ្មះោ

នឹងរបត់នៃរបបនយោបាយខ្មែរ របាំព្រះរាជទ្រព្យដែលធ្លាប់ឋិតនៅ

មកជា “របាំក្បាច់បុរាណខ្មែរ” ក្រោមរបត់នយោបាយថ្មីនាសម័យ

ក្រោមការមើលថែរក្សាពីព្រះបរមរាជវាំង ត្រូវបានផ្ទេរមកជាសម្បត្តិ

នោះ។ នៅក្រោយរបប ប៉ុល ពត ឈ្មោះនៃ “របាំក្បាច់បុរាណខ្មែរ”

នៃប្រជារាស្រ្តខ្មែរតាំងពីពេលនោះមក។

5

នាដការីរបាំក្បាច់បុរាណខ្មែរ លោកយាយ ឯម ធាយ

ស្រ​្តីខ្មែរដែលបូជាអាយុជី វិត

ដ�ើម្បីស្តាឡ�ើង វិញនូវរបា ំបុរាណខ្មែរ របាំកបា ្ ច់បរា ុ ណខ្មរែ តវបា ូ្រ នអភិវឌឍ្ និងថរែ ក្សាដោយរាជវង្សានុវងស្ ខ្មែរដោយយកចិតទ ្ត កដា ុ ក់ ក៏បន ុ៉ ត ែ្ត ្រូវបាន

បំផច ិ្ល បំផញ ា្ល ដោយសារភ្នកភ ់ ង ើ្ល នៃសងា្គ្រ ម។ ទោះបីជាត្រវូ ស្ថតនៅ ិ ក្នងកា ុ លៈទេសៈដ៏លបា ំ កនិងមានឧបសគ្គ យ៉ាងណាក្តី ក៏នៅមានស្រ្តីមួយចំនួនបានខិតខំប្រឹងប្រែងស្តាឡើងវិញ ក៏ដូចជាអភិរក្សនិងអភិវឌ្ឍនូវរបាំ បុរាណខ្មែរ ដែលជាស្នាដៃសិល្បៈដ៏វិចិត្រមួយនេះសម្រាប់ខ្មែរជំនាន់ក្រោយផងដែរ។

ការឆ្លងកាត់ពីភ្នក់ភ្លើងសង្រ្គាម សម្តច េ ព្រះរាជបុតព ី្រ ះ្រ រៀម នរោត្តម បុបទ ា្ផ វេ ី បានទទួលការណនា ែ ន ំ ង ិ ហ្វក ឹ ហាត់ពីសម្តេចព្រះមហាក្សត្រីយានី ស៊ីសុវត្តិមុន្នីវង្ស កុសុមៈនារីរតន៍សិរីវឌ្ឍនា តាំងពីទ្រង់មានព្រះជន្ម ៥ ព្រះវស្សា ហើយបានក្លាយជា “នាដការរីឯក” នៃរបាំ អប្សរានៃក្រុមរបាំព្រះរាជទ្រព្យនៅក្នុងព្រះជន្ម ១៨ ព្រះវស្សា។ នៅឆ្នាំ១៩៦៤ ព្រះអង្គបានរាំសម្តែងដើម្បីសា្វគមន៍ភ្ញៀវការទូតកិត្តិយសថ្នាក់ជាតិជាច្រើនផង ដែរ។ ក្នុងនាមជានាដការរីឯកនៃរបាំព្រះរាជទ្រព្យ ព្រះអង្គក៏ជាអ្នកបង្ហាត់របាំ នៅក្នង ុ ស្ថប ា ន ័ សិក្សាក្នង ុ ប្រទស េ ផងដរែ ក៏បន ុ៉ ែនៅ ្ត ឆ្ន១ ំា ៩៧០ បន្ទប ា ព ់ រី ដ្ឋប្រហា ពីសេនាប្រមុខ លន់ នល់ មក ព្រះអង្គត្រូវបានភៀសខ្លួនយាងទៅរស់នៅក្រៅ ប្រទេសមួយរយៈ។ ទោះបីជាព្រះអង្គតវូ្រ បានភៀសខ្លនទៅ ួ កប ្រៅ ទ ្រ ស េ ក្តី ព្រះអង្គពំបានប ុ ោះបង់ ចោលនូវរបាំពះ្រ រាជទ្រពយ្ ដល ែ ទង ្រ ស ់ ្រលាញ់តាង ំ ពីវយ ័ កុមារភាពនោះឡើយ។

នាដការីឯក សម្តច េ ព្រះរាជបុតព ី្រ ះ្រ រៀម បុបទ ា្ផ វេ ី សម្តែងនៅលើឆាក

ដោយក្តីស្រលាញ់ចំពោះរបាំព្រះរាជទ្រព្យនេះ ព្រះអង្គបានបន្តផ្សព្វផ្សាយនូវ វប្បធម៌ខ្មែរពីខាងក្រៅប្រទេសផងដែរ

តាមរយៈការបង្កើតនូវក្រុមរបាំព្រះរាជ-

ទ្រពយ្ នៅទីកង ុ្រ ប៉រា ស ី ប្រទស េ បារាំង និងបានបង្ហត ា ប ់ ងៀ្រ នរបាំនៅឯជាយដែន ប្រទេសកម្ពុជា-ថៃជាដើម។ ក្រោយពីទទួលបាននូវកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាព ទីកង ុ្រ ប៉រា ស ី នៅឆ្ន១ ំា ៩៩១ មក ព្រះអង្គបានយាងវិលត្រឡប់មកប្រទស េ កម្ពា ុជ វិញ ហើយបានចូលបំរើជាអនុរដ្ឋមន្រន ី្ត ក ៃ ស ្រ ង ួ វប្បធម៌នង ិ វិចត ិ ស ្រ ល ិ ប្ ៈនៅឆ្ន១ ំា ៩៩៣។ ក្នង ុ នាមព្រះអង្គជាអនុរដ្ឋមនន ី្ត្រ ក ៃ ស ្រ ង ួ វបប្ ធម៌នង ិ វិចត ិ ស ្រ ល ិ ប្ ៈនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ដើម្បីចូលរួមអភិរក្សវប្បធម៌និងផ្សព្វផ្សាយនូវចំណេះដឹង ក៏ដូចជា បទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ព្រះអង្គដល់កូនខ្មែរជំនាន់ក្រោយផង ព្រះអង្គបាន ប្រមប ែ៉ ម ្រ ល ូ អតីតអ្នករបាំដល ែ នៅរស់រានមានជីវត ិ កយ ្រោ ពីរបប ប៉ល ុ ពត ហើយ បានខិតខំបង ឹ្រ បង ្រែ ធ្វស ើ កមា ្មភ ពនានា ដើមប្ ផ ី ស្ ព្វផា ្ស យនិងស្តឡ ា ង ើ វិញនូវរបាំ

6

បុរាណខ្មែររហូតតមក។

សម្តច េ ព្រះរាជបុតព ី្រ ះ្រ រៀម បុបទ ា្ផ វេ ី ជាមួយសិលប្ ករសម្តង ែ របាំបរា ុ ណ (រូបកណ្តល ា ) (រូបភាពពីមជ្ឈមណ្ឌលបុបណា ា្ផ )

ការពលីដ�ើម្បីសង្រ្គោះជី វិត “របា ំក្បាច់បុរាណខ្មែរ”

មានស្រខ ី្ត រែ្ម មួយចំនន ួ ដែលបានពលីទាង ំ កម្លងកា ំា យនិងកម្លង ំា ចិត្ត

របស់ខន ួ្ល ដើមប្ ថ ី រែ ក្សានូវរបាំកបា ្ ច់បរា ុ ណខ្មរែ រួមជាមួយនឹងសម្តច េ

ពះ្រ រាជបុតព ី្រ ះ្រ រៀម បុបទ ា្ផ វេ ី ផងដែរ។ ក្នង ុ ចំណោមស្រីទា ្ត ងនោ ំ ះ

ក៏មានលោកយាយ ឯម ធាយ អាយុ ៨៨ឆ្នម ំា ក ា្ន ដ ់ រែ ។ លោកយាយ

ការបង្ហាត់របាំតាមការចងចាំរបស់លោកយាយ ធាយ

បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ដោយសារលោកយាយមានឪពុកដែលជា

ហត់ក្នុងការងារ។ ដោយឃើញថា លោកយាយចេះរាំហើយអាច

ថ្វាយសម្តេចព្រះមហាក្សត្រីយានី កុសុមៈនារីរតន៍សិរីវឌ្ឍនា ផ្ទាល់

នៅកន្លែងផ្សេងៗ ដើម្បីកម្សាន្តពួកពលករនៅតាមសហករណ៍។

ទាហានវាំង

និងម្តយ ា របស់លោកយាយដែលជាអ្នកបំរព ើ ះ្រ ក្រយ៉ា

ផងនោះ លោកយាយបានចូលមករស់នៅបំរើក្នុងព្រះបរមរាជវាំង

កម្សាន្តអ្នកជុំវិញខ្លួនបានដូច្នោះ អង្គការបានឱ្យលោកយាយទៅរាំ

អាស្រ័យហេតុដូចនេះ លោកយាយយល់ឃើញថា របាំបានជួយ

តាំងពីពល េ ដល ែ លោកយាយនៅកុមារភាពមកម្លះ៉េ ។ ដោយសេចក្តី

សច ្រោ ស្រងអា ់ យុជវី ត ិ របស់ខន ួ្ល ពីរបបកាប់សម្លប ា ន ់ ប ៃ ន ប៉ល ុ ពត។

ចូលរៀនរាំនៅក្នង ុ កម ុ្រ របាំព្រះរាជទ្រពយ្ ។ កាលនោះ លោកយាយ

តឡ ្រ ប់មកទីកង ុ្រ ភ្នព ំ ញ េ វិញ។ លោកយាយបានមានប្រសាសន៍ថា

ក៏បានចូលរួមសម្តែងរបាំនៅក្នុងពិធីផ្លូវការជាតិមួយចំនួន និងក្នុង

នៅតាមផ្លវូ ផងដែរ ទមត ំ្រា លោ ែ កយាយបានមកដល់ពះ្រ បរមរាជវាំង

មេត្តព ា ស ី ម្តច េ ពះ្រ មហាកស្ តយា ី្រ នី លោកយាយតវបា ូ្រ នអនុញត ា្ញ ឱ ិ យ្

បានហ្វក ឹ ហាត់រៀនរាំរបាំជាមួយកម ុ្រ របាំនៅក្នង ុ ពះ្រ បរមរាជវាំង ហើយ ពិធីទទួលស្វាគមន៍ភ្ញៀវកិត្តិយសអន្តរជាតិផ្សេងៗទៀតផងដែរ។

លោកយាយបានឆ្លងកាត់ការសម្តែងជាតួអង្គផស្ ង េ ៗ ហើយក្នងនោ ុ ះ លោកយាយបានសម្តែងពិសេសជាតួអង្គយក្ស។

ក៏បន ុ៉ ែ្ត ដោយសារតភ ែ ក ្ន ភ ់ ង ើ្ល សង្រា្គ ម មានអ្នករបាំរាថ ំ ាយនៅ ្វ ក្នង ុ

ពះ្រ បរមរាជវាំងជាច្រន ើ រូប ត្រវបា ូ នជម្លៀសឱ្យទៅរស់នៅឯទីជនបទ។

ពល េ នោះលោកយាយ ធាយ ក៏តវូ្រ បានជម្លៀសដោយបង្ខំទៅរស់ នៅក្នង ុ ខត េ បា ្ត ត់ដប ំ ងផងដរែ ។ នៅពេលដឹងថា លោកយាយជាអ្នក របាំធប ា្ល រា ់ នៅ ំ ក្នង ុ ពះ្រ បរមរាជវាំង លោកយាយតវបា ូ្រ នកម ុ្រ ប៉ល ុ ពត

បង្ខឱ ំ យ្ ធ្វកា ើ រយ៉ង ា ខ្លង ំា ជាពិសស េ ។ ក៏បន ុ៉ ែមា ្ត នថ្ងម ៃ យ ួ អង្គការបាន បញ្ជឱ ា យ្ លោកយាយរាំនង ិ ច្រៀង ដើមប្ ក ី ម្សាន្តអ្នករាល់គព ា្ន ា ីភ ពនឿយ

បន្ទប ា ព ់ រី បប ប៉ល ុ ពត បានបញ្ចប់ លោកយាយ ធាយ បានធ្វដ ើ ណ ំ រើ

នៅតាមផ្លវូ ត្រឡប់មកភ្នព ំ ញ េ វិញ លោកយាយបានរាំនៅកន្លង ែ ផ្សង េ ៗ ដែលជាទីដល ែ លោកយាយត្រវូ បានគាំពារ។ កយ ្រោ ពីរបប ប៉ល ុ ពត មានស្រដ ី្ត ល ែ ជាអតីតអ្នករបាំមយ ួ ចំនន ួ ភាគច្រនបា ើ នបោះបង់ចោល

នូវអាជីពជាអ្នករបាំ មានតែមួយចំនួនតិចតួចបំផុត ដែលបានបន្ត បង្ហត ា ប ់ ង្រៀននូវក្បាច់របាំបរា ុ ណដែលខ្លនបា ួ នចងចាំដល់កង េ្ម ជំនាន់

កយ ្រោ ។ ដោយសារឯកសារជាច្រន ើ ត្រវបា ូ នបំផច ិ្ល បំផញ ា្ល ក្នង ុ សម័យ ប៉ល ុ ពត លោកយាយ ធាយ បានបង្ហត ា ន ់ វូ អ្វដ ី ល ែ លោកយាយបាន

រៀនចេះចាំដោយផ្ទល ា ់ តាមរយៈកាយវិការផ្សង េ ៗដែលលោកយាយ

ចះេ ចាំ។ ចាប់តាង ំ ពីទសស្ វតស្ ឆ្ន១ ំា ៩៩០ មកក្នងនា ុ មជាអ្នកបង្ហត ា ់ របាំបរា ុ ណខ្មរែ លោកយាយ ធាយ បានបង្ហត ា ប ់ ង្រៀនដល់សល ិ ប្ ៈករ

ខ្មរែ ជំនាន់កយ ្រោ ជាចន ើ្រ ។

ស្រ​្តីនិងការជួយស្រោចស្រង់របា ំ បុរាណខ្មែរ

សម្តេចព្រះរាជបុត្រីព្រះរៀម

នរោត្តម

បុប្ផាទេវី

ជាតួអង្គ

ដ៏សំខាន់ដែលបានជម្រុញនូវសកម្មភាពស្តាឡើងវិញនូវរបាំបុរាណ ខ្មរែ ។ ក្នង ុ នាមពះ្រ អងា ្គជ អនុរដ្ឋមនន ី្ត្រ ក ៃ ស ្រ ង ួ វបប្ ធម៌នង ិ វិចត ិ ស ្រ ល ិ ប្ ៈ

នៅក្នង ុ កំឡង ុ ឆ្ន១ ំា ៩៩១ ដល់ឆ១ ំា្ន ៩៩៣ ហើយជាទីបក ឹ្រ ្សាជាន់ខស ្ព ់ នៃរដ្ឋាភិបាលក្នុងកំឡុងឆ្នាំ១៩៩៣ ដល់ឆ្នាំ១៩៩៨ និងជារដ្ឋមន្ត្រី

ក្រសួងវប្បធម៌និងវិចិត្រសិល្បៈនៅក្នុងអំឡុងឆ្នាំ១៩៩៨ ដល់ឆ្នាំ ២០០៤ ពះ្រ អង្គទង ្រ បា ់ នខិតខំបង ឹ្រ បង ្រែ ស្តឡ ា ង ើ វិញនូវរបាំបរា ុ ណ ខ្មែរយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។

លោកយាយ ធាយ បានបន្តមានប្រសាសន៍អំពីស្នាព្រះហស្ថ

សកម្មភាពបង្ហាត់របាំរបស់សម្តេចព្រះរាជបុត្រីព្រះរៀម បុប្ផាទេវី កាលព្រះអង្គមានព្រះជន្ម

ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលជាសម្បត្តិបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌អរូបីនៅក្នុងបញ្ជី

របស់សម្តច េ ព្រះរាជបុតព ី្រ ះ្រ រៀមដូចនះេ ថា៖ ខ្ញំបា ុ នបមព ើ្រ ្រះរាជ-

សម្បត្តិបេតិកភណ្ឌពិភពលោករបស់អង្គការយូណេស្កូ។

នាងខ្ញបា ំុ នចូលរួមក្នង ុ ការជជែកពិភាក្សាជាមួយទ្រងអ ់ ព ំ រី បាំបរា ុ ណខ្មរែ

ភាពនៃជាតិខរែ្ម ជំនាន់កយ ្រោ ដោយបានខិតខំបង ឹ្រ បង ្រែ បន្តធ្វើការ

និងចលនាដងខ្លន ួ នានា ក៏ដច ូ ជារបៀបសម្តង ែ ក្នងកា ុ រតមវូ្រ គ្នា ាជ មួយ

ជំនាន់កយ ្រោ នៅក្នង ុ និងកប ្រៅ ទ ្រ ស េ ។ ទោះបីជាសម្តច េ ព្រះរាជបុតី្រ

បុតព ី្រ ះ្រ រៀម បុបទ ា្ផ វេ ី តាមគ្របល ់ ទ្ធភាពដែលនាងខ្ញា ំអុ ចធ្វើបាន។ ដែលខ្លួនបានចងចាំ ទាំងចលនាជើង និងដៃ ចលនាក ក្រសែភ្នែក

នឹងអ្នកសម្តង ែ ដទៃជាដើម។ នាងខ្ញបា ំុ ននិយាយនិងរំលក ឹ នូវការចងចាំ ដែលមានគ្រប់បែបយ៉ាងជូនទ្រង់ ក្នុងការស្តាឡើងវិញនូវរបាំក្បាច់

បុរាណខ្មែរដែលនាងខ្ញុំបានរៀននិងចេះចាំទាំងនោះ។ ព្រះរាជបុត្រី ទង ្រ ព ់ ត ិ ជាមានឆន្ទៈនិងការយកចិតទ ្ត កដា ុ ក់ខស ្ព ់នៅក្នង ុ សកមា ្មភ ព នេះ។ ដោយមានការជម្រុញនិងលើកទឹកចិត្តពីព្រះអង្គផ្ទាល់ ទើប

ពួកយើងខ្ញុំអាចមានលទ្ធភាពប្រឹងប្រែងដើម្បីជួយដល់ទ្រង់បាន។

ជាលទ្ធផលនៅថ្ងទ ៃ ៧ ី ខែវច ិ កា ិ្ឆ ឆ្ន២ ំា ០០៣ របាំព្រះរាជទព ្រ យ្ ខ្មរែ

មានស្តីខ ្រ ែរ្ម ជាចើន ្រ ស្រលាញ់នូវរបាំបុរាណខ្មែរដែលជាមោទន-

ថែរក្សា និងផ្សព្វផ្សាយនូវមរតកប្រពណ ៃ ជា ី តិខរែ្ម មួយនេះ ទៅមនុសស្

ព្រះរៀម បុប្ផាទេវី ទ្រង់បានយាងសោយព្រះពិរាល័យនៅខែវិច្ឆិកា

ឆ្ន២ ំា ០១៩ ក៏ពត ិ មែន ព្រះអង្គទង ្រ បា ់ នលះបង់ពល េ វេលាស្ទព ើ ញ េ មួយជីវិតរបស់ទ្រង់ ដើម្បីការស្តាឡើងវិញ និងការអភិរក្ស ក៏ដូចជា

បានបន្តអភិវឌ្ឍរបាំបរា ុ ណខ្មរែ សមប ្រា ប ់ ្រជារាស្រខ ្ត រែ្ម ជំនាន់កយ ្រោ ទុកជាកេរ្តិ៍តំណែលជាតិ។ សេចក្តីស្រលាញ់និងស្នាព្រះហស្ថរបស់

ទង ្រ ច ់ ពោ ំ ះរបាំបរា ុ ណខ្មរែ នឹងសតនៅជា ិ្ថ ប់កង ុ្ន ដួងចិតន ្ត ប ៃ ្រជារាស្ត្រ ខ្មែរជំនាន់ក្រោយជារៀងរហូត៕

7

របា ំដែលបង្ហាញពីខន ្ លួ ឯង

-ពីអ្នករបា ំក្បាច់បុរាណខ្មែរមកជាអ្នករបា ំសហសម័យអ្នកស្រី ជ័យ ច័ន្ទកិត្យា បានរៀនរបាំក្បាច់បុរាណខ្មែរ និងសម្តែងថ្វាយសម្តេច

ព្រះរាជបុត្រីព្រះរៀម នរោត្តម បុប្ផាទេវី តាំងពីកុមារភាព ក៏ប៉ុន្តែបានចូលប្រឡូក

នៅក្នុងរបាំសហសម័យកាលពីឆ្នាំ២០០០។ ញញឹមខ្មែរបានសាកសួរសំណួរមួយ

ចំនន ួ ដល ែ ទាក់ទងនឹងរបាំសហសម័យទៅកាន់អក ្ន សី្រ ដល ែ ជាអតីតនាយិកាសិលប្ ៈ និងជាអ្នកបង្កត ើ របាំសហសម័យខ្មរែ នៃអង្គការអម្រឹតាសិលប្ ៈ(Amrita Performing Arts)។

ការរីកចម្រើនដោយការស្វែងរក សំណរួ សម្រាប់ខន ្ លួ ឯង Q: ត�ើមូលហេតុអ្វីដែលនាំឱ្យអ្នកស្រីសម្រេចចិត្ត ជ្រើសរ�ើសយករបា ំសហសម័យនេះមកសម្តែង?

A: នាងខ្ញបា ំុ នស្គល ា រ់ បាំសហសម័យ តាមរយៈការចូលរួមសម្តង ែ នៅក្នង ុ កម្មវធ ិ ី “Realizing Rama” របស់សហគមន៍អាស៊ន ា កាលពី នាងខ្ញុំមានអាយុ ១៦ឆ្នាំ ពោលគឺនៅឆ្នាំ២០០០។ ចំនុចសំខាន់នៃ របាំសហសម័យនះេ គឺ វាមិនត្រម ឹ តែទម្រងន ់ រៃ បាំមយ ួ នេះប៉ណ ុ ះោ្ណ ទេ តែវាក៏ជាឱកាសសម្រាប់អ្នករបាំដូចជារូបខ្ញុំបានសិក្សាពង្រីកនូវ ចំណេះដឹងផងដែរ។ ការសម្តែងនូវអារម្មណ៍នៅក្នុងរបាំនេះក៏ខុស គ្នាផងដែរជាមួយរបាំបុរាណខ្មែរ ដែលវាជាចំនុចទាក់ទាញមួយ សម្រាប់នាងខ្ញុំ។ តាមរយៈរបាំសហសម័យនេះ បានផ្តល់ឱ្យនាងខ្ញុំ នូវឱកាសជួបធ្វកា ើ រជាមួយនឹងមនុសស្ ថ្មៗ ី ដល ែ មកពីបទ ្រ ស េ ផស្ ង េ ៗ ក៏ដូចជាការស្វែងយល់ដឹងអំពីវប្បធម៌ថ្មីៗ តាមរយៈការចេញទៅ សម្តែងនៅក្រៅប្រទេស។ ពោលគឺ របាំសហសម័យមិនតម ឹ្រ តធ ែ ឱ ើ្វ យ្ នាងខ្ញដ ំុ ល ែ ជាអ្នករបាំ បានស្វង ែ យល់ពខ ី ន ួ្ល ឯងប៉ណ ុ ះោ្ណ ទេ វាបានធ្វឱ ើ យ្ នាងខ្ញដ ំុ ល ែ ក្នងនា ុ ម ជាអ្នករបាំ ចះេ តះិ្រ រិះពិចារណា និងធ្វើការស្វង ែ យល់ថៗ ី្ម បនម ្ថែ ទៀត ខុសប្លែកពីអ្វីដែលនាងខ្ញុំបានយល់ដឹងអំពីរបាំបុរាណខ្មែរ។

Q: ត�ើរបា ំសហសម័យនេះខុសពីរបា ំក្បាច់បុរាណខ្មែរ

ជាពិសេសត្រង់ចំនុចណាខ្លះដែរ?

A: ដើមប្ ស ី ង ែ្វ យល់ពរី បាំសហសម័យនេះ នាងខ្ញបា ំុ នចូលរួមក្នង ុ សិកាសា ្ខ លាជាច្រន ើ ។ ពេលនោះអ្វដ ី ល ែ នាងខ្ញយ ំុ ល់ដង ឹ ថ្មព ី ស ិ ស េ នោះគឺ “ការរស់នៅបែបជាខ្លួនឯង”។ ចំពោះរបាំក្បាច់បុរាណខ្មែរ អ្នករបាំតវូ្រ សម្តង ែ ជាតួរអង្គផស្ ង េ ៗដល ែ គត េ មវូ្រ ឱយ្ នៅក្នងសា ុ ច់រឿង នោះ។ ពោលគឺ យើងតវូ្រ រាំសម្តង ែ ជាតួរផ្សង េ ដែលខុសពីខន ួ្ល យើង។ ចំណែកឯ របាំសហសម័យវិញ អ្នករបាំត្រូវសម្តែងនូវអ្វីដែលជា ខ្លួនឯង ដែលខុសពីតួអង្គនៃរបាំបុរាណ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត វាពុំមែន តែជាការសម្តង ែ បង្ហញ ា ពីខន ួ្ល ឯងប៉ណ ុ ះោ្ណ ទេ វាជារបាំដល ែ តវូ្រ បង្ហញ ា ជូនអ្នកទសស្ នានូវការតះិ្រ រិះពិចារណា និងការស្រមស ើ ម ្រ ផ ៃ៉ ងដែរ។ ដូចះេ្ន របាំសហសម័យនះេ អាចនិយាយបានថា ជារបាំដល ែ កើតឡើង

8

នាពេលបច្ចុប្បន្នកាលសម្រាប់អ្នកទស្សនា។

Q: ត�ើសារៈសំខាន់នៃរបា ំសហសម័យនេះគឺអ្វី?

A: នាងខ្ញធ ំុ ប ា្ល ធ ់ ជា ើ្វ នាយិកាសិលប្ ៈនិងជាអ្នកបង្កត ើ របាំនៅអង្គការ អម្រឹតាសិល្បៈ។ រាល់ពេលដែលយើងបង្កើតរបាំ យើងតែងសួរខ្លួន ឯងជានិចា ្ចថ ហត េ អ ុ ីបា ្វ នជាតវូ្រ បង្កត ើ របាំនះេ ? តើយង ើ ចង់បង្ហញ ា អ្វីដល់ទស្សនិកជន ហើយមូលហេតុអ្វីបានជាយើងត្រូវយកវាមក សម្តង ែ នៅពេលនេះជាដើម។ តាមរយៈចម្ងលទា ់ ង ំ នេះ អ្នកសម្តង ែ របាំសហសម័យអាចសម្តែងនូវអ្វីដែលខ្លួនចង់ចែករំលែកទៅកាន់ ទស្សនិកជនដោយផ្ទាល់បាន។ នាងខ្ញុំគិតថាវាជាផ្នែកមួយនៃលិទ្ធិ ប្រជាធិបតេយយ្ និងជាប្រភពនៃការសម្តង ែ ចេញនូវសេរភា ី ពនៃការ បញ្ចញ េ មតិ។ របាំនះេ វាមិនគន ្រា ត ់ ែជាការសម្តង ែ ពីខន ួ្ល ឯងប៉ណ ុ ះោ្ណ ទេ វាក៏ជារបាំមយ ួ ដល ែ បានផ្តលន ់ វូ ការតះិ្រ រិះពិចារណាមួយដល់អក ្ន ទស្សនាឱ្យគិតពិចារណាផងដែរនូវអ្វដ ី ល ែ ខ្លនបា ួ នមើល ដែលនាងខ្ញំុ គិតថាវាជារឿងមួយសំខាន់សមប ្រា ស ់ ង្គមខ្មែរនាពល េ បច្ចប ុ ប្ ន្ននះេ ។

Q: ត�ើបច្ ប ចុ ្បន្នភាពនៃរបា ំសហសម័យ

នៅប្រទេសកម្ជា ពុ សព្វថ្ងៃនេះយ៉ាងម៉េចដែរ?

A: អង្គការអម្រឹតាសិល្បៈត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅឆ្នាំ២០០៣ ហើយរបាំសហសម័យត្រវូ បានផ្សព្វផា ្ស យនៅប្រទស េ កម្ពុជាតាង ំ ពី ពល េ នោះមក។ នៅពល េ នោះ មានអ្នករាំរបាំសហសម័យខ្មរែ ដល ែ បានរៀនពីអក ្ន តម្លង ើ របាំដល ែ ជាជនបរទេស ក៏បន ុ៉ ព ែ្ត ទា ំុ ន់សវូ មាន អ្នកតម្លើងរបាំសហសម័យនាពេលនោះនៅឡើយទេ។ ដូច្នេះ ទើប នៅក្នង ុ ឆ្ន២ ំា ០១៣ អង្គការអមតា ឹ្រ សិលប្ ៈបានបង្កត ើ ឡើងនូវឱកាស សម្រាប់បណ្តុះបណ្តាលអ្នកតម្លើងរបាំសហសម័យ។ ក្រោយពីឆ្នាំ ២០១៣ មក មានកម ុ្រ អ្នករារំ បាំសហសម័យជាចន ើ្រ តវបា ូ្រ នបង្កត ើ ឡើង ហើយមានអ្នករាំរបាំសហសម័យខ្មែរជាច្រើនរូបចេញទៅ សម្តែងនៅក្រៅប្រទេស ដែលវាបានផ្តល់ឱកាសដល់សិល្បកររបាំ សហសម័យខ្មរែ ឱ្យបានជួបអ្នកសម្តង ែ ក៏ដច ូ ជាអ្នកបង្កត ើ របាំដល ែ ជាជនបរទេសផ្សេងៗ ហើយវាបានហុចឱកាសដល់សិល្បករខ្មែរ បានផ្សាព្វផ្សាយអំពីកម្ពុជាផងដែរ។

Q: ត�ើអ្នកស្រីមានផែនការឬគម្រោងការអ្វីខ្លះ ទៅថ្ងៃអនាគត?

A: កាលពីខែធ្នូ ឆ្នាំមុន នាងខ្ញុំបានចូលរួមសម្តែងនៅក្នុងកម្មវិធី “ត្រជ ូ ន ិ វ៉ម ូ ន េ ” រយៈពេល ១៣ ថ្ងនៅ ៃ ទីកង ុ្រ ញូយក ៉ ។ សមប ្រា ស ់ កម្មភាព ដំបូងនៅក្នុងឆ្នាំនេះ គឺនាងខ្ញុំបានស្នាក់នៅរយៈពេល ២ សប្តាហ៍

១ នៅទីកង ុ្រ អាប៊ដា ូ ប៊ី ដើមប្ ច ី ល ូ រួមក្នង ុ វគ្គសក ិ ្សាខ្លម ី យ ួ ដែលមានឈ្មះោ ថា “សិលប្ ៈដើមប្ កា ី រអភិវឌ្ឍ” ដែលជាវគ្គសក ិ ្សានៃសាកលវិទ្យាល័យ New York University Abu Dhabi ។ នាងខ្ញធ ំុ ប ា្ល បា ់ នបងៀ្រ ននៅ សាលាមធយ្ មវិចត ិ ស ្រ ល ិ ប្ ៈតាំងពីឆ២ ំា្ន ០០២ រហូតដល់ឆ២ ំា្ន ០១៩។ តកា ែ លពីចង ុ ឆ្នម ំា ន ុ នាងខ្ញបា ំុ នផ្ទេរការងារមកបង្រៀននៅសាកលវិទ្យាល័យភូមន ិ វ្ទ ច ិ ត ិ ស ្រ ល ិ ប្ ៈ។ ដូចះេ្ន បន្ទប ា ព ់ ន ី ះេ តទៅ នាងខ្ញំមា ុ ន បំណងផ្សព្វផ្សាយនូវរបាំសហសម័យខ្មរែ នៅក្នង ុ សាកលវិទ្យាល័យ ភូមិន្ទវិចិត្រសិល្បៈដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃរបាំបុរាណខ្មែរ។ នាថ្ងៃអនាគត នាងខ្ញុំមានបំណងផ្សព្វផ្សាយពីសិល្បៈ ដើម្បី ចូលរួមក្នុងការអភិវឌ្ឍនិងកសាងសន្តិភាពនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។ ដូច្នេះ ដើម្បីសម្រេចបាននូវក្តីសុបិន្តនេះ ជាដំបូងនាងខ្ញុំចង់បណ្តុះ បណ្តល ា ធនធានមនុសស្ ដល ែ អាចជួយបរិចក ា្ច ដល់សហគមន៍របស់ ខ្លន ួ តាមរយៈការជមញ ុ្រ នៃការបង្កត ើ ស្នដ ា ស ៃ ល ិ ប្ ៈថ្មៗ ី របស់នស ិ ស្ ត ិ

៣ (១),(២)និង(៣). រូបភាពនៃសកម្មភាពសម្តែងនៅទីក្រុងញូយ៉កក្នុងកម្មវិធី “ត្រូជិនវូមេន” ដែលជាស្នាដៃល្ខោនស្តីពីការរំលោភសិទ្ធិមនុស្ស ពិសេសលើស្រ្តី និងកុមារ និងផលវិបាកនៃសង្រា្គ ម ព្រមទាំងបង្ហញ ា ពីសច េ ក្តក្លាហា ី ននិងក្តស ី ង្ឃម ឹ ដែលបានសម្តែងនៅខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១៩។

នៅមហាវិទ្យាល័យនាដសាស្រ្ត ដែលនាងខ្ញុំកំពុងបង្រៀននេះ។ បន្ទាប់មក នាងខ្ញុំចង់បង្កើតឱ្យមាននូវព្រឹត្តការណ៍នៅតាមតំបន់ ដើម្បីភ្ជាប់ប្រជាជននៅតាមសហគមន៍។ ខណៈពេលមានប្រជាជន នៅតាមសហគមន៍ជួបជុំគ្នាហើយនោះ ប្រជាជននឹងធ្វើការស្វែងយល់ពីគ្នាក៏ដូចជាសហគមន៍របស់ពួកគាត់។ លើសពីនេះទៀត ចំពោះសហគមន៍ណាដែលទទួលបានជោគជ័យនៅក្នុងការតាំង បង្ហាញនូវពិពណ៌ទាំងនេះ យើងនឹងបង្កើតឱ្យមានជាមជ្ឈមណ្ឌល និងបណ្ណល ា យ ័ សិលប្ ៈនៅទីនោះ ដើមប្ ជា ី ទីកន្លង ែ សមប ្រា ព ់ ក ួ គាត់ មកជួបជុគ ំ ា្ន សមប ្រា ជ ់ មញ ុ្រ ដល់ការអភិវឌ្ឍសហគមន៍របស់ពក ួ គាត់ តាមរយៈស្នាដៃសិល្បៈ។ នាងខ្ញុំសង្ឃឹមថា តាមរយៈស្នាដៃសិល្បៈ នឹងជួយឱ្យសហគមន៍ទាំងនោះមានសកម្មភាពនានា

ដែលវានឹង

ជួយជម្រុញដល់ការអភិវឌ្ឍនិងកសាងទំនាក់ទំនង ដើម្បីបង្កើន សន្តិភាពនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា៕

ប្រវត្តិរូបសង្ខេប អ្នកស្រី ជ័យ ច័ន្ទកិត្យា កើតនៅ ឆ្នាំ១៩៨៤ ទីក្រុងភ្នំពេញ។ បានចូល សិក្សានៅសាលាមធ្យមវិចិត្រសិល្បៈ ឆ្ន១ ំា ៩៩២ ហើយចាប់ពឆ ី ១ ំា្ន ៩៩៥ មក បានចាប់ផ្តើមចេញទៅសម្តែងនៅក្រៅ ប្រទេសដូចជាអឺរ៉ុបជាដើមក្រោមការដឹកនាំនិងចង្អុលបង្ហាញពីសម្តេចព្រះរាជបុត្រីព្រះរៀម នរោត្តម បុប្ផាទេវី។ នៅឆ្នាំ២០០០

បានផ្តើមស្គាល់និងចូលរួមសម្តែងនៅក្នុងរបាំសហសម័យ

នៅក្នង ុ ការសម្តង ែ រួមនៃកម្មវធ ិ ី “Realizing Rama” ។ បានចូលបម្រកា ើ រងារ រដ្ឋនៃក្រសួងវប្បធម៌និងវិចិត្រសិល្បៈក្នុងឋានៈជាគ្រូបង្ហាត់របាំក្បាច់បុរាណ នៅសាលាមធ្យមវិចិត្រសិល្បៈ។ នៅឆ្នាំ២០០៥ ក្រោយពីបានបញ្ចប់កាសិក្សា នៅសាកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទវិចិត្រសិល្បៈភ្លាម បានចូលបំរើការនៅអង្គការ អម្រឹតាសិល្បៈ។ ឆ្នាំ២០១៤ បានទទួលសញ្ញាបត្រអនុបណ្ឌិតផ្នែកបង្កើត របាំសហសម័យពី University of California, Los Angeles (UCLA) តាមរយៈអាហារូបករណ៍ Fulbright។ នៅឆ្នាំដដែល បានបំរើការជានាយិកា សិល្បៈនិងអ្នកបង្កើតរបាំនៅអង្គការអម្រឹតាសិល្បៈ។ បច្ចុប្បន្នជាគ្រូបង្រៀន នៅសាកលវិទ្យាល័យភូមន ិ វ្ទ ច ិ ត ិ ស ្រ ល ិ ប្ ៈ។ អ្នកស្រីមានស្នដ ា ស ៃ ល ិ ប្ ៈជាច្រន ើ

២

សម្តែងនៅក្រៅប្រទេសផងដែរ។

9

សិល្បៈករជប៉ុនសម្តែងរបាំនៅកម្ពុជា

សិល្ប​​ៈកររបា ំជប៉ុនរស់នៅកម្ជា ពុ បច្ចុប្បន្នមានជនជាតិជប៉ុនជាច្រើនបានមករស់នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា តាមរយៈ

ការធ្វជ ើ ន ំ ញ ួ បំរកា ើ រងារនៅតាមបណ្តរា ក្រម ុ ហ៊ន ុ និងអង្គការនានា។ ក្នងនោ ុ ះក៏មាន

សិលប្ ករដល ែ ជាអ្នករាំរបាំផងដែរ។ ពួកគាត់មកក្នងគ ុ ោលបំណងធ្វើការផ្សព្វផា ្ស យ

ពីវប្បធម៌ជប៉ុនអោយជនជាតិខ្មែរបានដឹង និងបានទស្សនានូវទស្សនីយភាពដែល

មានភាពខុសប្លែកពីសិល្បៈខ្មែរ។ ទស្សនាវដ្តីញញឹមនឹងធ្វើការណែនាំនូវសិល្បៈករ របាំជប៉ុន ២ រូបដែលកំពុងរស់នៅនិងធ្វើការសម្តែងពីរបាំប្រពៃណីជប៉ុននៅកម្ពុជា ជូនប្រិយមិត្តអ្នកអានដូចតទៅ។

10

អ្នកស្រី KOYAMA Ryoko

ការសម្តែងរបា ំសហសម័យជប៉ុន Izanai នៅប្រទេសកម្ជា ពុ អ្នកស្រី KOYAMA Ryoko

អ្នកស្រី KOYAMA Ryoko ជាសិល្បកររបាំសហសម័យជប៉ុន

របាំ Izanai នះេ មានកបា ្ ច់រាស ំ ាហា ្វ ប់ ដល ែ មានការរួមបញ្ចល ូ គ្នា

ម្នក ា ដ ់ ល ែ កំពង ុ រស់នៅប្រទស េ កម្ពជា ុ រយៈពេលជាង ៧ ឆ្នម ំា កហើយ។

រវាងចលនារបាំប្រពៃណីជប៉ុន ជាមួយភ្លេងតន្ត្រីបែបបុរាណនិង

អ្នកស្រីមកកម្ពុជាជាលើកដំបូងនៅឆ្នាំ ២០១៣ ហើយដោយមាន

ទំនើប។ ចំណក ែ ឯសម្លៀកបំពាក់នៃរបាំនេះវិញ គេអាចផ្លាស់ប្តូរវា

ការចាប់អារម្មណ៍ចំពោះការរស់នៅទីនេះ ទើបក្រោយមកអ្នកស្រី

អោយមានភាពខុសប្លែកគ្នាដោយរក្សាធាតុដើមនៃសម្លៀកបំពាក់

បានសមច ្រេ ចិតម ្ត ករស់នៅក្នង ុ បទ ្រ ស េ កម្ពា ុជ ។ ក្នងនា ុ មជាអ្នករបាំ

ប្រពៃណីជប៉ុន។ ទោះជាយ៉ាងណាអាវ Happi និង Yukata គឺជា

Yosakoi ដល ែ អ្នកសបា ី្រ នរៀនកាលពី ១៣ ឆ្នម ំា ន ុ នៅប្រទស េ ជប៉ន ុ

សំលៀកបំពាក់លេចធ្លោបំផុតសំរាប់របាំ Yosakoi និង Izanai

អ្នកសបា ី្រ នរាំរបាំនះេ ជាទមង ្រ ស ់ ហសម័យជប៉ន ុ ដែលមានឈ្មោះថា

ក៏ប៉ុន្តែមានអ្នកខ្លះជ្រើសរើសសម្លៀកបំពាក់ដែលផ្អែកលើការតុប

Izanai នៅក្នង ុ កម្មវធ ិ ប ី ក ើ សម្ភធ ោ ហាងការហ្វម េ យ ួ ក្នង ុ ទីកង ុ្រ ភ្នព ំ ញ េ

តែងបែបប្រពៃណីឬបែបសម័យដែលជនជាតិជប៉ុនពេញនិយម។

កាលពី ៣ ឆ្នម ំា ន ុ ដល ែ វាជាការសំដង ែ លើកដំបង ូ បំផត ុ ក្នង ុ ប្រទស េ

ទោះជាមានភាពលំបាកខ្លះៗនៅក្នងកា ុ ររៀបចំនវូ សម្ភរា ៈនៅក្នង ុ

កម្ពជា ុ ។ ដោយមានការចាប់អារម្មណព ៍ ស ី ណា ំ ក់អក ្ន ទស្សនាជនជាតិ

ការសម្តែងក្តី នៅថ្ងៃអនាគតអ្នកស្រី KOYAMA Ryoko ចង់ឃើញ

ខ្មែរនិងជប៉ុន ក្រោយមកអ្នកស្រីត្រូវបានគេហៅសម្តែងនៅក្នុងពិធី

ជនជាតិខ្មែរមានការភ្ញាក់ផ្អើលនឹងការសម្តែងរបាំជប៉ុនរបស់គាត់។

ផ្សេងៗដូចជា នៅតាមភោជនីយដ្ឋានអាហារជប៉ុន ក៏ដូចជានៅ

អ្នកសច ី្រ ង់អោយមានជនជាតិខរែ្ម ចូលរាំកសា ំ នា ្តជ មួយគាត់តាមរយៈ

មជ្ឈមណ្ឌលសហបត ្រ ប ិ ត្តកា ិ រកម្ពា ុជ ជប៉ន ុ (CJCC) ជាដើម។ អ្នកសី្រ

កម្មវិធីផ្សេងៗ ហើយក៏មានគោលបំណងធ្វើការសម្តែងនៅតាម

ក៏ជាអ្នកបង្ហាត់របាំ Izanai នៅក្នុងកម្មវិធី Kizuna Festival នៅ

បណ្តារខេត្តនានានៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជាផងដែរ។ អ្នកស្រីពិតជា

CJCC ផងដែរ។

មានក្តីសោមនស្សរីករាយនឹងការសម្តែងរបាំជប៉ុននៅកម្ពុជា ដើម្បី ចូលរួមលើកស្ទួយវិស័យសិល្បៈរបាំជប៉ុនសម្រាប់ប្រជាជនកម្ពុជា

ត�ើអ្វីទៅជារបា ំសហសម័យ Izanai ?

ទស្សនាកម្សាន្ត៕

របាំ Izanai ជាទមង ្រ រ់ បាំសហសម័យដែលបានក្លយ ា មកពីរបាំ Yosakoi ដែលបង្ហាញពីភាពក្លៀវក្លារបស់ ជនជាតិជប៉ន ុ តាមរយៈក្បាច់រាំ បទភ្លង េ សម្លៀកបំពាក់ និងការផាត់មុខបែបជប៉ុន ជាពិសេសការបញ្ចេញនូវ ថាមពលនៃរបាំនេះ។ របាំ Yosakoi ជារបាំបប ែ ប្រជាប្រិយជប៉ុនដែលមានដើមកំណើតមកពីខេត្ត

KŌchi

សត ិ្ថ នៅបក ែ ខាងលិចនៃបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ។ ដោយសារតែ របាំ Izanai នះេ ជាទមង ្រ រ់ បាំសហសម័យ ដូចះេ្ន គេអាច កែច្នៃទម្រង់របាំនេះឱ្យស្របតាមភ្លេង សម្លៀកបំពាក់ និងការតុបតែងដើម្បីឱ្យត្រូវនឹងតម្រូវការនៃស្ថានភាព របស់ពិធីដែលត្រូវសម្តែងនីមួយៗនោះ។

អ្នកស្រី Ryoko សម្តែងរបាំ Izanai

11

អ្នកស្រី UCHIDA Lena

បទសម្ភាសន៍សិល្បករសម្តែងរបា ំប្រពៃណីជប៉ុន អ្នកស្រី UCHIDA Lena

អ្នកស្រី UCHIDA Lena ជាសិល្បកររបាំប្រពៃណីជប៉ុនម្នាក់កំពុងរស់នៅប្រទេសកម្ពុជា។ អ្នកស្រីមាន

ស្រក ុ កំណត ើ នៅទីកង ុ្រ Kyoto ហើយបានរៀនរាំរបាំបព ្រ ណ ៃ ជ ី ប៉ន ុ តាំងពីអាយុ ៥ឆ្ន។ ំា តាមរយៈគ្រប ូ ង្រៀនរបាំ និងជាអ្នកបង្កត ើ របាំដមា ៏ នកេរឈ ៍ី្ត ះោ្ម ល្បីល្បាញម្នក ា រ់ បស់អក ្ន ស្រី ដែលបំរកា ើ រនៅក្នង ុ ផលិតកម្មភាពយន្តដធ ៏ ម ំ យ ួ

ឈ្មះោ ថា Tōei នៅជប៉ន ុ អ្នកស្រធ ី ប ា្ល បា ់ នចូលរួមសម្តែងនៅក្នង ុ ភាពយន្តមយ ួ ចំនន ួ កាលនៅជាសិសស្ វិទយា ្ ល័យ និងបានបន្តរៀនរបាំនៅរោងល្ខោនមួយឈ្មោះថា Meijiza ក្នុងទីក្រុង Tokyo នៅក្នុងកំឡុងពេលសិក្សានៅ

សាកលវិទ្យាល័យផងដែរ។ ទស្សនាវដ្តីញញឹមបានធ្វើការសាកសួរអ្នកស្រីខ្លះៗអំពីការសម្តែងរបាំប្រពៃណី ជប៉ុននៅប្រទេសកម្ពុជា។

Q: ត�ើមល ូ ហេតុអ្វីនាអោ ំ យអ្នកស្រីមកប្រទេសកម្ជា? ពុ នាងខ្ញបា ំុ នស្វង ែ រកការងារនៅក្រយ ោ បញ្ចប់ការសិកសា ្ ភ្លម ា ដែល គ្រានោះគាប់ជួននៅក្នុងឆ្នាំដែលមានគ្រោះមហន្តរាយរលកយក្ស កើតឡើងនៅប្រទេសជប៉ុន។ ដោយសារខ្ញុំមានបំណងចង់ធ្វើការ នៅក្រប ៅ ទ ្រ ស េ ផងនោះ នាងខ្ញំបា ុ នមកប្រទស េ កម្ពុជានៅខែមសា េ ឆ្នាំ២០១២ តាមរយៈមិត្តស្គាល់គ្នាម្នាក់ ហើយបានបំរើការនៅក្នុង ក្រុមហ៊ុនគណនេយ្យមួយកាលនោះ។

Q: ត�ើមូលហេតុអ្វីនាអោ ំ យអ្នកស្រីសម្រេចចិត្ត

ចាប់ផ្តើមរាំរបា ំប្រពៃណីជប៉ុននេះនៅប្រទេសកម្ជា ពុ ? ដំបូងឡើយគឺនាងខ្ញុំបានសម្តែងនៅក្នុងព្រឹតិ្តការណ៍របស់ជប៉ុន

មួយដែលបានប្ររា ព្ធឡង ើ នៅផ្សាទំនប ើ AEON កាលពីឆ២ ំា្ន ០១៥។ ក្រយ ោ មក មានក្រម ុ ហ៊ន ុ និងសណ្ឋា ាគ រជប៉ន ុ បានហៅនាងខ្ញោ ំអុ យ មកសម្តង ែ នៅក្នង ុ ព្រត ឹ កា ិ្ត រណ៍នានាជាបន្តបន្ទប ា ។ ់ ក្នងន ុ ោះ នាងខ្ញក ំុ ៏ បានចូលរួមសម្តែងនៅក្នុងកម្មវិធីជាមួយក្រុមសម្តែងវាយស្គរនៅក្នុង ក្រុម Mekong Daiko នៅខេត្តសៀមរាបនិងប្រទេសវៀតណាម ជាដើមផងដែរ។ ហើយនៅក្នង ុ ពិធប ី ណ ុ យ្ ចូលឆ្នសា ំា កលឆ្នន ំា ះេ នាងខ្ញំុ រួមជាមួយសិល្បករជប៉ន ុ ដទៃទៀតបានបង្កត ើ នូវការសម្តង ែ រួមគ្នម ា យ ួ

12

ដែលពេលនោះកូនស្ររី បស់នាងខ្ញក ំុ បា ៏ នចូលរួមសម្តង ែ ដែរ។

Q: ត�ើអ្នកស្រីអាចណែនាំអំពីរបា ំប្រពៃណីជប៉ុន

ដែលអ្នកស្រីកំពុងរាំនេះបន្តិចបានទេ?

នាងខ្ញបា ំុ នរាំរបាំពគ ី របា ូ្រ ប ំ ព ្រ ណ ៃ ជ ី ប៉ន ុ ម្នក ា ដ ់ លន ែ ៅក្នង ុ ក្រម ុ របាំ ប្រពៃណីជប៉ុនមួយឈ្មោះថា Saruwaka ។ ក្រុមរបាំ Saruwaka ុ នេះបានកើតពីតួអង្គល្ខោនមួយមានឈ្មោះថា Saruwaka នៅក្នង ល្ខោនជប៉ុន Kabuki ដ៏ល្បីល្បាញ។ ក្រុមរបាំ Saruwaka បានរស់ ឡើងវិញក្រយ ោ សង្រា្គ មលោកលើកទី ២ បន្ទប ា ព ់ វា ី ត្រវូ បានគេបភ ំ ច េ្ល ចោលម្តងរួចមក។ ល្ខន ោ Kabuki គឺជាប្រភទ េ ល្ខន ោ នៅក្នង ុ ទម្រង សិល្បៈរបាំប្រពៃណីជប៉ុនដែលជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់នៃសិល្បៈរបាំ ជប៉ន ុ ដែលមានធាតុផស្ ស ំ ខា ំ ន់ចន ំ ន ួ ៣ គឺទម្រងស ់ ល្ ិ បៈរបាំបរា ុ ណ ទម្រងស ់ ល្ ិ បៈរបាំប្រជាប្រយ ិ និងទម្រងស ់ ល្ ិ បៈរបាំបព ្រ ណ ៃ ី ហើយ ល្ខោន Kabuki ជារបាំដែលគេសម្តែងជាមួយចម្រៀងនិងភ្លេង។ របាំជប៉ន ុ ចែកចេញជា ២ ប្រភទ េ ធំៗគឺ របាំបរា ុ ណនិងរបាំសម័យ ក៏ប៉ុន្តែបច្ចុប្បន្នរបាំដែលនាងខ្ញុំកំពុងសម្តែងជាពិសេសនៅកម្ពុជា គឺរបាំសម័យ។ របាំសម័យនេះ ជារបាំដែលស្រដៀងនឹងរបាំសហសម័យដែលមានការរៀបចំនូវរបាំប្រពៃណីដើមមកជាបែបសម័យ ហើយនាងខ្ញុំមើលឃើញថារបាំនេះមានប្រជាប្រិយភាពនៅកម្ពុជា ផងដែរ។

១

២

(១,២.) ការសម្តែងរបាំរបាំងមុខ និងប្រើឆ័ត្ររបស់អ្នកស្រី Lena

Q: ដ�ើម្បីអោយទស្សនិកជនខ្មែរក៏ដូចជាជនបរទេស អាចកម្សាន្តជាមួយបាន ត�ើមានការកែប្រែរបា ំដែរ

ឬទេ?

Q: នាពេលអនាគត ត�ើអ្នកស្រីមានបំណងធ្វើអ្វីខលះទ� ្ ៀត នៅប្រទេសកម្ជា ពុ ?

ដោយសារនាងខ្ញមា ំុ នបំណងចង់អោយប្រជាជនខ្មែរបានយល់ដង ឹ

ជាបឋម ដើម្បីអោយជនបរទេសដែលពុំស្គាល់នូវវប្បធម៌ជប៉ុន អាចចូលរួមទស្សនាកម្សាន្តបាន

នាងខ្ញុំត្រូវធ្វើការជ្រើសរើសអាវ

Kimono ជាដើម តាមរយៈការស្រវា ជ្រាវថាតើតវូ្រ ធ្វដ ើ ច ូ ម្តច េ ទើបល្អ និងសាកសម សម្រប ា អ ់ ក ្ន ទសស្ នាដែលជាជនបរទស េ ជាពិសស េ សម្រាប់ជនជាតិខ្មែរ។ ហើយក៏មានការសាកសួរសុំយោបល់ពីគ្រូ បង្កើតរបាំអំពីវិធីសាស្រ្តសម្តែងផងដែរ ដើម្បីអោយជនបរទេសក៏ អាចកមសា ្ ន្តនវូ របាំនះេ បាន។ ជាទូទៅរបាំនះេ មានកន្លង ែ ពិបាកយល់ ខ្លះៗសម្រប ា អ ់ ក ្ន ទស្សនាសូមប្ ជ ី នជាតិជប៉ន ុ ក៏ដោយ ដូចះេ្ន នាងខ្ញុំ

អំពរី បាំបព ្រ ណ ៃ ជ ី ប៉ន ុ ដូចះេ្ន ប្រសន ិ បើមានសំណម ូ ពរអំពកា ី រសម្តង ែ នូវរបាំកដ ៏ ច ូ ជាការបង្រៀនរបាំជាដើមពីជនជាតិខែរន្ម ោះ នាងខ្ញន ំុ ង ឹ រង់ចាំទទួលដោយក្តីរីករាយ។ ម្យ៉ាងទៀត កាលពីឆ្នាំមុន នាងខ្ញុំក៏ បានបង្កត ើ ឬច្នន ៃ វូ របាំមយ ួ ដែលមានឈ្មោះថា “Nangoku Medetai Ondo” ផងដែរ។ វាជារបាំប្រជាប្រិយនៃទម្រង់របាំ Bong Odori បុរាណដែលមានចង្វាក់ភ្លេងងាយសម្រាប់ប្រជាជនខ្មែររាំកម្សាន្ត ជាមួយ។ សម្រប ា រ់ បាំប្រជាប្រយ ិ មួយនេះ សូមប្ ត ី អ ែ ក ្ន ពុធ ំ ប ា្ល ់បាន រាំពម ី ន ុ ក៏អាចចូលរាំកម្សាន្តបានយ៉ង ា ងាយផងដែរ។ ការសម្តង ែ របាំ គ្នច ា ន ើ្រ វាល្អមើលជាជាងការរាំសម្តែងតែម្នាក់ឯង ដូច្នេះនៅពេល

សម្តែងភាគច្រើននូវរបាំដែលមានបទភ្លេងងាយៗនិងប្រើប្រាស់

ខាងមុខនាងខ្ញុំ ច ង់ ឃើ ញ មានជនជាតិ ខ្មែ រ ចូ ល រួ ម សម្តែងជា មួ យ

ឧបករណ៍សាមញ្ញៗដូចជាឆ័ត្រនិងរបាំងមុខជាដើម។

គ្នាអោយបានកាន់តែច្រើនផងដែរ៕

អ្នកស្រី Lena សម្តែងជាមួយកូនស្រី

អ្នកស្រី Lena និងក្រុមគ្រួសារ

13

អំពីលក្ខណៈពិសេស

នៃទម្រង់សិល្បៈរបា ំជប៉ុន សិល្បៈរបា ំជប៉ុន

ភាពខុសគ្នានៃរបា ំបុរាណនិងរបា ំសម័យ

សិល្បៈរបាំជប៉ុនគឺសំដៅលើរបាំដែលជាប្រពៃណីគ្រប់ប្រភេទ របស់ជប៉ុន។ វាជាសិល្បៈរបាំដែលសម្តែងនៅលើឆាក ដោយយក ទមង ្រ ស ់ ល ិ ប្ ៈដល ែ ជាករេ ត ្តិ៍ ណ ំ ល ែ ពីបរា ុ ណជាគោល ខុសពីសល ិ ប្ ៈ បែបប្រជាប្រិយនិងល្ខោនសម្តែង Kagura នៃសាសនា Shinto ។ សិល្បៈរបាំជប៉ុន មានអាយុកាលប្រមាណ ៤០០ឆ្នាំ ហើយមាន ក្រម ុ ផ្សង េ ៗដល ែ មានកបា ្ ច់សម្តង ែ ខុសៗគ្នប ា ្រមាណជាង ២០០កម ុ្រ នៅទូទាំងប្រទេសជប៉ុន។

ប្រជាប្រិយ ចម្រៀងមនោសញ្ចេតនា និងចម្រៀងសម័យ៕

សំខាន់ៗគឺ “ទមង ្រ ស ់ ល ិ ប្ ៈរបាំបរា ុ ណ” “ទមង ្រ ស ់ ល ិ ប្ ៈ របាំបា ្រជ បយ ិ្រ ” និង “ទម្រង់សិល្បៈរបាំប្រពៃណី”។

2 ទម្រង់សិល្បៈរបា ំបុរាណ ជារបាំដល ែ បង្ហញ ា ពីចលនានៃសមប ឹ្រ ជើងនិងភាពស្ងបស ់ ត ា្ង ់ នៃដង ួ ចិត្ត ដោយយកចលនាបង្វល ិ នៃដងខ្លន ួ ជាគោលតម្រូវ ទៅតាមចង្វក ា ភ ់ ង េ្ល និងចមៀ្រ ង។ វាជាសិលប្ ៈសម្តែងនៅលើ ឆាកបែបអភិជនដែលមានប្រវត្តិយូយារណាស់មកហើយ។

2 ទម្រង់សិល្បៈរបា ំប្រជាប្រិយ ជារបាំដល ែ យកចលនាលោតហក់ជាគោល ហើយបង្ហញ ា និងចម្រៀងបែប

រីករាយ។ ដើមឡើយ របាំនេះមានលក្ខណៈបែបសាសនា ហើយត្រវូ បានផ្សព្វផ្សាយដោយកម ុ្រ អ្នកកាន់សាសនាដូចជា ដូនជីបរ ំ នៅ ើ ក្នង ុ វិហារសាសនា Shinto ជាដើម។ ក៏បន ុ៉ រែ្ត បាំ នេះបានវិវត្តមកជាសិល្បៈប្រជាប្រិយ ដែលជាការកម្សាន្ត របស់ប្រជាជនសាមញ្ញទូទៅ បន្ទាប់ពីឥទ្ធិពលសាសនាបាន បាត់បង់។ ឧទាហរណ៍៖ មានដូចជារបាំ Bong Odori ជាដើម ដែល ត្រូវបានគេរាំនៅក្នុងពិធីបុណ្យនៅទូទាំងប្រទេសជប៉ុន។

2 ទម្រង់សិល្បៈរបា ំប្រពៃណី ជារបាំដែលបង្ហាញពីទង្វើរក៏ដូចជាកាយវិការនៃសីលធម៌ ប្រចាំថ្ងៃ ហើយទម្រង់នៃក្បាច់របាំនេះក៏ធ្វើទៅតាមភ្លេងនិង ចម្រៀងផងដែរ។ សិល្បៈរបាំប្រពៃណីនេះ មានធាតុសំខាន់ បែបជាល្ខោនច្រើន ហើយវាបានប្រែក្លាយជារបាំ Kabuki ជាដើមនៅសម័យ Edo នៃប្រទេសជប៉ុនផងដែរ។ ឧទាហរណ៍៖ របាំ Kamigatamai ដែលរាំលើឆាកបែប ប្រពណ ៃ ជ ី ប៉ន ុ និងរបាំលន ោ្ខ Kabuki ដល ែ ជាល្ខន ោ សម្តង ែ

14

2 របា ំសម័យ និងងាយទសស្ នា។ ជារបាំដល ែ បង្កត ើ ឡើងទៅតាមបទចមៀ្រ ង

សិល្បៈរបាំជប៉ុន ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយធាតុផ្សំ ៣ យ៉ាង

នៅលើឆាកជាដើម។

ជាប្រភទ េ របាំបព ្រ ណ ៃ ជ ី ប៉ន ុ ដែលត្រវូ បានបង្កត ើ ឡើងដោយ យករបាំល្ខោន Kabuki ជាមូលដ្ឋានគ្រឹះ។

ជារបាំដែលប្រែក្លាយរបាំបុរាណអោយកាន់តែងាយយល់

ធាតុផ្សំ ៣ សំខាន់ៗនៃសិល្បៈរបា ំជប៉ុន

ពីអត្ថន័យអ្វីមួយដោយរាំតាមចង្វាក់ភ្លេង

2 របា ំបុរាណ

ការធ្វើគារវកិច្ចស្វាគមន៌របស់ Geisha មុនសម្តែង

អ្នកបំរស ើ វា េ កម្ម Geisha (នារីរបាំជប៉ន ុ ) ជាអ្នកបំរើសេវាកម្មនៅក្នុងពិធីជប់លៀងផ្សេងៗតាមរយៈការសម្តែងនូវ

របាំនិងចម្រៀងក៏ដូចជាឧបករណ៍តន្រ្តីបែបជប៉ុន (ទ្រ) ជាដើម នៅតាម បណ្តារភោជនីយដ្ឋាន (ថ្លៃថ្នូរ) ដែលបានកើតឡើងតាំងពីសតវត្សទី១៧

រហូតដល់សតវត្សទី១៩ នៃសម័យ Edo ប្រទេសជប៉ុន។ ដើមឡើយ

បុរសៗជាអ្នកបំរើការងារសេវាកម្មនេះ នៅក្នុងពិធីជប់លៀងនិងមើលបំរើ អ្នករបាំសជា ី្ត្រ ដើម។ តែកយ ្រោ មក វាបានបជា ្រែ ការងាររបស់សវី្ត្រ ញ ិ រហូត

ដល់នាពេលបច្ចុប្បន្ន។ គេចាំបាច់ត្រូវទទួលការបណ្តុះបណ្តាលនូវជំនាញ

និងរបៀបទទួលភ្ញៀវផស្ ង េ ៗដូចជា របាំ តន្តី្រ និងចមៀ្រ ងជាដើមក្នង ុ រយៈពេល ប្រមាណ ៦ ឆ្នាំដើម្បីក្លាយជា Geisha ។ គេក៏អាចចាប់ផ្តើមចូលរៀនបាន ពីអាយុ ១៥ ឆ្នាំ ហើយ Geisha ត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ជាទូទៅនៅអាយុ ២០ ឆ្នាំ។

នៅសម័យ Edo ចំនន ួ អ្នកបំរស ើ វា េ កម្មជា Geisha មានតិចតួចនៅឡើយ

ពះ្រោ ការងារនេះតវូ្រ បានហាមឃាត់យង ៉ា តឹងរឹងដោយរដ្ឋអណា ំ ចនាសម័យ នោះ។ ក៏ប៉ុន្តែនៅចុងសតវត្សទី ១៩ នៅដើមសម័យ Meiji នៅក្នុងប្រទេស

ជប៉ុន ដោយមានការកែប្រែច្បាប់ថ្មី បានធ្វើឱ្យចំនួនអ្នកបំរើសេវាកម្មជា Geisha កើនឡើងជាបន្តបន្ទាប់នៅទូទាំងប្រទេសជប៉ុន។ រហូតមកដល់ ទសស្ វតស្ ឆ្នា១ ំ ៩៥០ មានការហៅឈ្មោះ Geisha ជាទូទៅនៅទូទាង ំ បទ ្រ ស េ ជប៉ុន ក៏ប៉ុន្តែបច្ចុប្បន្ន ឈ្មោះ Geisha នេះ បាននៅសេសសល់នៅតាម

បណ្តារទីក្រុងធំៗមួយចំនួនដូចជា ទីក្រុង Tokyo, Osaka និងនៅតាមទី កន្លែងទេសចរណ៍មួយចំនួនតែប៉ុណ្ណោះ។

រូបភាព Geisha ដើរបាំងឆ័ត្រនៅទីក្រុង Kyoto

ដើមឡើយ មានតភ ែ ៀ្ញ វដល ែ មានវណ្ណៈខ្ពសក ់ ង ុ្ន សង្គមប៉ណ ុ ះ្ណោ ដែលមាន

នូវសេវាកម្មបំរើដោយ Geisha នេះបានឡើយ។ បច្ចុប្បន្នមនុស្សទូទៅ

ខ្ពស់ៗ ក្នុងឱកាសការងារនិងនៅទីកន្លែងសម្រាប់ប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នា

ពិធីបុណ្យនៅតាមបណ្តាររោងល្ខោន ដែលធ្វើឡើងពីរឬបីដងក្នុងមួយឆ្នាំ

លទ្ធភាពទទួលសេវាកម្ម Geisha នៅតាមបណ្តារភោជនីយដ្ឋានលំដាប់ ជាដើម ដល ែ វាជាសេវាកម្មសមប ្រា វ់ ណ្ណៈអភិជនមួយនៅក្នង ុ ប្រទស េ ជប៉ន ុ ។

ពីព្រោះបើពុំមានការណែនាំពិសេសនោះទេ អ្នកសាមញ្ញពុំអាចប្រើប្រាស់

អាចជួប Geisha បាននៅតាមបណ្តារភោជនីយដ្ឋានមួយចំនន ួ និងនៅក្នង ុ ក៏ដូចជាក្នុងពិធីមួយចំនួនដែលប្រារព្ធឡើងជាប្រចាំនៅប្រទេសជប៉ុនផង ដែរ៕

JAPAN VIEW Vol. 19 15

សុខភាពមាត់ធញ េ្ម ការដកថ្គម ា ទាល់ មនុស្សយើងជាទូទៅតែងតែខ្លាចរអា

ក្នុងការដកធ្មេញមិនថាវ័យណានោះទេ

ជាពិសស េ ចំពោះការដកធ្មញ េ ថ្គាមទាល់។ តើហត េ អ ុ បា ី្វ នជាយើងត្រវូ ដកថ្គាមទាល់ ចេញ?

ថ្គាមទាល់ជាធ្មេញថ្គាមទីបីដែលដុះចេញមកក្រោយគេបង្អស់នៃធ្មេញ

របស់មនុស្សយើងគ្រប់ៗគ្នា។ ធ្មេញថ្គាមទាល់មានចំនួនបួនគឺ ធ្មេញថ្គាម

ទាល់លើ ក្រោម និងនៅឆ្វេង ស្ដាំ ហើយវាចាប់ដុះចេញមកនៅលើមនុស្ស គប ្រ រ់ ប ូ ដល ែ មានអាយុចន្លោះពី ១៧ ទៅ ២៥ឆ្នា។ ំ ករណីពឃ ំុ ញ ើ មានធ្មញ េ

ថ្គាមទាល់ដុះចេញមកទេនោះ គឺបានន័យថាវាអាចដុះកប់នៅក្នុងអញ្ចាញ

ធ្មេញនោះ គេតំរូវឲ្យដកថ្គាមទាល់ចេញព្រោះថ្គាមទាល់វានឹងរំខានដក់ការ

ពត់ធញ េ្ម ឲ្យត្រង់ និងពេលខ្លះវាអាចនិងរុញធ្មញ េ ឲ្យមានសភាពមិនត្រងជ ់ រួ វិញបាន ដោយសារកំលាង ំ រុញនិងទីតាង ំ ដុះមានឆ្អង ឹ ក្រាសហ ់ យ ើ ខ្ពសជា ់ ង

គេ។ មូលហេតម ុ យ ួ ទៀតគឺ ថ្គាមទាល់ជាធ្មញ េ ដុះនៅខាងក្រោយគេបង្អស់ ហើយវាមានទីតាង ំ ពិបាកមើលនិងពិបាកដុសសំអាត ដូចនេះបើសន ិ វាមាន បញ្ហាគឺពិបាកព្យាបាលឲ្យបានល្អដូចជាធ្មេញដទៃទៀត។

ជាសរុប ការដកថ្គាមទាល់ចេញគឺពុំមានអ្វីដែលត្រូវឲ្យខ្លាចរអានោះទេ

តែផុយ ្ទ ទៅវិញការដកថ្គាមទាល់គឺជាការបង្ការដ៏ល្អនិងអាចនាំឱ្យជៀសផុត ពីបញ្ហានស ៃ ខ ុ ភាពមាត់ធញ េ្ម ។ ការឈឺធញ េ្ម មិនមន ែ ជារឿងធម្មតាទេ ដូចះេ្ន

គួរតព ែ ្យាបាលនិងទទួលយកវិធប ី ង្ការនូវបញ្ហាឲយ្ បានទាន់ពល េ ដើមប្ ច ី ៀសវាង ការឈឺចាប់ ការចំនាយពេលនិងថវិកាច្រើន ព្រមទាំងអាចប៉ះពាល់ដល់ អាយុជីវិតយើងផងដែរ។

គល់ធ្មេញឬក៏មិនមានដុះចេញមក។ មានមូលហេតុជាច្រើនដែលពេទ្យ

ទន្តបណ្ឌត ិ លឹម ឈុនស្រេង

ធ្មញ េ ណនា ែ ឲ ំ យ្ អ្នកជំងដ ឺ កធ្មញ េ ថ្គាមទាល់ចញ េ ពះ្រោ ថាបើទក ុ វាយូរនឹងបង្ករ

បានបញ្ចបកា ់ រសិកសា ្ រពីសាកលវិទ្យាល័យ វិទ្យាសាស្ត្រ

ឲ្យមានហានិភ័យនៃការខូចខាតដល់ធ្មេញជិតខាង ការឈឺចាប់រលាកនៅ

សុខាភិបាល

តំបន់ថម ្គា ទាល់ និងការពិបាកក្នង ុ ការដុសសំអាត ដែលអាចឲ្យមានការបង្ករ

រោគហើយបណ្ដាលឲ្យមានហើមឬខ្ទុះ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត វាក៏អាចបង្ករ ឲ្យរលាកឆ្អឹងនិងអាចក្លាយទៅជា គីសវិវត្តជាមហារីក បើសិនជាមិនបាន

ព្យាបាលឲយ្ ទាន់ពល េ វេលាទេ។ លើសពីនះេ នៅពេលអ្នកជំងច ឺ ង់ពត់តម្រង់

16

ផ្នែកទន្តសាស្រ្តនៃការវះកាត់មាត់ធ្មេញ

ប្រទស េ កម្ពជា ុ ក្នង ុ ឆ្នា២ ំ ០១៦។ បំរកា ើ រងារនៅគ្លន ី ក ិ ធ្មញ េ ម្លិះប្រើប្រាស់ភាសាខ្មែរ អង់គ្លេស និងភាសាបារាំង។ Contact:

Email: contact@malis-dental.com Phone of Malis Dental Clinic: 012-513-222

អាថ៍កំបាំងដើម្បីសុខភាពរាងកាយនិងផ្លូវចិត្ត

សារៈសំខាន់នកា ៃ រផ្លស ា ប ់ រូ្ត ឥរិយាបថ

បន្ទាប់មក ចំពោះអវយវៈខាងក្រោម។ ដោយនៅប្រទេសកម្ពុជាមាន អ្នកជិះម៉ូតូច្រើន ខ្ញុំគិតថាធ្វើអោយមនុស្សមួយចំនួនពុំអាចសណ្តូកជើងឱ្យ

ជម្រាបសួរ! នាងខ្ញុំឈ្មោះ Hirayama Eriko ជាទន្តបណ្ឌិតនៃ Samadi

ត្រងបា ់ នល្អទ។ េ ដូចះេ្ន ចូរសាកល្បងឈរដោយព្យាយាមប្រង ឹ ភ្ជាបជ ់ ង្គងឆ ់ ង េ្វ -

Dental Clinic ។ បធា ្រ នបទលើកនេះស្តអ ី ព ំ ី “អាថ៌កបា ំ ង ំ នៃឥរិយាបថដែល

ស្តារំ បស់អក ្ន ។ ពេលនោះវានឹងធ្វអោ ើ យអ្នកមានទមង ្រ ជ ់ ង ើ វង ែ ជាងធម្មតា។

នាំអោយមើលឃើញកាន់តែក្មេងជាងវ័យ”

តាមពិតទៅ នៅពេលអ្នកមានឥរិយាបថល្អបែបនេះ វានឹងធ្វើអោយអ្នក

ជាទូទៅ តើអក ្ន ទាំងអស់គច ្នា ញ េ ទៅក្រៅដោយឥរិយាបថបែបណាដែរ?

មានទឹកមុខ “ស្រសស ់ ត ្អា ”។ នៅពេលអ្នកមានឥរិយាបថពេលឈរនិងដើរល្អ

ហើយតើអក ្ន ទាំងអស់គធ ្នា ប ្លា គ ់ ត ិ ថាផ្លាសប ់ រូ្ត ដរែ ឬទេ? តាមពិតទៅ ឥរិយាបថ

ទោះបីជានៅក្នុងពេលការងារក្តីនិងឯកជនក្តី វានឹងធ្វើអោយអ្នកនៅជុំវិញ

ខ្លះអាចនាំអោយអ្នកមើលឃើញមានអាយុ ៥ឆ្នាំឬ ១០ឆ្នាំចាស់ជាងអាយុ

ចូលចិត្ត ហើយឱកាសក្នុងការបង្កើតនូវទំនាក់ទំនងល្អជាមួយអ្នកជុំវិញខ្លួន

ខ្លួន។ ដូច្នេះ យើងខ្ញុំនឹងណែនាំលោកអ្នកខ្លះៗអំពី “អាថ៌កំបាំងដែលនាំ

ក៏នឹងកើនឡើងដែរ។

អោយមើលឃើញក្មេងជាងវ័យដោយគ្រាន់តែប្តូរឥរិយាបថតែបន្តិច” តើត្រូវធ្វើដូចម្តេចដើម្បីអោយឥរិយាបថស្អាតហើយមើលឃើញក្មេង? តោះសាកល្បងឆ្លុះកញ្ចក់មើលទាំងអស់គ្នា! ជាបឋម សូមមើលអវយវៈខាងលើ។ សូមបិទបបូរមាត់បន្តច ិ ហើយទាញ ចង្ការចុះ។ រួចហើយសូមងើបឈរដោយទម្លាកស ់ ច ្មា ះុ ហើយបើកទ្រង ូ បន្តច ិ ។ ពេលនេះ បើមិនបង្ការខ្លួនកុំអោយខ្នងកោងឬស្មាធ្លាក់កោងមកមុខបាន នោះទេ នឹងធ្វអោ ើ យមើលឃើញចាស់ពត ិ ប្រាកដ ដូចះេ្ន សូមប្រង ុ ប្រយត ័ ។ ្ន តវូ្រ ទម្លាកដ ់ ច ៃ ះុ ទៅក្រោមអោយត្រង់ ឬដាក់ដទា ៃ ង ំ ពីររបស់អក ្ន លើគច ្នា ល ំ ច ើ ង ុ ដង្ហើម។ ហើយសូមសាកល្បងលាតដល់ចុងម្រាមដៃអោយបានស្អាតផង!

ខុសពីនៅក្នង ុ ផ្ទះ អ្នកអាចនឹងជួបនរណាម្នាក់ ប្រសន ិ បើអក ្ន ចេញក្រៅ។ ការរកសា ្ នូវឥរិយាបថអោយបានល្អពបា ិ កសមប ្រា ត ់ រែ យៈពេលដំបង ូ ប៉ណ ុ ះ្ណោ ។ ដូច្នេះ ដើម្បីអោយមានរូបកាយស្អាតនិងក្មេង ជាងវ័យ សូមសាកល្បងធ្វឥ ើ រិយាបថខ្លន ួ អោយ បានល្អចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ!

ទន្តបណ្ឌត ិ HIRAYAMA Eriko នៅគ្លន ី ក ិ ធ្មញ េ SAMADI

17

កញ្ញា នឿន មុន្នីនាថ អាយុ ២១ ឆ្នាំ បច្ចុប្បន្នជានិស្សិតឆ្នាំទី ៤ នៃសាកលវិទ្យាល័យ

Musashino ផ្នែកពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិ។ កញ្ញាបានមកសិក្សានៅប្រទេសជប៉ុនតាមរយៈ កម្មវធ ិ អា ី ហារូបករណ៍ ដែលមានឈ្មោះថា “Global Leader Scholarship” របស់មហាវិទយា ្ ល័យ

នៃសកលវិទ្យាល័យនេះនៅឆ្នាំ២០១៦។ តើនៅក្នុងរយៈពេលសិក្សាប្រមាណ ៤ ឆ្នាំ នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនកញ្ញាបានដកស្រង់បទពិសោធន៍ថ្មីអ្វីខ្លះ? ហើយកញ្ញាមានការយល់ ឃើញយ៉ាងដូចម្តេចអំពីការសិក្សាក៏ដូចជាការរស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនក្នុងរយៈពេល

៤

ឆ្នាំនេះ? ទស្សនាវដ្តី ញញឹមខ្មែរ បានធ្វើបទសម្ភាសកញ្ញាអំពីរឿងរ៉ាវទាំងនេះមកផ្សាយ ជូនបយ ិ្រ មិតអ ្ត ក ្ន អាន ដើមប្ ស ី ង ែ្វ យល់ពស ី ន ្ថា ភាពនិសស្ ត ិ ខ្មរែ កំពង ុ សិកសា ្ នៅប្រទស េ ជប៉ន ុ ដូចតទៅ។

ចូរមានជំនឿចិត្តជាជាងទិតៀនខ្លួនឯង តើកញ្ញាអាចប្រាប់ពីប្រវត្តិសិក្សាខ្លះៗមុនកញ្ញាមកសិក្សានៅ

ស្នាក់នៅផ្ទាល់ខ្លួនខ្លះ

ប្រទេសជប៉ុនបានទេ?

នាងខ្ញុំបានបញ្ចប់ការសិក្សានៅវិទ្យាល័យនៅខែសីហា

២០១៥

ព្រោះអាហារូបករណ៍ត្រូវបានបង់តែលើ

ថ្លស ែ ក ិ សា ្ ប៉ណ ុ ះ្ណោ សម្រាបម ់ ហាវិទយា ្ ល័យពាណិជក ្ជ ម្មអន្តរជាតិ។ ឆ្នាំ

ហើយបានប្រលងចូលវិទ្យាស្ថានភាសាបរទេសនៅ

សាកលវិទយា ្ ល័យភូមន ិ ភ ្ទ ព ំ្ន ញ េ ជំនាញសិកសា ្ អន្តរជាតិ។ ជាមួយ

គ្នានោះ នាងខ្ញក ំុ បា ៏ នទទួលអាហារូបករណ៍សក ិ សា ្ នៅផ្នក ែ រដ្ឋបាល-

សាធារណៈ នៅសាកលវិទយា ្ ល័យភូមន ិ ន ្ទ ត ី សា ិ ស្តន ្រ ង ិ វិទយា ្ សាស្ត្រ សេដ្ឋកិច្ចផងដែរ។ នាងខ្ញុំបានសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យទាំង ពីរនេះរយៈពេល ៦ ខែមុននឹងបានមកប្រទេសជប៉ុន។

តើមល ូ ហេតអ ុ ន ី្វ ាំឱយ្ កញ្ញាសម្រេចចិតម ្ត កសិកស្ ានៅប្រទស េ ជប៉ន ុ ? នាងខ្ញំមា ុ នក្តីប្រាថ្នាមកសិក្សានៅប្រទេសជប៉ុនកាលពីនៅរៀន

វិទ្យាល័យថ្នាក់ទី ១២ មកម្លេះ ព្រោះវាមើលទៅហាក់ដូចជាការ

សាកលប្ ងថ្មី និងទទួលបាននូវឯករាជយ្ ថ្មម ី យ ួ សមប ្រា ខ ់ ន ួ្ល ។ នាងខ្ញំុ មានបំណងចង់ដកស្រង់បទពិសោធន៍ពីប្រព័ន្ធអប់រំ និងវប្បធម៌

រស់នៅខុសពីប្រទេសកម្ពុជា។ លើសពីនេះទៀត នាងខ្ញុំក៏ចង់ ចេញឱ្យផុតពីភាពសុខសាន្តក្នុងបច្ចុប្បន្នភាពរបស់ខ្លួនកាលពី

ពល េ នោះផងដែរ។ ដូចះេ្ន ទើបនាងខ្ញចា ំុ ប់ផម ើ្ត សវ្រា ជវ្រា រកមើល

អាហារូបករណ៍ផស្ ង េ ៗ ហើយទីបផ ំ ត ុ បានរកឃើញអាហារូបករណ៍ ដែលសាកសមមួយនេះនៅប្រទេសជប៉ុន។

តើកញ្ញាទទួលបានអាហារូបករណ៍ “Global Leader

Scholarship” នេះ ដោយរបៀបណាដែរ?

តើមហាវិទ្យាល័យដែលកញ្ញាកំពុងសិក្សារាល់ថ្ងៃមានចំនុច

ពិសេសបែបណាខ្លះ?

មូលហេតុដែលនាំឱ្យនាងខ្ញុំសម្រេចចិត្តជ្រើសរើសមកសិក្សា

នៅទីនេះ

ព្រោះវាជាសាកលវិទ្យាល័យដែលបង្រៀនជាភាសា

អង់គ្លេស ដែលហាក់ដូចជាកម្រ ខុសពីសាកលវិទ្យាល័យផ្សេងៗ

ក្នង ុ ប្រទស េ ជប៉ន ុ ។ ខ្ញមា ំុ នឱកាសប្រាសយ ័្រ ទាក់ទងជាមួយសិសស្ ជប៉ន ុ និងបរទស េ មកពីបណ្តារបទ ្រ ស េ នានាជុវំ ញ ិ ពិភពលោកជា ភាសាអង់គ្លេសផងដែរ។ ដោយមានកម្មវិធីសិក្សាល្អនៅក្នុង

មហាវិទយា ្ ល័យនេះ ខ្ញបា ំុ នពង្រក ី នូវការយល់ដង ឹ ច្រន ើ តាមរយៈ មុខវិជផ ្ជា ស្ ង េ ៗដូចជា៖ ទីផសា ្ រ សេវាកម្មហរិ ញ្ញវត្ថុ សេដក ្ឋ ច ិ ពា ្ច ណិជក ្ជ ម្ម

ពាណិជក ្ជ ម្មអន្តរជាតិ ការសិកសា ្ ពីអង្គការនានា និងមុខវិជស ្ជា ក ិ សា ្ ពីសាជីវកម្មផ្សេងៗផងដែរ។

តើស្ថានភាពជានិស្សិតរស់នៅប្រទេសជប៉ុនសព្វថ្ងៃនេះ

យ៉ាងម៉េចដែរ?

ជីវិតរស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនរបស់នាងខ្ញុំ

ដូចជាពិបាកខ្លះៗដែរ ព្រោះនាងខ្ញត ំុ វូ្រ ប្រឈម

មុខនឹងគំនាបការងារក្រៅម៉ោងមួយចំនួន។ ដើម្បីដោះស្រាយជីវភាពនាងខ្ញំត ុ ូវ្រ បឹង ្រ ប្រែង

ធ្វើការងារក្រៅម៉ោងមួយចំនួនស្របពេលនឹង

អាហារូបករណ៍ “Global Leader Scholarship” នះេ តវូ្រ បាន

ការខិតខំសក ិ សា ្ ផងដែរ។ ជាទូទៅទាំងការងារ

ឈ្មោះថា សាកលវិទ្យាល័យ Musashino ។ ដើម្បីទទួលបាន

ការប្រលងខិតជិតមកដល់មង ្ត ៗ ដូចះេ្ន នាងខ្ញំុ

ភាសាអង់គស េ្ល ខ្ពស់ ហើយឆ្ឆងកាត់ការបល ្រ ងវាស់កមត ិ្រ សមត្ថ-

ទាំងនៅក្នុងរថភ្លើងខ្លះៗផងដែរ។ វាពិតជា

ការដាក់ពាក្យត្រូវធ្វើឡើងជាភាសាអង់គ្លេស ហើយការសម្ភាស

នេះ ក៏ប៉ុន្តែនាងខ្ញុំគិតថាវាជាការបណ្តាក់ទុន

បក េ ជ ្ខ នដាក់ពាកយ្ ក៏តវូ្រ មានសមត្ថភាពបង់បក ្រា ស ់ មប ្រា កា ់ រ

ទៀត នាងខ្ញត ំុ វូ្រ សិកសា ្ ថ្នាកភា ់ សាជប៉ន ុ ផងដែរ

ផ្តលឱ ់ យ្ ដោយសាកលវិទយា ្ ល័យឯកជនមួយនៅក្នង ុ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ

និងការសិក្សាច្រើនគលើគ្នារាល់ពេលមាន

អាហារូបករណ៍នះេ បក េ ជ ្ខ នដាក់ពាកយ្ តវូ្រ មានសមត្ថភាពបប ើ្រ ស ្រា ់

ត្រវូ នៅរំលក ឹ មើលមេរៀនទល់យប់ជ្រៅ ព្រម-

ភាពភាសាអង់គស េ្ល ដូចជា IELTS, TOEFL និង TOEIC ជាដើម។

ធ្វើឱ្យអស់កម្លាំងខ្លាំងជាមួយនឹងការងារបែប

ក៏តវូ្រ បានធ្វឡ ើ ង ើ ដោយសាសា្ត្រ ចារយ្ ជប៉ន ុ ជាភាសាអង់គស េ្ល ដែរ។

មួយដ៏មានតម្លស ៃ ម្រាបនា ់ ងខ្ញ។ ំុ លើសពីនះេ -

18

កញ្ញា មុន្នីនាថ ជាមួយមិត្តរួមថ្នាក់

ស្របនឹងការសិក្សាមុខវិជ្ជាជំនាញ។ មានការលំបាកក្នុងការ-

ជាក្រុម

នៅក្នុងការស្វែងរកការងារក្រៅម៉ោងដោយសារនាងខ្ញុំពុំអាច

ជប៉ុនមានការរីកចំរើនដូចបច្ចុប្បន្ន។

ប្រាស្រ័យទាក់ទងក្នុងថ្នាក់ក៏ដូចជានៅក្នុងការរស់នៅ ពិសេស ទំនាក់ទន ំ ងជាភាសាជប៉ន ុ បាន ជាពិសស េ កាលពីមកដល់ដប ំ ង ូ ។ ក៏បុន ៉ ែស ្ត ិស្សជប៉ុនសិក្សានៅក្នុងមហាវិទ្យល័យជាមួយនាងខ្ញំព ុ ិត

ជារាក់ទាក់និងមានសណ្តានចិត្តល្អ។

តើកញ្ញាយល់ឃញ ើ យ៉ាងដូចម្តច េ ដែរចំពោះការរស់នៅរបស់ជនជាតិជប៉ន ុ ? ជប៉ន ុ ជាបទ ្រ ស េ ដែលមានរបៀបរបបរស់នៅនិងសណ្តាបធ ់ ប ្នា ់

ល្អ។ នាងខ្ញព ំុ ត ិ ជាចាប់អារម្មណន ៍ ង ឹ ការដឹកនាំនង ិ បព ្រ ន ័ គ ្ធ ប ្រ គ ់ ង ្រ

នៅក្នង ុ ស្ថាបន ័ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ។ រាល់ការងារជាចន ើ្រ តវូ្រ បានដំណរើ -

ការជាបព ្រ ន ័ ជា ្ធ ជាងការយោគយល់គ។ ្នា នាងខ្ញច ំុ ល ូ ចិតជ ្ត នជាតិ

ជប៉ន ុ ពះ្រោ ពួកគាត់ទៀងទាត់នង ឹ ពល េ វលា េ មានសណ្តានចិតល ្ត ្អ រាបសារ និងចេះគិតពីអ្នកដ៏ទៃ។ ពួកគាត់មានវប្បធម៌ធ្វើការ

និងធ្វើការសម្រេចចិត្តដោយយកផលប្រយោជន៍រួម

ជាគោល ដែលធ្វើឱ្យនាងខ្ញុំគិតថាវាជាចំនុចដែលនាំឱ្យប្រទេស ក្រោយពីបញ្ចប់ការសិក្សា តើកញ្ញាមានបំណងធ្វើអ្វី? បន្ទាប់ពីនាងខ្ញុំបញ្ចប់ការសិក្សា នាងខ្ញុំមានបំណងចង់បើក

ហាងកាហ្វនៅ េ ប្រទស េ កម្ពជា ុ

ដែលនាងខ្ញអា ំុ ចធ្វកា ើ រវិនយោ ិ គ

ផ្ទាលខ ់ ន ួ្ល ជាមួយបរទេស។ គោលដៅនៅថ្ងអ ៃ នាគតរបស់នាងខ្ញំុ គឺពង្រក ី នូវហាងនេះនៅបណ្តារខេត្តមួយចំនួនដូចជា សៀមរាប

កង ុ្រ ពះ្រ សីហនុ ជាដើមនៅទូទាង ំ បទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ ។ កយ ្រោ មកទៀត នាងខ្ញុំក៏មានបំណងពង្រីកអាជីវកម្មនេះទៅបណ្តារប្រទេសក្នុង

អាស៊ានផងដែរ។ ព្រមជាមួយគ្នានេះ នាងខ្ញុំក៏ចង់ក្លាយជា គ្រូបង្រៀនក្រៅម៉ោងនៅសាកលវិទ្យាល័យ ដើម្បីចែករំលែកនូវ បទពិសោធន៍ដែលនាងខ្ញុំបានរៀននិងឆ្លងកាត់នានា សិស្សានុសិស្សខ្មែរវ័យក្មេងផងដែរ។

ជូនដល់

តើកញ្ញាមានអ្វីខ្លះផ្តាំផ្ញើរដល់ប្រិយមិត្តអ្នកអានទស្សនាវដ្តីញញឹមខ្មែរ? នាងខ្ញុំសូមលើកទឹកចិត្តដល់ប្រិយមិត្តអ្នកអានដែលជាសិស្ស

និងនិសស្ិ តទាំងអស់ សូមមានទំនក ុ ចិតច ្ត ពោ ំ ះក្តស ី ម ្រ ជា ៃ ជាងមាន ការទិតៀនលើខ្លួនឯង។ ម្យ៉ាងទៀត ដើម្បីឱ្យក្តីស្រមៃក្លាយជា ការពិត អ្នកត្រូវធ្វើការខិតខំប្រឹងប្រែង និងមានក្តីសង្ឃឹមចំពោះអ្វី

ដែលអ្នកកំពង ុ ធ្វ។ ើ សូមកុបោ ំ ះបង់ចោលនូវក្តប ី ថ ្រា ដោ ្នា យងាយៗ

ហើ យ ចូ រ ព្ យា យាមធ្វើ អោ យបានច្រើ ន ចំ ពោះអ្វី ដែ ល ខ្លួ ន ប៉ ង ប្រាថ។ ្នា បើអក ្ន ទាំងអស់គមា ្នា នបំណងមកសិកសា ្ នៅប្រទស េ ជប៉ន ុ

សូមស្វង ែ រកអាហារូបករណ៍ជាមុន និងធ្វកា ើ រតៀ្រ មខ្លន ួ ជាពិសស េ

ជាមួយការសិកសា ្ ភាសាជប៉ន ុ ឱ្យបានច្រន ើ ។ សូមកុឆា ំ ប់បោះបង់

ចោលនូវឱ្យកាសស្វង ែ រកអាហារូបករណ៍ សូមព្យាយាមតាមលទ្ធភាព គ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកមាន៕ កញ្ញា មុន្នីនាថ ជាមួយមិត្តភក្តិជប៉ុន

19

20

សូមធ្វើការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាមួយទស្សនាវដ្តីយើងខ្ញុំ

012-500-052, 016-657-290

លោកអ្នកចូល

ទៅកាន់ ្វេសប៊ុក "ញញ ឹមខ្មែរ" ដើម្បីមើលព័ត ៌មានបន្ថែម !!!

គេហទំព័រហ

@khmer.nyonyum

21

មីនា

ហោរាសាស្រ្តប្រចាំខែ រាសីស្រុតចុះ។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីបន្ទាប់ពីមានភាព

រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ អាចបណ្តាក់ទុន

រាសីលម ្អ ធយ្ ម។ ការរកសៈី៊ ការរកសជ ី៊ ប ួ រឿងរកាំរកូស

គំហុក។ ដូច្នេះមិនត្រូវហ៊ានប្រថុយប្រថានក្នុងការ

សមប្រកបតែទាំងអស់ ព្រោះអាចរកផលចំណេញ

ទើបការរកស៊បោ ី ះជំហានទៅមុខបាន។ ការងារៈ មិន

រីកលូតលាស់២ខែរួចមកគឺ ចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះយ៉ាង បណ្តាកទ ់ ន ុ ធំឡយ ើ ។ ការងារៈ ទោះបានប្រកបការងារ

រកស៊ីផ្លូវជិតឆ្ងាយមិនថាផ្លូវគោកឬផ្លូវទឹកឡើយ គឺ ត្រឡប់ចូលផ្ទះយ៉ាងគាប់ចិត្ត។ ការងារៈ ឱកាសល្អៗ

អ្វីក៏ដោយ គឺមិនត្រូវរួមការងារជាមួយនឹងមនុស្ស

មកដល់ហយ ើ ដូចះេ្ន តវូ្រ រវៀសរវញា ៃ ប់ជង ើ ញាប់ដៃ

ចំណូលខ្សត់ខ្សោយ និងប្រឹងប្រែងរកបានដោយ

ច្រើន។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ក្រៅតែមានចំណូលច្រើនពីគ្រប់

ដែលមានតែអំនួតអួតក្អេងក្អាងឡើយ។ សេដ្ឋកិច្ចៈ

កម្លាំងញើសឈាម។ ដូច្នេះកុំរកបានមកដោយតឹង តែចាយធូរឱ្យសោះ។ សុខភាពៈ សុខភាពមិនល្អជា

ឡើយ ជាពិសស េ ចំពោះអ្នកជំងល ឺ ស ើ ឈាម តោង

ប្រយត ័ ប ្ន យ ្រ ង ែ ឱយ្ មន ែ ទន ែ ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ៍ ជួបរឿងរកាំរកូសច្រន ើ ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ បយ ្រ ត ័ គ ្ន ះ្រោ ថ្នាក់ ធ្លាក់ពីទីខ្ពស់។

បន្តិច ព្រោះពេលវេលាជាមាសប្រាក់ធ្វើច្រើនបាន

ទិសទី គឺនៅមានគេយកលាភសការ្ក ៈមកឱយ្ ដល់ផះ្ទ

ទៀតផង។ សុខភាពៈ ត្រូវចៀសវាងការល្មោភផឹក ទើបមិនអន្តរាយដល់ក្រពះពោះវៀននិងថ្លើម។

ស្នេហាៈ ចំពោះកម្លោះក្រមុំ បើចង់ស្វែងរកគូស្រករ តង ែ បានជួបគូពង ្រេ ពិតដូចបំណងប្រាថ្នា។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់ចោរលួចឆក់ប្លន់។

ត្រូវប្រគល់ការងារសំខាន់ៗឱ្យគេកាន់កាប់ធជ ើ្វ ំនស ួ

ឡើយ។ បយ ្រ ត ័ គ ្ន ក េ ប ិ កេងយកផលបយោ ្រ ជន៍អស់។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពិតមែនតែមានចំណល ូ ច្រន ើ គួរសមក្តី តែ បើចាយវាយខ្ជះខ្ជាយ គឺអាចប៉ះពាល់ដល់សេដ្ឋកិច្ច គ្រួសារចៀសមិនផុតឡើយ។ សុខភាពៈ ត្រូវឆ្លៀត ពេលសមក ្រា ឱយ្ បានចន ើ្រ និងមិនតវូ្រ ធ្វកា ើ រងារហត់-

នឿយពេកទេ។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍ប្រយ័ត្នមាន អ្នកក្រៅនាំរឿងមកអុជអាល។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្ន គ្រោះថ្នាក់រលាកទឹកក្តៅ។

រាសីឡង ើ ខ្ពសត ់ ដ ្រ ត ែ ។ ការរកស៊ៈី ការរកស៊ច ី ន ើ្រ មាន

រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីបាន

រាសីលម ្អ ធ្យម។ ការរកស៊ៈី ការរកស៊ផ ី វូ្ល ឆ្ងាយមិនគាប់

ព្រោះឱកាសល្អកម្រមានច្រើន។ ការងារៈ សម្រាប់

ចូលឥតទំនេរដៃ ហើយបើទោះបីជាមានអតិថិជន

នឹ ង គ្រោះ អាក្រ ក់ ៗ ទេ ក៏ នឹ ង បានត្រឹ ម បាតដៃ ទ ទេ

ប្រៀបជាងអ្នកដទៃ ដូចះេ្ន ត្រវូ ញាប់ដញា ៃ ប់ជង ើ បន្តច ិ អ្នកដែលស្វង ែ រកការងារធ្វជា ើ យូរខឆ ែ ម ំ្នា កហើយនោះ នឹងអាចស្វង ែ រកបានការងារល្អៗយ៉ាងគាប់ចត ិ ។ ្ត

សេដ្ឋកិច្ចៈ មានចំណូលហូរចូលច្រើន អាចពង្រីក មុខរបររកសជ ី៊ ញ ួ ដូរឬបើកហាងលក់ដថ ូ ។ ី្ម សុខភាពៈ

ពិតមែនតែមានសុខភាពល្អជាក្តី តែនៅចុងខែអាច

កាក់កបល្អណាស់ ដោយមានទំនញ ិ លក់ចញ េ ទិញ

ខ្វះបំណុលខ្លះៗសងមិនគ្រប់ក្តីក៏ពុំភ័យព្រួយដែរ។ ការងារៈ ទោះបានប្រកបការងារអ្វីក៏ដោយ គឺរមែង តង ែ តទ ែ ទួលបានផលសមច ្រេ សមតាមបំណងប្រាថ្នា

ទាំងអស់។ តែនៅពេលទទួលបានជោគជ័យចូរកុមា ំ ន

អំនួតអួតក្អេងក្អាងឱ្យសោះ។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនតែ

មានជំងឈ ឺ ថ ឺ ត ្កា ច ់ ន ើ្រ មកញាំញ។ ី ស្នេហាៈ ចំពោះគូ

មានចំណល ូ ច្រន ើ ក្តី តែទព ្រ យ្ ច្រន ើ ទុកច ្ខ ន ើ្រ ប្រយត ័ ្ន

មានជួបគះ្រោ ថ្នាកអ ់ ធ ី្វ ដ ំ គ ំុ រួ ឱយ្ កត់សម្គាលឡ ់ យ ើ ។

ចិតទ ្ត ក ុ ដាក់ចពោ ំ ះពេលវេលានកា ៃ រទទួលទានអាហារ

ស្នហ េ មា ៍ នភាពល្អក ូ ល្អន ិ ល្អណាស់។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុំ

អាចជួបគ្រោះចោរលួចឆក់ប្លន់។ សុខភាពៈ ត្រូវយក

ឱ្យបានទៀងទាត់ទប ើ មិនអន្តរាយដល់កព ្រ ះ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ប ៍ ក ្រ បដោយភាពផ្អម ែ ល្ហម ែ ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុមា ំ នជួបគ្រោះថ្នាកអ ់ ធ ី្វ ដ ំ គ ំុ រួ ឱ្យកត់សម្គាលឡ ់ យ ើ ។

រាសីសត ុ្រ ចុះ។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ជ ី ប ួ នឹងឧបសគ្គ

ខ្សត់ខ្សោយ ដូចះេ្ន តវូ្រ ចេះចាយវាយដោយសន្សស ំ ច ំ ៃ បន្តច ិ ទើបមិនប៉ះពាល់ដល់សដ េ ក ្ឋ ច ិ គ ្ច សា ួ្រ រ។ សុខភាពៈ ត្រវូ យកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់ចពោ ំ ះអនាម័យនៃការហូបចុក។

ស្នេហាៈ ចំពោះអ្នកនៅលីវទាំងប្រុសស្រី បើចង់ធ្វើ

ការជ្រើសរើសគូស្រករគឺមិនគាប់ប្រសើរឡើយ។

គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នជួបគ្រោះថ្នាក់មុតឧបករណ៍មុខ ស្រួច។

សោះ។ បយ ្រ ត ័ ប ្ន រែ ជាកើតរឿងរ៉ាវអាចនាំអព ំ ល់ទក ុ -្ខ

ដាក់ខន ួ្ល ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពិតមែនតែមានចំណល ូ ច្រន ើ ក្តី តម ែ ន ិ តវូ្រ ឱយ្ គេខប ី្ច ល ុ ឬខ្ចវី ត្ថមា ុ នតម្លឡ ៃ យ ើ បយ ្រ ត ័ ្ន អាចចាញ់បោកគេ។ សុខភាពៈ ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ ចំពោះអនាម័យនៃចំណីអាហារ។ ស្នេហាៈ ចំពោះ គូស្នេហ៍ត្រូវចេះអត់ឱនឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក

ទើប

បានសុខកាយសបបា ្ យចិត។ ្ត គ្រោះថ្នាក់ៈ បយ ្រ ត ័ អា ្ន ច ជួបគ្រោះថ្នាក់រលាកទឹកក្តៅឬលង់ទឹក។

ជាមួយ តោងប្រយ័ត្នប្រយែងក្រែងចាញ់បោកគេ។

មានចិត្តត្រង់ទៅត្រង់មក។ ការងារៈ ទោះបានប្រកប

ទម្លះុ ទម្លាយភាពទាល់ចក ្រ បាន។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ចំណល ូ

ប្រកបការងារអ្វីក៏ដោយចូរកុំមានចិត្តលោភលន់ឱ្យ-

មួយចូរកុប ំ ដិសធ េ ឱយ្ សោះ ពះ្រោ ជាដគ ៃ រូ កសដ ី៊ ល ែ

មុខរបរផ្នែកល្បែងស៊ីសងដែរ។ ការងារៈ ទោះបាន

រាំងស្កាតជា ់ និច។ ្ច តវូ្រ ខិតខំបង ឹ្រ បង ្រែ បន្តច ិ ទើបអាច

ត្រឡប់ចូលផ្ទះវិញតែប៉ុណ្ណោះ។ ការងារៈ ទោះបាន

រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ បើមានមនុស្សសម្តីផ្អែម

ញាតិមិត្តជិតឆ្ងាយស្កាត់មកបបួលរកសីច ៊ ូលហ៊ុនជា

ប្រ កបការងារអ្វី ក៏ ដោ យតែ ងបានជួ ប ឧបសគ្គ ម ក

ប្រសើរឡើយ ព្រោះដំណើរផ្លូវឆ្ងាយបើមិនបានជួប

រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ បើមានបងប្អូន

ចន ើ្រ មិនត្រវូ ហ៊ានប្រថយ ុ ប្រថានក្នង ុ ការបណ្តាកទ ់ ន ុ ដោយទ្រង់ទ្រាយធំឡើយ ហើយក៏មិនត្រូវប្រកប

ការងារអ្វក ី ដោ ៏ យក៏អាចទទួលបានផលសម្រេចសម តាមបំណងប្រាថ្នាទាង ំ អស់ ហើយបើបានរួមការងារ

ជាមួយនឹងបងប្អូនញាតិមិត្តជិតឆ្ងាយគឺកាន់តែល្អ

ប្រសើរ។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនតែមានចំណូលច្រើនក្តី

តច ែ រូ កុមា ំ នចិតលោ ្ត ភលន់ហស ួ ប្រមាណពេក ប្រយត ័ ្ន បែរជាកើតរឿងរ៉ាវ។ សុខភាពៈ សុខភាពល្អជាពុមា ំ ន

បញ្ហាចោទឡើយ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ដ ៍ ល ែ ធ្លាប់ ស្គាល់ចិត្តថ្លើមគ្នាយូរហើយ អាចគិតគូររឿងរៀបអាពាហ៍ពពា ិ ហ៍បាន។ គ្រោះថ្នាក់ៈ អាចជួបគ្រោះថ្នាក់

ត្រជាក់ធជា ើ្វ ធ្នាកទា ់ ក់ទងលោកអ្នកឱ្យរកស៊ច ី ល ូ ហ៊ន ុ ការងារៈ ទោះបានប្រកបការងារអ្វីក៏ដោយគឺត្រូវចេះ សមប ្រ សមល ួ្រ ទៅតាមកាលៈទេសៈបប ្រែ ល ួ្រ ទើប

អាចបោះជំហានទៅមុខបាន។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពិតមែនតែ មានចំណល ូ ច្រន ើ គួរសម តែពមា ំុ នសល់អជា ី្វ ដុក ំ ភ ំ ន ួ

ឡើយ ពះ្រោ ចាយវាយខ្ជះខ្ជាយខ្លាង ំ ពេក។ សុខភាពៈ

ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអនាម័យខ្ជះខ្ជាយខ្លាំង

ពេក។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍ប្រយ័ត្នមានអ្នកក្រៅ

នាំរឿងមកអុជអាល។ គ្រោះថ្នាក់ៈ អាចជួបគ្រោះថ្នាក់ ជំពប់ឬរអិលជើងធ្លាក់ពេលឡើងកាំជណ្តើរ។

មុតកាំបិតពូថៅ ឬឧបករណ៍មុខស្រួច។

រាសីលម ្អ ធយ្ ម។ ការរកសៈី៊ ជួញជិតល្អជាងជួញឆ្ងាយ

រាសីស្រុតចុះ។ ការរកស៊ីៈ បើមានមនុស្សចម្លែកយក

រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីនៅតែ

ទេកន ៏ ង ឹ បាននាំរឿងក្តៅកហា ្រ យត្រឡប់ចល ូ ផ្ទះវិញ

ណាក្តី ចូរកុទ ំ ទួលឬទិញយកឱយ្ សោះ។ បយ ្រ ត ័ អា ្ន ច

សាខាថ្មី ព្រោះមានអតិថិជនជួយគាំទ្រច្រើន។

ព្រោះដំណើរផ្លូវឆ្ងាយបើមិនបានជួបគះ្រោ អាក្រក់ៗ

ដរែ ។ ការងារៈ មុននឹងចុះហត្ថលខា េ ឬផ្តត ិ ស្នាមមេដៃ

លើលិខិតស្នាមផ្សេងៗ តោងពិនិត្យពិច័យឱ្យបាន ល្អត ិ ល្អន ិ ដើមប្ ច ី ៀ្រ សវាងការភ្លាតភ ់ ង ំ្លា អាចបង់ខាត

ផលបយោ ្រ ជន៍ចន ើ្រ ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច មានចំណល ូ ច្រន ើ

គួរសម នៅចុងខែតោងប្រយ័ត្នប្រយែងក្រែងជួប គះ្រោ ចាញ់បោកគេបង់ខាត់ទព ្រ យ្ ឥតអំព។ ើ សុខភាពៈ សុខភាពមិនសូវល្អជាទេ តវូ្រ ឆ្លៀតពេលសម្រាកឱ្យ

បានច្រើន។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍មានភាពស្និទ្ធស្នាលដូចប្រក្រតី។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នគ្រោះថ្នាក់ ចរាចរណ៍។

22

ច្រើន ដូច្នេះត្រូវអត់ធ្មត់និងរម្ងាប់ចិត្តឱ្យបានត្រជាក់

របស់របរមានតម្លម ៃ កបញ្ចាឬ ំ លក់ឱយ្ ដោយធូរថ្លយ ៃ ង ៉ា ជាប់ពាក់ពន ័ ក ្ធ ង ុ្ន បទល្មស ើ ផ្សង េ ៗ។ ការងារៈ ទោះបាន

ប្រកបការងារអ្វក ី ដោ ៏ យតោងមានសរ្មា តីបង ុ្រ បយ ្រ ត ័ ្ន ជាប់ជានិច។ ្ច សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ចំណល ូ ខ្សត់ខ្សោយ មិនត្រវូ

ចាយវាយខ្ជះខ្ជាយទេនោះ ទើបនៅចុងខែមន ិ អាចខ្វះ មុខខ្វះកយ ្រោ ។ សុខភាពៈ សុខភាពមិនល្អជាឡើយ

ត្រវូ ឆ្លៀតពេលសម្រាកឱ្យបានច្រន ើ និងហូបចុកឱ្យ បានទៀតទាត់ពេលវេលា។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍

ជួបរឿងរកាំរកូសចន ើ្រ ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ចំពោះអ្នកបើកបរ

យានយន្តគ្រប់ប្រភេទតោងមានស្មារតីប្រុងប្រយ័ត្ន

ជាប់ជានិច្ច ព្រោះគ្រោះថ្នាកច ់ រាចរណ៍អាចកើតមាន ឡើងគ្រប់វិនាទី។

កាក់កបដដែល អាចពង្រក ី មុខរបរចាស់ឬបើកហាង

ការងារៈ ចំពោះបុគ្គលិកកម្មករបម្រើការងារនៅតាម បណ្តាក្រុមហ៊ុនឬរោងចក្រនានានឹងទទួលបានការ កោតសរសើរពីចៅហ្វាយនាយឬថៅកែ។ សេដ្ឋកិច្ចៈ

ពុគ ំ ន ្រា ត ់ មា ែ នចំណល ូ ចន ើ្រ ពីគប ្រ ទ ់ ស ិ ទីបណ ុ៉ ះ្ណោ ទេ ព្រមទាំងមានជោគសំណាងល្អអាចឈ្នះរង្វាន់នៃ

លប្ ង ែ កមសា ្ ន្តផស្ ង េ ទៀតផង។ សុខភាពៈ មានសុខភាព

ល្អជាដូចធម្មតា។ ស្នេហាៈ ចំពោះកម្លោះក្រមុំអាច ទាក់ទងសាងពន្លកស្នហា េ បានដោយពុមា ំ នឧបសគ្គ

អ្វីមករាំងស្កាត់ឡើយ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុំមានជួបគ្រោះ ថ្នាក់អ្វីធំដុំគួរឱ្យកត់សម្គាល់ឡើយ។

ឆ្លវូ រាសីឡង ើ ខ្ពសត ់ ដ ្រ ត ែ ។ ការរកស៊ៈី ការរកស៊នៅ ី

រាសីឡង ើ ខ្ពសត ់ ដ ្រ ត ែ ។ ការរកស៊ីៈ ការរកសប ី៊ មា ើ ន

ក៏ពមា ំុ នឧបសគ្គអម ី្វ ករាំងស្កាតឡ ់ យ ើ ។ តច ែ រូ កុមា ំ ន

ចូលឥតទំនរេ ដៃ ហើយបើទោះជាមានអតិថជ ិ នខ្វះ

ចូរកុខ ំ កខានឱយ្ សោះ ពះ្រោ ជាដគ ៃ រូ កសដ ី៊ ល ែ មាន

ពេកទេ។ ការងារៈ រាល់សម្ពាធការងារត្រូវបានសាប

១កាក់១សេនដែរ។ ការងារៈ ទោះបានប្រកបការងារ

ការងារបានពេញដព ៃ ញ េ ជើង ធ្វច ើ ន ើ្រ បានច្រន ើ ។

បំណងប្រាថ្នាទាង ំ អស់។ តែចរូ កុមា ំ នអំនត ួ អួតក្អង េ

រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីចាប់ផ្តើមងើប

ឡើងជាបណ្តរើ ៗ ទោះបានបក ្រ បមុខរបរអ្វក ី ដោ ៏ យ

ចិតលោ ្ត ភលន់ដោយចង់មានចង់បានឱ្យហួសប្រមាណ

រលាបបាត់ស្រមោលអស់រលីង។ ដូច្នេះអាចប្រកប សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ចាប់ផម ើ្ត មានចំណល ូ ជាបណ្តរើ ៗ ជាពិសស េ

នៅចុងខែមានចំណល ូ ចន ើ្រ ខុសពីបក ្រ ត ្រ ។ ី សុខភាពៈ

តវូ្រ យកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់ចពោ ំ ះអនាម័យនៃការហូបចុក។

តែកាក់កបដដែលដោយមានទំនិញលក់ចេញទិញ

បំណល ុ ខ្លះៗសងមិនគ្របក ់ ក ី្ត ម ៏ ន ិ ភ័យពយ ួ្រ បាត់បង់

អ្វីក៏ដោយក៏អាចទទួលបានផលសម្រេចសមតាម ក្អាងឱ្យសោះ។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនតែមានចំណូល

ច្រន ើ ពីគប ្រ ទ ់ ស ិ ទីក។ ី្ត តែទព ្រ យ្ ច្រន ើ ទុកច ្ខ ន ើ្រ ប្រយត ័ ្ន អាចជួបគ្រោះចោលលួចឆក់បន ្ល ។ ់ សុខភាពៈ មិនត្រវូ

ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ចា ៍ ប់ផម ើ្ត មានភាពស្រសស ់ យ ្រា

ល្មោភស៊ល ី ភ ្មោ ផឹកឡើយ ប្រយត ័ អា ្ន ចអន្តរាយដល់

ថ្នាក់រលាកទឹកក្តៅ។

មានភាពល្អក ូ ល្អន ិ ល្អណាស់។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុមា ំ នជួប

និងល្អក ូ ល្អន ិ ឡើងវិញ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ បយ ្រ ត ័ ជ ្ន ប ួ គះ្រោ -

រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ មុនពេលទទួលឬប្រគល់

ក្រពះពោះវៀន និងថ្លម ើ ។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ៍

អ្វជា ី ដុក ំ ភ ំ ន ួ ឡើយ ពះ្រោ ខ្ទងច ់ ណា ំ យធំជាងចំណល ូ ។ សុខភាពៈ ត្រូវឆ្លៀតពេលសម្រាកឱ្យបានច្រើន និង មិនត្រូវធ្វើការងារធ្ងន់ធ្ងរលើសកម្លាំងឡើយ។

ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍ប្រយ័ត្នមានអ្នកក្រៅនាំរឿង មកអុជអាល។ គ្រោះថ្នាក់ៈ គ្រោះថ្នាក់ផ្សេងៗច្រើន កើតមាននៅពេលយប់ព្រលប់ ដូច្នេះបើពុំមានការ

មានចំណូលច្រើនពីគ្រប់ទិសទី អាចពង្រីកមុខរបរ រកស៊ីដោយពុំមានឧបសគ្គអ្វីមករាំងស្កាត់ឡើយ។ សុខភាពៈ នៅចុងខែអាចមានជំងមា ឺ ត់ធញ េ្ម មករំខាន ខ្លះៗ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះកម្លោះក្រមអា ំុ ចទាក់ទងសាង

ពន្លកស្នេហាបានដោយពុំមាន ឧបសគ្គអ្វីឡើយ។ ំ នអ្វគ ី រួ ឱយ្ កត់សម្គាលឡ ់ យ ើ ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុមា

ហើយក៏មិនត្រូវរកស៊ីជួញដូរដំណើរផ្លូវឆ្ងាយដែរ។

មកតតាំងយ៉ាងណាក្តក ី ម ៏ ន ិ ភ័យពយ ួ្រ ដរែ ពះ្រោ អាច

ការងារៈ សន្ទះុ នៃលប្ ឿនកិចកា ្ច រងារបៀ្រ បដូចជាអុទ ំ ក ូ

ពិតមែនតែមានចំណល ូ ច្រន ើ គួរសមក្តី តែពមា ំុ នសល់

ការកោតសរសើរ និងការងារល្អៗពីថៅកែ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច

រាសីឡង ើ ខ្ពសត ់ ដ ្រ ត ែ ។ ការរកសៈី៊ ការរកសបា ី៊ នកាក់កប

ការងារៈ មុននឹងចាប់ប្រកបការងារអ្វីមួយត្រូវមាន តាមក្រោយ ទើបពុំមានការថ្លោះធ្លោយ។ សេដ្ឋកិច្ចៈ

នៅបណ្តាលកម ុ្រ ហ៊ន ុ ឬរោងចកនា ្រ នានឹងទទួលបាន

រាសីសត ុ្រ ចុះ។ ការរកស៊ៈី មិនតវូ្រ ហ៊ានបថ ្រ យ ុ បថា ្រ ន

ក្នុងការបណ្តាក់ទុនរកស៊ីដោយទ្រងទ្រាយធំឡើយ

គម្រោងផែនការឱ្យបាន ច្បាស់លាស់សឹងអនុវត្ត

្គ ក ិ កម្មករ ចិតត ្ត ង ្រ ទៅ ់ តង ្រ ម ់ ក។ ការងារៈ ចំពោះបុគល

គ្រោះថ្នាកអ ់ ធ ី្វ ន ្ង ធ ់ រ្ង គួរឱ្យកត់សម្គាលឡ ់ យ ើ ។

មុខទំនញ ិ សព្វសារពើតវូ្រ ចេះពិនត ិ យ្ មើលគុណភាព

និងរាប់ចន ំ ន ួ ឱយ្ បានតម ឹ្រ តវូ្រ ទើបមិនចាញ់បោកគេ។

បងប្អន ូ ញាតិមត ិ ស ្ត ត ្កា ម ់ កបបួលរកសច ី៊ ល ូ ហ៊ន ុ ជាមួយ

បញ្ច្រាសខ្សែទឹកហូរគឺងាយធាក់ថយក្រោយពិបាក រុលទៅមុខ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពុគ ំ ន ្រា ត ់ មា ែ នចំណល ូ តិចតួច

ប៉ុណ្ណោះទេ ព្រមទាំងអាចចាញ់បោក គេបង់ខាត ទ្រពយ្ ទៀតផង។ សុខភាពៈ សុខភាពមិនល្អជាឡើយ

ជាពិសស េ ចំពោះអ្នកជំងល ឺ ស ើ ឈាម តោងប្រយត ័ ្ន ប្រយែង។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍ជួបរឿងរកាំរកូស

ច្រើន។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នជួបគ្រោះថ្នាក់ធ្លាក់ពី ទីខ្ពស់។

ចាំបាច់ទេអាចសម្ងំនៅក្នុងផ្ទះ។

ល្អណាស់ ទោះជាបានជួបគូបជ ្រ ង ែ ជើងខ្លះចេញមុខ

យកប្រៀបឈ្នះជានិច្ច។ ការងារៈ ទោះបានប្រកប

ការងារអ្វក ី ដោ ៏ យ គឺតវូ្រ រវៀសរវៃញ៉ាបជ ់ ង ើ ញាប់ដៃ បន្តិច ព្រោះពេលវេលាជាមាសប្រាក់ធ្វើច្រើនបាន

ច្រើន។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនតែមានចំណូលច្រើនពី គ្របទ ់ ស ិ ទីក។ ី្ត តែមន ិ ត្រវូ ឱ្យគេខប ី្ច ល ុ ឡើយ ព្រោះ

កាលបានធ្លាក់ដល់ដៃគេហើយ គឺគ្មានថ្ងៃបានវិល-

ត្រឡប់វិញឡើយ។ សុខភាពៈ ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ របបហូបចុកឱ្យបានទៀងទាត់ពេលវេលា។ ស្នេហាៈ

ចំពោះគូស្នេហ៍ប្រកបតែភាពផ្អែមល្ហែមត្រជាក់ត្រជុំ

ដូចទឹកឃ្មុំ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុំមានបញ្ហាចោទធ្ងន់ធ្ងរ ឡើយ។

រាសីស្រុតចុះ។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីនៅតែធ្លាក់ដុន

រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ បើមានមនុស្សសម្តីផ្អែម

រាសីស្រុតចុះ។ ការរកស៊ីៈ បើមានមនុស្សចម្លែកយក

រកបក ្រា ច ់ ណ ំ ញ េ បានយ៉ាងងាយនោះ បែរជារាំងស្ទះ

ហ៊ន ុ ជាមួយ តោងចេះត្រះិ រិះពិចារណាឱ្យបានល្អត ិ -

យ៉ាងណាក្តី ចូរកុទ ំ ទួលឬទិញយកឱយ្ សោះ ទើបមិន

កិច្ចការងារសំខាន់ៗឱ្យគេកាន់កាប់ធ្វើជំនួសឡើយ

កិចកា ្ច រងារជួបរឿងរកាំរកូសចន ើ្រ មិនតវូ្រ បក ើ្រ ហ ំ ង ឹ

ដាបដដល ែ ។ មុខជំនញ ួ ជួញដូរដល ែ សង្ឃម ឹ ថាអាច លក់មិនចេញ។ ការងារៈ ទោះបានប្រកបការងារអ្វី ក៏ដោយគឺរមែងតែជួបឧបសគ្គគ្រប់បែបយ៉ាង ដូច្នេះ ទាល់តច ែ ះេ អត់ធត ្ម ន ់ ង ិ រម្ងាបច ់ ត ិ ឱ ្ត យ្ បានត្រជាក់ ទើប អ្វៗ ី អាចដំណរើ ការបានសល ួ្រ ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ដោយសារ តផ ែ លចំណល ូ តិចតួចនិងរកបានដោយកម្លាង ំ ញើស

ឈាមនោះ ដូចះេ្ន កុរំ កបានមកដោយតឹងតចា ែ យធូរ ឱ្យសោះ។ សុខភាពៈ សុខភាពមិនសូវល្អជាឡើយ

ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពេលវេលា នៃការហូប

ចុកឱ្យបានទៀងទាត់។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ប ៍ យ ្រ ត ័ ្ន

ត្រជាក់មកធ្វជា ើ ធ្នាកទា ់ ក់ទងលោកអ្នកឱយ្ រកសច ី៊ ល ូ

ល្អន់ ទើបមិនចាញ់បោកគេ។ ការងារៈ មិនតវូ្រ បគ ្រ ល់ ប្រយត ័ គ ្ន ក េ ប ិ កេងយកផលបយោ ្រ ជន៍អស់។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច

ពិតមែនតែមានចំណល ូ ច្រន ើ គួរសម តែមន ិ ត្រវូ ឱ្យគេ

ជំពាក់បណ ំ ល ុ ឡើយ ប្រយត ័ ចា ្ន ញ់បោកគេ។ សុខភាពៈ ត្រវូ យកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់ចពោ ំ ះអនាម័យនៃចណ ំ អា ី ហារ។

ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន មា ៍ នភាពស្នទ ិ ស្នាលដូចបក ្រ ត ្រ ។ ី គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់លង់ទឹក។

មានជនទី៣ចូលជ្រៀតជ្រែក។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្ន

រាសីឡង ើ ខ្ពសត ់ ដ ្រ ត ែ ។ ការរកស៊ៈី ការរកសបា ី៊ នកាក់កប

រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ ការកស៊ីជួញជិតល្អជាង

ឆ្ងាយមិនថាផ្លូវគោកឬផ្លូវទឹកឡើយ គឺសមប្រកប

អាក្រកៗ ់ ទេកបា ៏ នត្រម ឹ តែនារ ំ ឿងក្តៅកហា ្រ យត្រឡប់

ទាំងអស់។ ការងារៈ ទោះប្រកបការងារអ្វីក៏ដោយ

របស់របរមានតម្លៃមកបញ្ចាំ ឬលក់ឱ្យដោយ ធូរថ្លៃ

ជាប់ពាក់ព័ន្ធក្នុង បទល្មើសផ្សេងៗ។ ការងារៈ រាល់

ទល់នឹងកំហល់ ដោះស​្រាយបញ្ហាឡើយ ទើបរឿង តូចមិនអាចក្លាចជារឿងធំបាន។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ខ្ទងច ់ ណា ំ យ

ធំ រីឯខ្ទងចំណូលតិច គឺអាចជះឥទ្ធិពលអាក្រក់ដល់ សេដក ្ឋ ច ិ គ ្ច សា ួ្រ រចៀសមិនផុតឡើយ។ សុខភាពៈ តវូ្រ

យកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់កង ុ្ន ការថទា ែ ស ំ ខ ុ ភាពថ្លម ើ និងកព ្រ ះ

ឱ្យបានល្អជា។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍ជួបរឿងរកាំរកូសចន ើ្រ ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ អាចជួបគះ្រោ ថ្នាកច ់ រាចរណ៍ បើកបរពេលយប់ ឬក្រោយពេលស្រវឹងជោកជាំ។

ពេលដើរឆ្លងកាត់ផ្លូវថ្នល់។

ល្អណាស់។ អាចបណ្តាក់ទុនឬចេញទៅជួញដូរផ្លូវ

ជួញឆ្ងាយ ពះ្រោ ដំណរើ ផ្លវូ ឆ្ងាយបើមន ិ បានជួបគះ្រោ ចូលផ្ទះវិញតែប៉ុណ្ណោះ។ ការងារៈ មុនពេលចុះហត្ថ-

រាសីសត ុ្រ ចុះ។ ការរកសៈី៊ មិនតវូ្រ ហ៊ានបថ ្រ យ ុ បថា ្រ ន ក្នុងការបណ្តាក់ទុនរកស៊ីដោយទ្រង់ទ្រាយធំឡើយ ហើយក៏មិនតូវ្រ ប្រកមុខរបរផ្នែកល្បែងភ្នាល់សីស ៊ ង

លុយកាក់ឡើយ។ ការងារៈ ទោះបានប្រកបការងារ

គឺទទួលបានផលសម្រេចទាំងអស់។ តម ែ ន ិ តវូ្រ បគ ្រ ល់

លេខាឬផ្តត ិ ស្នាមមេដល ៃ ល ើ ខ ិ ត ិ ស្នាមផស្ ង េ ៗ តោង

អ្វក ី ដោ ៏ យ គឺមន ិ ត្រវូ អួតក្អង េ ក្អាងឱ្យលើសពីសមត្ថ-

សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនតែមានចំណូលច្រើនពីគ្រប់ទិស

សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពិតមែនតែមានចំណល ូ ច្រន ើ គួរសមក្តី តែ

ខស្ ត់ខ្សោយ តចា ែ ប់ពពា ី ក់កណ្តាលខរែ ហូតដល់ចង ុ

ការងារសំខាន់ៗឱ្យគេកាន់កាប់ធ្វើជំនួសឡើយ។

ទីក។ ី្ត តែចពោ ំ ះទព ្រ យ្ កក ្តៅ ហា ្រ យចូរកុល ំ ក ូ ដទ ៃ ទួល

យកឱយ្ សោះ។ សុខភាពៈ មិនតវូ្រ ល្មោភស៊ល ី ភ ្មោ ផឹក

ឡើយ ទើបមិនអន្តរាយដល់កព ្រ ះពោះវៀន និងថ្លម ើ ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន មា ៍ នភាពល្អក ូ ល្អន ិ ល្អណាស់។

គ្រោះថ្នាក់ៈ បយ ្រ ត ័ អា ្ន ចជួបគះ្រោ ថ្នាកម ់ ត ុ កាំបត ិ ពូថៅ ឬឧបករណ៍មុខស្រួច។

មេសា

មីនា - មេសា

ពិនត ិ យ្ ឱយ្ បានល្អត ិ ល្អន់ ទើបពុមា ំ នការថ្លោះធ្លោយ។ ពុំមានសល់អ្វី ជាដុំកំភួនឡើយ ព្រោះចាយវាយ

ខ្ជះខ្ជាយពេក។ សុខភាពៈ មានអារម្មណតា ៍ នតឹងចន ើ្រ ដល ែ ងាយនឹងបង្កឱយ្ មានអាការៈឈឺកបា ្ លវិលមុខ។

ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ទា ៍ ល់តច ែ ះេ អត់ឱនឱ្យគ្នាទៅ វិញទៅមក ទើបបានសុខកាយសប្បាយចិត្ត។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នឧបករណ៍មុខស្រួច។

ភាពខ្លួនឯងឡើយ។ សេដ្ឋកិច្ចៈ នៅដើមខែចំណូល

ខែ គឺមានចំណូលជាហូរហែ។ សុខភាពៈ ត្រូវឆ្លៀត

ពេលសម្រាកឱ្យបានច្រើន និងមិនត្រូវធ្វើការងារ

ហួសកម្លាំងឡើយ។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍មិនត្រូវ ឆាប់ជឿពាក្យអុជអាលរបស់អ្នកដទៃឡើយ។

គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នជួបគ្រោះថ្នាក់របូតដៃរអិ ​​ លជើង ធ្លាក់ពីទីខ្ពស់។

23

ដើម្បីទៅទស្សនានៅជប៉ុន

តើយើងគួរស្វែងយល់ចំនុចណាខ្លះ? យើងខ្ញុំនិងណែនាំអំពីព័ត៌មានសង្ខេបមួយចំនួន ដែលមាន

ប្រយាេ ជន៍សរា ំ ប់ធដ ើ្វ ណ ំ រើ ទៅប្រទស េ ជប៉ន ុ ដែលមានដូចជា៖

ព័តមា ៌ នមូលដ្ឋានស្តព ី ច ី ន ំ ន ួ បជា ្រ ជន ផ្ទដ ៃ ី អាកាសធាតុ ពម ្រ ទាំង

ទីកន្លែងទាក់ទាញតាមរដូវកាល និងមធ្យេាបាយធ្វើដំណើរក្នុង ប្រទេស រហូតដល់របៀបបំពេញបែបបទធ្វើវីសានៅប្រទេស កម្ពុជាជាដើម។

ព័ត៌មានមូលដ្ឋានរបស់ប្រទេសជប៉ុន ចំនួនប្រជាជន

123.90 លាន

រូបិយប័ណ្ណ នាក់

(ខែតលា ុ ឆ្នាំ 2019 / ការិយាល័យស្ថត ិ ន ិ ក ៃ ស ្រ ង ួ កិចកា ្ច រផ្ទក ៃ ង ុ្ន និងគមនាគមន៍)

ប្រទេសកម្ពុជាមានប្រមាណ 15.28 លាននាក់ (ខែមិនា ឆ្នាំ 2019 / ការិយាល័យស្ថិតិនៃក្រសួងផែនការ)

US$1

(បហ ្រ ល ែ 4000រៀល)

= ប្រហល ែ 108 យ៉ន េ ខែតុលា ឆ្នាំ2019

* អត្រាប្តូរប្រាក់ប្រែប្រួលជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

នៅប្រទេសជប៉ុនមានក្រដាសប្រាក់ចាប់ពី 1,000យ៉េនឡើងទៅ ហើយតម្លៃតូចជាងនេះគឺជាកាក់។

ផ្ទៃដី

378,000 ប្រមាណពីរដងនទ ៃ ហ ំ ផ ំ ដ ៃ្ទ ប ី ទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ (កម្ពជា ុ ៈ 181,035 km²)

ម៉ោងនៅជប៉ុន

+2 ម៉ោង

ម៉ោងកម្ពុជា

ពេលម៉ោង12ថ្ងៃត្រង់នៅប្រទេសកម្ពុជា គឺត្រូវនឹងម៉េាង2

រសៀលនៅប្រទេសជប៉ុន។

លុយធីប

នៅប្រទេសជប៉ុនមិនមានទំលាប់ឱ្យលុយធីបទេ។

ពន្ធ ពន្ធលើការប្រើប្រាស់​

10%

ចាប់ពីឆ្នាំ2019 មក ជាគេាលការណ៍ តម្លៃដែលបង្ហាញលើ

មុខទំនិញទាំងអស់ គឺជាតម្លៃរួមបញ្ចូលពន្ធ ១០% ជាស្រេច។

ហាងទំនញ ិ ដែលលើកលែងពន្ធ នៅហាងទំនញ ិ មួយចំនន ួ មានលើកលែងពន្ធបប ើ្រ ស ្រា ់ 10%។

គិតត្រឹមខែមេសា ឆ្នាំ2019 មានប្រហែល 50,000 ហាងនៅ

ទូទាំងប្រទេស ដែលផ្តេាតសំខាន់លើហាងលក់គ្រឿងអេឡិចត្រូនិច ហាងលក់ថ្នាំ ហាងលក់សំភារៈផ្សេងៗជាដើម ត្រូវបាន លើកលែងពន្ធបប ើ្រ ស ្រា ស ់ ម្រាបជ ់ នបរទេស។ ដូចះេ្ន ត្រវូ អ្នកត្រវូ

ភាសា

ភាសាជប៉ុន ​(ជាភាសាផ្លូវការ) ប្រជាជនជប៉ន ុ ភាគច្រន ើ មិនអាចនិយាយភាសាអង់គស េ្ល បាន

ដូចះេ្ន វាមានការពិបាកបន្តច ិ ចំពាេ ះភ្ញៀវទេសចរណ៍។ មានកន្លង ែ ជាចន ើ្រ ដល ែ សរសេរការណែនាជា ំ ភាសាអង់គស េ្ល ដូចជានៅតាម

ស្ថានយ ី ជា ៍ ដើម ប៉ន ុ ក ែ្ត មា ៏ នផ្លាកសញ្ញានអា ៃ គារនិងផ្លវូ មួយចំនន ួ សរសេរតជា ែ ភាសាជប៉ន ុ ផងដែរ។ វាមានភាពងាយស្រល ួ បើអក ្ន

ត្រៀមនូវកម្មវិធីណែនាំនៅក្នុងទូរស័ព្ទស្មាតហ្វូន ឬផែនទីដែល សរសេរជាភាសាអង់គ្លេស។

24

បង្ហាញលិខិតឆ្លងដែន (ច្បាប់ដើម) ដែលមានត្រាសំុទិដ្ឋិការ ដើម្បីទទួលការលើកលែងនេោះ។ ▼ េយាងតាម

● Website「JAPAN. Tax-Free Shop」

https://tax-freeshop.jnto.go.jp/eng/index.php បន្ថែមលើព័ត៌មានការស្វែងរកហាង

ទំនិញដែលលើកលែងពន្ធ និងរបៀប កាត់ពន្ធក៏មានការណែនាំកន្លែងទេស_

ចរណ៍តាមតំបន់នម ី យ ួ ៗក្នង ុ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ផងដែរ។

ការពិសាសុរា・ការជក់បារី នៅក្នង ុ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ការផឹកស្រានង ិ ជក់បារីកា្រេ មអាយុ20ឆ្នាត ំ វូ្រ

បានហាមឃាត់ដេាយច្បាប់។ ជនបរទេសដែលស្នាក់នៅប្រទេស

ជប៉ុនត្រូវគេារពតាមច្បាប់របស់ជប៉ុន ដូច្នេះត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន! នៅ ភេាជនីយដ្ឋានដល ែ លក់ស្រា និងហាងលក់បារីគត ឺ វូ្រ មានកាតបង្ហាញ អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណដែលអាចផ្ទៀងផ្ទាត់អាយុបាន។

កន្លង ែ ជក់បារី

ការទំនាក់ទំនង ការប្រប ើ ស ្រា ទ ់ រូ ស័ពដ ្ទ ៃ នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនការប្រើប្រាស់ទូរស័ព្ទដៃគឺតម្រូវឱ្យមាន

ការចុះកិចស ្ច ន្យាជាមួយក្រម ុ ហ៑ន ុ ទូរគមនាគមន៍ ហើយត្រវូ បង់ថៃ្ល សេវាបចា ្រ ខ ំ ជា ែ រួម ទាំងការនិយាយទូរស័ពន ្ទ ង ិ សេវាអុន ី ធើណត េ ។

បើប្រៀបធៀបនឹងប្រទេសកម្ពុជា ដែលគ្រាន់តែទិញស៊ីមកាត

របស់ក្រុមហ៑ុនទូរគមនាគមន៍មកប្រើប្រាស់នោះ នៅប្រទេស

ការជក់បារីនៅតាមដងផ្លូវគឺត្រូវបានហាមឃាត់ដេាយបទបញ្ញត្តិ

ជប៉ុនវិញគឺមានភាពស្មគ ុ ស្មាញបន្តច ិ ប៉ន ុ នៅ ែ្ត តាមព្រលានយន្ត

នៃក្រុង ខ័ណ្ឌ ឃំុ ភូមិជាច្រើនកន្លែង ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកជក់បារី

ហេាះជប៉ន ុ មានលក់ស៊ីមកាតសមប ្រា ភ ់ ៀ្ញ វទេសចរណ៍បរទេស។

ភាគច្រើននៅតាមហាងកាហ្វេនិងភេាជនីយដ្ឋានជាដើម គឺមាន

កន្លង ែ WiFi ឥតបង់បក ្រា ់

នៅក្រៅកន្លែងដែលកំណត់ គឺនឹងត្រូវពិន័យ ចូរប្រុងប្រយ័ត្ន។ បែងចែកជាផ្នែកកន្លែងមិនជក់បារី និងផ្នែកកន្លែងជក់បារី។

តង់ស្យុងអគ្គិសនី

ប្រពន ័ អ ្ធ ន ុី ធើណត េ WiFi ដែលឥតគិតថ្លក ៃ ក ៏ ព ំ ង ុ តែកន ើ ឡើង

ផងដែរនៅតាមភេាជនីយដ្ឋាន និងស្ថានយ ី រ៍ ថភ្លង ើ ជាដើម ប៉ន ុ ែ្ត ដើមប្ ប ី ប ើ្រ ស ្រា គ ់ ត េ ម្រវូ ឱ្យធ្វកា ើ រចុះឈ្មាេ ះជាមុនសិន ដូចះេ្ន ត្រវូ

ប្រុងប្រយ័ត្ន។ ថ្មីៗនេះប្រសិនបើអ្នកទាញយកកម្មវិធីទុកជាមុន

តង់ស្យុងអគ្គិសនីរបស់ប្រទេសជប៉ុនគឺ 100V ហើយប្រេកង់នៅ

ភាគខាងកើតបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ គឺ 50Hz តែភាគខាងលិចប្រទស េ ជប៉ន ុ

អ្នកអាចប្រប ើ ស ្រា ស ់ វា េ កម្មបព ្រ ន ័ អ ្ធ ន ុី ធើណត េ WiFi ឥតគិតថ្លៃ នៅកន្លែងផ្សេងៗជាច្រើន។

វិញគឺ 60Hz។ ដោយនៅបទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ គេបប ើ្រ ស ្រា គ ់ ឿ្រ ងអគ្គស ិ នី

តង់ស្យុង 200V ដូច្នេះអ្នកចំបាច់ត្រូវប្រើប្រាស់ប្រដាប់ផ្លាស់ប្តូរ

▼ េយោងតាម

តង់ស្យុងអគ្គិសនីនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ ក៏ប៉ុន្តែមានឧបករណ៍

● Website「JAPAN Mobile Tips」

អេឡិចត្រូនិចសេរីថ្មីមួយចំនួនដូចជា កំុព្យូទ័រផ្ទាល់ខ្លួននិងទូរស័ព្ទ

www.jnto.go.jp/mobiletips/eng/

ថ្មីៗជាដើម អាចប្រើប្រាស់បានជាទូទៅទូទាំងពិភពលេាកជាមួ​ួយ INPUT: 100-240V, 50-60Hz។ ម៉្យាងទៀត នៅក្នង ុ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ

គេហទំព័រដែលសង្ខេបព័ត៌មានការ

រូបរាងនៃព្រីភ្លើងគឺជាប្រភេទមានរន្ធដេាតពីររាងតំប៉ែតប្រភេទ A។

បប ើ្រ ស ្រា ទ ់ រូ ស័ពច ្ទ ល័តនៅក្នង ុ បទ ្រ ស េ

សូមប្រុងប្រយ័ត្នចំពេាះឧបករណ៍ដែលមានឌុយដេាតភ្លើងខុសគ្នា

ជប៉ុន។ SIM កាត រូតទ័រ WiFi ការ

(ប្រភទ េ មូលបភ ្រ ទ េ មានជើងបីជាដើម) ពោលគឺអក ្ន តវូ្រ ការអាដាប់ទរ័

ប្រើប្រាស់ WiFi ឥតគិតថ្លៃជាដើម។

ដើម្បីដេាតវា។

●「Japan Connected-free Wi-Fi 」 ●「Travel Japan Wi-Fi 」

※ ប្រដាប់ផ្លាស់ប្តូរតង់ស្យុងអគ្គិសនី និងអាដាប់ទ័រដេាតគឺអាចទិញបាននៅតាមហាង អគ្គិសនីធំៗក្នុងប្រទេសជប៉ុន។

ប្រសិនបើអ្នកទាញយកកម្មវិធីទាំងពីរខាងលើទុកជាមុន

អ្នកអាចប្រើប្រាស់សេវាកម្ម WiFi ឥតគិតថ្លៃនៅកន្លែង SE type

A type

ដែលមាន WiFi។

BF type

ថ្ងឈ ៃ ប់សមក ្រា បចា ្រ ឆ ំ 2 ំ្នា 020 មានដូចខាងក្រេាម។ នៅថ្ងឈ ៃ ប់សម្រាកត្រត ួ គ្នាចថ ំ អា ៃ្ង ទិតយ្ គឺតវូ្រ ផ្ទរេ ទៅឈប់

នៅថ្ងច ៃ ន្ទជន ំ ស ួ វិញ។ នៅប្រទស េ ជប៉ន ុ គេធដ ើ្វ ណ ំ រើ កំសាន្តនៅថ្ងច ៃ ង ុ សប្តាហ៍ នៅមុនថ្ងប ៃ ណ ុ យ្ មួយថ្ងៃ ឬថ្ងប ៃ ណ ុ យ្

ថ្ងៃឈប់សម្រាក

វិស្សមកាលបុណ្យ OBON “បុណ្យភ្ជុំបិណ្ឌជប៉ុន” (ថ្ងៃទី13ដល់ទី15ខែសីហា) បុណ្យចូលឆ្នា ំថ្មី (ថ្ងៃទី 2 9 ខែធ្នូ

ឆ្នាំ 2020~ថ្ងៃទី3 ខែ មករា ឆ្នាំ2 0​2 1) ដែលធ្វើឱ្យចរាចរណ៍មានភាពមមាញឹកនិងតម្លៃសណ្ឋាគាឡើងថ្លៃជាដើម ដូច្នេះសូមប្រុងប្រយ័ត្ន។

e4 5Z 01

d4 8]2ǔ£)^?ǛòǔhC$?

e4 5Z 05

d4 8]2ǔ£$]ǭ>

e4 5Z 13

d4 8]2ǔ£c:-@r=

e4 5Z 06

c?`$e4 C¤ǭ$

e4 5Z 11

5YDZd4 Ǵïǔ8Ǩǜ3Y

e4 5Z 23

d4 8]2ǔ£C<]5ǔ£

e4 5Z 23

:Y6Z8]2ǔ£)c¤<`7¤:i+7¢¤:icȌF6Yǯ+ǔ£

e4 5Z 24

d4 8]2ǔ£$ZǶǜ3Y

e4 5Z 24

c?`$e4 C¤ǭ$

e4 5Z 11

d4 8]2ǔ£; h

d%<YǨ

e4 5Z 20

d4 7YǦ'>.^@

e4 5Z 21

e4 >Ç?[$&]2<7]Cǔ§ǚCm

d%c<Ǵ

e4 5Z 29

d4 8]2ǔ£ Showa

e4 5Z 22

e4 )^?@C7 >.^@

e4 5Z 03

5YDZ>Ç?[$>. 6<¢7]-

e4 5Z 03

5YDZ@8ǔ 6<n

e4 5Z 04

5YDZe7e4 e83(

e4 5Z 23

5YDZ:?$<¢

d%<$ǯ

d%$]<¡ j

d%KCǬ

d%$$ ǟ d%CZǵ d%$Ǿʳǔ

d%@Ã) YǕ

25

អាកាសធាតុនិងរដូវ អាកាសធាតុ តំបន់ភាគច្រើននៃប្រទេសជប៉ុនស្ថិតនៅតំបន់កក់ក្តៅដែលមាន

សីតណ ុ ភា ្ហ ពខុសគ្នាកង ុ្ន បួនរដូវ ហើយអាកាសធាតុកង ុ្ន រដូវកៅ្ត និង

រដូវរងាគឺខុសគ្នាខ្លាំង។ ម្យ៉ាងទៀតសណ្ឋានដីជប៉ុនមានរាងទ្រវែង ដល ែ លាតសន្ធង ឹ ពីភាគខាងត្បង ូ ទៅខាងជើង ហើយទទួលឥទ្ធព ិ ល

ពីខយ្ ល់រដូវនិងចរន្តទក ឹ សមុទ្រ ដែលនាំអោយអាកាសធាតុតាមតំបន់ នីមយ ួ ៗមានភាពខុសៗគ្នា។ បើបៀ្រ បធៀប Hokkaido ដែលស្ថត ិ នៅភាគខាងជើងបង្អស់នៃប្រទេសជប៉ុនគឺមានភាពត្រជាក់ខំង ្លា ក្នុង

រដូវរងា នឹង Okinawa ដល ែ ស្ថត ិ នៅភាគខាងត្បង ូ បង្អសន ់ ប ៃ ទ ្រ ស េ

ជប៉ន ុ ហើយមានសីតណ ុ ភា ្ហ ពកៅ្តពេញមួយឆ្នាវំ ញ ិ នោះ ទេាះបីជារដូវ រងាក៏មន ិ រងាខ្លាង ំ ដរែ (បើបៀ្រ បធៀបជាមួយប្រទស េ កម្ពជា ុ គឺវាពិត

ជាត្រជាក់ជាង)។

លើសពីនះេ ទៀត ដេាយសារតែជប៉ន ុ មានជួរភ្នខ ំ ស ្ព ៗ ់ ច្រន ើ ធ្វឱ ើ យ្

រដូវរងាមានពពក ឬព្រិល និងភ្លៀងជាញឹកញាប់នៅក្នុងផ្នែកនៃ

រដូវភ្លៀង ជាទូទៅចាប់ពីចុងខែមិថុនាដល់ចុងខែកក្កដា មានភ្លៀងធ្លាក់ច្រើន

លើកលែងតែ Hokkaido។ វាមិនមែនជាភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងៗនោះទេ តែវា ជាភ្លៀងរលឹមស្រិចៗរយៈពេលវែង។

ខ្យល់ពយ្ ះុ ព្យុះសុីក្លូនត្រូពិចកើតនៅលើសមុទ្រភាគខាងត្បូងគឺ

បក់ឆ្លងកាត់

ប្រទេសជប៉ុនជាច្រើនដងពីខែកក្កដាដល់ខែតុលា។ វានាំមកជាមួយ ខ្យល់បក់ និងភ្លៀងយ៉ាងខ្លាង ំ ពេលបក់ឆាេ្ព ះទៅភាគខាងជើង ដូចះេ្ន បណ្តាល

អេាយមានគ្រេាះមហន្តរាយដូចជា ការធ្លាកបា ់ ក់ដភ ី ំ្ន នីវទ ូ៉ ក ឹ សមុទឡ ្រ ង ើ ខ្ពស់ និងទឹកជំនន់ជាដើម។

សមុទ្រជប៉ុន ប៉ុន្តែផ្នែកខាងមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វីកវិញគឺភាគច្រើន មេឃស្រលះ។

រដូវ

រដូវរបស់ប្រទេសជប៉ុនបែងចែកជា៤គឺ រដូវផ្ការីក រដូវកៅ្ដ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ និងរដូវរងា ដែលយេីងអាចសប្បាយ

រីករាយជាមួយទេសភាពក្នុងរដូវទាំង៤ នោះ ព្រមទាំងពិធីបុណ្យនានា និងចំណីអាហារផ្សេងៗជាដេីមផងដែរ។

រដូវផ្ការីក

រដូវរងាផុតឈានចូលរដូវផ្ការីកដែលមានផ្កា SAKURA និង

វាជារដូវដែលព្រះអាទិត្យបញ្ចេញពន្លឺកំដៅ។ ពេលរដូវភ្លៀង

ដែលជារដូវធ្វើឱ្យមាន

ដែលចាប់ពីចុងខែមិថុនាដល់ពាក់កណ្តាលខែកក្កដាកន្លងផុតទៅ

ខែមនា ី ទៅដើមខែមសា េ ក៏បន ុ៉ ក ែ្ត ង ុ្ន អំឡង ុ ពេលនេះ សម្រាបអ ់ ក ្ន មកពី

កៅ្តមកដល់ហើយ។ សីតុណ្ហភាពខ្ពស់បំផុតកើនជិតដល់៤០

ផ្កាផ្សេងៗទៀតជាច្រើនរីកស្គុសស្គាយ

អារម្មណស ៍ ស ្រ ស ់ យ ្រា ។ យ៉ាងណាមិញ ផ្កា SAKURA រីក ចាប់ពច ី ង ុ ប្រទេសកម្ពុជាវិញច្បាស់ជាមានអារម្មណ៍ ត្រជាក់នៅឡើយ ដូច្នេះអ្នកទៅទស្សនា

ក្នង ុ រដូវនេះ គួរការពារខ្លន ួ កំអ ុ ាេ យតជា ្រ ក់។

ភ្លាមនេាះ សីតុណ្ហភាពនឹងកើនយ៉ាងលឿនដែលបញ្ជាក់ថារដូវ អង្សាសេ ហើយដោយរដូវកៅ្តនៅប្រទេស

ជប៉ន ុ មានសំណម ើ ខ្ពស់ ដូចះេ្ន ថ្ងខ ៃ ះ្ល អាចមាន

អារម្មណថា ៍ កៅ្តជាងបទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ ទៅទៀត។

កន្លែងទស្សនា・ព្រឹត្តិការណ៍

កន្លែងទស្សនា・ព្រឹត្តិការណ៍

ការមើលផ្កា SAKURA និងផ្កាដទៃទៀត

បុណ្យរដូវកៅ្ត កម្មវិធីបាញ់កាំជ្រួច ឡើងភ្នំ FUJI

បើនយា ិ យពីរដូវផ្ការក ី គេសដៅ ំ លើផ្កា SAKURA។ មានភ្ញៀវ-

ទេសចរណ៍បរទេសជាច្រើនក៏បានមកទស្សនាផ្កា SAKURA នេះផងដែរ។ គួររំលក ឹ ថា ផ្កា SAKURA រីកអាស្រយ ័ លើអាកាស-

ធាតុនឆ ៃ ន ំ្នា ង ិ តាមតំបន់នម ី យ ួ ៗ ដូចះេ្ន អ្នកគួរស្វរែ កព័តមា ៌ នបន្ថម ែ លើបណ្តាញអុីនធឺណេតជាដើម។ ផ្កា SAKURA រីកចាប់ពីភាគ ខាងត្បូងនៃបទ ្រ ស េ ហើយជារៀងរាល់ឆនៅ ំ្នា ចុងខែមនា ី ទៅដើម

ខែមសា េ ផ្កា SAKURA នៅតូក្យូរីកស្រស់ស្អាតគួរឱ្យគយគន់។

26

រដូវក្តៅ

ហែលទឹកសមុទ្រ ជាដើម

នៅប្រទេសជប៉ុនមានវិស្សមកាលរដូវកៅ្តក្នុងរដូវនេះ ហើយ

មានព្រត ឹ កា ិ្ត រណ៍ជាច្រន ើ ដូចជាកម្មវធ ិ ប ី ណ ុ យ្ ជាដើម។ ជាពិសស េ

កម្មវធ ិ បា ី ញ់កាជ ំ ច ួ្រ គឺជាបព ្រ ណ ៃ ន ី រៃ ដូវកៅ្ត។ វាតវូ្រ បានគេបរ្រា ព្ធ

ធ្វើឡើងតាមតំបន់នីមួយៗទូទាំងប្រទេស ហើយកាំជ្រួចរាប់ពាន់ ទៅរាប់មន ឺ៉ គប ្រា ់ នឹងតវូ្រ បាញ់បង្ហាេ ះទៅលើមឃ េ ដល ែ គួរឱយ្ ទសស្ នា សូមប្រិយមិត្តអ្នកអានមកទស្សនាឱ្យបានម្តងកុំបីខាន។

សីតុណ្ហភាព និងបរិមាណភ្លៀងប្រចាំឆ្នាំ (ជប៉ុន / កម្ពុជា) សីតណ ុ ភា ្ហ ពជាមធ្យម

Tokyo

ភ្នព ំ ញ េ

កំពស់ទក ឹ

Tokyo

ភ្នព ំ ញ េ

ទិនន ្ន យ ័ នតា ៃ រាងមធយ្ មភាគខាងកម ្រោ គិតពីខស ែ ហា ី ឆ្នា2 ំ 015 រហូតដល់ខែកក្កដា

ឆ្នាំ2019។

ទិន្នន័យនេះដកស្រង់ពី

ការបង្ហាញពីឧត្តុនិយមនៃទីភ្នាក់ងារឧត្តុនិយមជប៉ុន។

ខែ 531.5 (℃)

30

ភ្នព ំ ញ េ

25.6

30.8

29.5

Tokyo

26.9

29.2

20

28.0

28.3

27.8

200

159.8

149.3

150

141.5 123.6

122.2

16.8

85.5

100 81.0

11.9

70.7

10

6.9 26.0 6.9 5.8 10.0 15.5

117.0

106.5

14.7

15

5

250

28.6

209.5 26.4 193.0 22.8

22.0 20.0

28.5

27.3

(mm) 244.0

49.0

47.0

30.2

50 6.6 26.1 15.0

4.0

0

រដូវរងា

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ

ជារដូវដែលមានកំដៅនិងសំណើមធ្លាក់ចុះ ហើយជារដូវ

កំពស់ទក ឹ

សីតណ ុ ភា ្ហ ពជាមធ្យម

25

30.0

29.3

279.0

វាជារដូវត្រជាក់បផ ំ ត ុ ប្រចាឆ ំ ។ ំ្នា បើអក ្ន ទៅកំសាន្តបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ

ដែលងាយស្រួលរស់នៅ។ ក្រៅពីស្លឹកឈើជ្រុះដែលមានប្រជា

ក្នុងរដូវនេះ សូមរៀបចំសម្លៀកបំពាក់ការពារត្រជាក់សំរាប់រដូវ

ចំណីអាហារឆ្ងាញ់ៗផងដែរ។ បើអញ្ជើញមកលេងក្នុងរដូវនេះ

ដែលពុមា ំ ននៅក្នង ុ ប្រទស េ កម្ពជា ុ គឺពត ិ ជាគួរឱ្យទាក់ទាញសម្រាប់

ប្រយ ិ ភាពសំរាប់ជនបរទេស រដូវស្លក ឹ ឈើជះុ្រ ក៏ជារដូវដែលមាន សូមអញ្ជើញសាកល្បងម្ហូបអាហារ ក្នុងរដូវកាលនេះផង។

កន្លែងទស្សនា・ព្រឹត្តិការណ៍ ទស្សនាស្លឹកឈើប្រែពណ៌ក្រហម

ផ្កា Cosmos នឹងការកំសាន្តនរៃ ដូវស្លក ឹ ឈើជះុ្រ ជាដើម

រងានេះ។ បើទេាះបីជាវាត្រជាក់ខ្លាំងបន្តិច ប៉ុន្តែទេសភាពព្រិល ជនជាតិខ្មែរមកទស្សនា។

កន្លែងទស្សនា・ព្រឹត្តិការណ៍ ព្រិល ស្គី (កីឡារដូវត្រជាក់) ពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី ជាដើម ទេាះជាយា៉ងណាក្តី

វាមិនមានព្រិលធា្លក់គរនៅគ្រប់កន្លែង

ពណ៌សក ឹ្ល ឈើតាមដើមឈើលភ ើ ន ំ្ន ង ិ ដើមឈើតាមផ្លវូ ដែល

ទូទាំងប្រទេសក្នុងរដូវរងានេាះទេ។ កន្លែងពេញនិយមសំរាប់

ជាស្រសស ់ ត ្អា ដែលយើងអាចនិយាយបានថាជាសមស ្រ ស ់ ល ិ ប្ ៈ

ពេញនិយមស្ថិតនៅ Hokkaido និងខេត្ត Nagano ហើយអ្នក

រដូវផ្កា SAKURA រីក នៅ Kyoto Nara និង Nikko ជាដើមគឺ

Zao នខ ៃ ត េ ្ត Yamagata និងទេសភាពពល ិ្រ នៅ Shirakawago

បព ្រែ ព ី ណ៌បត ៃ ងទៅជាពណ៌កហ ្រ មឬពណ៌លឿងជាដើម គឺពត ិ

ភ្ញៀវទេសចរណ៍ដែលចង់ប៉ះព្រិលគឺមាន រមណីយដ្ឋានជិះស្គី

នៃធម្មជាតិ! ដេាយហេតុនេះហើយ ទើបរដូវស្លឹកឈើជ្រុះក៏ដូច

អាចសបបា ្ យរក ី រាយជាមួយនឹង ONSEN (ទឹកកៅ្តធម្មជាតិ) នៅ

ជាចំណុចដែលមានភ្ញៀវទេសចរណ៍ជាច្រើនមកទស្សនា។

នៃខេត្ត Gifu ដែលជាកន្លែងមានផ្ទះបែបប្រពៃណីបុរាណ ដែល ត្រូវបានចុះក្នុងបញ្ជីបេតិកភណ្ឌពិភពលេាកទាំងនេះផងដែរ។

27

ការរៀបចំដើម្បីទៅដើរកំសាន្ត ការណែនាំដើម្បីទទួលបានវីសា ប្រជាជនកម្ពុជាដែលមានបំណងចង់ទៅប្រទេសជប៉ុន អាចដាក់

អ្នកដាក់ពាក្យសុន ំ ង ឹ ទទួលបានលទ្ធផលទិដកា ្ឋា រក្នង ុ រយៈពេល៥ថ្ងៃ

ពាក្យស្នើសុំទិដ្ឋាការនៅស្ថានទូតជប៉ុននៅភ្នំពេញ។​​ ព័ត៌មានខាង

រាប់ទាំងថ្ងៃដាក់ពាក្យសុំ ប៉ុន្តែការពិនិត្យលើពាក្យស្នើសុំអាចមាន

រយៈពេលខ្លី (សម្រាបកា ់ រស្នាកនៅ ់ រយៈពេល៩០ថ្ងៃ ឬតិចជាងនេះ

លទ្ធផលទិដ្ឋាការអាចត្រូវការពេលវេលាច្រើនជាងនេះ ពេលមាន

ក្រោម គឺជាការណែនាត ំ ស ួ្រ ៗអំពកា ី រដាក់ពាក្យស្នស ើ ទ ំុ ដ ិ កា ្ឋា រស្នាកនៅ ់

ភាពខុសគ្នាអាស្រ័យលើឯកសារ។ លើសពីនេះ ការទទួលបាន

ដោយមិនរាប់បញ្ចូលសកម្មភាពដែលទទួលបានប្រាក់កម្រៃ)។

ការកើនឡើងនៃចំនួនអ្នកដាក់ពាក្យសុំ។ ហេតុនេះអ្នកដាក់ពាក្យសុំ

*សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត សូមទាក់ទងសួរនៅស្ថានទូតជប៉ុន។

តើការទទួលបានទិដ្ឋាការត្រូវចំណាយតម្លៃប៉ុន្មាន? ទិដ្ឋាការចូលតែមួយដងៈ ១០៥ ០០០រៀល

ស្ថន ា ទូតជប៉ន ុ នៅកម្ពជា ុ

ទិដ្ឋាការចូលច្រើនដងៈ ២១៥ ០០០រៀល ទិដ្ឋាការឆ្លងកាត់ៈ ២៥ ០០០រៀល

www.kh.emb-japan.go.jp/itprtop_en/index.html

​តើអ្នកត្រូវការអ្វីខ្លះដើម្បីដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ?

Add: No.194, Moha Vithei Preah Norodom, Sangkat Tonle Bassac, Khan Chamkar Mon, Phnom Penh, Cambodia Tel: 023-217161~4

1. លិខិតឆ្លងដែន

2. ពាក្យស្នើសុំទិដ្ឋាការ

ម៉ោងធ្វើការសំរាប់ស្នើសុំទិដ្ឋាការ៖

3. រូបថត (4.5cm x 4.5cm​*ផ្ទៃពណ៌ស) មួយសន្លឹក

4. ឯកសារបង្ហាញពីសមត្ថភាពក្នុងការចំណាយសម្រាប់ថ្លៃ

(ផ្នែកកុងស៊ុល៖ ទទួលពាក្យសុំនិងពិនិត្យលើឯកសារ)

ធ្វើដំណើរនិងស្នាក់នៅជាដើម

ម៉ោងទទួលពាក្យសុំ / ដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ៖

5. គម្រោងកម្មវិធីស្នាក់នៅ

ថ្ងៃច័ន្ទ-ថ្ងៃសុក្រ ពីម៉ោង ៨:០០ - ១២:០០

ម៉ោងមកទទួលលទ្ធផលទិដ្ឋាការ៖

ថ្ងៃច័ន្ទ-ថ្ងៃសុក្រ ពីម៉ោង ១៤:០០ - ១៦:៣០

ព័តមា ៌ នលំអត ិ អំពឯ ី កសារ (ជាភាសាខ្មរែ )

about visa: www.kh.emb-japan.go.jp/consular/visa/ visa-index-e.htm

យន្តហោះទៅប្រទេសជប៉ុន

គួរតែលៃពេលដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការទុកជាមុនអោយបានយូរ មិន គួរដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការកៀកថ្ងៃចេញដំណើរពេកទេ។

តើអ្នកអាចទទួលបានទិដ្ឋាការនៅឯណា?

www.kh.emb-japan.go.jp/consular/ visa/visa-documents-k20170704.pdf

មានជើងហោះហើរជាច្រើនពីកម្ពុជាទៅជប៉ុន។ ពីការហោះហើរសំខាន់ៗមួយចំនួន។

ខាងក្រោមនេះយើងនឹងណែនាំ

ជើងហោះហើរផ្ទាល់

ជើងហោះហើរប្រយោល

ហោះហើរដោយផ្ទាលរ់ វាងបទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ និងជប៉ន ុ ។ រយៈពេល

កាលវិភាគជើងហោះហើរពីប្រទេសដទៃទៀត នៅលើគេហទំព័រ

បច្ចុប្បន្នមានតែក្រុមហ៊ុន ANA តែប៉ុណ្ណោះដែលមានជើង

ហោះហើរគឺប្រហែល 6 ម៉ោង។

All Nippon Airway (ANA)

Phnom Penh – Narita 22:50-06:30 Narita – Phnom Penh 10:50-15:40 *ពេលវេលាអាចនឹងមានការផ្លាស់ប្ដូរ

28

តើតវូ្រ ការរយៈពេលប៉ន ុ ា្ម នដើមប្ ទ ី ទួលបានទិដា្ឋ ការ?

មានជើងហោះហើរជាច្រើនទៅប្រទេសជប៉ុន។ ចូរពិនិត្យមើល

ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នីមួយៗខាងក្រោម។ • តាមរយៈ គូឡាឡាំពួ (ម៉ាឡេស៊ី) • តាមរយៈ បាងកក (ថៃ)

• តាមរយៈ សៀងហៃ / ក្វាងចូវ (ប្រទេសចិន) • តាមរយៈ ហុងកុង

• តាមរយៈ ហាណូយ / ហូជីមិញ (វៀតណាម) • តាមរយៈ តៃវ៉ាន់។ ល។ • តាមរយៈ សិង្ហបុរី

មធ្យោបាយធ្វដ ើ ណ ំ រើ នៅប្រទស េ ជប៉ន ុ យន្តហោះ មានអាកាសយានដ្ឋាននៅតាមខេត្តជាច្រើននៅទូទាំងប្រទេស

មធ្យោបាយសំខាន់នៃការធ្វើដំណើរនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនមាន ដូចខាងក្រោម៖

នាវា ក្រៅពីនាវាដឹកជញ្ជូនក្នុងស្រុកដូចជាខ្សែតភ្ជាប់កំពង់ផែនៃកោះ

ជប៉ុន ជាពិសេសពីទីក្រុងធំៗ ដូចជា Tokyo និង Osaka ជាដើម

សំខាន់ៗ ដូចជា កោះ Okinawa ជាដើម ហើយក៏មានផ្លវូ អន្តរជាតិ

ថ្មីៗនេះ ក្រៅពីក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ធំៗដូចជា ANA និង JAL

នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនផងដែរ។

ដល ែ មានជើងហោះហើរជាចន ើ្រ ទៅកន្លង ែ ផស្ ង េ ៗជារៀងរាល់ថ។ ៃ្ង

ក៏មាន Jetstar AirAsia peach និង Vanilla ជាដើម ដែលជា ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍មានតម្លៃទាប (LCC)។

តភ្ជាប់ទៅប្រទេសនានា (ដូចជាកូរ៉េជាដើម) ពីកំពង់ផែមួយចំនួន

តាក់ស៊ី តាក់ស៊ីរត់នៅកន្លែងជាច្រើននៅទូទាំងប្រទេសជប៉ុន។ បើសិន

រថភ្លើងល្បឿនលឿន "Shinkansen" ទីក្រុងធំៗ និងជនបទត្រូវបានតភ្ជាប់ដោយរថភ្លើងល្បឿនលឿន

“Shinkansen”។ សំបត ុ រ្រ ថភ្លង ើ ជប៉ន ុ “Japan Rail Pass” ដែលជា

សំបត ុ ដ ្រ ល ែ បង្កលក្ខណៈងាយសល ួ្រ សមប ្រា ភ ់ ៀ្ញ វបរទេសមកទសស្ នា

ប្រទេសជប៉ុន។ អ្នកអាចទិញសំបុត្របានតាមចំនួនថ្ងៃ និងប្រភេទ កៅអី។ ចំណែកឯផ្លូវដែក JR វិញ មានជាច្រើនខ្សែ (រួមទាំងផ្លូវ

រថភ្លង ើ លប្ ឿនលឿន) នៅទូទាង ំ ប្រទស េ ជប៉ន ុ ។ ​បអ ើ ក ្ន ទិញសំបត ុ ្រ “Japan Rail Pass” អ្នកអាចជិះនិងប្តូរជើងរថភ្លើងបានច្រើនដង ដោយពុគ ំ ត ិ ថ្លក ៃ ង ុ្ន ការធ្វដ ើ ណ ំ រើ តាមផ្លវូ ដែកឆ្លងកាត់តប ំ ន់នានាជុវំ ញ ិ ប្រទេសជប៉ុនជាមួយនិងតំលៃសមរម្យ។

សំរាប់ពត ័ មា ៌ នលំអត ិ អំពី "Japan Rail Pass" japanrailpass.net/en/about_ jrp.html

អ្នកមិនចង់ឈរចាំនៅមុខស្ថានយ ី រថភ្លង ើ ឬនៅមុខចំណតឡានក្រង ុ យើងអាចហៅរថយន្តតាក់សហៅ ី៊ តាមទូរស័ពបា ្ទ ន។ បើបៀ្រ បធៀប

ទៅនឹងរថភ្លង ើ និងឡានក្រង ុ វិញ តាក់សមា ី៊ នតម្លថ ៃ ជា ៃ្ល ង ប៉ន ុ យ ែ្ត ង ើ អាចធ្វដ ើ ណ ំ រើ ពីកន្លង ែ មួយទៅកន្លង ែ មួយទៀតបានយ៉ាងងាយស្រល ួ ខណៈពេលដែលរថភ្លើងនិងឡានក្រុងមិនអាចទៅដល់។

រថភ្លើង កម ុ្រ ហ៊ន ុ ផ្លវូ ដក ែ ដល ែ មានឈ្មោះថា JR តភ្ជាបនៅ ់ ទូទាង ំ បទ ្រ ស េ

ជប៉ន ុ ។ មានផ្លវូ ដែកឯកជនខ្លះ ក៏មានប្រតប ិ ត្តកា ិ រនៅក្នង ុ ទីកង ុ្រ ធំៗ ដូចជា Tokyo និង Osaka ផងដែរ។ រថភ្លើងជាយានជំនិះដែល

អាចប្រើប្រាស់ទោះទីជិតឬឆ្ងាយបាន ដោយងាយស្រួល ប៉ុន្តែមាន

មនុស្សជាច្រើនរស់នៅទីប្រជុំជននិយម ធ្វើដំណើរទៅមកយ៉ាង មមាញឹកដោយរថភ្លើង ដូច្នេះ សូមប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះស្ថានភាព មមាញឹកនោះ។

ផ្លូវក្រោមដី នៅ Tokyo និង Osaka Nagoya Sapporo Fukuoka និង

ផ្លូវហាយវេសម្រាប់រថយន្ត / ផ្លូវរថយន្តក្រុងក្នុងទីក្រុង

ផ្លវូ ដល ែ បប ើ្រ ស ្រា ដោ ់ យឡានក្រង ុ ត្រវូ បានតភ្ជាបទ ់ ទា ូ ង ំ ប្រទស េ

ជប៉ុន។ យើងអាចធ្វើដំណើរបានឆ្ងាយ ទៅបានច្រើនកន្លែង ហើយ ធូរថ្លជា ៃ ងការធ្វដ ើ ណ ំ រើ ដោយយន្តហោះ និងរថភ្លង ើ Shinkansen។ មានឡានក្រុងដឹកជញ្ជូនទៅគ្រប់ក្រុងនិងទីប្រជុំជនក្នុងប្រទេស ដែលងាយស្រួលក្នុងការផ្លាស់ទីកន្លែងដែលរថភ្លើងមិនឆ្លងកាត់។

តំបន់ក្នុងទីក្រុងដទៃទៀត មានប្រជាជនច្រើនមិនមានមធ្យោបាយ

ធ្វើដំណើរគ្រប់គ្រាន់នៅលើដងផ្លូវ ដូច្នេះមានខ្សែរថភ្លើងមួយទៀត ដែលរត់នៅក្រោមដីហៅថា “រថភ្លើងក្រោមដី (Chika-tetsu)”។

សំរាប់ពត ័ មា ៌ នលំអត ិ អំពផ ី វូ ្ល កម ្រោ ដី មាននៅក្នង ុ វេបសាយ “Japan Visitor” www.japanvisitor.com/japan-travel /japan-transport/japan-subway

29

សំរាប់ការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មសូមទំនាក់ទំនង Tel: 012-500-052, 016-657-290 Mail: nyonyum@cisinc.co.jp

nyonyum.net 30

សូមធ្វើការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ជាមួយទស្សនាវដ្តីយើងខ្ញុំ

ទស្សនាវដ្តីយើងខ្ញុំចេញផ្សាយរៀងរាល់ ពីរខែម្តង នៅថ្ងៃទី១០​​ខែគូ

31

បោះពុម្ពផ្សាយ​េលខទី៣៨ សម្រាបែខមី ់ នា-មេសាៈ ​ឆ្នាំ​២០២០ © CJSinc. 2020

ទស្សនាវដ្តី “ញញឹមខ្មែរ” បានប្តូរលក្ខណៈជាថ្មី។​ ទាំងខ្លឹមសារទាំងឌីហ្សាញត្រូវប្តូរថ្មីទាំងអស់។ កាន់តែងាយស្រួលអាន និងទាន់សម័យ។ ហើយក្នុងគោលបំណងចង់អោយកាន់តែស្និទ្ធស្នាលជាមួយជប៉ុន នោះយើងបានប្រមូលប្រធានបទដែលទាក់ទងនឹងជប៉ុនជាច្រើន។ ផ្នែកក្រោយៗនៃសៀវភៅនេះមានសេចក្តីណែនាំសម្រាប់ ធ្វើដំណើរទៅប្រទេសជប៉ុន។ សូមអញ្ជើញបើកទំព័រទាំងអស់ដើម្បីទទួលអារម្មណ៍ អំពីប្រទេសជប៉ុនផង។