NyoNyum Khmer vol.29

29

ឥតគិត ៃថ� ! កពា�ា-តុលា ២០១៨

How to visit JAPAN

ព័ត៌មានសម្រាប់ធ្វើដំណើរទៅប្រទេសជប៉ុន

តោះរៀន ♪

～រៀនពីជប៉ុន・រៀនតាមបែបជប៉ុន～

ខ្មែរ vs ជប៉ុន

តើអ្នករៀនឬធ្លាប់បានរៀនអ្វីខ្លះ?

Business Talk BROWN COFFEE AND BAKERY Co-founder / CEO

លោក ចាង ប៊ុនលាង

Contents

29

n♪

Let’s lear

Sep - Oct 2018

០៣

Editor's Note

Special

តោះរៀន ♪

～រៀនពីជប៉ុន・រៀនតាមបែបជប៉ុន～

Series ១០

១២

Khmer vs Japanese ខ្មែរ vs ជប៉ុន

តើអ្នករៀនឬធ្លាប់បានរៀនអ្វីខ្លះ?

Cambodia Entertainment News (Event INFO) ព័តមានព្រ ៌​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ ឹត្តិការណ៍

- ការតាំងពិព័រណ៍រចនា និងសិល្បៈអាស៊ី - ការសំដែងអូប៉េរា ១៤

១៥

Japan View គយគន់ទេសភាពប្រទេសជប៉ុន

កម្រាលព្រំពណ៌ក្រហម ～ផ្កា Red spider lily～ Business Talk

ខ្ញុំចង់បង្កើតបទពិសោធន៍នៃការហូបកាហ្វេដ៏ល្អឥតខ្ចោះ BROWN COFFEE AND BAKERY Co-founder / CEO

លោក ចាង ប៊ុនលាង ១៦

១៨

មែនទេ? អត្ថបទពិសេសគឺ “តោះរៀន♪”។ លើកនេះខ្ញុំសូម

ណែនាំ3ចំនុចដែលអាចរៀននៅមជ្ឈមណ្ឌល・សាលានោះគឺ

ថ្នាករ ់ ៀនធ្វច ើ លនារាង្គកាយ (ហែលទឹកនិងហ្វត ី ណស េ ), ថ្នាក់ រៀនតន្ត,ី្រ ថ្នាករ ់ ៀនភាសាជប៉ន ុ ជាមួយវបប្ ធម៌នង ិ ទំនៀមទំលាប់ ជប៉ុន ព្រមទាំងសិក្ខាសាលាអាជីវកម្ម។ ក្រៅតែពីភាសាជប៉ុន

ដែលពុម ំ ន ែ មានតែនៅជប៉ន ុ , ថ្នាករ ់ ៀនមួយណាក៏មានខ្លម ឹ សារ ព្រមទាំងរបៀបបង្រៀនជាដើម ល្អតាម “ស្តងដា ់ រជប៉ន ុ ” ពេញ

ប្រៀបគ្រប់ទីកន្លែង, ដែលសូម្បីតែខ្ញុំជាជនជាតិជប៉ុនផងនោះ

ក៏គិតថាសុទ្ធតែរឿង “ទំនងសប្បាយ!”។​ ហើយបើទៅមើល

ផ្ទាល់ ឃើញរូបភាពនៃជនជាតិខ្មែរដែលកំពុងតែរៀនយ៉ាង

សកម្ម។ ប្រសន ិ បើលោកអ្នកអានអត្ថបទនេះរួចចាប់អារម្មណ៍ សូមសាកទៅទស្សនាផ្ទាលនៅ ់ ហ្នង ឹ កន្លង ែ រៀនផងណា។ មជ្ឈមណ្ឌល・សាលាមួយណាក៏ប្រើភាសាខ្មែរដែរ ដែលលោកអ្នក អាចជឿទុកចិត្ត។

នៅខណៈ​ “Khmer vs Japan” ដែលមានអត្ថបទពិសេស

នេះ, ពេលខ្ញុំបានសាកសួរអំពីការរៀនរបស់អ្នកទាំងអស់គ្នា,

～Harajuku - Takeshita Street ～

រវាងកម្ពុជានិងជប៉ុន។ សូមសាកមើល P.10។ ម្យ៉ាងវិញទៀត

Japanese Karossi ការរកស៊ីរបស់ជនជាតិជប៉ុននៅកម្ពុជា

ពិពរ័ ណ៍សល ិ ប្ ៈ រចនាព្រមទាំងការសំដង ែ អូបរា េ៉ ជាសាធារណៈ

អាហារដែលពេញនិយមខ្លាំង! “ចែកចាយតាមបណ្តាញ Instagram”

ជនជាតិជប៉ុនដែលតស៊ូពុះពារនៅខេត្តតាកែវ

KHMER FARM / Mr. WAKAYAMA Masato

២១

នេះ ជាពេលល្អល្មមដែលយើងអាចចាប់ផ្តើមរៀនអ្វីដែលថ្មី

Trend in Japan ចំនច ុ ដែលគួរចាប់អារម្មណនៅ ៍ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ

ការនឹកគិតគូររបស់គាត់ ប្រៀបដូចថូកែវដ៏ស្រស់ស្អាត ២០

ចូលខែ9ហើយ។ ជិតដល់បណ ុ យ្ ភ្ជប ំុ ណ ិ ្ឌ ដែលមនុសស្ ជាចន ើ្រ

កំពុងរីករាយត្រលប់ទៅស្រុកកំណើត។ ក្នុង1ឆ្នាំដល់ពេលរដូវ

Bong Yuki Essay ជ្រុងមួយរបស់បងយូគី

ការរៀបចំថ្នាក់ភាសាជប៉ុន

គឺមានការចាប់អារម្មណព ៍ ភា ី ពយល់ដង ឹ ខុសគ្នាសព ី្ត ី “ការរៀន”

នៅ “Entertainment News” នៃ P12 មានពត៌មានពីការតាំង ទៀតផង។ សូមលោកអ្នកសាកល្បងស្គាល់សិល្បៈ រួមផ្សំនឹង “សរទរដូវនៃវិចិត្រសិល្បៈ” របស់ប្រទេសជប៉ុន។ នាយកនិពន្ធ ហាសីុម៉ូតុ​ យ៉ូសីុកុ nyonyum@cisinc.co.jp

Report from Japan ការរាយការណ៍ពីប្រទេសជប៉ុន

យ៉ាម៉ាហ្សាគី​យូគីអេ

បំពេញការសិក្សាដើម្បីអនាគត / គឹម សៀង

ក្រុមនិពន្ធ​ និងទីផ្សារ ហាសីុម៉ូតុ​យ៉ូសីុកុ

២២ Fortune Telling ហោរាសាស្ត្រប្រចាំខែ

មិយា៉កាវា៉​េអរី

ហោរាសាស្ត្រប្រចាំខែ​កញ្ញា និងតុលា

២៤

ព័ត៌មានមូលដ្ឋានរបស់ប្រទេសជប៉ុន /

អាកាសធាតុនិងរដូវ / របៀបទទួលបានទិដ្ឋាការ / ការដឹកជញ្ជូននៅប្រទេសជប៉ុន / ផែនទីជប៉ុន

★ ព័ត៌មានអំពីរបៀបទទួលបានទិដ្ឋាការត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព!

2

កាណូ ហុីរ៉ូអាគី

តាគុមិ កាត់ស��៊ម៉ូតុ

How to vist JAPAN

ទៅទស្សនានៅជប៉ុន តើយើងគួរស្វែងយល់ចំនុចណាខ្លះ?

ម្ចាស់ការបោះពុមផ្ ្​​ព សាយ

អូន ចិន�ា

ប៊ន �សីគីម

nyonyum.net

តានីហ�ាកិ ម៉ូអិុ

អូសាណាអុី មីហារុ

ស៊ូេកហ�ាវ៉ាក ណាណាកុ 2018

ែផ្នករៀបចំ និង​ រចនា យូកុ

អ៊ួន ចាន់រា​ ៉

តោះរៀន ♪

～រៀនពីជប៉ុន・រៀនតាមបែបជប៉ុន～ សរទរដូវ នៅខែ9 ទើបតែចូលមកដល់។

នៅជប៉ុនទើបផុតរដូវក្តៅ ហើយចាប់រំហើយស្រួល

ដែលគេអាចផ្តោតអារម្មណ៍លើកិច្ចការផ្សេងៗបាន។

វាត្រូវបានគេនិយាយថា “សរទរដូវរៀន” “សរទរដូវកីឡា” “សរទរដូវវិចិត្រសិល្បៈ” ជាដើម។

នៅភ្នំពេញក៏មានថ្នាក់រៀនកីឡានិងតន្ត្រីតាមបែបជប៉ុន និងសាលាឬមជ្ឈមណ្ឌលរៀនភាសា វប្បធម៌

និងទំនៀមទំលាប់ជប៉ុនផងដែរ។ ចាប់ពីខែ9 ～ ដល់ខែ10 គឺចប់រដូវភ្លៀងតែនៅមានភ្លៀងធ្លាក់,

ដូចនៅជប៉ុនដែរគឺចាប់ផ្តើមរំហើយបន្តិចម្តងៗ។

ថ្នាក់ ហែលទឹកនិងហ្វីតណេស, តន្ត្រី, ភាសាជប៉ុន,

អាជីវកម្ម គឺរៀនក្នុងអាគារ ទោះជាភ្លៀងក៍គ្មានបញ្ហាដែរ។ ចំរដូវភ្ជុំបិណ្ឌដែលនឹងចូលមកដល់ ដែលនៅកម្ពុជា 1ឆ្នាំ មានពិធីបុណ្យធំៗ 2លើក រួមនឹងបុណ្យចូលឆ្នាំ។ សូមលោកអ្នកសាកចាប់ផ្តើមរៀនអ្វីដែលថ្មី ចំពេលសរទរដូវនៃប្រទេសជប៉ុន។

※កាលបរិច្ឆេទពេលវេលានិងតំលៃគឺជាព័ត៌មានគិតត្រឹមខែសីហាឆ្នាំ 2018 ។ ដោយហេតុថាមានលទ្ធភាពផ្លាស់ប្តូរសូមទំនាក់ទំនងមកកាន់មជ្ឈមណ្ឌល នីមួយៗដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានលម្អិត។

3

តោះរៀន “ហែលទឹក”! តោះធ្វើចលនាដងខ្លួន! នៅឯ

GUNZE SPORTS JAPAN AEON MALL Sen Sok City

សម្រាប់កុមារ

តោះរៀន “ហែលទឹក”!

ការហែលទឹក នៅជប៉ុនមានដាក់បញ្ចូល

ក្នុងកម្មវិធីសិក្សាអប់រំកាយសម្រាប់ថ្នាក់បឋម

・អនុវិទ្យាល័យ។ មិនត្រឹមតែដើម្បីចេះហែល

ទឹកប៉ុណ្ណោះទេ គឺមានគោលបំណងកសាង

រាងកាយមាំមន ួ សុខភាពល្អផងដែរ។ ថ្នាករ ់ ៀន ហែលទឹកនេះ មានអនុវត្តន៍តាមកម្មវិធីបែប ជប៉ន ុ ដែលកំពង ុ អនុវត្តននៅ ៍ GUNZE SPORTS

ជប៉ុនផងដែរ។ វាក្លាយជាកម្មវិធីដែលសម្រាប់ អ្នក “ចូលអាងហែលទឹកលើកដំបង ូ ” “ខ្លាចទឹក…” ក៏អាចរៀនដោយសប្បាយរីករាយផងដែរ។ ★ ចំនុចពិសេស ★ •ជំនាញបង្រៀនកម្រិតខ្ពស់! ... គ្រូត្រូវបាន បណ្តុះបណ្តាលនៅប្រទេសជប៉ុន

អាងមានអនាម័យស្អាត រាក់ល្មមនិងសុវត្ថិភាពសម្រាប់កុមារផងដែរ អាងក្នុងអាគារមាន 25m x 6 ចន្លោះ ឬ

ចំនែក ហើយ2ចំនែកប្រើសម្រាប់ថ្នាក់រៀនហែលទឹកសម្រាប់ថ្ងៃសៅរ៍អាទិត្យម៉ោង3ដល់4រសៀលតែប៉ុណ្ណោះ។ ដើម្បី សុវត្ថិភាពកុមារជម្រៅទឹកគឺរាក់ល្មម។ ទឹកត្រូវបានសម្អាត ទៀងទាត់ដោយប្រព័ន្ធចម្រុះ24ម៉ោង។ អាណាព្យាបាលអាច មើលតាមជ្រុងនៃអាងបាន។

•ស្អាត!… ទឹកក្នុងអាងហែលទឹកជាទឹក ស្អាត និងមានអនាម័យដែលអាចទុកចិត្ត

•សប្បាយ! ... កម្មវិធីរៀនបែបជប៉ុនដែល សប្បាយរៀន

▼ សិស្ស

ខ្ញុំទើបចាប់ផ្តើមមក

ដោយប៉ាម៉ាក់នាំមក។

ដើមប្ ក ី អោ ំុ យរបួស ដំបង ូ ហាត់បណ ្រា ត្រៀមអោយបានល្អជាមុនសិន

ខ្ញស ំុ ប្បាយរីករាយដែល

រៀនហែលទឹកដោយកាន់ក្តារ។

អាចរៀនហែលទឹកជា

(គ្រូចាំជួយ)

មួយអ្នកទាំងអស់គ្នា។

ខ្ញច ំ ុ ង់ពក ូ ហ ែ ល ែ ទឹកថែមទៀត! អ៊ិត​សុភ័ក្រ្តា

កម្រើកជើងទទះទឹក!

(អាយុ 10 ឆ្នាំ)

▼ គ្រូបង្ហាត់ហែលទឹក

បែងចែកនិងហាត់រៀនតាមក្រុម កូន ក្មេង, បងប្រុស・បងស្រី

GUNZE SPORTS ជប៉ុន។

មុន និងក្រោយត្រូវមុជទឹកសម្អាតខ្លួន

ថ្នាក់ “អណ្តើក” ដំបូងស៊ាំនឹងទឹក,

ខ្ញុំចង់បង្ហាញប្រាប់នូវភាព

ថ្នាក់ “ក្រពរើ ” រៀនទទះជើង, បន្ទាប់

សបបា ្ យរីករាយនកា ៃ រហែលទឹក

មកទៀតត្រូវដាក់លាយជាមួយ កម្រិត... ដើម្បីបែងចែកថ្នាក់, ធ្វើ តេស្តរៀងរាល់2ខែរួចឡើងកម្រិត

ឬថ្នាក់។ រីករាយបណ្តើរហើយរីកចម្រើនតាមជំហ៊ានរបស់ខ្លួន

ទៅកាន់កុមារជាច្រើនទៀត។

មិនត្រឹមតែរៀនហែលទឹកទេ។ មាន

ពួកយើងរងចាំសគ ្វា មន៍អក ្ន

លែងហ្គេមទៅយកតុក្តាជ័រអណ្តែត

ទាំងអស់គ្នាណា～!

លើទឹកអាង និងចូលកងផងដែរ។ ពេលលេងស៊ាំនឹងទឹកហើយចះេ ហែល ទឹកតែម្តង

សាលាហែលទឹក

មានទូដាក់ឥវ៉ាន់​ និងចាក់សោរមាន សុវត្ថិភាព

● ថ្ងៃម៉ោងរៀន: រាល់សប្តាណ៍ សៅរ៍・អាទិត្យ 3pm~4pm ● ថ្លៃសិក្សា: $90/1ខែ, $255/3ខែ, $480/6ខែ $720/1ឆ្នាំ, $1,320/2ឆ្នាំ ※1សប្តាណ៍ 1ដង (1ម៉ោង), ចូលរួម ថ្ងៃសៅរ៍ ឬក៏អាទិត្យ មួយណា

4

ខ្ញុំស្នាក់នៅប្រទេសជប៉ុន

5ខែ ហើយបានហ្វឹកហាត់នៅ

● អាយុអាចចូលរៀន: 5ឆ្នាំ～15ឆ្នាំ

សោម ឧស្សាហ៍

ពួកយើងបង្រៀនសិស្ស!

★ ចំពោះសិស្សចូលរៀនថ្មីដំបូងនឹងទទួលបាន សំលៀកបំពាក់ហែលទឹក・មួកហែលទឹក・ កាបូបហែលទឹក

★ចំពោះសិស្សចុះឈ្មោះថ្នាក់រៀន ក្រៅពីម៉ោងរៀនហែលទឹក អាចមកអាងហែលទឹកពេល ណាក៏បានតាមចិត្តចង់ (ពុំមានបង់ថ្លៃបន្ថែម។ បង់តែថ្លៃថ្នាក់រៀនគឺ OK)

ទាំងកុមារទាំងមនុស្សពេញវ័យនាំគ្នាថែទាំរាងកាយអោយ

មានសុខភាពល្អ “ដោយសប្បាយរីករាយ”! “GUNZE SPORTS

JAPAN” ជាក្លប ឹ ហាត់បណ ្រា (Fitness club)។ ក្រោយបើក ដំណរើ ការទីតាង ំ សាខាទី1នៅកម្ពជា ុ ដែលជាសាខាក្រៅបទ ្រ ស េ

លើកដំបូងនាឆ្នាំមុន នៅខ័ណ្ឌច្បារអំពៅប្រហែល1ឆ្នាំមក, ខែ6ឆ្នាំនេះក៏បានបើកសាខាទី2នៅ AEON MALL។ ទាំងនៅ

សាខាទី1・សាខាទី2 មានថ្នាក់រៀនហែលទឹកសម្រាប់ក្មេងៗ និងមានកម្មវិធីធ្វើចលនាដងខ្លួនសប្បាយរីករាយសម្រាប់ មនុស្សពេញវ័យផងដែរ។

សម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ

GUNZE SPORTS JAPAN AEON MALL Sen Sok City

Add : GF, AEON MALL Sen Sok City (AEON MALL 2) ផ្លូវ1003, ភូមិបាយាប, សង្កាត់ភ្នំពេញថ្មី, ខ័ណ្ឌសែនសុខ, ភ្នំពេញ Tel : 023-900-521 Facebook: @gunzesportsjp Web: http://gunzesportsjp.com

តោះរៀន “ហែលទឹក”!

ចំពោះមនុសស្ ចាស់ឬពេញវ័យ អាចធ្វច ើ លនា

ដងខ្លួនដោយ ហាត់ប្រាណ+អាងហែលទឹក+

កម្មវធ ិ ស ី ឌ ូ្ទ យោ ី ហើយធ្វអោ ើ យស្រសស ់ យ ្រា ! សុខភាពល្អទាង ំ អារម្មណន ៍ ង ិ រាងកាយ។ បន្ថម ែ លើកន្លង ែ ហាត់បណ ្រា ដែលរៀបចំបានល្អ និង

បអា ើ ្រ ងហែលទឹកក្នង ុ អាគារនៅ GUNZE SPORTS JAPAN លោកអ្នកអាចចូលរួមដោយសេរីក្នុង

កម្មវធ ិ ហ ី ត ី្វ ណេសច្រន ើ បែបដែលបង្រៀនដោយ

គ្រូបង្ហាត់នៅស្ទូឌីយោជំនាញ។ មានច្រើន

ប្រភទ េ ដូចជា រាំ និងចលនាក្បាច់គន ុ , Trampoline, យូហ្គាជាដើម។ មានការហាត់ ចាប់ពី

1ថ្ងៃ ដល់សមាជិកប្រចាំឆ្នាំដែលមានតំលៃ សមរម្យ ដែលលោកអ្នកអាចជ្រើសតាមចំនួន ដងមកហាត់បាន។

ហាត់ប្រាណ &

អាងហែលទឹក

កន្លែងហាត់ប្រាណដែលមានបរិក្ខារសំបូរបែប។ មានបុគ្គលិកចាំជួយប្រាប់ពីរបៀបប្រើឧបករណ៍

★ ចំនុចពិសេស ★

និងបង្ហាត់ ដែលអ្នកដំបូងទុកចិត្តផងដែរ។ ទទួលបដិសណ្ឋារកិច្ចតាមបែបហ្វីតណេសជប៉ុនក៏ជា

ចំនុចពិសេសរបស់ GUNZE SPORTS JAPAN។ មានបំពញ េ តាមគោលបំណងនិងរយៈពេល ពម ្រ ទាំងកម្មវធ ិ ហា ី ត់របស់អក ្ន ហាត់ ដូចជា រូបរាងសាច់ដំុ (Shape-up), ពង្រង ឹ ដំឡើងសាច់ដុំ។

•បរិក្ខារហាត់ប្រាណមានគ្រប់សំបូរបែប •ប្រើប្រាស់អាងហែលទឹកក្នុងអាគារដែល មានអនាម័យដោយសេរី

•ស្ទូឌីយោមានកម្មវិធីច្រើនបែប ដែលអាច

ធ្វើចលនាដងខ្លួនដោយសប្បាយរីករាយ

•ហាត់បណ ្រា &ហែលទឹកដោយសេរី + ចូល រួមកម្មវិធីស្ទូឌីយោដោយមិនបង់ថ្លៃ, អាច

អាងប្រើប្រាស់សមស្រប ដោយអាង ហែលទឹកនៅក្នុងអាគារហើយពុំមាន

ចូលរួមចាប់ពី1លើកដោយសេរី

បារម្ហពីថ្ងៃល្ងាចយប់ឡើយ។ ប្រាកដ

ហើយការហែលទឹក, មានបស ្រ ទ ិ ភា ្ធ ព ចំពោះសុខភាពៈ សូម្បីតែដើរក្នុងទឹក ក៏សម្រួលការឈឺខ្នងចង្កេះដែរ!

ប្រភេទនៃកម្មវិធីស្ទូឌីយោ

ថ្ងៃម៉ោងនៃថ្នាក់ ៖

យើងខ្ញុំសូមណែនាំ “មួយផ្នែក” នៃមេរៀននៅស្ទូឌីយោ! ក្រៅពីនេះមានកម្មវិធីផ្សេងៗ ហើយថែមទាំងមានកម្មវិធីថ្មីៗបន្ថែមដែលលោកអ្នកមិនធុញទ្រាន់ឡើយ។ លោកអ្នកអាចសាកចូលរួម1លើកមើល។

រាល់ថ្ងៃ5លើក (ព្រឹក2លើក, ល្ងាច～យប់3លើក) 9:30am~10:30am / 10:30am~11:30am / 5:00pm~6:00pm / 6:00pm~7:00pm / 7:00pm~8:00pm

FIGHTDO®

RADICAL

MEGA DANZ®

គុណ និងប្រយុទ្ធ ដូចជា

ប្រើដុំនិងបន្ទះដែក។

រួមបញ្ចូលគ្នារវាង Jazz,

ដុំពេញដងខ្លួន!

រាំតាមចង្វាក់ភ្លេង ហើយ

លំនាំតាមចលនាក្បាច់ប្រដាល់សេរី។ បង្កើន កំលាំងសាច់ដុំ, កំលាំង

ស៊ូទ្រាំ, លក្ខណៈរហ័ស

POWER®

តំឡើងកំលាំងសាច់

រហួន។

Hip-Hop, Latin ជាដើម។ ចេះរាំតាមចង្វាក់នេះ

សប្បាយៗដែលអាច

បង្កន ើ រូបរាងសាច់ដដ ំុ ងខ្លួន Shape-up‍‍!

មេរៀន ហាត់ប្រាណ & អាងហែលទឹក + ស្ទូឌីយោ ● បើក: 6am~10pm (រៀរាល់ថ្ងៃ) ● ថ្លៃសមាជិក: $12/1ថ្ងៃ, $90/1ខែ, $240/3ខែ, $420/6ខែ, $660/1ឆ្នាំ, $1,200/2ឆ្នាំ ● អាយុអាចហាត់: 15ឆ្នាំ~ ※អាងហែលទឹក កុមារOK, ថ្លៃ 1នាក់ $6/ថ្ងៃ

ជាកម្មវធ ិ ហ ី ត ី្វ ណស េ ដែល

★ ហាត់ប្រាណ+ហែលទឹកគ្មានការកំនត់ ចំពោះ ទាំង1ថ្ងៃ ទាំងសមាជិកចាប់ពី1ខែឡើង, អាចចូលរួមកម្មវិធីស្ទូឌីយោដោយសេរី

★ ចំពោះកម្មវិធីស្ទូឌីយោ មិនអស់ថ្លៃចូលរួមឡើយ, អាចសាកល្បងចូលរួមតែ1លើក OK

5

តោះសិក្សា “ភាសាជប៉ុន”!

តោះសិក្សា “របៀបធ្វើអាជីវកម្ម”! នៅឯ

មជ្ឈមណ្ឌលសហប្រតិបត្តិការ កម្ពុជា-ជប៉ុន (CJCC)

តោះសិក្សា “ភាសាជប៉ុន”!

វគ្គសក ិ សា ្ ភាសាជប៉ន ុ នៃ CJCC ផ្តោតសំខាន់

ទៅលើការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នា (Communication)។ បន្ថែមលើអក្សរ វេយ្យាករណ៍ និង

សន្ទនា, នៅក្នុងសៀវភៅមេរៀន មានខ្លឹមសារ សំបូរបែបណែនាំអោយស្គាល់ពីវប្បធម៌ជប៉ុន

ដែលអាចធ្វឲ ើ យ្ សិសស្ មានភាពសបបា ្ យរីករាយ ក្នុងការសិក្សាភាសាជប៉ុន។ វគ្គសិក្សាមាន 7 កម្រិត ចាប់ពីកម្រិតដំបូង ដល់កម្រិតមធ្យម។

វគ្គនីមួយៗសិក្សារយៈពេល 6ខែ យ៉ាងច្បាស់

លាស់ ក្រោយបញ្ចប់វគ្គសិក្សានឹងទទួលបាន

វិញប ្ញា នបតប ្រ ញ្ចបកា ់ រសិកសា ្ ។ កយ ្រោ ពីបញ្ចប់ ការសិក្សាកម្រិតនីមួយៗ មានសិស្សជាច្រើន បន្តការសិក្សាកម្រិតបន្ទាប់ទៀត។ ★ ចំនុចពិសេស ★ • រីករាយជាមួយការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នា • សិក្សាភាសាជប៉ុនជាមួយនឹងវប្បធម៌ ជប៉ុន

• អាចជ្រើសយកម៉ោងសិក្សាសមស្រប ណាមួយ

វគ្គសិក្សាក្នុងរដូវភ្ជុំបិណ្ឌ សម្រាប់ឆ្នាំសិក្សា 2018 នឹងចាប់ផ្តើមពីថ្ងៃទី 17 ខែតុលានឹងចាប់ផ្តើម

ទិដ្ឋភាពក្នុងវគ្គសិក្សាភាសាជប៉ុន

ថ្នាករ ់ ៀនកមត ិ្រ 2។ អ្នកសិកសា ្ កំពង ុ សិកសា ្ ភាសាជប៉ន ុ ដោយផ្ចត ិ ផ្ចង់ និងយក ចិត្តទុកដាក់ ក្នុងបរិយាកាសរួមគ្នាមួយ។

▼សិស្ស

▼គ្រូបង្រៀន តាមរយៈការមើ ល

ដោយមានការណែ នាំ ពី

ខ្ញុំ ធ្លា ប់ បា នសិ ក្ សា នៅ

បានស្គាល់ និងចាប់

ប្រទស េ ជប៉ន ុ ស្របពេល

3ឆ្នាំ រួចត្រលប់មក

ជប៉ុន ហើយក៏ចាប់

កំពង ុ មកវិនយោ ិ គទុននៅ

ទូរទសស្ ន៍ធឲ ើ្វ យ្ នាងខ្ញំុ អារម្មណ៍ ពី វ ប្ប ធម៌

ផ្តម ើ រៀនភាសាជប៉ន ុ ។ នាងខ្ញុំជាមន្ត្រីរាជការ

ហើយមកសិក្សាវេន

មិតភ ្ត ក្តដ ិ ល ែ ធ្លាបរ់ ស់នៅ

ប្រទស េ ជប៉ន ុ រយៈពេល កម្ពុជាវិញនៅចុងខែ3

ដែលក្រុមហ៊ុនជាច្រើន

ឆ្នាំ2018។ បច្ចុប្បន្នខ្ញុំ

កម្ពុជា រួមផ្សំនឹងចំណាប់

ជាគ្រប ូ ង្រៀនថ្នាកភា ់ សា

អារម្មណរ៏ បស់ខផ ំុ្ញ ងនោះ

ខ្ញុំក៏ចាប់ផ្តើមរៀនភាសា

ជប៉ុននៅ CJCC។ ខ្ញុំ បង្រៀនភាសាជប៉ុន

យប់។ នាងខ្ញុំចង់បង្កើនកម្រិតបន្ថែម និងចង់ទៅ

ជប៉ន ុ នៅ CJCC។ ខ្ញច ំុ ង់បប ើ្រ ស ្រា ភា ់ សាជប៉ន ុ សមប ្រា ់

កម្រិត1, 2, 4 ហើយសិស្សខ្ញុំកំពុងបន្តរៀនដោយ

ចាប់រៀននៅ CJCC តាំងពីកមត ិ្រ 1 ឥឡូវកម្រត ិ 2។

ប្រើភាសាជប៉ុនដែលខ្លួនឯងចេះ និងអាចសន្ទនាជា

សារហេតផ ុ លពិសស េ ណាមួយ។ ខ្ញគ ំុ ត ិ ថា ការរៀន

សិកសា ្ នៅប្រទស េ ជប៉ន ុ ។ នាពេលណាមួយ! នាងខ្ញំុ

នាងខ្ញមា ំុ នគម្រោងបន្តទៅកម្រត ិ 3 ដែលនឹងចាប់ផ្តើមក្រោយភ្ជុំបិណ្ឌ ផងដែរ។

វ៉ាន់ សេរីរ័ត្ន (អាយុ 27 ឆ្នាំ)

6

ទទួលសិស្សចាប់ពីដើមខែកញ្ញាតទៅ

ការងារ។ ម្យ៉ាងទៀត ខ្ញុំចង់ទៅប្រទេសជប៉ុន ដោយ

មួយជនជាតិជប៉ុន ព្រមទាំងចង់ស្គាល់ពីអ្វីផ្សេងៗជា ច្រើនទៀតអំពីប្រទេសជប៉ុន។ ឡេង សៀងហួត (អាយុ 23 ឆ្នាំ)

មិនបោះបង់ការសិកសា ្ លើកលែងតែអក ្ន ឈប់ដោយដោយភាពសបបា ្ យរីករាយ ជាកត្តាដែលធ្វឲ ើ យ្ សិសស្ អាចបន្តការសិក្សាបានយូរ។ ហែម ហួយ

វគ្គសិក្សាភាសាជប៉ុននៅ CJCC

★ក្រៅពីវគ្គសិក្សានេះ ក៏មាន“វគ្គសិក្សាតាមសំណើ”សម្រាប់អង្គភាពឬក្រុមហ៊ុនជាដើម (ចំពោះម៉ោងនិងថ្លៃសិក្សាអាចចរចារតាមសំណើ)

● រយៈពេល： 1 វគ្គ= 6ខែ 1) ចាប់ពីខែមេសា ដល់ខែកញ្ញា 2) ចាប់ពីខែតុលា ដល់ខែមីនា

● ថ្ង・ ៃ ម៉ោង： [ Level 1, 2, 3 ]​​ 3ដងក្នុងមួយសប្តាហ៍ (90នាទី x 3ដង) ច័ន・ ្ទ ពុធ・សុក្រ 9:00-10:30 / 12:10-13:40 / 15:00-16:30 / 18:00-19:30

[ Level 4～ ] 2ដងក្នុងមួយសប្តាហ៍ (90នាទី x 2ដង) អង្គារ・ព្រហស្បតិ៍ 12:10-13:40 / 18:00-19:30

※ចំពោះកម្រិតនិងថ្លៃសិក្សាសម្រាប់ថ្នាក់និមួយៗ ព្រមទាំងពត៌មានលំអិត សូមទាក់ទងមកកាន់ CJCC ដោយផ្ទាល់។

CJCC តវូ ្រ បានបង្កត ើ ឡើង

មជ្ឈមណ្ឌលសហប្រតិបត្តិការ កម្ពុជា-ជប៉ុន

ដោយកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ

(CJCC)

មូលនិធជ ិ ន ំ យ ួ ឥតសំណងនៃ

Add: មជ្ឈមណ្ឌលសហប្រតិបត្តិការកម្ពុជាជប៉ុន, សាកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទភ្នំពេញ, មហាវិថីសហព័ន្ធរុស្សី, ខ័ណ្ឌទួលគោគ, រាជធានី, ភ្នំពេញ Tel : 023-883-649

រាជរដ្ឋាភបា ិ លជប៉ន ុ ជាមជ្ឈមណ្ឌលអប់រប ំ ណ្តះុ បណ្តាល

ធនធានមនុស្សនៅកម្ពុជា

Facebook: @cjcc.fb Web: http://www.cjcc.edu.kh

លើភាសាជប៉ុន អាជីវកម្ម និងការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌។

※ថ្ងៃនិងម៉ោងនៃវគ្គសិក្សានិមួយៗអាចមានការផ្លាស់ប្តូរ

សម្រាប់ពត៌មានលំអិតនិងថ្មីៗសូមសាកសួរមក CJCC។

តោះសិក្សា “ពាណិជ្ជកម្ម”!

CJCC បាននិងកំពង ុ រៀបចំវគ្គបណ្តះុ បណ្តាល

ជាច្រើនស្តីពីការចាប់ផ្តើម និងការគ្រប់គ្រង

មុខជំនួញ ដើម្បីអភិវឌ្ឍធនធានមនុស្ស និង រួមចំណែកក្នុងការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជា។

ក្នង ុ នោះវគ្គសហគន ិ្រ ភាព “Entrepreneurship

Course” ដែលជាវគ្គដ៏មានប្រជាប្រិយភាពពី សំណាក់អ្នកដែលមានបំណងបង្កើតអាជីវកម្ម និងម្ចាស់អាជីវកម្មធនតូច និងមធ្យម។

វគ្គសហគន ិ្រ ភាព បានជួយបំបន ៉ សមត្ថភាព

ដល់អ្នកចូលរួម តាមរយៈប្រធានបទដូចជា ស្មារតីសហគ្រិន និងការគ្រប់គ្រងអង្គភាព,

ការគ្រប់គ្រងហិរញ្ញវត្ថុ, ការគ្រប់គ្រងធនធាន មនុស្ស និងរបៀបបង្កើតផែនការអាជិវកម្ម

ជាដើម។ គ្រូបង្រៀនមានជំនាញតាមមុខវិជ្ជា នីមួយៗ។

★ ចំនុចពិសេស ★ • សិក្សាពីទ្រឹស្តីរួមជាមួយនឹងការអនុវត្ត ជាក់ស្តែង

• ទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងគ្រូបង្ហាត់ និងអ្នក

សិក្សាដូចគ ្នា អាចបង្កើតបណ្តាញជួយ ទ្រទ្រង់ពង្រីកអាជីវកម្ម

ទិដ្ឋភាពវគ្គ

ទិដ្ឋភាពនៃវគ្គបណ្តុះបណ្តាល។ នាថ្ងៃនោះ មានអញ្ជើញមន្ត្រីទទួលបន្ទុកនៃ

Entrepreneurship Course

និងនិតិវិធីរដ្ឋបាលក្នុងការដាក់ពាក្យចុះបញ្ជីក្រុមហ៊ុន។

ក្រសួងពាណិជ្ជកម្មជាគ្រូបង្ហាត់កិត្តិយស ណែនាំបង្ហាញជាក់ស្តែងអំពីបែបបទ

បច្ចប ុ ប្ ន្នខធ ំុ្ញ កា ើ្វ រជាមន្តី្រ NPO ហើយខ្ញក ំុ ព ំ ង ុ មានគោលបំណង

▼សិស្ស

កយ ្រោ ខ្ញគ ំុ ត ិ ចង់កយ ្លា ពី “Business Person”

មើលគេហទំព័ររបស់ CJCC។ ខ្ញុំក៏បានសម្រេចចិត្តចូល

ទៅជា “Entrepreneur” ហើយក៍បានសម្រេច

សិ ក្ សា វគ្គ សិ ក្ខា សា លាដែ ល មានខ្លឹ ម សារសំ បូ រ បែ ប នេះ ។

ចិត្តចូលសិក្សាវគ្គនេះ។ ការស្គាល់ពី Business models ផ្សេងៗ តាមរយៈវគ្គបណ្តុះ-

ជាក់សង ែ្ត ខ្ញបា ំុ នចូលរួមរយៈពេលបួនខែ ហើយខ្ញបា ំុ នទទួល ចំណះេ ដឹងលើសពីការរំពង ឹ ទុកដែលធ្វអោ ើ យខ្ញព ំុ ញ េ ចិតខ ្ត ង ំ្លា

បណ្តាលដ៏សំបូរបែបដូចជាថ្នាក់រៀន និង

ណាស់។ ចំនច ុ សំខាន់បផ ំ ត ុ នោះគឺ អាចរៀនសូតព ្រ អ ី ក ្ន សកម្ម

ការចេញទៅទស្សនៈកិច្ចក្រុមហ៊ុនខាងក្រៅ

ហើយគិតផែនការអាជីវកម្មរបស់ខ្លួន ពិតជា

ការងារនៅផ្ទាល់នឹងកន្លែងអាជីវកម្មតែម្តង។ ម្យ៉ាងវិញទៀត

ធ្វើអោយខ្ញុំបានរៀនសូត្រយល់ដឹងបន្ថែម។

នៅCJCC ក្រៅពីវគ្គសិក្សានេះ ក៏មានសិក្ខាសាលាផ្សេងៗ

លើកនេះខ្ញុំចង់ចូលរួមសិក្ខាសាលាស្តីពី “Kaizen” តាមបែប ជប៉ុនផងដែរ។

ប៉ាត ប៉ុណ្ណរី (អាយុ 40 ឆ្នាំ)

វភ្ជុំបិណ្ឌឆ្នាំ 2018 !

ជាខ្នាតតូច។ គិតពីការអភិវឌ្ឍន៍ខ្លួនទៅថ្ងៃ-

ពីអក ្ន ស្គាលដ ់ ល ែ គាត់ធប ្លា បា ់ នសិកសា ្ វគ្គនះេ រួចខ្ញក ំុ បា ៏ នឆែក

រួមសិកសា ្ខា លាដែលឧបត្ថមគា ្ភ ទ ំ ដោ ្រ យកម ុ្រ ហ៊ន ុ ជប៉ន ុ ហើយ

កំពុងទទួលអ្នកសិក្សា សម្រាប់វគ្គសិក្សាក្នុងរដូ

ខ្ញក ំុ ព ំ ង ុ ដំណរើ ការអាជីវកម្មរច ួ ទៅហើយ ប៉ន ុ ែ្ត

បង្កត ើ អាជីវកម្មនាអនាគតយ៉ាងខ្លខា ី ងមុខ។ ខ្ញត ំុ វូ្រ បានណែនាំ

ត្រូវបានធ្វើជាបន្តបន្ទាប់ ដែលជាការល្អ។ ថ្ងៃមុនខ្ញុំបានចូល

បច្ចុប្បន្ន ចាប់ផ្តើមពីថ្ងៃ 22 ខែតុលា

ការបង្កើតទំនាក់ទំនងល្អជាមួយគ្រូបណ្តុះបណ្តាល

និងសិក្ខាកាមរួមជំនាន់ជាមួយគ្នា ជាចំនុចទាក់ទាញ នៃវគ្គនេះ។ យើងអាចពិគ្រោះ និងបង្កើតមិត្តដែល អាចជួយគ្នាទៅវិញទៅមកនូវអាជីវកម្មរបស់ខ្លួន!

ក្រៅពន ី ះេ គេអាចសិកសា ្ ទូលទ ំ លា ូ យពាក់ពន ័ ្ធ នឹងអាជីវកម្មដូចជា កិច្ចការហិរញ្ញវត្ថុ និង ធនធានមនុស្ស ពិតជាប្រសើរមែន។ លីវ យុនមីន (អាយុ 28 ឆ្នាំ)

វគ្គសហគ្រិនភាព (Entrepreneurship Course) ● រយៈពេល：1 វគ្គ= កន្លះឆ្នាំ 1. ចាប់ពីខែឧសភា ដល់ខែកញ្ញា / 2. ចាប់ពីខែតុលា ដល់ខែមីនា

●ថ្ង・ ៃ ម៉ោង 1សប្តាហ៍3លើក (1លើក)：រាល់សប្តាហ៍ ថ្ងៃច័ន・ ្ទ ពុធ・សុក្រ (18:00-20:00)

※លើកលែងថ្ងៃឈប់សាធារណៈថ្លៃសិក្សាព្រមទាំងពត៌មានលំអិតផ្សេងៗ សូមសាកសួរដោយផ្ទាល់មក CJCC។

7

តោះ! រីករាយនឹងតន្ត្រី ♪ នៅឯ

សាលាតន្រ្តីនាគព័ន្ធ

(Neak Poan School of Music)

សិក្សា “មូលដ្ឋានគ្រឹះ” នៃតន្ត្រី ♪ នៅក្នង ុ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ មរ េ ៀនតវូ្រ សិកសា ្ ជាកម ុ្រ នម ៃ ខ ុ វិជត ្ជា ន្តី្រ និងថ្នាកត ់ ន្តនៅ ី្រ បឋមសិកសា ្

★ ចំនុចពិសេស ★

ផ្តោតលើ “រីករាយជាមួយតន្ត្រី” រួមជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា។ រៀនស្តាប់សំឡេងតាមពណ៌

• រីករាយបណ្តើរ ទទួលបានចំនេះដឹង

រីករាយ, រីករាយបណ្តើរទទួលបាន “គ្រឹះនៃតន្រ្តី = មូលដ្ឋានរីករាយនឹងតន្ត្រីក្នុងជីវិត” បណ្តើរ

• រៀនជាក្រុម ថ្លៃសិក្សាក៏សមរម្យ!

ការបង្ហាញជាកាយវិការ សុទ្ធតែជាសមាសធាតុនៃ “ការលេងកំសាន្ត”។ ខណៈពេលដែល

ការបណ្តះុ បណ្តាលតន្តព ី្រ ក ី មា ុ រភាព វាត្រវូ បានគេនយា ិ យថា វាមានឥទ្ធព ិ លល្អលស ើ មត្ថភាព

មូលដ្ឋាននៃតន្ត្រីបណ្តើរ

ធ្វើលំហាត់ប្រាណ និងការអភិវឌ្ឍខួរក្បាល។

Kids Studio

សម្រាប់: 2～5ឆ្នាំ

▼ សិស្សនិងម្តាយនៃ Kids Studio

ចងចាំសំលេងដោយរាងកាយ!

ចាប់អារម្មណ៍នឹងការស្តាប់ភ្លេង

● ចងចាំសូរសំលេងដោយ ～ ពណ៌​៌ ～

● សំលេងវែងខ្លី ～ ចេះចាំចង្វាក់ ～

គប េ ង ែ ចែកសូរសំលង េ “Do” = ក្រហម,“Re”=

ដើរយឺតៗ ឬរត់ទៅតាមចង្វាកភ ់ ង េ្ល នព ៃ យា ្ ណូ។

រួចរើសបាល់ពណ៌នោះ ឬបន្លឺសំលេងជួង

លំបាកបន្តច ិ ម្តងៗ ទីបផ ំ ត ុ ពួកគាត់អាចសរសេរ

ទឹកក្រូច,…។ កុមារស្តាប់សំលេងព្យាណូ

ចាប់ចង្វាក់ភ្លេងដោយដងខ្លួន។ ចាប់ផ្តើម ចង្វាកភ ់ ង េ្ល ដែលស្តាប់នង ឹ តច ្រ ៀក ដោយបើ្រ

តាមសូរសំលេង។ ពួកគាត់អាចចងចាំសូរ

សញ្ញាភ្លេង។

សំលេង តាមធម្មជាតិតាមអារម្មណ៍លេង ហ្គេម។

●សំលេងខ្លាំងខ្សោយ

បណ្តើរ អាចបញ្ចេញសកម្មភាពបណ្តើរ ខត្តិយា, អម្រឹតវិជ្ជនី

～ បំប៉នសមត្ថភាពសំដែងចេញ ～

(អាយុ 3 ឆ្នាំ, 4 ឆ្នា)ំ និងម្តាយ

ប្រឧ ើ បករណ៍គោះ បង្ហាញកម្រត ិ ខ្លាង ំ ខ្សោយ។ អារម្មណដ ៍ ង ឹ និងសមត្ថភាពសំដង ែ ចញ េ នឹង

រីករាយនឹងភ្លេង

លូតលាស់។

ធ្វើអោយរាងកាយនិង

អារម្មណ៍លូតលាស់ដោយ

DoReMi Club

សម្រាប់:6ឆ្នាំ～ (មនុស្សពេញវ័យក៏OK!)

អាណាព្យាបាលចូលរួម OK! អាចរីករាយជាមួយបុត្រ♪

តោះសាកល្បងឧបករណ៍តន្ត្រី!

▼ គ្រូបង្រៀន

សុខភាពល្អ!

▼ សិស្ស

អ្នកគ្រូ IKEDA Hisako (ស្តាំ) ● Keyboard

ដោយតម្រូវពណ៌ស្កុតបិតលើម្រាមដៃ និង

Keyboard យើងអាចចាំរបៀបកម្រើកម្រាម

អ្នកគបា ូ្រ នសិកសា ្ ការអប់រត ំ រូ យ្ តន្តនៅ ី្រ បទ ្រ ស េ

● ចំនុចពិន្ទុនៃតន្ត្រី

ជប៉ុន ហើយក៏មានបទពិសោធន៍ណែនាំនៅ

មហាវិទ្យាល័យតូរ្យតន្តីន ្រ ៃសាកលវិទ្យាល័យ

រៀនដោយដាក់ពណ៌លស ើ ញ្ញាសល ំ ង េ ដើមប្ ី

ដៃបាន។ វាសល ួ្រ ពះ្រោ មើលឃើញនឹងភ្នក ែ !

ចេះអានចំនច ុ ពិនន ុ្ទ ត ៃ ន្ត។ ី្រ “Do” ពណ៌កហ ្រ ម,

“Re” ពណ៌ទក ឹ កច ូ្រ ជាដើម…។ ផាត់ពណ៌លើ សញ្ញាសល ំ ង េ អោយដូចពណ៌នស ៃ ត ុ្ក លើ Key-

board ហើយជាក់សង ែ្ត មើលចំនច ុ ពិនន ុ្ទ ត ៃ ន្តី្រ បណ្តើរ រួចសាកចុច។

គ្រូបង្រៀនចាប់ពី

“មូលដ្ឋានគ្រឹះ” ខ្ញុំរីករាយណាស់។ ខ្ញុំចង់បន្តរហូត!

ជួន ផាណែត (អាយុ 18 ឆ្នា)ំ

Kids Studio / DoReMi Club ●ថ្ងៃនិងម៉ោងរៀន Kids Studio ថ្ងៃសៅរ៍ 9:00am~9:45am

8

DoReMi Club ថ្ងៃសៅរ៍ 9:45am~10:30am ថ្ងៃអាទិត្យ8:30am~9:15am / 9:30am~10:15am / 10:30am~11:15am

※បើមានសិស្សចាប់ពី3នាក់ឡើង អាចណាត់រៀននៅថ្ង・ ៃ ម៉ោងផ្សេងបាន (ថ្ង・ ៃ ម៉ោងសូមពិភាក្សា)

ភូមន ិ វ្ទ ច ិ ត ិ ស ្រ ល ិ ប្ ៈកម្ពជា ុ ផងដែរ។ អ្នកគ្រទ ូ ទួល បន្ទុកណែនាំចាប់ពីថ្នាក់មូលដ្ឋានតន្ត្រី រហូត

ដល់ថ្នាក់ព្យាណូ។ កញ្ញា ច័ន្ទពេជ្រនិមលជា

ជំនយ ួ ការ ដែលមានបទពិសោធន៍ទទួលការ បណ្តុះបណ្តាលផ្នែកតន្ត្រីនៅប្រទេសជប៉ុន ផងដែរ!

●ថ្លៃសិក្សា: Kids Studio / DoReMi Club 1នាក់ $50/10ដង ※ 1សប្តាណ៍1ដង (45នាទី) x 10សប្តាណ៍

ជាសាលាតន្រ្តី “បែបជប៉ុន” ដែលបើកដំណើរការដោយ លោក

ឡុច បុណយ្ សំណាង IKEDA ជាអ្នកលង េ ភ្លង េ ដែលតំណាងឱ្យប្រទស េ

កម្ពុជា និងមានបទពិសោធន៍ផ្នែកតន្រ្តីនៅប្រទេសជប៉ុន។ ប្រពន្ធ

របស់គាត់ជាជនជាតិជប៉ន ុ ហើយក៏ជាអ្នកឯកទេសផ្នក ែ អប់រត ំ ន្តផ ី ្រ ងដែរ។ ថ្នាក់រៀនតន្ត្រីរបស់គាត់ “រចនាបថជប៉ុន” បានបង្រៀន “ក្មេងៗមិន

ដែលប៉ះឧបករណ៍ភ្លេងពីមុន” អោយទទួលបានអារម្មណ៍សប្បាយៗ ទៅតាមឧបករណ៍តន្រដ ី្ត ល ែ ខ្លន ួ បានសិកសា ្ ពីតនក ី្ត្រ រអាជីព ដោយរៀន ជាភាសាខ្មែរ។ តោះ! ក្មេងៗនាំគ្នារីករាយនឹងតន្ត្រីទាំងអស់គ♪្នា

សាលាតន្រ្តីនាគព័ន្ធ

(Neak Poan School of Music) Add: #55D, ផ្លូវ390, សង្កាត់បឹងកេងកង3, ភ្នំពេញ Tel: 092 672 170 Facebook: @neakpoanmusic Web: www.neakpoanmusic.com

តោះ! រៀនពីឧបករណ៍ភ្លេង ♪

ថ្នាក់ឧបករណ៍ភ្លេងដែលកុមារ និងមនុស្ស

ពញ េ វ័យអាចរៀនសូតព ្រ គ ី ប ូ្រ ងៀ្រ នដែលមាន

ប្រវត្តស ិ ក ិ សា ្ យ៉ាងប្រង ុ ប្រយត ័ ្ន និងមេរៀនពីមយ ួ

ទៅមួយអាចត្រូវបានបង្កើនតាមល្បឿនរបស់ ពួកគេ សូមប្ ត ី ែ “អ្នកសិកសា ្ ដំបង ូ ” ក៏ដច ូ គ្នាផង ដែរ។ ជាការពិតណាស់ ការណែនាវំ ជ ិ ជ ្ជា វី ៈដល់

មនុសស្ កម្រត ិ ខ្ពសក ់ អា ៏ ចធ្វទៅ ើ បានដែរ។ គាត់ ក៏មានទទួលបង្រៀនមេរៀនជាក្រុមផងដែរ។ ★ ចំនុចពិសេស ★ ី ក ្ន រៀនដំបង ូ រហូតដល់ • ស្វាគមន៍ ចាប់ពអ អ្នករៀនបានកម្រិតខ្ពស់!

• ទទួលបង្រៀន1ទល់1 ឬជាក្រុមផងដែរ

ពុំមានសាលាដែលតឹងតែងហ្មត់ចត់ចត់ដូចសាលារៀន នេះទេ គឺបរិយាកាសដូចជាហាត់រៀននៅផ្ទះអញ្ចឹង។

▼ ប្រភេទ

បរិស្ថានដែលធ្វើឱ្យយើងរីឡែកស៍បាន គឺសប្បាយរីករាយ!

Sax / Clarinet

... $20/1លើក (60នាទី)

▼ ណែនាំអំពីគ្រូបង្ហាត់​់

ការប្រគុំតន្ត្រីសិស្ស

ប្រសិនបើអ្នកអនុវត្ត

• បង្រៀនដោយគ្រប ូ ង្ហាតមា ់ នបទពិសោធន៍ ជាក់ស្តែង・សមត្ថភាពពិតៗ

អ្នកអាចចូលរួមក្នុងការ ប្រគុំតន្ត្រីសាលារៀនបាន!

Flute ... $25/1លើក (60នាទី)

Piano ... $20/1លើក (30នាទី)

គ្រូបង្ហាត់ទាំងអស់សុទ្ធតែមានបទពិសោធន៍ទទួលការបណ្តុះបណ្តាលតូរ្យតន្ត្រីនៅប្រទេសជប៉ុន និងមានបច្ចេកទេសលេងសំដែង និងសមត្ថភាពណែនាំពិតប្រាកដ។ អ្នកគ្រូ MIKI Chie

【ទទួលបន្ទុក: ព្យាណូ】 អ្នកលេងព្យាណូជនជាតិជប៉ុន ដ៏មានទេពកោសល្យ។ នាង

លោកគ្រូ ឡុច

ចាប់ផម ើ្ត លេងព្យាណូនៅពេល

បុណ្យសំណាង IKEDA

【ទទួលបន្ទុក:

នាងមានអាយុ 2 ឆ្នាំ និងបាន

បញ្ចប់ការសិក្សានៅសកល

លោកគ្រូ ច័ន្ទ វិត្ថារ៉ូ

វិទ្យាល័យតន្ត្រីដ៏ល្បីល្បាញ មួយនៅប្រទេសជប៉ុន។

Clarinet, Sax】

【ទទួលបន្ទុក: ខ្លុយ】

លោកគ្រជា ូ អ្នកលង េ Clarinet តំណាងកម្ពជា ុ ដែលធ្លាបល ់ ង េ

លោកគ្រជា ូ សាសចា ្ត្រា រ្យនៃសាកលវិទយា ្ ល័យភូមន ិ វ្ទ ច ិ ត ិ ស ្រ ល ិ ប្ ៈ

មេរៀនឧបករណ៍តន្ត្រី

បង្ហាត់ Clarinet・Sax នៅសកលវិទយា ្ ល័យភូមន ិ វ្ទ ច ិ ត ិ ស ្រ ល ិ ប្ ៈ

ក្រម ុ តន្តព ី្រ ះ្រ មហាក្សត្រដល ែ បង្កត ើ ដោយអតីតពះ្រ មហាកស្ ត្រ

●ថ្ងៃរៀន／អាយុអាចរៀន: សូមពិភាក្សានឹងថ្នាក់រៀន

សំដែងនៅមុខព្រះភ័ក្ត្រព្រះមហាក្សត្រ។ លោកគ្រូក៏ជាគ្រូ

កម្ពជា ុ ផងដែរ។ លោកគបា ូ្រ នបញ្ចបកា ់ រសិកសា ្ ថ្នាកប ់ រិញប ្ញា ត ័ ្រ ជាន់ខ្ពស់ពី Elisabeth University of Music នៅប្រទេស ជប៉ុន។ គាត់ជាស្ថាបនិក និងជានាយកសាលាតន្ត្រីនេះ។

កម្ពុជា ហើយកំពុងបំពេញការងារយ៉ាងសកម្មជាសមាជិក

ព្រះបាទនរោត្តមសីហនុ។ ក្រោយបញ្ចបកា ់ រសិកសា ្ នៅសកល វិទ្យាល័យភូមិន្ទវិចិត្រសិល្បៈកម្ពុជាមក លោកគ្រូបានបន្ត

និងបញ្ចប់ការសិក្សាថ្នាក់បរិញ្ញាប័ត្រជាន់ខ្ពស់ពី Elisabeth University of Music នៅប្រទេសជប៉ុន។

★ បើមានសិស្សចាប់ពី3នាក់ឡើង អាចរៀនជាក្រុមបាន

9

តើអក ្ន រៀនឬធ្លប ា បា ់ នរៀនអ្វខ ី ះ្ល ? យើងអាចរៀនអ្វីមួយបន្ទាប់ពីរៀនឬបន្ទាប់ពីការងារ។ តើមានភាពខុសប្លែកគ្នាអ្វីខ្លះ ដែលពួកគេរៀនរវាងខ្មែរនិងជប៉ុនទេ? នាងខ្ញុំឈ្មោះ ស្រី លីន ភេទស្រី មានអាយុ ១៩ឆ្នាំ ជានិស្សិត។ ខ្ញុំកំពុងរៀន

ឈ្មោះ ​: គ្រុយ ចន្ធូ

ភាសាជប៉ុន នៅសាលាភាសាជប៉ុន។ ខ្ញុំចូលចិត្ត ភាសាជប៉ុន ជនជាតិជប៉ុន

ភេទ

វប្បធម៌ និងប្រទេសជប៉ុន ព្រោះប្រទេសជប៉ុនមានទេសភាពដ៏ស្រស់ស្អាត។ ហើយម្យ៉ាងទៀតដោយសារតែខ្ញុំចង់ដឹងអំពីប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ប្រទេសនេះ

ការងារ : ​​​និស្សិត

ដូច្នេះហើយវាជាមូលហេតុដែលខ្ញុំសម្រេចចិតចា ្ត ប់ផ្តើមរៀនភាសាជប៉ុន។

មានអាយុ ២១ឆ្នាំ ជានិសស្ ត ិ ។ ខ្ញក ំុ ព ំ ង ុ រៀនភាសាអង់គស េ្ល ។ បន្ទាបព ់ រ ី ៀន

ឲយ្ ចាប់អារម្មណស ៏ ម្រាបខ ់ ។ ំុ្ញ ហើយក្តស ី ម ្រ ៃ

ថ្នាកភា ់ សាអង់គស េ ្ល មក ខ្ញមា ំ ុ នអារម្មណថា ៍ ខ្ញដ ំុ ច ូ ជាកំពង ុ រស់នៅក្នង ុ ពិភពលោក

របស់ខ្ញុំគឺខ្ញុំចង់ក្លាយជាអ្នកបកប្រែម្នាក់។

ដែលមានការភ្ញាកផ ់ ល ើ ្អ និងមានអារម្មណអ ៍ ស្ចារយ្ ដោយសារតែភាសានះេ វាពិត

ជាគូរឲ្យចាប់អារម្មណច ៍ ពោ ំ ះខ្ញ។ ំុ លើសពីនះេ ទៀតនៅពេលខ្ញស ំុ ក ិ សា ្ ភាសានេះ

ឈ្មោះ ​: ស្រី លីន : ស្រី

ខ្ញមា ំុ នអារម្មណថា ៍ ខ្ញបា ំុ នដឹងពី វប្បធម៌ផស្ ង េ ៗរបស់បរទេស និងរបៀបរស់នៅរបស់

អាយុ : ១៩ ឆ្នាំ

ភាសា​ជប៉ុន

ប្រទស េ និមយ ូ ៗ។ តាំងពីខនៅ ំុ្ញ ក្មង េ ខ្ញព ំុ ត ិ ជាចង់កយ ្លា ទៅជាវិសក ្វ រដ៏លម ្អ ក ្នា ់ ហើយ

ការងារ : ​​​និស្សិត

ខ្ញព ំុ ត ិ ជាចាប់អារម្មណក ៍ ង ុ ្ន ការធ្វកា ើ រងារ ជាមួយជនជាតិជប៉ន ុ នៅក្នង ុ កម ុ ្រ ហ៊ន ុ សំណង់។

ហ្គីតា

នាងខ្ញឈ ំុ ះ្មោ ដាំ តែមយ ួ ភេទសី្រ មានអាយុ១៩ឆ្នាំ ជានិសស្ ត ិ ។ កំពង ុ តែសក ិ សា ្ អំពី

របៀបនៃការបណ្តុះគំនិតខ្លួនឯង។ មេរៀននេះគឺជាប្រភេទបាឋកថា អ្នកធ្វើ

ឈ្មោះ ​: ប៉ាង ប៊ុនរុង

បាឋកថា គឺផល ្ត ឲ ់ យ្ យើងនូវចំណច ុ សំខាន់ៗ ដើមប្ ប ី ណ្តះុ គំនត ិ ខ្លន ួ ឯង ហើយ

ភេទ

ការងារ : ​​​និស្សិត

របស់ខប ំុ្ញ ស ្រ រើ ឡើង ហើយនិងធ្វឲ ើ យ្ ខ្លន ួ ឯងក្លាយទៅជាមនុសស្ ដ៏លម ្អ ក ្នា ។ ់ ខ្ញបា ំុ នរៀនពីមរ េ ៀននេះរយៈពេល១ឆ្នាហ ំ យ ើ ។ ឥឡូវនះេ ខ្ញបា ំុ នសឡា ្រ ញ់

របៀបបង្កើតគំនិតផ្ទាល់ខ្លួន

ខ្ញបា ំុ នចូលរួមក្លប ឹ ហ្គតា ឺ របស់ CJCC

នៅខែកញ្ញាឆ្នាំ២០១៧។ ខ្ញុំស្រលាញ់ តន្រ្តីដូចនេះហើយទើបខ្ញុំចង់

រៀនពីការលេងឧបករណ៍តន្រហ ី្ត យ ើ ហ្គតា ី ជាឧបករណ៏ដប ំ ង ូ សម្រាបខ ់ ។ ំុ្ញ

ឈ្មោះ ​: ដាំ តែមួយ ភេទ

: ប្រុស

អាយុ : ២១ ឆ្នាំ

យើងធ្វើការកត់ចំណាំ។ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមរៀនមេរៀននេះដើម្បីធ្វើឲ្យគំនិត

ខ្លន ួ ឯងជាងពីមន ុ ។

ខ្ញបា ំុ នរៀនលេងហ្គតា ី មុននឹងខ្ញច ំុ ល ូ រួមជាមួយក្លប ឹ ទៅទៀត។ ខ្ញច ំុ ង់បន្តកង ុ្ន

: ស្រី

ការលេងហ្គីតាដែលវាជាចំណង់ចំនូលចិត្តរបស់ខ្ញុំហើយខ្ញុំនឹងរៀនពីរបៀប

អាយុ : ១៩ ឆ្នាំ

លេងព្យាណូនិងវីយូឡុងផងដែរ។

ការងារ : ​​​និស្សិត

ឈ្មោះ ​: សំ ម៉ារាឌី

ខ្ញុំរៀនភាសាជប៉ុន និងភាសាអង់គ្លេសដោយសាវាមានសារ

ភេទ

សំខាន់នៅថ្ងអ ៃ នាគតរបស់ខ។ ំុ្ញ នៅថ្ងអ ៃ នាគតខ្ញខ ំុ ច ំុ្ញ ង់កយ ្លា ទៅជាអ្នកបកប។ ្រែ កយ ្រោ ពីខស ំុ្ញ ក ិ សា ្ អំពម ី រ េ ៀននេះហើយ ខ្ញុំទទួលបាននូវបទពិសោធន៍ច្រើនណាស់។

ឈ្មោះ ​: អាន សូរិយា ភេទ

: ស្រី

អាយុ : ២២ ឆ្នាំ ការងារ : ​​​និស្សិត

ភាសា​ជប៉ុន,

ភាសាអង់គ្លេស

ភាសាអង់គ្លេស

ខ្ញុំបាទឈ្មោះ គ្រុយ ចន្ធូ ភេទប្រុស

ខ្ញគ ំុ ត ិ ថា រៀនភាសាជប៉ន ុ គឺវាពិបាកជាងភាសាដ៏ទទ ៃ ៀត ប៉ន ុ វា ែ្ត ពិតជាគួរ

ភេទ

: ប្រុស

អាយុ : ២១ ឆ្នាំ

ការពិភាក្សា

: ប្រុស

អាយុ : ២០ ឆ្នាំ ការងារ : ​​​និស្សិត

ខ្ញុំបាទឈ្មោះ សំ ម៉ារាឌី ភេទប្រុស មានអាយុ ២១ឆ្នាំជានិស្សិត។

ខ្ញុំធ្លាប់បានចូលរួមក្នុងក្លឹបពិភាក្សាកាលពីឆ្នាំមុន។ ហើយខ្ញុំបានសុំចូលក្លឹបពិភាក្សា

នៅពេលខ្ញុំរៀនឆ្នាំទី២ ហើយខ្ញុំ មានភាពក្លាហានដើម្បីចូលរូមក្លឹបពិភាក្សា។ ខ្ញុំចង់

ឲ្យជំនាញនិយាយភាសាជាសាធារណៈ របស់ខមា ំុ្ញ នភាពបស ្រ រើ ឡើងពីពះ្រោ ខ្ញច ំុ ង់កយ ្លា

ជាគ្រូបង្រៀនម្នាក់ដែលអាចប ញ្ចេញ នូវសុន្ទរកថាដ៏ល្អរបស់ខ្លូនដល់សិស្ស។ បន្ទាប់ពី

ខ្ញុំបានចូលរួមក្នុង ក្លឹបពិភាក្សា ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ភ័យព្រួយជាខ្លាំងដោយសារតែអ្នកគ្រប់គ្នា

នៅក្នុងក្លឹបសុទ្ធតែមានវិជ្ជាជីវ: និងជំនាញខាងនិយាយភាសាបរទេស ហើយជាពិសេស

នោះគឺភាសាអង់គ្លេស។ វាពិតជាមានភាពតានតឹងខ្លាំងណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំ

កំពុងធ្វើបានល្អប្រសើរ។

10

ធ្លាប់រៀនសរសេរតួអក្សរជាង៦ឆ្នាំដោយសារមិត្តភក្តិរបស់លោកយាយខ្ញុំជា

គ្រប ូ ង្រៀន។ ចូលចិតស ្ត រសេរអកស្ របែបបូរាណខ្លាង ំ ជាងសរសរេ ដោយខដ ្មៅ ៃ

ឈ្មោះ ​: KATSUMOTO

ឬបិចដោយសារថាការសរសរេ បែបបុរាណនេះហាក់ដច ូ ជា “ស្នាដស ៃ ល ិ ប្ ៈ”។

Tsukasa

នៅពេលដែលស្នាដៃខ្ញុំជាប់ក្នុងកម្មវិធីប្រកួតប្រឆែងតួអក្សរខ្ញុំសប្បាយចិត្ត

ភេទ

ខ្លាំងណាស់។ប្រសិនបើយើងអាចសរសេរអក្សរស្អាតជាប្រការមួយគួរដ៏

: ប្រុស

អាយុ : ៣០ ឆ្នាំ

ល្អបំផុត។

ការងារ : បម្រើការងារនៅក្រុមហ៊ុន

ឈ្មោះ ​: NAKAI Rika ភេទ

បាល់ទាត់

ខ្ញច ំុ ល ូ ចិតទា ្ត ត់បាល់ហយ ើ ខ្ញបា ំុ នរៀនបាល់ទាត់តាង ំ ពីតច ូ ជារៀងរហូត។

: ស្រី

ខ្ញបា ំុ នលង េ ហ្គម េ WINNING EVEVEN ជាមួយមិតរ្ត ម ួ កម ុ្រ បាល់ទាត់របស់

អាយុ : ២៧ ឆ្នាំ

ខ្ញុំដូច្នេះខ្ញុំបានលេងបាល់ទាត់ទាំងនៅសាលារៀននិងម៉ោងផ្ទាល់ខ្លួន។ វា

ការងារ : ​​​បម្រើការងារ

នៅក្រុមហ៊ុន

ជាការចងចាំដ៏ល្អ។

អក្សរផ្ចង់ជប៉ុន

ឈ្មោះ ​: HASEGAWA

ខ្ញុំចូលចិត្តសំឡេងផ្ទាត់គ្រាប់ហើយខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើការគណនា

Hiroshi

យ៉ាងរហ័សទើបបានចាប់ផម ើ្ត រៀន "ក្បាច់គត ិ លេខ" នៅពេល

ភេទ

ជាសិសស្ សាលាបឋមសិកសា ្ ។ ដោយសារតែខមា ំុ្ញ នជំនាញ នេះនៅពេលទិញទំនិញ ឬ ចែកប្រាក់តាមចំនួនមនុស្ស

ការ៉ាតេ

ច្រើនគ្នានោះខ្ញុំចេះគណនាយ៉ាងរហ័សបាន។

ឈ្មោះ ​: KURODA Kaho ភេទ

: ស្រី

អាយុ : ២០ ឆ្នាំ ការងារ : ​​​និស្សិត

ក្បាច់គិតលេខ

ការងារ : ​​​បម្រើការងារនៅក្រុមហ៊ុន

ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមរៀនក្បាច់គុន ការ៉ាតេ តាមការណែនាំរបស់ឪពុកម្តាយ ដើម្បីអោយ

មានសុខភាពល្អនិងវិន័យក្នុងនាមជាមនុស្សពេញលេញ។ ខ្ញុំចូលចិត្តវាដោយសារ

មិត្តភក្តិនិងរៀមច្បងនៅសាលាបឋមសិក្សា ខ្ញុំសប្បាយរីករាយណាស់ដែលអាចបង្កើត

មិត្តនៅក្នុងទីក្រុងជិតខាង។ មូលដ្ឋាននៃការប្រកួត ការ៉ាតេ គឺមិនមែនវាយមែនទែនទេ

គឺត្រូវទប់នៅជិតគោលដៅហើយនេះជាទង្វើមួយសម្រាប់សិក្សាពីការពិចារណានិងយកចិត្ត

ទុកដាក់ពអ ី ក ្ន ដទៃ។ ការយកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់ពអ ី ក ្ន ដទគ ៃ ជា ឺ បកា ្រ រមួយដ៏សខា ំ ន់ណាស់កង ុ្ន ជីវភាព

រស់នៅដូច្នេះខ្ញុំគិតថាការរៀនការ៉ាតេមានអត្ថន័យជ្រៅ។

ខ្ញុំបានរៀនបាល់ទះចាប់ពីថ្នាក់ទី 3 ដល់ទី 6 នៅសាលាបឋមសិក្សា។ នេះ ជាឱកាសដែលខ្ញុំមានបទពិសោធន៍ក្នុងថ្នាក់ទី3 ហើយលើកដំបូងនៅក្នុង សាលាបឋមសិក្សាមួយដែលខ្ញុំបានផ្លាស់ចូលមករៀនមិត្តភក្តិថ្មីរបស់ខ្ញុំគាត់

ឈ្មោះ ​: OKANO Shota

បានបបួលខ្ញុំចូលលេងបាល់ទះ។ អ្នកដឹកនាំគាត់កាចណាស់ហើយជួន

ភេទ

ជាមួយមនុសស្ ដទតា ៃ មរយៈបាល់ទះនេះ។ ការហាត់រៀនពិតជាឆ្លងកាត់

ការងារ : ​​​និស្សិត

កាលគាត់សីប ្ត ន្ទោសខ្លាំងណាស់តែខំបា ុ្ញ នរៀនពីវិន័យក្នុងការទំនាក់ទំនង លំបាក់ណាស់ដែរ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាជាបទពិសោធន៍ដ៏មានតម្លៃ។

បាល់ទះ ឈ្មោះ ​: SEKIGUCHI Fumika ភេទ

: ស្រី

អាយុ : ២៦ ឆ្នាំ

ការងារ : ​​​បម្រើការងារនៅក្រុមហ៊ុន

: ប្រុស

អាយុ : ២៦ ឆ្នាំ

: ប្រុស

អាយុ : ២១ ឆ្នាំ

A Cappella

នៅក្នង ុ ក្រម ុ សិសស្ នៃសាកលវិទ្យាល័យ ខ្ញស ំុ ត ិ្ថ នៅក្នង ុ សមាជិកខាហ្វឡា ី

ដែលចៀ្រ ងចមៀ្រ ងដោយគ្មានឧបករណ៍។ ពីដប ំ ង ូ ខ្ញច ំុ ល ូ ចិតត ្ត ន្តហ ី្រ យ ើ

ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចង់បន្តតន្ត្រីសូម្បីតែនៅសាកលវិទ្យាល័យ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍

កក់កក ្តៅ ង ុ្ន ការសរសរេ ពិនច ុ្ទ មៀ្រ ងរបស់ខាហ្វឡា ី ដោយខ្លន ួ ឯង។ អារម្មណ៍

នៃការសំរច េ បាន និងការលួងលោមល្អណាស់ដល ែ បទចមៀ្រ ងនីមយ ួ ៗអាច

ចៀ្រ ងដោយច្រៀងមួយផ្នក ែ ផ្សង េ គ្នា។ ខ្ញន ំុ ង ឹ ទទួលបានការងារនៅឆ្នាក ំ យ ្រោ

ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់បន្តការងារតន្ត្រី។ ខ្ញុំក៏ចង់ឱ្យតម្លៃចំពោះទំនាក់ទំនងជាមួយមិត្ដភក្ដិ

របស់ខ្ញុំដែលបានជួបនឹងខាហ្វីឡាដែរ។

ពិតប្រាកដណាស់​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​មនុស្សម្នាក់ៗតែងតែមានចំណង់ចំណូលចិត្តខុសៗក្នុងការសិក្សារៀនៗខ្លួន។

ការបញ្ចេញមតិជារួមៈ ហើយរបៀបនៃការរៀនក៏មានភាពខុសគ្នាផងដែរ។ ក្រោយពេលបានចុះយកពត៌មានបានឱ្យ ដឹងថាជនជាតិខ្មែរ​និងជប៉ុនមានខុសគ្នាទៅតាមចំណង់ចំណូលចិត្តរៀងៗខ្លួន។

11

Cambodia Entertainment News

19-21 Sep. Wed-Fri

Admission: Fr

ee

at Royal University of Phnom Penh (RUPP)​​/

Exhibition Design Art of Asian Regionality and Climate in Phnom Penh 2018 CJCC -Classic / Avant-garde-

Design & Art Exhibition + Symposium

Lost Khmer Art Education Revival Symposium

"ការតាំងពិព័រណ៍ទ្វីបអាស៊ី

និងការតាំងពិព័រណ៍សិល្បៈអាស៊"ី ​​ និងសន្និសីទអំពីសិល្បៈខ្មែរ

ពិពរ័ ណ៍សល ិ ប្ ៈនៅឆ្នាំ 2018 នឹងប្រារព្ធធនៅ ើ្វ ទីកង ុ្រ ភ្នព ំ ញ េ

ចាប់ពថ ី ទ ៃ្ង ី 19 ខែកញ្ញាដល់ថទ ៃ្ង ី 21 ខែកញ្ញារយៈពេល 3 ថ្ង។ ៃ អ្នករៀបចំកម្មវិធីនេះគឺ “ការតាំងពិព័រណ៍ទ្វីបអាស៊ីនិងការ

តាំងពិព័រណ៍សិល្បៈអាស៊ី (Asia Design and Art Exhibi-

tion)” ដែលសិកសា ្ ពីការរចនានិងសិលប្ ៈនៅក្នង ុ ផ្នក ែ ផ្សង េ ៗ នៃអាស៊ី។ នៅមជ្ឈមណ្ឌល Kizunal Hall ជាមជ្ឈមណ្ឌល អភិវឌ្ឍន៍ធនធានមនុសស្ កម្ពជា ុ - ជប៉ន ុ (CJCC) ដែលមាន ទីតាំងនៅសាកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទភ្នំពេញ។​ ទស្សនិកជន គ្រប់រូបអាចចូលទស្សនាដោយឥតគិតថ្លៃ។

អ្នករៀបចំនិយាយថា: បច្ចុប្បន្នសិល្បៈ និងការរចនានៅ

អាស៊ីបានស្រូបយកវប្បធម៌លោកខាងលិចរួមជាមួយនឹងការ

អភិវឌឍ្ ន៍សដ េ ក ្ឋ ច ិ យ៉ា ្ច ងឆាប់រហ័ស ហេតដ ុ ច ូ ះេ្ន ហើយការតាំង ពិព័រណ៍ជាច្រើនត្រូវបានរៀបចំនិងកំពុងអភិវឌ្ឍ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយខ្ញមា ំុ នការពយ ួ្រ បារម្ភថាមានភាព

គះ្រោ ថ្នាកដោ ់ យសារតែលក្ខណៈពិសស េ របស់អាស៊ី (តំបន់ /

ទិដភា ្ឋ ពរស់នៅ) កំពង ុ តែចះុ ខ្សោយហើយខ្ញគ ំុ ត ិ ថាត្រវូ តែគត ិ

ឧទាហរណ៍ខ្លះនៃស្នាដៃសិល្បៈដើម្បីបង្ហាញ

ភូមិន្ទភ្នំពេញ។)

អ្នករៀបចំសដៅ ំ ចង់បាន ការអភិវឌ្ឍន៍ភាពម្ចាសកា ់ រខ្លន ួ ឯង

នៃតំបន់អាស៊ី ផ្អែកលើការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌ តាមរយៈពិធីតាំង ពិព័រណ៍នេះ។

ជាមួយនឹងពិធីតាំងពិព័រណ៍នេះក៏មាន “សន្និសិតក្រោម

ទៅលើលក្ខណៈនិមួយៗរបស់អាស៊ីជាចាំបាច់បន្ថែមទៀត

ចំណងជើងថា សិល្បះខ្មែរដែលបានបាត់បង់ សន្និសិតស្តីពី

លោកខាងលិច។

Revival Symposium)” ដែលនឹងបរ្រា ព្ធធជា ើ្វ មួយគ្នាផងដែរ។

នាពេលអនាគតព្រោះអាស៊ីមានវប្បធម៌ខុសគ្នាពីប្រទេស

ការកសាងឡើងវិញនូវការអប់រំ (Lost Khmer Art Education

ជាលទ្ធផលការតាំងពិពណ៌នេះផ្តោតលើការរចនាបែប

នាថ្ងទ ៃ 1ី 9 (ពុធ) មានអារម្ភកថាដែលនឹងត្រវូ បានធ្វើ ដោយ

អោយតម្លប ៃ វ្រ ត្តសា ិ ស្រន ្ត ប ៃ ទ ្រ ស េ ដែលមានវប្បធម៌បព ្រ ណ ៃ ី

កម្ពជា ុ ដែលមានមោទនភាពទៅដោយវបប្ ធម៌ដរ៍ ង ុ រឿងសំបរូ

សម័យបុរាណ និងការអភិវឌឍ្ ថ្មី “បែបសម័យទំនប ើ ” (ដែល

និងមានភាពរ៉ឹងម៉ាំក្នុងជីវភាពរស់នៅមកដល់ពេលនេះយើង

នឹងធ្វកា ើ រជមញ ុ្រ និងជស ើ្រ រស ើ ស្នាដជា ៃ សាធារណៈពីគប ្រ ់ ទិសទីនៅតំបន់អាស៊ីបូព៌ា និងអាស៊ីអាគ្នេយ៍។ ហើយយើង បានសម្រេចរៀបចំការតាំងពិពរ័ ណ៍នះេ នៅសាកលវិទយា ្ ល័យ

29 Sep. Sat

មានមូលដ្ឋាននៃការយល់ដឹងបញ្ហារចំពោះសិល្បៈប្រពៃណី

បែបដែលបានបាត់បង់ដល ួ រលំកយ ្រោ ឆ្លងកាត់សងម ្គ្រា ផ្ទក ៃ ង ុ្ន

ហើយត្រូវបានខ្វះខាតគ្រូឬអ្នកដឹកនាំ។ ជាមួយគ្នានេះ ក្នុង ពិធន ី ះេ ដែរក៍មាន សិកសា ្ខា លាពិភាកសា ្ ដែលនឹងគង ្រោ ធ្វផ ើ ង ដែរ។

at Sofitel Phnom Penh Phokeethra

Opera

ការសំដែងអូប៉េរា បទភ្លេង Pietro Mascagni ｢Cavalleria Rusticana｣ Singers

Director

មានការសំដង ែ អូបរា េ៉ នៅសាលសន្នស ិ ទ ី នៃសណ្ឋាគារសូហត ី្វ ល ែ

ភ្នំពេញ នាថ្ងៃទី29 (សៅរ៍) ខែកញ្ញា។ កម្មវិធីសំដែងនេះមាន ស្នាដៃឯកនៃអូប៉េរាអ៊ីតាលី "Cavalleria Rusticana"។

ការសម្តែង opera នេះ គឺរៀបចំដឹកនាំដោយ "Cambodia

Conductor

Opera project" និង "MusiCa"។ ដែលមានការចូលរួមសម្តែង ដោយ Ms. IWASAKI Ai ដែលជាអ្នកចំរៀង opera ជនជាតិជប៉ន ុ

(គាត់គជា ឺ តំណាងរបស់សមាគម), និងអ្នកចំរៀង opera ជនជាតិខរែ្ម , ឃួន សិទស ិ្ធ ក ័ ិ្ក (Mr. KHOUN Sethisak) ក្នង ុ នោះក៏មានការចូល

រួមសម្តែងដោយអ្នកចំរៀងផ្សេងៗជាច្រើននាក់ទៀតផងដែរ។ ចំពោះម៉ោងសំដែង, ថ្លៃសំបុត្រនិងវិធីទិញសំបុត្រ ព្រមទាំង ● E-mail: cambodiaoperaproject@gmail.com

ព័តមា ៌ នលំអត ិ សូមទាក់ទងតាមសារជា​​​E-mail នៅខាងធ្វង េ ។

ART EVENT 12

13

Created by modifying <saitama-Red_Carpet> (©<SUN>, Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

គយគន់ទស េ ភាពប្រទស េ ជប៉ន ុ

កម្រាលព្រំពណ៌ក្រហម ～ ផ្កា Red spider lily ～

ក្រោយពាក់កណ្តាលខ ់ 9 ែ ។ នៅបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ មាន “ថ្ងប ៃ ណ ុ យ្ សរទរដូវ”

ដែលគេគោរពដូនតាបុព្វបុរស ហើយរំលឹកវិញ្ញាណក្ខន្ធដល់អ្នកដែលបាន ចែកឋានទៅ។ មួយឆ្នាមា ំ ន2ដង គឺនៅមុននិងក្រោយ1សប្តាណន ៍ រៃ ដូវផ្ការក ី

Saitama

“ថ្ងប ៃ ណ ុ យ្ និទាឃរដូវ” និងរដូវស្លក ឹ ឈឺជះុ្រ “ថ្ងប ៃ ណ ុ យ្ សរទរដូវ” គេហៅថា

េ នទំនៀមទំលាប់មកសំពះគោរពផ្នរូ ។ “Higan” ដែល “Higan” ដែលគមា

មានន័យថា “ច្រាំងឯនាយ” ជាភាសាពុទ្ធសាសនា គឺសំដៅ ស្ថាន ឬភព

Red Carpet, Kinchakuda, Hidaka City, Saitama Prefecture

“ខាងនោះ” ដែលអ្នកបានស្លាប់ទៅហើយបានទៅដល់ គឺបានន័យថា សុខគតិភព។

ផ្កាដែលរីកស្គុះស្គាយក្នុងកំឡុងពេល Higan នៃសរទរដូវបែបនេះគឺ

“ផ្កា Red spider lily” ដែលក្រហមឆ្អិនឆ្អៅ។ នៅជាប់ត្របកផ្កាដែលកោង ត្រលប់ខង ំ្លា ហើយមានលំអងនិងកន្សោមកេសរ។ ជាផ្កាដល ែ ទាក់ទាញណាស់

ក្នុងឋានសួគ”៌ ហើយគេនិយមហៅម្យ៉ាងទៀតថា “Manju-shage ឬ Red

ពេលបានឃើញម្តងៗ ប្រាកដជាមិនអាចបំភ្លេចបាន។ ចំនុចពិសេសរបស់

spider lily”។

ផ្កាឡើយ។ ខុសពីផ្កាធម្មតា គឺក្រោយផ្ការីករួច ស្លឹកចាប់ដុះលូត។ ពេលថ្ងៃ

ប្រទេសជប៉ុន ដែលស្ថិតនៅ ក្រុង Hidaka ខេត្ត Saitama។ ទិដ្ឋភាពដែល

អារម្មណ៍ដឹង ផ្កាវារំលេចចេញពេញស្គុះស្គាយ ដែលមើលទៅដូចជា ផ្កា

ពណ៌កហ ្រ ម៌”។ សម្រសរ់ បស់វាបានទាក់ទាញអ្នកទេសចរណ៍មកទស្សនា

ផ្កានេះគឺ កំឡុងពេលផ្ការីក អត់មានស្លឹក ហើយបើពេលមានស្លឹក អត់មាន បុណ្យសរទរដូវខិតមកដល់ តែមែករបស់វាលូត ហើយពេលយើងចាប់

ធ្លាក់ពីឋានសួគ៌អញ្ចឹង។ ចេញពីភាសាសំស្ក្រឹតដែលមានន័យថា “ផ្ការីក

Kinchakuda ជាកន្លែងដែលគេស្គាល់ថាមានផ្កាច្រើនប្រភេទក្នុង

ផ្កា Higan បហ ្រ ល ែ 5លានដើមរីកស្គះុ ស្គាយ នោះមើលទៅដូចជា “កមល ្រា ពំ្រ ជាចន ើ្រ រាល់ឆ្នាំ។

JAPAN VIEW Vol. 11 14

Business Talk

No.

28

បទសម្ភាសន៍វិនិយោគិនជប៉ុន

BROWN COFFEE AND BAKERY Co-founder, CEO សហស្ថាបនិកនិង អគ្គនាយក

លោក ចាង ប៊ុនលាង

ខ្ញុំចង់បង្កើតបទពិសោធន៍នៃការហូបកាហ្វេដ៏ល្អឥតខ្ចោះ តើលោកអាចប្រាបបា ់ នដែរទេថា អ្វដ ី ល ែ ជុរំ ញ ុ ឲ្យលោកចាប់ផម ើ្ត បើកហាងកាហ្វេ ហើយតើលោកចាប់ផ្ដើមជាមួយអ្នកណានិងដោយរបៀបណា?

គឺជវី ភាពរស់នៅបែបទំនប ើ ដែលខ្ញធ ំុ ប ្លា ជ ់ ប ួ ប្រទះដោយផ្ទាលព ់ ម ី ន ុ មក។

ខ្ញន ំុ ង ិ បងប្អន ូ ជីដន ូ មួយ5នាក់ទៀត បានចាប់ផម ើ្ត បើកហាងកាហ្វេ “BROWN COFFEE AND BAKERY” នេះឡើងនៅក្នុងឆ្នាំ២០០៩។ ក្រោយពី

ពួកយើងបានបញ្ចប់ការសិក្សាពីក្រៅប្រទេស ដែលរួមមាន អូស្ត្រាលី

អាមេរិច និងថៃយើងទាំងអស់គ្នាក៏ត្រលប់មកមាតុភូមិវិញ និងចាប់ផ្ដើម ស្វង ែ រកការងារដែលយើងសលា ្រ ញ់។ កំឡង ុ ពេលដែលកំពង ុ ស្វង ែ រកនោះ

យើងក៏សរួ ខ្លន ួ ឯងថា “ជាជាងស្វង ែ រកឱកាសការងារពីគេ ហេតអ ុ ក ី្វ យ ៏ ង ើ មិន

ក្រៅពីបម្រើអតិថិជនការបង្កើតឱកាសសំរាប់យុវជនកម្ពុជាក៏ជាអាទិភាព

របស់ប្រោនផងដែរ។ សម្រាប់ប្រោនបុគ្គលិកគឺជាគ្រួសាររបស់យើង។ យើងចង់ឃើញពួកគាត់រីកចម្រើននិងជោគជ័យនៅក្នុងជីវិតរបស់ពួកគាត់

ដូច្នេះហើយទើបយើងបង្កើតកម្មវិធីអាហារូបករណ៍ដើម្បីជួយពួកគាត់ក្នុង

ការសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ។ យើងពិតជាចង់ឃើញអ្វីដែលល្អបំផុត

កើតឡើងនៅក្នុងសហគមន៍នេះណាស់។ យើងរំពឹងថាថ្ងៃណាមួយប្រោន នឹងបង្កើតការងាររហូតដល់ចំនួន 1 ម៉ឺនកន្លែងសម្រាប់កូនខ្មែរ ហើយយើង

ក៏ចង់ធ្វើឲ្យយីហោក្នុងស្រុករបស់យើងមួយនេះទទួលបានការគាំទ្រ និង ទទួលស្គាល់ទាំងក្នុងនិងក្រៅប្រទេសផងដែរ។

ពម ្រ បង្កត ើ វាដោយខ្លន ួ ឯង?”។ សំនរួ មួយនះេ បូកផស្ ជា ំ មួយនឹងបទពិសោធន៍

តើអ្នកណាជាអ្នករចនារៀបចំហាង និងផ្អែកលើគោលគំនិតបែបណាដែរ?

យើងនឹង “នាំយកវប្បធម៌កាហ្វេថ្មីមួយមកកម្ពុជា”។

នេះ ប៉ន ុ យ ែ្ត ង ើ តែងតែសហការជាមួយស្ថាបត្យករដទៃទៀត ដើមប្ នា ី យ ំ ក

ផ្សេងៗពីគ្នាផងដែរ។ យើងទាំងអស់គ្នា ប្រឹងប្រែងធ្វើការយ៉ាងសកម្ម និង

នៃការរចនាហាងនីមួយៗមានលក្ខណៈខុសៗគ្នាអាស្រ័យលើការស្រមើរ

ជីវត ិ ក្នង ុ ការរស់នៅបែបទំនប ើ នៅបរទស េ យើងទាំងអស់គក ្នា ស ៏ មច ្រេ ចិតថា ្ត

ស្ថាបនិកនីមួយៗមានជំនាញផ្សេងៗគ្នា និងទទួលខុសត្រូវលើការងារ

ជួយបំពេញកង្វះខាតឲ្យគ្នាទៅវិញទៅមក។ ក្នុងកំឡុងពេល 3ខែដំបូង

ចំពោះការរចនាហាង ស្ថាបនិក4នាក់របស់យង ើ មានជំនាញខាងការងារ

ភាពច្នៃប្រឌិតផ្សេងៗចូលមកក្នុងកន្លែងរបស់យើងផងដែរ។ គោលគំនិត ស្រមន ៃ ង ិ ការច្នប ៃ ឌ ្រ ត ិ របស់សប ្ថា ត្យករម្នាកៗ ់ ។ យើងផ្តលស ់ រេ ភា ី ពឲ្យពួក

ហាងទី១របស់យង ើ ដំណរើ ការមិនសូវល្អនោះទេបន ុ៉ យ ែ្ត ង ើ នូវតែមានជំនឿ

គាត់ក្នុងការសាកល្បងគំនិតថ្មីៗ។ រឿងតែមួយគត់ដែលយើងដាក់កម្រិត

យោបល់របស់គាត់ ដើម្បីអភិវឌ្ឍ និងកែច្នៃផលិតផល និងសេវាកម្មរបស់

មុនៗមក"។ យើងក៏ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងផងដែរចំពោះសមិទ្ធិផលដែលពួក

ចិតនៅ ្ត លើអាជីវកម្មមយ ួ នេះ។ យើងព្យាយាមស្តាបអ ់ តិថជ ិ នហើយបម ើ្រ តិ យើង។ ការជឿជាក់ ការខិតខំប្រឹងប្រែង និងភាពអំណត់ទាំងនេះហើយ ដែលធ្វើអោយប្រោនមានថ្ងៃនេះ។

តើលោកមានបានគិតថាបើកពង្រីកសាខាច្រើនតាំងពីដំបូងដែរឬទេ? នៅពេលបើកហាងដំបង ូ បំផត ុ យើងប្រង ឹ ធ្វយ ើ ង ៉ា ណាឲ្យតែហាងមួយនេះ

លើពួកគាត់ គឺ "រចនាប្រោនអោយខុសប្លែកពីអ្វីដែលពួកគាត់ធ្លាប់រចនាពី គាត់បង្កើតមក។

ក្រៅពីការរចនាទីកន្លង ែ តើលោកអាចលើកបង្ហាញចំនុចខ្លាំងរបស់ប្រោនបាន ឬទេ?

ខ្ញុំគិតថាចំនុចខ្លាំងរបស់ប្រោនគឺ យើងមានទំនាក់ទំនងជាមួយអតិថិជន

មានដំណើរការដោយរលូនតែប៉ុណ្ណោះប៉ុន្តែក្រោយមកយើងយល់ថាវិស័យ

និងបានស្ដាបយោ ់ បល់ពក ួ គាត់ជត ិ 10ឆ្នាម ំ កហើយ។ យើងសន្ទនាជាមួយ

ថ្មរី បស់បជា ្រ ជននៅក្នង ុ ទីកង ុ្រ ទំនប ើ ។ ដោយមើលឃើញចំនច ុ នះេ ពម ្រ ទាំង

បែបណាដែលពួកគាត់ចល ូ ចិត។ ្ត លើសពីនះេ “ភាពសស ្រ ”់ ក៏ជាចំនច ុ ខ្លាង ំ

មួយនះេ មានសក្ដានព ុ លខ្លាង ំ និងមានសារៈសំខាន់សម្រាបកា ់ ររស់នៅបែប

សង្កេតឃើញថា អតិថិជនភាគច្រើនពេញចិត្តនឹងបទពិសោធន៍នៃការហូប កាហ្វេនៅប្រោន យើងក៏ចាប់ផ្ដើមពង្រីកខ្លួនទៅក្នុងសហគមន៍ផ្សេងៗគ្នា ដើម្បីចែករំលែកបទពិសោធន៍ថ្មីនេះដល់ពួកគាត់។

អ្វីជាគោលគំនិតឬបាវចនារបស់ប្រោន? ហើយអ្វីដែលលោកចង់សម្រេចឲ្យ ខានតែបានជាមួយអាជីវកម្មកាហ្វេនេះ?

សព្វថ្ងៃនេះប្រោនដំណើរការដោយផ្អែកលើគុណតម្លៃស្នូលមួយគឺ “បទ

ពួកគាត់ហើយការសន្ទនានេះបានធ្វើឲ្យយើងដឹងថាភេសជ្ជៈនិងអាហារ របស់យើងដែរ។ យើងលីងគ្រាប់កាហ្វេដោយផ្ទាល់ដៃរបស់យើងជារៀង

រាល់ថ្ងៃ ហើយគ្រាប់កាហ្វេដែលយើងយកមកឆុងគឺមានរយៈពេលចន្លោះពី 12ម៉ោងដល់14ថ្ងៃបន្ទាប់ពីលីងរួច។

តើលោកមានដំបូន្មានឬសារអ្វី ដល់យុវជនកម្ពុជាដែលកំពុងគិតចង់ចាប់ផ្តើម អាជីវកម្មដូចលោក?

ចំពោះអ្នកគិតចង់ចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មពិតប្រាកដ អ្នកគួរតែរៀបចំផែនការ

ពិសោធន៍នៃការហូបកាហ្វេដ៏ល្អឥតខ្ចោះ” ដែលវាត្រូវការកត្តារួមផ្សំមួយ

អោយបានច្បាស់លាស់ ល្អិតល្អន់ និងហ៊ានចាប់ផ្ដើមធ្វើអ្វីដែលខ្លួនចង់។

យើងចង់ឲយ្ អតិថជ ិ នរីករាយជាមួយនឹងកាហ្វេ នំ និងម្ហប ូ ដែលយើងចំអន ិ ថ្មៗ ី

បរាជ័យ ក៏ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែក្រោកឈរឡើងវិញនិងបន្តដំណើរទៅមុខទៀត

ចំនន ួ ដូចជា គុណភាពនកា ៃ ហ្វ,េ នំ, អាហារ, សវា េ កម្មនង ិ បរិយាកាសជុវំ ញ ិ ។

ដោយខ្លន ួ ឯងជារៀងរាល់ថ។ ៃ្ង យើងចង់ឲយ្ កន្លង ែ នីមយ ួ ៗរបស់យង ើ ក្លាយ

ជាកន្លែងដ៏កក់ក្តៅ និងពោរពេញទៅដោយភាពរាក់ទាក់ដើម្បីឲ្យអតិថិជន សម្រាក បន្ធូរភាពតានតឹង សិក្សា ធ្វើការនិងបង្កើតទំនាក់ទំនងល្អជាមួយ មិត្តភក្តិនិងអ្នកដទៃក្នុងសហគមន៍យើង។

អ្នកមិនត្រូវភ័យខ្លាច មិនគួររង់ចាំនិងរអ៊ូរនោះទេ។ អ្នកអាចជួបឧបសគ្គឬ ដោយរហ័សរហួន និងខិតខំធកា ើ្វ រកាន់តខ ែ ង ំ្លា ។ មយ ្ ង ៉ា វិញទៀត ទោះជាក្នង ុ អាវជីកម្មណាក៏ដោយ “ការធ្វើឲ្យសហគមន៍ក្លាយទៅជាកន្លែងដែលកាន់តែ

ប្រសើរជាងមុន” គួរតែជាគុណតំលៃស្នួលមួយក្នុងការអនុវត្តប្រតិបត្តិការ អាជីវកម្ម។

15

ចំនុចដែលគួរអោយចាប់អារម្មណ៍នៅប្រទេសជប៉ុន

២

អាហារដែលពេញនិយមខ្លាំង! “ ចែកចាយតាមបណ្តាញ Instagram ”

～Harajuku - Takeshita Street～

១

៣

នៅតូកយ្ ូ “Harajuku” ជាទីកន្លង ែ ដែលគស េ ល ្គា ថា ់ ជាទីកង ុ្រ របស់យវុ វ័យ មានម៉ូដនិងអាហារថ្មីៗកើតចេញជាបន្តបន្ទាប់ ហើយជា “តំបន់បញ្ចេញ ភាពទាន់សម័យពញ េ និយម” ជាយូរមកហើយ។ ក្នង ុ នោះផងដែរ “Takeshita-dori” អ៊ូអរពេញទៅដោយយុវវ័យនិងអ្នកមកទស្សនា ចាប់តាំងពី ព្រឹកដល់យប់។ ចេញពីច្រកចេញ Takeshita-dori នៃស្ថានីយ Hara-

៤

juku ភ្លាមមក ចំផ្លូវនេះតែម្តង។ សងខាងផ្លូវនេះមានហាងតូចៗតម្រៀប ណែនជាប់ៗគ្នា មិនដឹងមើលពីខាងណាចង់ភាំង។ អ្វដ ី ល ែ ពញ េ និយមថ្មៗ ី បំផត ុ នៅ Takeshita-dori នះេ គឺផត ្តោ លើអាហារ។ នំប្រទេសខាងលិច Crepe ផងដែរ ដែលបានទាក់ទាញនៅផ្លូវនេះក៏បាន រីកដាលទូទាំងប្រទេសជប៉ុន ដែលជាចំនុចគួរអោយកត់សំគាល់នៃការ ពេញនិយម “ចែកចាយតាមបណ្តាញ Instagram” នៅទីនេះរាប់ឆ្នាំមក ហើយ។ “ស្ករសំឡឥ ី ន្ទនូ Totti candy factory” ទំហធ ំ ជា ំ ងមុខមនុសស្ ច្រន ើ ដងគួរអោយភ្ញាក់ផ្អើល និង “ឈីសសាំងវិចឥន្ទនូ Rainbow cheese

៥

១. ផ្លវូ ចូលTakehsita-dori (ខាងស្ថានយ ី Harajuku) ២. Takeshita-dori ពល េ យប់ ៣. ស្ករសាឡីឥន្ទនូ “TOTTI CANDY FACTORY” ទាំងពណ៌ទាំងទំហំគួរអោយ ភ្ញាកផ ់ ល ើ្អ ដែលការពេញនិយមនេះមិនផ្លាសប ់ រូ្ត ចាប់ពរា ី ប់ឆម ំ្នា ន ុ មកហើយ ៤. ដំឡង ូ បារាំងចៀនមួយ ចិតវិលជុំលូតវែង～(ឆ្វេង) និង Churros វែង～(ស្តាំ) នៅហាង “LONG! LONGER! LONGEST!” ក៍ពេញនិយម ៥. កាន់ផាហ្វេដាក់ពែងហើយ ថតរូបនៅ “THE PARFAIT STAND”

sandwich” ដែលមានឈីសពណ៌ផ្សេងៗ, អាហារ “ពណ៌ឥន្ទន”ូ , ការ៉េម

ប្របច ិ្រ ភ្នក ែ ។ អាហារប្រចាហា ំ ងទាំងនោះត្រវូ បានផុសលើ SNS (ជាពិសស េ

សូហ្វគ្រីម “វែង” ដែលមានដាក់ចំណិតដំឡូងបារាំងចៀន, ខ្ចូតស្អាតទាំង

“Instagram”)។ វាត្រវូ បានចែកចាយទៅមនុសស្ ច្រន ើ នាក់ ហើយក៏ចាប់

ការរៀបចំតប ុ តែងនៃផាហ្វេដាក់ពង ែ ទាំងហាងមើលពីក។ ្រៅ អាហារដែល

ផ្តម ើ ពញ េ និយម។ ទាំងភ្ញៀវទស េ ចរណ៍ពប ី រទស េ ដែលមកទសស្ នាបទ ្រ ស េ

មានចំនុចពិសេសទាក់ទាញ “មើលនឹងភ្នែក” ចេញមកជាបន្តបន្ទាប់។ ការ

ជប៉ុន ប្រសិនបើផុសតាម SNS ប្រាកដជាស្គាល់សាច់រឿងនោះផងដែរ។

ថតរូបអនុស្សាវរីយក្នុងនិងក្រៅហាង និងអាហារទៀតក៍លឿនតែមួយ

ក៏ប៉ុន្តែអាចត្រូវតម្រង់ជួរចាំទម្រាំទិញបាន។

★ �ចកម�ង់��រ�ម��ព័ន�អ�នធឺ��ត និងដឹកជ���នដល់ក���ង → http://sushibar-kh.com

បន�ប V ់ IP！ �នបន�ប ់VIP ���ើន�ំង��ទី១ និងទី២ រួម�មួយ ទី��ចត�នធំទូ�យ !!

��វាកម� កម�ង់អាហារតាម��ព័ន�អុីនធឺ��ត និងដឹកជ���នដល់ក���ងយ៉ាងងាយ��ួល !!

សូមចូល�ម��ប�យ��ះ THE SUSHI BAR 1-BKK

THE SUSHI BAR 2-CCV

THE SUSHI BAR 3 - THE PARK

Tel: 023-726-438, 023-726-439

Tel: 023-432-307, 023-432-308

Tel: 023-900-539, 070-715-418

Add: No.2D, St.302, Boeung Keng kang 1, Phnom Penh

OPEN: 11:00 22:00

់ ន��ឹម���ង 21:30） （�ចកម�ង�

16

http://www.sushibar-kh.com

● ប���ប់ពី��ើ�រកម�ង់រួច នឹង�នបុគ�លិក��ើ�រទំ�ក់ ទំនងប��ក � ់��មៗ

Add: No.74, St. Tonle Sap, ��ជិត Bellevue Chroy Chong Var, Phnom Penh Serviced Apartment

OPEN: 11:00 22:00

់ ន��ឹម���ង 21:30） （�ចកម�ង�

Add: Lot A03 The Park Community Mall, Beoung Snor Niroth 1, Chbar Ampov, Phnom Penh

OPEN: 11:00 22:00

់ ន��ឹម���ង 21:30） （�ចកម�ង�

�ន�ើក �ើយ!

វ៉ាកូ

Hair & Nail Salon

កម្មវធ ិ ព ី ស ិ ស េ

លោកអ្នកអាចធ្វក ើ ង ុ្ន ពេល តែមយ ួ បាន!

អតិថិជនថ្មី ម៉ឺនុយផ្សេងៗដែរ

20%OFF

No.54BEo, St.113, Boeung Prolit, 7 Makara, Phnom Penh Tel. 023 - 989 - 250 (KH, EN), 077- 694 - 411 (JP) Open 9:00- Last order 18:30 (Closed on Monday)

012-500-052, 023-726-290 17

Japanese karossi in Cambodia ការរកសរី៊ បស់ជនជាតិជប៉ន ុ នៅកម្ពជា ុ

ជនជាតិជប៉ុនដែលតស៊ូពុះពារនៅខេត្តតាកែវ ការនឹកគិតគូររបស់គាត់ ប្រៀបដូចថូកែវដ៏ស្រស់ស្អាត

KHMER FARM Mr. WAKAYAMA Masato សកម្មភាពដំណរើ ការផលិតបង ្រេ ដូង

លោក WAKAYAMA Masato បានបង្កត ើ

“KHMER FARM” ក្នុងឆ្នាំ2016។ ប្តីប្រពន្ធ

លោក រស់នៅក្នង ុ ខត េ តា ្ត កែវ និងកំពង ុ ផលិត ទំនិញជាមួយនឹងផលិតករនៅតំបន់នោះ។

ដែលទទួលរងឥទ្ធិពលដោយសារមេឃមិន

សម្រេចរួចរាល់។ សូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះ ក៏នៅ

គ្រោះរាំងស្ងួត។ ពួកគាត់បានគិតពីវិធីសាស្ត្រ

នៃបង ្រេ ខុសជាដើម។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តផ ី ល

ទៀងទាត់ ហើយរងទុកល ្ខ បា ំ កវេទនាពេលមាន

រកចំណូលប្រកបដោយស្ថេរភាពពេញមួយឆ្នាំ

លោកបានផ្លាស់មករស់នៅកម្ពុជា ក្នុងឆ្នាំ

ហើយពួកគាត់បានចាប់អារម្មណ៍ផ្តោតទៅលើ

ចំបង។ ហើយខណ:ពេលជួបប្រាស្រ័យជា

នៅក្នង ុ តំបន់នះេ តាំងពីដម ើ មក។ វាជាការចាប់

2013 ហើយបានធ្វើសកម្មភាពស្ម័គ្រចិត្តជា

មួយបជា ្រ ជនក្នង ុ តំបន់នោះ ពួកគាត់បានដឹង ពីការលំបាកខាងសេដក ្ឋ ច ិ រ្ច បស់អក ្ន ភូមជា ិ ក់ស្តែង ហើយបានចាប់អារម្មណ៍ពី “ចំណូល

ដំណាដ ំ ង ូ ដែលដុះរស់ដោយខ្លន ួ ឯងតាមធម្មជាតិ

នៅ KHMER FARM ពុំមានកំណត់ម៉ោង

ទាន់ពេលវេលាកំណត់។ ដោយហេតុថានៅ

ការកំណត់ស្តង់ដារអនាម័យដ៏តឹងរឹងសម្រាប់

និងដាំបន្លែ ការធ្វប ើ ង ្រេ នេះគឺថដ ី្ម ប ំ ង ូ ហើយមាន បង្កត ើ ផលិតផល ដែលអាចលក់បាន បណ្តាល អោយចំ ណា យពេ ល វេ លា ច្រើ ន រហូ ត ដល់

សកម្មភាពដំណរើ ការផលិតបង ្រេ ដូង

18

ពួកគេក៍មានស្ថេរភាពជាងមុនដែរ។

បច្ចុប្បន្នមាន 6 គ្រួសារដែលកំពុងផលិត

គិតថាចង់បង្កើតរចនាសម្ព័ន្ធ ដែលបង្កើត

ក៏បាននឹកឃើញនៅដំបង ូ បំផត ុ គឺបជា ្រ កសិករ

បានតបស្នងមកពួកគវេ ញ ិ ហើយជីវភាពរបស់

ធ្វើការឡើយ គឺផលិតករនីមួយៗរៀបចំពេល

កម្មផលិតផលប្រេងដូង។

បង ្រេ ដូង។ សមប ្រា ព ់ ក ួ គេ ដែលធ្លាបត ់ ធ ែ ស ើ្វ ្រែ

អត្ថបយោ ្រ ជន៍ដោយអ្នកភូមខ ិ ន ួ្ល ឯងនោះ គាត់

ចំណញ េ ដែលបានមកពីការលក់ផលិតផលក៏

ផ្តើមនៃ KHMER FARM ដែលជាកិច្ចអាជីវ-

របស់ពួកគេ” ដែលមិនអាចទ្រទ្រង់ដោយ

សកម្មភាពស្ម័គ្រចិត្តបាន។ ពេលដែលគាត់

មានផលលំបាកជាច្រន ើ ដូចជា លាយធាតុផស្ ំ

វេលាដោយរៀងៗខ្លួន ហើយខិតខំផលិតឱ្យ កម្ពុជា ប្រព័ន្ធដែលអាចធ្វើការក្រៅម៉ោង ឬ

តាមពេលបត់បែនមានតិច កាលណាចេញ

ទៅធ្វើការនៅរោងចក្រ ឬហាងភោជនីយដ្ឋាន

គឺមានតែឈប់ធ្វើស្រែចំការទេ។ ដោយសារ តែប្រការនេះ ធ្វើអោយធ្លាក់ក្នុងស្ថានភាព

អ្នកផលិតកំពង ុ ពិនត ិ យ្ មើលគុណភាពបង ្រេ ដូង

លោក និងអ្នកសី្រ Wakayama ជាមួយអ្នកផលិត

ដែលថា ម្តាយចញ េ ទៅធ្វកា ើ ររកកំរៃ៉ ឪពុកធ្វើ

“គោលបំណងនកា ៃ រងារអាជីវកម្មនះេ គឺដម ើ ប្ ី

ធម្មជាតិនេះ ពោរពេញទៅដោយអំណោយ

កុំអោយក្លាយទៅជាបែបនេះ ពួកគាត់បាន

ខាងមុខគឺ បង្ករស្ថានភាពដែលអោយពួកគេមាន

លោក WAKAYAMA។

អាចរកចំណល ូ បន្ថម ែ នៅពល េ ទំនរេ ពីការងារ

ដូចគ្នាបាន ទោះជាពុមា ំ នជនបរទេសកដោយ។

ស្រែចកា ំ រ ជីដន ូ ជីតាមើលចៅ។ ដើមប្ កា ី រពារ យល់ឃញ ើ ថា ចាំបាច់មានរបៀបធ្វកា ើ រដែល ធ្វើស្រែចំការ។

បច្ចប ុ ប្ ន្ននះេ ចំនន ួ ផលិតករដែលសនស្ ប ំ ក ្រា ់

ដែលលើសសល់ពីចំណាយជីវភាពប្រចាំថ្ងៃ

ហើយទិញម៉ាស៊ីនបោកគួក កំពុងកើនឡើង ផងដែរ។ ហត េ ផ ុ លគឺថា ពួកគេអាចប្រព ើ ល េ

កែលំអរស្ថានភាពជីវភាព”។ ទិសដៅទៅថ្ងៃ

លទ្ធភាពបង្កត ើ ផលិតផលដែលមានគុណភាព

លោក WAKAYAMA Masato បានបន្ថែមថា “ខ្ញច ំុ ង់ជយ ួ គាំទព ្រ ក ួ គេ ពីពល េ នេះតទៅទៀត ដើម្បីអោយពួកគេអាចរីកចម្រើនទៅមុខទោះ ជាម្តងបន្តិចៗក្ត”ី ។

ក្រៅពីប្រេងដូង ក៏មានផលិតផលសរីរាង្គ

វេលាដែលធ្លាប់បានបោកគួកដោយដៃកន្លង

ដែលល្អសមប ្រា រា ់ ងកាយដូចជា ស្ករត្នោតដែល

មួយក្រុមគ្រួសារក៏ដូចជាអ្នកជិតខាងរបស់

ដែលកម្មង់ទិញពីខេត្តកំពត, ឃ្មុំខ្មែរធម្មជាតិ,

មកនេះដើម្បីខ្លួនឯង ឬប្រាស្រ័យទាក់ទងជា

ខ្លួន។ ពេលឃើញស្នាមញញឹមរបស់ពួកគេ ដូចះ្នោ ធ្វអោ ើ យគាត់គត ិ ឡើងវិញសារជាថ្មថា ី

ផលនៃធម្មជាតិកម្ពុជា និងការនឹកគិតគូររបស់

ធ្វើតាមក្បួនពីបុរាណ, ម្រេចគុណភាពខ្ពស់ ប្រេងលាបមាត់ និងសាប៊ូដែលប្រើប្រេងដូង ជាដើម។ នៅក្នុងថូកែវស្រស់ស្អាតតាមបែប

សរីរាង្គសណ ំ គ ំុ នៅ ឺ ក្នង ុ បអ ្រ ប់ឫសស្ ដ ី ល ែ ធ្វដោ ើ យដៃ

ផលិតផលខ្មរែ អ្នកផលិត

19

ជ្រុងមួយរបស់បងយូគី

មូលហេតអ ុ បា ី្វ នជា បងយ៉គ ូ ី មកប្រទស េ កម្ពជា ុ ?

បងយូគី

ជាជនជាតិជប៉ុនដែលរស់នៅ ប្រទស េ កម្ពជា ុ ២៤ឆ្ន។ ំា ធ្វកា ើ រ ជាអ្នកបកប្រភា ែ សាខ្មរែ -ជប៉ន ុ ។ ជានិ ច្ច ជា កាលរវល់ រ ត់ ធ្វើ កា រ ពីនេះពីនោះមិនដែលឈប់។

នៅក្នុងការរស់នៅប្រទេសគេយូរៗទៅដឹងពីសង្គមនោះកាន់តែជ្រៅ។ រឿងរ៉ាវខ្លះគួរឱ្យសើចរឿងខ្លះកំសត់ជូរចត់។ នេះគឺជា

ការសាកល្បងរៀបរាប់អ្វីដែល “បងយូគី” បានមើលឃើញនៅក្នុងសង្គមខ្មែរ។

ការរៀបចំថក ា្ន ភា ់ សាជប៉ន ុ (តពីលខ េ មុន) ផែនការកាលវិភាគនិងគោលដៅនៃថក ្នា ភា ់ សាជប៉ន ុ ត្រវូ បានកំណត់

ហើយ។នាងខ្ញុំក៏ចាប់ផ្តើមសិក្សាស្រាវជ្រាវពីពាក្យដែលត្រូវប្រើប្រាស់

នៅក្នុងការងារមគ្គុទេស។ ទីតាំងទេសចរណ៍ដែលភ្ញៀវជប៉ុនមកលេង

គឺភព ំ្ន ញ េ និងខត េ ស ្ត ៀមរាប។ ដូចះេ្ន នាងខ្ញបា ំុ នទំនាក់ទន ំ ងនឹងក្រម ុ ហ៊ន ុ ទេសចរណ៍ជប៉ុនដែលកំពុងដំណើរការនៅភ្នំពេញមួយចំនួន និង

ព្រះបរមរាជវាំងកាលពីឆ១ ំ្នា ៩៩៤

សំណរើ សុម ំ ន្តក ី្រ ស ្រ ង ួ ទេសចរណ៍អោយខ្ញណ ំុ ែនាន ំ វូ ទីកន្លង ែ សំខាន់ៗ

យើងបាននាំគច ្នា ល ូ ក្នង ុ បរិវណ េ និងដើរមើលចំនច ុ សំខាន់ៗ។ ខ្ញស ំុ ង្កត េ

កាលពីពេលនោះពុំទាន់មានជើងយន្តហោះដែលហោះហើរផ្ទាល់

មានតែជនបរទេសតែពស ំុ វូ មានចំនន ួ ច្រន ើ ប៉ន្មា ុ នដែរ។ ពេលដើរមើល

សម្រាប់នាំភ្ញៀវ។

ពីជប៉ុនមកភ្នំពេញនៅឡើយហើយក៏ពុំទាន់មានជើងយន្តហោះដែល ហោះហើរពីបាងកកទៅសៀមរាបដែរគឺភ្ញៀវទេសចរណ៍ត្រូវតែចុះមក

ភ្នព ំ ញ េ សិនហើយទៅលង េ ខត េ ស ្ត ៀមរាបដោយយន្តហោះក្នង ុ សក ុ្រ ។

ឃើញថាពុំមានជនជាតិខ្មែរក្រៅពីមគ្គុទេសមកលេងនៅទីនោះសោះ បន្ទប់គុកនីមួយៗខ្ញំមា ុ នអារម្មណ៍ហាក់ដូចជាលឺសម្លេងយំស្រែករបស់ ជនត្រូវជាប់គុកដែរហើយបានសូត្រធម៌នៅក្នុងចិត្ត។

នៅពល េ ដែលចូលក្នង ុ បន្ទបដ ់ ល ែ មានតាំងរូបថតរបស់ជនរងគះ្រោ

ដូច្នេះទីស្នាក់ការនៃក្រុមហ៊ុនទេសចរណ៍ជប៉ុនមួយចំនួនធំបានបោះ

ជាចន ើ្រ ជាជូរៗទៅខ្ញក ំុ រ៏ ន្ធតច ់ ត ិ កា ្ត ន់តខ ែ ាំ្ល ងឡើង។ ហត េ អ ុ ? ី្វ ដើមប្ អ ី ? ី

រាមច្បងនៃJOCV ក៏បានណែនាំអោយប្រធានសាខាក្រុមហ៊ុនទេស

មុននឹងមកស្រុកខ្មែរខ្ញុំក៏បានអានសៀវភៅនិងមើលរឿងភាពយន្ត

ទីតាំងនៅភ្នំពេញ។

បានជាពួកខ្មែរក្រហមបានធ្វើទង្វើបែបនេះ ?

ចរណ៍ជប៉ុនមួយចំនួនហើយខ្ញុំបានសុំពួកគាត់អោយខ្ញុំចូលរួមក្នុងកម្ម

“ជើងឯក” ជាដើមដើម្បីស្គាល់និងយល់ខ្លះៗពីសម័យខ្មែរក្រហមដែរ

ឆាប់ៗខាងមុខ។ កម ុ្រ ហ៊ន ុ មួយបានយល់ពម ្រ សំណរើ របស់ខហ ំុ្ញ យ ើ គាត់

ស្មាញកាន់តខ ែ ាំ្ល ងថែមទៀត។ រហូតដល់សព្វថន ៃ្ង ះេ ខ្ញនៅ ំុ តែមន ិ យល់

វិធីទេសចរណ៍ជាក់លាក់ណាមួយដែលក្រុមហ៊ុននឹងទទួលក្នុងពេល បានសន្យាថាអោយខ្ញុំចូលរួមក្នុងកម្មវិធីនៅភ្នំពេញផងខេត្តសៀមរាប

ផង។

ទន្ទឹមនឹងនេះខាងក្រសួងក៏ជួយចាត់ចែងអោយមន្ត្រីរបស់ខ្លួនណា

តែអ្វីដែលខ្ញុំជួបប្រទះ និងមើលផ្ទាល់ភ្នែកនេះធ្វើអោយខ្ញុំមានចិត្តស្មុគ ដែរតែចាប់តាង ំ ពីពល េ នោះខ្ញយ ំុ ល់តម ែ យ ួ គត់គម ឺ ន ិ ត្រវូ មានសម័យកាល

បែបនេះម្តងទៀតនៅក្នង ុ ស្រក ុ ខ្មរែ ក៏ដច ូ ជាក្នង ុ ពិភពលោកជាដាច់ខាត។ ពេលកំពុងគិតដូច្នោះបងស្រីដែលបានជួយណែនាំខ្ញុំក៏បានចង្អុល

ដែលអាចនាំខទៅ ំុ្ញ ទីតាង ំ សំខាន់ៗនៅក្នង ុ ភ្នព ំ ញ េ ។ថ្ងម ៃ យ ួ បងសម ី្រ ក ្នា ់

រូបថតមួយនៅក្នុងចំណោមរូបថតរាប់រយសន្លឹកហើយបានប្រាប់ខ្ញុំថា

រៀនភាសាជប៉ុនបាននាំខ្ញុំទៅកន្លែងផ្សេងៗដូចជាព្រះបរមរាជវាំងវត្ត

បានឃើញបងស្រស ី ក ្រ ទ ់ ក ឹ ភ្នក ែ ។ ខ្ញក ំុ ប ៏ ញា ្រ ប់ចាប់ខន ួ្ល គាត់ហយ ើ បាន

ជាមន្ត្រីក្រសួងដែលជាមិត្តភក្តិរបស់បងចន្ទលីដែលមានបំណង់ចង់

ពះ្រ កែវមរកតសាលមន្ទជា ី តិវត្តភមា ំ្ន ត់ទន្លជា េ ដើម។ បងសបា ី្រ នព្យាយាម ពន្យល់ពីចំនុចសំខាន់ៗនៃទីកន្លែងនីមួយៗតែកំរិតយល់ផ្នែកភាសា

ខ្មែររបស់ខ្ញុំក៏នៅមានកំរិតប្រហែលពុំសូវស្តាប់បានប៉ុន្មានទេតែបងស្រី

“នេះគឺជាអ្នកគ្រូរបស់ខ្ញុំកាលពីខ្ញុំជាកុមារ”។ ខ្ញុំបានភ្ញាក់ណាស់ហើយ ប្រាប់ថា “សុំទោស! ធ្វើអោយនឹកដូច្នោះ” ហើយនាំគ្នាចេញពីគុកទូល ស្លែងជាបន្ទាន់។

ខ្ញុំឈឺចាប់ខ្លាំងណាស់ដោយដឹងថានៅជុំវិញនាងខ្ញុំគឺសុទ្ធតែ “ជន

បានខិតខំពន្យល់អោយខ្ញុំស្តាប់។

រងគ្រោះ” នៃទង្វើឃោឃៅរបស់ពួកខ្មែរក្រហមតែម្តងហើយស្នាម

មកដល់ខាងក្រៅបរិវេណគុកនោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ភ័យបន្តិច។ ហើយ

ស្នាមនោះបានជាស្បើយ។

នៅចុងកយ ្រោ បងសបា ី្រ ននាំខទៅ ំុ្ញ គុកទួលស្លង ែ ។ពេលយើងខ្ញបា ំុ ន

នៃសច េ ក្តឈ ី ចា ឺ ប់របស់ជនជាតិខរែ្ម គឺជណា ្រៅ ស់។ មិនដឹងថាពេលណា

e)aHBum<pSay³ 93

rd

អំព ីប ភា ្រទ សា េស ជប កម ៉ុន / ភា ្ពុជារប ស សា 2Exmþg ¬éf¶TI 10 kñúgExKU ¦ ់យ អង ើង ់គ ្លេស

Feb / Mar 2018

TsSnavdIþB½t’manCIvPaBrs;enArbs;RbeTskm<úCa CO N TAC T T: 012-500-052, 023-726-290 M: nyonyum@cisinc.co.jp

20

(តទៅលេខក្រោយ)

92

nd

Dec / Jan 2017-18

91

st

Oct / Nov 2017

90

th

Aug / Sep 2017

！ いま、「ポイペト」が熱t!い Hot Spot, Poipe Cambodian Folklore

カンボジア経済の新たなる牽引拠点となるか Will This Be Cambodia’s Next Economic Power Spot?

飛翔せよ、 カンボジアの アスリートたち !

SEA Games 2017

Cambodian Athletes, Rise Up! SEA Games 2017 Stef 2018, Happy Painting

Stef 2017, Happy Painting

Stef 2017, Happy Painting

Stef 2017, Happy Painting

?!

?!

ការមករៀន និងរស់នៅប្រទេសជប៉ុន សរសេរដោយ:

ពិធីប្រគល់សញ្ញាបត្រ នៃសកលវិទ្យាល័យ

ក្រោយពីបញ្ចប់ថ្នាក់បរិញ្ញាប័ត្រ

នៅប្រទេសជប៉ុន

ឆ្នាំ២០០៦ បន្ទាប់មក ធ្វើការនៅ

ក្រម ុ ហ៊ន ុ ជប៉ន ុ មួយនៅកម្ពជា ុ ផ្នក ែ

ទីផ្សារ និងអ្នកស្រាវជ្រាវទីផ្សារ

Futsal ជាមួយមិត្ត

រយៈពេល៣ឆ្នាំ។ ហើយបច្ចុប្បន្ន

ភក្តិនៅឯ coat នៅ

កំពង ុ ធ្វកា ើ រនៅកម ុ្រ ហ៊ន ុ ពត៌មាន-

ពីលដ ើ ប ំ ល ូ នៃអគារ

វិទ្យាមួយផ្នែកគ្រប់គ្រងសេវា និង

មួយនៅ Ginza ក្នង ុ

សរសេរកូត។

ទីក្រុងតូក្យូ

ខ្ញបា ំ ុ ទឈ្មោះគឹម សៀង ជាអតីតនិសស្ ត ិ នៅប្រទស េ ជប៉ន ុ ដែលបញ្ចបកា ់ រសិកសា ្

សកលវិទ្យាល័យ Asia University ដែលឋិតក្នង ុ ទីកង ុ្រ តូកយ្ ដ ូ ដែល។ ខ្ញបា ំុ ន

ខ្ញន ំុ ង ឹ ទៅសិកសា ្ រនៅបរទេស ដូចជាប្រទស េ ជប៉ន ុ អង់គស េ្ល អូសល ្ត្រា ី ជាដើម។

ដូចជា ក្រេឌត ី កាត ប្រពន ័ វ ្ធ រេ ប្រាក់ កាតប្រប ើ ស ្រា ស ់ រា ំ ប់ជះិ រថភ្លង ើ ឬឡានក្រង ុ

ផ្នក ែ គ្របគ ់ ង ្រ ពាណិជក ្ជ ម្ម (MBA)។ ខ្ញមា ំុ នក្តស ី ម ្រ តា ៃ ង ំ ពីកង េ្ម ថា ថ្ងណា ៃ មួយ ក្នង ុ នេះ ប្រទស េ ជប៉ន ុ ជាក្តប ី ថ ្រា ធ ្នា ជា ំ ងគេដោយខ្ញគ ំុ ត ិ ថា ប្រទស េ ជប៉ន ុ មាន

សដ េ ក ្ឋ ច ិ ខ ្ច ង ំ ្លា ក្លា មានបច្ចក េ វិទ្យាខ្ពស់ និងរីកចំរន ើ ខ្លាង ំ ជាងប្រទស េ អឺរប ុ ៉ មួយចំនន ួ ។

ក្រៅពន ី ះេ ប្រទស េ ជប៉ន ុ តែងតែផល ្ត ជ ់ ន ំ យ ួ ដល់កម្ពជា ុ ស្ទគ ើ ប ្រ វ់ ស ិ យ ័ និងមានវបប្ ធម៌ សដ ្រ ៀងគ្នាពម ្រ ទាំងអត្តចរិកជនជាតិជប៉ន ុ មានលក្ខណៈសុភាពរាបសារ ស្លត ូ តង ្រ ច ់ ះេ គោរពគ្នាទៅវិញទៅមកជាដើម។ ទាំងនះេ ជាមូលហត េ ដ ុ ល ែ ខ្ញជ ំុ ស ើ្រ រស ើ ប្រទស េ ជប៉ន ុ ជាគោលដៅក្នង ុ ការសិកសា ្ រនៅក្រៅបទ ្រ ស េ ។

សវ្រា ជវ្រា អំពកា ី រទូទាត់ថវិការតាមបព ្រ ន័អ ្ធ ឡ េ ច ិ តន ូ ្រ ច ិ (Electronic Money) មាន

ការទូទាត់ថវិការតាមបាកូតឬឈយ្ ក ូ ត ូ ជាដើម។ ផលវិបាកខ្លាង ំ ជាងគក េ ង ុ្ន ជីវត ិ

ជានិសស្ិ តគឺសមត្ថភាពផ្នក ែ ភាសារនិងផ្នក ែ បច្ចក េ វិទ្យា។ ជាពិសស េ ផ្នក ែ សំណរេ និងអាន បើបៀ្រ បធៀបនឹងជនជាតិចន ិ និងកូរេ៉ មានកំរត ិ ទាបខ្លាង ំ ណាស់។

អក្សរជប៉ន ុ (កាំងជិ)ពិបាកដែលមិនអាចសរសេរបានលឿន ហើយចំពោះការអាន គឺតវូ្រ ចំណាយពេលវេលាយូរដើមប្ អោ ី យយល់អព ំ អ ី ត្ថនយ ័ នៃអត្ថបទនីមយ ួ ៗ។

និយាយអំពជ ី វី ត ិ រស់នៅវិញ ក្នង ុ គ្រាដប ំ ង ូ មានផលវិបាកក្នង ុ ការប្រាសយ ័្រ

ខ្ញបា ំុ នមកកាន់ទក ឹ ដីជប៉ន ុ ជាលើកដំបង ូ នៅឆ្នា២ ំ ០០៨ ក្នង ុ លក្ខណៈកម្មសក ិ សា ្

ទាក់ទងជាមួយជនជាតិជប៉ន ុ ការសម្របខ្លន ួ តាមទំលាប់ និងរបៀបរបបរស់នៅ

ការសិកសា ្ រនៅប្រទស េ ជប៉ន ុ ដោយទទួលបានអាហារូបករណ៍ពក ី ម ុ្រ ហ៊ន ុ ឯកជន

យ៉ាងណាមិញ បញ្ហាទាង ំ នេះត្រវូ បានរលត់អស់បន្ទាបព ់ ខ ី បា ំុ្ញ នរស់នៅរយៈពេល

រយៈពល េ ខ្លច ី ន ំ ន ួ ៣ខែ។ កយ ្រោ មកនៅឆ្នា២ ំ ០១០ខ្ញបា ំុ នទទួលឱកាសបន្ត

មួយតែតរំ វូ អោយធ្វកា ើ រជាលក្ខណៈក្រៅមង ៉ោ បណ្តរើ រៀនបណ្តរើ ។ ហើយក៏ បន្តការសិក្សារដល់ថ្នាក់អនុបណ្ឌិតផ្នែកគ្រប់គ្រងពាណិជ្ជកម្ម (MBA) និង បច្ចេកវិទ្យា ថែមទាំងខ្ញុំកំពុងបន្តរស់នៅ និងធ្វើការនៅទីនេះរហូតមកដល់ បច្ចុប្បន្ននេះ។

ពល េ ខ្ញបា ំ ុ នមកបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ជាលើកទីពរី នៅឆ្នា២ ំ ០១០ ខ្ញមា ំ ុ នអារម្មណរ៍ ភ ំ ប ើ

ផងបារម្ភផង។ ចញ េ ពីពលា ្រ នយន្តហោះហើយបានជិះឡានក្រង ុ ចូលមកទីកង ុ ្រ

តូកយ្ ខ ូ រំ ុ ្ញ ភ ំ ប ើ លើទស េ ភាពដ៏សស ្រ ស ់ ត ្អា តាមដងផ្លវូ ផ្លវូ អាកាសពីរបីជាន់ សណ្តាប់ ធ្នាបន ់ កា ៃ រចរាចរណ៍ អាគារខ្ពសៗ ់ និងរចនាបថប្លក ែ ៗជាចន ើ ្រ ។ ខ្ញបា ំ ុ នចូលរៀន

ការបឈ ្រ មនឹងភាពឯការពល េ ឃ្លាតឆ្ងាយពីកម ុ្រ គសា ួ្រ រនិងមិតភ ្ត ក្តិ ជាដើម។

កន្លះឆ្នាំ គឺខអា ំ ុ ្ញ ចសមប ្រ បាននិងសជា ំ ៊ា មួយជីវភាពរស់នៅក្នង ុ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ និង បង្កើតមិត្តភក្តិខែរ្ម និងបរទេសជាច្រើនតាមរយៈការចូលរួមកម្មវិធីសមាគមន៍

និសស្ ត ិ ខ្មរែ នៅជប៉ន ុ និងកម្មវធ ិ ផ ី ស្ ង េ ៗ។ រីឯការសិកសា ្ រគឺមានផលវិបាកខ្លះ ដូចជា ការសិកសា ្ របណ្តរើ ធ្វកា ើ រក្រៅមង ៉ោ បណ្តរើ គឺធអោ ើ្វ យពេលវេលាស្វយ ័

សិកសា ្ រស្រាវជ្រាវមានតិចតួច និងការទទួលដំណក េ បានត្រម ឹ តែ៣ទៅ៤ម៉ោង តែបណ ុ៉ ះ្ណោ សឹងតែរៀងរាល់ថ។ ៃ្ង ការលំបាកមានគ្របរ់ សជាតិដច ូ ជាក្រោកពី គេងនៅព្រឹកម៉ោង២:៣០ ជារៀងរាល់ថ្ងៃចេញទៅធ្វើការក្រោមកំដៅថ្ងៃ ព្យះុ ភ្លៀង ខ្យល់រងារ ពេលខ្លះធ្លាកព ់ ល ឺ្រ ជាពិសស េ ទោះបីមានរញ្ជយ ួ ដីកនៅ ៏ តែ

សាលាភាសារជប៉ុនមួយនៅក្នុងទីក្រុងតូក្យូរយៈពេល២ឆ្នាំសិនដើម្បីត្រៀម

ធ្វកា ើ រទៀត។ ដោយឡែកការទំនាក់ទន ំ ងជាមួយមនុសស្ នៅកន្លង ែ ធ្វកា ើ រនេះ

ដូចនៅកម្ពជា ុ ដែលថាមានលុយហើយអាចចូលរៀនបាននោះទេ គឺទាមទារឱ្យ

ផ្ទាលខ ់ ន ួ្ល វិញគឺអាហារូបករណ៍កម ុ្រ ហ៊ន ុ ឯកជននេះបានផ្គតផ ់ ង ្គ យ ់ ង ៉ា គ្របគ ់ ន ្រា ់

បល ្រ ងចូលសកលវិទ្យាល័យ។ ប្រលងនោះមានលក្ខណៈតឹងរឹង និងពិបាកមិន ប្រលងជាប់ទៅតាមសមត្ថភាព និងការប្រកួតប្រជែង។ សកលវិទ្យាល័យរដ្ឋ

មានភាពរលូន មនុស្សនៅជុំវិញខ្លួនសុទ្ធតែជាមនុស្សល្អ។ រីឯផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ លើការចំណាយជីវភាពប្រចាថ ំ ថ ៃ្ង ៃសា ្ល លា និងចំណាយផ្សង េ ៗទៀត។ មាន

និងឯកជនដែលមានបវ្រ ត្តកា ិ ន់តយ ែ រូ និងកាន់តល ែ ប្ គ ី ប ឺ ល ្រ ងចូលក៏កាន់តព ែ បា ិ ក

និសស្ ត ិ ខ្មរែ និងសិសស្ ច្បងជាច្រន ើ ក៏ធប ្លា ឆ ់ ង ្ល កាត់ជវី ត ិ រស់នៅ និងការសិកសា ្ រ

ដូចនិសស្ ត ិ អាហារូបករណ៍ដទ ៏ ទ ៃ ៀត។ ខ្ញបា ំុ នដាក់ពាក្យនៅសកលវិទ្យាល័យ

ហើយក៏បានព្យាយាមពុះពារតស៊ូរហូតដល់បានបញ្ចប់មហាវិទ្យាល័យខ្លះ

ខ្ញម ំុ ន ិ ហ៊ានដាក់ពាក្យទេ។ ពីពះ្រោ ខ្ញរំុ វល់ធកា ើ្វ រក្រៅមង ៉ោ ពុស ំ វូ មានពេលវេលា Japan University of Economics ឋិតក្នង ុ ទីកង ុ្រ តូកយ្ ូ ដោយជ្រស ើ រើសជំនាញ

គប ្រ គ ់ ង ្រ ពាណិជក ្ជ ម្មពត៍មានដែលរៀនជាភាសារជប៉ន ុ ។ មូលហេតដ ុ ល ែ ខ្ញជ ំុ ស ើ ្រ

រស ើ មុខជំនាញនេះ ខ្ញគ ំុ ត ិ ថាទន្ទម ឹ នឹងទទួលបានចំណះេ ដឹងអំពរី បៀបគ្របគ ់ ង ្រ

បណ្តើរធ្វើការបណ្តើរដូចខ្ញុំដែរ។ ពួកយើងបានកំនត់គោលដៅជាស្រេច រហូតទៅដល់ថ្នាក់បណ្ឌិត ហើយពេលបានបញ្ចប់ការសិក្សាម្នាក់ៗបាន ទទួលការងារល្អៗទៀតផង។

បច្ចប ុ ប្ ន្ននះេ ខ្ញក ំុ ព ំ ង ុ បំរកា ើ រងារក្នង ុ ក្រម ុ ហ៊ន ុ ពត៌មានវិទ្យាមួយដែលជាសហគ្រាស

និងវប្បធម៍កង ុ្ន ការធ្វពា ើ ណិជក ្ជ ម្ម របស់សហគ្រន ិ ជប៉ន ុ ខ្ញអា ំុ ចទទួលចំណះេ ដឹង

ធុនមធយ្ មនៅក្នង ុ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ។ ក្តស ី ម ្រ រៃ បស់ខម ំ ុ ្ញ យ ួ ទៀត គឺខច ំ ុ ្ញ ង់កយ ្លា ជាម្ចាស់

នកា ៃ រទំនាក់ទន ំ ងជាមួយនិសស្ ត ិ ជប៉ន ុ និងបរទេសផ្សង េ ៗ និងបង្កន ើ កំរត ិ ភាសារ

ទាំងនេះនឹងបង្កត ើ កម ុ្រ ហ៊ន ុ ដែលពាំនាន ំ វូ បច្ចក េ វិទ្យាទំនប ើ ដើមប្ ជ ី យ ួ សមល ួ្រ

ផ្នក ែ ពត៍មានវិទ្យាបាន។ មិនត្រម ឹ តែបណ ុ៉ ះ្ណោ ខ្ញអា ំុ ចបង្កន ើ ការយល់ដង ឹ ពីពធ ិ កា ី រ ជប៉ុនដែលអាចប្រើប្រាស់ក្នុងផ្នែកពាណិជ្ជកម្មជាផ្លូវការផងដែរ។

កយ ្រោ មកខ្ញបា ំុ នបន្តការសិកសា ្ រថ្នាកអ ់ នុបណ្ឌត ិ ផ្នក ែ គ្របគ ់ ង ្រ ពាណិជក ្ជ ម្មនៅ

សហគ្រន ិ ឬអ្នកជំនញ ួ នៅថ្ងណា ៃ មួយ។ ខ្ញស ំ ុ ង្ឃម ឹ ថាយកបទពិសោធន៍កង ុ ្ន ការងារ និងដោះស្រាយបញ្ហាឬតំរូវការរបស់អតិថិជន និងជាក្រុមហ៊ុនមួយដែល អាចបន្សល់ទុកនូវអ្វីមួយដល់សង្គមកម្ពុជាទៅថ្ងៃអនាគតជាក់ជាមិនខាន។

21

កញ្ញា

ហោរាសាស្រ្តប្រចាំខែ រាសីឡង ើ ខ្ពសត ់ ដ ្រ ត ែ ។ ការរកសៈី៊ ការរកសន ី៊ ង ឹ បាន

រាសីសត ុ្រ ចុះ។ ការរកសៈី៊ ការរកសព ី៊ គ ំុ ន ្រា ត ់ បា ែ នជួប

រាសីឡង ើ ខ្ពសត ់ ដ ្រ ត ែ ។ ការរកសៈី៊ ការរកសបា ី៊ នកាក់កប

ចិត្តឥតរុញរា ហើយទោះជាលោកអ្នកគ្រាន់តែទៅ

គូបជ ្រ ង ែ ជើងខ្លាង ំ ទៀតផង។ ដូចះេ្ន តវូ្រ តៀ្រ មលក្ខណៈ

ដៃ ហើយបើទោះបីជាមានអតិថជ ិ នខ្វះបំណល ុ ខ្លះៗ

ជួបដៃដគ ៏ ច ូ ណា ំ ប់មក ្នា ដ ់ ល ែ ហ៊ានប្តរូ ទាំងកម្លាង ំ កាយ

ហៃអើឱ្យបានជាគ្នាតែបុណ ៉ ះ្ណោ ក៏ផលចំណេញដែល

បានមកក៏គេបែងចែកស្មើគ្នាដែរ។ ការងារៈ ចំពោះ បុគ្គលិកកម្មករនៅតាមបណ្តាក្រុមហ៊ុន ឬរោងចក្រ

នានានឹងមានជោគវាសនាទទួលបានមុខតំណង ែ ក្នង ុ

នឹងឧបសគ្គច្រើនប៉ុណ្ណោះទេ ព្រមទាំងបានជួបនឹង ទុកសម្រាប់ទប់ទល់ជាមុន ទើបមិនបរាជ័យ។

ការងារៈ ទោះជាការងារកំបក ិ៉ កំបក ុ៉ ឬធំដក ំុ ី្ត គឺតវូ្រ ចាប់ យកមកប្រកបដោយឥតរុញរា ទើបអាចរកសា ្ ស្ថរេ ភាព សេដ្ឋកិច្ចគ្រួសារបាន។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ចំណូលតិចតួច

ការងារដ៏ខង ្ព ខ ់ ស ្ព ់ ឬបានកិតយ ិ្ត សដោយពុន ំ ក ឹ សន ្មា ពី

និងរកបានមកដោយកម្លាំងញើសឈាម។ ដូច្នេះកុំ

ចំណល ូ ច្រន ើ ពីគប ្រ ទ ់ ស ិ ទី។ អាចបង្កត ើ ដើមទុនរកស៊ី

ដោយសារតែសុខភាពមិនសូវជា ដូច្នេះត្រូវឆ្លៀត

សំណាក់លោកប្រធាន ឬថៅកែ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច មានប្រាក់ ឬបើកហាងលក់ដូរថ្មី។ សុខភាពៈ មិនត្រូវល្មោភសុី ល្មោភផឹកឡើយ។ អាចអន្តរាយដល់កព ្រ ះពោះវៀន

និងថ្លម ើ ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន មា ៍ នភាពល្អក ូ ល្អន ិ ល្អ

ណាស់។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុមា ំ នអ្វគ ី រួ ឱ្យកត់សម្គាលឡ ់ យ ើ ។

រកបានមកដោយតឹងតែចាយធូរឱ្យសោះ។ សុខភាពៈ

ពេលសម្រាកឱ្យបានច្រើន និងមិនត្រូវធ្វើការហត់

នឿយខ្លាំងឡើយ។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍ជួបរឿង រកាំរកូសចន ើ្រ ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ អាចជួបគះ្រោ ថ្នាកព ់ ល េ ដើរឆ្លងកាត់ផ្លូវថ្នល់។

សង់មិនគ្រប់គ្រាន់ក្តី ក៏មិនភ័យព្រួយបាត់បង់១កាក់ ១សេនដែរ។ ការងារៈ ចំពោះបុគល ្គ ក ិ កម្មករនៅតាម បណ្តាក្រុមហ៊ុន ឬរោងចក្រនានានឹងទទួលបានការ កោតសរសើរពីសំណាក់លោកប្រធាន ឬថៅកែ។

សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនតែមានចំណូលពីគ្រប់ទិសទីក្តី។ តែទ្រព្យច្រើនទុក្ខច្រើន។ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់ ចោរលួចឆក់បន ្ល ។ ់ សុខភាពៈ តវូ្រ យកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់ចពោ ំ ះ អនាម័យនកា ៃ រហូបចុក។ ស្នហ េ ាៈ សមប ្រា អ ់ ក ្ន នៅលីវ បើចង់ជស ើ្រ រស ើ គូសក ្រ រគឺជាឱកាសល្អបព ្រ ណា ៃ ស់ ព្រោះនឹងបានជួបគូព្រេងពិតដូចបំណងប្រាថ្នា។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុំមានអ្វីគួរឱ្យកត់សម្គាល់ឡើយ។

រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ សម្រាប់អ្នកជំនួញជួញ

រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីគឺជួញជិតល្អ

រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ អាចបណ្តាក់ទុន

ចូរចេះពិនិត្យមើលគុណភាព និងរាប់ចំនួនឱ្យបាន

ជួបនឹងគះ្រោ អាកក ្រ ៗ ់ ទេ ក៏បានតម ឹ្រ តែបាតដទ ៃ ទេ

ឡើយគឺ​ សមបក ្រ បតែទាង ំ អស់ ពម ្រ ទាំងអាចបម ្រ ល ូ

ដូរមុនពេលប្រគល់ ឬទទួលមុខទំនិញសព្វសារពើ ត្រឹមត្រូវ ទើបមិនចាញ់បោកគេ។ ការងារៈ មុននឹង រួមការងារជាមួយអ្នកណាម្នាក់ ទោះជាញាតិមិត្តក្តី

តោងចះេ តះិ្រ រិះពិចារណាឱយ្ បានល្អត ិ ល្អន់ ទើបមិន នាំរឿងអំពល់ទុក្ខដាក់ខ្លួន។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនតែ មានចំណូលច្រើនគួរសមក្តី តែពុំមានសល់ធ្វើជាដុំ

កំភន ួ ឡើយ ពះ្រោ ចាយវាយខ្ជះខ្ជាយពេក។ សុខភាពៈ តវូ្រ យកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់កង ុ្ន ការថែទាស ំ ខ ុ ភាពភ្នក ែ ចម ្រ ះុ

ជាងជួញឆ្ងាយ ព្រោះការដើរផ្លូវឆ្ងាយ បើមិនបាន

ត្រឡប់ចល ូ ផ្លះតែបណ ុ៉ ះ្ណោ ។ ការងារៈ ទោះបានបក ្រ ប ការងាអ្វច ី រូ កុធ ំ ស េ្វ បហ ្រ ស ែ ឱយ្ សោះ ជាពិសស េ មុន

មានចំណូលច្រើនក្រាស់ក្រៃក្តី តែនៅចុងខែអាច

ខែខ្សត់ខ្សោយខ្លាំងអាចជួបវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចគ្រួសារ

ទៀតផង។ សុខភាពៈ អាចមានជំងឺឈឺក្បាលវិលមុខ

ស្នហ េ ម ៍ ន ិ រង្គោះរង្គរើ ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ អាចជួបគ្រោះថ្នាក់

ត្រូវចេះអត់ឱនឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក ទើបចំណង រលាកទឹកក្តៅ ឬលង់ទឹក។

ខ្វះក្រោយចៀសមិនផុតឡើយ។ សុខភាពៈ ចំពោះ អ្នកជំងល ឺ ស ើ ឈាមតោងប្រយត ័ ប ្ន យ ្រ ង ែ ឱមែនទែន

មិនត្រូវធ្វេសប្រែសឡើយ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍

មិនត្រូវឆាប់ជឿពាក្យអុជអាលពីអ្នកដទៃឡើយ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ អាចជួបគះ្រោ ថ្នាកព ់ ល េ បើកបរនៅពល េ

ដល់កព ្រ ះពោះវៀន និងថ្លម ើ ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះកម្លោះ ក្រមុំអាចទាក់ទងសាងពន្លកស្នេហាបានដោយពុំ

មានឧបសគ្គអ្វីមករាំងស្កាត់ឡើយ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់ឆក់ភ្លើងអគ្គីសនី។

កុខ ំ កខានឱ្យសោះ ព្រោះជាដៃគរូ កស៊ដ ី ល ែ មានចិត្ត

រកស៊ីធំពេក។ ការងារៈ ជួបនឹងសម្ពាធការងារយ៉ាង

រីឯខ្ទងច ់ ណា ំ យធំជាងខ្ទងច ់ ណ ំ ល ូ ។ ដូចះេ្ន អាធ្វម ើ ខ ុ

សុខភាពៈ ចូរកុំល្មោភស៊ីផឹកឱ្យសោះ។ អាចអន្តរាយ

ចន ើ្រ ជាងចំណញ េ ។ កុហ ំ ន ៊ា បថ ្រ យ ុ ប្រថានបោះទុន

អាចនាំអំពល់ទុក្ខដាក់ខ្លួន។ ការងារៈ រាល់កិច្ចការងារ

រឿងធំបាន។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ប្រាក់ចំណូលខ្សត់ខ្សោយ។

ជួបគ្រោះចាញ់បោកគេបង់ខាតទ្រព្យឥតអំពើ។

រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ បើមានបងប្អូន

ដាបដដែល។

សង្កត់ចិត្តឱ្យបានត្រជាក់ ទើបរឿងតូចមិនក្លាយជា

ពេលវេលាជាមាសប្រាក់។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនតែ

រាសីសត ុ្រ ចុះ។ ការរកស៊ៈី ការរកស៊នៅ ី តែធក ្លា ច ់ ះុ ដុន

របស់របរមានតម្លៃមកបញ្ចាំ ឬលក់ឱ្យដោយធូរថ្លៃ

ជួបរឿងរកាំរកូសច្រើន។ ដូច្នេះត្រូវចេះអត់ធ្មត់ និង

ការងារៈ ឱកាសល្អកម្រមានបានមកដល់ហើយ

នៅដើមខែមានចំណូលច្រើនគួរសម តែដល់ចុង

ផ្សង េ ៗ តោងពិនត ិ យ្ ពិចយ ័ ឱ្យបានល្អត ិ ល្អន។ ់ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច

គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។

យ៉ាងណាក្តក ី ម ៏ ន ិ ត្រវូ ទទួល ឬទិញយកដែរ។ ប្រយត ័ ្ន

ផលចំណញ េ តឡ ្រ ប់ចល ូ ផ្ទះយ៉ាងគាប់ចត ិ ទ ្ត ៀតផង។ ដូច្នេះត្រូវរវៀសរវៃញាប់ជើងញាប់ដៃបន្តិច ព្រោះ

និងផ្តាសាយមករំខានខ្លះៗ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ៍

រាសីស្រុតចុំ។ ការរកសៈី៊ បើមានមនុស្សចម្លែកយក

រកសនៅ ី៊ តាមតំបន់ជត ិ ឆ្ងាយមិនថាផ្លវូ គោក ឬផ្លវូ ទឹក

ពេលផ្តត ិ ស្នាមមេដៃ ឬចុះហត្ថលេខាលើលខ ិ ត ិ ស្នាម

តច ្រ ៀកឱយ្ បានល្អជា។ ស្នហ េ ាៈ ប្រយត ័ មា ្ន នអ្នកក្រៅ

នាំរឿងមកអុជអាល។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួប

ដូច្នេះទោះជារកស៊ីអ្វីក៏ដោយខាត

ធ្ងន់ធ្ងរ ហើយបើទោះជាចង់ធ្វើការអ្វីមួយតែងមាន

ឧបសគ្គមករាំងស្កាតជា ់ និច្ច និងធ្វច ើ ន ើ្រ ខុសចន ើ្រ ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ចំណល ូ ខ្សត់ខ្សោយ។ ដូចះេ្ន ត្រវូ ចេះចាយ

វាយដោយក្បិតក្បៀតបន្តិច ទើបដល់ចុងខែមិនខ្វះ មុខខ្វះកយ ្រោ ។ សុខភាពៈ តវូ្រ យកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់ចពោ ំ ះ

អនាម័យនច ៃ ណ ំ អា ី ហារ។ ស្នហ េ ាៈ ជួបរឿងរកាំរកូស ច្រើន។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់របូត ដៃរអិលជើងធ្លាក់ពីទីខ្ពស់។

យប់ និងក្រោយពេលស្រវឹងជោគជាំ។

ញាតិមិត្តស្កាត់មកបបួលរកស៊ីចូលហ៊ុនជាមួយ ចូរ

ត្រងទៅ ់ ត្រងម ់ ក។ ការងារៈ ដោយសារតែរាល់ឧបស័គ្គ និងរាល់ចង្រៃឧបទ្រពយ្ បានសាបរលាបបាត់ស្រមោល អស់រលីងនោះ ដូច្នេះអាចប្រកបការងារបានពេញ

ដៃពេញជើង ព្រមទាំងធ្វើតិចទទួលបានផលច្រើន ទៀតផង។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច មានចំណល ូ ចន ើ្រ ពីគប ្រ ទ ់ ស ិ ទី តែលល ៃ កយ៉ាងណាចូរកុមា ំ នចិតលោ ្ត ភលន់ឱយ្ សោះ

បយ ្រ ត ័ ប ្ន រែ ជាកើតរឿងរ៉ាវ។ សុខភាពៈ នៅដើមខែមន ិ

មានបញ្ហាអចោ ី្វ ទធ្ងនធ ់ រ្ង ឡើយ តែនៅចុងខែបយ ្រ ត ័ ្ន

អាចមានជំងកា ឺ ចៗមកយាយី។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ៍ មានភាពល្អក ូ ល្អន ិ ល្អណាស់។ គ្រោះថ្នាក់ៈ បយ ្រ ត ័ អា ្ន ច

ជួបគ្រោះថ្នាកម ់ ត ុ កាំបត ិ ពូថៅ ឬឧបករណ៍មខ ុ ស្រច ួ ។

រាសីស្រុតចុះ។ ការរកស៊ីៈ ដោយសារយីអុនកំពុងតែ

រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីពិតមែនធ្លាក់ចុះ

រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីពិតមែនតែងើប

ក្នង ុ ការបណ្តាកទ ់ ន ុ រកសដោ ី៊ យទង ្រ ទ ់ យ ្រា ធំឡយ ើ ។

នៅតែមានអតិថិជនជួយគ្រាំទ្រជាហូរហែដដែល។

ដែរ។ ដូច្នេះត្រូវចេះខិតខំពុះពារបន្តិច ទើបមិននៅ

ដាក់សប ្រា នោ ់ ះ។ ដូចះេ្ន មិនតវូ្រ ហ៊ានបថ ្រ យ ុ ប្រថាន

ប្រយ័ត្នអាចវិនាសអន្តរាយទ្រព្យ។ ការងារៈ មិនត្រូវ

រួមការងារជាមួយនឹងមនុស្សមានសម្តីផ្អែមត្រជាក់

ឡើយ។ ប្រយ័ត្នអាចចាញ់បោកគេ និងអាចជាប់ ពាក់ព័ន្ធក្នុងបទល្មើសផ្សេងៗទៀតផង។ សេដ្ឋកិច្ចៈ

មិនត្រឹមតែមានចំណូលតិចតួចប៉ុណ្ណោះ ព្រមទាំង

អាចជួបគ្រោះថ្នាកចា ់ ញ់បោកគេនាឱ ំ យ្ បង់ខាតទ្រពយ្

ទៀតផង។ សុខភាពៈ តវូ្រ យកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់កង ុ្ន ការថែ

ទាំសុខភាពក្រពះពោះវៀន និងថ្លើមឱ្យបានល្អជា។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ប ៍ យ ្រ ត ័ អា ្ន ចមានជនទី៣ចូល ជ្រៀតជ្រែក។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់

22

ល្អណាស់។ មានទំនញ ិ លក់ចញ េ ទិញចូលឥតទំនរេ

រអិល ឬជំពប់ជើងធ្លាក់ពេលឡើយចុះកាំជណ្តើរ។

បន្តិចក្តី។ តែមិនចោទជាបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរឡើយ ព្រោះ

ការងារៈ បើមានគម្រោងចង់បក ្រ បការងារអ្វម ី យ ួ ចូរកុំ នៅមានចិត្តស្ទាក់ស្ទើរឱ្យសោះ ពុំនោះសោតផល លាភសកា្ករៈប្រាកដជាបោលហួសធ្លាក់ដល់ដៃអ្នក

ដទៃជាក់មន ិ ខាន។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពិតមែនតែមានចំណល ូ ច្រើនគួរសមក្តី តែធ្វើយ៉ាងណាត្រូវចេះកាត់បន្ថយ

ការចំណាយដែលពុំចាំបាច់ ទើបអាចមានសល់ ខ្លះៗសម្រាបត ់ ៀ្រ មទុកនៅពេលខ្វះមុខខ្វះក្រោយ។ សុខភាពៈ ត្រវូ យកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់ចពោ ំ ះអនាមួយនៃការ

ហូបចុក។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន មា ៍ នភាពស្នទ ិ ស ្ធ ល ្នា

ដូចប្រក្រតី។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្តអាចជួបគ្រោះលង់ ទឹក។

ឡើងបន្តច ិ ក្តី តែកនៅ ៏ តែមានឧបសគ្គខះ្ល មករាំងស្កាត់ តង ឹ្រ មួយកន្លង ែ ។ ការងារៈ ពិតមែនតែរាល់កច ិ កា ្ច រងារ អាចដំណើរការបានស្រួលដូចប្រក្រតី។

សេដ្ឋកិច្ចៈ

នៅដើមខែខ្ទង់ចំណាយហូរចូលជាហូរហែតិចតួច

ប៉ុណ្ណោះ។ តែនៅចុងខែនឹងមានចំណូលមកពីគ្រប់ ទិសទីដែលមិននឹកស្មានដល់។ សុខភាពៈ មិនត្រូវ

ល្មោភស៊ីល្មោភផឹកឡើយ ទើបមិនអន្តរាយដល់ ក្រពះពោះវៀន និងថ្លើម។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍ ត្រូវចេះយោគយល់អោយគ្នាទៅវិញទៅមក ទើប

ពុំមានរឿងជម្លោះកើតឡើង។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្ន អាចជួបគ្រោះថ្នាក់រលាកទឹកក្តៅ។

រាសីឡង ើ ខ្ពសត ់ ដ ្រ ត ែ ។ ការរកសៈី៊ ការរស៊បា ី នកាក់កប

រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីពិតមែនតែប្រែ

រាសីស្រុតចុះ។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីអាចជួបគូប្រជែង

ដៃ ហើយបើទោះជាមានអតិថិជនខ្លះសងបំណុល

ចូលហ៊ុនជាមួយអ្នកដទៃឱ្យសោះ ព្រោះអាចចាញ់

ព្រល ួ ទុកសម្រាបទ ់ ប់ទល់ជាមុន ទើបមិនបរាជ័យ។

ល្អណាស់។ មានទំនញ ិ លក់ចញ េ ទិញចូលឥតទំនរេ

មិនគ្រប់ក្តី ក៏មិនភ័យព្រួយបាត់១កាក់១សេនដែរ។

មកជាល្អបស ្រ រើ បន្តច ិ ឡើងវិញក្តី តែបយ ្រ ត ័ ក ្ន រំុ កស៊ី បោកគេ។ ការងារៈ ប្រយត ័ ព ្ន ល េ ចុះហត្ថលេខា ឬផ្តត ិ

ការងារៈ ចំពោះបុគ្គលិកកម្មករដែលបម្រើការងារនៅ

អោយបានល្អត ិ ល្អន់ ទើបពុមា ំ នរឿងសៅហ្មងនៅថ្ងៃ

វាងការបង្ករឿងជម្លោះជាមួយប្រធាន ឬ ថៅកែ។

ការងារៈ រាល់កិច្ចការងារដំណើរការបានយ៉ាងរលូន

ស្នាមមេដៃលើលិខិតស្នាមផ្សេងៗត្រូវពិនិត្យពិច័យ

ម្នាកក ់ អា ៏ ចសមច ្រេ ដូចបំណងបថ ្រា ដ ្នា រែ ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច

ក្រោយ។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនតែមានចំណូលច្រើន

ហើយបើមានទុកធ ្ខ រុ ៈតូចធំតវូ្រ តែរត់ពង ឹ ពាក់អក ្ន ណា ពិតមែនមានចំណូលច្រើនក្តី តែប្រយ័ត្នទ្រព្យច្រើន

ទុក្ខច្រើនអាចជួបគ្រោះចោរលួចឆក់ប្លន់។ សុខភាពៈ

មិនមានបញ្ហាចោទធ្ងនធ ់ រ្ង ទ។ េ តែនៅចុងខែបយ ្រ ត ័ ្ន អាចមានជំងឈ ឺ ថ ឺ ត ្កា ច ់ ន ើ្រ មកញាំញ។ ី ស្នហ េ ាៈ ចំពោះ កម្លោះក្រមអា ំុ ចទាក់ទងសាងពន្លកស្នហា េ បានដោយ ពុំមានឧបសគ្គអ្វីមករាំងស្កាត់ឡើយ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុំ មានជួបគ្រោះថ្នាក់អ្វីធំដុំគួរឱ្យកត់សម្គាល់ឡើយ។

គួរសមក្តី តែពុំមានសល់អ្វីជាដុំកំភួនឡើយ ព្រោះ

ចាយវាយខ្ជះខ្ជាយពេក។ សុខភាពៈ ត្រូវយកចិត្តទុក ដាក់ចពោ ំ ះអនាម័យនកា ៃ រហូបចុក ដើមប្ ជ ី ៀសវាង

កុំឱ្យមានមេរោគជ្រៀតចូលតាមមាត់បាន។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍ប្រយ័ត្នអាចមានអ្នកក្រៅនាំរឿងមក

អុជអាល។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់ លង់ទឹក។

រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ បើមានបងប្អូន

រាសីសត ុ្រ ចុះ។ ការរកស៊ៈី ការរកសច ី៊ ន ើ្រ ចាញ់បៀ្រ បគេ

កុខ ំ កខានឱ្យសោះ ពះ្រោ ជាដគ ៃ រូ កសដ ី៊ ល ែ មានចិត្ត

ពីនះេ កុរំ កសតា ី៊ មផ្លវូ ងងឹត បយ ្រ ត ័ អា ្ន ចនាំអព ំ ល់ទក ុ ្ខ

ញាតិមិត្តស្កាត់មកបបួលរកស៊ីចូលហ៊ុនជាមួយ ចូរ ត្រងទៅ ់ ត្រងម ់ ក។ ការងារៈ ចំពោះបុគល ្គ ក ិ កម្មករនៅ

តាមបណ្តារោងចក្រ ឬក្រម ុ ហ៊ន ុ នានានឹងទទួលបាន ការកោតសរសើរពីសណា ំ ក់លោកប្រធាន ឬថៅកែ។

ជើងខ្លាង ំ ចញ េ មុខមកតតាំង។ ដូចះេ្ន តវូ្រ រៀបចំជង ើ

តាមបណ្តាលកម ុ្រ ហ៊ន ុ ឬរោងចកនា ្រ នា តោងជៀស

សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច មិនតម ឹ្រ តែមានចំណល ូ ខស្ ត់ខ្សោយប៉ណ ុ ះ្ណោ

ទេព្រមទាំងអាចបង់ខាតទ្រព្យទៀតផង។ ដូច្នេះកុំ ឱ្យគេខ្ចីលុយកាក់ ឬវត្ថុមានតម្លៃផ្សេងៗ។ សុខភាពៈ សុខភាពមិនល្អជាឡើយ។ ត្រូវឆ្លៀតពេលសម្រាក

ឱ្យបានច្រន ើ និងមិនត្រវូ ធ្វកា ើ រឱ្យហួសកម្លាង ំ ឡើយ។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍ជួបរឿងរកាំរកូសច្រើន។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់របូតដៃរអិល ជើងធ្លាក់ពីទីខ្ពស់។

រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ ការកស៊ីពិតមែនតែធ្លាក់

ដោយការបង្វិលដើមទុនមានភាពយឺតយ៉ាវ។ ក្រៅ

ចុះបន្តិចក្តី តែពុំចោទជាបណ្ហាធ្ងន់ធ្ងរឡើយ ព្រោះ

ដាក់ខន ួ្ល ។ ការងារៈ ទោះបានប្រកបការងារអ្វក ី ដោ ៏ យ

ជាហូរហែ។ ការងារៈ មិនតវូ្រ បគ ្រ ល់កច ិ កា ្ច រងារសំខាន់ៗ

គឺមន ិ ត្រវូ យកខ្លន ួ ទៅធានារឿងរបស់អក ្ន ដទៃឡយ ើ ។ ប្រយ័ត្នធ្វើគុណបានទោស។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ដោយសារ

នៅតែមានអតិថជ ិ ន ិ ចញ េ ចូលនៅក្នង ុ ហាងលក់ទន ំ ញ ិ

ឱ្យគេកាន់កាប់ធ្វើជំនួសឡើយ ប្រយ័ត្នគេកិបកេង

យកប្រយោជន៍អស់ហើយក៏មិនត្រូវប្រកបការងារ

សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពិតមែនតែមានចំណល ូ ច្រន ើ មកពីគប ្រ ទ ់ ស ិ

តែប្រាក់ចំណូលតិចតួច និងរកបានដោយកម្លាំង

ណាដែលមានគេបើស ្រ ម្តីត្រជាក់ផែម ្អ ល្ហែមមកអូស

យកឱ្យសោះ។ ប្រយ័ត្នបែរជាកើតរឿងរ៉ាវអាចបង់

តឹងតែចាយធូរឱ្យសោះ ប្រយត ័ អា ្ន ចជួបវិបត្តស ិ ដ េ ក ្ឋ ច ិ ្ច

ច្រើនគួរសមក្តី តែពុំមានសល់អ្វីជាដុំកំភួនឡើយ

ទីក្តី។ តែចំពោះទ្រព្យក្តៅក្រហាយកុំលូកដៃទទួល ខាតលាភសក្ការៈ។ សុខភាពៈ តវូ្រ ជៀសវាងការល្មោភ

ស៊ីល្មោភផឹក ទើបមិនអន្តរាយដល់ក្រពះពោះវៀន និងថ្លម ើ ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន មា ៍ នភាពល្អក ូ ល្អន ិ

ល្អណាស់។ គ្រោះថ្នាក់ៈ អាចជួបគ្រោះថ្នាក់រងរបួស រលាត់ស្បែកហូរឈាមបន្តិចបន្តួច។

រាសីសត ុ្រ ចុះ។ ការរកសៈី៊ ការរកសនៅ ី៊ តែធក ្លា ដ ់ ន ុ ដាប

ញើសឈាមផងនោះ

ដូច្នេះកុំរកបានមកដោយ

គ្រួសារ។ សុខភាពៈ សុខភាពមិនល្អជាឡើយ។ ត្រូវ យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអនាម័យនៃការហូបចុក។

ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ប ៍ យ ្រ ត ័ អា ្ន ចមានជនទី៣ចូល

ជ្រៀតជ្រែក។ គ្រោះថ្នាក់ៈ អាចជួបគ្រោះថ្នាក់ចរាចរ

បក ្រា ច ់ ណ ំ ល ូ នៅតែខស្ ត់ខ្សោយដដែល។ ដូចះេ្ន ត្រវូ

ចះេ ចាយវាយដោយកប្ ត ិ កប្ ៀតបន្តច ិ ទើបមិនប៉ះពាល់

ទឹកឡើយគឺសមបក ្រ បតែទាង ំ អស់ ពះ្រោ អាចរកបក ្រា ់

អត់ធត ្ម ់ និងរម្ងាបច ់ ត ិ ឱ ្ត យ្ បានត្រជាក់។ ដាច់ខាតមិន ត្រូវបង្ករឿងជម្លោះរវាទជាមួយនឹងមិត្តរួមការងារជា

មួយឡើយ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច នៅដើមខែពត ិ មែនប្រាកច ់ ណ ំ ល ូ

ខ្សត់ខ្សោយបន្តិចក្តី តែនៅចុងខែមានការហូរចូល

មកគ្របទ ់ ស ិ ទី។ សុខភាពៈ មិនត្រវូ ល្មោភស៊ល ី ភ ្មោ ផឹក

ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍ត្រូវឆាប់បញ្ចប់រឿងរកាំរកូស

ថ្លើម។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍ប្រយ័ត្នមានអ្នកក្រៅ

ទើបចំណងស្នហា េ អាចគង់វងស្ ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយត ័ ្ន

ឡើយ។ ប្រយត ័ អា ្ន ចអន្តរាយដល់កព ្រ ះពោះវៀន និង នាំរឿងមកអុជអាលនាំឱ្យចំណងស្នេហាប្រេះឆា។

អាចជួបគ្រោះថ្នាក់ពេលដើរឆ្លងកាត់ផ្លូវថ្នល់។

គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយត ័ អា ្ន ចជួបគ្រោះថ្នាកម ់ ត ុ កាំបត ិ ពូថៅ

រាសីលម ្អ ធយ្ ម។ ការរកស៊ៈី ពិតមែនតែការរកស៊នៅ ី ជួប

រាសីស្រុតចុះ។ ការរកស៊ីៈ បើមានមនុស្សចម្លែកយក

ព្រោះនៅតែមានអតិថជ ិ នជួយគាំទជា ្រ ហូរហែដដែល។

យ៉ាងណាក្តីក៏មិនត្រូវទទួល ឬទិញយកដែរ ប្រយ័ត្ន

ឧបសគ្គខ្លះៗក្តី

តែមិនចោទជាបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរឡើយ

ការងារៈ ទោះបានប្រកបការងារអ្វីក៏ដោយគឺត្រូវមាន ទំនាក់ទំនងល្អជាមួយនឹងមនុស្សផងទាំងឡាយ

ជាពិសេសជាមួយនឹងអ្នករួមការងារ។ សេដ្ឋកិច្ចៈ នៅ ដើមខែមានប្រាក់ចំណូលខ្សត់ខ្សោយបន្តិចតែចាប់

ពីពាក់កណ្តាលខែមានប្រាក់ចំណូលពីគ្រប់ទិសទី គួរជាទីគាប់ចិត្ត។ សុខភាពៈ នៅដើមខែមានជំងឺឈឺ ថ្កាត់ច្រើន។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍មិនត្រូវឆាប់ជឿ

ពាក្យអុជអាលរបស់អ្នកដទៃឡើយ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ

ប្រយត ័ អា ្ន ចជួបគះ្រោ ថ្នាករ់ លាក់ទក ឹ ក្តៅ ឬលង់ទក ឹ ។

មានភាពស្នទ ិ ស្នាលដូចបក ្រ ត ្រ ។ ី គ្រោះថ្នាក់ៈ បយ ្រ ត ័ ្ន

ទាន់សល ្គា ច ់ បា ្ ស់លាស់បយ ្រ ត ័ អា ្ន ចបង់ខាតទ្រពយ្ ។

ដល់សដ េ ក ្ឋ ច ិ គ ្ច សា ួ្រ រ។ សុខភាពៈ មិនល្អជាឡើយតវូ្រ

យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអនាម័យនៃចំណីអាហារ។

ផ្តម ើ ល្អបស ្រ រើ ជាបណ្តរើ ៗ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ៍

រាសីឡង ើ ខ្ពសត ់ ដ ្រ ត ែ ។ ការរកសៈី៊ អាចបណ្តាកក់ទន ុ

ការងារៈ ទោះបានប្រកបការងារអ្វីក៏ដោយគឺត្រូវចេះ

ទើបរឿងតូចមិនអាចក្លាយជារឿងធំបាន។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច

នៅដើមខែមានជំងឺឈឺថ្កាត់ច្រើន តែនៅចុងខែចាប់

រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីពិតមែនតែងើប

ការងារៈ រាល់ការងារជួបរឿងរកាំរកូសច្រន ើ ។ ដូច្នេះ

ទាល់តែចេះអត់ធ្មត់ និងរម្ងាប់ចិត្តឱ្យបានត្រជាក់

ព្រោះខ្ទង់ចំណាយធំជាងខ្ទង់ចំណូល។ សុខភាពៈ

អាចជួបគះ្រោ ថ្នាករ់ លាកទឹក្តៅ ឬឆក់ភង ើ្ល អគ្គស ី នី។

ឡើងបន្តច ិ ក្ត។ ី តែពត ំុ វូ្រ ប្រកបមុខរបរណាដែលមិន

មិនលិចលង់កាន់តែខ្លាំង និងអស់ដើមទុនរកស៊ី។

ទាញដែរ។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនតែមានប្រាក់ចំណូល

ពេលបើកបរពេលយប់ និងពេលស្រវឹងជោគជាំ។

ដដែល។ ដូច្នេះទាល់តែខិតខំប្រឹងប្រែងបន្តិច ទើប

ឬឧបករណ៍មុខស្រួច។

របស់របរមានតម្លៃមកបញ្ចាំ ឬលក់ឱ្យដោយធូរថ្លៃ អាចជាប់ពាក់ព័ន្ធក្នុងបទល្មើសផ្សេងៗ។ ការងារៈ

រកសី៊ ឬក៏ចញ េ ទៅជួញដូរផ្លវូ ឆ្ងាយមិនថាផ្លវូ គោក ឬផ្លវូ ចំណូលចូលផ្ទះប្រកបដោយសុខដុមរមនា។ ការងារៈ ទោះជាបានបក ្រ បការងារអ្វក ី ដោ ៏ យក៏អាចទទួលបាន

ផលសមច ្រេ សមតាមបំណងបថ ្រា ទា ្នា ង ំ អស់។ រីឯអ្នក ដែលអត់មានការងារធ្វក ើ អា ៏ ចស្វង ែ រកការងារល្អៗបាន

ធ្វដ ើ រែ ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច មានបក ្រា ច ់ ណ ំ ល ូ ចន ើ្រ ពីគប ្រ ទ ់ ស ិ ទី

អាចបង្កន ើ ដើមទុនរកសី៊ ឬបើកហាងលក់ដរូ ថ្មដោ ី យពុំ មានឧបសគ្គអម ី្វ ករាំងស្កាតឡ ់ យ ើ ។ សុខភាពៈ នៅចុង ខែបយ ្រ ត ័ អា ្ន ចមានជំងមា ឺ ត់ធញ េ ្ម មករំខានខ្លះៗ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ ្ន ដ ៍ ល ែ ធ្លាបស ់ ល ្គា ច ់ ត ិ ថ ្ត ម ើ ្ល គ្នាយរូ ហើយអាច

គិតគូរឿងរៀបអាពាហ៍ពពា ិ ហ៍បាន។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុមា ំ ន ជួបគះ្រោ ថ្នាកអ ់ ធ ី្វ ដ ំ គ ំុ រួ ឱយ្ កត់សម្គាលឡ ់ យ ើ ។

រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ បើទោះជាបាន

ជួបគូប្រជែងជើងខ្លាំងយ៉ាងណាក្តី ក៏មិនភ័យព្រួយ

ដែរ ព្រោះអាចយកប្រៀបឈ្នះជានិច្ច។ ការងារៈ ទោះបានប្រកបការងារអ្វីក៏ដោយក៏អាចទទួលបាន

ទោះប្រកបការងារអ្វីក៏ដោយគឺត្រូវជៀសវាងការ

ផលសមច ្រេ ដូចបំណងបថ ្រា ទា ្នា ង ំ អស់ពម ្រ ទាំងតវូ្រ

អ្នកដទៃ ព្រោះជាដើមហេតុនៃការបង្ករឿងជម្លោះ

ពិតមែនតែមានប្រាក់ចំណូលច្រើនពីគ្រប់ទិសទីក្តី

និយាយស្តប ី ប ៉ ច ៉ា ប ់ ប៉ោ ៉ ចចន ើ្រ ឥតបានការ ឬប៉ះសិទិ្ធ វិវាទ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពិតមែនតែបក ្រា ច ់ ណ ំ ល ូ ខស្ ត់ខ្សោយ ទព េ ប ំុ ះ៉ ពាល់ដល់សដ េ ក ្ឋ ច ិ គ ្ច សា ួ្រ រឡើយ ហើយនៅ ចុងខែអាចមានហូរចូលជាហូរហែ។ សុខភាពៈ ត្រូវ

់ យ្ បានចន ើ្រ និងមិនតវូ្រ ធ្វកា ើ រឱយ្ ឆ្លៀតពេលសម្រាកឱ

ហួសកម្លាង ំ ឡើយ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ជ ៍ ប ួ រឿង រកាំរកូសច្រើន។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះ ថ្នាក់ចរាចរណ៍។

តុលា

កញ្ញា - តុលា

បងប្អន ូ ញាតិមត ិ ជ ្ត យ ួ ជម ្រោ ជង ្រែ ទៀតផង។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច

តែបមា ើ នបងប្អន ូ ញាតិមត ិ ស ្ត ត ្កា ម ់ កខ្ចប ី ល ុ តោងចះេ ត្ររិ ះិ ពិចារណាឱ្យបានល្អត ិ ល្អន។ ់ ប្រយត ័ អា ្ន ចចាញ់

បោកគេ។ សុខភាពៈ ត្រវូ ជៀសវាងការល្មោភស៊ល ី ភ ្មោ

ផឹក ទើបមិនប៉ះពាល់ដល់សុខភាពពោះវៀន និង កព ្រ ះ។ សេហ ្ន ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន មា ៍ នភាពផ្អម ែ តជា ្រ ក់

ដូចទឹកឃ្ម។ ំុ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុមា ំ នជួបគ្រោះថ្នាកអ ់ ធ ី្វ ដ ំ គ ំុ រួ កត់សម្គាល់ឡើយ។

23

ទៅទស្សនានៅជប៉ន ុ តើយង ើ គួរស្វង ែ យល់ ចំនុចណាខ្លះ?

សង្ខប េ ព័តមា ៌ នដែលមានបយ ្រ ាេ ជន៍សរា ំ ប់ធដ ើ្វ ណ ំ រើ ទៅបទ ្រ ស េ

ជប៉ន ុ គឺតាង ំ ពីពត ័ មា ៌ នមូលដ្ឋានមានដូចជាចំនន ួ បជា ្រ ជន និងផ្ទដ ៃ ី អាកាសធាតុ ព្រមទាំងទីកន្លែងទាក់ទាញតាមរដូវកាល និង

មធ្យាេ បាយធ្វដ ើ ណ ំ រើ ក្នង ុ ប្រទស េ រហូតដល់របៀបបំពញ េ បែបបទ ធ្វើវីសានៅប្រទេសកម្ពុជា។

ព័ត៌មានមូលដ្ឋានរបស់ប្រទេសជប៉ុន ចំនួនប្រជាជន

126.56 លាន

រូបិយប័ណ្ណ នាក់

(ខែមករាឆ្នាំ 2018 / ការិយាល័យស្ថត ិ ន ិ ក ៃ ស ្រ ង ួ កិចកា ្ច រផ្ទក ៃ ង ុ្ន និងគមនាគមន៍)

ប្រទេសកម្ពុជាមានប្រមាណ 15.56លាននាក់ (ការិយាល័យស្ថិតិនៃក្រសួងផែនការ)

US$1

(ប្រហល ែ ៤០០០រៀល)

= ប្រហល ែ 110 យ៉ន េ * អត្រាប្តូរប្រាក់ប្រែប្រួលជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

នៅប្រទេសជប៉ុនមានក្រដាសប្រាក់ចាប់ពី 1,000យ៉េនឡើងទៅ ហើយតម្លៃតូចជាងនេះគឺជាកាក់។

លុយធីប

ផ្ទៃដី

378,000

នៅប្រទេសជប៉ុនមិនមានទំលាប់ឱ្យលុយធីបទេ។

ពន្ធ

ប្រមាណពីរដងនៃប្រទេសកម្ពុជា (កម្ពុជាៈ 181,035 km²)

ពន្ធលើការប្រើប្រាស់​ ម៉ោងនៅជប៉ុន

+2 ម៉ោង

ម៉ោងកម្ពុជា

ពេលម៉ៅង12ថ្ងៃត្រង់នៅប្រទេសកម្ពុជា គឺត្រូវនឹងម៉េាង2

រសៀលនៅប្រទេសជប៉ុន

ចាប់ពឆ ី 2 ំ្នា 018 នះេ ជាគាេ លការណ៍តម្លដ ៃ ល ែ បង្ហាញលើទន ំ ញ ិ

គឺតម្លៃពន្ធត្រូបានរួមបញ្ចូលជាស្រេច។

ហាងទំនញ ិ ដែលលើកលែងពន្ធ នៅហាងទំនិញដែលលើកលែងពន្ធប្រើប្រាស់ 8% ត្រូវ

បានលើកលែង។ គិតត្រឹមខែតុលាឆ្នាំ 2017 មានប្រហែល

43,000 ហាងនៅទូទាំងប្រទេសដែលផ្តេាតសំខាន់លើហាង លក់គ្រឿងអេឡិចត្រូនិច

ប្រជាជនជប៉ន ុ ភាគច្រន ើ មិនអាចនិយាយភាសាអង់គស េ្ល បាន

ដូចះេ្ន វាមានការពិបាកបន្តច ិ ចំពាេ ះភ្ញៀវទេសចរណ៍។ មានកន្លង ែ ជាចន ើ្រ ដែលសរសរេ ការណែនាជា ំ ភាសាអង់គស េ្ល ដូចជានៅតាម

ស្ថានីយ៍ជាដើម ប៉ុន្តែក៏មានផ្លាកសញ្ញានៃអគារនិងផ្លូវមួយចំនួន វាមានភាពងាយស្រួលបើរៀបចំ

ទុកនូវកម្មវិធីណែនាំនៅក្នុងទូរស័ព្ទស្មាតហ្វូន ឬផែនទីដែល

24

ហាងលក់សំភារៈ

មានបង្ហាញត្រាសំុទិដ្ឋិការគឺជាកាចាំបាច់។

ភាសាជប៉ុន ​(ជាភាសាផ្លូវការជាក់ស្តែង)

សរសេរជាភាសាអង់គ្លេស។

ហាងលក់ថ្នាំ

ផ្សេងៗ។ល។ គេត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន (ច្បាប់ដើម) ដែល

ភាសា

សរសេរតែភាសាជប៉ុនដែរ។

8%

▼ យោងតាម

● Website「JAPAN. Tax-Free Shop」

https://tax-freeshop.jnto.go.jp/eng/index.php បន្ថែមលើព័ត៌មានការស្វែងរកហាង

ទំនិញដែលលើកលែងពន្ធ និងរបៀប កាត់ពន្ធក៏មានការណែនាំកន្លែងទេស_

ចរណ៍តាមតំបន់នម ី យ ួ ៗក្នង ុ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ផងដែរ។

ការពិសារសុរា・ការជក់បារី នៅក្នង ុ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ការផឹកស្រានង ិ ជក់បារីកា្រេ មអាយុ20ឆ្នាត ំ វូ្រ

បានហាមឃាត់ដេាយច្បាប់។ ជនបរទេសដែលស្នាក់នៅប្រទេស

ជប៉ុនត្រូវគេារពតាមច្បាប់របស់ជប៉ុន ដូច្នេះត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន! នៅ ភេាជនីយដ្ឋានដែលលក់ស្រា និងហាងលក់បារីគត ឺ វូ្រ មានកាតបង្ហាញ អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណដែលអាចផ្ទៀងផ្ទាត់អាយុបាន។

កន្លង ែ ជក់បារី

ការទំនាក់ទំនង ការប្រប ើ ស ្រា ទ ់ រូ ស័ពដ ្ទ ៃ នៅក្នង ុ ប្រទស េ ជប៉ន ុ ការប្រប ើ ស ្រា ទ ់ រូ ស័ពដ ្ទ គ ៃ ត ឺ វូ្រ ចុះកិចស ្ច ន្យា

ជាមួយក្រុមហ៑ុនទូរគមនាគមន៍ហើយបង់ថ្លៃសេវាប្រចាំខែរួម

ទាំងការនិយាយទូរស័ព្ទ និងសេវាអុន ី ធើណត េ ។ បើបៀ្រ បធៀប ដូចនឹងប្រទស េ កម្ពជា ុ ដែលទិញSIMកាតរបស់កម ុ្រ ហ៑ន ុ ទូរគម_

នាគមន៍គមា ឺ នភាពស្មគ ុ ស្មាញបន្តច ិ ប៉ន ុ នៅ ែ្ត តាមព្រលានយន្ត_

ការជក់បារីនៅតាមដងផ្លូវគឺត្រូវបានហាមឃាត់ដេាយបទបញ្ញត្តិ

នៃក្រុងខ័ណ្ឌឃំុភូមិជាច្រើនកន្លែង ប្រសិនបើអ្នកជក់បារីនៅ ក្រៅ កន្លង ែ ដែលកំណត់ គឺតវូ្រ បង់លយ ុ ពិនយ ័ ដូចះេ្ន ត្រវូ ប្រយត ័ ។ ្ន ភាគច្រន ើ

ហេាះជប៉ន ុ មានលក់SIMកាតសម្រាបភ ់ ៀ្ញ វទេសចរណ៍បរទេស។

កន្លង ែ WiFi ឥតបង់លយ ុ

នៅតាមហាងកាហ្វេ និងភេាជនីយដ្ឋានជាដើមគឺត្រូវបានបែងចែក ផ្នែកកន្លែងមិនជក់បារី និងផ្នែកកន្លែងជក់បារី។

ប្រពន ័ អ ្ធ ន ុី ធើណត េ WiFi ដែលឥតគិតថ្លក ៃ ក ៏ ព ំ ង ុ តែកន ើ ឡើង

ផងដែរនៅតាមភេាជនីយដ្ឋាន និងស្ថានយ ី រ៍ ថភ្លង ើ ជាដើម ប៉ន ុ ែ្ត ដើមប្ ប ី ប ើ្រ ស ្រា គ ់ ត េ ម្រវូ ឱ្យធ្វកា ើ រចុះឈ្មាេ ះជាមុនសិន ដូចះេ្ន ត្រវូ ប្រង ុ ប្រយត ័ ។ ្ន ថ្មៗ ី នេះប្រសន ិ បើអក ្ន ទាញយកកម្មវធ ិ ទ ី ក ុ ជាមុន

តង់ស្យុងអគ្គិសនី

អ្នកអាចប្រប ើ ស ្រា ស ់ វា េ កម្មបព ្រ ន ័ អ ្ធ ន ុី ធើណត េ WiFi ឥតគិតថ្លៃ

តង់សយ្ ង ុ អគ្គស ិ នីរបស់បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ គឺ 100V បក ្រេ ង់នៅភាគខាង

នៅកន្លែងផ្សេងៗជាច្រើន។

កើតប្រទស េ ជប៉ន ុ គឺ 50Hz សមប ្រា នៅ ់ ភាគខាងលិចបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ

គឺ 60Hz។ ពេលប្រើប្រាស់គ្រឿងអគ្គិសនីតង់ស្យុង 200V នៃ ប្រទេសកម្ពុជាក្នុងប្រទេសជប៉ុនគឺចាំបាច់ត្រូវប្រើប្រដាប់ផ្លាស់ប្តូរ

តង់សយ្ ង ុ អគ្គស ិ នី។ អាដាប់ទរ័ ថាមពលភាគចន ើ្រ សមប ្រា សា ់ កកំព ុ យ្ ទ ូ រ័ ផ្ទាល់ខ្លួន និងទូរស័ព្ទថ្មីៗនេះអាចប្រើប្រាស់បានទូទាំងពិភពលេាក ដូច្នេះរបស់ភាគច្រើនអាចប្រើប្រាស់បាន 50-60Hz)។

▼ យោងតាម

● Website「JAPAN Mobile Tips」 www.jnto.go.jp/mobiletips/eng/

(INPUT:100-240V

នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនរូបរាងនៃប្រីភ្លើងគឺជាប្រភេទ

មានរន្ធដាេ តពីររាងតំបត ែ៉ ប្រភទ េ A។ សូមបង ុ្រ បយ ្រ ត ័ ច ្ន ព ំ ាេ ះឧបករណ៍ ដែលមានឌុយដេាតភ្លើងខុសគ្នា (ប្រភេទមូល ប្រភេទមានជើងបី ជាដើម។ល។) គឺអ្នកត្រូវការអាដាប់ទ័រដើម្បីដេាតវា។

※ ប្រដាប់ផ្លាស់ប្តូរតង់ស្យុងអគ្គិសនី និងអាដាប់ទ័រដេាតគឺអាចទិញបាននៅតាមហាង អគ្គិសនីធំៗក្នុងប្រទេសជប៉ុន។

គេហទំព័រដែលសង្ខេបព័ត៌មានការ

បប ើ្រ ស ្រា ទ ់ រូ ស័ពច ្ទ ល័តនៅក្នង ុ បទ ្រ ស េ

ជប៉ុន។ SIM កាត រូតទ័រ WiFi ការ ប្រើប្រាស់WiFiឥតគិតថ្លៃជាដើម។

●「Japan Connected-free Wi-Fi 」 ●「Travel Japan Wi-Fi 」 ប្រសិនបើអ្នកទាញយកកម្មវិធីទាំងពីរខាងលើទុកជាមុន

អ្នកអាចបប ើ្រ ស ្រា ស ់ វា េ កម្ម WiFi ឥតគិតថ្លនៅ ៃ កន្លង ែ ដែល SE type

A type

BF type

មាន WiFi។

ថ្ងៃឈប់សម្រាកសម្រាប់ឆ្នាំ2018មានដូចខាងក្រេាម។ នៅពេលថ្ងៃឈប់សម្រាកត្រួតគ្នាចំថ្ងៃអាទិត្យគឺត្រូវផ្ទេរ

ទៅឈប់នៅថ្ងៃច័ន្ទបន្តទៀតវិញ។

ថ្ងៃឈប់សម្រាក ��មក� ��កុម�ៈ ��មី� �����

��ឧស�

នៅប្រទេសជប៉ុនគេធ្វើដំណើរកំសាន្តនៅថ្ងៃចុងសប្តាហ៍

នៅមុនថ្ងៃបុណ្យ

មួយថ្ង~ ៃ ថ្ងប ៃ ណ ុ យ្ វិសស្ មកាលបុណយ្ OBON (ថ្ងទ ៃ 1ី 3ដល់ថទ ៃ្ង 1ី 6ខែសហា ី ) បុណយ្ ចូលឆ្នា ថ ំ ី្ម (ថ្ងទ ៃ ី29 ខែ12ឆ្នាំ 2018~ ថ្ងៃទី3ខែ1ឆ្នាំ2019) គឺធ្វើឱ្យចរាចរណ៍មានភាពមមាញឹកនិងតម្លៃសណ្ឋាគាឡើងថ្លៃទៀតដូច្នេះសូមប្រុងប្រយ័ត្ន។

���ទី01

ចូល���ំថ�ី

��កក��

���ទី16

���បុណ��សមុ��

���ទី08

�����ញវ័យ

��សី�

���ទី11

���បុណ��ភ�ំ

���ទី11

���ប��ើត����ស

���ទី12

���ឈប់ស���ក��ល���រ

���ទី21

���និទXឃរដូវ

���ទី29

���Showa

���ទី30

���ឈប់ស���ក��ល���រ

���ទី03

ទិ�រ�លឹករដ�ធម�នុ��

���ទី04

�����តង

���ទី05

���បុណ��កុ�រ

���ទី17 ��ក��� ��តុ� ��វ�ច�ិ� ��ធ�

���ទី23

���រ�លឹកគុណមនុស���ស់ ���ចូលសរទjដូវវ

���ទី24

���ឈប់ស���ក��ល���រ

���ទី08

ទិ�សុខ�ពនិងកី�

���ទី03

ទិ�វប��ធម៌

���ទី23

���អំណរគុណ�រ��ើ�រ�រ

���ទី23

���ចំ��ន��ះជន��ះ�អធិ�ជ

���ទី24

���ឈប់ស���ក��ល���រ

25

អាកាសធាតុនិងរដូវ អាកាសធាតុ តំបន់ភាគច្រើននៃប្រទេសជប៉ុនស្ថិតនៅតំបន់កក់ក្តៅដែលមាន

សីតណ ុ ភា ្ហ ពខុសគ្នាកង ុ្ន បួនរដូវ ហើយអាកាសធាតុកង ុ្ន រដូវកៅ្ត និង រដូវរងាគឺខុសគ្នាខ្លាំង។

ម្យ៉ាងទៀតសណ្ឋានដីជប៉ុនមានរៀងវែង

ពីភាគខាងត្បូងទៅខាងជើងហើយទទួលឥទ្ធិផលពីខ្យល់រដូវកាល

និងចរន្តទឹកសមុទ្រដែលនាំអោយអាកាសធាតុតាមតំបន់នីមួយៗ មានភាពខុសៗគ្នា។ ហុកកៃដូដែលស្ថិតនៅភាគខាងជើងបង្អស់ នៃប្រទេសគឺ មានភាពត្រជាក់ខ្លាំងក្នុងរដូវរងា។ Okinawa ដែល

ស្ថិតនៅភាគខាងត្បូងបង្អស់នៃប្រទេស បើប្រៀបធៀបទៅវាមាន

សីតុណ្ហភាពកៅ្តពេញមួយឆ្នាំទេាះបីជារដូវរងាក៏មិនរងាខ្លាំងដែរ (បើប្រៀបធៀបជាមួយប្រទេសកម្ពុជាគឺ វាពិតត្រជាក់ជាង)។

លើសពីនេះទៀត ដេាយសារតែជប៉ុនមានជួរភ្នំខ្ពស់ៗគ្នា ធ្វើឱ្យ

រដូវរងារមានពពកឬព្រិល

និងភ្លៀងជាញឹកញាប់នៅក្នុងផ្នែកនៃ

សមុទ្រជប៉ុន ប៉ុន្តែផ្នែកខាងមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វីកវិញគឺភាគច្រើន

រដូវភ្លៀង ជាទូទៅចាប់ពីចុងខែមិថុនាដល់ចុងខែកក្កដា

មានភ្លៀងធ្លាក់ច្រើន

លើកលែងតែ Hokkaido។ វាមិនមែនជាភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងៗទេ តែវារលឹម ស្រិចៗ។ នៅក្នុងរដូវនេះ សីតុណ្ហភាពធ្លាក់ធ្វើឱ្យត្រជាក់។

ខ្យល់ពយ្ ះុ ព្យុះសុីក្លូនត្រូពិចកើតនៅលើសមុទ្រភាគខាងត្បូងគឺ

បក់ឆ្លងកាត់

ប្រទេសជប៉ុនជាច្រើនដងពីខែកក្កដាដល់ខែតុលា។ វានាំមកជាមួយ ខ្យល់បក់ និងភ្លៀងយ៉ាងខ្លាង ំ ពេលបក់ឆាេ្ព ះទៅភាគខាងជើង ដូចះេ្ន បណ្តាល អេាយមានគ្រេាះមហន្តរាយដូចជាបាក់ភ្នំ ទឹកជំនន់ជាដើម។

នីវ៉ូទឹកសមុទ្រឡើងខ្ពស់

មេឃស្រលះ។

រដូវ

រដូវរបស់ប្រទេសជប៉ុនបែងចែកជា៤គឺរដូវផ្ការីក រដូវកៅ្ដ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនិងរដូវរងារ ដែលយេីងអាចសប្បាយ

ជាមួយទេសភាពក្នុងរដូវទាំង៤ ពិធីបុណ្យ ចំណីអាហារជាដេីម។

រដូវផ្ការីក

រដូវរងារផុតឈានចូលរដូវកៅ្ដ ផ្កា SAKURA ជាចំបងគេ និងមាន

វាជារដូវដែលព្រះអាទិត្យបញ្ចេញពន្លឺកំដៅ។ ពេលរដូវភ្លៀង

ផ្កាផ្សេងៗទៀតជាច្រើនរីក ដែលជារដូវធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍

នៅចុងខែមិថុនាដល់ពាក់កណ្តាលខែកក្កដាកន្លងផុតទៅភ្លាម

ចាប់ពច ី ង ុ ខែមនា ី ទៅខែដម ើ ខែមេសា ហើយអ្នកមកពីបទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ

ហើយ។ សីតណ ុ ភា ្ហ ពខ្ពសប ់ ផ ំ ត ុ កើនជិតដល់៤០អងសា ្ រអាសយ ័្រ

ស្រស់ស្រាយ។ បើទេាះបីជាយ៉ាងនេះក៏ដេាយ ផ្កា SAKURA រីក នៅតែមានអារម្មណត ៍ ជា ្រ ក់នៅឡើយ ដូចះេ្ន អ្នកទៅក្នង ុ រដូវនេះគួរការពារកំអ ុ ាេ យត្រជាក់។

នាេ ះសីតុណ្ហភាពកើនយ៉ាងលឿននះេ បញ្ជាក់ថារដូវកៅ្តមកដល់ លើថៃ្ង និងទីកន្លង ែ រដូវកៅ្តនៅប្រទស េ ជប៉ន ុ មាន សំណម ើ ខ្ពស់ ដូចះេ្ន ថ្ងខ ៃ ះ្ល អាចមានអារម្មណថា ៍ កៅ្តជាងប្រទេសកម្ពុជាទៅទៀត។

កន្លែងទស្សនា・ព្រឹត្តិការណ៍

កន្លែងទស្សនា・ព្រឹត្តិការណ៍

SAKURA, ការមើលផ្កាជាដើម

បុណ្យរដូវកៅ្ត, កម្មវិធីបាញ់កាំជ្រួច ឡើងភ្នំហ្ូជី,

បើនិយាយពីរដូវផ្ការីក គេសំដៅលើផ្កា SAKURA។ ភ្ញៀវទេស

ចរណ៍បរទេសជាច្រើនក៏បានមកទស្សនាផ្កា SAKURA។ បុ៉នែ្ត ផ្កា SAKURA រីកអាស្រយ ័ លើអាកាសធាតុនឆ ៃ ន ំ្នា ម ី យ ួ ៗ និងតាម

តំបន់នីមួយៗ ដូច្នេះសូមប្រុងប្រយ័ត្ន។ គួរស្វែរកពត័មានលើ

បណ្តាញអុន ី ធើណត េ ជាដើម។ ផ្កា SAKURA រីកចាប់ពភា ី គខាងត្បង ូ នៃប្រទេស ហើយរៀងរាល់ឆ្នាំនៅចុងខែមីនា~ដើមខែមេសាគឺ ផ្កា SAKURA នៅតូក្យូរីកស្រស់ស្អាតគួរឱ្យគយគន់។

26

រដូវក្តៅ

ហែលទឹកសមុទ្រ ជាដើម

នៅប្រទេសជប៉ុនមានវិស្សមកាលរដូវកៅ្តក្នុងរដូវនេះ ហើយ

មានព្រត ឹ កា ិ្ត រណ៍ជាច្រន ើ ដូចជាកម្មវធ ិ ប ី ណ ុ យ្ ជាដើម។ ជាពិសស េ

កម្មវធ ិ បា ី ញ់កាជ ំ ច ួ្រ គឺជាបព ្រ ណ ៃ ន ី រៃ ដូវកៅ្ត។ វាតវូ្រ បានបរ្រា ព្ធធើ្វ ឡើងតាមតំបន់នីមួយៗទូទាំងប្រទេស ហើយកាំជ្រួចរាប់ពាន់ ទៅរាប់មន ឺ៉ គ្រាបន ់ ង ឹ ត្រវូ បាញ់បង្ហាេ ះទៅលើមឃ េ ដែលគួរឱ្យទស្សនា សូមមកទស្សនាឱ្យបានម្តង។

សីតុណ្ហភាព និងបរិមាណភ្លៀងប្រចាំឆ្នាំ (ជប៉ុន / កម្ពុជា) សីតណ ុ ភា ា្ហ ពជាមធយ្ ម

Tokyo

ភ្នព ំ ញ េ

កំពស់ទក ឹ

Tokyo

ភ្នព ំ ញ េ

ខែ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

531.5 (℃)

30.0

29.3

30

30.8

279.0 29.5

29.2

28.5

27.3 26.9

Tokyo

Phnom Penh

22.0 20.0

20

28.0

27.8

209.5 26.4 193.0 22.8

200

159.8

149.3

150

141.5 123.6

122.2

16.8

117.0

106.5

14.7

15

85.5

100 81.0

11.9

70.7

10

5

250

28.6

28.3

6.9 26.0 6.9 5.8 10.0 15.5

49.0

47.0

30.2

កំដៅក៏បានធ្លាក់ចុះ ហើយសំណើមក៏បានធ្លាក់ចុះដែលជា

50 6.6 26.1 15.0

4.0

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ

កំពស់ទក ឹ

សីតណ ុ ភា ា្ហ ពជាមធ្យម

25.6

25

(mm) 244.0

0

រដូវរងា

វាជារដូវត្រជាក់បផ ំ ត ុ នៃឆ។ ំ្នា បើអក ្ន ទៅកំសាន្តបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ

រដូវមានភាពងាយស្រល ួ ។ កព ្រៅ ស ី ក ឹ្ល ឈើជះុ្រ ដែលមានបជា ្រ

ក្នុងរដូវនេះគឺសូមរៀបចំសម្លៀកបំពាក់សំរាប់រដូវរងារផង។ បើ

ចំណីអាហារឆ្ងាញ់ៗផងដែរ។ បើអញ្ជើញមកលេងក្នុងរដូវនេះ

ប្រទេសកម្ពុជាគឺគួរតែទៅមើលដេាយផ្ទាល់ភ្នែកម្ដង។

ប្រយ ិ ភាពសំរាប់ជនបរទេស រដូវស្លក ឹ ឈើជះុ្រ ក៏ជារដូវដែលមាន សូមអញ្ជើញសាកល្បងម្ហូបអាហារក្នុងរដូវ កាលនេះផង។

កន្លែងទស្សនា・ព្រឹត្តិការណ៍ ស្លឹកឈើពណ៌ក្រហម,

ផ្កា Cosmos, រសជាតិនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ជាដើម

ទេាះបីជាវាត្រជាក់ខ្លាំងបន្តិច ប៉ុន្តែទេសភាពព្រិលដែលគ្មានក្នុង

កន្លែងទស្សនា・ព្រឹត្តិការណ៍ ព្រិល, ស្គី (កីឡារដូវត្រជាក់), ពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី ជាដើម

ទេាះជាយា៉ងណាក៏ ដេា យវាមិ ន មានព្រិ ល ធា្ល ក់ គ រនៅគ្រ ប់

ពណ៌សក ឹ្ល ឈើតាមដើមឈើលភ ើ ំ្ន និងដើមឈើតាមផ្លវូ បាន

កន្លែងទូទាំងប្រទេសនេាះក្នុងរដូវរងារទេ។ កន្លែងពេញនិយម

ពិតជាសស ្រ ស ់ ត ្អា អាចនិយាយបានថាសមស ្រ ស ់ ល ិ ប្ ៈធម្មជាតិ!

ជិះស្គព ី ញ េ និយមស្ថត ិ នៅ Hokkaido និងខេត្ត Nagano អ្នកអាច

ផ្លាស់ពីពណ៌បៃតងទៅជាពណ៌ក្រហមឬក៏ពណ៌លឿងជាដើមគឺ

សំរាប់ភ្ញៀវទេសចរណ៍ដែលចង់ប៉ះព្រិលគឺ មានរមណីយដ្ឋាន

ដេាយសារតែហេតុនេះហើយទើបរដូវស្លឹកឈើជ្រុះក៏ដូចរដូវ

សប្បាយរីករាយជាមួយនឹងអុងសេន(ទឹកកៅ្ត)នៅ Zao ខេត្ត

ជាចំណុចដែលមានភ្ញៀវទេសចរណ៍ជាច្រើនមកប្រមូលផ្តុំដើម្បី

កន្លែងមានផ្ទះបែបប្រពៃណីបុរាណចាស់ដែលត្រូវបានចុះបញ្ជី

ផ្ការីកនៃផ្កា SAKURA នៅ Kyoto, Nara, Nikko ជាដើមគឺ

រើសស្លក ឹ កហ ្រ ម។

Yamagata ទស េ ភាពពល ិ្រ នៅ Shirakawago នៃខេត្ត Gifu ជា

បេតិកភណ្ឌពិភពលេាក។

27

រៀបចំដើម្បីទៅដើរលេង ការណែនាំដើម្បីទទួលបានវីសា ប្រជាជនកម្ពុជាមានបំណងចង់ទៅប្រទេសជប៉ុនអាចដាក់ពាក្យ

អ្នកដាក់ពាក្យសុន ំ ង ឹ ទទួលបានលទ្ធផលទិដកា ្ឋា រក្នង ុ រយៈពេល៥ថ្ងៃ

ស្នស ើ ទ ំុ ដ ិ កា ្ឋា រនៅស្ថានទូតជប៉ន ុ នៅភ្នព ំ ញ េ ។​​ ព័តមា ៌ នខាងកម ្រោ

រាប់ទាង ំ ថ្ងៃដាក់ពាកយ្ សុំ ប៉ន ុ កា ែ្ត រពិនត ិ យ្ លើពាកយ្ ស្នស ើ អា ំុ ចមានការ

រយៈពេលខ្លី (សម្រាបកា ់ រស្នាកនៅ ់ រយៈពេល៩០ថ្ងៃ ឬតិចជាងនេះ

លទ្ធផលទិដ្ឋាការអាចត្រូវការពេលវេលាច្រើនជាងនេះ ពេលមាន

គឺជាការណែនាំត្រួសៗអំពីការដាក់ពាក្យស្នើសុំទិដ្ឋាការស្នាក់នៅ

ខុសៗពីគ្នាអាស្រ័យលើឯកសារ។

ដោយមិ ន រាប់ ប ញ្ចូ ល សកម្ម ភា ពដែ ល ទទួ ល បានប្រា ក់ ក ម្រៃ ) ។

ការកើនឡើងនៃចំនួនអ្នកដាក់ពាក្យសុំ។ ហេតុនេះអ្នកដាក់ពាក្យសុំ

*សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតសូមទាក់ទងសួរនៅស្ថានទូតជប៉ុន។

ទិដ្ឋាការចូលច្រើនដងៈ ២១៥ ០០០រៀល ទិដ្ឋាការឆ្លងកាត់ៈ ២៥ ០០០រៀល

​តើអ្នកត្រូវការអ្វីខ្លះដើម្បីដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ?

Add: No.194, Moha Vithei Preah Norodom, Sangkat Tonle Bassac, Khan Chamkar Mon, Phnom Penh, Cambodia Tel: 023-217161~4

1. លិខិតឆ្លងដែន

2. ពាក្យស្នើសុំទិដ្ឋាការ

ម៉ោងធ្វើការសំរាប់ស្នើសុំទិដ្ឋាការ៖

3. រូបថត (4.5cm x 4.5cm​*ផ្ទៃពណ៌ស) មួយសន្លឹក

4. ឯកសារដើម្បីបង្ហាញពីសមត្ថភាពក្នុងការចំណាយសម្រាប់ថ្លៃ

(ផ្នែកកុងស៊ុល៖ ទទួលពាក្យសុំនិងពិនិត្យលើឯកសារ)

ធ្វើដំណើរ

ម៉ោងទទួលពាក្យសុំ / ដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ៖

5. គម្រោងកម្មវិធីស្នាក់នៅ

ថ្ងៃច័ន្ទ-ថ្ងៃសុក្រ ពីម៉ោង ៨:០០ - ១២:០០

ម៉ោងមកទទួលលទ្ធផលទិដ្ឋាការ៖

ថ្ងៃច័ន្ទ-ថ្ងៃសុក្រ ពីម៉ោង ១៤:០០ - ១៦:៣០

ព័តមា ៌ នលំអត ិ អំពឯ ី កសារ (ជាភាសាខ្មរែ )

about visa: www.kh.emb-japan.go.jp/consular/visa/ visa-index-e.htm

www.kh.emb-japan.go.jp/consular/ visa/visa-documents-k20170704.pdf

មានជើងហោះហើរជាច្រើនពីកម្ពុជាទៅជប៉ុន។ ពីការហោះហើររបស់អ្នកតំណាង។

ជើងហោះហើរផ្ទាល់

បច្ចុប្បន្នមានតែ ANA តែប៉ុណ្ណោះដែលមានជើងហោះហើរ

ដោយផ្ទាល់រវាងប្រទេសកម្ពុជា និងជប៉ុន។ ពេលហោះហើរគឺ

All Nippon Airway (ANA)

Phnom Penh – Narita 22:50-06:30 Narita – Phnom Penh 10:50-15:40 *ពេលវេលាអាចផ្លាស់ប្ដូរ

គួរតែលៃពេលដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការទុកជាមុនអោយបានយូរ មិន

ទិដ្ឋាការចូលតែមួយដងៈ ១០៥ ០០០រៀល

www.kh.emb-japan.go.jp/itprtop_en/index.html

ប្រហែល 6 ម៉ោង។

ការទទួលបាន

តើការទទួលបានទិដ្ឋាការត្រូវអស់តម្លៃប៉ុន្មាន?

ស្ថន ា ទូតជប៉ន ុ នៅកម្ពជា ុ

យន្តហោះទៅប្រទេសជប៉ុន

លើសពីនេះ

គួរដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការកៀកថ្ងៃចេញដំណើរពេកទេ។

តើអ្នកអាចទទួលបានទិដ្ឋាការនៅឯណា?

28

តើតវូ្រ ការរយៈពេលប៉ន ុ ា្ម នដើមប្ ទ ី ទួលបានទិដា្ឋ ការ?

ខាងក្រោមនេះយើងនឹងណែនាំ

ជើងហោះហើរប្រយោល

មានជើងហោះហើរជាច្រើនទៅប្រទេសជប៉ុន។

ប្រទេសដទៃ

ទៀតពេលវេលាហោះហើរពីម៉ោងប្រហែល 8 ម៉ោងចូរពិនិត្យមើល កាលវិភាគជើងហោះហើរនៅលើគេហទំពរ័ ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ នីមួយៗកន្លែងស្វែងរកសំបុត្រនៅកន្លែងធ្វើដំណើរជាដើម។ • តាមរយៈ គូឡាឡាំពួ (ម៉ាឡេស៊ី) • តាមរយៈ បាងកក (ថៃ)

• តាមរយៈ សៀងហៃ / ក្វាងចូវ (ប្រទេសចិន) • តាមរយៈ ហុងកុង

• តាមរយៈ ហាណូយ / ហូជីមិញ (វៀតណាម) • តាមរយៈ តៃវ៉ាន ។ល។ • តាមរយៈ សិង្ហបុរី

មធ្យោបាយធ្វដ ើ ណ ំ រើ នៅប្រទស េ ជប៉ន ុ

មធ្យោបាយសំខាន់នៃការធ្វើដំណើរនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនមាន ដូចខាងក្រោម

យន្តហោះ

នាវា

មានអាកាសយានដ្ឋាននៅតាមខេត្តជាច្រើននៅទូទាំងប្រទេស

ក្រៅពីនាវាដឹកជញ្ជូនក្នុងស្រុកដូចជាខ្សែតភ្ជាប់កំពង់ផែនៃកោះ

ជប៉ុន ជាពិសេសពីទីក្រុងធំៗ ដូចជា Tokyo និង Osaka មានជើង

សំខាន់ៗ និងកោះដូចជា Okinawa ជាដើម ផ្លវូ អន្តរជាតិ (ដូចជាកូរេ៉

ថ្មីៗនេះក្រៅពីក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ធំ ៗ ANA និង JAL ដូចជា

ជប៉ុនដែរ។

ហោះហើរជាច្រើនត្រូវបានបើកទៅកន្លែងផ្សេងៗជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ Jetstar, AirAsia, peach និង Vanilla វាបានបង្កន ើ ចំនន ួ កម ុ្រ ហ៊ន ុ

ជាដើម។ល។) ក៏បានមកពីកំពង់ផែមួយចំនួននៅក្នុងប្រទេស

អាកាសចរណ៍ដែលមានតម្លៃទាប (LCC)។

តាក់ស៊ី តាក់ស៊ីរត់នៅកន្លែងជាច្រើននៅទូទាំងប្រទេសជប៉ុន។ បើសិន

រថភ្លើងល្បឿនលឿន "Shinkansen" ទីកង ុ្រ ធំៗ និងជនបទត្រវូ បានតភ្ជាបដោ ់ យរថភ្លង ើ លប្ ឿនលឿន

"Shinkansen"។ សំបត ុ រ្រ ថភ្លង ើ ជប៉ន ុ "Japan Rail Pass" ដែលជា

សំបត ុ ដ ្រ អ ៏ ស្ចារយ្ សមប ្រា ភ ់ ៀ្ញ វបរទេសដែលមកទស្សនាប្រទស េ ជប៉ន ុ

អ្នកអាចទិញសំបុត្របានដោយយោងទៅតាមចំនួនថ្ងៃ

និងកៅអី

ហើយផ្លូវដែក JR មានជាច្រើន (ផ្លូវរថភ្លើងល្បឿនលឿន) និងខ្សែ រថភ្លើងនៅទូទាំងប្រទេសជប៉ុនទទួលបានដោយឥតគិតថ្លៃ ដើម្បី

ចូល ឬចេញវាមានភាពងាយស្រួលក្នុងការធ្វើដំណើរតាមផ្លូវដែក ឆ្លងកាត់ជុំវិញប្រទេសជប៉ុនជាមួយ និងតំលៃសមរម្យ។

សំរាប់ពត ័ មា ៌ នលំអត ិ អំពី "Japan Rail Pass" japanrailpass.net/en/about_ jrp.html

អ្នកមិនចង់ឈរចំនៅមុខស្ថានយ ី រថភ្លង ើ ឬនៅមុខចំណតឡានកង ុ្រ យើងអាចហៅរថយន្តតាក់សហៅ ី៊ តាមទូរស័ព។ ្ទ បើបៀ្រ បធៀបទៅ

នឹងរថភ្លើង និងឡានក្រុងតាក់ស៊ីមានតម្លៃថ្លៃជាងបន្តិច ប៉ុន្តែ យើ ង អាចធ្វើ ដំ ណើ រ ពី ក ន្លែ ង មួ យ ទៅកន្លែ ង មួ យ ទៀតបានយ៉ា ង ងាយសល ួ្រ ខណៈពល េ ដែលរថភ្លង ើ និងឡានកង ុ្រ មិនអាចទៅដល់ បាន។

រថភ្លើង ផ្លវូ ដែករបស់កម ុ្រ ហ៊ន ុ ផ្លវូ ដែកដែលមានឈ្មោះថា JR តភ្ជាបប ់ ទ ្រ ស េ

ទាំងមូល មានផ្លូវដែកឯកជនខ្លះក៏មានប្រតិបត្តិការនៅក្នុងទីក្រុង ធំៗ ដូចជា Tokyo និង Osaka ផងដែរ។ រថភ្លង ើ ជាយានងាយស្រល ួ ដែលអាចប្រើទោះទីជិត ឬឆ្ងាយក៏ដោយ ប៉ុន្តែមានមនុស្សជាច្រើន

រស់នៅទីបជ ្រ ជ ំុ ន ហើយបានធ្វដ ើ ណ ំ រើ ទៅមកយ៉ាងមមាញឹក ដូចះេ្ន សូមប្រុងប្រយ័ត្ន។

ផ្លូវក្រោមដី នៅ Tokyo និង Osaka, Nagoya, Sapporo, Fukuoka និងតំបន់

ផ្លូវហាយវេសម្រាប់រថយន្ត / ផ្លូវរថយន្តក្រុងក្នុងទីក្រុង

ផ្លវូ ដែលបានប្រប ើ ស ្រា ដោ ់ យឡានក្រង ុ តភ្ជាបទ ់ ទា ូ ង ំ ប្រទស េ ជប៉ន ុ ។

ទីក្រុងដទៃទៀតដែលមានប្រជាជនច្រើនមិនមានមធ្យោបាយធ្វើ

ដំណរើ គប ្រ គ ់ ន ្រា នៅ ់ លើដងផ្លវូ ដូចះេ្ន មានខស្ រែ ថភ្លង ើ មួយទៀតដែល រត់នៅក្រោមដីហៅថា "រថភ្លើងក្រោមដី (Chika-tetsu)" ។

យើងអាចធ្វើដំណើរបានឆ្ងាយច្រើនហើយធូរថ្លៃជាងបើបៀ្រ បធៀប

សំរាប់ពត ័ មា ៌ នលំអត ិ អំពផ ី វូ ្ល កម ្រោ ដី នៅក្នង ុ វេបសាយ "Japan Visitor"

មានឡានកង ុ្រ ដឹកជញ្ជន ូ មានកំណត់នៅគ្របក ់ ង ុ្រ និងទីបជ ្រ ជ ំុ នក្នង ុ

www.japanvisitor.com/japan-travel /japan-transport/japan-subway

ទៅនឹងយន្តហោះ និងរថភ្លើង Shinkansen។ ដូចគ្នានេះផងដែរ បទ ្រ ស េ ងាយស្រល ួ ក្នង ុ ការផ្លាសទ ់ ក ី ន្លង ែ ដែលរថភ្លង ើ មិនឆ្លងកាត់។

29

សំរាប់ការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មសូមទំនាក់ទំនង Tel: 012-500-052, 023-726-290 Mail: nyonyum@cisinc.co.jp

nyonyum.net 30

សូមធ្វើការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ជាមួយទស្សនាវដ្តីយើងខ្ញុំ

ទស្សនាវដ្តីយើងខ្ញុំចេញផ្សាយរៀងរាល់ ពីរខែម្តង នៅថ្ងៃទី១០​​ខែគូ

សូមធ្វើការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាមួយទស្សនាវដ្តីយើងខ្ញុំ

012-500-052, 023-726-290

លោកអ្នកចូល

ទៅកាន់ ្វេសប៊ុក "ញញ ឹមខ្មែរ" ដើម្បីមើលព័ត ៌មានបន្ថែម !!!

គេហទំព័រហ

@khmer.nyonyum

31

បោះពុម្ពផ្សាយ​េលខទី២៩​សម្រាបែខកញ្ញា ់ -តុលា ឆ ​ ្នាំ​២០១៨ © CJSinc. 2018