China catalogue 2013

New Zealand Wine Fair

新西兰葡萄酒展

新西兰葡萄酒展 2013

New Zealand Wine Fair 2013

上海 - 2013.5.23 北京 - 2013.5.27 广州 - 2013.5.29

Shanghai – 23 May 2013

内容:

Contents:

2

新西兰葡萄酒协会

Beijing – 27 May 2013 Guangzhou – 29 May 2013

2

New Zealand Winegrowers

3-7 新西兰简介（中文）

3-7 New Zealand - Overview (Chinese)

8

海蓝德国国际货运代理有限公司

8

J F Hillebrand

9

新西兰 O-I 玻璃公司

9

O-I New Zealand

10

纯恩泽青口贝贸易

10

Pure New Zealand Greenshell Mussels

11

红樽坊

11 Ruby Red

12

龙凤美酒顾问

12 Dragon Phoenix

13

谢德兰

13

Tersina Sheih

参展酒庄

PARTICIPATING WINERIES

16

Abbey酒庄

17 Abbey Cellars

18

Allan Scott酒庄

20

Ara酒庄

22

巴比酒庄

24

星座品牌

26

Crossroads酒庄

28

Distant Land 酒庄

30

Escarpment酒庄

32

Fairbourne酒庄

34

Georges Michel酒庄

36

Giesen酒庄

38

Gladstone酒庄

40 & 42 灰石酒庄和Coopers Creek酒庄 44

Man O’ War酒庄

46

使命酒庄和Schubert酒庄

48

Ngatarawa酒庄

50

Ohau葡萄酒公司

52

Paritua酒庄

54

Rippon酒庄

56

Riverby酒庄

58

Saint Clair家族酒庄

60

Te Mata酒庄

62

云门酒业

64

三圣山酒庄

66

Vidal酒庄

68

新玛利庄园

70

Vinoptima酒庄

72

Waimea酒庄

74- 78 新西兰简介（中文）

19 Allan Scott 21 Ara Wines 23

Babich Wines

25

Constellation Brands

27

Crossroads

29 Distant Land Vintners 31 Escarpment Vineyard 33

Fairbourne Estate Wines

35

Georges Michel Wine Estate

37

Giesen Wines

39

Gladstone Vineyard

41 & 43

Greystone Wines & Coopers Creek

45

Man O’ War Vineyards

47

Mission Estate Winery & Schubert Wines

49 Ngatarawa 51

Ohau Wines Limited

53

Paritua Vineyards and Winery

55 Rippon 57 Riverby 59

Saint Clair Family Estate

61

Te Mata

63

The Wine Republic

65

Trinity Hill

67

Vidal Estate

69 Villa Maria Estate 71

Vinoptima Estate

73 Waimea Estates 74- 78 New Zealand Overview (English)

New Zealand Wine Fair 2013

1

新西兰葡萄酒协会是

New Zealand Winegrowers

新西兰葡萄酒协会是一个全国性的协会. 它不

New Zealand Winegrowers is the national organisation representing, promoting and researching the national and international interests of New Zealand Wine and New Zealand grape growers and winemakers.

For further information on the wine industry in New Zealand please go to www.nzwine.com

仅是新西兰葡萄酒, 葡萄种植果农和葡萄酒酿酒厂 在全世界范围内的代表, 还具有推广和研究职能.

如欲了解更多有关新西兰葡萄酒业的详情, 请登 陆 - www.nzwine.com

联系人: Global Events PO Box 90276, Victoria Street West, Auckland 1142, New Zealand 电话: +64 306 5643 电邮: events@nzwine.com www.nzwine.com

2 新西兰葡萄酒展 2013

Contact: Global Events PO Box 90276, Victoria Street West, Auckland 1142, New Zealand Tel: +64 9 306 5643 Email: events@nzwine.com www.nzwine.com

独一无二的土地 在地球的一个偏远的角落，隐藏着一片美好的未受 破坏的土地，那里有独特的植物和动物，还有以年轻 创新精神而闻名的文化。新西兰是一个发现纯净的世 界，没有什么能够比一杯新西兰的葡萄酒更完美地体 现这一点。

承诺百分之一百的优秀 新西兰葡萄酒的生产历 史可以追溯到19世纪发 现这个民族的时候。但 是20世纪80年代马尔 堡令人惊讶的长相思的 出现，才令新西兰葡萄 酒很快让全世界知晓， 在残酷的国际竞争中受 到承认和好评。 当马尔堡保持其世界最 重要的葡萄酒产区之一 的地位时，来自新西兰 其它产区的葡萄酒质量 也获得了国际赞誉。

从世界标准来看，新西 兰的生产能力很小，不 到世界总产量的百分之 一。尽管新西兰葡萄酒 的平均价格不低，但没 有人会质疑其物有所 值。实际上，质量比数 量重要的坚定不渝的承 诺使得新西兰获得了优 质生产者的声誉。

<1%

of total world wine production volume

36°-46° 94+% South Grape growing latitudinal range

of New Zealand vineyard area operates under independently audited sustainability programmes

这个承诺从葡萄园到酒 庄来看都明显可见：在 可持续发展的领导下， 新西兰继续倡导比如树 冠管理、不锈钢发酵技 术和螺丝盖的技术 。

“对一个葡萄酒产业相对年轻的一个小国来说（至少在国际 水平上是年轻的），近些年来新西兰已经真正地为他们自己 创造了名声。这里的葡萄酒保持者一种神秘感，使其在我们 这个不断缩小的现代化的世界上是独特的。” Gregory Dal Piaz, Snooth.com

/nzwine

JOIN THE CONVERSATION

/newzealandwinegrowers New Zealand is one of the world’s youngest nations. Maori created 新西兰是世界上最年轻的国家之一。毛利创造了其传统的文化表达，就像现在 its traditional cultural expression, and just as Maori artists today are 毛利的艺术家用新的形式和材料重新诠释古代工艺品一样— —比如k reinterpreting ancient craftworks — such as kahu (cloaks, typically of ahu（ 斗篷，典型的羽毛装饰物，如图）— —我们的葡萄栽培者和酿酒商们也在葡 feather, pictured) in new forms and materials — so our grape growers and winemakers are innovating in the vineyard and winery. 萄园和酒庄里创新。

/NZWinegrowers

New Zealand Wine Fair 2013

3

40°S

New ZealaNd wiNe regioNs

新西兰葡萄酒地区 42°S

n 44°S northland 北地

North islaNd

Latitude 纬度

250

150

125

75

北岛

36˚SOUTH 南纬36度

auCkland 奥克兰

46°S

auCkland 奥克兰

0 Km

0 Miles

Waikato/bay of plenty 怀卡托/丰盛湾

38˚SOUTH 南纬38度

gisborne 吉斯本

haWke’s bay 霍克斯湾 霍克湾 40˚SOUTH 南纬40度

nelson 内尔森

Wairarapa 怀拉拉帕

Wellington 惠灵顿

Marlborough 马尔堡

42˚SOUTH 南纬42度

south islaNd

南岛

Waipara 怀帕拉 ChristChurCh 基督城

Canterbury 坎特伯雷

44˚SOUTH 南纬44度 QueenstoWn 皇后镇

Central otago 中奥塔哥 奥塔哥中部

46˚SOUTH 南纬46度

New ZealaNd

4 新西兰葡萄酒展 2013

nzwine.com

“可持续”对新西兰葡萄酒意味着什么？ 对我们来说，可持续发展意味着以有利于自然环境的方式给消费者提供优秀的葡萄酒，商业和社区也参与进来，促进可持续发 展。在我们可持续发展的政策下，葡萄酒必须百分之百由经过许可证明的酿酒设施来酿造，并使用同样经过许可的葡萄。这个 证明必须通过独立的审查项目。我们可持续发展政策的中心是承诺持续进步，不断有新的研究正在进行和新的技术正在开发。 我们在产业研究和项目发展上扮演持续的领导角色，正因如此，我们正在帮助提升全球的可持续发展。以下七个“关键”代表 我们关注的重要内容，我们给我们的每一个成员提供指导和支持。

可持续发展的关键

生物多样性

如果没有了我们从动物、植物和微生物那里 获得的财富，人类无法生存。新西兰葡萄酒生 产者在葡萄园里栽种和培养多样性。

土壤、 水、 空气

被赐予一系列独特的土壤、足够的新鲜水源和 极好的清新空气，我们的葡萄酒生产者加倍照 料他们的珍宝。

新西兰可持续的葡萄酒种植业和酿造业使得正在 走向成功的新西兰葡萄酒更加完整。成员们承诺 保护独特处，即通过减少使用化肥、能量、水和 包装以及再利用和循环使用材料和废物来生产我 们著名的葡萄酒。

能量

奥克兰 能量

尽管新西兰大多数的电力从可再生资源获得， 但是从葡萄酒生产能量的需求可看出在葡萄 酒产业所有活动中减少电力使用的战略。

化肥

世界期待新西兰的高质量葡萄酒，所以为了维 持标准我们需要减轻病虫害。但是在葡萄园里 使用化肥是最后的选择。

副产品

减少、再使用和循环利用是新西兰葡萄园和酿 酒厂的口号。许多副产品常规地从废水转移， 并发挥有益的用途。

人

一个可持续的葡萄酒产业对人是有益的，其成 功又依靠人的传递。新西兰葡萄酒生产者认真 地承担起社区责任。

商业

可持续的种植方式使得葡萄酒生产者可以通 过一些有意义的途径来增加它的价值，同时也 从长远上节省了成本，且这些活动是我们葡萄 酒行业可持续发展的关键。

一个大型的有效利用能源的葡萄酒酿制能够极大地节省能源， 所以酿酒厂利用热量回收系统来储存来自于葡萄酒酿造的冰 箱释放的废热。夜晚凉爽的空气和白天自然光的照明是另外 两个成功的开始。

化肥

吉斯伯恩 每一年，当地瓢虫的数量随破坏性昆 虫粉状臭虫的数量激增。“不跳进去 撒药水需要勇气。”一位葡萄栽培者 说，“但是我们尽量不使用杀虫剂。” 在葡萄藤上种植植物以鼓励瓢虫和其 它捕食者生长已经使化肥使用得到了 极大地控制。

土壤、水、空气：土壤

中奥塔哥 当一个酒庄拥有位于易水土流失的山坡上 的葡萄园时，土壤的健康很重要。为了维持 他们易碎的土壤，他们进行一系列措施来 增加其有机性：在割草前允许最大草皮种 植，明智而审慎地使用堆肥浓缩生物碳，平 衡土壤的营养水平来维持给予葡萄酒基本 特征的最低肥沃度。

生物多样化：湿地

马尔堡 由于本国丰富的生物多样化，湿地拥有了很 高的保护价值。一个酿酒厂在2004年开始修 复50公顷的湿地，并且从那时起种植了超过 3000株当地植物——在职员和当地社区的帮 助下。随着积极的生态结果，该项目获得了广 泛的商业利益。

New Zealand Wine Fair 2013

5

优质，可持续，多样化 作为一个气候凉爽的岛国，在生产与众不同的、极其高质量的葡

酒优雅和力量的基础，这也解释了新西兰葡萄酒有构架的平衡

萄酒上，新西兰拥有不可否认的优势。

性、结构和与食物易搭配的特点。

这个岛屿没有什么地方是超过130公里（80英里），内陆和向洋

随着葡萄种植区域延伸到1600公里（1000英里）——从亚

的地理位置对我们葡萄酒的特征有显著影响。温和的阳光明

热带的南纬36度到多山的南纬46度（到达世界葡萄园最南

媚的夏天以及许多地区显著的昼夜温差减慢了葡萄的成熟，并

界）——地区的多样性很明显，这造就了十分多样化的葡萄酒

允许他们发展得纯净、充满本身品种的味道。这是新西兰葡萄

品种和风格。

新西兰的葡萄园生产地区 （生产公顷数，2012） 来源：2012年新西兰葡萄酒种植协会葡萄园登记报告

马尔堡 (19,024) 霍克斯湾 (4,993) 吉斯伯恩 (2,072) 肯特坎特伯雷/怀帕拉谷 (1,809) 中奥塔哥 (1,540) 怀拉拉帕/惠灵顿 (882) 纳尔逊 (861) 奥克兰 (556) 怀卡托/丰盛湾 (147) 表格上未显示的其他地区 (1,716)

出口数量&销量 volume (Millions of litres)*

Export VALUE (NZ Dollars)* 1.2 billion

2007

76

1 billion

800

600

0

来源：2012年新西兰葡萄酒种植协会年度报告

6 新西兰葡萄酒展 2013

2012

2 01 1

2010

200

2009

178.9

2008

2012

2007

400

KEY VARIETIES (PLANTED HECTARES, 2013)*

饱满酒体的红葡萄酒 霞多丽

1,918ha*

3,139ha*

西拉

经典的新西兰霞多丽浓厚饱满，带有浓郁

从新西兰西拉葡萄酒的香料味和优雅的口感来看，其风 格较接近于优雅的北罗讷河谷风格。新西兰西拉充满了

的柠檬和热带水果的香气，清脆的酸度和

李子和黑胡椒的味道，有时带一丝紫罗兰香气。

微妙的矿物质味道相平衡。新西兰更温暖 的地区酿造的霞多丽葡萄酒酒体饱满到中

赤霞珠和美乐的混酿

等、味道圆润醇厚，而较凉爽的南边酿造

其混酿将赤霞珠的精致和结构同梅洛鲜活，成熟的果香

的霞多丽葡萄酒则为中等到轻度酒体，带

融合在一起。新西兰较温暖的北部地区的酿酒商正创造

有更明显的酸度、矿物味道和清新的柑橘

优雅而浓郁强劲的红葡萄酒混酿。

类植物的味道。作为一种葡萄酒，霞多丽

这些混酿葡萄酒明显体现了其纯净的水果风味，且其

强烈地反应了新西兰独特的风土和地区间

以浓郁、结构好以及展现李子、黑加仑和巧克力的特

巨大的多样性。

征闻名。

芳香类葡萄酒

3,449ha* 雷司令 南岛上明媚的白天、凉爽的夜晚和长而干燥的秋天为 雷司令创造了完美的气候。其风格从极干到非常甜。 灰比诺 新西兰灰比诺种遍全国，其风格更接近于阿尔萨斯 灰比诺葡萄酒而非更感的意大利灰比诺，带有苹果、 梨、金银花、香料和面包的风味。 琼瑶浆 新西兰的琼瑶浆极其芳香，带玫瑰花瓣、荔枝、肉桂 和姜的特点。

长相思

20,083ha* 1973年，当长相思首次在马尔堡种植，没 有人能够预测这个品种会在未来几十年

黑比诺

内成为巨星。

5,125ha* 黑比诺源自勃艮第，总所周知其难以捉摸（只有在最理想的环 境里才能茁壮成长）。而黑比诺葡萄在离家乡十分遥远的新西 兰找到了另一个家。新西兰黑比诺展示了细致的单宁和带着些 许兴奋感的优雅，散发浓郁的水果味道和草本味、香料味和 野味。新西兰气候和土壤巨大的多样性使得来自不同比诺生 产地区的葡萄酒拥有极其广泛的风格。

新西兰长相思强劲的味道使得其在世界 葡萄酒评论中格外炫目，并设定了该风 格的国际参照标准。新西兰长相思是香 味浓郁，口感强劲的葡萄酒，它风味清新 的个性中带有青椒，醋栗和热带水果的 芬芳。其它的风味包括新割的青草、番茄 梗、甜瓜和青柠。

*SouRCE : 2012 New Zealand Winegrowers’ Vineyard Register Report, figures forcast for 2013

来源：2012年新西兰葡萄酒种植协会葡萄园登记报告

New Zealand Wine Fair 2013

7

8 新西兰葡萄酒展 2013

CReaTING GlaSS FOR wORld ClaSS New ZealaNd wINeS O-I New ZealaNd IS dedICaTed TO deVelOPING New wINe BOTTle INNOVaTIONS FOR THe wORld ClaSS New ZealaNd wINe INdUSTRY. O-I New Zealand is the country’s only glass wine bottle manufacturer.

We are dedicated to supporting New Zealand’s renowned wine industry and developing new wine bottle innovations. O-I New Zealand is proud to support New Zealand Winegrowers in China, another example of our wide spread support for the wine industry.

O-I NEW ZEALAND

eMaIl: sales.nz@ap.o-i.com w w w. o - i . c o m Tel: +64 9 976 7100 New Zealand Wine Fair 2013

9

上海

www.purenzgreenshell.com

公司概况 纯恩泽青口贝贸易（上海）有限公司是一家在上 海成立的外商独资企业。公司由新西兰Sanford Limited、 Greenshell New Zealand Ltd、 Kono NZ LP和Sealord Group Limited共同投资组建。公 司专营青口贝，并在中国市场统一使用一个值得 您信赖的品牌“纯”牌。 随着新西兰海鲜产业史上这一首次强强联手，我 们旨在开拓青口贝出口的辉煌。公司致力于常年 为中国市场提供新西兰青口贝稳定的供应和优良 品质。 纯恩泽青口贝贸易（上海）有限公司 地址：上海市延安中路1440号阿波罗大厦613室 邮编： 200040 电话： +86 21 6133 1862 网址： www.purenzgreenshell.com

10 新西兰葡萄酒展 2013

New Zealand Greenshell Mussels Pure NZ Greenshell Mussels Trading (Shanghai) Co., Ltd. is a wholly foreign owned enterprise established in Shanghai invested by four top seafood companies in New Zealand - Sanford Limited, Greenshell New Zealand Ltd, Kono NZ LP and Sealord Group Limited.

We are specialized in trading of Greenshell™ Mussels under one brand called ‘Pure’, a brand you can trust.

With this first collaboration in New Zealand seafood industry for the export of Greenshell™ Mussels we are committed to providing the best possible product and service to customers in China with year round product supply and assured quality.

Pure NZ Greenshell Mussels Trading (Shanghai) Co., Ltd. Room 613, Apollo Building, 1440 Yan An Zhong Road, Shanghai (200040) Tel: +86 21 6133 1862 www.purenzgreenshell.com

关于我们 我们是一个充满热情和激情的团队，热衷于推广 葡萄酒知识。 我们的使命是遍寻世界上各种香气各种风味的葡 萄酒，不断开拓更多的葡萄酒体验。正是抱着这 样的信念，我们努力为顾客在全世界各个传统产 区和新兴产地搜寻令人兴奋且口味独特的葡萄 酒，不但要质量上乘，同时也要价格亲民。 您可以在我们的展厅选择众多稀有而珍贵的老年 份葡萄酒，通过我们在世界各地值得信赖的合作 伙伴，还能够帮您找到各种难得一见的珍稀美 酒。 我们深信，葡萄酒是分享的快乐。红樽坊团队的 所有员工都具备扎实的葡萄酒知识，希望通过我 们友善的服务与您一同走进葡萄酒美妙的世界。 红樽坊全新的展示厅和办公室坐落于虹桥中心地 带前卫的上海时尚园内。红樽坊位于3号楼A座， 占据了整个园区最大的一片区域；这里独特的建 筑风格与高挑的房屋结构完美契合了我们现代化 的葡萄酒经营理念。红樽坊的新展厅格局别致， 提供着全上海最有趣、综合性最强的葡萄酒展示 环境，并能给您提供专家级的指导，让您享受到 最无可争辩的愉快的葡萄酒选购体验。

红樽坊展示厅及办公室 上海市天山路1718号时尚园3号楼A座101室 电话: (+86) 21 6234 2249 或(+86) 21 6234 3031 电邮: info@rubyred.com.cn

Ruby Red At Ruby Red we are passionate, fanatical, and crazy about and completely in love with wines.

One of our greatest joys is stepping outside the square, discovering new flavours and aromas and constantly adding new dimensions to your (and our) wine experiences. It’s this that drives our constant search for new, exciting and unique wines from new producers and emerging wine regions, seeking out wines that offer the highest quality and greatest value from around the world.

Wine is our passion and it is one we love to share. All our staff is highly-trained and knowledgeable about wine. Our friendly and personalised service can help guide you through the amazingly diverse world of wine.

Ruby Red’s new showrooms and offices are located inside the stylish Shanghai Fashion Hub in the heart of Shanghai Hong Qiao district. Located inside building 3A, Ruby Red occupies one of the larger spaces in the park, the unique architecture and high ceilings being perfectly suited to the needs of Ruby Red as a modern wine business.

The Ruby Red showroom is an exceptional setting offering one of Shanghai’s most interesting and comprehensive selections of wines, expert advice and an undeniably fascinating wine experience.

Shanghai Showroom & Offices #101, Building 3A, Shanghai Fashion Hub, 1718 Tianshan Lu, Hong Qiao, Changning District, Shanghai T: (+86) 21 6234 3031 or (+86) 21 6234 2249 E: info@rubyred.com.cn

New Zealand Wine Fair 2013

11

SHANGHAI

红樽坊

Dragon Phoenix Fine Wine Consulting

龙风美酒顾问公司总部设立在北京，由资深葡

Dragon Phoenix Fine Wine Consulting brings highest quality, passionate and independent wine consultancy and education services to mainland China and international clients.

Not only do we provide top quality wine consultancy for the China market, we are mainland China’s leading Wine and Spirit Education Trust provider. Our aim is to bring Chinese trade and consumers together with international wineries with a pedigree for quality and value. Our dedicated bilingual team is led by Fongyee Walker, mainland China’s only Master of Wine candidate. Our services include China market reports and advice, specialist translation, wine event organizing and bespoke wine education courses.

萄酒讲Fongyee Walker （赵凤仪）和 Edward （艾德华）共同经营管理。

北京

公司目标和背景 我们的目标是在中国地区提供最高质量的葡萄 酒专业顾问和葡萄酒教育服务。艾德华和赵凤 仪自从1999年开始从事葡萄酒教育和主持专业 品酒会，同时有丰富的教学经验曾任教与英国 剑桥大学和北京清华大学。 赵凤仪（Fongyee Walker）是中国唯一的葡萄 酒大师考生也是北京唯一的第四级WSET授权讲 师及WSET高级证书品酒考试部分的考官。她有 特别丰富的国际葡萄酒评委的经验，考察过很 多国家的酒庄。 艾德华博士(Edward Ragg)在英国高级品酒师学 院获得WSET 高级证书 , 曾任伦敦国际品酒赛 和上海国际品酒赛的评委。作为职业作家经常 在国际报刊杂志上发表诗歌和评论。

联系我们： 北京市朝阳区建国路93号院万达广场3号楼806室 电话： +86 10 59604050 传真：+86 10 59604239

12 新西兰葡萄酒展 2013

Dragon Phoenix Fine Wine Consulting Room 806 - 3 WANDA Plaza, 93 Jianguo Road, Beijing, China 100022 Tel: +86 10 5960 4050 Fax: +86 10 5960 4239

BEIJING

龙凤美酒顾问

GUANGZHOU

广州

Tersina Shieh ���

谢德兰

Tersina Shieh

我是土生土长的香港人，前职市场推广，于

Promoting wine culture in Greater China wine consultant - marketer - event organiser - winemaker - food/wine pairing adviser wine judge - writer Tel: +852 9849 2677 tersinashieh@gmail.com www.tersinashieh.com

2002年报读英国Plumpton College的酿制葡 萄酒高级文凭课程，以优异成绩毕业，更考取 WSET第五级荣誉文凭。我曾在英国、葡萄牙 及南非等大小型酒庄工作，足迹遍及各洲酿酒 产区。 我希望在中国和香港推动葡萄酒文化，以简单 直接方式向大众消费者讲解，从而鼓励他们欣 赏并享受葡萄酒。我现为香港南华早报及中国 WINE葡萄酒杂志撰稿，亦有写网上日志，更于 不同的国际评酒赛事中担任评委 我专长为葡萄酒庄及各国葡萄酒协会计划市场 策略，透过不同活动包括讲座及品酒等开拓大 中华市场。我与业内人士及传媒有良好工作关 系，加上我专业级热诚态度，定能为你提供优 质服务。 聯絡方式： 電郵: tersinashieh@gmail.com 電話：+852 9849 2677 網址：www.tersinashieh.com

Born and raised in Hong Kong, I quit my marketing career in 2002 to pursue my interest in wine. I graduated in the winemaking diploma course at Plumpton College in England and passed the Wine and Spirit Education Trust (WSET) Level 5 Honours Diploma. Since then, I have made wines in the UK, Portugal and South Africa and visited wine regions on every continent.

A marketer turned winemaker, my mission is to promote wine culture in Hong Kong and China, explaining wine in a no-nonsense way and inspiring the average consumer to appreciate and enjoy it. I also contribute to the South China Morning Post (Hong Kong), WINE (China) and write my own blog. I have judged at the Cathay Pacific Hong Kong International Wine & Spirit Competition, the Concours Mondial de Bruxelles and the Annual Wines of Chile Awards.

I specialise in providing marketing services to wine producers and regional wine boards, helping them promote their wines in Greater China via workshops, tastings and other activities. With my good working relationship with members of the trade and media, plus my dedicated and professional approach, I can help you develop marketing strategies that best suit the needs of your business in the market.

New Zealand Wine Fair 2013

13

14 新西兰葡萄酒展 2013

表示参加2013 新西兰品酒会上海站的酒庄 Signifies wineries participating in the New Zealand Wine Fair Shanghai 2013

表示参加2013新西兰品酒会北京站的酒庄 Signifies wineries participating in the New Zealand Wine Fair Beijing 2013

Participating Wineries 参展酒庄

New Zealand Wine Fair 2013

15

GUANGZHOU - 广州 SHANGHAI - 上海

Signifies wineries participating in the New Zealand Wine Fair Guangzhou 2013

BEIJING - 北京

表示参加2013 新西兰品酒会广州站的酒庄

广州

Abbey 酒庄 Abbey酒庄是自主式酒庄园，坐落于新西兰霍克斯湾帕桥（Bridge Pa）的金属红壤三角区，占地面积33 英亩，主要为淤积形成的含金属的红壤。Abbey酒庄在选择酿酒葡萄的时候，始终坚持质量第一，所选用 的葡萄来自采用低产量种植以及手工采摘的葡萄园，以确保其为最优质的葡萄果实。酿酒过程使用最为领 先的技术，为您呈现最优质的葡萄酒。我们使用传统而悠久的酿造方式，所有葡萄酒均在陈年足够长的时 间以后才上市销售。 酒庄联系方式 Dermot Haworth 地址：1769 Maraekakaho Rd, Hastings 4157, Hawke’s Bay 电话：+64 6 879 6171 传真： +64 6 824 3168 电邮：sales@abbeycellars.com 网址：www.abbeycellars.com 代理商/经销商联系方式 Abbey酒庄目前在中国寻求代理商

参展葡萄酒 Abbey酒庄美乐赤霞珠Graduate帕桥霍克斯湾2006

CNY 150.00

Quail Lane赤霞珠帕桥霍克斯湾2008

CNY 150.00

Abbey酒庄品丽珠美乐Testament帕桥霍克斯湾2007

CNY 150.00

Abbey酒庄美乐马贝克Rapture霍克斯湾2011

CNY 150.00

16 新西兰葡萄酒展 2013

GUANGZHOU

Abbey Cellars Located in the red metal triangle of Bridge Pa, Hawke’s Bay, New Zealand on 33 acres of silted red metal soils, sits our single estate winery. Abbey Cellars believes in choosing only quality grapes grown by low-cropping and selective hand picking with small volume harvest to ensure that only the best fruit reaches the winery. We make sure that only the top expertise and techniques are exercised to take the fruit through to what you now have the opportunity to experience. We carefully apply traditional time-honoured methods, and only after extended aging are our wines released.

Winery Contact Details Dermot Haworth Abbey Cellars - 1769 Maraekakaho Rd, Hastings 4157, Hawke’s Bay T: +64 6 879 6171, F: +64 6 824 3168 E: sales@abbeycellars.com www.abbeycellars.com Agent/Distributor Contact Details Seeking distribution in China List of Wines on Show Abbey Cellars Merlot Cabernet Graduate Bridge Pa, Hawke’s Bay 2006

CNY 150.00

Quail Lane Cabernet Sauvignon Bridge Pa, Hawke’s Bay 2008

CNY 150.00

Abbey Cellars Cabernet Franc Merlot Testament Bridge Pa, Hawke’s Bay 2007 CNY 150.00

Abbey Cellars Rapture Merlot Malbec Hawke’s Bay 2011

CNY 150.00

New Zealand Wine Fair 2013

17

广州 上海

Allan Scott Allan Scott酒庄是新西兰葡萄酒真正的先驱者，其酒庄名可代表马尔堡地区名。1900年，Allan和他的妻 子Catherine创立了Allan Scott家族酿酒商的商标，并很快在竞争激烈的葡萄酒行业内成为家喻户晓的品 牌。现在，Allan、Catherine和Victoria、Joshua、Sara的整个家族，以及一个高技能的团队一起领导这 个公司的生产和市场管理。该家族生产一系列芬芳的葡萄酒，尤其适合该地区砂砾的土壤和阳光充足的 气候。

北京

酒庄联系方式

Allan Scott 地址：Allan Scott Family Winemakers, Jacksons Road, RD3, Blenheim 7273, Marlborough 电话：+64 3 572 9054 手机：+64 21 323 654 传真：+64 3 572 9053 电邮：allan@allanscott.co.nz 网址：www.allanscott.com Allanscottwines

代理商/经销商联系方式

Joe Lam Foshan Olivia Enterprise Ltd 广东省佛山市禅城区祖庙路33号百花大厦28楼2810室 电话：+86 7578 3612990 传真：+86 7578 3612989 电邮：qjoelam@gmail.com

参展葡萄酒 Allan Scott Family Winemakers Cecilia混酿起泡无年份

CNY 320.00

Allan Scott Family Winemakers 长相思马尔堡 2012

CNY 230.00

Allan Scott Family Winemakers雷司令马尔堡2011

CNY 198.00

Allan Scott Family Winemakers 灰比诺坎特伯雷2012

CNY 198.00

18 新西兰葡萄酒展 2013

GUANGZHOU

Winery Contact Details Allan Scott Allan Scott Family Winemakers, Jacksons Road, RD3, Blenheim 7273, Marlborough T: +64 3 572 9054, M: +64 21 323 654, F: +64 3 572 9053 E: allan@allanscott.co.nz www.allanscott.com Allanscottwines Agent/Distributor Contact Details Joe Lam Foshan Olivia Enterprise Ltd Room 2810, Floor 28 Baihua Plaza, No 33 Zumiao Road, Chancheng, Foshan, Guangdong T: +86 7578 3612990, Fax: +86 7578 3612989 E: qjoelam@gmail.com List of Wines on Show Allan Scott Family Winemakers Cecilia Sparkling Blend NV

CNY 320.00

Allan Scott Family Winemakers Sauvignon Blanc Marlborough 2012

CNY 230.00

Allan Scott Family Winemakers Riesling Marlborough 2011

CNY 198.00

Allan Scott Family Winemakers Pinot Gris Canterbury 2012

CNY 198.00

New Zealand Wine Fair 2013

19

SHANGHAI

Allan Scott is one of the true pioneers and a name synonymous with New Zealandâ&#x20AC;&#x2122;s acclaimed Marlborough region. Allan along with wife Catherine founded the Allan Scott Family Winemakers label in 1990 and quickly became a household brand name in the highly competitive wine industry. Today Allan, Catherine and entire family of Victoria, Joshua and Sara head up the production and marketing management of the company with a highly skilled operational team. The family produces a range of aromatic wines especially well suited to the regionâ&#x20AC;&#x2122;s gravelly soils and sunny climate.

BEIJING

Allan Scott

广州 上海

Ara Wines Ara Wines是由一群热情的人们领导的家族经营酒庄，他们专注于传递新的葡萄酒经历。 Ara单一庄园用 来自一个地方的葡萄酿制，其葡萄酒将历史悠久的酿酒艺术与新鲜的主张融合在一起，以突出马尔堡卓越 的地理位置的自然属性。所有Ara酒庄的葡萄果实来自于一个单一的、可持续管理的葡萄园——庄园，这 里古老的冰川土与近距离种植、低收成控制的栽培方式，使我们的葡萄酒体现出纯净的果香、质感、优雅 和精致。这个结果是一个令人惊叹的与众不同的马尔堡的经验。

北京

酒庄联系方式

Andrew Barr 地址：Ara Wines, Level 28, 188 Quay St, Auckland 电话： +64 9 306 8172 手机：+64 21 221 5323 传真：+64 9 306 6150 电邮：andrew.barr@ara.co.nz 网址：www.arawines.co.nz

代理商/经销商联系方式

Ara酒庄目前在中国寻求代理商

参展葡萄酒 Ara Resolute长相思马尔堡2011

*

Ara Resolute 黑比诺马尔堡 2011

*

Ara Select Blocks 长相思马尔堡2012

*

Ara Select Blocks 黑比诺马尔堡 2011

*

Ara Select Blocks 灰比诺马尔堡 2012

*

Ara单一庄园长相思马尔堡 2012

*

Ara 单一庄园黑比诺马尔堡 2011

*

*欢迎询价

20 新西兰葡萄酒展 2013

GUANGZHOU SHANGHAI

Ara Wines

BEIJING

Ara is a family owned New Zealand company led by passionate people with a focus for delivering a new wine experience. Made with grapes from one place, ARA single estate wines fuse the time-honoured art of winemaking with fresh ideas to amplify the natural qualities of our remarkable Marlborough location. All Ara’s fruit comes from a single, sustainably managed vineyard – one estate – where ancient glacial soils together with practices such as close row planting and low yields give our wines depth - delivering pure fruit expression with texture, elegance and refinement. The result is a strikingly different Marlborough experience.

Winery Contact Details Andrew Barr Ara Wines, Level 28, 188 Quay St, Auckland T: +64 9 306 8172, M: +64 21 221 5323, Fax: +64 9 306 6150 E: andrew.barr@ara.co.nz www.arawines.co.nz Agent/Distributor Contact Details Seeking distribution in China List of Wines on Show Ara Resolute Sauvignon Blanc Marlborough 2011

*

Ara Resolute Pinot Noir Marlborough 2011

*

Ara Select Blocks Sauvignon Blanc Marlborough 2012

*

Ara Select Blocks Pinot Noir Marlborough 2011

*

Ara Select Blocks Pinot Gris Marlborough 2012

*

Ara Single Estate Sauvignon Blanc Marlborough 2012

*

Ara Single Estate Pinot Noir Marlborough 2011

*

*Prices available on application New Zealand Wine Fair 2013

21

广州 上海

巴比酒庄 时尚，一贯优秀的品质，精细的混合葡萄酒是巴比的代名词。巴比葡萄酒公司成立于1916年，是新西兰 最大、酿酒经验最丰富的家族公司之一，是新西兰葡萄酒的主要生产商，出口到世界各地的众多市场。 2012年4月在英国《国际饮料》中被评为“世界50家最受喜爱的葡萄酒品牌” 2013年在中国至尊环球葡萄酒大奖赛中获得了“2013年度新西兰葡萄酒生产者”奖

北京

酒庄联系方式

John Lang 地址：Babich Wines, Babich Road, Henderson Valley, Waitakere 0612, Auckland 电话：+64 9 833 7859 手机：+64 21 718 741 传真：+64 9 833 9929 电邮：john@babichwines.co.nz 网址：www.babichwines.co.nz

代理商/经销商联系方式

Cai Lei 上海金汇路463弄28号B栋4楼A单元 手机： +86 1390 1973942 电邮：mycailei@vip.sina.com

参展葡萄酒

巴比Irongate赤霞珠霍克斯湾2011

*

巴比酿酒师珍藏黑比诺马尔堡 2011

*

巴比长相思马尔堡2012

*

巴比黑比诺马尔堡2011

*

巴比Gimblett Gravels 美乐/赤霞珠霍克斯湾2012

*

巴比黑标灰比诺马尔堡2012

*

巴比The Patriarch赤霞珠霍克斯湾2011

*

*欢迎询价

22 新西兰葡萄酒展 2013

GUANGZHOU SHANGHAI

Babich Wines

BEIJING

Stylish, finely blended wines of a consistently outstanding quality are synonymous with Babich Wines. One of New Zealand’s largest family-owned wine companies, Babich Wines was established in 1916 and has evolved as a major producer, now exporting to numerous markets around the world. Named in the “TOP 50 WORLD’S MOST ADMIRED WINE BRANDS” - Drinks International, April 2012 Trophy Winner “NEW ZEALAND WINE PRODUCER OF THE YEAR 2013” - China Wine & Spirits Awards Best Value 2013.

Winery Contact Details John Lang Babich Wines, Babich Road, Henderson Valley, Waitakere 0612, Auckland T: +64 9 833 7859, M: +64 21 718 741, F: +64 9 833 9929 E: john@babichwines.co.nz www.babichwines.co.nz Agent/Distributor Contact Details Cai Lei Unit A, 4F, Building B, No 28, Lane 463, Jinhui Road, Shanghai M: +86 1390 1973942 E: mycailei@vip.sina.com List of Wines on Show Babich Irongate Cabernet Sauvignon Hawke’s Bay 2011

*

Babich Winemakers’ Reserve Pinot Noir Marlborough 2011

*

Babich Sauvignon Blanc Marlborough 2012

*

Babich Pinot Noir Marlborough 2011

*

Babich Gimblett Gravels Merlot / Cabernet Sauvignon Hawke’s Bay 2012

*

Babich Black Label Pinot Gris Marlborough 2012

*

Babich The Patriarch Cabernet Sauvignon Hawke’s Bay 2011

*

*Prices available on application

New Zealand Wine Fair 2013

23

广州 上海

星座品牌 Kim Crawford每瓶佳釀均表現出新西蘭的地道芳香和味道。作為釀造精品新西蘭長相思的先鋒，Kim Crawford鍥而不捨地追求卓越的釀酒藝術和探求新視野。此外，我们也酿造优秀的黑皮诺、未经橡木陈酿 的霞多丽和灰皮诺葡萄酒。欲获取更多Kim Crawford资讯，请链接到：http://brandcenter.cbrands.com/ Brand_Page/KimCrawford.html

北京

酒庄联系方式

Felicity Nelson 地址：Constellation Brands, Station Road, Huapai, Auckland 电话：+64 9 412 6666 手机：+64 27 291 4110 电邮：felicity.nelson@cbrands.com 网站：www.constellationnz.com

代理商/经销商联系方式

Isabelle Wu 女士 中国圣皮尔精品酒业 上海市裕通路100号洲际商务中心18楼，200070 电话：+86 216 0561999 电邮：isabellewu@asc-wines.com

参展葡萄酒 金.凯福Small Parcels长相思马尔堡 2012

CNY 325.00

金.凯福Small Parcels 黑比诺中奥塔哥2007

CNY 325.00

金.凯福长相思马尔堡2012

CNY 238.00

金.凯福灰比诺马尔堡2012

CNY 238.00

金.凯福雷司令马尔堡2012

CNY 238.00

金.凯福黑比诺马尔堡2011

CNY 238.00

金.凯福霞多丽马尔堡2011

CNY 238.00

24 新西兰葡萄酒展 2013

GUANGZHOU BEIJING

Kim Crawford Wines capture the true aromas and flavours of New Zealand in each bottle. The established leader of luxury-priced Marlborough Sauvignon Blanc from New Zealand, Kim Crawford Wines combines a passion for excellence in winemaking with a vision of exploring new boundaries. We also make award winning Pinot Noir, Unoaked Chardonnay, and Pinot Gris. Learn more at http://brandcenter.cbrands.com/Brand_Page/KimCrawford.html.

SHANGHAI

Constellation Brands

Winery Contact Details Felicity Nelson Constellation Brands, Station Road, Huapai, Auckland T: +64 9 412 6666, M: +64 27 291 4110 E: felicity.nelson@cbrands.com www.constellationnz.com Agent/Distributor Contact Details Ms. Isabelle Wu ASC Fine Wines - China 18F, BM Intercontinental Business Centre, No. 100, Yutong Road, Shanghai, 200070 T: +86 86216 0561999 E: isabellewu@asc-wines.com List of Wines on Show Kim Crawford Small Parcels Sauvignon Blanc Marlborough 2012

CNY 325.00

Kim Crawford Small Parcels Pinot Noir Central Otago 2007

CNY 325.00

Kim Crawford Sauvignon Blanc Marlborough 2012

CNY 238.00

Kim Crawford Pinot Gris Marlborough 2012

CNY 238.00

Kim Crawford Riesling Marlborough 2012

CNY 238.00

Kim Crawford Pinot Noir Marlborough 2011

CNY 238.00

Kim Crawford Chardonnay Marlborough 2011

CNY 238.00

New Zealand Wine Fair 2013

25

上海

Crossroads酒庄 & Yealands庄园葡萄酒集团 Crossroads酒庄1990年创立，是一个精品酒庄。该酒庄的愿景是生产标志性的葡萄酒以展示霍克斯湾土 壤与气候的和谐。霍克斯湾的气候多变，其土壤类型多样，包括从肥沃的沙质土壤到自由排水的鹅软石， 因此霍克斯湾生产多种风格的葡萄酒。在Crossroads仅有的六个葡萄园中，四个位于受欢迎的Gimblett Gravels产区。

酒庄联系方式

Michael Wentworth 地址：Crossroads Wines - Yealands Estate Wine Group 534 Seaview Road, Blenheim 电话：+64 3 575 7618 传真：+64 3 575 7603 电邮：michael.wentworth@yealands.co.nz 网址：www.yealandsestate.co.nz

代理商/经销商联系方式

Evan Sun 上海锦臻盛国际贸易有限公司 地址：上海市浦东区东三里桥路555号 电话： +86 215 0900888 手机： +86 0861 3661778 传真：+86 215 0899502 电邮：nz.boill@hotmail.com

参展葡萄酒 Crossroads 里程碑系列长相思霍克斯湾 2011

CNY 268.00

Crossroads 里程碑系列美乐霍克斯湾2011

CNY 298.00

Crossroads 里程碑系列黑比诺马尔堡2011

CNY 298.00

26 新西兰葡萄酒展 2013

SHANGHAI

Crossroads Wines & Yealands Estate Wine Group Crossroads Winery is a boutique winery founded in 1990. Crossroads was developed with a vision to produce iconic wines that would showcase the harmony of soil and climate in Hawke’s Bay (located on the east coast of the North Island of New Zealand). Hawke’s Bay has varied topography and a wide range of soil types, from fertile silty loams to free-draining shingle, and produces a considerable range of wine styles. Of the six unique Crossroads vineyards, four of our vineyards are located within the acclaimed Gimblett Gravels appellation.

Winery Contact Details Michael Wentworth Crossroads Wines - Yealands Estate Wine Group 534 Seaview Road, Blenheim T: +64 3 575 7618, F: +64 3 575 7603 E: michael.wentworth@yealands.co.nz www.yealandsestate.co.nz Agent/Distributor Contact Details Evan Sun Shanghai Jinzhensheng International Trading Co., Ltd., No. 555, Dong San Li Qiao Road, Pudong, Shanghai T: +86 215 0900888, M: +86 0861 3661778, Fax: +86 215 0899502 E: nz.boill@hotmail.com List of Wines on Show Crossroads Milestone Series Sauvignon Blanc Hawke’s Bay 2011

CNY 268.00

Crossroads Milestone Series Merlot Hawke’s Bay 2011

CNY 298.00

Crossroads Milestone Series Pinot Noir Marlborough 2011

CNY 298.00

New Zealand Wine Fair 2013

27

广州 上海

Distant Land酒庄 1937年Petar Fredatovich从他位于亚得里亚海海岸的家乡出发并结束旅行以后建立了他的酒庄。今天 Distant Land依然由家族所有并运营，致力于酿造新西兰最佳产区的优质葡萄酒。对每一个酿酒葡萄品 种，我们精挑细选，只有那些在最理想种植条件下生长、来自最好葡萄园的最优质葡萄才被最终使用。我 们采用传统方法与现代技术相结合的酿造方式，打造广受消费者欢迎和喜爱的葡萄酒。来自理想产区的获 奖葡萄酒，Distant Land欢迎您的到来。

北京

酒庄联系方式

>>Peter Fredatovich 地址：Stephen Ave, Henderson, Auckland 电话: +64 9 838 6944 传真: +64 9 838 6984 电邮: discover@distantland.co.nz 网址: www.distantland.co.nz

代理商/经销商联系方式

Distant Land 酒庄目前在中国寻求代理商

参展葡萄酒 Distant Land赤霞珠 / 美乐霍克斯湾2009

CNY 700.00

Distant Land 黑比诺中奥塔哥2010

CNY 400.00

Distant Land美乐马贝克霍克斯湾 2010

CNY 330.00

Distant Land长相思马尔堡2012

CNY 200.00

Distant Land马尔堡起泡 NV

CNY 200.00

Distant Land 马尔堡雷司令2011

CNY 240.00

林肯冰酒吉斯伯恩2012

CNY 400.00

28 新西兰葡萄酒展 2013

GUANGZHOU

Winery Contact Details Peter Fredatovich Distant Land Vintners, Stephen Ave, Henderson, Auckland T: +64 9 838 6944, F: +64 9 838 6984 E: discover@distantland.co.nz www.distantland.co.nz Agent/Distributor Contact Details Seeking distribution in China List of Wines on Show Distant Land Cabernet Sauvignon / Merlot Hawke’s Bay 2009

CNY 700.00

Distant Land Pinot Noir Central Otago 2010

CNY 400.00

Distant Land Merlot Malbec Hawke’s Bay 2010

CNY 330.00

Distant Land Sauvignon Blanc Marlborough 2012

CNY 200.00

Distant Land Sparkling Marlborough NV

CNY 200.00

Distant Land Riesling Marlborough 2011

CNY 240.00

Lincoln Ice Wine Dessert Wine Gisborne 2012

CNY 400.00

New Zealand Wine Fair 2013

29

SHANGHAI

In 1937 Petar Fredatovich established his winery after journeying from his homeland on the shores of the Adriatic. Today Distant Land remains family owned and operated, crafting premium varietal wines from New Zealand’s finest wine regions. Distant Land selects optimum fruit from the best vineyard sites with the ideal growing conditions in New Zealand for each selected varietal. Focusing on traditional practices with modern techniques, Distant Land integrates winemaking expertise to craft wines of appeal and interest. Award winning wines from ideal growing regions. Discover Distant Land.

BEIJING

Distant Land Vintners

E S CA R P M E N T M A R T I N B O R O U G H

上海

Escarpment 酒庄 – 上海 Larry McKenna是新西兰最知名的酿酒师之一，他正是Escarpment酒庄的拥有者。Larry的名字与新西兰 最高品质的黑皮诺齐名。其葡萄园位于Huarangarua河旁边的自然的陡坡上，其土壤是古老的自由排水的 砂砾土。在Aorangi Ranges山脉可以俯视该葡萄园，而在毛利传说中提到，波利尼斯亚的旅行者库普在 Aorangi Ranges山脉放弃了三艘独木舟。库普的肖像被印在酒标上。

酒庄联系方式

Larry McKenna 地址：Escarpment Vineyard, PO Box 15 Martinborough, Wellington 电话：+64 6 306 8305 手机：+64 21 879 333 传真：+64 6 306 8315 电邮：info@escarpment.co.nz 网站：www.escarpment.co.nz

代理商/经销商联系方式

Escarpment酒庄目前在中国寻求代理商

参展葡萄酒 Kiwa 黑比诺惠灵顿 2011

CNY 360.00

Escarpment黑比诺惠灵顿2011

CNY 280.00

Escarpment 霞多丽惠灵顿 2011

CNY 180.00

Escarpment Hinemoa 雷司令惠灵顿 2011

CNY 160.00

30 新西兰葡萄酒展 2013

E S CA R P M E N T M A R T I N B O R O U G H

SHANGHAI

Escarpment Vineyard One of New Zealand’s most famous winemakers, Larry McKenna, is the man behind Escarpment. Larry’s name goes hand in hand with the best quality Pinot Noir from New Zealand. The vineyards are sited above a natural escarpment alongside the Huarangarua River on ancient free draining gravel soils. Overlooking them are the Aorangi Ranges where Maori legend has it the Polynesian voyager Kupe abandoned three canoes – giving us our distinctive Easter skyline. Kupe’s image is on the label.

Winery Contact Details Larry McKenna Escarpment Vineyard, PO Box 15, Martinborough, Wellington T: +64 6 306 8305, M: +64 21 879 333 F: +64 6 306 8315 E: info@escarpment.co.nz www.escarpment.co.nz Agent/Distributor Contact Details Seeking distribution in China List of Wines on Show Kiwa Pinot Noir Wellington 2011

CNY 360.00

Escarpment Pinot Noir Wellington 2011

CNY 280.00

Escarpment Chardonnay Wellington 2011

CNY 180.00

Escarpment Hinemoa Riesling Wellington 2011

CNY 160.00

New Zealand Wine Fair 2013

31

广州 上海

Fairbourne酒庄 Fairbourne是 家族经营的专门生产长相思葡萄酒公司。我们的哲学是生产世界经典的长相思。Fairbourne 的葡萄来自位于山坡上的单一葡萄园，粘土砂砾土壤并采用手工采摘。这里的风土与果实土地的和谐创造 了这里独特的葡萄酒。Edgehill边山是我们最新的一款葡萄酒，2012年首次发售。Two Tails这款酒体现更 干的受欢迎的马尔堡风格。独特的土壤、地势方位以及生产世界经典葡萄酒的承诺，造就了我们纯净而有 表现力的葡萄酒。

北京

酒庄联系方式

Russell Hooper 地址：56 Fairbourne Drive, Fairhall 7272, Marlborough 手机：+64 21 83 94 63 电邮：russell@fairbourne.co.nz 网址：www.fairbourne.co.nz russell.hooper

经销商联系方式

Sunny Zhang 深圳酒立方 电邮：13808808484@163.com 电话：(+86) 138 0880 8484

代理商联系方式:

Fairbourne酒庄目前在中国寻求代理商 Huaici Su 电邮：huaici@tswnz.com 电话： (+86) 186 1825 9270

参展葡萄酒 Fairbourne 马尔堡长相思2012

*

Two Tails 马尔堡长相思 2012

*

Edgehill 马尔堡长相思 2012

*

Hay Paddock Waiheke Island 西拉 2008

*

Wooing Tree 中奥塔哥黑比诺 2010

*

*欢迎询价 32 新西兰葡萄酒展 2013

GUANGZHOU SHANGHAI

Fairbourne Estate Wines

BEIJING

Fairbourne Estate is a family owned specialist Sauvignon Blanc Company. Our philosophy is making world class Sauvignon Blanc. Fairbourne is handpicked from a single hillside vineyard with clay gravel soils. The wine is terroir inspired with the synergy of fruit and field creating a unique wine. Edgehill is our newest single site wine, 2012 being the first release. Two Tails is a drier version of the popular Marlborough style. The unique soils, aspects and commitment to making world class wines result in pure and expressive wines.

Winery Contact Details Russell Hooper 56 Fairbourne Drive, Fairhall 7272, Marlborough M: +64 21 83 94 63 E: russell@fairbourne.co.nz www.fairbourne.co.nz russell.hooper Distributor Contact Details: Sunny Zhang Shenzhen Wine Cube E: 13808808484@163.com, T: (+86) 138 0880 8484 Agent Contact Details: Looking For New Importers Huaici Su E: huaici@tswnz.com T: (+86) 186 1825 9270 List of Wines on Show Fairbourne Sauvignon Blanc Marlborough 2012

*

Two Tails Sauvignon Blanc Marlborough 2012

*

Edgehill Sauvignon Blanc Marlborough 2012

*

Hay Paddock Syrah Waiheke Island 2008

*

Wooing Tree Pinot Noir Central Otago 2010

*

*Prices available on application New Zealand Wine Fair 2013

33

广州 上海

Georges Michel酒庄 1997年，Georges Michel在他和他的家族决定搬到新西兰并创立Georges Michel 酒庄的时候，已经完 全迷恋上葡萄酒了。其葡萄园位于表示Rapaura区中心公路的“黄金地带“，因其果味最浓郁的产自马尔 堡地区的葡萄酒而闻名，其葡萄酒包括长相思、赛美容、霞多丽、黑比诺、西拉和维欧尼。2005年开 始，Georges的女儿Swan (B. V & O. Lincoln, NZ)开始领导酿酒团队。我们的目的是为市场引进能够代表 我们声誉的葡萄酒。

酒庄联系方式

Heidi Bulfin 地址：Georges Michel Wine Estate, Vintage Lane, RD3, Blenheim, Marlborough 电话： +64 3 572 7230 手机：+64 21 544 576 传真：+64 3 572 7231 电邮：sales@georgesmichel.co.nz 网址：www.georgesmichel.co.nz

代理商/经销商联系方式

Emily Peng W.Lindsay& Co., Ltd, 上海市汾阳路138号上海轻科大厦3A-3室，201100 电话：+86 216 4733280 传真：+86 216 4733756 电邮：w.lindsay.co@gmail.com

参展葡萄酒 黄金地带长相思马尔堡 2012 珍藏长相思马尔堡 2011 黄金地带霞多丽马尔堡 2012

* CNY 380.00 *

Georges Michel La 珍藏霞多丽马尔堡 2010

CNY 425.00

Summer Folly 桃红黑比诺马尔堡2012

CNY 189.00

黄金地带黑比诺马尔堡 2010 珍藏黑比诺马尔堡2009

* CNY 498.00

*欢迎询价

34 新西兰葡萄酒展 2013

GUANGZHOU SHANGHAI

Georges Michel Wine Estate Georges Michel was already heartedly enamoured by wine when he and his family decided to move to New Zealand and establish Georges Michel Wine Estate in 1997. Situated on the ‘Golden Mile’ which denotes the central route of the Rapaura area, renowned for the production of the best flavoured fruit of the Marlborough wine region, the vineyards produce Sauvignon Blanc, Semillon, Chardonnay, Pinot Noir, Syrah and Viognier. Since 2005 Georges’ daughter, Swan (B. V & O. Lincoln, NZ), has headed the winemaking team. Our aim is to bring to the market wines of which we are proud to bear our name.

Winery Contact Details Heidi Bulfin Georges Michel Wine Estate, Vintage Lane, RD3, Blenheim, Marlborough T: +64 3 572 7230, M: +64 21 544 576, F: +64 3 572 7231 E: sales@georgesmichel.co.nz www.georgesmichel.co.nz Agent/Distributor Contact Details Emily Peng - W. Lindsay & Co Rm. 3A-3, Shanghai Qing Ke Mansion, No. 138 Fen Yang Road, Shanghai, 201100 T: +86 216 4733280 Fax: +86 216 4733756 E: w.lindsay.co@gmail.com List of Wines on Show Golden Mile Sauvignon Blanc Marlborough 2012

La Reserve Sauvignon Blanc Marlborough 2011

*

CNY 380.00

Golden Mile Chardonnay Marlborough 2012

*

Georges Michel La Reserve Chardonnay Marlborough 2010

CNY 425.00

Summer Folly Rosé Pinot Noir Marlborough 2012

CNY 189.00

Golden Mile Pinot Noir Marlborough 2010

*

La Reserve Pinot Noir Marlborough 2009

CNY 498.00

*Prices available on application New Zealand Wine Fair 2013

35

广州 上海

Giesen酒庄 出生于德国的Giesen兄弟Theo, Alex和Marcel拥有探险和决断的精神。1981年，他们做了一个大胆的决 定——离开家，跨过半个地球到新西兰酿造葡萄酒。经过31年，他们在马尔堡备受追捧的怀劳河谷创立了 283公顷葡萄园，始终坚持一个简单的目标——酿造人们想喝的葡萄酒。

北京

酒庄联系方式

Rhys Julian 地址：Giesen Wines, 272 Main South Road, Christchurch 电话：+64 3 344 6270 手机：+64 21 794 920 传真：+64 3 344 6278 电邮：rhys@giesen.co.nz 网址：www.giesenwines.com giesenwines rhys.julian

代理商/经销商联系方式

Michael Chan Shanghai Quanren Trading Co. Ltd 地址：上海市徐汇区柳州路（A）399号601室 电话：+86 213 4699820手机：+86 1861 6331998 传真：+86 213 4699815 电邮：michaelchan92@shquanren.com

参展葡萄酒 Giesen The Brothers 长相思马尔堡 2010

CNY 536.00

Giesen The Brothers黑比诺马尔堡2011

CNY 669.00

Giesen The Brothers 雷司令马尔堡 2010

CNY 483.00

Giesen The Brothers Sticky 晚收长相思马尔堡 2011

CNY 1,385

Giesen Estate长相思马尔堡 2012

CNY 291.00

Giesen Estate 雷司令马尔堡2011

CNY 347.00

Giesen Estate黑比诺马尔堡 2011

CNY 419.00

36 新西兰葡萄酒展 2013

GUANGZHOU

The German-born Giesen brothers Theo, Alex and Marcel possess a sense of adventure and determination; in 1981, they made the bold decision to leave their home and travel halfway around the world to make wine in New Zealand. Over the past 31 years, they have established 283 hectares of vineyards in Marlboroughâ&#x20AC;&#x2122;s highly sought after Wairau Valley with one simple aim â&#x20AC;&#x201C; make wines that people want to drink.

BEIJING

Winery Contact Details Rhys Julian Giesen Wines, 272 Main South Road, Christchurch T: +64 3 344 6270, M: +64 21 794 920, F: +64 3 344 6278 E: rhys@giesen.co.nz www.giesenwines.com giesenwines rhys.julian

SHANGHAI

Giesen Wines

Agent/Distributor Contact Details Michael Chan - Shanghai Quanren Trading Co. Ltd Room 601, No.399, (A) Liuzhou Rd, Xuhui District, Shanghai, China T: +86 213 4699820, M: +86 1861 6331998, Fax: +86 213 4699815 E: michaelchan92@shquanren.com List of Wines on Show Giesen The Brothers Sauvignon Blanc Marlborough 2010

CNY 536.00

Giesen The Brothers Pinot Noir Marlborough 2011

CNY 669.00

Giesen The Brothers Riesling Marlborough 2010

CNY 483.00

Giesen The Brothers Sticky Late Harvest Sauvignon Blanc Marlborough 2011

CNY 1,385

Giesen Estate Sauvignon Blanc Marlborough 2012

CNY 291.00

Giesen Estate Riesling Marlborough 2011

CNY 347.00

Giesen Estate Pinot Noir Marlborough 2011

CNY 419.00

New Zealand Wine Fair 2013

37

广州

Gladstone酒庄 享有国际赞誉的Gladstone酒庄创立于1986年，该酒庄是在怀拉拉帕Ruamahanga古老河床上享有国际赞 誉的的一系列精品酒庄中最早成立的。该酒庄拥有者和首席酿酒师Christine Kernohan是世界上少数的苏 格兰女性酿酒师之一，她专注于酿造黑比诺和长相思葡萄酒。该酒庄是以品质、持续进步、关注消费者以 及诚信为其哲学。其通过坚持保护环境，通过生物动力的葡萄种植方法和新西兰可持续葡萄种植酿造项目 来实现该承诺。

酒庄联系方式

Christine Kernohan 地址：Gladstone Vineyard, 340 Gladstone Rd, RD2, Carterton, Wellington 电话：+64 6 379 8563 手机：+64 21 509 100 传真：+64 6 379 8564 电邮：christine@gladstonevineyard.co.nz 网址：www.gladstonevineyard.co.nz

代理商/经销商联系方式

Martin Wu Icon wine Co Ltd. 深圳市罗湖区泰安路东乐花园48号1栋 电话：+86 7552 5549932 手机：+86 1392 3776853 电邮：rndpet@yahoo.com.cn

参展葡萄酒 Gladstone Vineyard 长相思惠灵顿2012

CNY 320.00

Gladstone Vineyard 黑比诺惠灵顿2011

CNY 680.00

12,000英里灰比诺惠灵顿 2012

CNY 290.00

12,000英里黑比诺惠灵顿2011

CNY 360.00

38 新西兰葡萄酒展 2013

GUANGZHOU

Gladstone Vineyard Established in 1986, the internationally acclaimed and picturesque Gladstone Vineyard was the first of a cluster of boutique wineries formed on the old riverbed of the Ruamahanga River, in the Wairarapa. Specialising in Pinot Noir and Sauvignon Blanc, owner and chief winemaker Christine Kernohan is one of only a handful of Scottish women winemakers in the world. A small company with a philosophy of quality, continuous improvement, customer focus and integrity, Gladstone Vineyard is committed to the environment through its biological approach to viticulture and through the NZ Sustainable Winegrowing programme.

Winery Contact Details Christine Kernohan Gladstone Vineyard, 340 Gladstone Rd, RD2, Carterton, Wellington T: +64 6 379 8563, M: +64 21 509 100, F: +64 6 379 8564 E: christine@gladstonevineyard.co.nz www.gladstonevineyard.co.nz Agent/Distributor Contact Details Martin Wu Icon wine Co Ltd. Dongle Garden No. 48 Building 1D, Taiâ&#x20AC;&#x2122;an Road, Luohu District, Shenzhen T: +86 7552 5549932 M: +86 1392 3776853 E: rndpet@yahoo.com.cn List of Wines on Show Gladstone Vineyard Sauvignon Blanc Gladstone, Wairarapa 2012

CNY 320.00

Gladstone Vineyard Pinot Noir Gladstone, Wairarapa 2011

CNY 680.00

12,000 Miles Pinot Gris Gladstone, Wairarapa 2012

CNY 290.00

12,000 Miles Pinot Noir Gladstone, Wairarapa 2011

CNY 360.00

New Zealand Wine Fair 2013

39

广州 上海

灰石酒庄 灰石酒庄 灰石酒庄是近年来新西兰葡萄酒行业冉冉升起的一颗新星。其葡萄园位于怀帕拉谷，新西兰南岛基督城往 北一小时处。我们热爱在河边钓鱼、在山上滑雪、在山里打猎，之后与一位朋友坐下一起享受一顿美餐和 一两杯美酒。加入我们美好的旅程吧！我们酿造特别的葡萄酒。

北京

酒庄联系方式

Ian Hill 地址：Greystone Wines, 376 Omihi Road, Waipara, North Canterbury 电话：+64 3 314 6100 手机：+64 27 727 6197 传真：+64 3 314 6101 电邮：ian.hill@greystonewines.co.nz 网址：www.greystonewines.co.nz

代理商/经销商联系方式 酒庄目前在中国寻求代理商

参展葡萄酒 灰石怀帕拉谷黑比诺坎特伯雷2011

*

灰石 雷司令坎特伯雷2011

*

灰石怀帕拉谷Sand Dollar 灰比诺 坎特伯雷 2012

*

灰石怀帕拉谷霞多丽坎特伯雷 2011

*

灰石怀帕拉谷琼瑶浆坎特伯雷 2011

*

灰石怀帕拉谷长相思坎特伯雷2012

*

*欢迎询价

40 新西兰葡萄酒展 2013

GUANGZHOU SHANGHAI

Greystone Wines

BEIJING

Recently described as one of the rising stars of the New Zealand wine industry, our vineyard is situated in the Waipara Valley, an hour north of Christchurch in the South Island of New Zealand. Our passion extends to fishing the rivers, skiing the mountains and hunting the hills of this beautiful region, and sitting down afterwards with a few friends, a good meal and a glass or two of wine. Join us on our journey in this special place... WE MAKE EXCEPTIONAL WINE. Winery Contact Details Ian Hill Greystone Wines, 376 Omihi Road, Waipara, North Canterbury T: +64 3 314 6100, M: +64 27 727 6197 F: +64 3 314 6101 E: ian.hill@greystonewines.co.nz www.greystonewines.co.nz Agent/Distributor Contact Details SEEKING DISTRIBUTION IN CHINA List of Wines on Show Greystone Waipara Valley Pinot Noir Canterbury 2011

*

Greystone Riesling Canterbury 2011

*

Greystone Waipara Valley Sand Dollar Pinot Gris Canterbury 2012

*

Greystone Waipara Valley Chardonnay Canterbury 2011

*

Greystone Waipara Valley Gew端rztraminer Canterbury 2011

*

Greystone Waipara Valley Sauvignon Blanc Canterbury 2012

*

*Prices available on application

New Zealand Wine Fair 2013

41

广州 北京

上海

Coopers Creek 酒庄 酒庄这三十年来酿造了备受赞誉的葡萄酒，包括新西兰最受欢迎的品种（长相思、霞多丽、灰比诺、雷司 令、黑比诺和波尔多红品种）和受瞩目的新西兰新兴的品种，比如：阿尔瓦里尼奥、阿内斯、绿威林、维 欧尼、西拉和蒙帕塞诺Montepulciano。该酒庄在奥克兰、霍克斯湾和马尔堡拥有葡萄园，也从吉斯伯恩 和中奥塔哥购买葡萄。过去15年来，酿酒师Simon Nunns酿造了一系列受高度赞誉的葡萄酒，这些葡萄酒 除了表现其原产地的特征之外，还颇具吸引力、触人灵感、风格独特。 酒庄联系方式 联系人：Andrew Hendry 地址：601 State Highway 16, Huapai, Auckland 电话：+64 9 412 8560 传真：+64 9 412 8375 电子邮件：andrew@cooperscreek.co.nz 网址：www.cooperscreek.co.nz

代理商/经销商联系方式 酒庄目前在中国寻求代理商

参展葡萄酒

Coopers Creek Four Daughters 霍克斯湾 2008

*

Coopers Creek美乐霍克斯湾2012

*

Coopers Creek 黑比诺马尔堡2010

*

Coopers Creek ‘Gravels and Metals’ 霍克斯湾2009

*

Coopers Creek ‘Chalk Ridge’ 西拉霍克斯湾2011

*

Coopers Creek赤霞珠吉布利特砾石区霍克斯湾 2007

*

*欢迎询价 42 新西兰葡萄酒展 2013

GUANGZHOU SHANGHAI

Coopers Creek

BEIJING

Coopers Creek Vineyard has been making award winning wines for over three decades. They include New Zealand’s favourite varieties (Sauvignon Blanc, Chardonnay, Pinot Gris, Riesling, Pinot Noir and various Bordeaux reds) and intriguing new to New Zealand varieties such as Alabrino, Arneis, Gruner Veltliner, Viognier, Syrah, and Montepulciano. It owns vineyards in Auckland, Hawkes Bay and Marlborough as well as sourcing grapes from Gisborne and Central Otago. Winemaker for the last 15 years, Simon Nunns, crafts a set of highly awarded wines that are attractive, inspiring and stylish in addition to expressing their origins.

WINERY CONTACT DETAILS Andrew Hendry 601 State Highway 16, Huapai, Auckland T: +64 9 412 8560, F: +64 9 412 8375 E: andrew@cooperscreek.co.nz, W: www.cooperscreek.co.nz Agent/Distributor Contact Details SEEKING DISTRIBUTION IN CHINA List of Wines on Show Coopers Creek Four Daughters Hawke’s Bay 2008

*

Coopers Creek Merlot Hawke’s Bay 2012

*

Coopers Creek Pinot Noir Marlborough 2010

*

Coopers Creek ‘Gravels and Metals’ Hawke’s Bay 2009

*

Coopers Creek ‘Chalk Ridge’ Syrah Hawke’s Bay 2011

*

Coopers Creek Cabernet Sauvignon Gimblett Gravels, Hawke’s bay 2007

*

*Prices available on application New Zealand Wine Fair 2013

43

广州 上海

Man O’ War酒庄 Man O’ War位于Waiheke岛东端的Hauraki湾内，海岸山脉峭壁高耸，海滩风光旖旎。1769年库克船长 （Captain James Cook）发现了这片海岸，今天我们承担起保护其原生态美丽风光的责任，以供后代永 续使用。1993年我们首次向Man O’ War引进葡萄，坚信这片土地可以孕育出世界闻名的葡萄酒。自此之 后，我们沿山坡精心选择和培育了76块不同的区域，它们为我们酿造独特而卓越品质的葡萄酒提供了基 础。

北京

酒庄联系方式

Lindsey Holcombe 地址：16-22 Anzac Avenue, Auckland 电话: +64 9 303 9670 手机: +64 21 871 734 传真: +64 9 308 9587 电邮: lindsey@manowarvineyards.co.nz 网址: www.manowarvineyards.co.nz

代理商/经销商联系方式

Man O’ War 酒庄目前在中国寻求代理商

参展葡萄酒

Tulia起泡 奥克兰怀希基岛2009

CNY 280.00

Man O’ War 长相思 奥克兰怀希基岛2012

CNY 112.00

Gravestone 奥克兰怀希基岛2012

CNY 163.00

Valhalla 霞多丽 奥克兰怀希基岛2010

CNY 229.00

Man O’ War 美乐马贝克 奥克兰怀希基岛2010

CNY 148.00

Ironclad 波尔多式混酿 奥克兰怀希基岛2010

CNY 280.00

Dreadnought 西拉 奥克兰怀希基岛2010

CNY 280.00

44 新西兰葡萄酒展 2013

GUANGZHOU

Winery Contact Details Lindsey Holcombe Man O’ War Vineyards, 16-22 Anzac Avenue, Auckland T: +64 9 303 9670, M: +64 21 871 734 F: +64 9 308 9587 E: lindsey@manowarvineyards.co.nz www.manowarvineyards.co.nz Agent/Distributor Contact Details Seeking distribution in China List of Wines on Show Tulia Sparkling Waiheke Island, Auckland 2009

CNY 280.00

Man O’ War Sauvignon Blanc Waiheke Island, Auckland 2012

CNY 112.00

Gravestone Waiheke Island, Auckland 2012

CNY 163.00

Valhalla Chardonnay Waiheke Island, Auckland 2010

CNY 229.00

Man O’ War Merlot Malbec Waiheke Island, Auckland 2010

CNY 148.00

Ironclad Bordeaux Blend Waiheke Island, Auckland 2010

CNY 280.00

Dreadnought Syrah Waiheke Island, Auckland 2010

CNY 280.00

New Zealand Wine Fair 2013

45

SHANGHAI

Located at the eastern end of Waiheke Island, in the beautiful Hauraki Gulf, Man O’ War boasts a beautiful spread of coastal hillsides with high cliffs and stunning beaches.

This rugged coastline was ‘discovered’ in 1769 by Captain James Cook. Today we take responsibility for maintaining its beauty and integrity for future generations. We first introduced grapes to Man O’ War in 1993, firm in the belief that world class wines could be produced here. Since then we have carefully selected and developed 76 individual pockets of hillsides, each chosen for the unique and exceptional qualities they bring to our wines.

BEIJING

Man O’ War Vineyards

广州 上海

使命酒庄/ Schubert葡萄酒公司 使命酒庄是新西兰商业酿酒工业的发源地。使命酒庄的酿酒工艺集旧世界传统酿造方法与最新研究和技术 于一体，其目标在于酿造口感一流、优雅且完美与美食搭配的葡萄酒。 Schubert的葡萄园采取密集种植，气候条件独特并且控制产量。其葡萄酒受到国际赞誉，展现浓郁、复杂 的特点。目前主要出口到35个国家。

北京

Mission酒庄联系方式

Peter Holley 地址：Mission Estate Winery, 198 Church Rd, Taradale, Napier, Hawke’s Bay 电话：+64 6 845 9350 传真：+64 6 844 6023 电邮：peter@missionestate.co.nz 网址：www.missionestate.co.nz

Schubert酒庄联系方式

Kai Schubert 地址：57 Cambridge Road, Martinborough, Wellington 电话：+64 6 306 8505 传真：+64 6 306 8506 电邮：info@schubert.co.nz 网址：www.schubert.co.nz

代理商/经销商联系方式

Dean Smith 天津市滨海米兰酒业有限公司 地址：天津市南开区霞光路宁泰大厦6楼, 300381 电话： +86 86222 5809168 手机： +86 18802 2330914 传真：+86 86225 8069100 电邮： dean.smith@milan-wines.com

参展葡萄酒

使命酒庄 美乐霍克斯湾2009

CNY 200.00

使命葡萄园精选长相思马尔堡 2011

CNY 275.00

使命Jewelstone 西拉吉布利特砾石区霍克斯湾2009

CNY 975.00

使命珍藏赤霞珠 /美乐霍克斯湾 2009

CNY 500.00

使命葡萄园精选霞多丽霍克斯湾 2011

CNY 275.00

Schubert 黑比诺 “Marion’s Vineyard” 怀拉拉帕2008

*

Schubert黑比诺 “Block B” 怀拉拉帕2008

*

*欢迎询价 46 新西兰葡萄酒展 2013

GUANGZHOU SHANGHAI

Mission Estate Winery / Schubert Wines

BEIJING

Mission Estate is the birthplace of New Zealand’s commercial winemaking industry. The winemaking approach at Mission is a blend of traditional old-world practise with the latest in research and technology. The focus is on developing elegant, food friendly wines of superior structure and texture.

Schubert vineyards are closely planted and the unique climate produces low yields and internationally award winning wines with intense and complex character; predominantly exported to currently 35 countries.

Mission Estate Winery Contact Details Peter Holley - Mission Estate Winery, 198 Church Rd, Taradale, Napier, Hawke’s Bay T: +64 6 845 9350, F: +64 6 844 6023 E: peter@missionestate.co.nz W: www.missionestate.co.nz Schubert Winery Contact Details Kai Schubert - 57 Cambridge Road, Martinborough, Wellington T: +64 6 306 8505, F: +64 6 306 8506 E: info@schubert.co.nz W: www.schubert.co.nz Agent/Distributor Contact Details Dean Smith - Tianjin Binhai Milan Wine Co 6th floor, Ning Tai Plaza,, 1, Xiaguang Road, Nankai District, Tianjin, China, 300381 T: +86 86222 5809168, M: +86 18802 2330914, Fax: +86 86225 8069100 E: dean.smith@milan-wines.com List of Wines on Show Mission Estate Merlot Hawke’s Bay 2009

CNY 200.00

Mission Vineyard Selection Sauvignon Blanc Marlborough 2011

CNY 275.00

Mission Jewelstone Syrah Gimblett Gravels, Hawke’s Bay 2009

CNY 975.00

Mission Reserve Cabernet Sauvignon / Merlot Hawke’s Bay 2009

CNY 500.00

Mission Vineyard Selection Chardonnay Hawke’s Bay 2011

CNY 275.00

Schubert Pinot Noir “Marion’s Vineyard” Wairarapa 2008

*

Schubert Pinot Noir “Block B” Wairarapa 2008

*

*Prices available on application New Zealand Wine Fair 2013

47

广州 上海

Ngatarawa酒庄 Ngatarawa酒庄是新西兰葡萄酒进入中国的领先生产者和出口商。该酒庄于32年前由新西兰第四代酿酒商 Alwyn Corban创立，由Alwyn和Brian Corban拥有。他们继续经营前辈留下的绚丽的遗产。Ngatarawa酒 庄因其美乐赤霞珠混酿、西拉、霞多丽、长相思和甜酒而受到欢迎。2012年9月在伦敦举行的国际葡萄酒 挑战赛晚宴上，Ngatarawa获得新西兰最佳白葡萄酒之称，同时还从来自全世界的12,000款葡萄酒中脱颖 而出获得了最佳可持续葡萄酒的奖项。

北京

酒庄联系方式

Alwyn Corban 地址：Ngatarawa Wines, 305 Ngatarawa Road, RD5, Hastings 4175, Hawke’s Bay 电话：+64 6 879 7603 手机：+64 21 462 276 传真：+64 6 879 6675 电邮：alwyn@ngatarawa.co.nz 网址：www.ngatarawa.co.nz

代理商/经销商联系方式

Alice Wong - Ngatarawa 中国市场经理 手机： +86 13902273154 手机：+64 212870193 电邮：alice@ngatarawa.co.nz

参展葡萄酒

Ngatarawa Alwyn Winemakers Reserve Merlot Cabernet Hawke’s Bay 2009

*

Ngatarawa Alwyn Winemakers Reserve Chardonnay Hawke’s Bay 2009

*

Ngatarawa Stables Merlot Hawke’s Bay 2009

*

Glazebrook Noble Harvest Chardonnay Hawke’s Bay 2009

*

*欢迎询价

48 新西兰葡萄酒展 2013

GUANGZHOU

Winery Contact Details Alwyn Corban Ngatarawa wines, 305 Ngatarawa Road, RD5, Hastings 4175, Hawke’s Bay T: +64 6 879 7603, M: +64 21 462 276, F: +64 6 879 6675 E: alwyn@ngatarawa.co.nz www.ngatarawa.co.nz China Market Contact Details Alice Wong - Ngatarawa - China Market Manager M +86 13902273154, M: +64 212870193 E: alice@ngatarawa.co.nz List of Wines on Show Ngatarawa Alwyn Winemakers Reserve Merlot Cabernet Hawke’s Bay 2009

*

Ngatarawa Alwyn Winemakers Reserve Chardonnay Hawke’s Bay 2009

*

Ngatarawa Stables Merlot Hawke’s Bay 2009

*

Glazebrook Noble Harvest Chardonnay Hawke’s Bay 2009

*

*Prices available on application

New Zealand Wine Fair 2013

49

SHANGHAI

Ngatarawa is a leading producer and exporter of New Zealand wine to China. Established 32 years ago by fourth generation New Zealand winemaker Alwyn Corban, the winery is owned

by Alwyn and Brian Corban who continue the long and colourful heritage of their forefathers.

Ngatarawa is acclaimed for its Merlot Cabernet blends, Syrah, Chardonnay, Sauvignon Blanc and sweet wines. At the International Wine Challenge Awards Dinner in London in September 2012, Ngatarawa received the Trophy for Best New Zealand White Wine and also the Trophy for Best Sustainable Wine in the competition of 12,000 wines from all over the world.

BEIJING

Ngatarawa

上海

Ohau葡萄酒公司 Ohau葡萄园创立于新西兰最新的葡萄酒酿造地区，位于较低北岛的Kapiti Coast地区的北边。Ohau Gravels这款葡萄酒优雅而果味浓郁。葡萄栽培者Kate Gibbs指出Ohau的河成阶地土和那里特别的微气候 是这里独特风土的关键因素。酿酒师Jane Cooper的一个质量方面的细致的关注点也是Ohau葡萄酒 成为 优质的另一个因素。从首次2009年份酒推出开始，Ohau的葡萄酒备受好评，其Ohau Gravels灰比诺尤其 获得很高的赞誉。新发售的2011年份和2012年份仍然为高品质。

北京

酒庄联系方式

Peter Healy 地址：Ohau Wines Limited, PO Box 784, Paraparaumu, Wellington 电话：+64 4 917 0001 手机：+64 21 653 505 手机：+86 13917240714 电邮：peterhealy@ohaugravels.co.nz 网址：www.ohaugravels.co.nz Ms Shi Hai Ying Ohau Brand Ambassador China 手机： +86 15901888122

代理商/经销商联系方式

Ohau酒庄目前在中国寻求代理商

参展葡萄酒 Ohau Gravels灰比诺惠灵顿 2011

CNY 300.00

Woven Stone灰比诺Ohau, Wellington 2012

CNY 280.00

Woven Stone长相思Ohau,惠灵顿 2011

CNY 280.00

Woven Stone Pinot Noir Ohau, Wellington 2012

CNY 280.00

50 新西兰葡萄酒展 2013

Winery Contact Details Peter Healy Ohau Wines Limited, PO Box 784, Paraparaumu, Wellington T: +64 4 917 0001, M: +64 21 653 505, M: +86 13917240714 E: peterhealy@ohaugravels.co.nz www.ohaugravels.co.nz Ms Shi Hai Ying Ohau Brand Ambassador China M: (+86) 15901888122 Agent/Distributor Contact Details Seeking distribution in China List of Wines on Show Ohau Gravels Pinot Gris Wellington 2011

CNY 300.00

Woven Stone Pinot Gris Ohau, Wellington 2012

CNY 280.00

Woven Stone Sauvignon Blanc Ohau, Wellington 2011

CNY 280.00

Woven Stone Pinot Noir Ohau, Wellington 2012

CNY 280.00

New Zealand Wine Fair 2013

51

SHANGHAI

Ohau Vineyards was established in New Zealandâ&#x20AC;&#x2122;s newest winegrowing region at Ohau, just north of the Kapiti Coast in the lower North Island. Ohau Gravels is producing exciting, elegant wines with intense fruit flavours. Viticulturist Kate Gibbs identified the Ohau river terrace soils and a unique microclimate as being the key attributes of the unique terroir.

A meticulous focus on quality by winemaker Jane Cooper continues the story. Since its maiden vintage in 2009, all wines have been award winners with the Ohau Gravels Pinot Gris achieving trophy status. The new 2011 and 2012 releases continue this high level of quality.

BEIJING

Ohau Wines Limited

上海

柏瑞图酒庄 在柏瑞图的葡萄园和酿酒厂，我们深信真正伟大的葡萄酒与它所诞生的那片土地休戚相关。柏瑞图酒庄 位于受欢迎的霍克斯湾帕桥三角地区。Stone Paddock系列的葡萄酒每一个年份都有生产，其酿酒葡萄来 自于我们自己的酒庄和产区内精心挑选的葡萄园。用精品柏瑞图酒标的葡萄酒只在最好的年份生产。备 受称赞的五星级葡萄酒柏瑞图 ‘21.12’的名字来源于葡萄园的地址：2112 Maraekakaho Road。酒庄总经 理：Jack Wu；酿酒师: Jason Stent。

北京

酒庄联系方式

Jason Stent - 地址：Paritua Vineyards and Winery Ltd. 2112 Maraekakaho Road, RD1, Hastings 4171 电话：+64 6 874 9180 手机：+64 21 723 198 传真：+64 6 874 9183 电邮：info@paritua.com 网址：www.paritua.com paritua2112

代理商/经销商联系方式

Lin Xu 烟台柏瑞图国际酒业有限公司 山东省烟台市牟平区政府大街888号，264006 电话：+86 535 4225555 手机：+86 1355 3146333 传真：+86 535 4588999 电邮：306135800@qq.com

参展葡萄酒

柏瑞图 21.12 霍克斯湾 2010

*

柏瑞图 霞多丽霍克斯湾2010

*

柏瑞图长相思霍克斯湾 2010

*

柏瑞图 Isabella霍克斯湾2011

*

柏瑞图霍克斯湾红 2007

*

Stone Paddock Scarlet霍克斯湾 2008

*

Mount George 霍克斯湾2011

*

*欢迎询价

52 新西兰葡萄酒展 2013

SHANGHAI

Paritua Vineyards and Winery

BEIJING

At Paritua Vineyards and Winery, we appreciate that truly great wine speaks of the land in which it was born. Paritua is located in the acclaimed Bridge Pa Triangle region of Hawke’s Bay. Stone Paddock wines are produced each vintage from the Paritua estate and carefully selected regional vineyards. Wines produced under the boutique Paritua label are made only in outstanding vintages. The award-winning, five-star flagship wine Paritua ‘21.12’ is named after the address of the vineyard: 2112 Maraekakaho Road. Managing Director: Jack Wu; Winemaker: Jason Stent.

Winery Contact Details Jason Stent - Paritua Vineyards and Winery Ltd. 2112 Maraekakaho Road, RD1, Hastings 4171 T: +64 6 874 9180, M: +64 21 723 198, F: +64 6 874 9183 E: info@paritua.com www.paritua.com paritua2112 Agent/Distributor Contact Details Lin Xu - Yantai Paritua International Wine Co Ltd, 888 Zheng Fu Ave Mu Ping Zone, Yantai, Shandong, 264006 T: +86 535 4225555, M: +86 1355 3146333, Fax: +86 535 4588999 E: 306135800@qq.com List of Wines on Show Paritua 21.12 Hawke’s Bay 2010

*

Paritua Chardonnay Hawke’s Bay 2010

*

Paritua Sauvignon Blanc Hawke’s Bay 2010

*

Paritua Isabella Hawke’s Bay 2011

*

Paritua RED Hawke’s Bay 2007

*

Stone Paddock Scarlet Hawke’s Bay 2008

*

Mount George RED Hawke’s Bay 2011

*

*Prices available on application

New Zealand Wine Fair 2013

53

上海

Rippon酒庄 Rippon酒庄自豪于他们30年的葡萄种植和葡萄酒酿造历史和100年的在这片土地上生活的历史。Rippon 酒庄的葡萄酒体现了长期的土地、葡萄树与人的和谐关系。所有葡萄酒都来自单一的、家族经营的、生物 动力耕作的葡萄园。

酒庄联系方式

Jo Mills 地址：Rippon, PO Box 175, Wanaka 9305, Central Otago 电话： +64 3 443 8084 传真：+64 3 443 8034 电邮： jo.mills@rippon.co.nz 网址：www.rippon.co.nz ripponjo

代理商/经销商联系方式

Rippon酒庄目前在中国寻求代理商

参展葡萄酒 Rippon 琼瑶浆 Wanaka,中奥塔哥 2011

CNY 165.00

Rippon 长相思 Wanaka, 中奥塔哥 2011

CNY 126.00

Rippon 雷司令 Wanaka, 中奥塔哥2011

CNY 165.00

Rippon黑比诺Wanaka, 中奥塔哥2009

CNY 280.00

54 新西兰葡萄酒展 2013

Rippon is proud to be celebrating 30 years of winegrowing and 100 years of the Mills family upon the land. Ripponâ&#x20AC;&#x2122;s wine is the tactile expression of a long-standing rapport, cultured between a land, its vines and its people. All wines are grown biodynamically from the single, family-run vineyard.

Winery Contact Details Jo Mills Rippon, PO Box 175, Wanaka 9305, Central Otago T: +64 3 443 8084, F: +64 3 443 8034 E: jo.mills@rippon.co.nz www.rippon.co.nz ripponjo Agent/Distributor Contact Details Seeking distribution in China List of Wines on Show Rippon GewĂźrztraminer Wanaka, Central Otago 2011

CNY 165.00

Rippon Sauvignon Blanc Wanaka, Central Otago 2011

CNY 126.00

Rippon Riesling Wanaka, Central Otago 2011

CNY 165.00

Rippon Pinot Noir Wanaka, Central Otago 2009

CNY 280.00

New Zealand Wine Fair 2013

55

SHANGHAI

Rippon

上海

Riverby酒庄 Riverby酒庄是家庭经营式酒庄，在马尔堡的杰克森路经营其公司。我们栽种我们自己的葡萄并从中挑选 最好的来酿造我们的葡萄酒系列。我们重视低产和果实成熟，以使我们的葡萄酒充分体现我们独特的风土 条件，由于我们优越的地理位置和细致的葡萄种植标准，我们的葡萄酒也有很好的陈年潜力。最重要的 是，我们的葡萄酒很好与食物搭配，在全世界许多高级餐厅受到欢迎。

酒庄联系方式

Kevin Courtney 地址：Riverby Estate, Jacksons Road, RD3, Blenheim 7273, Marlborough 电话：+64 3 572 9509 手机：+64 21 172 4981 传真：+64 3 572 9501 电邮：riverby@avenelle.co.nz 网址：www.riverbyestate.com

代理商/经销商联系方式

Riverby酒庄目前在中国寻求代理商

参展葡萄酒 Riverby Estate 长相思马尔堡 2012

*

Riverby Estate Sali’s Block 雷司令马尔堡 2011

*

Riverby Estate 黑比诺马尔堡 2010

*

Riverby Estate Noble 雷司令甜酒马尔堡 2011

*

*欢迎询价

56 新西兰葡萄酒展 2013

Riverby Estate is a family owned and operated company located on Jacksons Road in Marlborough. We grow all of our own grapes and select only the best for our range of wines.

We have an emphasis on low yields and ripe fruit and the resulting wines provide an excellent example of our unique terroir. Because of our prime location and meticulous viticultural standards they also have great aging potential. Most importantly, our wines are designed to accompany food and can be found in many fine restaurants throughout the world.

Winery Contact Details Kevin Courtney Riverby Estate, Jacksons Road, RD3, Blenheim 7273, Marlborough T: +64 3 572 9509, M: +64 21 172 4981 F: +64 3 572 9501 E: riverby@avenelle.co.nz www.riverbyestate.com Agent/Distributor Contact Details Seeking distribution in China List of Wines on Show Riverby Estate Sauvignon Blanc Marlborough 2012

*

Riverby Estate Saliâ&#x20AC;&#x2122;s Block Riesling Marlborough 2011

*

Riverby Estate Pinot Noir Marlborough 2010

*

Riverby Estate Noble Riesling Marlborough 2011

*

*Prices available on application

New Zealand Wine Fair 2013

57

SHANGHAI

Riverby

广州 上海

Saint Clair家族酒庄 从1978年开始，Saint Clair家族酒庄由马尔堡葡萄种植的先锋者Neal和 Judy Ibbotson拥有。他们的葡 萄原先供给当地的葡萄酒公司，但是希望从葡萄到葡萄酒都保持高品质的想法，让他们在1994年建立了 Saint Clair家族酒庄。Neal Ibbotson充分利用了他自己广泛的葡萄种植专业知识和马尔堡的气候和土壤， 同时与新西兰领先的由Matt Thomson和Hamish Clark带领的酿酒团队合作。2010年和2011年获得被《酒 国》杂志授予年度新西兰酒庄的称号。

北京

酒庄联系方式

Sarina Ibbotson 地址：Saint Clair Family Estate, 32 Liverpool Street, Riverlands Industrial Estate, Blenheim, Marlborough 电话：+64 3 578 8695 手机：+64 21 151 1337 传真：+64 3 578 8696 电邮：sarina@saintclair.co.nz 网址：www.saintclair.co.nz

代理商/经销商联系方式

Flora Lu 富隆酒业 地址：广州市天河区珠江新城临江大道5号保利中心第15层，510623 电话：+86 203 898 3188 传真：+86 203 898 3189 电邮：floralu@aussino.net

参展葡萄酒

Saint Clair 优质长相思马尔堡2012

CNY 268.00

Saint Clair 优质黑比诺马尔堡 2011

CNY 298.00

Saint Clair Wairau珍藏长相思马尔堡2012

CNY 349.00

Saint Clair Omaka 珍藏黑比诺马尔堡 2010

CNY 415.00

58 新西兰葡萄酒展 2013

GUANGZHOU

Winery Contact Details Sarina Ibbotson Saint Clair Family Estate, 32 Liverpool Street, Riverlands Industrial Estate, Blenheim, Marlborough T: +64 3 578 8695, M: +64 21 151 1337, F: +64 3 578 8696 E: sarina@saintclair.co.nz www.saintclair.co.nz Agent/Distributor Contact Details Flora Lu Aussino World Wines 15th Floor, Poly Center, No.5 Linjiang Dadao, Tianhe District Guangzhou P.R., China, 510623 T: +86 203 898 3188, Fax: +86 203 898 3189 E: floralu@aussino.net List of Wines on Show Saint Clair Premium Sauvignon Blanc Marlborough 2012

CNY 268.00

Saint Clair Premium Pinot Noir Marlborough 2011

CNY 298.00

Saint Clair Wairau Reserve Sauvignon Blanc Marlborough 2012

CNY 349.00

Saint Clair Omaka Reserve Pinot Noir Marlborough 2010

CNY 415.00

New Zealand Wine Fair 2013

59

SHANGHAI

Saint Clair Family Estate is owned by Neal and Judy Ibbotson, viticulture pioneers in Marlborough since 1978. Grapes were originally supplied to local wine companies; however a desire to extend the quality achieved in the vineyard through to the finished wine led to the establishment of Saint Clair Family Estate in 1994. Neal Ibbotson combines his extensive viticultural expertise plus Marlboroughâ&#x20AC;&#x2122;s mix of climate and soils with the talent of one of New Zealandâ&#x20AC;&#x2122;s leading winemaking teams, led by Matt Thomson and Hamish Clark. AWARDED WINESTATE NZ WINERY OF THE YEAR TROPHY 2010 and 2011.

BEIJING

Saint Clair Family Estate

广州 上海

德迈酒庄 德迈酒庄建立于1896年，是新西兰最古老的酒庄，保持着家族经营和传统酿酒理念。德迈酒庄致力于酿 造霍克斯湾葡萄园的佳酿，并获得国际认可与赞誉。

北京

酒庄联系方式

Sally Duncan 地址：349 Te Mata Road, Havelock North, Hawke’s Bay 电话: +64 6 877 4399 手机: +64 21 774 399 传真: +64 6 877 4397 电邮: sally@temata.co.nz 网址: www.temata.co.nz

代理商/经销商联系方式

>>Summer Yan 上海桃乐丝葡萄酒贸易有限公司 上海市静安区昌平路990号6号103室邮编：200042 电话: +86 216 2677979 手机: +86 138 0184627 传真: +86 216 2716834 电邮: summeryan@torres.com.cn

参展葡萄酒 Cape Crest长相思霍克斯湾 2011

CNY 390.00

德迈木村美乐赤霞珠 霍克斯湾 2010

CNY 270.00

Bullnose西拉霍克斯湾 2010

CNY 567.00

Awatea 赤霞珠霍克斯湾 2011

*

*欢迎询价

60 新西兰葡萄酒展 2013

GUANGZHOU

Established in 1896, Te Mata Estate is New Zealand’s oldest winery and remains family owned, producing internationally recognised wines exclusively from its Hawke’s Bay vineyards.

BEIJING

Winery Contact Details Sally Duncan Te Mata Estate Winery Ltd, 349 Te Mata Road, Havelock North, Hawke’s Bay T: +64 6 877 4399, M: +64 21 859 913 F: +64 6 877 4397 E: sally@temata.co.nz www.temata.co.nz

SHANGHAI

Te Mata

Agent/Distributor Contact Details Summer Yan Shanghai Torres Wine Trading Co. Ltd., RM103 Building 6 No.990 Chang Ping Road, Shanghai, 200042 T: +86 216 2677979, M: +86 138 0184627 Fax: +86 216 2716834 E: summeryan@torres.com.cn List of Wines on Show Cape Crest Sauvignon Blanc Hawke’s Bay 2011

CNY 390.00

Estate Vineyards Merlot/Cabernets Hawke’s Bay 2010

CNY 270.00

Bullnose Syrah Hawke’s Bay 2010

CNY 567.00

Awatea Cabernet Sauvignon Hawke’s Bay 2011

*

*Prices available on application

New Zealand Wine Fair 2013

61

广州 上海

云门酒业 云门酒业始终坚持的一个宗旨是：向中国的优秀酒店、餐厅和具有真知灼见的个人消费者提供世界顶级产 区的优质葡萄酒。我们目前代理有来自世界各地最优质产区的40多家家族酒庄的精品佳酿。

北京

酒庄联系方式

Danielle Liu The Wine Republic, Room C, 9th floor, No 33 South Henan Road, Shanghai 上海 T: +64 21 6337 5308 E: danielle@thewinerepublic.com www.thewinerepublic.com

代理商/经销商联系方式–上海

Angel Wang 云门酒业 地址：上海市黄浦区河南南路33号9楼C室 电话：+86 216 3375308

代理商/经销商联系方式–北京

Danielle Liu 云门酒业总部 北京市朝阳区东三环中路39号建外SOHO11号楼605 电话： +86 105 6213525

参展葡萄酒 Mt Difficulty Roaring Meg黑比诺奥塔哥 2011

*

Mt Difficulty黑比诺奥塔哥2010

*

Kumeu River Village 霞多丽奥克兰2009

*

马丁堡葡萄园Jackson Block 雷司令惠灵顿 2011

*

马丁堡葡萄园 Te Tera 黑比诺惠灵顿2011

*

马丁堡葡萄园黑比诺惠灵顿2010

*

Greywacke长相思马尔堡2011

*

*欢迎询价 62 新西兰葡萄酒展 2013

GUANGZHOU

The Wine Republic was established with a very clear goal in mind – to provide China’s leading hotels and restaurants, and discerning consumers with great wines from the world’s leading wine regions. We represent 40 highly regarded family owned wine producers who are based in the world’s best cool climate wine regions.

BEIJING

Winery Contact Details Danielle Liu The Wine Republic, Room C, 9th floor, No 33 South Henan Road, Shanghai T: +64 21 6337 5308 E: danielle@thewinerepublic.com www.thewinerepublic.com Agent/Distributor Contact Details – Shanghai Angel Wang - The Wine Republic Room C, 9th floor, No. 33 South Henan Road, Shanghai T: +86 216 3375308 Agent/Distributor Contact Details - Beijing Danielle Liu - The Wine Republic, Head office Room 605 Building 11 Jianwai SOHO, East Third Ring Road Choayang, Beijing T: +86 105 6213525 List of Wines on Show Mt Difficulty Roaring Meg Pinot Noir Otago 2011

*

Mt Difficulty Pinot Noir Otago 2010

*

Kumeu River Village Chardonnay Auckland 2009

*

Martinborough Vineyard Jackson Block Riesling Wellington 2011

*

Martinborough Vineyard Te Tera Pinot Noir Wellington 2011

*

Martinborough Vineyard Pinot Noir Wellington 2010

*

Greywacke Sauvignon Blanc Marlborough 2011

*

*Prices available on application New Zealand Wine Fair 2013

SHANGHAI

The Wine Republic

63

广州 上海

三圣山酒庄 1994年，特内提山的拥有者因霍克斯湾栽培系统的确认而选择这里来酿造他们最优质的葡萄酒。Robert 和Robyn Wilson在伦敦拥有特别成功的餐馆，在遇见魅力十足的酿造师John Hancock之后他们创立了三 圣山酒庄。他们三人拥有共同的梦想，即栽培葡萄并酿造绝对优质的葡萄酒。这些葡萄酒在世界上最好 的餐厅受到欢迎，比如他们自己的餐厅；这些葡萄酒也在最好的酒窖中与其它优秀品牌的葡萄酒陈列在一 起。现在该酒庄因其高品质的红葡萄酒确立了其在新西兰到霍克斯湾地区最顶级的酒庄之一的地位。

北京

酒庄联系方式

Michael Henley 地址：Trinity Hill, 2396 State Highway 50, RD5, Hastings, Hawke’s Bay 电话：+64 6 879 7778 手机：+64 21 688 063 传真：+64 6 879 7770 电邮：michael@trinityhill.com 网址：www.trinityhill.com

代理商/经销商联系方式

Freda Feng 地址：哈尔滨市南岗区学府路287号 电话：+86 4518 6667597 传真：+86 4518 7506127 电邮：fengxiaoshu_freda@hotmail.com

参展葡萄酒 三圣山吉布利特砾石区 “吉布利特” 美乐霍克斯湾2010

CNY 450.00

三圣山 长相思霍克斯湾 2012

CNY 250.00

三圣山 西拉霍克斯湾2011

CNY 250.00

三圣山 “特内提” 美乐霍克斯湾 2011

CNY 250.00

64 新西兰葡萄酒展 2013

GUANGZHOU

Winery Contact Details Michael Henley Trinity Hill, 2396 State Highway 50, RD5, Hastings, Hawke’s Bay T: +64 6 879 7778, M: +64 21 688 063, F: +64 6 879 7770 E: michael@trinityhill.com www.trinityhill.com Agent/Distributor Contact Details Freda Feng No.287, Xue Fu Road, Nangnang District, Harbin T: +86 4518 6667597, Fax: +86 4518 7506127 E: fengxiaoshu_freda@hotmail.com List of Wines on Show Trinity Hill Gimblett Gravels “The Gimblett” Merlot Hawke’s Bay 2010

CNY 450.00

Trinity Hill Sauvignon Blanc Hawke’s Bay 2012

CNY 250.00

Trinity Hill Syrah Hawke’s Bay 2011

CNY 250.00

Trinity Hill “The Trinity” Merlot Hawke’s Bay 2011

CNY 250.00

New Zealand Wine Fair 2013

65

SHANGHAI

In 1994 the owners of Trinity Hill selected the Hawke’s Bay to make their premium wines due to the established pedigree of the area. Robert and Robyn Wilson own extremely successful restaurants in London and established Trinity Hill after a chance meeting with charismatic winemaker John Hancock. Together they shared a dream to farm grapes to create truly great wines. These would be served in the best restaurants of the world, such as their own, as well as matured in the finest cellar collections next to other icon wines of the world. Now firmly established as one of the top wineries of the province they are known for their high quality red wines using those varieties unique within New Zealand to the Hawke’s Bay.

BEIJING

Trinity Hill

广州 上海

Vidal酒庄 1905年，新西兰的葡萄酒先驱，西班牙移民—约瑟夫·威杜把一个马厩改成了酒窖。今天这里依然出产着 优质葡萄酒。威杜酒庄位于霍克斯湾中心地带，这个产区以饱满出色的红葡萄酒而闻名，顶级的希拉， 梅洛和赤霞珠的混酿使威杜酒庄闻名于世。酿酒师休顿曾斩获多个大奖，酿造三个系列的葡萄酒：White Series，珍藏系列和酒庄顶级系列：家族系列。

北京

酒庄联系方式

Charlotte Read 地址：Vidal Estate, 913 St. Aubyn Street East, Hastings, Hawke’s Bay 电话：+64 6 872 7440 传真：+64 6 876 5312 电邮：charlotter@vidal.co.nz 网址：www.vidal.co.nz Vidalestate

代理商/经销商联系方式

Sara Tang 欧亚洋酒(香港)有限公司 地址：深圳市罗湖区宝安南路2078号深港豪苑名商阁12A室 电话：+86 755 25860992 传真：+86 755 25860990 电邮：sara@asiaeurowine.com

参展葡萄酒 Vidal White Series长相思马尔堡2012

CNY 218.00

Vidal White Series 雷司令马尔堡 2010

CNY 218.00

Vidal White Series 美乐赤霞珠霍克斯湾2011

CNY 218.00

Vidal 珍藏系列 霞多丽霍克斯湾2011

CNY 320.00

Vidal珍藏系列黑比诺马尔堡2011

CNY 378.00

Vidal珍藏系列西拉霍克斯湾2009

CNY 378.00

Vidal家族系列吉布利特砾石区赤霞珠美乐霍克斯湾 2009

CNY 680.00

66 新西兰葡萄酒展 2013

GUANGZHOU BEIJING

One of New Zealand’s early wine innovators, Spaniard Joseph Vidal, converted a racing stable in 1905 into a wine cellar, which is today producing premium wines. Situated in the heart of Hawke’s Bay, this region is renowned for producing exceptional full bodied red wines and Vidal is an industry leader in this field with Syrah and Merlot Cabernet blends in particular.

Vidal’s highly awarded winemaker, Hugh Crichton, produces three ranges; White Series, Reserve Series and the pinnacle of the Vidal range, Legacy Series.

SHANGHAI

Vidal Estate

Winery Contact Details Charlotte Read - Vidal Estate, 913 St. Aubyn Street East, Hastings, Hawke’s Bay T: +64 6 872 7440, F: +64 6 876 5312 E: charlotter@vidal.co.nz www.vidal.co.nz Vidalestate Agent/Distributor Contact Details Sara Tang - Asia Euro Wines & Spirits (SZ) Co Ltd., Rm12AMingshangge, Shenganghaoyuan, No.2078 South Baoan Road, Luohu district, Shenzhen City.

T: +86 755 25860992, F: +86 755 25860990 E: sara@asiaeurowine.com List of Wines on Show Vidal White Series Sauvignon Blanc Marlborough 2012

CNY 218.00

Vidal White Series Riesling Marlborough 2010

CNY 218.00

Vidal White Series Merlot Cabernet Sauvignon Hawke’s Bay 2011

CNY 218.00

Vidal Reserve Series Chardonnay Hawke’s Bay 2011

CNY 320.00

Vidal Reserve Series Pinot Noir Marlborough 2011

CNY 378.00

Vidal Reserve Series Syrah Hawke’s Bay 2009

CNY 378.00

Vidal Legacy Series Gimblett Gravels Cabernet Sauvignon Merlot Hawke’s Bay 2009 CNY 680.00

New Zealand Wine Fair 2013

67

广州 北京

上海

新玛利庄园 新玛利庄园是新西兰获奖最多的酒庄，该酒庄百分之百由新西兰拥有，其葡萄酒出口到超过50个国家。 它于1961年由公司拥有者和行政总裁乔治·费斯多尼奇(George Fistonich)创立，至今已超过50年。新玛 利竭诚为世界各地的葡萄酒爱好者酿造出高品质的、百分之百可持续的新西兰葡萄酒。该酒庄生产四 个特别的系列：Private Bin、酒窖精选、珍藏和单一葡萄园。新玛利庄园的葡萄酒从2000年开始通过 其进口商美夏酒业进入中国。请关注我们的网站www.villamaria.cn以及我们的微博@ www.weibo.com/ villamariaestate。

酒庄联系方式

Charlotte Read 地址：Villa Maria Estate, 118 Montgomerie Road, Mangere, Manukau, Auckland 电话：+64 9 255 0660 传真：+64 9 255 0661 电邮：charlotter@villamaria.co.nz 网址：www.villamaria.co.nz

代理商/经销商联系方式

Summergate Fine Wines 地址：上海市延安东路58号高登金融广场4楼, 200002 电话：+86 216 3294433 传真：+86 216 3294813 电邮：info@summergate.com

参展葡萄酒 新玛利庄园Private Bin 雷司令马尔堡 2012

CNY 175.00

新玛利庄园 Private Bin 长相思马尔堡 2012

CNY 175.00

新玛利庄园 Private Bin 琼瑶浆东海岸2011

CNY 175.00

新玛利庄园 珍藏霞多丽马尔堡 2009

CNY 325.00

新玛利庄园 酒窖精选黑比诺马尔堡 2010

CNY 310.00

新玛利庄园Private Bin Syrah, Hawke’s Bay 2010

CNY 225.00

Villa Maria Private Bin Merlot Cabernet Sauvignon Hawke’s Bay 2011

CNY 175.00

68 新西兰葡萄酒展 2013

GUANGZHOU

Winery Contact Details Charlotte Read Villa Maria Estate, 118 Montgomerie Road, Mangere, Manukau, Auckland T: +64 9 255 0660, F: +64 9 255 0661 E: charlotter@villamaria.co.nz www.villamaria.co.nz Agent/Distributor Contact Details Summergate Fine Wines 4th floor Golden Finance Tower 58 YanAn Dong Lu, Shanghai, 200002 T: +86 216 3294433, Fax: +86 216 3294813 E: info@summergate.com List of Wines on Show Villa Maria Private Bin Riesling Marlborough 2012

CNY 175.00

Villa Maria Private Bin Sauvignon Blanc Marlborough 2012

CNY 175.00

Villa Maria Private Bin Gewürztraminer East Coast 2011

CNY 175.00

Villa Maria Reserve Chardonnay Marlborough 2009

CNY 325.00

Villa Maria Cellar Selection Pinot Noir Marlborough 2010

CNY 310.00

Villa Maria Private Bin Syrah Hawke’s Bay 2010

CNY 225.00

Villa Maria Private Bin Merlot Cabernet Sauvignon Hawke’s Bay 2011

CNY 175.00

New Zealand Wine Fair 2013

69

SHANGHAI

100% New Zealand owned, Villa Maria is the home of New Zealand’s most awarded wines that are exported to more than 50 countries. Established over 50 years ago in 1961 by owner and CEO, Sir George Fistonich, Villa Maria is dedicated to the pursuit of making quality, 100% sustainable New Zealand wine. Four exceptional ranges are produced: Private Bin, Cellar Selection, Reserve and Single Vineyard. Villa Maria wines have been present in China since the inception of their importer, Summergate Fine Wines, in 2000. Visit us www.villamaria.cn and follow us on Weibo @ www.weibo.com/villamariaestate.

BEIJING

Villa Maria Estate

广州 上海

维诺提玛酒庄 维诺提玛(拉丁语意为最佳葡萄酒)是一个单一品种的庄园。它位于新西兰北岛东海岸的奥蒙德, 靠近吉斯 本市, 地域面积10公顷。创始人为尼克·诺比鲁(Nick Nobilo). 它遵循传统，以“风土”为本的理念酿制葡萄 酒。并且融合了新旧世界酿酒方式, 维诺提玛执着追求的目标是出产世界级水准的琼瑶浆白葡萄酒。

北京

酒庄联系方式

联系人: John Mackinder 地址：138 Ngakoroa Road, Ormond RD1, Gisborne 电话：+64 9 353 6565, 手机: +64 21 985 586, 传真: +64 9 353 6555 电邮：enquiries@vinoptima.co.nz 网址: www.vinoptima.co.nz

代理商/经销商联系方式

华志远 Samuel Hua 维诺堤玛中国区大使 上海市宁桥路615号4号楼5楼 电话: +86 1871 7710 865 电邮: samuel@vinoptima.co.nz

上海纽瑞滋乳品有限公司

周黎虹 上海市宁桥路615号4号楼5楼 电话: +86 21 51029629 传真: +86 21 68951977 电子邮件：zhoulh@nouriz.com

参展葡萄酒 维诺提玛酒庄奥蒙德珍藏琼瑶浆2006

CNY 1280.00

维诺提玛酒庄奥蒙德珍藏琼瑶浆2008

CNY 1280.00

邦德之路奥蒙德琼瑶浆2009

维诺提玛酒庄贵腐琼瑶浆2007

CNY 700.00

*

*欢迎询价

70 新西兰葡萄酒展 2013

GUANGZHOU SHANGHAI

Vinoptima Estate Vinoptima (Latin for “best wines”) is a single variety, 10 hectare vineyard estate created by Nick Nobilo in Ormond, near Gisborne on the East Coast of New Zealand’s North Island.

Based on the French paradigm of terroir and combining the best of both old and new world winemaking practices the vision for Vinoptima is simply to produce world class Gewürztraminer.

BEIJING

Winery Contact Details John Mackinder Vinoptima Estate Ltd, 138 Ngakoroa Road, Ormond RD1, Gisborne T: +64 9 353 6565, M: +64 21 985 586 F: +64 9 353 6555 E: enquiries@vinoptima.co.nz www.vinoptima.co.nz Agent/Distributor Contact Details Samuel Hua Vinoptima Brand Ambassador T: +86 1871 7710865 E: samuel@vinoptima.co.nz Lucy Zhou Shanghai Nouriz Dairy Co and Ltd Level 5, Building 4, No. 615 Ningqiao Road, Shanghai, China T: +86 21 51029629, F: +86 21 68951977 E: zhoulh@nouriz.com; List of Wines on Show Vinoptima Reserve Gewürztraminer Ormond, Gisborne 2006

CNY 1280.00

Vinoptima Reserve Gewürztraminer Ormond, Gisborne 2008

CNY 1280.00

Bond Road Gewürztraminer Ormond, Gisborne 2009

CNY 700.00

Vinoptima Noble Gewürztraminer Ormond, Gisborne 2007

*

*Prices available on application

New Zealand Wine Fair 2013

71

广州 上海

Waimea酒庄 Waimea酒庄是尼尔森最大的葡萄酒生产商，自有葡萄园面积达140公顷以上。尼尔森Waimea平原凉爽的 气候和冲击土壤加上充足的光照，使得这里生产的葡萄酒充满活力和浓郁的果香。Waimea出口的葡萄酒 都来自著名的葡萄品种，如长相思、灰比诺以及黑比诺。Waimea酒庄的七种不同风格的葡萄酒至今赢得 了112个金牌和20个奖杯，这证明了Waimea酒庄和尼尔森的葡萄酒的多样性。

北京

酒庄联系方式

Martin Carrington 地址：Waimea Estates, Appleby Highway, Richmond, Nelson 电话：+64 3 544 6385 手机：+64 21 852 612 传真：+64 3 544 6385 电邮：waimea@xtra.co.nz 网址：www.waimeaEstates.co.nz

代理商/经销商联系方式

Waimea酒庄目前在中国寻求代理商

参展葡萄酒 Spinyback长相思尼尔森 2012

*

Waimea长相思尼尔森 2012

*

Spinyback 灰比诺尼尔森 2012

*

Waimea 灰比诺尼尔森 2012

*

Spinyback 灰比诺尼尔森 2011

*

Waimea 黑比诺尼尔森 2011

*

Waimea Trev’s品丽珠/西拉/维欧尼红葡萄酒尼尔森 2012

*

*欢迎询价

72 新西兰葡萄酒展 2013

GUANGZHOU BEIJING

Waimea Estates is one of Nelson’s larger producers with over 140 hectares of their own vineyards. The cool climate and alluvial soils of Nelson’s Waimea plains combined with the highest sunshine hours in New Zealand allow vibrant, fruit-focused wines to be made.

Waimea’s export varieties are based on highly awarded Sauvignon Blanc, Pinot Gris and Pinot Noir. Waimea has now won 112 Gold Medals and 20 Trophies across seven different wine styles - proving the versatility Waimea and the Nelson region can provide.

SHANGHAI

Waimea Estates

Winery Contact Details Martin Carrington Waimea Estates, Appleby Highway, Richmond, Nelson T: +64 3 544 6385, M: +64 21 852 612, F: +64 3 544 6385 E: waimea@xtra.co.nz www.waimeaEstates.co.nz Agent/Distributor Contact Details Seeking distribution in China List of Wines on Show Spinyback Sauvignon Blanc Nelson 2012

*

Waimea Sauvignon Blanc Nelson 2012

*

Spinyback Pinot Gris Nelson 2012

*

Waimea Pinot Gris Nelson 2012

*

Spinyback Pinot Noir Nelson 2011

*

Waimea Pinot Noir Nelson 2011

*

Waimea Trev’s Red Cabernet Franc/Syrah/Viognier Nelson 2012

*

*Prices available on application

New Zealand Wine Fair 2013

73

A LAND LIKE NO OTHER Tucked away in a remote corner of the globe is a place of glorious unspoiled landscapes, exotic flora and fauna, and a culture renowned for its spirit of youthful innovation. New Zealand is a world of pure discovery, and nothing distilLs its essence more perfectly than a glass of New Zealand wine.

DISCOVER our world.

100% Committed to excellence New Zealand’s wine producing history extends back to the founding of the nation in the 1800s. But it was the introduction to Marlborough’s astonishing Sauvignon Blanc in the 1980s that saw New Zealand wine explode onto the international scene, courtesy of world beating performances in international competitions and rapturous critical reviews.

And while Marlborough retains its status as one of the world’s foremost wine producing regions, the quality of wines from elsewhere in the country has also garnered international acclaim.

By world standards New Zealand’s production capacity is tiny, accounting for less than 1% of total volume. And though the average price tag for a New Zealand wine is a reflection of its desirability, few would question its ability to deliver excellent value for money.

<1%

of total world wine production volume

36°-46° 94+% South Grape growing latitudinal range

of New Zealand vineyard area operates under independently audited sustainability programmes

In fact, it’s the unswerving commitment to quality over quantity that has won New Zealand its reputation as a premium producer.

This commitment is evident from the vineyard to the winery: along with sustainability leadership, New Zealand continues to pioneer advances such as canopy management, stainless steel fermentation techniques and screwcaps.

“For a small country with a relatively young wine industry (at least on the international level), New Zealand really has made a name for themselves over recent years. The wines retain an air of mystery that is somewhat unique in this ever-shrinking modern world of ours.”

Gregory Dal Piaz, Snooth.com

/nzwine /newzealandwinegrowers

New Zealand is one of the world’s youngest nations. Maori created its traditional cultural expression, and just as Maori artists today are reinterpreting ancient craftworks — such as kahu (cloaks, typically of feather, pictured) in new forms and materials — so our grape growers and winemakers are innovating in the vineyard and winery.

74 新西兰葡萄酒展 2013

/NZWinegrowers

JOIN THE CONVERSATION

NEW ZEALAND WINE Regions

N

250

N

150

A VAST PORTFOLIO OF WINES, WITH

Latitude

25

northland

36˚SOUTH

125

75

VARIETIES PLANTED IN COMMERCIAL QUANTITIES

34,270

Kumeu

Matakana

Hectares of producing vineyards (2012)

Waiheke Island

Auckland

0 Km

0 Miles

Auckland

38˚SOUTH

waikato/Bay of plenty

North Island

gisborne

40˚SOUTH

Hawke’s Bay

South Island wairarapa

Wellington

Nelson

42˚SOUTH

Martinborough

marlborough

VALLEY waipara VALLEY 44˚SOUTH

Christchurch

Canterbury

Queenstown

46˚SOUTH

Waitaki

194

Million litres of wine produced (2012)

CENTRAL otago

New Zealand Wine Fair 2013

75

WHAT DOES “SUSTAINABLE” MEAN FOR NEW ZEALAND WINE? For us, sustainability means delivering excellent wine to consumers in a way that enables the natural environment, and the businesses and communities involved, to thrive.

Under our Sustainability Policy, wine must be made from 100% certified grapes in fully certified winemaking facilities, and certification must be through an independently audited programme. Central to our sustainability policies is a commitment to keep improving, as new research is undertaken and new technologies are developed. We have an ongoing leadership role in industry research and development projects and, as a result, we’re helping to raise the global bar for sustainability.

Seven “pillars” represent our key areas of focus, and we provide guidance and support around each to our members.

PILLARS OF SUSTAINABILITY

Biodiversity

Without the wealth we’re able to harvest from animals, plants and microorganisms, humans couldn’t survive. New Zealand wine producers

Sustainable Winegrowing New Zealand is integral to the ongoing success of New Zealand wine. Members are committed to protecting the unique places that make our famous wines by reducing the use of chemicals, energy, water and packaging, and reusing and recycling materials and waste.

cultivate and nurture diversity in the vineyard.

Soil, Water, Air

Blessed with an array of distinctive soils, abundant fresh water and famously clear air, our wine producers go to great lengths to take care of these treasures.

Energy Auckland

Even though New Zealand draws most of its ENERGY

CHEMICALS

electricity from renewable sources, the energy demands of wine production sees the industry employing reduction strategies in all activities.

The world expects a certain quality from New Zealand wine; to maintain standards we need to mitigate against disease and pests. Chemical use

One large wine operation finds energy efficiencies offer significant savings, so the winery employs heat recovery systems to store waste heat from refrigeration for use in winemaking. Night air cooling, and daytime illumination by natural light are two other successful initiatives.

on the vineyard, however, is the last resort.

BYPRODUCTS

PEOPLE

Reduce, reuse and recycle are the watchwords in New Zealand vineyards and wineries. Many byproducts are routinely diverted from the waste stream and turned to beneficial use.

A sustainable wine industry is for the benefit of people, and its success depends on delivery by people. New Zealand wine producers take their community responsibilities seriously.

BUSINESS

Sustainable practices enable wine producers to add value in a number of meaningful ways, while also making long-term cost savings and are therefore critical to the legacy of our wine industry.

Chemicals Gisborne

Each year, local ladybird populations boom in response to the numbers of the damaging pest mealy bug. “It takes some fortitude not to jump in and spray,” says one viticulturist, “but we endeavor to use no insecticides.” Planting cover crops to encourage ladybirds and other predators has significantly reduced use of chemical controls.

Soil, Water, Air: Soil Central Otago

For a winery with vineyards on flash flood-prone slopes, soil health is vital.

To sustain their fragile soils they’re increasing organic matter by allowing maximum sward growth before mowing; judiciously applying compostenriched bio-char, and balancing soil nutrient levels to preserve the low fertility that gives essential character to their wines.

76 新西兰葡萄酒展 2013

Biodiversity: Wetlands Marlborough

Rich in indigenous biodiversity, wetlands have high conservation value. One winery began restoring 50 hectares of wetland in 2004 and has since planted over 3000 native plants — with the help of staff and local communities. Along with positive ecological outcomes, the project has yielded wide-ranging business benefits.

PREMIUM, SUSTAINABLE, DIVERSE As an isolated, cool-climate island nation, New Zealand enjoys an undeniable advantage when it comes to producing distinctive, ultra high quality wines.

intense varietal flavours. This is the foundation of New Zealand wines’ elegance and power, and helps explain their famed balance, structure and food friendliness.

No place is more than 130km, or 80 miles, inland and the proximity of our vineyards to the ocean has a pronounced effect on the character of our wines. Mild, sunny summers and marked differences between day and night time temperatures in many regions slow the ripening of the grapes and allow them to develop pure,

And with growing regions extending 1,600km (1,000 miles) — from latitude 36° in the subtropical north to latitude 46° in the mountainous south (the most southerly vineyards in the world) — regional diversity is dramatic, enabling a striking array of wine varieties and styles to flourish.

NEW ZEALAND’S PRODUCING VINEYARD AREA (PRODUCING HECTARES, 2012)* *SouRCE : 2012 New Zealand Winegrowers’ Vineyard Register Report Marlborough (19,024) Hawke’s Bay (4,993) Gisborne (2,072) CANTERBURY/Waipara VALLEY (1,809) CENTRAL Otago (1,540) Wairarapa/ Wellington (882) Nelson (861) Auckland (556) Waikato/Bay of Plenty (147) Other Areas (1,716) not displayed on chart

EXPORT VOLUME & SALES volume (Millions of litres)*

Export VALUE (NZ Dollars)* 1.2 billion

76

1 billion

800

600

0

2012

2 01 1

200

2010

178.9

2009

2012

2008

400

2007

2007

*SouRCE : 2012 New Zealand Winegrowers’ Annual Report

New Zealand Wine Fair 2013

77

KEY VARIETIES (PLANTED HECTARES, 2013)*

REd blends

1,918ha* Syrah Distinguished by its bright, spicy flavours and elegant texture, akin to elegant Northern Rhône style, New Zealand Syrah is crammed full of plum and savoury black pepper flavours and sometimes even a hint of violets.

CHARDONNAY

3,139ha* The classic New Zealand Chardonnay is mouth-filling, with concentrated citrus & tropical fruit, balanced by crisp acidity & refined minerality. The warmer NZ regions typically yield full to medium bodied wines with round, rich flavours, whilst the cooler South Island regions tend to produce medium to light bodied styles with greater acidity, minerality & fresh citrus flavours.

As a wine, Chardonnay strongly reflects New Zealand’s unique terroir and the huge diversity within its regions.

Cabernet Sauvignon/ Merlot blends By augmenting the structure and finesse of Cabernet Sauvignon with the vibrant, ripe fruit of Merlot, winemakers in New Zealand’s warmer northerly regions are creating elegant, yet powerfully intense, red wine blends.

These blends are notable for their purity of fruit expression and are known for being rich and well structured, showing characters of plum, blackcurrant and chocolate.

AROMATICS

3,449ha* Riesling The South Island’s bright days, cool nights and long, dry autumns create the perfect climate for Riesling.

Style ranges from bone dry to lushly sweet.

Pinot Gris Grown throughout the country, New Zealand Pinot Gris is more akin to Alsace in style than the drier Pinot Grigio, with notes of apple, pear, honeysuckle, spice and bread.

Gewürztraminer New Zealand Gewürztraminer is extremely fragrant, with rose petals, lychee, cinnamon and ginger characters commonly seen.

Sauvignon Blanc

20,083ha*

Pinot noir

5,125ha* Native to Burgundy and notoriously fickle (it thrives only in the most optimal of environments), the Pinot Noir grape has found in New Zealand a home away from home.

New Zealand Pinot Noir shows fine tannins and elegance with the added excitement of vibrant, intense fruit and secondary herbal, spice and game characters. The huge diversity in climates and soils in New Zealand enables a wide range of styles from the Pinot producing regions. *SouRCE : 2012 New Zealand Winegrowers’ Vineyard Register Report, figures forcast for 2013

78 新西兰葡萄酒展 2013

In 1973, as Marlborough’s first Sauvignon Blanc vines were being planted, no one could have predicted that their yields would attain superstar status within a couple of decades.

The explosive flavours of New Zealand Sauvignon Blanc have dazzled wine critics throughout the world, setting the international benchmark for the style. Pungently aromatic, New Zealand Sauvignon Blanc assails the senses with green capsicum (bell-pepper) and gooseberry characters through lush passionfruit and tropical fruit overtones. Other notes include freshcut grass, tomato stalks, melons or limes.

Notes

New Zealand Wine Fair 2013

79

Notes

80 新西兰葡萄酒展 2013