Moment Expo Dergisi 2011 Yılı Almanak by Orta Anadolu İhracatçı Birlikleri Genel Sekreterliği

AL MA NAK

76÷@6C96C

6GõôK 9:ò:Gô DA6C 7ôG 9:G<ô YARATTIK '%'( nèaè ^ ^c &%% bânVg YdaVg ^]gVXVi ]ZYZ[^ daVc hZì g b o c nVnècXèaè` VaVcècYV`^ bZXgVhè daVc BdbZci :med YZg\^bô! Vgø^k YZõZg^cYZ W^g `VncV` daVgV` bV`^cZ hZì g cYZ gZi^b kZ ^]gVXVi nVeVc [^gbVaVgèbèoèc Wâ\âZcY^gâbZh^ kZ \Za^ø^b^ `dcjhjcYV oZg^cZ Y øZc hdgjbajajàVgè '%&& nèaècYV daYjõj \^W^ '%&' nèaècYV YV nZg^cZ \Zi^gbZnZ YZkVb ZYZXZ`# 9 gi nèa cXZ bV`^cZ hZì g ^ ^c Vgø^k YZõZg^ daVc W^g YZg\^ nVgVibV` ^ ^c ndaV è`bèøiè`# BdbZci :med YZg\^bô Wj\ c I g`^nZ bV`^cZ hZì g ^ ^c W^g^ì^gY^õ^ nVoèaè kZ \ ghZa bViZgnVaaZg^naZ X^YY^ W^g `VncV` ]Va^cZ Y c øi # <Zg^YZ WègVìèõèbèo '%&& nèaè ^ ^c ]VoègaVcVc Wj VabVcV` VaèøbVhè BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVg 7^ga^õ^Éc^c kZ BV`^cZ IVcèièb <gjWjÉcjc nèa ^ Zg^h^cYZ`^ Zi`^ca^àZg^c^ kZ '%'( nèaè ^]gVXVi ]ZYZ[^bô daVc &%% bânVg YdaVgV jaVøbVbèo ^ ^c hZì g c i b iZbhâXâZg^cYZc VaècVc \ g øaZg^ `Vehèndg# ö]gVXVi è 7^ga^õ^bô^c kZ IVcèièb <gjWjbjojc `jgjajøj! \Za^ø^b^! egd_ZaZg^ kZ VbV aVgè ]V``ècYV YV Wâ\^ kZgZc 6abVcV` VaèøbVhè '%&& nèaè ^ ^c ideaj W^g `VncV` hjcVgV`0 nZaZg^bô^c [VVa^nZiaZg^bô ]V``ècYV iZ` W^g bZXgVYVc Wâ\^ VabVhècè YV hVõaVnVXV`# BdbZci :med YZg\^bô! '%'( nèaè ^ ^c `ZcY^h^cZ &%% bânVg YdaVg ^]gVXVi ]ZYZ[^ WZa^gaZnZc bV`^cZ hZì g b o c nVnècXèaè` VaVcècYV`^ VncVhè dabVnè '%&' nèaècYV YV h gY gZXZ`# BV`^cZ ^]gVXVièbèoèc VgibVhè ^ ^c nVeèabVhè \ZgZ`ZcaZg^ nZaZg^ âZ eVnaVøèg`Zc! 6g"<Z kZ ^cdkVhndc `dcjhjcYV`^ \Za^øbZaZg^ d`jgaVgè âZ eVnaVøVgV`0 `ZcY^ iZ`cdad_^ âZ gZi^b nVeVc W^g bV`^cZ hZì g dajøijgbV` ^ ^c nVnècXèaè` VaVcècYV oZg^cZ Y øZc hdgjbajajàVgè nZg^cZ \Zi^gZXZ`#

;VVa^nZiaZg^cZ '%%' nèaècYV WVøaVnVc BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^! I g`^nZÉYZ bV`^cZ ^]gVXVi èaVgècèc iZbhâ ZYâY^õ^ iZ` ö]gVXVi è 7^ga^õ^ÉY^g# . W^c bV`^cZ ^]gVXVi èhè nZh^ WjajcVc BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^! bV`^cZ ^]gVXVi èaVgècè W^g Viè VaiècYV ideaVbVìVYèg kZ ^]gVXVièc VgiègèabVhècè hVõaVnVXV` ]Zg i ga [VVa^nZi^ `ddgY^cZ ZibZìZY^g#

ÉCöC =:9:;A:Gö HZì g c b^hndcj0 n `hZ` iZ`cdad_^nZ hV]ê W^g bV`^cZ hVcVn^ nVgVibVìèg# =ZYZ[! '%'(ÉiZ *%% bânVg YdaVg ideaVb ^]gVXVi ^ Zg^h^cYZ &%% bânVg YdaVg bV`^cZ ^]gVXViè \Zg ZàZøi^gZgZ` Y cnVYV`^ cZba^ bV`^cZ ^]gVXVi èhè a`ZaZg VgVhècV \^gbZì^g# I g`^nZÉc^c ideaVb ^]gVXViè ^ ^cYZ n oYZ - daVc bV`^cZ eVnècè \Za^øb^ø a`ZaZgYZ daYjõj \^W^ n oYZ '%ÉnZ è`VgbVnè VbV aèndgjo#

G6@6BA6GA6 IzG@ B6@öC: H:@IyGz I g` bV`^cZ ^]gVXViè &..-"'%&& nèaaVgè VgVhècYV &' `Vi Vgièø \ hiZgb^ø kZ &' bânVg YdaVgV jaVøbèøièg# I g` bV`^cZ hVcVn^ nVàVøè` '%% a`ZnZ ^]gVXVi \Zg ZàZøi^gbZìZY^g# 9 cnV bV`^cZ ^]gVXViècYV I g`^nZ '.# hègVYVYèg# I g`^nZ! 6kgjeVÉcèc +# Zc W n ` bV`^cZ ^bVaVi èhèYèg# ö]gVXVièbèoèc n oYZ +%Éè! WVøiV 6abVcnV dabV` oZgZ 67 a`ZaZg^ kZ 679 \^W^ `VaîZ kZ iZ`cdad_^ V èhècYVc gZ`VWZi ^ eVoVgaVgV \Zg ZàZøi^gâbZìZY^g#

I g` bV`^cZ hZì g c c n oYZ '% hZk^nZh^cYZ daVc nèaaè` ^]gVXVi Vgièø dgVcè! hdc nèaaVgYV a`Zbô^c ideaVb ^]gVXVi Vgièø dgVcècèc oZg^cYZ `VnYZYâbZìZY^g# '%&% nèaècYV bV`^cZ hZì g c c ideaVb ^]gVXVi ^ Zg^h^cYZ`^ eVnè n oYZ -!,ÉY^g# BV`^cZ hZì g c c `VibV YZõZg dgVcè ^bVaVi hVcVn^ dgiVaVbVhècèc hi cYZY^g#

(

B6@öC: I6C>I>B <GJ7J BI< BV`^cZ IVcèièb <gjWj BI< ! DgiV 6cVYdaj BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj iVgV[ècYVc bV`^cZ hZì g c c njgi ^ ^cYZ kZ YèøècYV YV]V Zi`^c W^g øZ`âYZ iVcèièaVWâbZh^ kZ ^bV_ècèc \Za^øi^gâbZh^cZ n cZa^` [VVa^nZiaZg^c \Zg ZàZøi^gâbZh^! bV`^cZ kZ V`hVbaVgè hZì g c c ^]gVXViècèc VgiègèabVhè! bVg`VaVøbV! 6g"<Z kZ dgiV` iVcèièb VaèøbVaVgècèc dg\VcôZ ZYâbZh^ VbVXènaV '%%, nèaècYV `jgjaVgV` [VVa^nZiZ \Z b^øi^g#

B6@öC: I6C>I>B <GJ7JÉCJC 6B68> Njgi ^ ^cYZ kZ njgi YèøècYV hZì g c iVcèièbè kZ ^]gVXVièc VgiègèabVhècV n cZa^` iVcèièb! gZàVb kZ âZi^ø^b [VVa^nZiaZg^ \Zg ZàZøi^gbZ`! Njgi ^ ^ kZ njgi YèøècYV [jVg! i^XVgZi kZ Vaèb ]ZnZi^ dg\VcôVhndcaVgè Y oZcaZbZ`! BV`^cZ HVcVn^^ HZì g EaVi[dgbj nZh^ 9ZgcZ`$ 7^ga^`$DYV$DH7ÉaZg^c hZì gZa egd_Z kZ [VVa^nZiaZg^cZ YZhiZ` kZgbZ`! I g` bV`^cZ gZi^X^h^ kZ ^]gVXVi èaVgè âZ njgi YèøècYV`^ cZba^ VaèXèaVg VgVhècYV Zi`âZø^b^ hVõaVbV` kZ ^ø W^ga^õ^ ^b`VcaVgè nVgVibV` VbVXènaV i^XVgZi bZg`ZoaZg^ V bV`! znZaZgYZc \ZaZc egd_Z iZà^[aZg^c^ ^cXZaZnZgZ` hdcj aVcYègbV`! I g` bV`^cZ hZì g c c kZ hVcVn^c^c iVcèièbè VbVXènaV nVnècaVg è`VgbV`! HZì g c \Za^ø^b^cZ n cZa^` higViZ_âZg WZa^gaZbZ` oZgZ eVoVg VgVøiègbVaVgè nVebV` kZnV nVeiègbV` l_poedk _b[ WbéùcWbWhédW Z[lWc [jc[aj[Z_h$

ÜYELER &" 6@>÷@6C <z8z 9:GC:ôö 6@9:G '" 6B76A6? B6@öC:8öA:Gö 9:GC:ôö 6B9 (" 6C69DAJ JC H6C6Nö8öA:Gö 9:GC:ôö 6JH9 )" 6C69DAJ 6H6CHyG8zA:G 9:GC:ôö 6C6H9:G

&+" DHIöB DG<6CöO: H6C6Nö 7yA<:Hö &," yC8z H6C6Nö8ö K: ö÷696BA6G> 9:GC:ôö &-" EA6HIö@ H6C6Nö8öA:Gö 9:GC:ôö E6<9:G &." H6ôA>@ <:G:vA:Gö zG:Iö8öA:Gö K: I:BHöA8öA:Gö 9:GC:ôö H69:G

*" 6G6v K: 6G6vzHIz :@öEB6C K: ö÷ B6@öC6A6G> zG:Iö8öA:Gö 7öGAöôö '%" IzG@ I6G>B 6A:I K: B6@öC:A:Gö öB6A6Iv>A6G> 7öGAöôö I6GB6@7öG 9:GC:ôö 6GzH"9:G '&" I:@HIöA B6@öC: K: 6@H:HJ6GA6G> H6C6Nö8öA:Gö 9:GC:ôö I:BH69 +" 76ôA6CI> :A:B6CA6G> H6C6Nö8ö K: ö÷696BA6G> 9:GC:ôö 7:Hö69 ''" B6@öC6 Bz=:C9öHA:Gö D96H> IBBD7"BBD ," :C9zHIGöN:A DIDB6HNDC H6C6Nö8öA:Gö 9:GC:ôö :CDH69 '(" H6@6GN6 öAö '#DG<6CöO: H6C6Nöö 7yA<:Hö BzI:÷:77öHA:Gö 9:GC:ôö -" IzG@öN: ö÷ B6@öC6A6G> 9öHIG^7zIyGA:Gö K: öB6A6Iv>A6G> 7öGAöôö öB9:G ')" ID77 B6@öC: H:@IyG B:8AöHö 76÷@6CA>ô> ." öB:H H6C6Nö HöI:Hö '*" IzB 6H6CHyG H6C6Nö8ö K: ö÷696BA6G> 9:GC:ôö I6Hö69 &%" öHIö; B6@öC6A6G> 9öHIGö7zIyGA:Gö K: öB6A6Iv>A6G> 9:GC:ôö öH9:G '+" IzB I>77ö 8ö=6O zG:Iö8ö K: I:96Gö@vö 9:GC:@A:Gö ;:9:G6HNDCJ &&" ö@AöBA:C9öGB:! HDôJIB6! @AöB6 öB6A6Iv>A6G> 9:GC:ôö öH@ö9 IzB9:; &'" ö÷ B6@öC6A6G> Bz=:C9öHA:Gö 7öGAöôö öBB7 &(" @6O6C K: 76H>CvA> @6E H6C6Nö8öA:Gö 7öGAöôö &)" B6@öC6 öB6A6Iv>A6G> 7öGAöôö Bö7 &*" B6@öC: K: 6@H6BA6G> ö=G686Iv>A6G> 7öGAöôö

'," IzG@öN: B:GB:G 9Dô6AI6÷ K: B6@öC6A6G> zG:Iö8öA:Gö 7öGAöôö IzBB:G '-" IzG@ EDBE6 K: K6C6 H6C6Nö8öA:Gö 9:GC:ôö EDBH69

BV`^cZ HVcVn^^ HZì g EaVi[dgbj BHHE 0 I g` bV`^cZ ^bVaViè hZì g c c! Y^õZg nVc hZì gaZg âZ WZgVWZg âZgaZbZh^cZ kZ `Va`ècbVhècV `Vi`èYV WjajcbV`! bV`^cZ hVcVn^^ âZ â\â^ i b hZì gZa edaî^`V kZ jn\jaVbVaVgèc dajøbVhè! 67 ZciZ\gVhndc h gZX^cYZ`^ hZì g c nVc hVcVn^h^ âZ W^ga^ìZ \Za^øZgZ` ` gZhZa gZ`VWZiiZ \ aZcbZh^cYZ Zi`^c gda dncVbV`! hZì gZa `jgjajøaVgè \Zc^ø kZ YZbd`gVi^` W^g `VièaèbaV W cnZh^cYZ ideaVnVgV` W^g hi g\ ihZa W^ga^ìZa^` hVõaVcbVhè ^ ^c dajøijgjabjøijg#

BHHEÉCöC zN:A:GöC: K:G9öôö 9:HI:@A:G C7A÷D; J7D?J?C =HK8K" C7A÷D; I7D7O÷÷ I;AJzH FB7J<EHCK {O;B;H÷D; AKHKB:KõK (&&- O?B?D:7D 8K O7D7 O7AB7ø?A ,&&$&&& JB :;IJ;A I7õB7:?$ '# KBKIB7H7H7I? JEFB7DJ? EH=7D÷P7IOEDB7H? L; J;CI÷B =zH;L÷ :;IJ;AB;H÷0 öa\â^ hZì g jajhaVgVgVhè eVnYVøaVgènaV W^g VgVnV \Zi^gZXZ` ideaVcièaVg Y oZcaZbZ`# 67 zhi 9ZgcZ`! ;ZYZgVhndc kZ @dc[ZYZgVhndcaVgècV nZa^` V^YViaVgè kZ ideaVcièaVgècV `Vièaèb kZnV ideaVcièaVgècV Zk hV]êa^õ^ nVebV` (# 8÷B=÷D÷D O7O?BC7I? L; 7h#=[ J787D?D?D ={wB;D:÷H÷BC;I÷D; OzD;B÷A :;IJ;AB;H0 7â^bhZa `dc\gZaZg Y oZcaZbZ`# NVWVcXè jobVcaVg iVgV[ècYVc kZgâbZ` oZgZ! bV`^cZ iVhVgèbècV n cZa^` Zõî^b `jghaVgè Y oZcaZbZ`# IZ`c^` nVnèc WVhbV`#

HZì gaZ â\â^ gZ[ZgVch ZhZgaZg^c! `VncV` kZ nVnècaVgèc Zk^g^ bVa^nZi^# HZì gaZ â\â^ hiVcYVgiaVgèc hVièc VabV kZ VWdcZa^` bVa^nZiaZg^# )# J7D?J?9? C7J;HO7BB;H÷D >7P?HB7DC7I? L; ={D9;BB;DC;I÷D; OzD;B÷A :;IJ;AB;H0 vd` Yâa^ nZ kZ hZì g `ViVadõj WVhiègbV`# 7^g^ öc\âôXZ dabV` oZgZ! d` Yâa^ lZW hîZh^ `jgbV`# NVWVcXè hZì gZa YZg\âZgZ hZì g VYècV âVc kZgbZ`# Njgi Yèøè [jVgaVgYV hiVci V bV`#

BHHEÉ9:C C7A<;:É: 9DòGJ

B6@;:9ÉöC @JGJAB6H>! '%'( N>A> ö=G686I =:9:;A:GöC: JA6÷>AB6H>C>C < JA6÷>AB6H>C>C <:G:@A:GöC9:C 7öGö9öG &%%# nèaYV &%% bânVg &%%# nèaYV &%% bânVg YdaVg ^]gVXVi nVeVXVõècè iVV]] i ZYZc bV`^cZ ^bVaVi hZì g c c0 YZgcZàZg^c^ \ aZcY^gê! ZYZc bV`^cZ ^bVaVi hZì g\ iaZcbZh^c^ `ZcY^ Y^cVb^àZg^naZ ]VnViV \Z Zc W^g [ZYZgVhndcaV g\ iaZcbZh^c^ `ZcY^ Y^cVb^àZg^n iVbVbaVbVhè kZ ` gZhZa iZeZ iVbVbaVbVhè kZ ` gZhZa iZeZ g\ iaZg ^ ^cYZ iZbhâ nZiZcZõ^cZ `VkjøbVhè øVgiièg# 7j cZYZcaZ BV`^cZ HVcVn^^ HZì g EaVi[dgbjÉcjc `VkjøbVhè øVgiièg# 7j cZYZcaZ BV` hZì g b o c â` [ZYZgVhndcjcV Y c øi g aZWâbZh^cZ kZnV hZì g b o c â` [ZYZgVhnd eaVi[dgb W cnZh^cYZc `jgjbhVa W^g hi g\ i YdõbVhècV n cZa^` eaVi[dgb W cnZh^cYZc `jgjbhV ]Voègaè` VaèøbVaVgè nVeèabVìVYèg# ] @jgjajø VbVXè! b^hndcj kZ kôn @jgjajø VbVXè! b^hndcj kZ kôndcj Zg ZkZh^cYZ BV`^cZ HVcVn^^ HZì g EaVi[dgbj0 W^g iVgV[i HZì g EaVi[dgbj0 W^g iVgV[iVc Vai hZì gaZg^c g\ iaZcbZh^c^ iZøk^` ZYZg`Zc Y^õZg iVgV[iVc nZh^ WjajcVc `jgjajøaVgV hVõaVYèõè iZøk^` ZYZg`Zc Y^õZg iVgV[iVc n egd_Z kZ Zi`^ca^` YZhiZàZg^ âZ \ egd_Z kZ Zi`^ca^` YZhiZàZg^ âZ \ aZcbZaZg^cZ `Vi`è nVebèø! \Zc^ø iVWVcaè W^g hi g\ iaZcbZc^ iVWVcaè W^g hi g\ iaZcbZc^c [^cVchVa Vai nVeèhècè dajøijgbV` \VngZi^ ^ ^cYZ dabjøijg# 7j h g \VngZi^ ^ ^cYZ dabjøijg# 7j h gZ iZ! nZaZg^c^c YZ ndõjc `Vièaèbè kZ YZhiZõ^ âZhZì gZa ]ZbZ kZ YZhiZõ^ âZhZì gZa ]ZbZc ]Zg [VVa^nZi^c ^ ^cYZ Wjajcbjø! WjcaVgèc WVoèaVgècè WôoVi Y oZcaZb^ø! `VgVg dg\VcaVgècèc nV`ècècYV Wjc caVgèc WVoèaVgècè WôoVi Y oZcaZ da dabjø! `dbîZ kZ `db^hndcaVgYV iZbhâ ZYâb^ø! i oZa `^øâ^õZ hV]ê abjø! `dbîZ kZ `db^hndcaVgYV i dabVnVc W^g g\ iZaZcbZ bdYZa^ âZ hVõaVnVWâZXZõ^ VoVb^ [VnYVnè d ab bVnVc W^g g\ iZaZcbZ bdYZa hVõaVbèø! cZba hVõaVbèø! cZba^ W^g adW^ \ gZk^ nZg^cZ \Zi^gb^øi^g# HZì g c Wj Zc hi W^ga^ìZa^õ^c HZì g c Wj Zc hi W^ga^ìZa^õ^c^c `jgjbhVa W^g nVeènV `VkjøbVhè ^]i^nVXè `VbjYV`^ kZ ]ViiV njgi YèøècYV`^ bj]ViVeaVgèbèoXV èhgVgaV ^]i^nVXè `VbjYV`^ kZ ]ViiV njgi Yè YâZ \Zi^gâ^g dabjø! WZàZciâZg Zc hi hZk^nZnZ jaVøbèøièg# 7j YâZ \Zi^gâ^g dabjø! WZàZci^ WVõaVbYV BV`^cZ HVcVn^^ HZì g EaVi[dgbjÉcjc! hZì g b o c â` WVõaVbYV BV`^cZ HVcVn^^ HZì g [ZYZgVhndcjcV Y c øi g aZWâbZh^cZ kZnV eaVi[dgb W cnZh^cYZc [ZYZgVhndcjcV Y c øi g aZWâb `jgjbhVa W^g hi g\ i YdõbVhècV n cZa^` ]Voègaè` VaèøbVaVgè! öXgV `jgjbhVa W^g hi g\ i YdõbVhècV @jgjajcXV n g i aZWâZXZ` hV[]VaVgè âZ iVbVbaVcbV VøVbVhècV @jgjajcXV n g i aZWâZXZ` hV[] \Zab^ø! IVhaV` I o ` YZõZgaZcY^gâbZh^ VbVXènaV nZaZgZ \Zab^ø! IVhaV` I o ` YZ âZiâb^øi^g#

IzG@ B6@ôC: H:@IyGzCzC A7B÷J; C7HA7I? C7HA7B? <÷HC7B7H v:H6C v:KG: H6ôA>ô> H6C# AI9# ÷Iö# 96A<6@>G6C 76H>CvA> =6K6 B6@öC6A6G> Iö8# K: H6C# 6#÷# 6A;6 B6@öC6 @6O6C H6C6Nöö 6#÷# zCI:H >H>IB6 @AöB6 HDôJIB6 H6C# K: Iö8# 6#÷#

=ö9GD@DC @DCN6 =ö9GDAö@ B6@öC6 H6C# AI9# ÷Iö# B:@6 7:IDC H6CIG6AA:Gö öB6A6I H6C# K: Iö8# 6#÷# :GB6@H6C B6@öC6 H6C# K: Iö8# 6#÷#

@6GB:I6A H6C6Nö K: Iö86G:I AI9# ÷Iö#

N>AB6O EK8 K: 6AöBzCNJB ö÷A:B: B6@öC:A:Gö H6C# Iö8# AI9# ÷Iö#

I:GBD >H> HöHI:BA:Gö Iö8# K: H6C# 6#÷#

yO"@6C B6@öC6 :A:B6CA6G> H6C# K: Iö8# AI9# ÷Iö#

zv<: 9GH# 9:ED G6; HöHI:BA:Gö E6O# H6C# K: Iö8# 6#÷# A6NC: 7DLA:G EDBE6 H6C6Nö 6#÷# =ö9GDB:@ =ö9GDAö@ B:@6Cö@ B6@öC: öB6A6I H6C# K: Iö8# 6#÷# :@DB6@ :C9zHIGöN:A @DBEG:HyG B6@öC: H6C# K: Iö8# 6#÷ KöCvH6C KöCv H6C#K: Iö8# 6#÷#

9DôJ÷ K6C6 AI9# ÷Iö#

v6@B6@ KöCv H6C6Nö K: Iö86G:I 6#÷# C:IB6@ B:I6A B6@öC6 H6C Iö8 AI9 ÷Iö# 6@N6E6@ B6@öC6 H6C# Iö8# AI9# ÷Iö# <yvB6@H6C AI9# ÷Iö# <:Cv 9:ôöGB:C H6C#Iö8# 6#÷#

R BVg`VaVøbV Wâ^cX^c^c VgiègèabVhè ^ ^c hVYZXZ bV`^cZ hZì g cZ oZa W^g bVg`Vhè nVgVièabèø kZ IE: iVgV[ècYVc bVg`V daVc =7H7DJ÷ bVg`Vhè daVgV` iZhXâ Zii^gâb^øi^g#

ÉJC 6B68> I g` bV`^cZXâZg^c^c jajhaVgVgVhè eVoVgaVgYV `VaîZ ^bV_ècè \ aZcY^gZgZ` `VaîZ Va\èhècèc \Za^øi^gbZ`! HVièø HdcgVhè =ôbZiaZg^ \Za^øi^gbZ`! zg cZ o\ \VgVci^ h gZaZg^ hVõaVbV`! ;^gbVaVgèc `jgjbhVaaVøbVhècV `Vi`èYV WjajcbVìèg#

C:9:C

? @Va^iZa^ zg c @Va^iZa^ zgZi^b

HiVcYVgiaVgV Jnjb HVièø HdcgVhè =ôbZiaZg NZiZgaâ^õ^ âZ bV`^cZ hZì g cYZ `VaîZ kZ bVg`VaVøbV Wâ^cX^c^c nZgaZøi^gâbZh^cYZ Zi`^c W^g gda dncVnVXVìèg#

ÉJC =:9:;ö BV`^cZ HZì g cYZ @VaîZ 6a\èhè @VaîZa^ zgZi^b $ zgZi^b @dcigda @VaîZ 7â^cX^c^c VgiègèabVhè N `hZ` GZ`VWZi < X BVg`VaVøbV NZga^ BV`^cZc^c IZgX^] ZYâbZh^

B øiZg^ BZbcjc^nZi^ BV`^cZ öi]VaViècèc Y oZcaZcbZh^ =V`hèo GZ`VWZi^c ycaZcbZh^ 9èø I^XVgZi 6 èõècèc VoVaièabVhè E^nVhV < oZi^b^ 9ZcZi^b^ yo\ c W^g hiVcYVgi dajøijgjabVhè

ORTAK SATINALMA DG<6C么O6HNDCJ EIE &'

I g` bV`^cZ hZì g cYZ ^bVaVi è"^]gVXVi è cîZa^õ^cYZ [VVa^nZi \ hiZgZc [^gbV kZ iZbhâXâZg^c W^g VgVnV \ZaZgZ` '%%* nèaècYV dajøjbjcj WVøaViièõè! Wj\ c î^WVg^ âZ ^bVaVi hVcVn^cYZ W^g d` hZì g `VehVnVc \Zc^ø iVWVcaè W^g hViècVabV dg\VcôVhndcjYjg# DHD! I g` hVcVn^X^h^c^c \adWVa VgZcVYV h gY g aZWâ^g gZ`VWZi \ X c YZhiZàZnZc hVn\èc kZ a^YZg W^g dg\VcôVhndc dabVnè ]ZYZ[aZbZìZY^g# DHDÉnV dgiV` `jgjajøaVg/ D6ö7! öBBö7! I6GB6@7öG! öH@ö9! E6<9:G! I:BH69! @7H7! 6B9! ö÷öB J;CI÷B ;JJ÷õ÷ <÷HC7 L; AKHKBKøB7H1 DGI6@ ;öGB6 &%+ zN: ;öGB6 *&% <÷HC7B7H AEDIEB÷:; 9÷HEIK 1 t /"+ C÷BO7H DHD DgiV` HVièc 6abV Dg\VcôVhndcj [^gbVaVgèc b a`^nZi kZ ^øaZibZ nVeèaVgècè YZõ^øi^gbZ`hô^c jn\jaVbVYV `VoVc ZhVhaè daVgV` ø^g`Zi W^gaZøbZaZg^cZ ^b`Vc hVõaVnVc o\ c W^g nVeèYèg# ;^gbVaVgèc `jaaVcèb ediVch^nZaaZg^c^c dgiV` W^g ]VkjoYV ideaVcbVhènaV ZaYZ ZYâZc n `hZ` b^ìVgaVg oZg^cYZc iZYVg^` ^ [^gbVaVgaV VcaVøbV nVeèaèg# DHDÉnV dgiV` kZ nZ [^gbVaVgèc Wj VcaVøbVaVgYVc nVgVgaVcbVhè hVõaVcèg# IJö@ kZgâZg^cZ \ gZ n oYZ ..!- `dWâZgYZc dajøVc ^bVaVi hVcVn^bôYZ! Wj nVeè ZhcZà^õ^ hVnZh^cYZ W^g d` VaVcYV VkVciV_ iZø`â ZYZg`Zc ]Vb bVYYZ kZ nVgè bVb a Vaèb b^ìVgaVgècèc ` ` dabVhè hZWZW^ âZ \^gY^ bVa^nZiaZg^cYZ YZoVkVciV_V cZYZc dabVìVYèg# 7j dajbhjoajõjc \^YZgâbZh^cZ n cZa^` hjcjaVWâZXZ` cZba^ W^g o b daVgV` dgiV` hVièc VabV [VVa^nZiaZg^ ZhVh VaècbVaèYèg#

É>C =:9:;ö öi]Va g caZgYZ ideaj Vaèb a Zõ^ dajøijgVgV` ZaYZ ZYâZc n `hZ` eVoVgaè` \ X âZ gZi^X^ [^gbVaVgYVc YV]V jn\jc `døjaaVgYV iZYVg^` hVõaVcbVhè Ideaj Vaèb a Zõ^ VaèøbVaVgècYV dajøVXV` WZa^g\^c n `hZ` b^ìVgaè î]Va g caZg^c nZga^ gZiâbZh^ DgiV` ]VgZ`Zi ZibZ ` ai g c c WZc^bhZiâbZh^ hdcgVhècYV dgiV` hVièø$eVoVgaVbV [VVa^nZiaZg^c^c \Zg ZàZøi^gâbZh^ &(

MOMENT EXPO

'%&& H6N>A6G>

I g` bV`^cZ ^bVaVi hZì g \ cYZb^cYZ nZg VaVc \Za^øbZaZg^! [^gbV iVcèièbaVgè kZ VgVøiègbV nVoèaVgènaV WZgVWZg W^gW^g^cYZc VgeèXè `VeV` `dcjaVgè! \Zc^ø W^g nZaeVoZYZ ZaZ VaYèõè g edgiV_aVgè kZ Y^``Vi Z`Zc ]VWZg VaèøbVaVgènaV BdbZci :med! ]Zg Vn `Zh^ci^hô daVgV` hZì g c WjajøbV cdìVhè dabVnV YZkVb ZY^ndg# =Vo^gVc '%%- nèaècYV nVnèc ]VnViècV WVøaVnVc BdbZci :med Y gY cX nVøècè \Zg^YZ WègV`èndg# , W^c *%% W^ga^` nZh^cZ! `Vbj `jgjbaVgècV kZ bV`^cZ hZì g YZgcZàZg^cZ ]Zg Vn XgZihô YVõèièaVc YZg\^bô^c Zc cZba^ b^hndcj! nZga^ bV`^cZ gZi^XâZg^c^ Vncè nVnèc dg\VcècYV WjajøijgVgV` W^g eaVi[dgb \ gZk^ \ gbZì^g#

C7A÷D; I;AJzH{D{D AYNASI:

)) H6N> N6N>CA6C9> BdbZci :medÉYV Y gi nèaYèg ]Zg Vn W^gW^g^cYZc [Vgàè `VeV` `dcjaVgènaV bV`^cZ hZì g cYZ kVg daVc Vai hZì gaZgZ èøè` ijijajndg# 7j\ cZ `VYVg bV`^cZ ^]gVXViècèc \Zg ZàZøi^õ^ )) Vai hZì g ]V``ècYV Wâ\âZg^c nZg VaYèõè `VeV` `dcjaVgècYV nVàVøè` *%% [^gbVcèc \ g ø cZ nZg kZgâY^# 6ngèXV ^]gVXVi gV`VbaVgècYVc hZì g c iVg^]^cZ ]ViiV â\â^ YZgcZ` WVø`VcaVgècèc hZì g YZõZgaZcY^gbZaZg^ nZg VaYè# &%%É9:C ;6OA6 ;öGB6 I6C>I>A9> ;^gbV iVcèièbaVgècV ^hZ ideaVb &%, [^gbV `Vièaèb \ hiZgY^# D`jnjXjaVgèbèoè Wâ\âZcY^gbZ` VYècV \Zg ZàZøZc iVcèièbaVgèbèoV bV`^cZ hZì g cYZ [VVa^nZi

'%&& H6N>A6G>

\ hiZgZc ]Zg Vai hZì gYZc cZba^ [^gbVaVg `VièaYè# ;^gbVaVgèc ^bVaVi]VcZaZg^cYZc! nZc^ è`Vc g caZg^cZ! nVeèaVcbVhècYVc! \ZaZXZ` ]ZYZ[aZg^cZ `VYVg \Zc^ø W^g nZaeVoZYZ â\â^ `^øâZgaZ hZì g hdgjcaVgè `dcjøjaYj# EgdWaZbaZg^c o b ^ ^c VaècbVhè \ZgZ`Zc iZYW^gaZg ]V``ècYV YV WZn^c [ègiècVhècèc nVøVcYèõè g edgiV_aVgèbèo d`jnjXjaVgèbèoèc â\^h^c^ Z`bZnZ YZkVb ZY^ndg# I g`^nZÉc^c Y gi W^g nVnècV YVõèièaVc kZ ^ciZgcZiiZ YZ lll#bdbZci"Zmed#Xdb lZW VYgZh^cYZ o^nVgZi ZYâZWâZc YZg\^bô! Wj\ cZ `VYVg W^caZgXZ d`jnjXjnaV Wjajøij# BHHE zN:A:GöCöC H:Hö BV`^cZ HVcVn^^ HZì g EaVi[dgbjÉcV nZ daVc '- nZ `jgjajø âZ ]Zb n o n oZ g edgiV_aVg \Zg ZàZøi^gâY^! ]Zb YZ â\â^ YZgcZ`! W^ga^` kZ eaVi[dgbaVgèc ]VWZgaZg^cZ nZg kZgâY^# öa` nèaaVgYV BHHE nZaZg^ âZ nVeièõèbèo h naZøâZg^bô oZaa^àZ hdc ^`^ nèaYèg BHHE ;dXjh WVøaèõè VaiècYV \Zc^øaZY^# :c Vo nZi`â^ âZ \Zg ZàZøi^gY^õ^bô Wj njkVgaV` bVhV hd]WZiaZg^bô VcV Zg ZkZYZ nVeèaYè# 6aVcècYV jobVc W^g V`VYZb^hnZc! h o `dcjhj hZì gYZ cYZ \ZaZc W^g [^gbV kZ YZgcZõ^c n cZi^b `jgjaj WVø`Vcècèc YV daYjõj BHHE ;dXjh WVøaèàè g edgiV_aVgèbèoYV bV`^cZ Vai hZì gaZg^c^c hZh^c^ YjnjgYj`# BV`^cZ hZì g YZg\^Xâ^õ^ nVnècaVgè ^ Zg^h^cYZ â` `Zo \Zg ZàZøi^gâZc Wj n ciZbaZ ]Zg Vn W^g Vai hZì gYZ cZba^ ^h^baZg^ `Vgøè

`VgøènV \Zi^gZgZ` Vncè oVbVcYV ^ø W^ga^õ^ `jgbVaVgècè hVõaVYè`# N6G9>B8> @6NC6@ <yG:KöCö zHIA:C9ö@ HZì gYZ cZba^ ^h^baZg^c bV`VaZaZg^c^ nVnècaVcYè`# 6g"<Z kZ ^cdkVhndc `dcjhjcYVc! I g`^nZÉYZ`^ aVWdgVijkVgaVgV `VYVg jobVc `^øâZg^c \ g øaZg^c^ d`jnjXjaVgèbèoaV eVnaVøiè`# 6ncè oVbVcYV cZba^ Wâ\^ kZ WZa\ZaZg^c YZ V èàVcYèõè YZg\^bô âZ d`jnjXjaVgèbèoèc W^g VcaVbYV nVcè WVøècYV daYj`# BZgV` Zii^õ^ `dcjaVg ]V``ècYV Yd` bVcaVg nVnècaVnVgV` nVgYèbXè W^g `VncV` dabV \ gZk^c^ hiaZcY^`# 9zCN6! ö=G686Iv>A6G>C 6N6ô>C6 <:A9ö I g`^nZ bV`^cZ hZì g cYZ n oaZgXZ a`ZnZ Wj\ c [^gbVaVg ^]gVXVi nVeèndg# 9 cnV ^]gVXVi eVhiVhècYVc cZba^ a`ZaZg^ ^]gVXVi VõècV `ViVc [^gbVaVgèc ]Zg YV^b nVcècYV daYj`# BdbZci :medÉYV Wj\ cZ `VYVg iVb )) [Vgàè a`Zc^c bV`^cZ hZì g c c iVcèièbè nVeèaYè# za`Z iVcèièbaVgècYV gZi^b `VeVhîZbô kZ ^]gVXVi gV`VbaVgèbèoaV h o `dcjhj a`ZnZ \Zg ZàZøZc ^]gV aVg VgVøiègèaYè# =Zb WV]h^ \Z Zc a`ZnZ ^]gVXVi nVebV` ^hiZnZc [^gbVaVg ^ ^c bZgV` Zii^õ^ ]Zg øZn^ õgZcZWâZXZõ^! iVWadaVgaV gV`VbhVa YZõZgaZg^c VcaVièaYèõè nVoèaVg nVnècaVYè`! ]Zb YZ ]Zg Vn [Vgàè a`ZaZg^c iVcèièaYèõè nVoèaVgYV (%%É Vø`èc [^gbVcèc YZõZgaZcY^gbZ \ g øaZg^cZ nZg kZgâY^#

MOMENT EXPO

B6@öC: I6Gö=öC: >÷>@ IJIJA9J I g` bV`^cZ hZì g iVg^]^! VaVcècYV âàZg^ \Zg ZàZøi^gZc \^g^ø^bXâZg kZ b ]ZcY^haZgaZ YdajYjg# 6cXV` Wj ^h^baZg^ kZ gZii^õ^ bV`^cZaZg^ õgZcbZ` bVVaZhZ[ d` \ # BdbZci :med VâZh^ daVgV` ]Zg Vn ]Zb I g`^nZÉYZc! ]Zb YZ Y cnVYVc ^chVcaèõèc gZ[V]è ^ ^c d` cZba^ iZ`cdad_^ \Za^øbZaZg^c^ hVõaVnVc YZõZga^ ^h^baZg^ VgVøiègYè`# 7^gW^g^cYZc â\^c WVøVgè ]^`VnZaZg^cYZc bV`^cZ iVg^]^cYZ ô WègV`Vc dcaVgXV ^h^b kZ Wjajø iZ`Zg iZ`Zg VgVøiègèaYè# =Zg hVnèbèoYV bV`^cZ iVg^]^cYZ [Vgàè W^g Y cZb^ VnYècaViVc nVoèaVgèbèo! hZì gYZ Vncè oVbVcYV WZa\Z cîZa^õ^ iVøèYè# zc^kZghîZaZgYZ ]VWZg YZõZg^ iVøènVc \Za^øbZaZgYZc! \ZaZXZõ^c bV`^cZX^h^ dabV ndajcYV âZgaZnZc b^c^` õgZcXâZgZ! hZì g c WVøVgèaè `VYècaVgècèc g edgiV_aVgècYVc dg\VcôZ hVcVn^ W a\ZaZg^c^c iVcèièbècV `VYVg hVnèhèo VgVøiègbV nVoèaVgècè nVnècaVYè`# BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ kZ BV`^cZ IVcèièb <gjWjÉcjc [VVa^nZiaZg^c^ VYèb VYèb iV`ê ZYê d`jnjXjaVgèbèoV YjnjgYj`# D`jnjXjaVgèbèoè bV`^cZ hZì g cYZ nVøVcVc i b daVnaVgYVc ]VWZgYVg Zii^`# '%&' nèaècYV YV '%&& nèaècYV daYjõj \^W^ bV`^cZ gZi^XâZg^ kZ ^]gVXVi èaVgècèc Wâ\âZcbZh^ kZ \Za^øbZh^ ^ ^c BdbZci :med Z`^W^ daVgV` oZg^bôZ Y øZc hdgjbajajàVgè Z`h^`hô daVgV` nZg^cZ \Zi^gZXZõô#

MOMENT EXPO

'%&& H6N>A6G>

={D:;C BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ âZ =Va`WVc` VgVhècYV BV`^cZ HVcVn^ 9ZhiZ` EV`Zi^ ^boVaVcYè# 7jcjc nVcè hègV I g`^nZÉc^c HVcVn^ HigViZ_^ 7Za\Zh^ V èàVcYè# I;AJzH:;D yoVgVg @VaYègbV BV`^cVaVgè! 7ZcYbV` kZ @g^hiVa :cY hig^nZa Bji[VàVgè nZg VaYè# CIIF <E9KI BV`^cZ hZì g c bVhVnV nViègYèõèbèo Wj hVn[VaVgèbèoYV BV`^cZ öbVaVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè Njhj[ y`h o bZg! :6: BV`^cV <ZcZa B Y g HZa j` 7VnYVg kZ NèaYèo IZ`c^` zc^kZghîZh^ BV`^cZ BVaoZbZh^ kZ öbVaVi IZ`cdad_^h^ 6cV 7â^b 7Vø`Vcè Egd[# BZ]bZi :b^c NjgX^ âZ \ g øi `# A7F7A È<Zg^ 9 c ø b BV`^cZaZg^É Wj hVnèbèoYV bZgXZ` VaiècV VaècYè# ö]gVXVi kZ î]VaVi YZõZgaZcY^gbZaZg^c^c nZg VaYèõè nVoèbèoYV hZì gYZ [VVa^nZi \ hiZgZc ^`^ [^gbVcèc \ g øaZg^cZ nZg kZgY^`# ÜLKE 9 cnVcèc Zc `ZciaZøb^ø kZ iZ`cdad_^ V èhècYVc âZg^ Y oZn^ nV`VaVnVc a`Zh^ 6kjhijgnV i b \ g`Zb^naZ hVn[VaVgèbèoè h haZY^# H o `dcjhj a`ZnZ ^]gVXVi nVeVc Y gi [^gbV nVøVYèõè hdgjcaVgV Y^``Vi Zì^# I7D7O÷ ø;>÷HB;H÷ IZ`^gYVõÉèc bV`^cZ hZì g c Za VaYèõèbèo nVoèbèoYV IZ`^gYVõ HVcVn^ kZ I^XVgZi DYVhè 7Vø`Vcè BjhiV[V NjgYVcjg øZ]g^c gZi^b kZ ^]gVXVi ediVch^nZa^c^ VcaViiè# IZ`^gYVõÉYV WjajcVc Y gi [^gbV ^hZ h o `dcjhj W a\Zc^c VkVciV_aVgècè kZ YZoVkVciV_aVgècè ^[VYZ Zii^# =zIJ;H=;B;H zc^kZghîZaZg^c bV`^cZ W a b õgZcXâZg^cYZc \ZaZc ]VWZgaZg^c nVcè hègV bV`^cZ ^]gVXViècèc YZõZgaZcY^gbZaZg^ nZg VaYè# NZY^ Vai hZì g c YZiVnaè ^cXZaZbZh^c^c daYjõj nVoèaVgèbèoYV iVWadaVgaV ^]gVXVi gV`VbaVgè V èàVcYè#

={D:;C BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^Éc^c '%&% nèaècYVc c Wj nVcV Y oZcaZY^õ^ 6cVYdaj IdeaVcièaVgèÉcèc öob^gÉYZc hdcgV`^ VnVõè õè 7jghV daYj# NZcâZcZWâ^g :cZg_^ @Vcjcj n g ga õZ \^gY^# 7 naZa^àZ nZga^ nZga^ Z`êbVc `jaaVcèbècV YZhiZ` WVøaVYè# I;AJzH:;D vj`jgdkV BV`^cZ! HZiVbV`! :cbV` kZ 9jgVc BV`^cV âZ âZ [^gbV iVcèièbè nVeiè`# CIIF <E9KI <ZaZXZõ^c nèaYèoè ec bVi^` hZì g c c daYjõjcj WZa^giZc giZc 6@9:G N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè BZ]bZi @jgi o! 7dhX] GZmgdi] <ZcZa ZcZa B Y g HiZkZ Ndjc\ kZ öhiVcWja IZ`c^` zc^kZghîZh^ yõgZi^b < gZka^h^ a^h^ 9g# BZi^c < aZ âZ ]^Ygda^` kZ ec bVi^` hZì g c ^cXZaZY^`# A7F7A :c [VoaV öc\âiZgZÉnZ ^]gV ZYâZc ÈHdõjibV BV`^cZaZg^É Wj Vn`^ `VeV` `dcjbjo daYj# HdõjibV bV`^cZaZg^c^c Y cnVYV`^ iVg^]^cYZc a`ZbôYZ gZiâbZh^cZ `VYVg daVc W a b c iVg^]^cZ YZ èøè` èøè` ijiijõjbjo nVoèbèoYV ^`^ [^gbVcèc \ g ø nZg VaYè# ÜLKE BV`^cZ ^]gVXViècYV ]ZYZ[ eVoVg dabV ediVch^nZa^cZ hV]ê daVc c 6g_Vci^cÉ^c kZ a`Zbô^c ^]gVXVi kZ î]VaVi YZc\Zh^c^ VgVøiègYè`# I7D7O÷ ø;>÷HB;H÷ 6nYèc I^XVgZi DYVhè 7Vø`Vcè öhbVâ =V``è 9d`joaj oaj kZ 6nYèc Dg\VcôZ HVcVn^ 7 a\Zh^ :cZg_^ <gje B Y g :gZc BZgh^c âZ aZ øZ]g^c hVcVn^h^c^ `dcjøij`# H o `dcjhj `Zcii^c cZba^ [^gbVhè YV! V! nVeièàVgè ^]gVXViaVgV YZõZgaZcY^gY^# 7H7øJ?HC7 I g`^nZÉYZ [VVa^nZi \ hiZgZc iZ`cd`ZciaZgYZ cZaZg^c nVeèaYèõè VgVøiègbV hVn[VaVgèbèoYV nZg VaYè# 9 gi iZ`cd`Zci^ nV`èc bZgXZ` VaiècV Vaèg`Zc iZ`cd`Zci ^hiVi^hi^àZg^bô YZ d`jnjXjaVgèbèoèc c â\^h^ Zì^#

'%&& H6N>A6G>

MOMENT EXPO

={D:;C 6cVYdaj IdeaVcièaVgèÉcèc Wj Vn`^ YjgVõè @dcnV daYj# BV`^cZ `^cZ IVcèièb <gjWj =VbWjg\ I g`^nZ :`dcdb^ < c ÉcZ `VièaYè# I;AJzH:;D :i^ BV`^cZ! IzK6H6÷ kZ ÷V`VaV` BV`^cZ âZ [^gbV iVcèièbè \Zg ZàZøi^gY^`# CIIF <E9KI ÆEdbeV kZ kVcV gZi^b^cYZ 6kgjeVÉcèc bZg`Zo hh daVWâ^gôÇ Y^nZc I g` EdbeV kZ KVcV HVcVn^XâZg^ 9ZgcZõ^Éc^ o^nVgZi i Zii^`# EDBH69 nZaZg^ yoYZc :gi o! öhbVâ vèiV` kZ 9ZgcZ` 7Vø`Vcè cè 7 aZci =VXègV^[dõaj âZ hZì g c iVg^]^cYZc ]VXb^cZ `VYVg d` \Zc^ø c^ø W^g nZaeVoZYZ n g i aZc VaèøbVaVgV YV^g h naZø^ nVeiè`# A7F7A '%&% nèaècYV X^YY^ W^g n `hZa^ø nVøVnVc È:cY hig^nZa Nè`VbV kZ V kZ @jgjibV BV`^cZaZg^É `dcjhjcYV I g`^nZ â` daVgV` WjaVøè` bV`^cZh^c^c h^c^c gZi^b^c^ \Zg ZàZøi^gY^# 7j Vn`^ `VeV` `dcjbjoYV [^gbV hZì gYZ gYZ nVøVcVc \Za^øbZaZg^ VìVgYè# ÜLKE 9dõj 6[g^`VÉcèc \^g^ø `Veèhè HjYVc cZba^ ^]gVXVi eVoVgaVgèbèo bèo VgVhècYV Wjajcjndg# 6[g^`VÉcèc Zc W n ` a`ZaZg^cYZc hVnèaVc HjYVcÉV cÉV ^]gVXVi \Zg ZàZøi^gZc Y gi [^gbV cZYZc Wj a`Zn^ iZgX^] Zii^àZg^c^ VcaViiè# I7D7O÷ ø;>÷HB;H÷ BV`^cZ ^]gVXViècYV I g`^nZÉc^c â` dcj â^c^ VgVøiègYè`# ÷Z]^gaZg^ iZ` iZ` ZaZ VaYèõèbèo nVoèbèoYV øZ]^gaZg^c Zc cZba^ ^]gV `VaZbaZg^c^ VgVøiègYè`# 7H7øJ?HC7 < bg àZg^bô^c 67ÉYZc d` YV]V ^n^ YjgjbYV daYjõjcj jcj ^[VYZ ZYZc I g`^nZ < bg ` B øVk^ga^àZg^ 9ZgcZõ^ âZ a`ZbôYZ ad_^hi^` ^hi^` VcaVbYV nVeèaVc VaèøbVaVgV YZõ^cY^`#

={D:;C BV ={D:;C BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ lll#bV`^cZW^ga^`# Xdb kZ lll#ijg`^h]bVX]^cZgn#Xdb joVcièaè lZW hîZaZg^c^ nZcâZY^# Xdb kZ lll#i Xdb I g`^nZÉYZ ]Zg nèa nVeèaVc bZiVa hZì g c c cZba^ jajhaVgVgVhè I g`^nZÉYZ ]Z Zi`^ca^àZg^cYZc W^g^ daVc (I ;jVgè \Zg ZàZøi^# Zi` `^c ca^àZg^cY I;AJzH:;D Bda^cd BV`^cV kZ :ghZn BV`^cV âZ [^gbV iVcèièbè nVeiè`# I I; ;AJzH:;D CIIF <E9KI BV`^cZ HVcVn^^ HZì g EaVi[dgbj Vièhè VaiècYV CI IIF <E9KI \Zg ZàZøi^gY^õ^bô ÈBHHE ;dXjhÉ WVøaèàè g edgiV_èbèoYV! Wj `Zo \Zg Zg ZàZøi^gY^ I g` IVgèb 6aZi kZ BV`^cVaVgè öbVaVi èaVgè 7^ga^õ^Éc^ o^nVgZi Zi^`# I g g` ` IVgèb 6a G edgiV_èbèoV I6GB6@7öG N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè BjhiV[V 6nVg! G edgiV_èbèoV :`Zg"BV` ÷^g`Zi B Y g 8V]î IZ`WVø! <ZcZa HZ`gZiZg B# HZaVb^ :` `Zg"B g V` ÷^g` öaZg^ kZ 6c`VgV zc^kZghîZh^ O^gVVi ;V` aiZh^ IVgèb BV`^cVaVgè 7 a b öaZ Zg^^ kZ 6c`VgV 7Vø`Vcè Egd[# ;g# 6a^ ö]hVc 6XVg `VièaYè# 7Vø Vøø`Vcè Egd[# A7 A7F7A ö]gVXViècYV n `hZa^ø nVøVYèõèbèo VhVch g kZ V`hVbaVgè 7F7A ö]gVXV hZì g Wj Vn`^ `VeV` `dcjbjo daYj# I6Hö69 N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè hZ` Zì i g Wj Vn` 6WYjggV]bVc 6`h o âZ YZ g edgiV_èbèoèc nZg VaYèõè `VeV` `dcjbjoYV 6WY WYj jggV]bVc dc [^gbVcèc \ g ø cZ nZg kZgY^`# dc c [^g [ gbVcèc \ ÜLKE :`dcdb ÜLKE ÜL :`dcdb^h^ ZaZìgdc^` g caZg kZ iVgèbV YVnVcVc ;âê^caZg! < cZnYdõj 6hnVÉcèc \Za^øbZ ndajcYV`^ a`ZaZg^ VgVhècYV nZg Vaèndg# < c cZnnYdõj 6h H o `dcjhj a`ZnZ ^]gVXVi \Zg ZàZøi^gZc Y gi [^gbVcèc \ g ø cZ nZg H o `d dcjhj a` kZgY^`# kZgY Y^` `# I7 I7D7O÷ ø;>÷HB;H÷ vZøî Vgiiè` V ^]gVXVièc YV Vgièø \ hiZgY^õ^ 7D7O÷ ø;>÷H 9Zcôa^Éc^c HVcVn^ DYVhè 7Vø`Vcè B _YVi @Z ZX^ âZ øZ]^gYZ \Zg ZàZøZc 9 9Zc ôoa^ÉÉc^c HVc bV`^cZ ^bVaViècV kZ ^]gVXViècV n cZa^` g edgiV_ \Zg ZàZøi^gY^`# b V`^ `^cZ Z ^bVaVi 7H 7H7øJ?HC7 Iz7öI6@ kZ bV`^cZ hZì g cZ YV^g VgVYèõècèo ]Zg øZn^ H7øJ?HC7 I WjaVW WjaVWâZXZõ^cô `VehVbaè W^g VgVøiègbV `dcjhj ]VoègaVYè`# 7j hVnèbèoYV WâZXXZõ^cô Iz7 Iz7öI6@ âZ \ g ø e I g` bV`^cZ hZì g c c Iz7öI6@ âZ â^ø`^h^c^ z öI6@ âZ \ bVhVnV nV bVhVnV nViègYè`# ViègYè

MOMENT EXPO

'%&& H6N>A6G>

={D:;C öH@ö9 Y oZcaZY^õ^ ideaVcièYV '%'( ^]gVXVi ]ZYZ[aZg^c^c '* bânVg YdaVg daYjõjcj V èàVYè# D6ö7 BZg`Zo 7^cVhèÉcYV BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ <ZcZa @jgja IdeaVcièhè nVeèaYè# 6abVcnVÉYV Y oZcaZcZc =VccdkZg BZhhZ ;jVgèÉcV BV`^cZ IVcèièb <gjWj `Vièaèb \ hiZgZgZ` ÈIè`èg Iè`ègÉ `VbeVcnVhènaV I g` bV`^cZh^c^c hZh^c^ `VièaèbXèaVgV YjnjgYj# 9Zg\^bôYZ dcaVgXV [^gbVcèc [jVg ]V``ècYV`^ \ g øaZg^cZ nZg kZgY^`# A^YZg [^gbVaVgèc VbWVaV_Xèhè daVgV` iVcècVc 7VgèøhVc âZ \ g øi `# I;AJzH:;D :nbV` BV`^cZÉc^c [^gbV iVcèièbè nVeèaYè# CIIF <E9KI öà^baZcY^gbZ HdõjibV @a^bV öbVaVi èaVgè 9ZgcZõ^Éc^ o^nVgZi Zi^`# G edgiV_èbèoV öH@ö9 7Vø`Vc kZ nZaZg^c^c nVcè hègV V`VYZb^hnZc kZ hZì g iZbhâX^h^c^c daYjõj ideaVb nZY^ `^ø^c^c W^g VgVnV \ZaY^õ^ h naZø^bô^ \Zg ZàZøi^gY^`# A7F7A È@VeaVbV kZ 7dnVbVÉ bV`^cZaZg^ Wj Vn`^ `VeV` `dcjbjo daYj# GZcà^ W^g ^ Zg^àZ ]VoègaVYèõèbèo hVn[VaVgèbèoV! hZì g c I g`^nZ kZ Y cnVYV`^ ^]gVXVi kZ î]VaVi kZgâZg^ èøè` ijiij# 6ngèXV [^gbV YV hZì gYZ nVøVcVc hdgjcaVgV Y^``Vi Zì^# ÜLKE BV`ZYdcnV âZ Y cnV kZ I g`^nZ WVoaè ^]gVXVi kZ î]VaVi gV`VbaVgècV YZõ^cY^õ^bô nVoèbèoYV BV`ZYdcnVÉnV ^]gVXVi \Zg ZàZøi^gZc Y gi [^gbVcèc \ g ø nZg VaYè# I7D7O÷ ø;>÷HB;H÷ ö]gVXVi eVnècè VgiègVc HV`VgnV â^c^ Wj hVnèbèoYV `dcj` Zii^`# HV`VgnV HVcVn^ kZ I^XVgZi DYVhè 7Vø`Vcè BV]bji @ hZbjhja âZ nVeièõèbèo \ g øbZYZ øZ]g^c bV`^cZ gZi^b kZ ^]gVXVi VõècV YZõ^cY^`# HzFEHJ7@ E^nVhV \ oZi^b^ kZ YZcZi^b [VVa^nZiaZg^ hdcj aVgè! '%&% nèaè YZõZgaZcY^gbZaZg^ kZ HVcVn^ HigViZ_^ 7Za\Zh^ `dcjhjcYV I^XVgZi 7V`Vcaèõè HVcVn^ <ZcZa B Y g NVgYèbXèhè O ]i 7V`èg âZ \ g øi `# 7V`èg0 bV`^cZc^c `âd\gVbYV YZõZg^c^c VgibVhè \ZgZì^õ^c^ kjg\jaVYè#

={D:;C BV`^cZ IVcèièb <gjWj 7gZoânVÉYV Y oZcaZcZc ;:>B6;: ;jVgèÉcV `VièaYè# 6@9:G! J6<:B :õî^b BZg`Zo^Éc^c V èaèøècè Y oZcaZg`Zc! :CDH69 )# N cZi^b @jgjajÉcj WZa^gaZY^# 7jcjc nVcè hègV hègV EDBH69 âZ W n ` WjajøbV \Zg ZàZøi^# 6kgjeV kVcV hVcVn^XâZg^ g^ öhiVcWjaÉYV Wjajøij# ,# EdbeV kZ KVcV @dc\gZh^ nVeèaèg`Zc hZì g ^ ^c ^c W^g â` daVc E6L:M ;jVgè Y oZcaZcY^# @dcjnaV â\â^ daVgV` BV`^cZ kZ Z 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vc NVgYèbXèhè @jiaj @jiaj @VgVkZa^dõaj âZ g edgiV_ nVeèaYè# öhiVcWjaÉYV 7â^b! HVcVn^ kZ IZ`cdad_^ ad_^ 7V`Vcè C^]Vi :g\ c HigViZ_^ kZ :naZb EaVcèÉcè V èàVYè# I;AJzH:;D B^`gdedg! BjbV` BV`^cV kZ OZi GZY ì g âZ [^gbV iVcèièbè \Zg ZàZøi^gY^`# CIIF <E9KI öà^baZcY^gbZ HdõjibV @a^bV öbVaVi èaVgè 9ZgcZõ^Éc^ ^ o^nVgZi Zi^`# G edgiV_èbèoV öH@ö9 7Vø`Vc kZ nZaZg^c^c nVcè hègV V`VYZb^hnZc kZ hZì g iZbhâX^h^c^c daYjõj ideaVb nZY^ `^ø^c^c W^g VgVnV \ZaY^õ^ h naZø^bô^ \Zg ZàZøi^gY^`# A7F7A È@Zh^X^ IV`èbaVgÉ `VeV` `dcjbjoj dajøijgYj# ö]gVXVi iVWadaVgènaV \Zc^ø W^g nZaeVoZYZ ]VoègaVYèõèbèo ^ Zg^ìZ ^`^ [^gbVcèc \ g ø Wjajcjndg# ÜLKE K^ZicVbÉV nVeèaVc ^]gVXVi iVWadaVgècèc nZg VaYèõè nVoèbèoYV h o o `dcjhj a`ZnZ ^]gVXVi \Zg ZàZøi^gZc ^`^ [^gbVcèc \ g ø nZg VaYè# I7D7O÷ ø;>÷HB;H÷ @dcnV Dg\VcôZ HVcVn^ 7 a\Zh^ DYVhè 7Vø`Vcè IV]^g 7 n `]ZakVXè\â âZ \ g øi `# H o `dcjhj dg\VcôZ hVcVn^ W a\Zh^ Zh^ ^ Zg^h^cYZ [VVa^nZi \ hiZgZc ^`^ [^gbVcèc \ g øaZg^cZ nZg kZgY^`# HzFEHJ7@ I g` YZcôXâ^` hZì g cYZ cZba^ W^g nZgZ hV]ê daVc I g` g` AdnYjÉcYV \ gZk VaVc NZcZg Id]jbVi âZ YZcôXâ^` hZì g cYZ bV`^cZ cZ gZi^b^ oZg^cZ g edgiV_ \Zg ZàZøi^gY^`# C7A÷D; J7H÷>÷ I g`^nZÉYZ iVgèb bV`^cZaZg^ iVg^]^c^ VgVøiègYè`# &-

'%&& H6N>A6G>

MOMENT EXPO

={D:;C BV`^cZ IVcèièb <gjWj >IB EDA6C9 ;jVgèÉcV `VièaYè# Iz7öI6@ nZc^ egd\gVbècè ^]gVXVi èaVgV V èàVYè# 6@9:GÉ^c V ièõè J6<:BÉYZ `VnèiaVg WVøaVYè# I;AJzH:;D vZbhVc! HZoZg BV`^cZ âZ [^gbV iVcèièbaVgè nVeèaYè# CIIF <E9KI :cY hig^nZa DidbVhndc HVcVn^XâZg^ 9ZgcZõ^Éc^ o^nVgZi gZi Zii^`# G edgiV_èbèoV :CDH69 N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè HZYVi HVb^ ybZgdõaj! :b^`dc <ZcZa B Y g KVaZci^c 9Zc^hZc`d kZ NèaYèo IZ`c^` `c^` zc^kZghîZh^ :aZìg^` :aZìgdc^` ;V` aiZh^ 9Z`Vcè Egd[# 9g# <Vaê 8VchZkZg âZ W^g VgVnV \ZaY^`# A7F7A ÈHèoYègbVoaè` :aZbVcaVgèÉ `VeV` `dcjbjo daYj# ö]gVXVi YZõZgaZcY^gbZaZg^c^b nZg VaYèõè nVoèbèoYV [^gbV \ g ø WâY^gY^# ÜLKE NjcVc^hiVcÉèc ^]gVXVi kZ î]VaVi gV`VbaVgècV YZõ^cY^õ^bô nVoèbèoYV h o `dcjhj a`ZnZ ^]gVXVi \Zg ZàZøi^gZc ^`^ [^gbVcèc \ g ø g ø nZg VaYè# MAKALE B:N:G N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè Egd[# 9g# BZi^c NZgZWV`VcÉèc VcÉèc BdbZciÉZ oZa daVgV` `VaZbZ VaYèõè ÈIZhi kZ 9dõgjaVbV 9 cnVhè"&É É ^h^ba^ bV`VaZ nVnècaVcYè# HzFEHJ7@ I g`^nZ Y ` b hZì g c c Zc cZba^ cX gZi^b VaVcè aVcè daVc @dcnVÉYV '' [^gbVYVc iVWVcYVc g\ iaZcZgZ` @dcnV Dg\VcôZ HVcVn^ DYVhèÉcèc YV YZhiZõ^ âZ I g`^nZÉc^c â` Y ` b ` bZh^ ]VnViV V \Z i^# vVaèøbVaVgècV h gViaZ WVøaVcVc ` bZaZcbZc^c VaèøbVaVgè! nda nda ]VgîVhè! \ZaZXZ` eaVcaVgè kZ hZì gZ hVõaVnVXVõè VkVciV_aVg ]V``ècYV YV YZiVnaè Wâ\âZg^ @dcnV 9 ` b @ bZh^ 7Vø`Vcè B# 6a^ 6XVgÉYVc VaYè`# `# 6ngèXV I g` ]^Ygda^` bV`^cZh^ gZi^b^ iVg^]^c^c nVøVnVc jhiVhè Dg]Vc c NèabVo âZ \ g øi `# 7H7øJ?HC7 I g`^nZÉc^c â` dg\VcôZ hVcVn^ W a\Zh^ 7jghV DH7Éc^c N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vc KZ`â^ = hZn^c 9jgbVo âZ \ g øi `#

={D:;C BV ={D:;C BV`^cZ IVcèièb <gjWj BI6 K^ZicVb '%&& ;jVgèÉcV `VièaYè# zc^kZghîZaZg^c bV`^cZ W a b õgZcXâZg^cYZc \ZaZc ]VWZgaZg nZg zc^kZghîZaZg^ VaYè# VaY aY I;AJzH:;D :gZchVc kZ :VZ BV`^cZ âZ [^gbV iVcèièbaVgè nVeèaYè# I ;AJzH:;D MAKALE B:N:G N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè Egd[# 9g# BZi^c NZgZWV`VcÉèc M MA AKALE B:N BdbZciÉZ oZa daVgV` `VaZbZ VaYèõè ÈIZhi kZ 9dõgjaVbV 9 cnVhè"'É Bdb Bd bZciÉZ oZ ^h^ba^ bV`VaZc^c YZkVbè nVnècaVcYè# ^h^ h ba^ bV`VaZ A7 A7F7A È>hèa öøaZbÉ hZì g c c I g`^nZÉYZ`^ \Za^ø^b^ ZaZ VaècYè# H o 7F7A È>hèa öø 7 `dcjhj hZì g c I g`^nZ kZ Y cnV \ZcZa^cYZ`^ ^]gVXVi kZ î]VaVi `d dcj jhj hZì g gV`VbaVgè VgVøiègèaYè# B>H69 N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 7Vgèø IZahZgZc âZ gV` V`V VbaVgè VgV g edgiV_ nVeèaYè# 9 gi [^gbVcèc hZì g YZõZgaZcY^gâbZh^cZ nZg kZgâY^# g e ed dgiV_ nVeèaY CI CIIF <E9KI IZ`hiâ BV`^cZ kZ 6`hZhjVgaVgè HVcVn^XâZg^ 9ZgcZõ^Éc^ IIF <E9KI I:BH69 o^nVgZi Zi^`# G edgiV_èbèoV I:BH69 N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè I I:B BH69 o^nV 6Yâ CVaWVci! I:BH69 <ZcZa HZ`gZiZg^ KjgVa HVõèg! :ciZbV :cY hig^nZa 6Y^ Yâ CVaWVci! I IZh^haZg kZ BV`^cZ HVc# DgiVõè ybZg < aXVc h naZø^ \Zg ZàZøi^gY^`# IZh Zh^hhaZg kZ BV 7H7øJ?HC7 DHIöB N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè Dg]Vc 6nYèc âZ \ g øi `# 7 H7øJ?HC7 D HzFEHJ7@ IJH6÷"I g` =VkVXèaè` kZ JoVn HVcVn^^ IZh^haZg H zFEHJ7@ IJ B ]ZcY^ha^` ÷Z[^ =VhVc 9dõVcVn âZ IJH6÷Éèc nZga^ bV`^cZ gZi^X^h^naZ B ]Z ]ZcY^ha^` ÷ â^ø`^h^ ]V``ècYV g edgiV_ \Zg ZàZøi^gY^`# â^ø` `^hh^ ]V``ècY ÜLKE ö]gVXVièbèoèc \ c \Z i^` Z Vgièõè EdgiZ`ô âZ ^]gVXVièbèo kZ Ü LKE LK K ö]gVXViè ^î]VaVièbèoèc ]V``ècYV YZiVnaè W^g VgVøiègbV nVeiè`# H o `dcjhj a`Zc^c i]VaV Vièb bèoèc ]V Y^õZg eVoVgaVgaV daVc ^]gVXVi kZ î]VaVi YZõZgaZcY^gbZaZg^c^c YZ nZg Y ^õZ Zg eV VoVgaVga VaYèõè nVoèbèoYV a`ZnZ ^]gVXVi \Zg ZàZøi^gZc ^`^ gZi^X^naZ \ g øi `# V aYèõ õè VoèbèoY õè nV I7D7O÷ ø;>÷H I7D7O÷ ø;>÷HB;H÷ ö]gVXVi eVnècè VgiègVc HV`VgnV â^c^ Wj hVnèbèoYV I7D `dcj` Zii^`# HV`VgnV HVcVn^ kZ I^XVgZi DYVhè 7Vø`Vcè BV]bji ` `dcj` dcj` j` Zii ii^`# HV @ hZbj @ Zbjhj hja âZ @ hZbjhja âZ nVeièõèbèo \ g øbZYZ øZ]g^c bV`^cZ gZi^b kZ ^]gVXVi VõècV YZõ^cY^`# &.

MOMENT EXPO

'%&& H6N>A6G>

={D:;C BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ WVhèc bZchjeaVgè ^ ^c ^[iVg nZbZõ^ \Zg ZàZøi^gY^# N cZi^b @jgjaj 7V`Vcaè` o^nVgZiaZg^ nVeiè# I;AJzH:;D 9jgbVoaVg BV`^cZ! 8BH 8Vb BV`^cZaZg^! CZia^[i! vV`bV` K^c kZ yo Za^` BV`^cZ âZ [^gbV iVcèièbaVgè nVeèaYè# CIIF <E9KI BV`^cZ HVcVn^ HZì g EaVi[dgbj Vièhè VaiècYV \Zg ZàZøi^gY^õ^bô g edgiV_èbèoYV 7VõaVciè :aZbVcaVgè HVcVn^X^ kZ öøVYVbaVgè 9ZgcZõ^Éc^ 7:Hö69 o^nVgZi Zi^`# G edgiV_èbèoV 7:Hö69 N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè BjhiV[V IZXYZa^dõaj! 7:Hö69 <ZcZa HZ`gZiZg^ Jõjg @VgVYjbVc kZ N cZi^b @jgjaj znZh^ < `]Vc JaVøVc âZ h naZø^bô^ \Zg ZàZøi^gY^`# A7F7A B6@;:9 oZg^cZ BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vc NVgYèbXèhè @jiaj @VgVkZa^dõaj âZ g edgiV_ nVeèaYè# ÜLKE BV`^cZ ^]gVXViècYV gZ`dg Vgièøèc nVøVcYèõè ÷â^ EdgiZ`ô âZ ^]gVXVièbèo kZ î]VaVièbèo ]V``ècYV YZiVnaè W^g VgVøiègbV nVeiè`# H o `dcjhj a`Zc^c ^]gVXVi kZ î]VaVi YZõZgaZcY^gbZaZg^c^c YZ nZg VaYèõè nVoèbèoYV a`ZnZ ^]gVXVi \Zg ZàZøi^gZc Y gi nZga^ gZi^X^naZ \ g øi `# EI8ÊB;H I g`^nZÉc^c Zc cZba^ gZi^b! ^]gVXVi kZ ^hi^]YVb bZg`ZoaZg^cYZc W^g^ daVc öob^g 6iVi g` Dg\VcôZ HVcVn^ 7 a\Zh^Éc^c N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè =âb^ JõjgiVø âZ \ g øi `# C7A÷D; J7H÷>÷ 9 cnVYV bZiVajg_^ kZ bîdad_^c^c iVg^]^c^ VgVøiègYè`# FEP÷J÷< 9 cnVYV igVì g gZi^b^cYZ iZ` `VYèc [VWg^`V n cZi^X^h^ daVc OZncZe :g`jci 6gbVõVc âZ I g`^nZ igVì g hZì g oZg^cZ h naZø^ nVeèaYè#

={D:;C 6HB: =ZnZi^ I g`^nZ ^]gVXVi èaVgè âZ Wjajøij# I g`^nZ" Bèhèg öø ;dgjbj Y oZcaZcY^# BV`^cZ IVcèièb <gjWj! :BD ;jVgè h gZh^cXZ ]VkVVaVcè kZ øZ]^g bZg`Zo^cYZ`^ cZba^ cdìVaVgV I g` bV`^cZ hZì g c iVcèièXè âVcaVg kZgY^# >IB6 ;jVgèÉcV I g`^nZ kZ BV`^cZ IVcèièb <gjWj YVb\Vhècè kjgYj# ;jVgYV '%ÉnZ nV`èc bV`^cZ Z hZì g c c cYZ \ZaZc ^h^baZg^cYZc \ g ø VaècYè# BV`^cZ IVcèièb <gjWj öhiVcWja =VkVVaVcèÉcYV hiVci `jgVgV` nVWVcXè ndaXjaVgV bV`^cZ ^cZ hZì g ]V``ècYV Wâ\^ kZgY^# I;AJzH:;D 6`h o 6hVch g kZ @a^bVhVc âZ [^gbV iVcèièbaVgè nVeèaYè# Yè# BHHE ;D8JH BV`^cZ HVcVn^ HZì g EaVi[dgbj Vièhè VaiècYV \Zg ZàZøi^gY^õ^bô g edgiV_èbèoYV 6bWVaV_ BV`^cZXâZg^ 9ZgcZõ^Éc^ 6B9 o^nVgZi Zi^`# G edgiV_èbèoV 6B9 N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 8ZbVa 6naV kZ IVbiVø BV`^cV N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè =^`bZi IVø âZ âZ h naZø^bô^ \Zg ZàZøi^gY^`# A7F7A '%'( nèaècV &' nèa `VaV bV`^cZ hZì g c c ]ZYZ[ ]V``ècYV`^ Y ø cXZaZg^c^ VgVøiègYè`# 7j `VehVbYV :`dcdb^ 7V`Vcè OV[Zg vVõaVnVc0 7â^b! HVcVn^ kZ IZ`cdad_^ 7V`Vcè C^]Vi :g\ c0 I g`^nZ ö]gVXVi èaVg BZXa^h^ 7Vø`Vcè BZ]bZi 7 n `Z`ø^ âZ \ g øi `# 6ngèXV BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVg 7^ga^õ^ÉcYZc 6YcVc 9Va\V`ègVc WVøiV øiV dabV` oZgZ - nZc^c \ g ø c VaYè`# 6ngèXV BV`^cZ HVcVn^^ HZì g EaVi[dgbjÉcV nZ &) YZgcZ` WVø`Vcè âZ \ g øi `# FEP÷J÷< öcVc EaVhi^` 9èø I^XVgZi B Y g Oj]Va DWV NèaYèo âZ I g`^nZ Z igVì g hZì g oZg^cZ h naZø^ nVeèaYè# HzFEHJ7@ zca `Vg^`Vi g Egd[# O^]c^ H^c^gÉ^c nVgVièXèhè ög[Vc HVnVg âZ aZ g edgiV_ \Zg ZàZøi^gâY^#

'%&& H6N>A6G>

MOMENT EXPO

={D:;C BV`^cZ hZì g 9"- O^gkZh^ÉcYZ iZbhâ ZYâY^# I;AJzH:;D @gdbZa kZ :aiZ`hbV` âZ [^gbV iVcèièbaVgè nVeèaYè# CIIF <E9KI 6gV kZ 6gV hi :`êbVc kZ öø BV`^cVaVgè zgZi^XâZg^ Zg^ 7^ga^õ^ 9ZgcZõ^Éc^ 6GzH9:G o^nVgZi Zi^`# G edgiV_èbèoV 6GzH9:G G N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 7jg]Vc ;ègVi! 6GzH9:G <ZcZa HZ`gZiZg^ HZ `^c @Zh^cWVødõaj! yo < oYZ Didbdi^k 6c`VgV HVièø B Y g < ìVc < a ! <Vo^ zc^kZghîZh^ IZ`c^` :õî^b ;V` aiZh^ Didbdi^k 7 a b NVgYèbXè 9d Zci BZhji 9 o\ c kZ YZgcZõ^c Egd_Z 9ZeVgibVc bVc Hdgjbajhj < `]Vc Jõjo âZ h naZø^bô^ \Zg ZàZøi^gY^`# A7F7A ÈGZY ì gÉ hZì g c c I g`^nZÉYZ`^ \Za^ø^b^c^ ZaZ VaècYè# H o `dcjhj hZì g c I g`^nZ kZ Y cnV \ZcZa^cYZ`^ ^]gVXVi kZ î]VaVi Vi gV`VbaVgè VgVøiègèaYè# 9 gi [^gbVcèc hZì g YZõZgaZcY^gâbZh^cZ nZg g kZgâY^# FEP÷J÷< I g` hVkjcbV hVcVn^cYZ [VVa^nZi \ hiZgZc ;CHH HVkjcbV V H^hiZbaZg^ BV`^cZ N `hZ` B ]ZcY^h^ <Za^øi^gbZ Egd\gVbaVgè 9^gZì g ì g HZb^]V NVøVg âZ h naZø^ nVeèaYè# @KD?EH 9Vg øøV[V`V ;Zc kZ IZ`cdad_^ @ja W õgZcXâZg^ âZ gZii^àZg^ àZg^ g caZg^ ]V``ècYV g edgiV_ nVeèaYè# ÜLKE I g` bV`^cZXâZg^cZ \ kZcZc HadkV`nV âZ ^]gVXVièbèo kZ î]VaVièbèo ]V``ècYV YZiVnaè W^g VgVøiègbV nVeiè`# H o `dcjhj a`Zc^c ^c Y^õZg eVoVgaVgaV daVc ^]gVXVi kZ î]VaVi YZõZgaZcY^gbZaZg^c^c YZ nZg g VaYèõè nVoèbèoYV a`ZnZ ^]gVXVi \Zg ZàZøi^gZc Y gi nZga^ gZi^X^naZ \ g øi `# EI8ÊB;H I g`^nZ ^]gVXViècèc W^cYZ ,Éh^c^ \Zg ZàZøi^gZc 6YVcV =VXè Xè HVWVcXè Dg\VcôZ HVcVn^ 7 a\Zh^Éc^c N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 7Z`^g H i âZ \ g øi `#

={D:;C BV ={D:;C BV`^cZ hZì g cYZ I g`"6gVe ^ø W^ga^õ^ \Zg ZàZøi^# BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ B:N:G âZ VcaVøbV ^boVaVYè# BV`^cZ kZ 6`h 6 VbaVgè IVcèièb <gjWj :cYdcZonV IV`èb IZo\V]aVgè ;jVgèÉcV `VièaYè# ;jVgYV IVc IV Vcèièb <gjWj nZg VaVc Y gi [^gbVcèc \ g øaZg^cZ nZg kZgâY^# BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè nZg g V VaVc Y gi ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ 6g"<Z Egd_Z EVoVgè Zi`^ca^õ^c^ YjnjgYj# ö]g gVXVi èaVgè 7 I;AJzH:;D z \Z GV[ H^hiZbaZg^ kZ 6nWV`Vg âZ [^gbV iVcèièbaVgè I ;AJzH:;D nVeèaYè# nV VeèaYè# CIIF <E9KI G edgiV_èbèoV öB9:G N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 8 cZni CI IIF <E9KI 9^kg^ø! öB9:G @dbîZaZg Hdgjbajhj 6WYjaaV] IjcXZg! H>;"?87 HVièø 9^k ^kgg^ø! öB9:G HdcgVhè =ôbZi 9ZeVgibVcè < gZka^h^ :gYdõVc < gW o kZ IZbhV <adWVa Hd dcggVhè =ôbZ @d dbVihj öø B @dbVihj öø BV`^cVaVgè HZgk^h N cZi^X^h^ HZgiV KVgda âZ h naZø^bô^ \Zg Zg ZàZøi^gY^ \Zg ZàZøi^gY^`# A7 A7F7A È:aZìg^` BdidgaVgèÉ hZì g c c I g`^nZÉYZ`^ \Za^ø^b^c^ ZaZ 7F7A È:aZì Va aècY Yè# HZì g VaècYè# HZì g c I g`^nZ kZ Y cnV \ZcZa^cYZ`^ ^]gVXVi kZ î]VaVi gV` V`VbaVgè VgVø gV`VbaVgè VgVøiègèaYè# ö`^ [^gbVcèc hZì g YZõZgaZcY^gâbZh^cZ nZg kZgâY^# ÜL ÜLKE LKE Bdõda^h Bdõda^hiVc âZ ^]gVXVièbèo kZ î]VaVièbèo ]V``ècYV YZiVnaè W^g VgVøiègbV nVeiè`# H o `dcjhj a`Zc^c Y^õZg eVoVgaVgaV daVc ^]gVXVi kZ VgV gVøiiègbV nVei î]VaVi YZõZgaZcY^gbZaZg^c^c YZ nZg VaYèõè nVoèbèoYV a`ZnZ ^]gVXVi î]V VaV Vi YZõZgaZ \Zg ZàZøi^gZc Y gi nZga^ gZi^X^naZ \ g øi `# \Zg Z ZàZøi^gZc EI8ÊB;H :c ZkgZX^ dg\VcôZ hVcVn^ W a\Zh^ hZ âZc :h`^øZ]^g DH7Éc^c E I8ÊB;H 8 :c N N c N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè HVkVø yoVnYZb^g âZ \ g øi `# Zi^ i^b @ b jgja MAKALE M AKALE 9d # A 9d # 9g# CVbè` @ZbVaÉ^c BdbZciÉZ oZa daVgV` `VaZbZ VaYèõè ÈCVcdiZ`cdad_^! I g`^nZ kZ <ZaZXZ`É ^h^ba^ bV`VaZ nVnècaVcYè# ÈCVc ÈC cd Z`cdad_^ cdiZ FE FEP÷J÷< vj`jgdkV BV`^cZ ö]gVXVi HVièø N cZi^X^h^ < a CVa VXè âZ EP÷J÷< vj`j h naZø^ nVeèaYè# h n naZøø^ nnVeè V aYè# HzFEHJ7@ =^ HzFEHJ7@ =^X]Vb BdhiV[V 6Wdj :a CVhg âZ djihdjgXZ ]V``ècYV \ g øi `# '&

ALMANAK

övöC9:@öA:G

8-9 OCAK 2011

17 SUBAT 2011 syf 68

6WVciÉiV HVcVn^ kZ I^XVgZi 7V`Vcè C^]Vi :g\ c WVø`VcaèõècYV! HVcVn^ kZ I^XVgZi 7V`Vcaèõè nZi`ââZg^! @DH<:7 7Vø`Vcè! I g` :m^bWVc`! I g`^nZ =Va`WVc`Vhè kZ @gZY^ <VgVci^ ;dcjÉcjcYVc hi Y oZn iZbhâXâZg! V`VYZb^hnZcaZg! ]j`j` jaVg! [^gbV iZbhâXâZg^ kZ BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj nZaZg^c^c `VièaèbènaV bV`^cZ hZì g cYZ`^ \ cXZa \Za^øbZaZg^ kZ hdgjcaVgè \ g øbZ` oZgZ hZì g ideaVcièhè \Zg ZàZøi^gâY^#

@dcnV HVcVn^ DYVhèÉcYV I g` :m^bWVc` kZ W^ga^õ^bô^c ^ø W^ga^õ^ âZ â` `Zo ]ôbZiZ hjcjaVc Æza`Z 6aèXè @gZY^ Egd\gVbèÇ kZ I g`^nZ =Va` 7Vc`VhèÉcèc bV`^cZ ^bVaVi èaVgè kZ VaèXèaVgècV oZa `døjaaVgaV [^cVchbVc ^b`Vcè hVõaVnVc `gZY^ egd\gVbaVgècè iVcèiVc W^g dg\VcôVhndc \Zg ZàZøi^gâY^# IdeaVciènV @dcnVÉYVc nVàVøè` ,% bV`^cZ gZi^X^h^ [^gbV `VièaYè#

26 OCAK 2011 syf 62 7jghVÉYV bV`^cZ hZì g cYZ cYZ \ZaZc nVàVøè` '%% ^ø VYVbècèc `Vièaèb hVõaVYèõè ÆBV`^cZ HVcVn^^ HZì g 7jajøbVhèÇ egd\gVbè Zg ZkZh^cYZ! W^ga^õ^bô kZ I g` :m^bWVc`Éèc dgiV` VaèøbVhè daVc bV`^cZ ^bVaVi hZì g cZ n cZa^` Æ a`Z VaèXè `gZYâZg^Ç jn\jaVbVhè kZ W^ga^õ^bô âZ I g`^nZ =Va` 7Vc`VhèÉcèc dgiV` VaèøbVhè BV`^cZ öbVaVi HVcVn^^ 9ZhiZ` EV`Zi^ `VehVbècYV`^ `gZYâZg kZ Y^õZg [^cVch g caZg^ iVcèièaYè#

2-6 MART 2011 öiVanVÉYV Y oZcaZcZc H6BDI:G öø BV`^cZaZg^ ;jVgèÉcV N cZi^b @jgjaj `Vièaèbè \Zg ZàZøi^gâY^# H6BDI:G ;jVgèÉcYV nZg VaVc I g` [^gbVaVgè o^nVgZi ZYâY^# 6ngèXV öiVanV JaVøiègbV 7V`Vcè 6aiZgd BViiZda^ âZ W^g VgVnV \Za^cZc ideaVciènV `Vièaèb hVõaVcYè# N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 6YcVc 9Va\V`ègVc [jVg âZ Zø oVbVcaè Y oZcaZcZc ÆI g`^nZ/ 6kgjeVÉcèc EVgaVnVc NèaYèoèÇ `dcjaj `dc[ZgVchiV W^g `dcjøbV nVeiè#

2010

3-6 SUBAT 2011 L>C ;jVgè LdgaY d[ >cYjhign &# ;VoècV BV`^cZ IVcèièb <gjWj VYècV ^c[d"hiVcY âZ `Vièaèb hVõaVcYè# 6ngèXV &") ÷jWVi '%&& iVg^]aZg^cYZ L>C ;jVgè âZ Zø oVbVcaè daVgV` W^g 6aèb =ZnZi^ \Zg ZàZøi^gâY^#

10-13 MART 2011 9èø I^XVgZi B hiZøVgaèõè `ddgY^cVi ga õ cYZ! BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ dg\VcôVhndcjcYV0 6c`VgVÉYV 6c[V 6aièceVg` ;jVg BZg`Zo^ÉcYZ \Zg ZàZøi^gâZc ÆHD9:M 6c`VgV '%&& ;jVgèÉcV n cZa^` daVgV` 6aèb =ZnZi^ Egd\gVbè \Zg ZàZøi^gâY^#

11 OCAK 2011 öhiVcWjaÉYV Y oZcaZcZc WVhèc ideaVcièhè âZ bV`^cZ ^bVaVi èaVgècèc kZ VaèXèaVgècèc BV`^cZ öbVaVi HVcVn^^ 9ZhiZ` EV`Zi^ `VehVbècYV`^ `gZYâZg kZ Y^õZg [^cVch g caZg^cYZc oZa `døjaaVgaV nVgVgaVcbVhècè hVõaVbV` oZgZ I g`^nZ =Va` 7Vc`Vhè âZ hZì g ^]gVXViècè VgiègbV` VbVXènaV egdid`da ^boVaVcYè#

syf 56 ''

27 SUBAT 02 MART 2011 Bâa^ `Vièaèb dg\VcôVhndcj W^ga^õ^bô iVgV[ècYVc nVeèaVc HjjY^ 6gVW^hiVcÉèc 8^YYZ `Zci^cYZ I]Z 7^\ * HVjY^ ;jVgèÉcV &+ I g` [^gbVhè `VièaYè#

övöC9:@öA:G

4-8 NISAN 2011 syf 80

23-28 MAYIS 2011 syf 104

+* [Vgàè a`ZYZc + W^c *%%É c oZg^cYZ [^gbVcèc `Vièaèb hVõaVYèõè =VccdkZg BZhhZ HVcVn^ ;jVgèÉcV BV`^cZ IVcèièb <gjWj ^`^ Vngè ^c[d hiVci âZ `Vièaèb \Zg ZàZøi^gY^# HiVciaVgYV hZì g c cZba^ YZgcZàZg^cYZc öH9:G! Bö7! I6GB6@7öG! 6@9:G kZ EDBH69ÉV nZg VngèaYè#

7gZo^anVÉcèc HVd EVdad øZ]g^cYZ Y oZcaZcZc ;:>B6;: ;jVgèÉcV BV`^cZ IVcèièb <gjWj iVgV[ècYVc W n ` W^g ^c[d"hiVci ^aZ `Vièaèb hVõaVcYè#

ALMANAK

14-17 HAZIRAN 2011 EdadcnVÉcèc EdocVc øZ]g^cYZ Y oZcaZcZc >IB EDA6C9" BVX]Idda ;jVgèÉcV BV`^cZ IVcèièb <gjWj iVgV[ècYVc ^c[d" hiVcY ^aZ `Vièaèb hVõaVcYè#

22 NISAN 2011 syf 78 BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ <ZcZa @jgja IdeaVcièhè nVeèaYè#

3 HAZIRAN 2011 18-22 NISAN 2011 9èø I^XVgZi B hiZøVgaèõè `ddgY^cVhndcj kZ I g`^nZ ö]gVXVi èaVg BZXa^h^ IöB dg\VcôVhndcj âZ <ZcZa HZ`gZiZga^õ^bô D6ö7 iVgV[ècYVc! I g`^nZÉc^c =^cY^hiVc âZ i^XVg^ kZ Z`dcdb^` ^ø W^ga^õ^ ^b`VcaVgècèc VgiègèabVhè kZ ^]gVXVi è [^gbVaVgèbèoèc Yèø eVoVg eVnaVgècYV Vgièø hVõaVcbVhè VbVXènaV! =^cY^hiVcÉV n cZa^` I^XVgZi kZ B iZV]]îa^` =ZnZi^ Egd\gVbè \Zg ZàZøi^gâY^#

3 MAYIS 2011 syf 105 7â^b! HVcVn^ kZ IZ`cdad_^ 7V`Vcè C^]Vi :g\ c WVø`VcaèõècYV! W^ga^õ^bô dg\VcôVhndcj âZ ÆI g`^nZ BV`^cZ HZì g HigViZ_^ 7Za\Zh^ kZ :naZb EaVcè '%&&" '%&)Ç öhiVcWjaÉYV Y oZcaZcZc W^g ideaVciè âZ `VbjdnjcV YjnjgjaYj#

6`èø`Vc < X 9ZgcZõ^Éc^c 6@9:G `jgYjõj! BV`^cZ IVcèièb <gjWjÉcjc bVYY^ YZhiZ` kZgY^õ^ JajhVa 6`èø`Vc < X :õ^i^b BZg`Zo^Éc^c J6<:B V èaèø i gZc^ nVeèaYè#

ALMANAK

övöC9:@öA:G

18 AGUSTOS 2011

syf 116

'* WVhèc bZchjWjcjc `VièaèbènaV öhiVcWjaÉYV Y oZcaZcZc ^[Vg nZbZõ^cZ! 7^ga^` N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè kZ nZaZg^ `Vièaèb hVõaVYè#

19-24 EYLÜL 2011 syf 122 6abVcnVÉcèc =VccdkZg `Zci^cYZ \Zg ZàZøi^gâZc :BD IV`èb IZo\V]aVgè ;jVgèÉcV o^nVgZi \Zg ZàZøi^gâY^#

7-8 EYLÜL 2011

syf 120

BV`^cZ hZì g cYZ ^`â^ â^ø`âZg kZ hiVcYVgYôVhndc `dcjhjcYV \ g øbZaZgYZ WjajcbV` ^ ^c I g`^nZÉnZ \ZaZc 6HB: 6bZg^XVc HdX^Zin d[ BZX]Vc^XVa :c\^cZZgh =ZnZi^ âZ IöB W^cVhècYV ideaVciè \Zg ZàZøi^gâY^#

1-5 EYLÜL 2011 H^cXVc Jn\jg yoZg` 7 a\Zh^Éc^c WVø`Zci^ Jgjb ^ÉYZ â` YZ[V Æ6kgVhnV ;jVgèÇ VYènaV Y oZcaZcZc [jVgV bâa^ `Vièaèb dg\VcôVhndcj \Zg ZàZøi^gâY^# H o `dcjhj [jVgV &% [^gbV âZ ideaVb &-. bZigZ`VgZ W^g VaVcYV `Vièaèb hVõaVcYè#

12-14 EYLÜL 2011 syf 121 7VøWV`Vc GZXZe IVnnê :gYdõVc WZgVWZg^cYZ! :`dcdb^ 7V`Vcaèõè kZ I g`^nZ ö]gVXVi èaVg BZXa^h^ IöB `ddgY^cVhndcjcYV! <ZcZa HZ`gZiZga^õ^bô dg\VcôVhndcjcYV! :`dcdb^ 7V`Vcè OV[Zg vVõaVnVcÉèc YV `VièaèbènaV Bèhèg I^XVgZi kZ B iZV]]îa^` =ZnZi^ Y oZcaZcY^#

22-29 EYLÜL 2011 syf 124

7VghZadcVÉYV \Zg ZàZøi^gâZc kZ Y cnVcèc Zc W n ` iZ`hiâ bV`^cZaZg^ [jVgè dabV oZaa^õ^cZ hV]ê >IB6 '%&&ÉZ &%' I g` [^gbVhè `Vièaèg`Zc &% W^c^c oZg^cYZ I g` o^nVgZi ^ [jVgV W n ` W^g ]VgZ`Ziaâ^` `Viiè# BI<Éc^c 7VgXZadcV =VkVVaVcèÉcYVc WVøaVnVgV` [jVg VaVcè c cYZ`^ YZk V[^øZ `VYVg h gZc gZàVbaVgè I g` bV`^cZaZg^c^c ÈWVøVgècèc VcV]iVgèÉ daYjõj kjg\jhjcj nVeiè#

5-8 TEMMUZ 2011 syf 114 K^ZicVbÉèc =d 8]^ B^c] øZ]g^cYZ Y oZcaZcZc BI6 K^ZicVb '%&& ;jVgèÉcV BV`^cZ IVcèièb <gjWj ^c[d"hiVcY ^aZ `VièaYè#

övöC9:@öA:G

3-7 EKIM 2011 syf 139

ALMANAK

30 KASIM 3 ARALIK 2011 syf 141

vZ` 8jb]jg^nZi^Éc^c 7gcd `Zci^cYZ Y oZcaZcZc BHK JajhaVgVgVhè B ]ZcY^ha^` ;jVgè '%&&ÉZ ^c[d hiVci ^aZ `Vièaèb hVõaVcYè#

:cYdcZonVÉYV \Zg ZàZøi^gâZc ÆBVX]^cZ Idda >cYdcZh^VÇ ;jVgèÉcV BV`^cZ IVcèièb <gjWj ^c[d"hiVci âZ `VièaYè#

26-27 EKIM 2011

17 KASIM 2011

21 ARALIK 2011

öhiVcWja @dc\gZ BZg`Zo^ÉcYZ IJH@DC iVgV[ècYVc Y oZcaZcZc I g`^nZ"9 cnV I^XVgZi @ eg h egd\gVbècV BV`^cZ IVcèièb <gjWj hiVciè ^aZ `Vièaèb hVõaVcYè#

Bâa^ :õî^b 7V`Vcè ybZg 9^c Zg N cZi^b @jgjaj iVgV[ècYVc o^nVgZi ZYâZgZ` bV`^cZ hZì g c c Bâa^ :õî^b 7V`VcaèõèÉcYVc WZàZciâZg^ VcaVièaYè#

öhiVcWjaÉYV v^bZcid"BV`^cZ HZ`i gaZg^ öøW^ga^õ^ IdeaVcièhè nVeèaYè#

syf 148

2012

27 EKIM 2011

syf 140

öhiVcWjaÉYV! BZnZg [^gbVhè âZ nVeèaVc egdid`da Zg ZkZh^cYZ! \Zg ZàZøi^gâZXZ` dgiV` VaèøbVcèc ^øaZn^ø^ âZ â\â^ W^g ideaVciè \Zg ZàZøi^gâY^#

21 KASIM 2011 7â^b! HVcVn^ kZ IZ`cdad_^ 7V`VcaèõèÉcYV IJGFJB! B6NHöB kZ DHD egd_ZaZg^c^c VcaVièaYèõè W^g ideaVciè \Zg ZàZøi^gâY^#

4-6 EKIM 2011 syf 136 =Va^ @dc\gZ BZg`Zo^ÉcYZ Y oZcaZcZc È9"- >># HVcVn^ 7V`VcaVgè kZ vVaèøbV <gjeaVgè IdeaVcièhèÉ `VehVbècYV \Zg Z`aZøi^g^aZc bV`^cZ dijgjbjcjc WVø`Vcaèõècè N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 6YcVc 9Va\V`ègVc nVeiè#

6-7 ARALIK 2011 syf 144 =Va^ @dc\gZ BZg`Zo^ÉcYZ Y oZcaZcZc ÈI g`"6gVe HVcVn^ öøW^ga^õ^ @dc[ZgVchèÉ `VehVbècYV \Zg ZàZøi^gâZc BV`^cZ DijgjbjÉcjc WVø`Vcaèõè N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 6YcVc 9Va\V`ègVc iVgV[ècYVc \Zg ZàZøi^gâY^#

22-25 ARALIK 2011 syf 151 :`dcdb^ 7V`Vcè OV[Zg vVõaVnVc WVø`VcaèõècYV! :`dcdb^ 7V`Vcaèõè `ddgY^cVhndcj kZ I g`^nZ ö]gVXVi èaVg BZXa^h^ IöB dg\VcôVhndcj âZ DgiV 6cVYdaj ö]gVXVi è 7^ga^àZg^ D6ö7 iVgV[ècYVc gZhb^ kZ oZa hZì g iZbhâXâZg^cYZc dajøVc W^g ]ZnZiaZ HjjY^ 6gVW^hiVcÉèc 8^YYZ kZ G^nVY øZ]^gaZg^cYZ ÆI^XVgZi kZ B iZV]]îa^` =ZnZi^Ç egd\gVbaVgè \Zg ZàZøi^gâY^#

=ZYZ[^bô! '%'( nèaècYV &%% bânVg YdaVg bV`^cZ ^]gVXViè \Zg ZàZøi^gbZì^g#

HEDEF &%% BöAN6G 9DA6G

%'( nèaècYV &%% bânVg YdaVg bV`^cZ ^]gVXViè ]ZYZ[^cZ &' nèa `VaV I g` bV`^cZ hZì g ! VbVXècè \Zg ZàZøi^gbZ` ^ ^c Zb^c VYèbaVgaV âZga^ndg# <Zg^nZ `VaVc &' nèaYV &%% bânVg YdaVg ]ZYZ[^cZ jaVøbV` ^ ^c eaVcaVcVc higViZ_âZg jn\jaVbVnV `dcYj WâZ# BV`^cZ HVcVn^ HigViZ_^ 7Za\Zh^ kZ :naZb EaVcèÉcYV WZa^giâZc jn\jaVbVaVg ]VnViV \Z ^gâY^õ^ iV`Y^gYZ bV`^cZ hZì g c c Wj ]ZYZ[^ nV`VaVbVhècV `Zh^c \ o naZ WV`èaèndg#

'%'( =:9:;A:Gö övöC HIG6I:?ö 7:A<:Hö K: :NA:B EA6C> HigViZ_^ 7Za\Zh^ kZ :naZb EaVcèÉcèc Zc cZba^ bVYYZaZg^cYZc W^g^! iZ`cdad_^ dYVàè kZ `VibV YZõZg^ n `hZ` bV`^cZaZg gZibZ`# 7jcjc hVõaVcVWâbZh^ ^ ^c 6g" <Z nViègèbaVgècèc kZ ^cdkVhndc VaèøbVaVgècèc YZkaZi iVgV[ècYVc YZhiZàZcbZh^cZ n cZa^` ZnaZb eaVcaVgècèc jn\jaVcbVhè \ZgZ`^ndg# HZì g c ]Zg `VYZbZh^cYZ`^ iZbhâXâZg0 kVg daVc iZ`cdad_^c^c nViègèbaVgaV ^nâZøi^gâbZh^naZ &%% bânVg YdaVg bV`^cZ ^]gVXVi ]ZYZ[^c^c nV`VaVcVWâZXZõ^ `dcjhjcYV ]Zb[^`^g# HigViZ_^ 7Za\Zh^ÉcYZ! ÆBV`^cZ HZì g c c <Za^øi^gâbZh^ kZ N `hZ` IZ`cdad_â^ zg caZg^c öbVa :YâbZh^c^c HVõaVcbVhèÇ daVgV` WZa^gaZcb^ø daVc \ZcZa VbVXV jaVøVWâbZ` ^ ^c WZø VcV ]ZYZ[ dajøijgjabjø YjgjbYV# 7j ]ZYZ[aZg/ Æ@VibV 9ZõZg^Ç kZ ÆBVg`V '-

9ZõZg^Ç n `hZ` bV`^cZ hVcVn^^cZ Y c ø b hVõaVnèXè ]j`j`^ Y oZcaZbZaZg^ kZ nVeèhVa iZYW^gaZg^ ]VnViV \Z ^gbZ`# Njgi ^ ^ kZ njgi YèøècYV h gY g aZWâ^g W n bZn^ kZ a Z` Z`dcdb^h^c^c VkVciV_aVgècè nV`VaVbV` VbVXènaV hZì gZ n cZa^` hVõaèàè [^cVchVa o baZg hVõaVbV`# H gY g aZWâ^g! nZi`^ca^õ^c^ `VoVcbèø! n `hZ` eZg[dgbVchV hV]ê! iZ`cdad_^ dYVàè! õgZcbZnZ kZ YZõ^ø^bZ V è` ]Zg Y oZnYZ ^chVc `VncVõè hVõaVbV`# I g` bV`^cZ hZì g c c `VaîZ! \ kZc kZ iZ`cdad_^ jchjgaVgècè c eaVcV è`VgVc! njgi ^ ^cYZ kZ YèøècYV Zi`^c W^g iVcèièb nVebV` kZ ^]gVXViè VgiègbV`# <adWVa Y oZnYZ gZ`VWZi ZYZWâZc! `VibV YZõZgaZg^ n `hZ` g caZg gZiZWâbZ` ^ ^c 6g"<Z kZ ^cdkVhndc nVebV`#

:NA:B: <:vöA9ö 7jgVYVc ]VgZ`ZiaZ higViZ_^c^c jn\jaVcbVhècè iZb^c ZYZXZ` (. ZnaZbYZc dajøVc iZYW^gaZg hZi^c^ ^ ZgZc Æ:naZb EaVcèÇ dajøijgjaYj# :naZb EaVcè! WZa^gaZcZc iZYW^gaZgZ jn\jc daVgV` ]Vc\^ ZnaZb^c! ]Vc\^ oVbVc Yâ^b^ ^ Zg^h^cYZ! ]Vc\^ Zchig bVc âZ jn\jaVcVXVõènaV iVcèbaVcYè# HigViZ_^ 7Za\Zh^Éc^c ôaZcbZh^! jn\jaVcbVhè kZ YZõZgaZcY^gâbZh^cZ n cZa^` daVgV`! \Z i^õ^bô 6õjhidh VnècYV â` n caZcY^gbZ `jgjaj ideaVcièhè! WZa\Z ^ Zg^h^cYZ`^ ZnaZbaZgYZc hdgjbaj kZ â\â^ eZ` d` `jgjajøjc YV `VièaèbènaV \Zg ZàZøi^gâY^# 7Za\Z ^ Zg^h^cYZ`^ ZnaZbaZg^c Zi`^c W^g W^ ^bYZ iV`^W^cZ ^b`Vc hVõaVcbVhè VbVXènaV! =ZYZ[ vVaèøbV <gjeaVgèÉcèc dajøijgjabVhècV kZ ZnaZbaZg^c Wj ideaVcièaVgYV â\â^ kZ hdgjbaj `jgjajøaVgèc YV `VièaèbènaV ZaZ VaècbVhècV `VgVg kZgâY^# Hdcj daVgV`! bV`^cZ hZì g c c '%'( ]ZYZ[aZg^cZ jaVøbVhè ^ ^c \ZgZà^ higViZ_^` eaVcaVbVaVg nVeèaYè# 7j eaVcaVbVaVg WZa^gaZcZc iV`k^bZ jn\jc daVgV` jn\jaVbVnV WVøaVcYè# :naZb EaVcèÉcèc jn\jaVcbVhè âZ bV`^cZ hZì g c c &%% bânVg YdaVgè nV`VaVnVXVõècV YV^g hZì gYZ \ a W^g ^cVc Wjajcjndg# BdbZci :med Z`^W^ daVgV` Wj ^cVcXè eVnaVøVc kZ &%% bânVg YdaVg ]ZYZ[^cZ `âîaZcZc ]Zg `VYZbZYZc bV`^cZ hZì g iZbhâXâZg^ âZ \ g øi `#

&%% BöAN6G 9DA6G

HEDEF

IzG@ôN: B6@ôC: H:@IyGz HIG6I:?ô 7:A<:Hô K: :NA:B EA6C>ÉC>C '%&&"'%&) =:9:;A:Gô &" @VibV 9ZõZg^ kZ BVg`V 9ZõZg^ n `hZ` bV`^cZ hVcVn^cZ Y c ø b hVõaVnèXè ]j`j`^ Y oZcaZbZaZg^ kZ nVeèhVa iZYW^gaZg^ ]VnViV \Z ^gbZ`/ zgZi^XâZgZ hVõaVcVc @9K ^VYZh^ jn\jaVbVhè ]èoaVcYègèaVXV`# ;^cVchVa `^gVaVbV ^øaZbaZg^c^c @9K `VgøèhècYV`^ Yjgjbj YZõZgaZcY^gâZXZ` kZ kVghV V`hVnVc n caZg^c Y oZaiâbZh^cZ n cZa^` VaèøbVaVg nVeèaVXV`# öø bV`^cZaZg^! bV`^cZ kZ iZ ]ôViaVg gj]hViaVcYègèaVgV` iZhXâ Y oZcaZbZh^ bV`^cZ ZckVciZg^ è`VgèaVXV`# NZga^ gZi^b^ WjajcVc bV`^cZaZg^c '# Za î]VaVi hècègaVcYègbV jn\jaVbVhè 67 IVb znZa^õ^cZ `VYVg YZkVb Zii^gâZXZ`# EViZci kZ [VnYVaè bdYZa bZkojViè jn\jaVbVhè! gZi^X^c^c gZ`VWZi \ X c VgiègVXV` øZ`âYZ nZc^YZc Y oZcaZcZXZ`# @Vbj VaèbaVgècYV nZga^ bV`^cZaZg^c iZgX^] ZYâbZh^c^ hVõaVnèXè Y oZcaZbZaZg nVeèaVXV` kZ iV`ê ZYâZXZ`# E^nVhV \ oZi^b kZ YZcZi^b [VVa^nZiaZg^c^c! î]VaVi `dcigdaaZg^ YV]â dabV` oZgZ! Zi`^caZøi^gâbZh^ âZ WZa\Za^ gZi^b nVeVc [^gbVaVg `dgjcVXV`# BV`^cV VcV hVcVn^ Ä nVc hVcVn^ ^ø W^ga^àZg^ \Za^øi^gâZXZ`# @èghVa `Va`ècbV YZhiZàZg^ jn\jaVbVaVgè YZkVb ZYZXZ`# IVgèbhVa bZ`VcôVhndc nViègèbaVgècYV `jaaVcèaVc o^gV^ `gZYâZg `dcjhjcYV W^g VaèøbV nVeèaVXV` kZ '* nVø kZ oZg^ igVì gaZg^c ]jgYVnV VngèabVhè ^ ^c =jgYV 7ZYZa^ YZcbZh^ `dcjhjcYV bZ`VcôbV dajøijgjaVXV`# NViègèb bVa^nZiaZg^c^c VoVaièabVhè kZ Vai nVeècèc \Za^øi^gâbZh^ ^ ^c VghV bVa^nZiaZg^c^c Y ø g abZh^ VbVXènaV bV`^cV ^]i^hVh DH7 `jgjaVXV`! DH7ÉaZgYZ iV]h^haZg^c jn\jc øVgiaVgYV dabVhè ]jhjhj YZõZgaZcY^gâZXZ`0 bV`^cV hZì g cYZ Vai bVa \gjeaVgè oZa^cYZ ` bZaZcbZ egd_ZaZg^ ]VoègaVcVXV` kZ YZhiZàZcZXZ`# <^gY^ IZYVg^` HigViZ_^h^ `VehVbècYV nVeèaVc VaèøbVaVgaV ^ø W^ga^õ^ kZ `ddgY^cVhndc hVõaVcVXV`# '" Njgi ^ ^ kZ njgi YèøècYV h gY g aZWâ^g W n bZn^ kZ a Z` Z`dcdb^h^c^c VkVciV_aVgècè nV`VaVbV` VbVXènaV hZì gZ n cZa^` hVõaèàè [^cVchVa o baZg hVõaVbV`/ :m^bWVc` iVgV[ècYVc njgi YèøècYV`^ b øiZgâZgZ dgiV kZ jojc kVYZa^ a`Z `gZY^h^ kZgâZXZ`# :m^bWVc`Éèc dgiV kVYZa^ ^]gVXVi h^\dgiVaVgè nVn\ècaVøiègèaVXV`#

<Za^øZc ^øaZibZaZg e^nVhVhècèc ^øaZga^õ^ hVõaVcVXV`! WVøkjgjaVg nVn\ècaVøiègèaVXV`! ]Va`V V èabVcèc [VnYVaVgè VcaVièaVXV`# öøaZibZaZgYZ `jaaVcèaVc bV`^cZ kZ iZ ]ôVi `gZY^ `jgjajøaVgècXV iZb^cVi daVgV` `VWja ZYâZXZ`# HVièeÄ\Zg^ `^gVaVbVcèc! deZgVhndcZa `^gVaVbVcèc b iZbb^b X o cîZa^õ^cYZ`^ bVaaVgèc [^cVchVa `^gVaVbVnV `dcj ZYâZWâbZh^cZ â^ø`^c (''+ hVnèaè BZkXji ;^cVchVa @^gVaVbV @VcjcjcYV YZõ^ø^à^` nVeèaVXVìèg! hVièe Ä \Zg^ `^gVaVbVcèc kZg\^ `VcjcaVgè `VgøèhècYV`^ Yjgjbj VngèXV YZõZgaZcY^gâZXZ`# (" H gY g aZWâ^g! nZi`^ca^õ^c^ `VoVcbèø! n `hZ` eZg[dgbVchV hV]ê! iZ`cdad_^ dYVàè! õgZcbZnZ kZ YZõ^ø^bZ V è` ]Zg Y oZnYZ ^chVc `VncVõè hVõaVbV`/ BZhaZ`^ kZ iZ`c^` Zõî^b d`ja kZ `jgjbaVgècè oZcY^g^X^ iVcèièb [VVa^nZiaZg^ higViZ_^` eaVc h gZh^cXZ \Zg ZàZøi^gâZXZ` kZ iZ`c^` Zõî^b d`ja kZ `jgjbaVgè dajøijgjaVXV`# BZhaZ`^ kZ iZ`c^` Zõî^b d`ja kZ `jgjbaVgècV \ cXZa iZ`cdad_^` YdcVcèb `VoVcYègèaVXV`# ID77 W cnZh^cYZ`^ hVcVn^ dYVaVgècèc bZkXji gcZàZg^ èøèõècYV! B:7 âZ egdid`da ]VoègaVnVgV` W a\ZhZa ^]i^nV aVgV cXZa^` iVcènVc! hZì gZa YZgcZàZg kZ bZhaZ` g\ iaZg^c^c YZ YZhiZõ^c^ VaVc nVn\èc Zõî^b kZ VgV n cZi^X^ nZi^øi^gbZ egd\gVbaVgè dajøijgjaVXV` kZ n cZiâZXZ`! õgZcXâZg^c ^øaZibZaZgYZ hiV_ ^b`VcaVgè \Za^øi^gâZXZ`! õgZibZcaZg^c YZ W^g`V ]V[iV WdnjcXV Zõî^b VabVhè hVõaVcVXV`# BV`^cZ hZì g cZ n cZa^` daVgV` bZhaZ` hiVcYVgiaVgè ]VoègaVcVgV` WZa\ZaZcY^gbZ [VVa^nZiaZg^cZ WVøaVcèaVXV`# :õî^XâZg^c jajhVa kZnV jajhaVgVgVhè hVcVn^ egd_ZaZg^cYZ \ gZk VabVaVgè kZ egd_Z WVoaè õgZcbZ h gZX^cZ \^gbZaZg^ hVõaVcVXV`# IZ`cdad_^ Zõî^baZg^cZ YZhiZ` daVc hVcVn^XâZg â\â^ bZkojVi Zg ZkZh^cYZ iZøk^` ZYâZXZ`# B:7! hZì gYZ \Za^øb^ø a`ZaZg^c :õî^b 7V`VcaèàVgè âZ ^ø W^ga^õ^ egdid`daaZg^ nVeVgV` YZõ^ø^b egd\gVbaVgè \Zg ZàZøi^gâZXZ`# Jn\jaVbVaè Zõî^b kZ hiV_ `VehVbècYV c^kZghîZ Zõî^b^ bV`gd eaVcè dajøijgjaVXV`#

IZ`c^` ZaZbVc YèøècYV`^ WZøZg^ Wâ^baZg Zõî^b^ Vabèø daVc `^øâZg^c [dgbVhndcjcV hVcVn^c^c ^]i^nV aVgè nVchèièaVXV` kZ Wj VaVcYV jn\jaVbV nVebV [èghViè iVcècVXV`# HI@! c^kZghîZaZg kZ hVcVn^ ^ø W^ga^õ^ âZ bV`^cZ iZ`cdad_^ Zchiî h `jgjaVXV`# BV`^cZ kZ didbVhndc hZì g cZ n cZa^` `dbeaZ W^g Zõî^b egd\gVbè iVhVgaVcVXV`# )" I g` bV`^cZ hZì g c c `VaîZ! \ kZc kZ iZ`cdad_^ jchjgaVgècè c eaVcV è`VgVc! njgi ^ ^cYZ kZ YèøècYV Zi`^c W^g iVcèièb nVebV` kZ ^]gVXViè VgiègbV`/ 7VøiV Zc d` bV`^cZ î]VaViè nVeVc a`ZaZgYZ dabV` oZgZ! \Za^øZc eVoVgaVgYV iVcèièb nVebV`! adW^ kZ [^cVchVa YZhiZ` [VVa^nZiaZg^ hVõaVbV` VbVXènaV d[^haZg V èaVXV`# I g` bV`^cZ hZì g âZ â\â^ daVgV` [^gbV WVoècYV kZg^ iVWVcè dajøijgjaVXV` kZ `jaaVcèbV V èaVXV`# ö]gVXVi kZ eVoVgaVbVnV n cZa^` YZkaZi YZhiZàZg^c^c nZiZga^ Y oZnYZ Wâ^cbZbZh^cYZc ]VgZ`ZiaZ Wâ\âZcY^gbZ ideaVcièaVgè nVn\ècaVøiègèaVXV`# IJGFJB kZ IH: @VaîZ 7Za\Zh^ VaVc [^gbVaVgèc hVnèhè VgiègèaVXV`! WZa\ZaZg^c iVcèièbè nVeèaVXV` kZ WZa\Z hV]^W^ [^gbVaVgV âVkZ YZhiZàZg hVõaVcVXV`# 9 cnVYV bVg`V dabjø bV`^cZ ^]i^hVh [jVgaVgècV `Vièaèb iZøk^` ZYâZXZ` kZ Wj [jVgaVgYV I g` bV`^cZ hVcVn^^ âZ â\â^ `dc[ZgVchaVg Y oZcaZcZXZ`# NZc^ eVoVg daVcVàVgè VgVøiègèaVXV` kZ \Za^øi^gâZXZ`# *" <adWVa Y oZnYZ gZ`VWZi ZYZWâZc! `VibV YZõZgaZg^ n `hZ` g caZg gZiZWâbZ` ^ ^c 6g"<Z kZ ^cdkVhndc nVebV`/ 6g"<Z YZhiZàZg^ iVcèièaVXV` kZ `daVnaVøiègèaVXV`0 @D7öÉaZg ^ ^c nZc^ 6g"<Z kZ ^cdkVhndc YZhiZ` bZ`VcôbVaVgè \Za^øi^gâZXZ`# DgiV` 6g"<Z bZg`ZoaZg^ âZ 6g"<Z kZ ^cdkVhndc iZ`cdad_^ igVch[Zg bZg`ZoaZg^ `jgjaVXV`# @Vbj `ddgY^cVhndcjcYV ÈÉJajhVa DYV` Egd_ZaZg^ÉÉ dajøijgjaVXV` kZ YZhiZàZcZXZ`# 6g"<Z kZ ^cdkVhndcYV \Za^øi^gâZc g caZgZ bZkojVi kZ WZa\ZaZcY^gbZ `dcjaVgècYV YZhiZ` dajcVXV`# 6g"<Z kZ ^cdkVhndc hdcjXj dgiVnV è`Vc iZ`cdad_^c^c i^XVgâZøbZh^ `dcjhjcYV YZhiZ` h^hiZb^ dajøijgjaVXV`# '.

HEDEF &%% BöAN6G 9DA6G

;AEDEC÷ 87A7D?

P7<;H w7õB7O7D0

Æ*%% BôAN6G 9DA6G =:9:;ôCôC NzO9: '%ÉHôCô B6@ôC: H:@IyGz DBJOA6N686@Ç I g`^nZ bV`^cZ hZì g c c \Za^ø^b^c^ cVhèa Wjajndghjcjo4 I g` bV`^cZ hVcVn^^c^c WVøaVc\èXè &.*%Éa^ nèaaVgV YVnVcèg# &.*% nèaècYV bV`^cZ hZì g cYZ â` W n ` a Zà^ hVcVn^ nViègèbè n oYZ &%% YZkaZi Za^naZ \Zg ZàZøi^gâb^ø daje! oZa hZgbVnZa^ [^gbVaVg ^hZ &.+%Éaè nèaaVgYV dajøbVnV WVøaVYè# I g`^nZÉYZ bV`^cZ ^bVaVi hVcVn^^ YZkaZi iZøZWW h naZ `jgjabVhècV gVõbZc Wj\ c î^WVg^naZ `Vbj ^øi^gVàZg^ nZg^c^ oZa hZì g [^gbVaVgècV WègV`èndg# BV`^cZ hVcVn^^ a`Zbô^c Y^õZg hZì gaZg^cZ \ gZ hdc nèaaVgYV W n ` \Za^ø^b \ hiZgZc! `VibV YZõZg eZg[dgbVchè Y^õZg ^bVaVi hVcVn^^ hZì gaZg^cZ \ gZ YV]V WVøVgèaè daVc W^g hZì g# 7jcjc nVcè hègV! ^]gVXViècè h gZà^ daVgV` I g` hVcVn^^ dgiVaVbVhècYVc YV]V ]èoaè \Za^øi^gZc cZba^ W^g hZì g# BV`^cZ hVcVn^h^cYZ [VVa^nZiiZ WjajcVc dõj [^gbV @D7ö ` ` kZ dgiV a Zà^ ^øaZibZ cîZa^õ^cYZ dabVàV W^ga^ìZ! a`ZbôYZ`^ jXjo ^ø \ X kZ \Za^øb^ø b ]ZcY^ha^` WZXZgâZg^! bV`^cZ ^bVaVi èaVgècèc jajhaVgVgVhè eVoVgaVgYV gZ`VWZi øVchècè VgiègVc jchjgaVgYèg# I g` bV`^cZ hVcVn^h^cYZ ]Zg i ga eVg V kZ V`hVbèc n `hZ` `VaîZYZ kZ gZ`VWZi ZYZWâ^g [^nViaVgYV gZi^b^ nVeèaèg# yoZaa^àZ hêVg^ø oZg^cZ ^bVa ZYâZc bV`^cZ kZ `dbeaZ iZh^haZgYZ gZ`VWZi \ X b o daYj` V n `hZ`# 7^g d` Vai hZì gYZ njgi ^ ^ iVaZW^ `ZcY^ gZi^b^ âZ `VgøèaVbV `VeVhîZh^cZ hV]ê daVc bV`^cZ ^bVaVi hVcVn^^bô 6g"<Z kZ nZcâ^` (%

&%% BöAN6G 9DA6G

VaèøbVaVgècV W n ` cZb kZg^ndg# BV`^cZ ^bVaVi hVcVn^^ ^]gVXViè hdc nèaaVgYV h gZà^ VgiVc W^g igZcY ^ Zg^h^cYZ# za`ZbôYZ`^ bV`^cZ kZ V`hVb ^bVaVi èaVgècèc cZba^ W^g `èhbè ^ eVoVgYV`^ YVgVabV hdcgVhècYV &..* nèaècYVc î^WVgZc WVøiV 67 a`ZaZg^ dabV` oZgZ ^]gVXViV n cZab^ø daje! Wjcj YV 67 Y^gZì^[aZg^cZ kZ Y^õZg iZ`c^` Y oZcaZbZaZgZ jnjbaj W^g øZ`âYZ \Zg ZàZøi^gY^# 9^õZg iVgV[iVc! ^]gVXVi èaVgèbèoèc cZba^ W^g W a b Æ8:Ç ^øVgZi^cZ hV]ê `dcjbYV# Hdc nèaaVgYV Y cnVYV b øiZg^ ^hiZàZg^ YdõgjaijhjcYV bV`^cZ ^bVaViècV n cZabZ Zõâ^b^ h o `dcjhj# :` W^g b ]ZcY^ha^` VaèøbVhè \ZgZì^gZc Wj iVaZeaZg! 7Viè a`ZaZg^cYZ [^nViaVgèc VgibVhècV hZWZe dajndg# B øiZg^ ^hiZàZg^ YdõgjaijhjcYV ^bVaVi! b ]ZcY^ha^` kZ ^ø â^` XgZiaZg^ Y ø `# :bZ` ndõjc daVc Wj gZi^b `dcjaVgècYV! I g` [^gbVaVgècèc iZ`cdad_^` W^g^`^baZg^! gZ`VWZiZ ^b`Vc kZgZXZ` Y oZnYZ# 7j dajbaj nVeè! a`ZbôYZ`^ bV`^cZ ^bVaVi èaVgècèc! WVoè 7Vièaè [^gbVaVgaV \ZgZì^õ^cYZ ^ø W^ga^õ^ nVeVgV` cX a`ZaZgYZ! oZaa^àZ GjhnV ;ZYZgVhndcj kZ I g` 8jb]jg^nZiaZg^ÉcYZ`^ iZh^haZg^c nZcâZcbZh^ kZnV nZc^ nViègèbaVgèc \Zg ZàZøi^gâbZh^ ^b`Vcècè Vgiègèndg# I g` bV`^cZ ^bVaVi èaVgè Vgiè` hVYZXZ ÆbV`^cZÇ gZibZnê! `dbeaZ iZh^h kZ b ]ZcY^ha^` ]ôbZiaZg^ YZ kZg^ndg# BV`^cZ hZì g ^]gVXVièbèo ]Vc\^ WdnjiiVYèg4 BV`^cZ hVcVn^^ ^]gVXVièbèoèc! ideaVb ^]gVXVi ^ ^cYZ`^ eVnè hdc nèaaVgYV h gZà^ daVgV` Vgièndg# HZì g c ideaVb ^]gVXVièbèo ^ ^cYZ '%%( nèaècYV`^ n oYZ (!)Éa ` eVnè0 '%%+ nèaècYV (!, bânVg YdaVg âZ n oYZ )!) daYj# '%%, nèaècYV *!( bânVg YdaVg âZ n oYZ * hZk^nZh^cZ! '%%- nèaècYV +!+ bânVg YdaVg âZ '%%. nèaècYV *!& bânVg YdaVg âZ n^cZ n oYZ * hZk^nZh^cZ \ZaY^# '%&% nèaècYV *!- bânVg YdaVg âZ n oYZ *!& hZk^nZh^cZ jaVøiè# BV`^cZ hZì g ^]gVXViècYV '%%( nèaècYV nV`VaVcVc n oYZ (.!&! '%%) nèaècYV n oYZ '-!)! '%%* nèaècYV n oYZ ''!. kZ '%%+ nèaècYV n oYZ '&!)! '%%, nèaècYV (%!&Éa^` kZ '%%- nèaècYV n oYZ &-!.Éaj` VgièøaVg! bV`^cZ hZì g c c hdc nèaaVgYV nVøVYèõè Vgièø igZcY^c^ \ hiZg^ndg# '%%. nèaècYV ^hZ hZì g! `gô^c YZ Zi`^h^naZ W^g cXZ`^ nèaV `ènVhaV YVgVabV nVøVbèøhV YV '%&% nèaècYV n oYZ&(Éa ` Vgièø âZ ^nâZøbZnZ WVøaVYè# '%&% nèaècYV WVøaVnVc Vgièø igZcY^c^c '%&& nèaècYV YV ]èoaè W^g øZ`âYZ YZkVb ZYZXZõ^ c\ g a ndg# CîZ`^b

'%&& nèaè â` hZ`ô Vnaè` ^]gVXVi gV`Vbè '%&% nèaè Vncè Y cZb^cZ \ gZ n oYZ &.!) dgVcècYV W^g Vgièø âZ *!)+ bânVg YdaVg daVgV` \Zg ZàZøi^# ö]gVXVi è 7^ga^àZg^ `Vnèi gV`VbaVgècV \ gZ & DXV`" (% :na a '%&& iVg^]^ î^WVg^naZ bV`^cZ kZ V`hVbaVgè ^]gVXVi gV`Vbè nVàVøè` +!& bânVg YdaVg daVgV` \Zg ZàZøi^# '%&% nèaè Vncè Y cZb^cZ \ gZ nVøVcVc Vgièø n oYZ ((!' daVgV` ]ZhVeaVcYè# '%&% nèaè î^WVg^naZ hZì g ^]gVXViècYV`^ â` WZø `VaZb hègVhènaV0 ZcY hig^nZa à^bVaVg kZ hdõjibV bV`^cZaZg^! Y^õZg bV`^cZaZg! edbeVaVg kZ `dbegZh gaZg! iV`èb iZo\V]aVgè âZ ^cøVVi bV`^cZaZg^Y^g# '%&% nèaè ^]gVXVi kZgâZg^ ^cXZaZcY^õ^cYZ â` hègVYV 6abVcnV nZg Vaèg`Zc 679! ögVc! >gV`! GjhnV ;ZYZgVhndcj kZ öc\âiZgZ a^hiZc^c â` hègVaVgècYV`^ a`ZaZg^ dajøijgYj# '%&% nèaècYV! W^g cXZ`^ nèaV \ gZ hZì g ^]gVXViècèc Zc [VoaV Vgièø \Zg ZàZøi^gY^õ^ a`ZaZg hègVhènaV ögVc n oYZ )* ! >gV` n oYZ )%!, kZ 7Za ^`V n oYZ (' ÉY^g# ö]gVXVi \Zg ZàZøi^gY^õ^bô a`ZaZg VgVhècYV 6abVcnV! 679! öc\âiZgZ \^W^ hVcVnâZøb^ø WViè a`ZaZg^ âZ >gV`! ögVc! A^WnV \^W^ `dbøj kZ ZkgZ a`ZaZg YZ Wjajcjndg# 7j Yjgjb a`Zbô^c [Vgàè eVoVgaVgV ^]gVXVi nVeVWâbZ `VWâ^nZi^c^ kZ g c [VgàèaVøiègbVhècèc \Zg ZàZøi^õ^c^ \ hiZg^ndg# 6ngèXV iZ`cdad_^` Y oZn kZ `VaîZ V èhècYVc gZ`VWZi \ X b o c n `hZ` daYjõjcj `Vcèiaèndg# 9^õZg nVcYVc0 &... nèaècYV &*% a`ZnZ ^]gVXVi \Zg ZàZøi^gâ^g`Zc Wj gV`Vbèc hdc nèaaVgYV '%%É VøbVhè hZì g c eVoVg WVõèbaèaèõècè VoVaibVnV WVøaVYèõè kZ nZc^ eVoVgaVgV n caZcY^õ^ øZà^cYZ ndgjbaVcVWâ^g# BV`^cZ hZì g î]VaVièbèo ^ ^c cZaZg h naZnZWâ^gh^cô4 BV`^cZ hZì g î]VaVièbèo '%%( nèaècYV ,!* bânVg! '%%) nèaècYV .!' bânVg! '%%* nèaècYV &%!, bânVg! '%%+ nèaècYV &'!) bânVg! '%%, nèaècYV &*!) bânVg YdaVg! '%%- nèaècYV &*!& bânVg YdaVg! '%%. nèaècYV &&!* bânVg YdaVg kZ '%&% nèaècYV ^hZ &)!( bânVg YdaVg daVgV` \Zg ZàZøi^# '%&& nèaè â` hZ`ô Vnaè` î]VaVi gV`Vbè YV '%&% nèaè Vncè Y cZb^cZ \ gZ n oYZ '&!, dgVcècYV W^g Vgièø âZ nVàVøè` && bânVg YdaVg daVgV` \Zg ZàZøi^# '%&% nèaè î]VaViè ^cXZaZcY^õ^cYZ0 Æ9^õZg bV`^cZaZgÇ! ÆEdbeVaVg kZ @dbegZh gaZgÇ âZ ÆI gW^c kZ IjgWd_ZiaZgÇ^c bV`^cZ î]VaVièbèoYV â` `VaZb daYjõj \ g a g#

HEDEF

“Makine sektöründe, LKUDFDWÅăDUWÅUPDNăL¤LQăGDKDă ID]ODVÅQÅă\DSDFDNăJ¹F¹P¹]ă YHăLVWHÃLPL]ăPHYFXW ă$QFDNă HQăD]ăEXQXQăNDGDUă³QHPOLă RODQăELUăGLÃHUăKXVXVăGDKDă YDU ă6HNW³UGHăLKUDFDWÅQă LWKDODWDăRODQăEDÃÅPOÅOÅÃÅă GDăGLNNDWHăDOÅQGÅÃÅQGDă VHNW³U¹QăNXOODQGÅÃÅăDUDăPDOă JLUGLOHULQăXFX]ODWÅOPDVÅăRODUDNă NDUËÅPÅ]Dă¤ÅNÅ\RU ă%XăLWLEDUOD ă 7¹UNL\HâGHă¹UHWLOHELOHFHNă RODQODUÅQă¹UHWLPLQHăDÃÅUOÅNă YHULOPHOL ă¹UHWLOHPH\HFHNăRODQă DUDăPDOODUăL¤LQăLVHăDOWHUQDWLIă PDO]HPHOHULQăNXOODQÅODELOLUOLÃLă DUDËWÅUÅOPDOÅGÅU å za`ZaZg î^WVg^naZ '%&% nèaè bV`^cZ hVcVn^^ î]VaVièbèo ^cXZaZcY^õ^cYZ 6abVcnV ^]gVXViiV daYjõj \^W^ î]VaViiV YV â` hègVYV nZg VaYè# HdcgV hègVhènaV öiVanV! v=8 kZ 679 \ZaY^# 6ngèXV î]VaVièbèoYV â` &% a`Zc^c eVnè n oYZ ,,!& hZk^nZh^cYZ daje ^]gVXViV `ènVhaV! î]VaViiV WZa^ga^ hVièXèaVgèc Võègaèõècèc d` YV]V n `hZ` daYjõj \ g a g# 67 a`ZaZg^c^c ideaVb bV`^cZ î]VaVièbèo ^ Zg^h^cYZ`^ eVnè '%&% nèaè î^WVg^naZ n oYZ *.!')Éi g# '%&% nèaè âZ '%%. nèaè kZgâZg^ `ènVhaVcYèõècYV! Zc n `hZ` î]VaVi Vgièø dgVcè GdbVcnV n oYZ &''!( âZ Vncè Y cZbaZg î^WVgènaV n `hZ` W^g ^]gVXVi Vgièø dgVcè \Zg ZàZøi^gY^õ^bô 7Za ^`V n oYZ *,!' ÉYV `VnYZYâY^# ö]gVXVi kZ î]VaVièbèoYV Vncè a`Z kZ g caZg^c nZg VabVhè! a`Zbô^c Vncè ZcY hig^ \gjWjcV \^gZc0 [V`Vi Yèø \ g c ø! `VaîZ! `jaaVcèø oZaa^àZg^ kZ bVg`V V èhècYVc WVoè [VgàèaèàVg \ hiZgZc bVaaVgè ZøoVbVcaè ^]gV kZ î]Va Zii^õ^ VcaVbècV \Za^ndg# 7j Yjgjb a`Zbô^c \Za^øb^ø a`ZaZgYZ daYjõj \^W^ ZcY hig^ ^ ^ i^XVgZi \Zg ZàZøi^gY^õ^c^ \ hiZg^g# BV`^cZ hZì g '%'( nèaècYV &%% YZ &%% ^]gVXVi ]ZYZ[^cZ jaVøVWâZXZ` b^4 CVhèa4 I g`^nZÉc^c iVøèYèõè ediVch^nZa kZ `gî^` WVøVgè [Vì gaZg^ Y^``ViZ VaècYèõècYV &%% (&

HEDEF &%% BöAN6G 9DA6G

a`ZaZgZ n cZa^` i^XVgZi ]ZnZiaZg^ Y oZcaZcbZh^! cZb Vgo ZYZc a`ZaZgYZc â\â^ hZì g iZbhâXâZg^c^c a`ZbôZ YVkZi ZYâbZh^cYZc! Wj eVoVgaVgYV kZnV hZì g c Wjajøijõj [jVgaVgV `Vièaèbèc YZhiZàZcbZh^cZ `VYVg WZa^ga^ W^g gZi^b VøVbVhècè iVbVbaVbèø kZ ^]gVXVi nVebV` ^hiZnZc i b [^gbVaVgèbèoV njgi Yèøè eVoVgaVgYV iZXg WZa^! gZ`VWZi ZYZWâ^g hZk^nZnZ jaVøbVaVgècè iZb^cZc ]Zg VøVbVYV cZba^ YZhiZàZg hjcjndgjo#

bânVg YdaVg ]ZYZ[^c^c! bV`^cZ hZì g ^ ^c jaVøèaVWâ^g daYjõjcj Y ø c ndgjb# I g` bV`^cZ hZì g c c '% W^c^ Vø`èc [^gbVhè! ]Zg i ga eVg V kZ V`hVbèc n `hZ` `VaîZYZ kZ gZ`VWZi ZYZWâ^g [^nViaVgYV gZi^b^! b øiZg^ ^hiZàZg^ YdõgjaijhjcYV ^bVaVi `VeVhîZh^! n `hZ` b ]ZcY^ha^` `VaîZh^! jXjo kZ `Va^[^nZ ^ø \ X kZ iZ`cdad_^ W^g^`^b^ kZ Vg`VhècYV`^ \ a YZkaZi YZhiZõ^ âZ '%'( ideaVb ]ZYZ[^c^c WZøiZ W^g^c^ iZ` WVøècV dbjoaVnVWâZXZ` \ iZ daYjõjcV ^cVcèndgjb# 7j `VehVbYV ^]gVXVi è [^gbVaVgèbèoèc0 Yèø eVoVgaVgV V èabVhècè! \adWVa gZ`VWZi dgiVbècV ]VoègaVcbVhècè! jajhaVgVgVhè e^nVhV `døjaaVgècV jn\jc edo^hndc VaVWâbZh^c^! b øiZg^ WZàZciâZg^c^ `VgøèaVnVXV` øZ`âYZ gZi^b nVebVhècè ^hi^ndgjo# ;^gbVaVgèbèo jajhaVgVgVhè e^nVhVYV`^ gV`êaZg^c^ iVcèbVaè! jajhaVgVgVhè igZcY kZ WZàZciâZg^ nV`ècYVc iV`ê ZYZWâbZa^! jajhaVgVgVhè hiVcYVgiaVgV hV]ê dabVYèg# öa\â^ eVoVg kZ hZì gZ â^ø`^c \Za^øbZaZg ]V``ècYV Wâ\âZcbZ! a`Z kZ hZì gaZg î^WVg^naZ eVoVg eVnaVgècè VgiègbV! \^YâZc a`ZaZgYZ`^ î]VaVi è [^gbVaVgaV dgiV` ^ø W^ga^õ^ ^b`VcaVgè \Za^øi^gbZ! `VaîZ kZ ediVch^nZaaZg^c^ W^gZ W^g hZg\âZY^àZg^ g caZg âZ egd[ZhndcZa o^nVgZi âZgZ nVchèibV kZ i b WjcaVgèc hdcjXjcYV YV [^gbVaVgèc ^]gVXVi eZg[dgbVchaVgècè VgiègbVaVgècè VbV aèndgjo# 7j VbV aV! :`dcdb^ 7V`Vcaèõè daVgV` [^gbVaVgèbèoè ^]gVXViV ]VoègaVbV`! WV('

øVgèaè W^gZg ^]gVXVi è ]Va^cZ \Zi^gbZ` kZ h o `dcjhj '%'( ]ZYZ[^cZ joVcVc o^cX^g^c \ a W^gZg ]Va`VaVgè daVgV` \ gbZ` ^ ^c daYj` V Zi`â^ edaî^`V VgV aVgècV hV]^Wô# 7j Zg ZkZYZ! 7V`VcaVg @jgjajÉcjc ',$&'$&..) iVg^] kZ .)$+)%& hVnèaè ö]gVXViV N cZa^` 9ZkaZi NVgYèbaVgè @VgVgèÉcèc )É cX bVYYZh^c^c kZgY^õ^ nZi`^nZ ^hi^cVYZc ]VoègaVcVc kZ WZa^ga^ W^g [VVa^nZi^c nVeèabVhè ZhVhècV YVnVcVc Zøîa^ ^]gVXVi YZhiZàZg^ 7V`Vcaèõèbèo j]YZh^cYZ n g i a ndg# &%%ÉYZ &%% ]ZYZ[^ ^ ^c WZa^gaZcZc higViZ_^ kZ nda ]VgîVhè cZY^g4 9Iy kZ 67 cdgbaVgècV jn\jc h o `dcjhj nVgYèbaVgYV W a\Z! â! hZì gZa Vngèb jn\jaVcbVnVgV` ^]gVXVi eZg[dgbVchè VgVcèndg# 7 n ` dgVcYV ` ` kZ dgiV W n à ìZ`^ ^øaZibZaZg! d VcYV`^ ^]i^nV aVgècV \ gZ YZhiZàZgYZc nVgVgaVcèndg# BV`^cZ hZì g cYZ`^ [^gbVaVgèbèoV gZii^àZg^ 6g"<Z egd_ZaZg^cYZc! jajhaVgVgVhè hiVcYVgiaVgYV! ZkgZnZ YjnVgaè gZi^baZg \Zg ZàZøi^gY^õ^c^ YdõgjaVnVc WZa\Z bVhgV[aVgècV! njgi YèøècYV \Zg ZàZøi^gâZc iVcèièb! bVg`V iZhXâ \^YZgaZg^ âZ njgi YèøècYV V èaVc W^g^baZg^naZ â\â^ \^YZgaZg^cZ YZhiZ` hVõaVcèndg# 7jcjc nVcè hègV ]^ Wâ^cbZnZc eVoVgaVg ]V``ècYV eVoVg VgVøiègbVhè nVeèabVhè! ediVch^nZa Vgo kZ ]ZYZ[ `VWja ZYâZc eVoVgaVgV \^gâbZh^! ndõjcaVøèaVc eVoVgaVgYV YV]V Zi`â^ dabV` VYècV Wj

7j YZhiZàZgZ W^gVo YV]V nV`ècYVc WV`bV` \ZgZ`^ghZ0 " .,$* hVnèaè vZkgZ BVa^nZiaZg^c^c 9ZhiZàZcbZh^ =V``ècYV IZWa^õ `VehVbècYV bV`^cZ hZì g cYZ [VVa^nZi \ hiZgZc [^gbVaVgèbèoèc! >HD .%%% hZg^h^ `VaîZ \ kZcXZ h^hiZb^ kZ >HD &)%%% ZkgZ n cZi^b h^hiZb^ WZa\ZaZg^c^! 8: ^øVgZi^c^! jajhaVgVgVhè cîZa^ìZ`^ Y^õZg `VaîZ kZ ZkgZ WZa\ZaZg^c^ VabV bVhgV[aVgè `VgøèaVcèndg# " .-$&% hVnèaè 6gVøiègbV"<Za^øi^gbZ 6g"<Z NVgYèbècV öa^ø`^c IZWa^õ `VehVbècYV! bV`^cZ hZì g cYZ [VVa^nZi \ hiZgZc [^gbVaVgèc! I g`^nZ IZ`cdad_^ <Za^øi^gbZ KV`[è II<K ^ø W^ga^õ^ âZ nZc^ W^g g c gZiâbZh^ kZnV gZi^baZ â\â^ nZc^ W^g iZ`c^` \Za^øi^gâbZh^ VbVXènaV kZ YZhiZàZcbZnZ YZõZg \ g aZc 6g"<Z egd_Z \^YZgaZg^c^c Zc [VoaV n oYZ *%Éh^cZ `VYVgaè` `èhbècV II<K VgVXèaèõènaV hZgbVnZ YZhiZõ^ `gZY^ hVõaVcèndg# " '%%.$* hVnèaè Njgi 9èøècYV <Zg ZàZøi^gâZc ;jVg @VièaèbaVgècèc 9ZhiZàZcbZh^cZ öa^ø`^c IZWa^õ `VehVbècYV! bV`^cZ hZì g cYZ ^øi^\Va ZYZc ø^g`ZiaZg^c njgi Yèøè [jVgaVgV ^øi^gVàZg^cZ kZ hZì gZa cîZa^ìZ`^ jajhaVgVgVhè [jVgaVgV W^gZnhZa `VièaèbaVgècV â^ø`^c ]VgXVbVaVgè WZa^ga^ dgVc kZ b^ìVgaVgYV YZhiZàZc^ndg# " '%&%$+ hVnèaè Njgi 9èøè 7^g^b! BVg`V kZ IVcèièb ;VVa^nZiaZg^c^c 9ZhiZàZcbZh^ =V``ècYV IZWa^õ `VehVbècYV! bV`^cZ hZì g cYZ [VVa^nZi \ hiZgZc [^gbVaVgèbèoXV njgi YèøècYV \Zg ZàZøi^gâZc iVcèièb! bVg`V iZhXâ \^YZgaZg^ âZ njgi YèøècYV bVa i^XVgZi^ nVebV` VbVXènaV V èaVc W^g^baZg^naZ â\â^ \^YZgaZg^ WZa^ga^ b^ìVg kZ dgVcaVgYV YZhiZàZc^ndg# " '%%+$) HVnèaè I g` zg caZg^c^c Njgi 9èøècYV BVg`VaVøbVhè! I g` BVaè öbV_ècèc NZgaZøi^gâbZh^ kZ IJGFJ6A>IN Éc^c 9ZhiZàZcbZh^ =V``ècYV IZWa^õ `VehVbècYV [^gbV-

&%% BöAN6G 9DA6G

aVgèc0 eViZci! [VnYVaè bdYZa! ZcY hig^nZa iVhVgèb kZ bVg`V iZhXâ^cZ â^ø`^c ]VgXVbVaVgè! `VaîZ WZa\Zh^ VaèbècV â^ø`^c \^YZgaZg^! bdYV$ZcY hig^nZa g c iVhVgèbXè ^hi^]YVbècV â^ø`^c \^YZgaZg^! iVcèièb! gZàVb kZ eVoVgaVbV [VVa^nZiaZg^! njgi Yèøè W^g^baZgZ â^ø`^c `^gV kZ iZbZa `jgjajb \^YZgaZg^! YVcèøbVcaè` higViZ_^! deZgVhndc! dg\VcôVhndc! iZ`cdad_^ \^YZgaZg^! Wâ^ø^b kZ Wâ\^ n cZi^b^ VaVcècV n cZa^` ]VgXVbVaVgè n oYZ *% dgVcècYV WZø nèa h gZnaZ YZhiZàZcbZìZ daje0 gZi^bYZc eVoVgaVbVnV! hVièøiVc hVièø hdcgVhè ]ôbZiaZgZ `VYVg W i c h gZ aZg^ `VehVnVXV` øZ`âYZ n cZihZa Wâ\^ W^g^`^b^ kZ `jgjbhVaaVøbV `dcjaVgècYV YZhiZ` hVõaVcèndg# " '%&&$& hVnèaè EVoVg 6gVøiègbVhè kZ EVoVgV <^g^ø 9ZhiZõ^ =V``ècYV IZWa^õ `VehVbècYV! [^gbVaVgèbèoèc njgi Yèøè eVoVgaVgV \^gbZaZg^c^ iZb^cZc! Njgi Yèøè EVoVg 6gVøiègbVhè 9ZhiZõ^! EVoVgV <^g^ø 9ZhiZõ^ kZ HZì gZa I^XVgZi =ZnZi^ kZ 6aèb =ZnZi^ Egd\gVbaVgè 9ZhiZõ^ âZ :"I^XVgZi HîZaZg^cZ znZa^` 9ZhiZõ^ hVõaVcèndg# " '%&%$ - hVnèaè JajhaVgVgVhè GZ`VWZi â^õ^c <Za^øi^gâbZh^c^c 9ZhiZàZcbZh^ =V``ècYV IZWa^õ `VehVbècYV bV`^cZ kZ V`hVbaVgè hZì g cYZ [VVa^nZi \ hiZgZc [^gbVaVg eZghdcZa^c^c Zõî^b^cZ â^ø`^c daVgV` YZhiZ` VaVWâ^ndg# 7j WVõaVbYV! Zõî^b kZ YVcèøbVcaè` ^]i^nVXècèc VcVaô^! ^ø eaVcè kZ ^]gVXVi higViZ_âZg^c^c ]VoègaVcbVhè kZ ôaZcbZh^! ^]gVXVi ediVch^nZa^c^c WZa^gaZcbZh^ kZ ^]gVXVi nVebVnV ]Voèg ]VaZ \Zi^gâbZh^! h gZ ^nâZøi^gbZ kZ n cZi^b^! Wâ\^ kZ âZi^ø^b iZ`cdad_âZg^ YVcèøbVcaèõè! Vncè YZõZg o^cX^g^cYZ nZg VaVc! W^gW^gaZg^naZ â^ø`^ ^ ^cYZ daVc kZ XdõgV[^ nV`ècaè` ^ ^cYZ WjajcVc ø^g`ZiaZg^c jajhaVgVgVhè gZ`VWZi â^` n c cYZ nda ]VgîVaVgècèc ]VoègaVcbVhè `dcjaVgècYV`^ egd\gVb \^YZgaZg^ âZ 7V`VcaèõèbèoXV jn\jc \ g aZc Y^õZg `dcjaVgYV`^ egd\gVb \^YZgaZg^ YZhiZàZc^ndg#

W^g ^]gVXVi VgièøècV cZYZc daYjàVgè! ^]gVXVièc a`Z kZ bVYYZ WVoècYV ZøîaZcY^gâbZh^ kZ 7Viè 6kgjeV eVoVgaVgècV WVõèbaèaèõèc VoVaièabVhècè hVõaVYèàVgè! cX a`Z eVoVgaVgècV \^g^øiZ 67 kZ iZgX^]a^ \^g^ø ^b`VcaVgècV hV]ê Y^õZg a`ZaZg âZ Zøî gZ`VWZi øVgiaVgècèc iZb^c^cZ nda V ièàVgè! ^`â^ kZ VegVo bZcøZ ` b aVhndcjcjc ^øaZiâbZh^ hjgZi^naZ gZ`VWZi \ X c c kZ iVgV[aVg VgVhècYV`^ `Vgøèaèàè i^XVgZi ]VXb^c^c VgiègèabVhècV cZYZc daYjàVgè \ oaZbaZc^ndg# 7j Zg ZkZYZ! Wj VcaVøbVaVgYVc YV ^hi^[VYZ ZYZgZ`! bV`^cZ hZì g b oYZ`^ [^gbVaVgèbèoèc! YV]V [VoaV eVoVgV YV]V VkVciV_aè øVgiaVgaV \^gbZh^c^ hVõaVbV` hjgZi^naZ '%'( ]ZYZ[^cZ nVàVøVXVõèo# BV`^cZ hZì g cYZ! ^]gVXViè VgiègbV` ^ ^c nj`VgèYV WZa^giâZcaZg^ kZ YV]V [VoaVhècè nVeVXV` \ X b o kZ ^hiZõ^bô bZkXji# 6cXV` Zc Vo Wjcjc `VYVg cZba^ daVc W^g Y^õZg ]jhjh YV]V kVg# HZì gYZ ^]gVXVièc î]VaViV daVc WVõèbaèaèõè YV Y^``ViZ VaècYèõècYV hZì g c `jaaVcYèõè VgV bVa! \^gYâZg^c jXjoaVièabVhè daVgV` `VgøèbèoV è`èndg# 7j î^WVgaV! I g`^nZÉYZ gZiâZWâZXZ` daVcaVgèc gZi^b^cZ Võègaè` kZgâbZa^! gZiâZbZnZXZ` daVc VgV bVaaVg ^ ^c ^hZ VaiZgcVi^[ bVaoZbZaZg! g caZg `jaaVcèaVWâ^g b^ VgVøiègèabVaèYèg# 7j WVõaVbYV! ö]gVXViV 9 c ` zgZi^b HigViZ_^h^ 9ZõZgaZcY^gbZ @jgjajÉbjojc VaèøbVaVgè `VehVbècYV n g i aZc <^gY^ IZYVg^` HigViZ_^h^ <öI:H âZ bV`^cZ hZì g b o YZ ZaZ VaècYè# 7^g d` Vai

HEDEF

hZì g kZ g c \gjWjnaV YVõècè` nVeè hZg\âZnZc hZì g! Yèø i^XVgZi YZc\Zh^ V èhècYVc Zc oVnè[ daVc g caZg kZ Zc \ a daVc g caZg WV`èbècYVc Vngè Vngè ^cXZaZcb^ø0 VngèXV i b Vai hZì gaZg WVoècYV ` ` ^øaZibZ eZgheZì^[^cYZc Vngè W^g YZõZgaZcY^gbZ nVeèaYè# 7j `VehVbYV bV`^cZ hZì g cZ n cZa^` VaèøbVaVgYV hdc VøVbVnV \Za^cb^ø daje! hZì gZ â^ø`^c `VehVbaè YZõZgaZcY^gbZaZg âZ <öI:H iZheîaZg^cYZc ]VgZ`ZiaZ dajøijgjaVc ZnaZb eaVcaVgècèc nZg VaVXVõè gVedg! iVbVbaVcbVhècè b iZV`ê `VbjdnjnaV eVnaVøèaVXV`# I g`^nZ XdõgV[^ `dcjbj ) hVVia^` j jø bZhV[Zh^cYZ *+ a`Z Wjajcjndg kZ \Zc ^ø \ X âZ nVø dgiVaVbVhè '-! 67ÉYZ ^hZ Wj hVnè )' Z`dcdb^` \Za^øbZ ediVch^nZa^ n `hZ` W^g a`ZY^g# '%%. `gô^cYZc hdcgV Y cnV Z`dcdb^h^ WVièYVc YdõjnV! \Za^øb^ø a`ZaZgYZc \Za^øbZìZ daVc a`ZaZgZ `VnYè# I g`^nZ YZ Wj g o\Vgè nV`VaVbVaè kZ [èghViè ^n^ `jaaVcbVaè# 6haècV WV`èaèghV! '%'( ^]gVXVi ]ZYZ[^ YZ Wj [èghVièc `jaaVcèaèe `jaaVcèabVYèõècèc Zc hdbji \ hiZg\Zh^ daVXV`# 7j WVõaVbYV! '%'( ^]gVXVi ]ZYZ[^cZ jaVøèabVhè ^ ^c Zc cZba^ b^]Zc` iVøaVgècYVc daYjõjcj Y ø cY õ b bV`^cZ hZì g c c &%%ÉYZ &%% ^]gVXVi ]ZYZ[^cZ! â\â^ i b eVnYVøaVgèc okZgâ^ VaèøbVhè kZ oZgaZg^cZ Y øZc hdgjbajajàVgè nZg^cZ \Zi^gbZh^ hjgZi^naZ jaVøVXVõècV daVc ^cVcXèb iVbYèg#

9^õZg iVgV[iVc! a`Zbô^c jajhaVgVgVhè kZ W a\ZhZa VcaVøbVaVg ndajnaV YV ^]gVXVi Vgièøècè hVõaVnVXV` Zøîa^ caZbaZg Vaècèndg# öoaZcZc eVoVgV \^g^ø higViZ_^h^cZ h^cZg_^ hVõaVnVXV` øZ`âYZ ^boVaVcVc HZgWZhi I^XVgZi 6caVøbVaVgè HI6 Wj `VehVbYV YZõZgaZcY^gâ^ndg# HI6ÉaVgèc! ^]gVXVièc c cYZ`^ iVg^[Z kZ iVg^[Z Yèøè Zc\ZaaZg^c `VaYègèaVgV` h gY g aZWâ^g ((

HEDEF &%% BöAN6G 9DA6G

8÷B÷C" I7D7O÷ L; J;ADEBE@÷ 87A7D?

D÷>7J ;H={D0

ÆB6@ôC: H:@IyGz ôvôC :NA:B EA6C>ÉC> JN<JA6B6N6 76õA69>@Ç BV`^cZ hZì g c c \Za^ø^b^ ^ ^c cZaZg h naZnZWâ^gh^cô4 I g` ^bVaVi hVcVn^^ ^ Zg^h^cYZ bV`^cZ hZì g c c hZng^! W^g VcaVbYV a`Zbô^c hVcVnâZøbZ hZng^ ]V``ècYV YV cZba^ êj aVgè kZg^ndg# 7ô^b `jøVõèc \Zc a^` Y cZb^cZ Vî \ oZa W^g h o kVgYè/ ÈBV`^cZ nVeVXV` bV`^cZaZg nVebV`#É BV`^cZaZg^ nVeVXV` bV`^cZaZgZ hV]ê W^g hVcVnâZøbZn^ ]Ze ]VnVa ZYZgY^`# vd` ø ` g `^ Wj\ c a`Z daVgV` \ZaY^õ^bô cdìVYV! bV`^cZ hZì g cYZ d` cZba^ WVøVgèaVg kZ âZgaZbZaZg `VnYZii^`# :`dcdb^` kZ h^nVh^ VcaVbYV h gZà^ W^g YZõ^ø^b^c kZ Y c ø b c nVøVcYèõè \ c b o Y cnVhècYV! \Za^øb^ø kZ \Za^øbZìZ daVc a`ZaZgYZ bV`^cZ hZì g c c oZa W^g nZg^ kVg# < c b oYZ Vgiè` bV`^cZ hZì g dabVYVc hVcVnâZøbZYZc h o ZYâZbZo# 7^g a`Zc^c \ a W^g hVcVn^nZ hV]ê daVWâbZh^0 VcXV` \ a W^g bV`^cZ hZì g c c kVgaèõè âZ b b` c dajg# :`dcdb^` W n bZ V èhècYVc bV`^cZ hZì g c c gZi^b kZ ^hi^]YVb W n à àZg^! hVcVnâZøbZc^c iZbZa \ hiZg\ZaZg^ VgVhècYV nZg Vaèndg# I g` bV`^cZ hZì g nVøVYèõèbèo ` gZhZaaZøbZ h gZX^cYZ0 gZi^b! eVoVgaVbV! ^]gVXVi kZ i^XVgZi VaVcaVgècYV Y cnV âZ ZciZ\gVhndcjcj W n ` a YZ iVbVbaVbèø W^g hZì gY g# HZì g Wj VaVcaVgYV`^ nZiZgaâ^õ^c^! \Za^øb^ø kZ \Za^øbZìZ daVc eVoVgaVgèc iVbVbècèc nV`ècècV nVeièõè ^]gVXVi âZ `VcèiaVYè# HZì g! \Vng^ hV[^ njgi ^ ^ ]VhèaV! ^bVaVi hVcVn^^ gZi^b^cYZ`^ eVnè! ^]gVXVi! ^hi^]YVb! gZ`VWZi ZYZWâ^ga^`! nViègèbaVg! YèøV V èàèaè` kZ bV`gd Z`dcdb^` W n à àZg V èhècYVc a`ZbôYZ`^ Zc cZba^ hZì gaZgYZc W^g^# ()

&%% BöAN6G 9DA6G

HEDEF

ä+HPăFDULăD¤ÅÃÅPÅ]Åă D]DOWDFDN ăKHPăGHăVHNW³UGHNLă ¹UHWLPă\DSÅPÅ]Åă\HQLGHQă GHÃHUOHQGLUHFHNăYHăEXă NRQXODUGDăVHNW³UHăELUă\ROă KDULWDVÅăROXËWXUDFDNăRODQă 0DNLQHă6HNW³U¹ă6WUDWHMLă %HOJHVLăYHă(\OHPă3ODQODUÅâQÅQă KD\DWDăJH¤PHVLQLă¤RNă ³QHPVL\RUX] å

BV`^cZ hZì g ! '%&% nèaècè '&!( bânVg YdaVg î]VaVi kZ .!) bânVg YdaVg ^]gVXVi âZ iVbVbaVYè# HZì g! '%&& nèaè IZbbjo Vnè î^WVg^naZ +!) bânVg YdaVg ^]gVXVi gV`VbècV jaVøiè# 6ngèXV! bV`^cZ hZì g cZ n cZa^` '%&& DXV`"IZbbjo Y cZb^cZ Vî hVcVn^ gZi^b ZcYZ`h^ YZõZg^c^c! W^g cXZ`^ nèaèc Vncè Y cZb^cZ \ gZ n `hZ` W^g dgVcYV Vgièø \ hiZgbZh^ hZì g c nV`VaVYèõè edoî^[ ^kbZn^ ^øVgZi ZY^ndg# 7V`Vcaèõèbèo <^g^ø^bX^ 7â\^ H^hiZb^ `VnèiaVgècV \ gZ0 bV`^cZ hZì g cYZ WâVc d jhja YZ[iZg ijiVc . W^c *+% \Za^g kZ `jgjbaVg b `ZaaZ[^ Wjajcjndg# 7j [^gbVaVgèc '%&% nèaècYV '(!- bânVg IAÉa^` cZi hVièøaVgè âZ ideaVb ^bVaVi hVcVn^bô ^ Zg^h^cYZ n oYZ )!&Éa^` W^g VõègaèõV hV]ê daYjõjcj \ g ndgjo# 7j gV`VbaVg kZ dgVcaVg bV`^cZ hZì g ^ ^c nZiZga^ b^4 7ô hZì g c iVøèYèõè ediVch^nZa V èhècYVc! Wj gV`VbaVgè kZ ideaVb a`Z eVnè ^ ^cYZ`^ Võègaèõècè nZiZga^ \ gb ndgjo# 9^õZg i b hZì gaZgZ hVõaVYèõè iZbZa \^gYâZg \ o c cYZ WjajcYjgjaYjõjcYV! hZì g ^ kZ Yèø eVoVgaVgYV`^ iVaZeaZg YdõgjaijhjcYV W n ` W^g W n bZ ediVch^nZa^cZ hV]ê# NVøVYèõèbèo kZ ]VaZc Zi`âZg^ YZkVb ZibZìZ daVc ` gZhZa Z`dcdb^YZ`^ `ègèa\VcaèàVg! bV`^cZ hZì g c c ^]gVXViè oZg^cYZ WVh`è dajøijgjndg# @ gZhZa Z`dcdb^YZ`^ WZa^ghôa^àZg^ Y^``ViZ VaYèõèbèoYV! I g` bV`^cZ hZì g c c nZc^ eVoVgaVgV

V èabVhè \ZgZì^õ^c^ \ g ndgjo# 6ngèXV hZì g c 6abVcnV! 679! ;gVchV! öiVanV kZ ?VedcnV \^W^ \Za^øb^ø a`ZaZgZ g c ^]gV ZibZh^ WôaZg^ o^nVYZh^naZ hZk^cY^g^ndg# H o `dcjhj a`ZaZgYZc î]Va Zii^õ^bô g caZg^c ^]gVXVi YZõZgaZg^bôYZc YV]V n `hZ` gV`VbaVgYV daYjõjcj \ g ndgjo# 7j cdìVYVc ]VgZ`ZiaZ ]Zb XVg^ V èõèbèoè VoVaiVXV`! ]Zb YZ hZì gYZ`^ gZi^b nVeèbèoè nZc^YZc YZõZgaZcY^gZXZ` kZ Wj `dcjaVgYV hZì gZ W^g nda ]VgîVhè dajøijgVXV` daVc BV`^cZ HZì g HigViZ_^ 7Za\Zh^ kZ :`^ :naZb EaVcaVgèÉcèc ]VnViV \Z bZh^c^ d` cZbh^ndgjo# I g` bV`^cZ hZì g '%'( nèaècYV`^ &%%ÉYZ &%% ]ZYZ[^cZ jaVøVWâZXZ` b^4 CVhèa4 za`Zbô Y cnVcèc &+ÉcXè kZ 6kgjeVÉcèc +ÉcXè W n ` Z`dcdb^h^cZ hV]ê daVc 7Va`VcaVg! @VgVYZcô! DgiV 9dõj! @V[`VhaVg kZ 6`YZcô XdõgV[nVaVgècèc `Zh^øbZ cdìVhècYV Wjajcjndg# z `èiVcèc `Zh^øbZ cdìVhècYV nZg VaVc XdõgV[^ `dcjbj kZ W a\ZhZa Z`dcdb^ bZg`ZoaZg^cZ daVc nV`ècaèõècèc W^g hdcjXj daVgV` Vgo kZ iVaZW^c cZba^ W^g WjajøbV eaVi[dgbj dabV ediVch^nZa^cZ hV]ê# za`Zbô^c Wj cZba^ XdõgV[^ `dcjbjcj Y^``ViZ VaVgV`! I g`^nZÉc^c hVcVn^YZ`^ kôndcjcj ÆDgiV kZ n `hZ` iZ`cdad_â^ g caZgYZ 6kgjeV kZ 6kgVhnVÉcèc gZi^b hh dabV`Ç øZà^cYZ WZa^gaZY^`# @ gZhZa gZ`VWZiaZ W^ga^ìZ! Wj\ c`

Y cnVYV i^XVgZiZ `dcj daVc bVa kZ ]ôbZi ZøîaZg^ âZ WjcaVgèc V`èøè d` W n ` a YZ Vgiiè# 9 cnV i^XVgZi ]VXb^ &..% nèaècYV & igândc YdaVgV! '%%% nèaècYV nVàVøè` + igândc YdaVgV kZ '%&% nèaècYV ^hZ nVàVøè` &* igândc YdaVgV jaVøiè# I g`^nZ! ]Zg \Z Zc nèa Y cnV i^XVgZi ]VXb^cYZc VaYèõè eVnè VgiègVc W^g a`Z# 7jcjcaV W^ga^ìZ! n `hZ` iZ`cdad_â^ kZ n `hZ` `VibV YZõZga^ g caZg^c gZi^b nVeèbèo ^ ^cYZ`^ eVnècè VgiègVgV` gZ`VWZi hi ca õ `VoVcbVbèo YV \ZgZ`^ndg# 7j Zg ZkZYZ 7V`Vcaè` daVgV` hVcVn^ hZì g cYZ`^ \ZcZa VbVXèbèo! a`Zbô^c '%'( nèaècYV Y cnVcèc Zc W n ` â` &% Z`dcdb^h^ VgVhècYV nZg VabV kôndcj kZ *%% bânVg YdaVgaè` ^]gVXVi ]ZYZ[^cZ jaVøVWâbZ`# I g` hVcVn^^c^c gZ`VWZi \ X c kZ kZg^baâ^õ^c^ VgiègVgV`! Y cnV ^]gVXViècYV YV]V [VoaV eVn VaVc! Võègaèàè daVgV` n `hZ` `VibV YZõZga^ kZ âZg^ iZ`cdad_^nZ YVnVaè g caZg^c gZiâY^õ^! ^hi^]YVb hdgjcjcj ob ø! cîZa^à^ ^ø \ X cZ hV]ê! g c kZ ]ôbZi `VaîZh^c^ \Za^øi^gb^ø Vncè oVbVcYV ideajbV kZ ZkgZnZ YjnVgaè W^g hVcVn^ nVeèhècV Y c ø b ]èoaVcYègbV`# 7j ]ZYZ[ YdõgjaijhjcYV Zc W n ` kZ Zc cZba^ hdgjbajaj` bV`^cZ hZì g b oZ Y ø ndg# BV`^cZ hZì g ! '%'( nèaècYV ]ZYZ[aZcZc *%% bânVg YdaVgaè` ^]gVXVièc n oYZ '%Éh^c^! nVc^ &%% bânVg YdaVgè ]ZYZ[aZY^# BV`^cZ hZì g c c Wj ]ZYZ[Z jaVøVWâbZh^ ^ ^c 7V`Vcaèõèbèo iVgV[ècYVc hZì g YZhiZàZn^X^ Zøîa^ [VVa^nZiaZg eaVcaVcYè# za`Zbô bV`^cZ hZì g cZ W n ` W^g ^kbZ `VoVcYègbV` VbV aVcYè# =VoègaVcbèø daVc BV`^cZ HZì g HigViZ_^ 7Za\Zh^ kZ Z`^cYZ nZg VaVc ZnaZbaZg^c ]VnViV \Z ^gâbZh^! '%'( nèaècYV`^ &%% bânVg YdaVg Y oZn^cYZ`^ ]ZYZ[^bôZ jaVøèabVhè `dcjhjcYV W n ` cZb Vgo ZY^ndg# (*

HEDEF &%% BöAN6G 9DA6G

&%%ÉYZ &%% ]ZYZ[^ YdõgjaijhjcYV WZa^gaZcZc higViZ_^ kZ nda ]VgîVhè cZ YjgjbYVYèg4 7V`Vcaèõèbèo iVgV[ècYVc! `Vbjcjc! oZa hZì g c kZ â\â^ iVgV[aVgèc `VièaèbènaV HZì gZa HigViZ_^ ]Voègaè` VaèøbVaVgè WVøaVièaYè# 7j `VehVbYV0 BV`^cZ kZ Didbdi^k HZì g HigViZ_^ 7Za\ZaZg^! N `hZ` EaVcaVbV @jgjaj @VgVgè âZ dcVnaVcYè# 7^g ] ` bZi WZa\Zh^! W^g edaî^`V WZa\Zh^ ]Va^cZ \Zi^gâY^# :aZìg^`"ZaZìgdc^`! YZb^g" Za^`! iZ`hiâ! ]Voèg \^n^b$YZg^ kZ YZg^ g caZg^! hZgVb^`! XVb kZ `^bnV \^W^ hZì gaZg ^ ^c HZì gZa HigViZ_âZg kZ :naZb EaVcaVgè ]VoègaVcYè# 9^õZg hZì gaZgZ n cZa^` VaèøbVaVg ^hZ YZkVb ZY^ndg# BV`^cZ hZì g \Za^øb^ø kZ \Za^øbZìZ daVc a`ZaZgYZ daYjõj \^W^ a`ZbôYZ YZ hVcVn^YZ`^ kôndcjbjoV kZ '%'( nèaè ]ZYZ[aZg^bôZ `Vi`è hVõaVnVc Zc cZba^ hZì gaZgYZc W^g^h^# za`Zbô bV`^cZ hZì g cYZ Wj\ c \Za^cZc cdìVYV! WVoè g c \gjeaVgècYV \Za^øb^ø a`Z hZì gaZg^naZ gZ`VWZi ZYZWâZXZ` \ XZ jaVøièõèbèo \ g a ndg# HVcVn^bô^c Zc W n ` hZì gaZg^cYZc daVc bV`^cZ hZì g c c gZi^b nVeèhècV `VkjøbVhè kZ gZ`VWZi hi ca õ c VgiègVgV` h gY gZWâbZh^ a`Z hVcVn^h^c^c \ZaZXZõ^ ^ ^c W n ` cZb iVøèndg# 7j cZYZcaZ! 7V`VcaèõèbèoXV0 bV`^cZ hZì g âZ â\â^ hdgjcaVgèc (+

WZa^gaZcbZh^ kZ o b ndaaVgè gZiâbZh^ VbVXènaV jojc h gZa^! ndõjc kZ `VièaèbXè W^g h gZ cZi^XZh^cYZ! ÆI g`^nZ BV`^cZ HZì g HigViZ_^ 7Za\Zh^Ç dajøijgjaVgV` h o `dcjhj WZa\Z W^g ] ` bZi edaî^`Vhè daVgV` jn\jaVcbVnV WVøaVcYè# HigViZ_^ 7Za\Zh^ÉcYZ! ÆBV`^cZ HZì g c c <Za^øi^gâbZh^ kZ N `hZ` IZ`cdad_â^ zg caZg^c öbVa :YâbZh^c^c HVõaVcbVhèÇ daVgV` WZa^gaZcb^ø daVc \ZcZa VbVXV jaVøVWâbZ` ^ ^c WZø VcV ]ZYZ[ dajøijgjaYj# 7j ]ZYZ[aZg øj øZ`âYZ iZheî ZYâY^/ &# Æ@VibV 9ZõZg^Ç kZ ÆBVg`V 9ZõZg^Ç n `hZ` bV`^cZ hVcVn^^cZ Y c ø b hVõaVnèXè ]j`j`^ Y oZcaZbZaZg^ kZ nVeèhVa iZYW^gaZg^ ]VnViV \Z ^gbZ`# '# Njgi ^ ^ kZ njgi YèøècYV h gY g aZWâ^g W n bZn^ kZ a Z` Z`dcdb^h^c^c VkVciV_aVgècè nV`VaVbV` VbVXènaV hZì gZ n cZa^` hVõaèàè [^cVchVa o baZg hVõaVbV`# (# H gY g aZWâ^g! nZi`^ca^õ^c^ `VoVcbèø! n `hZ` eZg[dgbVchV hV]ê! iZ`cdad_^ dYVàè! õgZcbZnZ kZ YZõ^ø^bZ V è` ]Zg Y oZnYZ ^chVc `VncVõè hVõaVbV`# )# I g` bV`^cZ hZì g c c `VaîZ! \ kZc kZ iZ`cdad_^ jchjgaVgècè c eaVcV è`VgVc! njgi ^ ^cYZ kZ

YèøècYV Zi`^c W^g iVcèièb nVebV` kZ ^]gVXViè VgiègbV`# *# <adWVa Y oZnYZ gZ`VWZi ZYZWâZc! `VibV YZõZgaZg^ n `hZ` g caZg gZiZWâbZ` ^ ^c 6g"<Z kZ ^cdkVhndc nVebV`# 7jgVYVc ]VgZ`ZiaZ! higViZ_^c^c jn\jaVcbVhècè iZb^c ZYZXZ` (. ZnaZbYZc dajøVc iZYW^gaZg hZi^c^ ^ ZgZc Æ:naZb EaVcèÇ dajøijgjaYj# :naZb EaVcè! WZa^gaZcZc iZYW^gaZgZ jn\jc daVgV` ]Vc\^ ZnaZb^c! ]Vc\^ oVbVc Yâ^b^ ^ Zg^h^cYZ! ]Vc\^ Zchig bVc âZ jn\jaVcVXVõè iVcèbaVcYè# HigViZ_^ 7Za\Zh^Éc^c ôaZcbZh^! jn\jaVcbVhè kZ YZõZgaZcY^gâbZh^cZ n cZa^` daVgV`! \Z i^õ^bô 6õjhidh VnècYV â` n caZcY^gbZ `jgjaj ideaVcièhè! WZa\Z ^ Zg^h^cYZ`^ ZnaZbaZgYZc hdgjbaj kZ â\â^ eZ` d` `jgjajøjc YV `VièaèbènaV \Zg ZàZøi^# 7V]h^ \Z Zc ideaVciènè iV`^WZc WZa\Z ^ Zg^h^cYZ`^ ZnaZbaZg^c Zi`^c W^g W^ ^bYZ iV`^W^cZ ^b`Vc hVõaVcbVhè VbVXènaV! =ZYZ[ vVaèøbV <gjeaVgèÉcèc dajøijgjabVhècV kZ ZnaZbaZg^c Wj ideaVcièaVgYV â\â^ kZ hdgjbaj `jgjajøaVgèc YV `VièaèbènaV ZaZ VaècbVhècV `VgVg kZgâY^# Hdcj daVgV`! bV`^cZ hZì g c c '%'( ]ZYZ[aZg^cZ jaVøbVhè ^ ^c \ZgZà^ ]Zg i ga higViZ_^` eaVcaVbV nVeèaYè# 7j eaVcaVbVaVg WZa^gaZcZc iV`k^bZ jn\jc daVgV` jn\jaVbVnV WVøaVcYè#

&%% BöAN6G 9DA6G

HEDEF

J{HA÷O; ÷>H797Jw?B7H C;9B÷I÷ 87øA7D?

C;>C;J 8{O{A;Aø÷0

ÆB6@ôC: H:@IyGzC9: I:@CDAD?ô N6I>G>BA6G> 6GIB6A>Ç BV`^cZ hZì g c c \Za^ø^b h gZX^c^ cVhèa YZõZgaZcY^g^ndghjcjo4 BV`^cZ hZì g b o a`Zbô hVcVn^h^cYZ kZ ^]gVXViècYV cXZa^à^ hZì gaZg^bô VgVhècYV nZg Vaèndg# za`Zbô^c `VibV YZõZg `VeVhîZh^ Zc n `hZ` hZì g ! iZ`cdad_^ ndõjc gZi^b^ âZ bV`^cZ hZì g Y g# 7j YV hZì g c cZb^c^ YV]V YV Vgiègèndg# BV`^cZ hZì g ^]gVXVièbèoYV 6kgjeVÉcèc n oYZ +%Éaè` eVoVg eVnè bZkXji# 6abVcnV! öc\âiZgZ! öiVanV kZ ;gVchV bV`^cZ ^]gVXVièbèoYV cZ è`Vc a`ZaZg# 6cXV` c b oYZ d` W n ` ediVch^nZa kVg# v c` Zc d` ^]gVXViè \Zg ZàZøi^gY^õ^bô a`ZaZgYZ WâZ eVoVg eVnèbèo n oYZ daVgV` d` Y ø `# 7j Yjgjb hZì g c ^]gVXVi ediVch^nZa^c^c \Za^ø^b^c^c n `hZ` daYjõjcj \ hiZg^ndg# EVoVg eVnècè VgiègVWâbZ` ^ ^c cZaZg nVeèabVaè4 BV`^cZ hZì g b o c Y cnVYV`^ eVoVg eVnècè VgiègbV` ^ ^c YV]V iZ`cdad_^ ndõjc W^g nVeènV \Z bZbô \ZgZ`^ndg# @VibV YZõZg gZibZnZ dYVàVcbV` Zc W n ` cXZa^õ^bô dabVaè# @VibV YZõZg gZi^b^cZ cZb kZgY^õ^bô iV`Y^gYZ Y cnVcèc bV`^cZ gZi^b haZg^cYZc daVc W^g a`Z `dcjbjcV n `hZaZWâ^gô# yc b oYZ`^ Y cZbYZ I g` bV`^cZ hZì g c c W n ` W^g ]èoaV W n nZXZõ^cZ ^cVcXèbèo iVb# &%%ÉYZ &%% ]ZYZ[^cZ n cZa^` I g` bV`^cZ hZì g ]V``ècYV \ g øaZg^cô cZY^g4 HZì g b o c \ZaY^õ^ cdìVnV WV`èe hV]ê daYjõj n `hZ` ediVch^nZa^ YZõZgaZcY^gZgZ` '%'( nèaècYV &%% bânVg YdaVg ^]gVXVi ]ZYZ[^c^c jaVøèaVWâ^g W^g ]ZYZ[ daYjõjcV ^cVcèndgjo# 7j ]ZYZ[Z jaVøVWâbZ` ^ ^c iZ`cdad_^ ndõjc gZi^b kZ `VibV YZõZg VgièøècV dYVàVcVgV` ^]gVXVièbèoè VgiègbVbèo \ZgZ`^ndg# @VibV YZõZg gZi^b^c^ VgiègbV` Wô^b Zc W^g^cXâ cXZa^õ^bô `dcjbjcYV nZg Vaèndg# 7j VbV aV oZa iVhVgèbaè! `VaîZa^! jn\jc [^nViaè! nZc^ iZ`cdad_^nZ hV]ê [dc`h^ndcZa kZ ZkgZnZ YjnVgaè g caZg \Za^øi^gbZnZ dYVàVcbVaènèo# 6g"<Z kZ ^cdkVhndc VaèøbVaVgècè VgiègVgV` dgiV` 6g"<Z bZg`ZoaZg^ dajøijgbVaènèo# 7Za^gaZcZc higViZ_^ kZ ZnaZb eaVcè ]V``ècYV`^ \ g øaZg^cô cZaZgY^g4 I g`^nZ ö]gVXVi èaVg BZXa^h^ daVgV` i b hZì gaZg^bôaZ WZgVWZg ZnaZb eaVcaVgè è`VgYè`# BV`^cZ hZì g ^ ^c YZ VaèøiVn Y oZcaZcY^# <ZaZXZõZ n cZa^` daVgV` '%'( nèaècYV &%% bânVg YdaVg ]ZYZ[Z jaVøbV` VbVXènaV! hZì g c ^]i^nV YjnYjõj Y c ø b higViZ_âZg^ WZa^gaZcY^# ya iaZg è`VgèaYè# =ZYZ[aZg ViVcYè# :naZb eaVcaVgè iVcèbaVcYè# Ndajbjo jojc0 VbV cZi W^g ]VgîVbèo kVg# (,

HEDEF &%% BöAN6G 9DA6G

C7A÷D; L; 7AI7CB7H? ÷>H797Jw?B7H? 8÷HB÷õ÷ OzD;J÷C AKHKBK 87øA7D?

7:D7D :7B=7A?H7D0

Æ&%% BôAN6G 9DA6G =:9:;ôC: @6IB6 9:ò:Gô Nz@H:@ B6@ôC:A:GA: JA6õ686ò>OÇ &%% bânVg YdaVg ^]gVXVi ]ZYZ[^cZ jaVøVWâbZ` VYècV bV`^cZ hZì g cYZ cZaZg nVeèabVhè \ZgZ`^ndg4 BV`^cZ hZì g c c &%% bânVg YdaVg ]ZYZ[^cZ jaVøVWâbZh^ ^ ^c YV]V [VoaV `VibV YZõZga^ VaVcaVgV n cZabZh^ \ZgZ`^ndg# ÷j Vc gZii^àZg^bôaZ &%% bânVg YdaVgè nV`VaVbVbèo b b` c YZõâ# :õZg WjgVYV`^ VkVciV_ kZ YZoVkVciV_aVgèbèoè dW_Zì^[ øZ`âYZ \ g e dcV \ gZ W^g higViZ_^ WZa^gaZbZohZ` ]VnVa `ègèàèõècV jõgVgèo# 7Vhî W^g gV`Vb kZgbZ` \ZgZ`^ghZ! Wj\ c I g`^nZÉc^c bV`^cZ ^]gVXViècYV `âd\gVb WVøècV ZaYZ Zii^õ^ \Za^g +!* YdaVgYèg# 6abVcnVÉcèc bV`^cZ ^]gVXViècYV `âd\gVb WVøècV ZaYZ Zii^õ^ \Za^g ^hZ &%% YdaVgYèg# 9ZbZ` `^! WZc^b hZì g b c YV]V `VibV YZõZga^ VaVcaVgV Ydõgj ]èoaV \^gbZh^ \ZgZ`^ndg# 7j Zg ZkZYZ nVeèabVhè \ZgZ`ZcaZgZ WVìèõèbèo oVbVc! gZi^bYZ kZg^baâ^õ^ hVõaVbV`! Y cnVnè iV`ê ZibZ` kZ 6g"<Z VaèøbVaVgècèc YZhiZàZcbZh^ \ZgZ`^ndg# za`ZbôYZ X^YY^ 6g"<Z iZøk^àZg^ kZ YZhiZàZg^ daYjõjcj \ g ndgjo# Æ6g" <ZÉc^c cZ daYjõjcj Wâ^ndg bjnjo4Ç! Æ6g"<Z `dcjhjcYV nZiZg^cXZ ^hiZà^ kZ Vgojaj bjnjo4Ç! Æ7j iZøk^` kZ YZhiZàZg^ cVhèa YZõZgaZcY^gZWâZXZõ^bô^ Wâ^ndg bjnjo4Ç 7j VaVcaVgYV Z`h^àZg^bô kVg# :c `èhV oVbVcYV Z`h^àZg^bô^ \^YZgbZbô \ZgZ`^ndg# @ZoV Vncè øZ`âYZ 6g"<Z! c^kZghîZaZgaZ n g i aZWâZXZ` W^g dg\VcôVhndc# zc^kZghîZaZg^bô^c YZ Wj `dcjYV YV]V ^hiZà^ kZ nVgVièXè dabVaVgè \ZgZà^# DcaVg YV Wj `dcjYV `ZcY^ eVnècV Y øZcaZg^ nVebVaè# HVcVn^ kZ c^kZghîZaZg^c d` YV]V W n ` ^øW^ga^àZg^cZ Ydõgj n g bZaZg^ \ZgZ`^ndg# 6ngèXV! Wô njgi YèøècV \îi^õ^bô oVbVc Y cnV (-

&%% BöAN6G 9DA6G

i^XVgZi^cYZ`^ WVoè VYVaZihôa^àZgaZ `Vgøè `VgøènV `Vaèndgjo# Njgi YèøècYV`^ hZgWZhi i^XVgZi VcaVøbVaVgècYV hZì gZ oVgVg kZgZc n `hZ` \ bg ` YjkVgaVgè kVg# za`ZaZgaZ nZc^ VcaVøbVaVgV \^YâZgZ` Wj YjkVgaVgèc YV]V VøVõè ^cY^gâbZh^ ^ ^c VWV hVg[ ZYâbZa^# 7j VaVcaVgYV \ZgZà^ \Za^øbZaZg^ hVõaVnVWâ^ghZ` &%% bânVg YdaVgaè` ]ZYZ[^c oZg^cZ YV]^ è`VWâ^gô# '%'( iVg^]^cYZc cXZ cVhèa W^g higViZ_^ eaVcè ôaZcbZa^4 I g`^nZ Wj VaVcYV âZgaZbZnZ Vaèøèndg# 6g"<Z nViègèbaVgè VgibVnV WVøaVYè# 9V]V d` hVnèYV [^gbVcèc Wj nVgèøV `VièabVhè \ZgZ`^ndg# 6ncè g cYZc gZiZc dcaVgXV [^gbVcèc! [Vgàè g caZg gZiZgZ` Y cnVYV `ZcY^cZ gZ`VWZi VaVcè dajøijgVXV` [Vgàè VaVcaVgYV V èabVhè \ZgZ`^ndg# 7j o^]c^nZi YZõ^ø^b^ iVW^^ `^ oVbVc \ZgZì^g^g0 VbV d` [VoaV oVbVc nd`# 7 i c Vai hZì gaZg `ZcY^ VcVaôaZg^c^ nVeèe! ]ZbZc VaèøbVaVgV WVøaVbVaè# 7j VaèøbVaVgè WVøaViVc eZ` d` bV`^cZX^ kVg0 VbV WjcaVg nZiZga^ YZõâ# 7ô YZ oViZc BV`^cZ ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ daVgV` YV]V [VoaV hVnèYV ø^g`Zi^c 6g"<Z kZ ^cdkVhndcaV ^ ^ Z Wj nVgèøiV kVg dabVhè ^ ^c Vaèøèndgjo# 7VcV \ gZ nZc^ eaVcaVbVaVgYV jn\jc [^nViaè nViègèb VaVcaVgè V èabVaè# HVcVn^ 7V`Vcaèõè YV Wj `dcjYV Vaèøèndg# 6ièa YjgVc dg\VcôZ hVcVn^ W a\Z VgVoâZg^c^c gZi^b ^ ^c [VVa^nZiZ \Z ^gâbZh^ \ZgZ`^ndg# 7jgVaVgè gVci ^ ^c Za^cYZ ijiVcaVgèc Za^cYZc VaècbVhè kZ \Zg ZìZc gZi^b nVeVXV` hVcVn^X^nZ kZgâbZh^ aVoèb# 7jgVaVgYV`^ n `hZ` [^nViaVgV bjiaV`V W^g VgZ WjajcbVaè# 7j V èYVc WVìèõèbèo oVbVc! 6abVcnVÉcèc Zc hVcVnâZøb^ø øZ]g^cYZ '% `âdbZigZ bZhV[ZYZ bZigZ`VgZh^ '% ZjgdÉnV VgVo^ WjaVWâ^ndghjc! I g`^nZÉYZ ^hZ Wj gV`Vb ]VnVa \^W^# NViègèb nVebV` ^ ^c VgVo^ d` cZba^ kZ I g`^nZÉYZ VgVo^ Wda# IZ`cdad_^` W^g nViègèb nVebV`! `Va`ècbVbèø W a\ZaZgYZ b b` c YZõâ# vd` n `hZ` `VaîZYZ ^chVc `VncVõècV kZ X^YY^ W^g nVc hVcVn^^cZ YVnVcèndg# 7jcaVgèc YV bV`^cZ gZiZWâZc )* øZ]g^c ZigV[ècYV ` bZaZcbZh^ \ZgZ`^ndg# 7j `dcjYV HVcVn^ 7V`VcaèõèÉcèc ]VoègaVYèõè W^g higViZ_^ WZa\Zh^ kVg# 7j WZa\Zc^c ]VnViV \Z ^gâ^ø^c^ ]Ze W^ga^ìZ \Zg ZàZøi^gbZbô \ZgZ`^ndg# 7 gd`gVh^c^c Wô^! Wô^b YZ W gd`gVh^n^ iV`ê ZYZgZ` Wj h gZ aZg^ WZgVWZgXZ âZgaZiZWâZXZõ^bôZ ^cVcèndgjb# HigViZ_^ 7Za\Zh^ kZ :naZb EaVcè BVnèh VnècYV V èàVcYè# <Za^cZc h gZ iZ ]Vc\^ âZgaZbZaZg `VnYZYâY^ b^4

HEDEF

öhiZY^õ^bô ]èoYV dabVhV YV âZgaZbZaZg `VnYZYâY^# 7j WZa\Zc^c X]ZX` jeÉècè ]Zg nèa nVeVXVõèo# ÆCZgZaZgZ `VYVg \Zab^øô! cZgZaZgYZ Z`h^õ^bô kVg4Ç Y^nZ# N^cZ Wj WZa\Z Zg ZkZh^cYZ dYV` nViègèbaVgècèc YZhiZàZcbZh^ d` cZba^# 7jgVYV W^g jnjbjc cZb^cYZc WV]hZYZWâ^gô# HigViZ_^ WZa\Zh^cYZ hZì gZ! W gd`gVh^nZ kZ nViègèbXènV Y øZc \ gZkaZg kVg# 7j VcaVbYV ]Ze^bôYZ oVbVc oVbVc nVkVøaèàVg daVWâ^ndg# HZì g VcaVbècYV YV âZgaZbZ cdìVhècYV hè`ècièaVgaV `VgøèaVøVWâ^ndgjo# =Zb bV`^cZXâ^`! ]Zb b ]ZcY^ha^`! ]Zb YZ n cZi^Xâ^` nVeèe higViZ_^n^ `jg\jaVbVcèo \ZgZ`^ndg# 7Zc âZgaZbZaZg^ \ gZWâ^ndgjb0 VbV ]VaV iVW^^ `^ Z`h^` `VaYèõèbèo nZgaZg kVg# BV`^cZ ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^Éc^c WVø`Vcè daVgV`! W^ga^õ^c ^]gVXVi ]ZYZ[^cYZ`^ `dcjbjcYVc WV]hZYZWâ^g b^h^cô4 BV`^cZ ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ hZì g W^g VgVnV \Zi^gZc! dcaVgè YZgaZnê ideaVnVc YV W^g g\ i# 7j W^ga^àZ YZgcZàZg^bô^ YZ W^g VgVnV \Zi^gY^`# @dc[ZYZgVhndcV Zk^gbZ VWVaVgèbèo kVg# 6ncè øZ`âYZ eZ` d` `dcjYV! Zøîa^ egd_ZaZg \Zg ZàZøi^g^ndgjo# IJGFJB egd_Zh^ \^W^! YZiVnaVgènaV WV`èaYèõè oVbVc I g`^nZ ^ ^c d` cZba^# ÷j VcYV eZ` d` a`Z `ZcY^ hiVcYVgiaVgècè dajøijgbV cdìVhècYV d` X^YY^ VYèbaVg VibVnV WVøaVYè# 6ncè øZ`âYZ ÈB6NHöBÉ egd_Zbô kVg# <Zc 6g"<ZÉXâZg^ YZhiZàZnZc egd_ZaZg^bô kVg# BV`^cZ YZgcZàZg^c^c [VVa^nZiaZg^c^ YZhiZà^ndgjo# I g` bV`^cZ hZì g c njgi YèøècYV iVcèibVnV \VngZi ZY^ndgjo# BV`^cZ IVcèièb <gjWj âZ â\â^ [jVgaVgYV d` X^YY^ iVcèièbaVgV \^g^ø^ndgjo# 7jcjc YèøècYV YV eZ` d` [VVa^nZi^c ^ Zg^h^cYZnô# 7j [VVa^nZiaZg^c YZ cZi^XZaZg^c^ \ gZWâ^ndgjo# 7jcYVc +", nèa ZkkZa I g`^nZÉYZ bV`^cZc^c kVgaèõè Wâ^cbZo`Zc! Wj\ c bV`^cZ higViZ_^` cZbZ hV]ê W^g hZì g `dcjbjcV \ZaY^# 7jcjc hVõaVcbVhè BV`^cZ ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^Éc^c ^ Zg^YZ kZ YèøVgèYV n g ii õ adW^ kZ iVcèièb [VVa^nZiaZg^ hVnZh^cYZ daYj# 8jb]jgWVø`Vcèbèo WâZ V èaèø `dcjøbVhècYV W^g^cX^ YZgZXZYZ bV`^cZ hZì g c c kZ gZi^b VgV aVgècèc cZb^c^ kjg\jajndg# 7j d` cZba^ W^g \Za^øbZ# @èhV h gZYZ Wj Wâ^c hVõaVcYè# ÷^bY^ ]Ze W^ga^ìZ Wjcj YV]V âZg^nZ \ i gbZc^c ndaaVgècè VgVøiègbVbèo \ZgZ`^ndg# =^ W^g `Vg\VøVcèc dabVYèõè! `daZì^[ W^g VaèøbVcèc kZ W^ga^ìZa^õ^c nVøVcYèõè W^g hZì g dabV`! BV`^cZ ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ 7Vø`Vcè daVgV` WVcV \jgjg kZg^ndg#

'%'( ]ZYZ[^ WV`èø V èhènaV B6@;:9É^c `jgjabVhècV â^ø`^c Y ø cXZaZg^cô cZaZgY^g4 7Zc ]Zg oVbVc ]Zb a`Z YZbd`gVh^h^c^c! ]Zb YZ a`Zc^c \Za^øbZh^ V èhècYVc h^kâ ideajb g\ iaZg^c^c d` cZba^ daYjõjcj Y ø cZc W^g^h^n^b# BZg`Zo^ VcaVnèøiV YZõâ YZ! ad`Va VcaVnèøaVgaV ]Zg`Zh `ZcY^ hdgjcaVgècV d` YV]V ^n^ o baZg WjaVWâ^g# BV`^cZ hZì g d `VYVg [Vgàè hZì g kZ Vai \gjeaVgè `Vehèndg `^! edbeVXèaVgèc edbeVXèaVg YZgcZõ^! VhVch gX aZg^c VhVch gX aZg YZgcZõ^ \^W^# 9daVnèhènaV YV Wj YZgcZàZg^c ]Zeh^c^c \ aZcbZh^cYZc nVcVnèb# DcaVgèc \ aZcbZh^ ^ ^c YZ Za^bYZc \ZaZc VWVnè \ hiZgZXZõ^b# 7jcaVgèc Vncè [ZYZgVhndc Vièhè VaiècYV ideaVcèe! dgiV` higViZ_âZg WZa^gaZbZh^ Wô^b hZì g b o c \ZaZXZõ^ ^ ^c Zc cZba^ VYèbaVgYVc W^g daVXV`# 7j\ c YZgcZàZg^bôaZ `dcjøijõjbjoYV \ g ndgjb `^! `^gVaVgècè kZ hZ`gZiZgaZg^c^c bVVøaVgècè YZbZìZ \ a ` Z`^ndg# 6bV YZkaZi g\ iaZg^ d` X^YY^ `VncVàVgV hV]ê# 6 è` Vhè! WjgVYV W^g YZc\Zhôa^` daYjõjcj Y ø c ndgjb# öaZg^nZ Y c ` daVgV` Wj `dcjaVg \ cYZbZ \ZaZXZ`# 7ô Wj YZgcZàZg^c cXZa^àZ \ aZcbZh^ ^ ^c oZg^bôZ Y øZc cZ kVghV nVebVnV ]Voègèo# (.

HEDEF &%% BöAN6G 9DA6G

ÆB6@öC: ö=G686I>C> &%% BöAN6G 9DA6G6 v>@6G6B6OH6@! <:C:A ö=G686I> *%%É: v>@6GB6B>O BzB@zC 9:ôöA9öGÇ

@JIAJ @6G6K:AöDôAJ B6@öC: K: 6@H6BA6G> ö=G686Iv>A6G> 7öGAöôö NyC:IöB @JGJAJ 76÷@6C N6G9>B8>H>

Æ7j nèaè &&!' bânVg YdaVgaV `VeVièghV` kZ c b oYZ`^ &' nèa WdnjcXV nèaaè` dgiVaVbV n oYZ '% ^]gVXVi Vgièøè nV`VaVghV` '%'(ÉYZ jaVøVXVõèbèo YZõZg &%% bânVg YdaVg dajg# Nèaaè` n oYZ '% Vgièø Wô^b cdgbVa eZg[dgbVchèbèoèc VaiècYVYèg! [V`Vi &' nèa YV! ]Zb Y cnVYV ]Zb a`ZbôYZ ]V[^[Z VaècVWâZXZ` W^g ^hi^`gVg h gZX^ YZõâY^g0 ]ZaZ bZkXji dgiVbYV# HdgjcaVgèbèo! ^]i^nV aVgèbèo WZaa^0 ]Zg eaVi[dgbYV WjcaVgè YâZ \Zi^g^ndgjo# v o baZg^ YZ WZaa^0 eZ` [VoaV h^nVh^ g^hàZg ^]i^kV Zib^ndg0 a`Z `VncVàVgè nZiZga^# EaVcaè âZgaZbZ`! h gZX^ d` nV`ècYVc ôaZbZ` kZ \^Y^øViiV hdgjcaVg nVøVcbVYVc iZYW^gaZg VabV` \ZgZà^Y^g# 7jcjc ^ ^c hZì g c `ddgY^cVhndcj! VaèøbV kZ gZ`VWZi øVgiaVgècèc ` gZhZa gZ`VWZiZ jn\jc ijijabVhè d` cZba^Y^g# :c WVøiV! nViègèb! gZi^b kZ eVoVg `døjaaVgècè Y oZcaZnZc! WjcaVgYVc bZhja bZgXâZg^c iVb W^g jnjb ^ ^cYZ kZ WôaZgaZ nV`èc bZhV^ ]Va^cYZ dabVaVgè øVgièg# 7j Y^nVad\ kVgYèg0 \^YZgZ` cZbhZcbZìZ kZ Y^``ViZ VaècbVìVYèg# 9V]V cXZ Wj `VYVg W n ` W^g Vgièø h gZX^ nVøVYè` bè4 :kZi# '%%(É ôaZnZc WZø nèa! `gôZ `VYVg! bV`^cZ ^]gVXVièbèo v^cÉ^c YZ oZg^cYZ * b^ha^ Vgiiè0 Y cnVYV Zc d` Wô^b Vgiiè kZ Vgièndg0 W^g hZcZ n oYZ '%Éc^c VaiècV Y øi ` hdcgV iZ`gVg n oYZ '%"(% VgVaèõècV dijgYj# BV`^cZ hVièøè \ZdbZig^` VgiVg0 W^g a`ZnZ \^gZc ^n^ W^g I g` bVaècèc gV`êaZg^ YZg]Va eZø^cYZc \^YZgaZg0 c` d eVoVgYV bVaèbèoV W^g iVaZe nVgVièabèø dajg# @VaîZ"[^nVi YZc\Zbô b `ZbbZa# öbV_ hdgjcj iVcèièb \gjeaVgè hVnZh^cYZ dgiVYVc `Va`bV` oZgZ# 7^g YZ Vai hZì gaZgYZ Wâ^c aZcbZ! g\ iaZcbZ! iZbhâYZ \ aZcbZ kVg0 YZgcZàZg^bô Vgè \^W^ VaèøèndgaVg0 Y cnVYV cZ `VYVg g\ i! ideaVciè! [jVg kVghV `Vièaèndgjo# 7j ]ZYZ[^c Wj\ c` [^nViaVgaV `dnjaYjõjcj YV jcjibVnVaèb0 eVgV YZõZg `VnWZY^ndg! ]VbbVYYZ [^nViaVgè! ^ø â^` kZ ^ø nVebV bVa^nZiaZg^ h gZà^ Vgièndg! WjcaVg YV kVg# @VibV YZõZg^ n `hZ` bV`^cZaZg nVeèndgjo \^YZgZ`! Wâ\^ YZ hViVg ]VaZ \Za^ndgjo# NVc^ YV]V eV]Vaè bV`^cZaZg hVièaèndg \ cYZc \ cZ# ygcZõ^c! WVoè hZ\bZciaZg^bô kVg! hViièõè bV`^cZ idcV_è n oYZ '% VgiVg`Zc! ^]gVXVi ijiVgè n oYZ (% Vgièndg# Nèaaè` hVièaVc bV`^cZaZg^c WV`èb! hZgk^h! nZYZ` eVg V \Zi^gâZg^ \^YZgZ` VgiVXV`# N^cZ YZ nVWVcV VièaVXV` W^g ]ZYZ[ YZõâY^g0 c` ` gZhZa \^Y^øVi ^hi^`gVgaè YZõâY^g#

*%% bânVg YdaVg daVc \ZcZa ^]gVXVi ]ZYZ[^c^ nV`VaVbV` ^hZ dgVchVa daVgV` YV]V `daVn \ g c ndg0 VbV Wjcj YV ]V[^[Z VabVnVaèb# 7j nèaè &'-!* bânVg YdaVgaV `VeVièghV`! c b oYZ`^ &' nèa WdnjcXV nèaaè` dgiVaVbV n oYZ &' ^]gVXVi Vgièøè nV`VaVghV`! jaVøVXVõèbèo YZõZg *%%!+ bânVg YdaVg dajg# NVc^! bV`^cZc^c cZgZYZnhZ nVgèhè `VYVg nèaaè` VgièøaV Wj ]ZYZ[Z jaVøèaVWâZXZ` \^W^ \ g c ndgjo# HVcVn^ bVbjaaZg^cYZ Vgièø daVXV`0 c` nZga^ bV`^cZnaZ nViègèb nVebV` \^YZgZ` `daVnaVøVXV`# 7ô^b gZi^b kZ [^gbV a ZàZg^bô W n Y ` Z YV]V Z`dcdb^` o baZg \Za^øi^gZXZõô! YV]V iZ`cdad_^` daVcaVgèc nVcècYV# öaZg^ a`ZaZgYZ bV`^cZ ^]gVXViè \ZcZa^c ^ ^cYZ n oYZ '% eVn Vaèndg0 WôYZ YZ W naZ daVXV`# ÷ naZ Y^nZWâ^gô0 bV`^cZ ^]gVXViècè &%% bânVg YdaVgV è`VgVbVohV`! \ZcZa ^]gVXViè *%%ÉZ è`VgbVbèo b b` c dabVnVXVìèg# D n oYZc Wô^b hZì g b o Zc Y^``ViaZ ôaZcbZh^ \ZgZ`Zc! ]^ ]ViV nVeèabVbVhè \ZgZ`ZcY^g# D n oYZc âZg^ a`ZaZg^c higViZ_^` hZì g Y g# =Zg bV`^cZn^ gZiZXZ` b^nô! ]Vc\âZg^cYZ eVoVg WdøajàVgè kVg! ]Vc\^ nVc hZì gaZg^c \ aZcbZh^ aVoèb! cZgZaZgYZ nViègèb Z`h^õ^ kVg! WjcaVg ]Ze Wâ^c^ndg! `dcjøjajndg# 9V]V jXjo gZibZ` kZ YV]V eV]Vaè hVibV` ^ ^c ^]i^nV aVgèbèo WZaa^Y^g0 hZì gZa g\ iaZgZ \ kZcZa^b! ]Zg`Zh `ZcY^ hZ\bZci^c^ \VnZi ^n^ Wâ^ndg# @ZcY^ hZì g bYZ ^hZ! hèkè kZ \VoaVgèc cVà^ \^YZgZ` W n nZXZ` W^g VaVcYèg# 9 cnVYV ^ bZ hjnj kZ oZaa^àZ `VcVaôVhndc øZWZ`ZaZg^c^c dabVYèõè d `VYVg W n ` XdõgV[nVaVg kVg `^# :cY hig^! Vai nVeè! WZaZY^nZ ]ôbZiaZg^! iVgèb! `dcji! n oaZgXZ jn\jaVbV0 edbeV kZ kVcV Zc d` `jaaVcèaVc bV`^cZaZgY^g# 7^g Wâ\^ kZgZn^b! Wj hZì g c \ZaY^õ^ cdìVnè kZ kVVi Zii^õ^ ediVch^nZa^ dgiVnV `dnVc! '%&&ÉYZ ^`^ edbeV kZ W^g kVcV [^gbVbèo 6abVc! 6bZg^`Vc kZ 6kjhijgnV [^gbVaVgècV hVièaYèaVg0 edbeV kZ ^`^ kVcV [^gbVbèo YV 6abVc! ?Vedc kZ 6bZg^`Vc [^gbVaVgènaV \ g øbZaZg nVeèndgaVg# =^ nVYèg\VbVnVaèb! oViZc nèaaVgYèg W^g d` 6kgjeV [^gbVhè ^ ^c gZi^b nVeèndgjo# 6XèYèg `^ Wj bVaaVgè 6kgjeV bVaè Y^nZ \Zg^ î]Va Zii^àZg^c^ VcaVibV` eZ` b b` c daVbVYè `jaaVcèXèaVgV#Ç

&%% BöAN6G 9DA6G

HEDEF

ÆN:GAö B6@öC: zG:Iö8öA:Gö 9:HI:@A:CB:AöÇ

SEROL ACARKAN B6@öC: K: 6@H6BA6G> ö=G686Iv>A6G> 7öGAöôö NyC:IöB @JGJAJ 76÷@6C N6G9>B8>H>

Æ<Za^øb^ø a`ZaZgYZ bV`^cZ ^]gVXViè! ideaVb ^]gVXVi ^ Zg^h^cYZc n oYZ '% eVn Vaèndg# I g` bV`^cZ hZì g daVgV` ]ZYZ[^bô0 I g`^nZÉc^c ideaVb ^]gVXViè ^ ^cYZ øj Vc n oYZ - daVc bV`^cZc^c eVnècè n oYZ '%ÉnZ è`VgVWâbZ`# 7 naZXZ '%'(ÉiZ *%% bânVg YdaVg daVgV` ]ZYZ[aZcZc ideaVb ^]gVXViiVc n oYZ '% eVn VaVgV`! &%% bânVg YdaVg bV`^cZ ^]gVXViècè \Zg ZàZøi^gZWâ^gô# 7j YV bZkXji ^]gVXVièbèoèc &% `Vi VgiègèabVhè VcaVbècV \Za^g# ö]gVXVièbèoèc &% `Vi VgiègèabVhè ^ ^c n `hZ` iZ`cdad_^nZ hV]ê W^g bV`^cZ hVcVn^^ nVgVièabVhè \ZgZ`^g# IZ`cdad_^n^ hVièc VaVc W^g a`Z dabVìVc o^nVYZ! iZ`cdad_^n^ gZiZc W^g a`Z ]Va^cZ \ZabZa^nô# I g`^nZÉc^c Y cnV ^]gVXViècYVc YV]V [VoaV eVn VaVWâbZh^ Võègaèàè daVgV` n `hZ` `VibV YZõZga^ kZ âZg^ iZ`cdad_^nZ YVnVaè g caZg^c gZiâbZh^cYZc \Z ^ndg# I g`^nZÉc^c 6g"<ZÉnZ VnègYèõè eVn bâa^ \Za^gZ dgVcaV n oYZ %!, hZk^nZh^cYZ# 7j dgVc v^cÉYZ )!( ?VedcnVÉYV (!*ÉY^g# @ZcY^ dgVcèbèoè ]èoaV n oYZ 'ÉaZg hZk^nZh^cZ è`VgbV` cXZa^àZg^bô VgVhècYV dabVaè# I g`^nZÉYZ nViègèb kZ ^ø dgiVbè WZXZgâZg^c^ h gZà^ \Za^øi^gZWâZc! bZkXji gZ`VWZi dgiVbècYV VnVìV `VaVWâbZ kZ W n nZWâbZ WZXZg^h^cZ hV]ê ø^g`ZiaZg^c \Za^ø^b^cZ ^b`Vc kZgZXZ` øZ`âYZ gZkôZ ZYâbZa^# @ZcY^ WZXZg^ kZ `VWâ^nZiaZg^c^ h gZà^ \Za^øi^gZWâZc ø^g`ZiaZg dgiV kZ

jojc kVYZYZ ` gZhZaaZøbZc^c dgiVnV è`VgYèõè YZõ^ø^baZgZ kZ WVh`ènV jnjb hVõaVnVWâ^g kZ a`Z Z`dcdb^h^c^c \Za^øZWâbZh^cZ cZYZc dajg# yoZaa^àZ jajhaVgVgVhè i^XVgZiiZ dgiVnV è`Vc nZc^ hiVcYVgiaVgV jnjabVhè W n ` cZb Vgo ZY^ndg# za`Zbô eVoVgècV jajhaVgVgVhè hiVcYVgiaVgV jnbVnVc g caZg^c \^gbZh^ E^nVhV < oZi^b kZ 9ZcZi^b^ [VVa^nZiaZg^ âZ Zi`^c øZ`âYZ `dcigda ZYâbZa^# @VaîZa^ gZi^b nVeVc bV`^cZXâZg^bô^c ]V`hèo gZ`VWZiiZc `dgjcbVhè ^ ^c Wj WVõaVbYV Ijg`^h] FjVaîn d[ BVX]^cZgn IJGFJB `VaîZ bVg`Vhè YZhiZàZcbZa^# I g`^nZÉYZ gZiâbZnZc kZ bV`^cZ hVcVn^^ ^ ^c d` cZba^ daVc iZbZa \^gY^! VgV kZ \ZgZ aZg^c njgi ^ ^cYZ nZga^ gZi^XâZg iVgV[ècYVc gZiâbZh^c^c hVõaVcbVhè ^ ^c egd_Z WVoècYV oZa YZhiZàZg kZgâbZa^# 6kgjeV ^ ^c gZi^b^c eV]Vaè ]VaZ \ZabZnZ WVøaVYèõè g c \gjeaVgè ^ ^c I g`^nZ! Zc jn\jc gZi^b bZg`Zo^Y^g# 7jcjc ^ ^c oVnè[ daYjõjbjo `dcjaVgYV YV nVWVcXè nViègèbXèaVg a`ZbôYZ gZi^b nVebVaèaVg# BV`^cZ hZì g b o \adWVa YZõZg o^cX^g^cYZ nZg VabVaè# N `hZ` `VibV YZõZg nVgViVXV` h^hiZbaZg YZhiZàZcbZa^# @Vnèi Yèøècè caZnZXZ` kZ dei^bVa a Zõ^ \Za^øi^gZXZ` nZc^ W^g iZøk^` kZ n caZcY^gbZ h^hiZb^ \Za^øi^gâbZa^# 6ngèXV cîZa^à^ ^ø \ X Vgoècè kZ iVaZW^c^ VgiègbVnV n cZa^` VYèbaVgèc VièabVhè YV hdc YZgZXZ cZba^#Ç

Æ<:A9öôöBöO CD@I6N6 JA6÷B6@ &%% BöAN6G =:9:;öC9:C 96=6 <zv 7öG 76÷6G>N9>Ç

SEVDA KAYHAN YILMAZ B6@öC: K: 6@H6BA6G> ö=G686Iv>A6G> 7öGAöôö NyC:IöB @JGJAJ zN:Hö

ÆI g` bV`^cZ hZì g c c '%'( nèaècYV`^ &%%# nèaYV &%% bânVg YdaVg ^]gVXVi ]ZYZ[^ ^ ^c Ydõgj ndaYVnèo# NVeièõèbèo ^øaZgYZ`^ õgZcbZ Zõg^h^c^ YZ Y ø c ghZ`! bV`^cZXâZg ^]gVXVi nVebV` ^ ^c Wj\ cZ `VYVg nVeièàVgècè! \ZaZXZìZ YV]V ^n^ nVeVXVàVg# 7VøaVgYV [Vhdc gZi^X^n`Zc \îi^` Z VgiVc I g` bV`^cZ bVg`VaVgè ^ ^c &%% bânVg YdaVg hdc YZgZXZ VnVàVgè nZgZ WVhVc W^g ]ZYZ[# 7j\ cZ `VYVg \ZaY^õ^bô cdìV! ZaYZ ZYâbZh^ YV]V \ WVøVgèaVgYè# Hdc &% nèaèc bV`^cZ ^]gVXVi gV`VbaVgècV WV`VgV`! \adWVa `gô nèaècè W^g `ZcVgV WègV`èghV`! ]ZYZ[^c \Zg Z` â^õ^c^ \ gZWâ^gô# 7j gV`VbaVgV @D7öÉaZgaZ jaVøèaYè! W^gZnhZa VWVaVgaV nV`VaVcbèø WVøVgèaVgYèg# 7jcYVc hdcgV a Z` Z`dcdb^h^ nV`VaVcVXV` kZ `VaîZ VgiVXV`# 7ôaZg W^g VgVnV

\Za^cXZ WVøVgVWâZXZàZg^bô^ \ gY `# 7j W^ga^ìZa^õ^c `dgjcbVhè hVõaVcbVaè# BZgY^kZc Vaiè gZi^b^! `VaîZa^ bV`^cZ gZi^X^h^cYZc VnègVXV` h^hiZb^ `jgbV` øj VcYV VièabVhè \ZgZ`Zc Zc cZba^ VYèb# 7j `dcjYV YV BV`^cZ IVcèièb <gjWj kZ BV`^cZ ö]gVXVi èaVg 7^ga^õ^ IJGFJB egd_Zh^cZ WVøaVYè# BV`^cZ gZi^XâZg^c^c ]ZYZ[^! hVYZXZ ^]gVXViè VgiègbV` YZõâ! Yèø i^XVgZi V èõècèc VoVaièabVhècè YV hVõaVbV`# <Za^øb^ø W^g Z`dcdb^ ^ ^c bV`^cZ gZiZc W^g ideajb dabV` \ZgZì^õ^ Wâ^cX^c^ VøèaVbVnV Vaèøèndgjo# BV`^cZXâZg! Wâ^c a^ î]VaVi kZ nVn\èc ^]gVXVi nVeVgV` gcZ` hZì g dabVaè# ÷j VcV `VYVg W^ga^õ^bô^c jn\jaVbVnV `dnYjõj egd_ZaZg! W^g d` hZì gZ gcZ` iZø`â Zii^# 7 naZ YZkVb ZibZh^ YâZõ^bô#Ç )&

HEDEF &%% BöAN6G 9DA6G

Æ'%'( =:9:;A:GöC: JA6÷B6@ övöC N6I>G>B öC9öGöBö öHIöHC6H> <:IöGöAB:AöÇ

=zH:NöC 9JGB6O B6@öC: K: 6@H6BA6G> ö=G686Iv>A6G> 7öGAöôö NyC:IöB @JGJAJ zN:Hö

Æ'%'( nèaècYV`^ *%% bânVg YdaVgaè` ^]gVXVi ]ZYZ[^cYZc bV`^cZ hZì g b o &%% bânVg YdaVgaè` eVn VabVnè ]ZYZ[aZY^# 7ô 9jgbVoaVg daVgV` YV `ZcY^ '%'( nèaè ]ZYZ[^bô^ WZa^gaZY^`# 9daVnèhènaV Wô^b \^W^! W^g d` [^gbVcèc YV '%'( nèaè ^]gVXVi ]ZYZ[^c^ WZa^gaZbZh^ \ZgZ`^ndg# 7j øZ`âYZ YZkaZi âZ hVcVn^X^c^c h gZc ^hi^øVgZh^c^ YV]V YV \Za^øi^gZWâ^gô# IZbZa VYèbaVgèbèoè `èhV oVbVc ^ Zg^h^cYZ ViVgV`! bV`^cZ ^bVaVi hVcVn^^ daVgV` &%% bânVg YdaVgè \ õ haZnZWâ^gô# NVeVWâZXZõ^bôZ ^cVcèndgjo# =Ze WZgVWZg W gd`gVh^! ^bVaVi è kZ ^]gVXVi è! YV]V hè`è Vaèøèe bZkojVièc YZõ^øbZh^ \ZgZ`^ndghV bZkojViè! iZøk^` kZgâbZh^ \ZgZ`^ndghV iZøk^àZg^bô^ \ oYZc \Z ^gbZa^nô# @dcjcjc ^hi^øVgZh^c^ YV]V hè` nVeièõèbèo oVbVc VaècVc `VgVgaVgè YV YV]V ]èoaè jn\jaVbVnV `dnVWâ^g kZ *%% bânVg YdaVg ]ZYZ[^c^ nV`VaVnVWâ^gô#

9jgbVoaVg daVgV`! '%'( nèaècYV +%% bândc YdaVg ^]gVXVi ]ZYZ[a^ndgjo# 7j ^]gVXViè ]ZYZ[aZg`Zc! nèaaè` W n bZbô^ WVo VaYè`# 7j WVoYV \îi^õ^bô oVbVc +*, bândc Zjgd X^kVgècYV ^]gVXVi nVeVWâ^ndgjo# :õZg Y cnVYV W^g hVkVø! [ZaV`Zi dabVohV Wj ]ZYZ[^ \Zg ZàZøi^g^gô# &.-% âZ '%%% nèaaVgè VgVhècYV nViègèb ^cY^g^b^ ^hi^hcVhè kZgâY^# 7jcaVg W a\Z W a\Z YZõâ! ]Zg nViègèbXènV kZgâY^# 7j nViègèb ^hi^hcVhè ^bVaVi hVcVn^h^c^ d` oZcY^gY^# D \ c kZgâZc nViègèb ^cY^g^b^ ^hi^hcVaVgè! n oYZ &%% X^kVgècYV daYjõj ^ ^c hVcVn^X^bô W n bZnZ VWVaVYè# =VaWj`^ d \ caZgYZ! Wj\ c \^W^ WVc`V [VôaZg^ Y ø ` YZõâY^# 7j\ c d` YV]V jojc kVYZa^ `gZYâZgaZ Y ø ` Zc[aVhndc âZ nViègèbXècèc d` YV]V [VoaV VYèb ViVXVõècV ^cVcèndgjb# '%'(ÉiZ`^ ]ZYZ[^bô^ nViègèb ^cY^g^b^ ^hi^hcVhè YV `Vb èaVnVc [Vì gaZgYZc W^g^h^ daVXV`#Ç

ÆB6@öC: H:@IyGzCzC 76÷6G>H> 9öô:G H:@IyGA:GöC 76÷6G>H>C> 96 7:G67:GöC9: <:IöG:8:@IöGÇ

TAMER GÜVEN B6@öC: K: 6@H6BA6G> ö=G686Iv>A6G> 7öGAöôö NyC:IöB @JGJAJ zN:Hö

ÆI g` bV`^cZ ^]gVXViècèc iVg^]^ d` \ZgâZgZ YVnVcbVYèõè ^ ^c bVVaZhZ[ Y cnV bV`^cZ ^]gVXViè hègVaVbVhècYV ]Zc o ^hiZcâZc cdìVYV YZõâô# NèaaVgV \ gZ gV`VbaVg ^cXZaZcY^õ^cYZ! '%&% nèaè bV`^cZ ^]gVXVièbèoèc n oYZ &)Éa ` W^g Vgièø \ hiZg^ndg# 7j! hZì g c jbji kVVi Zii^õ^c^ kZ \Za^ø^b^c^c ^n^ daYjõjcj \ hiZghZ YZ ^hiZY^õ^bô cdìVnV \ZabZbô ^ ^c c b oYZ jojc W^g nda kVg# I g`^nZ bV`^cZ hZì g c c ]ZYZ[^! '%'( nèaècYV *%% bânVg YdaVg daVgV` c\ g aZc ideaVb ^]gVXViiVc n oYZ '%Éa^` W^g eVn VaVgV` &%% bânVg YdaVg gV`VbècV jaVøVWâbZ`# 7jcjc ^ ^c \ZgZà^ daVc0 øj Vc`^ bV`^cZ ^]gVXViècèc ideaVb ^]gVXViiVc VaYèõè eVnè n oYZ -ÉYZc n oYZ '% hZk^nZh^cZ è`VgbV`# 7jcj cVhèa nVeVXVõèbèoV \Za^cXZ! ZaWZiiZ n oYZ '% gV`VbècV jaVøbV` ^ ^c ]Zb YZkaZi^c! ]Zb YZ gZi^XâZg^c Za^c^ iVøèc VaiècV `dnbVhè \ZgZ`^ndg# HZì gZ nViègèb nVebV` ^hiZnZc nViègèbXèaVgV iZøk^àZg

kZgâbZa^! gZi^b eVg`jgaVgè \Zc^øaZiâbZa^! hZì g c njgi YèøècYV iVcèièbècV! a`ZaZgVgVhè iZ`cdad_^` kZ i^XVg^ ^øW^ga^àZg^c^c VgiègèabVhècV VaèøèabVaè# 7jcjc nVcè hègV iZ`cdad_^ gZiZc W^g a`Z daVWâbZbô ^ ^c 6g"<ZÉnZ VngèaVc eVnèc VgiègèabVhè YV \ZgZ`^ndg# BV`^cZ hZì g ^]gVXVi gV`Vbè '%&% nèaècYV n oYZ &)Éa ` W^g Vgièø \ hiZgZgZ` +!) bânVg YdaVg daYj# &%% bânVg YdaVgaè` ideaVb ^]gVXVi ]ZYZ[^ ^ ^c eZg[dgbVchèbèoè c b oYZ`^ nèaaVgYV YV]V YV VgiègbVnè eaVcaèndgjo# =Zg nèa n oYZ '%Éa^` W^g Vgièø! Wô^ ]ZYZ[^bôZ jaVøiègèg`Zc! VhaècYV Wj Vgièø hZì g daVgV` nViègèb bVaè gZii^õ^bô ^ ^c Y^õZg hZì gaZg^c WVøVgèhècè YV WZgVWZg^cYZ \Zi^gZXZ`# 7j n oYZc bV`^cZ hVcVn^c^ hZì g daVgV` cXZa^à^ hZì g ]Va^cZ \Zi^gbZ` ^hi^ndgjo#Ç

&%% BöAN6G 9DA6G

HEDEF

Æö=G6v :9öA:C @6IB6 9:ô:GöC yC:Bö 96=6 ;6OA6Ç

6Aö :G:C B6@öC: K: 6@H6BA6G> ö=G686Iv>A6G> 7öGAöôö NyC:IöB @JGJAJ zN:Hö

ÆBV`^cZ hZì g c c ]ZYZ[aZY^õ^ &%% bânVg YdaVg ^]gVXVi! I g`^nZ ^ ^c ]ZYZ[aZcZc Y^õZg *%% bânVg YdaVg ^]gVXVièc iVbVbècYVc YV]V cZba^Y^g# I g`^nZ Z`dcdb^h^ ^ ^c \ZgZà^ daVc î^X^ \ cdb^cVa ^]gVXVièc ijiVgè YZõâ! ^]gV ZYâZc nZga^ `VibV YZõZg^c WdnjijYjg# BV`^cZ gZi^b^cYZ`^ nZga^ `VibV YZõZg dgVcè n `hZ` daYjõjcYVc! bV`^cZ ^]gV Zii^õ^bô oVbVc W n ` dgVcYV \Zg Z` ^]gVXVi nVeVgèo# ygcZõ^c0 didbdWâ ZcY hig^h^cYZ`^ nZga^ `VibV YZõZg^bô n oYZ &, X^kVgècYVn`Zc! bV`^cZ gZi^b^cYZ nZga^ `VibV YZõZg^bô n oYZ -% X^kVgècV `VYVg è`VWâ^ndg# 9daVnèhènaV &%% YdaVgaè` bV`^cZ ^]gV Zii^õ^bô oVbVc -% YdaVgaè` nZga^ `VibV YZõZg hViVg`Zc! &%% YdaVgaè` didbdWâ ^]gV Zii^õ^bôYZ &, YdaVg nZga^ `VibV YZõZg hVibèø dajndgjo# =Zg]Vc\^ W^g ZcY hig^nZa bVbja c ^]gVXVi ijiVgècV `VibV YZõZg VcVaô^ nVeVghV` Wj gV`Vbèc W^g W a b nZga^ `VibV YZõZg! Y^õZg W a b ^hZ ZcY hig^nZa Yèø i^XVgZii^g# :9I ^ Zg^h^cYZ ^]gV Zii^õ^bô g caZg^c W cnZh^cZ \^gZc î]Va ]VbbVYYZ kZ î]Va VgV bVaaVgè kVgYèg# N@9 ^hZ `VWVXV `jaaVcYèõèbèo nZga^ ]VbbVYYZ kZ nZga^ VgV bVaaVgè! ^ø â^`! \ZcZa \^YZg `VaZbaZg^ kZ `Vg daVgV` iVg^[ ZYâZWâ^g# 9daVnèhènaV ö:N@9 Z`dcdb^bôYZ nViègèb! W n bZ kZ ^hi^]YVbè njgi YèøècV YZiZgZ` `ZcY^bôZ nVgViièõèbèo YZõZgY^g# 7j\ c c \adWVa Y cnVhècYV N@9Éh^ n oYZ &%% daVc W^g ZcY hig^nZa g c gZibZ` d` odg! ]ViiV ^b`VchèoYèg# 6cXV` ^]gVXVi ^ Zg^h^cYZ`^ ö:N@9 dgVcèbèo ]VaZc d` Y ø ` kZ `dXVbVc W^g Vgièø bVg_è bZkXji# ö]gVXVièbèoèc gZ`dg hi cZ gZ`dg `ègVgV` VgibVhècV gVõbZc YV]V W n ` ]èoaV VgibVnV YZkVb ZYZc XVg^ V èõèbèo Wj Yjgjbjc Zc V è` \ hiZg\Zh^Y^g# 7jgVYVc YV kVgVXVõèbèo egVi^` hdcj øjYjg/ 7ô^b ZhVhècYV ^]gVXVi gV`Vbècè YZõâ! ö:N@9Én^ W n ibZnZ ^]i^nVXèbèo kVgYèg# Dcjc ^ ^c '%'( ]ZYZ[aZg^ VgVhècYV *%% bânVg YdaVg ^]gVXVi ]ZYZ[^c^c cZb^c^ ^`^cXâ Wjajndgjb# ö]gV ZYâZc nZga^ `VibV YZõZg ]ZYZ[^c^ YV]V d` cZbh^ndgjb# ygcZõ^c0 (+% bânVg YdaVg nZga^ `VibV YZõZg ^]gVXViè ^]i^kV ZYZc ideaVb *%% bânVg YdaVg ^]gVXVi ]ZYZ[^ YV]V cZi^XZnZ dYVàè W^g ]ZYZ[ dajgYj# 6`h^ iV`Y^gYZ *%% bânVg

YdaVg ]ZYZ[^c^ &*% bânVg YdaVg nZga^ `VibV YZõZg âZ \Zg ZàZøi^gbZnZ `Va`VghV`! oViZc d ]ZYZ[Z kVgVbVYVc XVg^ V è` [^cVchZ ZYâZbZnZXZ` WdnjiaVgV jaVøVXVõècYVc WVibèø dajgjo# 6cV ]ZYZ[ daVc ' igândc YdaVg <Hö= ]ZYZ[^cZ YZ jaVøbVbèo oViZc b b` c dabVo# HVcègèb Wj gcZ`! bV`^cZ hZì g c c hVYZXZ cdb^cVa ^]gVXVi ]ZYZ[^ YZõâ! ^]gVXVièc [VnYVaè `èhbècè hVõaVbVhè WV`èbècYVc cZb^c^ kjg\jajndg# 7j `dcjYV nZc^ è`VXV` daVc iZøk^` nVhVhè W n ` cZb iVøèndg# 7j nVhVcèc bjiaV`V ^]gVXViiV nZga^ `VibV YZõZg^ YZhiZàZbZh^ \ZgZ`^g# NZga^ `VibV YZõZgZ dYVàVcVc W^g iZøk^` bZkojViè! bV`^cZ hZì g c YZ YdaVnaè daVgV` YZhiZàZb^ø daVXV`# za`ZbôYZ bV`^cZ hZì g c c cZba^ W^g hdgjcj YV! ]Zc o a Z` Z`dcdbâZg^cZ jaVøbVbèø dabVhèYèg# 7jcj iZb^c ZibZ` ^ ^c YZkaZi^bô^c cXZa^àZ hVièc VabV \ X c bV`^cZ hZì g b o aZ]^cZ `jaaVcbVhè \ZgZ`^g# HdcgV YV i b oZa hZì g c nZga^ `jaaVcbVhècè iZøk^` ZYZc caZbaZg VaècbVaè# yoZaa^àZ bV`^cZ e^nVhVhècYV nZghô î]VaVi ]VY hV[]VYVYèg# 7jcjc ^ ^c ]Zg]Vc\^ W^g `VncVõV ^]i^nV nd`# HVYZXZ bZkXji `VncVàVgèc î]Va oZci^h^cYZc nZga^ bV`^cZnZ n caZcY^gâbZh^ âZ W n ` W^g `Vi`è hVõaVcVXV`# 9ZkaZi \ZgZ` iZøk^` bZkojViècYV! \ZgZ`hZ hVièc VabVaVgècYV Wj YZhiZàZg^ hVõaVghV bV`^cZ hZì g \ZgZà^ nViègèbaVgè `ZcYâ^õ^cYZc nVeVXV`# @ZcY^ nZgZa nVc hVcVn^h^c^ nZga^ `VibV YZõZg dYVàè daVgV` `jgVXV`# ya Z` Z`dcdbâZg^cZ nVàVøèg`Zc n `hZ` nZga^ `VibV YZõZga^ Yjgjbjcj bj]V[VoV ZYZXZ`#Ç

)(

HEDEF &%% BöAN6G 9DA6G

Æ@6AöI:Aö B6@öC:A:Gö! G:@67:Ivö ;öN6IA6GA6 zG:I:7öAB:AöNöOÇ

;:G9ö BJG6I <zA B6@öC: K: 6@H6BA6G> ö=G686Iv>A6G> 7öGAöôö NyC:IöB @JGJAJ zN:Hö

ÆI g` bV`^cZ hZì g '%'( nèaècYV &%% bânVg YdaVg ]ZYZ[^c^ `dnbjøijg0 c` Wj ]ZYZ[Z jaVøVWâZXZ` hZk^nZYZY^g# I g` hVcVn^h^c^c Wj ]ZYZ[^ \Zg ZàZøi^gZWâZXZ` \ X YZ! Wâ\^h^ YZ! WZXZg^h^ YZ kVg# =Zg oVbVc WV]hZii^õ^bô a`Z ^ ^ ZcZg_^ bVa^nZiaZg^! kZg\âZg! cîZa^à^ ^ø \ X hdgjcaVgècè W^g `ZcVgV `dnVghV` kZ Wj `dcjaVgYV`^ ^nâZøi^gbZaZg^ XZeiZ `VWja ZYZghZ`! Y cnVnV hViVWâbZ` ^ ^c Y cnVcèc ]Zg cdìVhècYV dabVbèo \ZgZ`^g# 9daVnèhènaV YV bV`^cZ hZì g nZaZg^c^ Y cnVnV V bV` ^ ^c ÈHViVWâ^g^bÉ Y^nZcaZg^ dgVaVgV iVøèbV` \ZgZ`^g# HVièøè nVeièìVc hdcgV! gZi^b ^ ^c nj`VgèYV WV]h^ \Z Zc kZ oViZc ^nâZøi^gâZXZõ^c^ Y ø cY õ b o hdgjcaVgèc ]VaaZYâbZh^! gZi^b hdcgVhècYV YV hViièõèbèo bVaaVgè ]èoaè W^g øZ`âYZ nZg^cZ jaVøiègVWâZXZõ^bô Vai nVeècèc hVõaVcbVhè \ZgZ`^g# 7V]h^ \Z Zc \ZgZ`ZcaZg^ W^g eVgVciZo ^ ^cYZ ideaVghV` YV WjcaVgèc ZøoVbVcaè daVgV` ]VaaZYâbZh^ bZXWjg^Y^g# yoZiaZ YV]V d` gZibZnZ YZkVb ZYZXZõô# 9 cnVcèc ]Zg ` øZh^cZ \^Yê bVaaVgèbèoè hViVXVõèo# 7 i c WjcaVgè nVeVg`Zc YZ YZkaZi^bô^c nVgYèbècè Vg`VbèoYV ]^hhZYZXZõô kZ \ZgZà^ W i c Vai nVeè VaèøbVaVgècè ZøoVbVcaè daVgV` YZkVb Zii^gZXZõô# BZkXji Vai nVeè âZ bZkXji ]VXb^ &ÉYZc

&%ÉV è`VgbV` b b` c daVbVo# ycXZa^àZ Wj\ c î^WVg^naZ '%'( nèaècYV`^ ideaVb ^]gVXVi ]ZYZ[^ *%% bânVg YdaVg daVc a`Zbô^c Wj ]ZYZ[^ nV`VaVbVhècYV bV`^cZ hZì g c c eVnècV WV`bV` \ZgZ`^g# 9V]V hdcgVhècYV YV Æ7ô a`Z daVgV` cZaZg hViVWâ^ndgjo kZ cZaZg hViVWâ^gô4Ç WjcaVgè \ oYZc \Z ^gbZ` \ZgZ`^g# IVWadnV WVìèõèbèoYV! bV`^cZ hZì g c c nZg^ kZ ediVch^nZa^ âZ WZgVWZg '%'( ]ZYZ[^cYZ`^ nZg^ V è` V \ g aZXZ`# 9 cnV oZg^cYZ gZibZ`! YdõVa `VncVàVgè dgiVnV è`VgbV`! kVg daVcè ^nâZøi^gbZ` ^ ^c nVgYèbXè daVc \ bV`^cZY^g# 7j\ c ]Vc\^ hZì gZ \^YZghZcô \^Y^c [VVa^nZi VaVcaVgècèc bZg`Zo^cYZ bV`^cZaZg kVg kZ kVo\Z âbZh^ b b` c YZõâ# 7ô bVYZb `^ `VaîZa^n^ gZ`VWZi ^ [^nViaVgYV nVeVWâY^õ^bô^ ^YY^V ZY^ndgjo kZ Y cnV oZg^cYZ`^ `jaaVcèb odgjcajajõjcj YV Wâ^ndgjo! WV]h^ \Z Zc ]ZYZ[iZ X^YY^ n àZc^X^ hZì gaZgYZc W^g^ dabVbèo \ZgZì^õ^ d` V è`# 7ô WjcV *%% bânVg YdaVgèc n oYZ '%Éh^ Y^ndgjo kZ VaèøbVaVgèbèoè Wj ]ZYZ[ YdõgjaijhjcYV nVeèndgjo# 7j ]ZYZ[^ `dnbV` d` `daVn YZõâ! jaVøbV` YV]V odg \ g cZWâ^g0 VcXV` ]ZYZ[Z jaVøbVYV`^ Wâ\^! WZXZg^ kZ ^chVc \ X Wj idegVàVgYV [VVa^nZi \ hiZgZc bV`^cZX^ gj]iV bZkXjiijg#Ç

Æ'%'( ö=G686I> övöC HIG6I:?ö =6GöI6H>! =:9:; K: yAvzIA:Gö 7:AöGA:C9öÇ

ÖZKAN AYDIN DGI6 6C69DAJ ö=G686Iv> 7öGAö@A:Gö <:C:A H:@G:I:Gö

ÆI g`^nZÉc^c '%'( nèaè ^ ^c c\ g aZc *%% bânVg YdaVgaè` ^]gVXVi ]ZYZ[^cZ jaVøbVhè ^ ^c ÈI g`^nZÉc^c '%'( ö]gVXVi HigViZ_^ =VgîVhè kZ EZg[dgbVch Egd\gVbèÉcèc hZì gZa WVoYV nVeèaVgV`! ]Zg W^g hZì g ^ ^c Vngè higViZ_^ ]VgîVhè kZ eZg[dgbVch a i c c dgiVnV è`VgèabVhè ]ZYZ[aZc^ndg# 7j Zg ZkZYZ! &' VcV hZì gYZc W^g^ daVgV` WZa^gaZcZc bV`^cZ kZ V`hVbaVgè hZì g ^ ^c ]VoègaVcVc higViZ_^ ]VgîVhè âZ hZì g c kZ Vai \gjeaVgècèc '%'( ^]gVXViè âZ â\â^ ]ZYZ[ kZ a iaZg^ WZa^gaZcY^# 7j ]ZYZ[aZg kZ a iaZg YdõgjaijhjcYV ZnaZb eaVcaVgècèc dajøijgjabVhè VaèøbVaVgècV YZkVb ZYâ^ndg# '%'( ndajcYV BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè HZì g HigViZ_^ =VgîVhèÉcYV nZg VaVc kZ i b a iaZgZ jn\jaVcVgV` ]VoègaVcVXV`

VaèøbV âZ bV`^cZ kZ V`hVbaVgè hZì g c c &%% bânVg YdaVg ^]gVXVi ]ZYZ[^cZ jaVøbVhè eaVcaVcYè# BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè HZì g HigViZ_^ =VgîVhè âZ hZì g c \ZcZa^cYZ kZ Vai hZì gaZgYZ ^hi^`gVgaè ^]gVXVi Vgièøècèc hVõaVcbVhè! a Z` Z`dcdb^h^cZ \Z b^ø Y^cVb^` ø^g`ZiaZg^c VgiègèabVhè! nVWVcXè [^gbV hVièc VabVaVgè kZ dgiVàVg âZ eVoVg eVnaVgècè kZ gZ`VWZi ^ \ X c n `hZaiâbZh^ ]ZYZ[aZg^cZ jaVøèabVhè eaVcaVcèndg# 7j ]ZYZ[aZg YdõgjaijhjcYV gZi^b! eVoVgaVbV"hVièø! g c \Za^øi^gbZ! ad_^hi^` kZ ]ôbZiaZg! bZkojVi! ^chVc `VncVàVgè! Wâ\^ Vai nVeèhè kZ `jgjbaVg VgVhè ^ø W^ga^õ^ VaVcaVgècYV eaVcaVcVc ZnaZbaZg kZ a iaZg YdõgjaijhjcYV higViZ_^ eaVcè ]VnViV \Z ^gâZXZ`#Ç

&%% BรถAN6G 9DA6G

HEDEF

HEDEF &%% BöAN6G 9DA6G

I g` bV`^cZ hVcVn^ hZì g '%'( nèaècYV *%% bânVg YdaVg daVgV` ]ZYZ[aZcZc ideaVb ^]gVXViiVc n oYZ '% eVn VabVnè kZ &%% bânVg YdaVg bV`^cZ ^]gVXViè \Zg ZàZøi^gbZn^ ]ZYZ[a^ndg# =VoègaVcVc higViZ_âZg kZ ZnaZb eaVcaVgè `VehVbècYV [VVa^nZiZ \Z Zc hZì g dnjcXjaVgècèc iZbhâXâZg^ ^hZ VaèøbVaVgècV ]èo `ViVgV`! &%% bânVg YdaVg ]ZYZ[^cZ Ydõgj Zb^c VYèbaVgaV âZga^ndg# BV`^cZ HVcVn^^ HZì g EaVi[dgbjÉcV nZ daVc '- VYZi YZgcZ` kZ W^ga^` Wjajcjndg# 7j YZgcZàZg^c iZbhâXâZg^naZ '%'( nèaè ]ZYZ[^cZ n cZa^` ^]gVXVi eVnè kZ ]ZYZ[aZg^ oZg^cZ \ g øbZ nVeiè`# Æ=Vc\^ YZgcZ`! ^]gVXVi eVhiVhècèc n oYZ `V aè` Yâ^b^c^ ]ZYZ[aZY^4Ç0 Æ@^b ^]gVXViiV YZk hZì g ]Va^cZ \ZabZn^ eaVcaèndg4Ç0 ÆBV`^cZc^c Vai hZì gaZg^ cZaZg h na ndg4Ç \^W^ hdgjaVgèc nVcèiaVgècè ]VWZg VaèøbVbèoYV WjaVXV`hècèo#

&%% BöAN6G 9DA6G

HEDEF

´+æ'52/æ. 9( 31g0$7æ. 7(.12/2-æ '(67(âæ 6$â/$<$&$.µ

0(+0(7 .857g= $.'(5 <g1(7æ0 .858/8 %$ä.$1,

ÆI g`^nZ bV`^cZ hVcVn^ hZì g ! hdc '% nèaYV X^YY^ W^g igVch[dgbVhndc nVøVYè# vd` hVnèYV hVcVn^X^! bV`^cZ ^bVa ZibZìZ kZ Y cnV eVoVgaVgècV hVibV VWVhè ^ ^cYZ# 7Za`^ `VaîZ `dcjhjcYV nZiZghôa^àZg^ kVgYèg0 VbV Y cnVnè iVcèYè` V kZ nZc^ cZhâaZg YZkgZnZ \^gY^` Z I g` bV`^cZ hZì g c c YV]V WVøVgèaè VaèøbVaVg nVeVWâZXZõ^cZ ^cVcèndgjb# I g`^nZÉYZ kZ Y cnVYV h^nVh^ kZ Z`dcdb^` ^hi^`gVg YZkVb Zii^õ^ iV`Y^gYZ bV`^cZ ^bVaVi hZì g &%% bânVg YdaVg ]ZYZ[^cZ jaVøVXVìèg# 7j `dcjYV YZkaZi^c c V èXè kZ Zc\ZaaZn^X^ dabVnVc nVàVøèbaVg jn\jaVbVhè hZì g VYècV d` cZba^ \Za^øbZaZg^c nVøVcbVhècV cZYZc daVXV`# =^Ygda^` kZ ec bVi^` hZì g c c Wj ]ZYZ[Z jaVøbVìV Zc cZba^ [dc`h^ndcj bV`^cZ ^bVaVi hVcVn^h^cZ kZgZXZõ^ iZ`cdad_^` YZhiZ` daVXVìèg# 7ô^b hZì g b o c YdõgjYVc ^]gVXViè YV cZba^Y^g0 VbV Vhèa [dc`h^ndc bV`^cZ ^bVaVi èaVgècV kZgZXZõ^ iZ`c^` YZhiZ`! nZcâ^` kZ b øiZgZ` 6g"<Z VaèøbVaVgèYèg# BV`^cZ hZì g cZ `VYVg \Za^ø^ghZ ]^Ygda^` ec bVi^` hZì g YZ d `VYVg \Za^ø^g# BV`^cZ

hZì g c c dabVYèõè nZgYZ Wô^b hZì g b o YZ daVbVo# HZì gZ nZi^øb^ø iZ`c^` ZaZbVc hVõaVbV` ^ ^c Zõî^b [VVa^nZiaZg^cZ W n ` cZb kZg^ndgjo# 7jcjc ^ ^c JajhVa 6`èø`Vc < X :õî^b BZg`Zo^ J6<:B VYènaV W^g Zõî^b bZg`Zo^ `jgYj`# 7j Zõî^b bZg`Zo^c^ \Za^øi^gbZ` ^hi^ndgjo# HVYZXZ I g`^nZÉnZ YZõâ! `dbøj a`ZaZgZ YZ ]ôbZi kZgZWâZXZ` øZ`âYZ dg\VcôZ dabV` ^hi^ndgjo# 7j VaèøbVaVg hZì g c \Za^ø^b^cZ `Vi`è hVõaVnVXV`#Ç

´$0%$/$- 0$.æ1(&æ/(5æ <h='( 3$<$ <$./$ä,5µ

&(0$/ $</$ $0' <g1(7æ0 .858/8 %$ä.$1,

Æ6bWVaV_ bV`^cZaZg^ gZi^XâZg^ daVgV`! oZaa^àZ hdc (% nèaYèg a`Zbô hVcVn^ hZì g cZ `Vi`è hVõaèndgjo# I g`^nZ! bV`^cZ ^bVaVi hZì g cYZ ]ZYZ[aZY^õ^ &%% bânVg YdaVg ^]gVXVi gV`Vbècè Vai nVeè hdgjcaVgècè ]èoaè W^g øZ`âYZ ZaZ VaèghV nV`VaVnVWâ^g# 7jcjc nVcè hègV î]VaVi edaî^`VaVgècèc YV Wj ]ZYZ[Z jn\jc gZkôZ ZYâbZh^! ]ZYZ[aZ gi øZXZ` øZ`âYZ \ cXZaaZcbZh^ \ZgZ`^ndg# < bg ` 7^ga^õ^ 6caVøbVhèÉcèc YV '%'( ^ ^c nZc^YZc nVeèaVcYègèabVhè aVoèb# 7jcjc nVcè hègV! VbWVaV_ bV`^cZXâZg^ hZì g cYZ VaèøVc `^øâZgZ oZaa^àZ hZì gZa bZhaZ`^ Zõî^b^c kZgâbZh^ \ZgZ`^ndg# za`ZbôYZ nVeèaVc W^g VgVøiègbVnV \ gZ0 I g`^nZÉYZ`^ [^gbVaVgèc n oYZ --É^ VgV ZaZbVcV ^]i^nV Yjnjndg# N oYZ ,)É VgVYèõè ZaZbVcè WjaVbèndg# ;^gbVaVgèc VgVYèàVgè VgV ZaZbVcaVgèc n oYZ +*É^ `ZcYâZg^cZ jn\jc ^ø dabVYèõècè Y ø c ndg# N oYZ **É^ ^hZ ^ø âVcaVgè kZ ^øaZibZaZg `dcjhjcYV nZiZga^ Wâ\^nZ jaVøVbVYèõècè h na ndg# 6gVøiègbVnV `VièaVc [^gbVaVg! ^hiZcâZc ZaZbVcaVg iZb^c ZYâZWâ^ghZ VgV ZaZbVcaVgV! a^hVch bZojcaVgècYVc YV]V

n `hZ` bVVø YZbZn^ `VWja Zii^àZg^c^ ^[VYZ ZY^ndg# 7jcV `Vgøèc ÈBZhaZ`^ Zõî^b VaVc VgV ZaZbVcaVgV Y ø ` XgZi kZgâ^ndgÉ Y^nZ `^ø^ `ZcY^ bZhaZõ^c^ nVebèndg# =ZYZ[aZcZc &%% bânVg YdaVg ^ ^c cXZa^àZ Wj i g WVhî0 VbV ndaj iè`VnVc Z`h^à^àZg^bô^ \^YZgbZa^nô# BZhaZ`^ Zõî^b! gZi^b VøVbVhècYV nVøVcVc hdgjcaVg! iZ`cdad_^ kZ 6g"<Z hdgjcaVgè! ^]gVXViiV ^ø^ `diVgbV kZ hdcgVhècYV nVøVcVc hdgjcaVg \^W^ hZì g c WVøaèXV egdWaZbaZg^c^c VXâZc nZc^YZc nVeèaVcYègèaVgV` o abZh^ \ZgZ`^ndg# ön^ c^nZiaZ jbjndgjb `^ bV`^cZ hZì g ! &%%ÉYZ &%% ]ZYZ[^cZ jaVøVXV`# :c VoècYVc VbWVaV_ bV`^cZaZg^ hZì g cYZ ^`^cX^ Za bV`^cZ \^g^ø^c^c ndaj `VeVcèghV! Wj ]ZYZ[^c \Zg ZàZøbZh^cZ `Vi`è hVõaVnVWâ^gô# BV`^cZ î]VaViè kZ ^]gVXViè `dcjhjcYV WZaa^ W^g hiVcYVgi nV`VaVcèghV bV`^cZ hZì g c c hè gVbV nVeVXVõècV ^cVcèndgjb# I b bV`^cZ hZì g ^ ^cYZ VbWVaV_ bV`^cZXâZg^ gZi^XâZg^ daVgV` n oYZ ' \^W^ W^g ^]gVXVi eVnècV jaVøèghV`! W n ` W^g WVøVgè ZaYZ ZYZgô#Ç

HEDEF &%% BöAN6G 9DA6G

´$5$d h67h (.æ30$1 6(.7g5h 2/$5$. ·'( +('()æ1( .æ/æ7/(1'æ.µ

%85+$1 ),5$7 $5h6'(5 <g1(7æ0 .858/8 %$ä.$1,

ÆHVcVn^ gZi^b^c^ dajøijgVc hZì gaZg^c Zc cZbaâZg^cYZc W^g^h^ bV`^cZ hZì g Y g# =ViiV \ZcZa VcaVbYV YZkaZi^c \Za^ø^b^c^! gZi^b \ X c WZa^gaZbZ` ^ ^c iZbZa VaècVc `dcjaVgèc WVøècYV \Za^g# I g`^nZ bV`^cZ hZì g ^hiZcâZc cdìVYV dabVhV YV hdc nèaaVgYV BV`^cZ ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ kZ BV`^cZ IVcèièb <gjWjÉcjc cZba^ VaèøbVaVgènaV \Za^ø^b ]èoaVcYè# HVYZXZ W^g`V hZì g YZõâ! i b bV`^cZ hZì g c `VehVnVc Wj VaèøbVaVg! bVYY^ YZhiZ` kZ iZøk^` eaVcaVbVaVgènaV `ZcY^c^ \ hiZgY^# BV`^cZ hZì g c c \Za^ø^b^c^ ]èoaVcYègbV` ^ ^c nVeèaVc VaèøbVaVgèc jojc kVYZYZ dajbaj hdcj aVg kZgZXZõ^cZ ^cVcèndgjo# 7Za^gaZcZc gZi^b hiVcYVgiaVgècè [^gbVaVgèbèoèc W n ` dõjcajõj nV`VaVYèõè iV`Y^gYZ! ^hiZcâZc cdìVnV jaVøbV `dcjhjcYV d` W n ` W^g nda `Vi ZYâb^ø daVXV`# I g`^nZ bV`^cZ hZì g c c '%'( nèaè ^ ^c WZa^gaZcZc ^]gVXVi ]ZYZ[^cZ jaVøbVhè ^ ^c dgiVnV `dcVc ZnaZb eaVcaVgècè YV dajbaj Wjajndgjo# 6gV zhi :`êbVc zgZi^XâZg^ 9ZgcZõ^ 6GzH9:G daVgV` hZì g c âZgaZn^ø^cZ n cZa^`! [^gbVaVgYVc VaYèõèbèo Wâ\âZg èøèõècYV gVedg dajøijgYj`# I g`^nZÉn^ ^]gVXVi è W^g a`Z `dcjbjcV \Zi^gbZ` ^ ^c dgiVnV `dcVc ZnaZb eaVcaVgè hdc YZgZXZ cZba^ VaèøbVaVgè ^ Zg^ndg# I g`^nZ bV`^cZ hZì g c c &%%ÉYZ &%% ]ZYZ[^cZ jaVøbVhè ^ ^c ZaWZiiZ Wj VaèøbVaVg `Võèi oZg^cYZ W^g ÈeaVcÉ daVgV` `VabVbVaè# NèaaVgV \ gZ WZa^gaZcZc ]ZYZ[aZg! ]ZYZ[aZcY^õ^ nèaV `VYVg `Zh^ca^àZ \Zg ZàZøi^gâbZa^# 7j ZnaZb eaVcaVgè ^XgVViV Y ` aY õ cYZ '%'( nèaè ^ ^c ]ZYZ[aZcZc cdìVnV jaVøbVbèo `V-

ècèabVo daVXV`# 7ô VgV hi Z`êbVc hZì g daVgV` &%%ÉYZ &%% ]ZYZ[^ YdõgjaijhjcYV higViZ_^bô^ WZa^gaZY^`# ycXZa^àZ gZi^baZg^c \Za^øi^gâbZh^cZ n cZa^` VYèbaVg VièabVaè# 7j VYèbaVg VgVhècYV nZg VaVc Zc cZba^ `dcj ^hZ ]Zg [^gbVcèc `VaîZ kZ 6g"<Z YZeVgibVcaVgècèc `jgjabVhèYèg# ;^gbVaVgèbèoèc `VaîZ n cZi^b h^hiZbaZg^c^c Vì^[ ]VaYZ kZ Zc hi Y oZnYZ VaèøbVhè \ZgZ`^ndg# 6ngèXV [^gbVaVgèc iZ`cdad_^ \Za^øi^gZWâbZaZg^ VYècV Zøîa^ YZhiZàZg hVõaVcbVaè kZ cîZa^à^ ^ø \ X dajøijgjabVaèYèg# 6gV hi Z`êbVc hZì g cYZ0 '%&% nèaècèc â` Vaiè VnècYV &(, bândc IA! ideaVbècYV ^hZ (*+ bândc IAÉa^` ^]gVXVi \Zg ZàZøi^# '%&& nèaècèc â` Vaiè VnècYV ^hZ '%% bândc IAÉa^` ^]gVXVi \Zg ZàZøi^# ö`^ nèaèc â` Vaiè Vnè `VgøèaVøiègèaYèõècYV! ^]gVXViiV n oYZ )*Éa^` W^g W n bZ iZheî ZY^ndgjo# IdeaVb nèaV WV`èaYèõècYV! nèaèc '# nVgèhècYV`^ ^]gVXVi dgVcè Y ø ndg# I g`^nZÉc^c! gZi^b hh dabVhè ^ ^c nVeièõèbèo VaèøbVaVgèc! &%% bânVg YdaVgaè` ]ZYZ[^bô^c d` cZba^ W^g eVg Vhè daVXVõècV ^cVcèndgjo#Ç

´$1$'2/8 $6$16g5&h/(5æ 0æ/<21 '2/$5 +('()/æ<25µ +$.$1 %$ä.$5$$â$d $1$6'(5 <g1(7æ0 .858/8 %$ä.$1,

ÆI g` bV`^cZ hZì g hdc nèaaVgYV \Za^ø^b \ hiZgZgZ` ^]gVXVi `dcjhjcYV ViVõV `Vaìè# 7ô 6cVYdaj 6hVch gX aZg 9ZgcZõ^ daVgV` '%'( nèaè ]ZYZ[^cZ iVb YZhiZ` hVõaVbV` VgojhjcYVnèo# @jgjaYjõjbjoYVc Wj nVcV! I g` bV`^cZ hVcVn^h^c^c ^]gVXVi eVhiVhècYV`^ eVnè VgiègbVhè ^ ^c `Vi`è hjcjndgjo# =ZYZ[^bôYZ âZgaZbZnZ YZkVb ZY^ndgjo# I g` bV`^cZ hZì g c c \Za^ø^b^c^! Wj hZk^nZnZ jaVøbVhècè kZ ]èoaè W^g øZ`âYZ \Za^ø^b^c^ \jgjgaV `Vgøèaèndgjo# I g` bV`^cZ hZì g c c '%'( nèaècYV &%%ÉYZ &%% ]ZYZ[^c^ nV`VaVbVhè d` W n ` W^g WVøVgè

daVXV`# 6cXV` Wjcjc ^ ^c W^giV`èb Z`h^à^àZg^bô^ \^YZgbZbô \ZgZ`^ndg# ycXZa^àZ Zõî^bZ nViègèb nVeèabVaè# 6gV ZaZbVc `dcjhjcYV nVøVcVc hdgjcaVg o a ghZ Wj YdõgjaijYV ]ZYZ[Z jaVøVWâbZbô ^ ^c ]Zg]Vc\^ W^g Zc\Za^bô dabVo# &%% bânVg YdaVgaè` ideaVb ^]gVXVi ]ZYZ[^cZ VhVch g bV`^cZXâZg^ daVgV`! ,%% bândc YdaVgaè` `Vi`è hVõaVbVnè eaVcaèndgjo# HZì g daVgV` '%'( ]ZYZ[^bô 6kgjeV! 6hnV kZ DgiV 9dõj a`ZaZg^cYZ I g` VhVch g [^gbVaVgècèc Zi`^c W^g gda dncVbVhècè hVõaVbV`#Ç

&%% BöAN6G 9DA6G

HEDEF

´0$.æ1( 6(.7g5h1h1 +('()æ1( 0æ/<$5 '2/$5 æ+5$&$7/$ .$7., 681$&$â,=µ

1 0867$)$ 7(&'(/æ2â/8 %(6æ$' <g1(7æ0 .858/8 %$ä.$1,

Æza`Zbô bV`^cZ ^bVaVi hZì g hdc &% nèaYV ]èoaV W n ndg kZ Wj W n bZh^ nZga^ `jaaVcèXènV YV! njgi YèøècYV`^ [^gbVaVgV YV \ kZc kZg^ndg# 6bV ]Zg hZì gYZ daYjõj \^W^ [^gbVaVgèc [^cVchbVc hè`ècièaVgè! g caZg^c^ jojc kVYZa^ hViVbVbVaVgè kZ cîZa^à^ ZaZbVc hè`ècièaVgè Zc W n ` hdgjcaVg daVgV` hZì g c c cYZ Yjgjndg# 9daVnèhènaV Wj Yjgjb d` YV]V ]èoaè W n bZh^cZ Zc\Za dajndg# I g` bV`^cZ hZì g daVgV` '%'( nèaè ]ZYZ[^bôZ d` YV]V Zg`Zc W^g oVbVcYV kVgVXVõèbèoè Y ø c ndgjb# < oaZg^cô^ `VeVièe 6c`VgVÉnè bZg`Zo Vaèc# 7^c `âdbZigZa^` nVgè Veè daVc W^g ZbWZg ô^c# NV`èc kZ joV` `dbøjaVgèbèoèc ^]i^nV aVgènaV WjajcYjàVgè hVcVn^YZ`^ YjgjbaVgècè Y ø c c# I g`^nZÉc^c W a\Zh^cYZ`^ cZb^c^ VcaVYèõècèoYV '%'( ]ZYZ[^c^c ]^ YZ ]VnVa dabVYèõècè \ gZXZ`h^cô# za`Zbô^c W^gVo cXZ Zg ZkZh^c^ ôY^õ^bô XdõgV[nVYV`^ YjgjbjcV WV`VghVcèo0 eVgaVnVc nèaYèoècè \ gZWâ^gh^cô# 7VõaVciè ZaZbVcaVgè

hZì g daVgV` Y cnVcèc bV`^cZ gZi^g`Zc Zc [VoaV ^]i^nV YjnYjõj nZYZ` eVg VaVgYVc W^g^c^ gZi^ndgjo# ÷VnZi ^]gVXVi gV`VbaVgèbèoYV d` ` i W^g Yjgjb nVøVcbVohV0 Zc ^n^bhZg iV]b^caZ (%% bândc YdaVg X^kVgècYV daVc ^]gVXVi b^ìVgèbèoè &#'"&#* bânVg YdaVgV iVøèbVnè ]ZYZ[aZY^õ^bô^ h naZnZWâ^g^b#Ç

´æä 0$.æ1(/(5æ 6(.7g5h1h1 æ+5$&$7 +('()æ 0æ/<$5 '2/$5µ

&h1(<7 'æ95æä æ0'(5 <g1(7æ0 .858/8 %$ä.$1,

Æ7VøiV 6kgjeV dabV` oZgZ @joZn 6[g^`V! I g`^ 8jb]jg^nZiaZg! DgiV 9dõj! GjhnV! < cZn 6bZg^`V kZ DgiV 6[g^`V YV]â ideaVb &', a`ZnZ ^]gVXVi \Zg ZàZøi^g^ndgjo# öø bV`^cZaZg^ hZì g b o c c b oYZ`^ &' nèa ^ ^cYZ I g`^nZÉYZ d` YV]V W n ` W^g eVoVg ]Va^cZ \ZaZXZõ^c^ Y ø c ndgjb# '%&% nèaècYV njgi ^ ^ hVièø VYZiaZg^cYZ n oYZ .(Éa ` W^g Vgièø hZg\âZnZgZ` W^g Y cnV gZ`dgj `ègYè`# öø bV`^cZaZg^ hZì g ! I g`^nZÉYZ '%'( nèaècV `VYVg \Zg ZàZøi^gâZXZ` & igândc YdaVgaè` Vai kZ hi nVeè VaèøbVaVgècV dYVàVcYè# I g` ^ø bV`^cZXâZg^! I g`^nZ eVoVgècV )* `VaZb g c hVièndg# <Z Zc nèa`^ hVièø gV`VbaVgèbèo , W^c ,%% VYZi ^Y^# 7j nèaè ^hZ &% W^c VYZia^` W^g hVièø gV`Vbè âZ `VeViVXVõèbèoè Y ø c ndgjo# '%&) nèaècYV ^hZ Wj gV`Vb &. W^c VYZY^ WjaVXV`# &' nèaYV hVYZXZ jaVøiègbV hZì g cZ (+- bânVg YdaVgaè` nViègèb eaVcaVcèndg# 7jcjc nVcè hègV Vncè h gZ ^ Zg^h^cYZ )%% bânVg YdaVgaè` ZcZg_^ nViègèbè! '# 7dõVo Egd_Zh^! '% W^c `âdbZigZ YjWaZ nda! * W^c `âdbZigZ jojcajõjcYV &' nZc^ didWVc VaèøbVaVgè kVg# 6ngèXV Y cnVcèc Zc W n ` &% nZc^ a^bVcè! ` eg ^cøVViaVgè! (* âYZ YdõVa\Vo ]Viiè! &) W^c `âdbZigZ igZc ndaj! WZø Vngè W a\ZYZ ]èoaè igZc egd_Zh^!

WZø W n ` hj ndaj! &%% VYZi WVgV_! <6E! 96E! @6E egd_ZaZg^! *%% W^c VYZi nZc^ `dcji ^cøVViè! *% øZ]^gYZ W n ` Vai kZ hi nVeè ^cøVViaVgè! öhiVcWja! vVcV``VaZ kZ öob^gÉYZ WdõVo ` eg aZg^! ^`^ i e \Z î kZ nZc^ ]VkVVaVcè egd_ZaZg^ h o `dcjhj# öøiZ i b WjcaVgè ideaVYèõècèoYV ^ø bV`^cZaZg^ hZì g c & igândc YdaVgaè` I g`^nZ eVoVgè WZà^ndg# NVeVXV` d` ^ø^bô kVg# 6kgjeVÉcèc Zc W n ` WZø^cX^ hZì g n o# 7Zø bânVg YdaVg i^XVgZi ]VXb^cZ hV]^Wô# z bânVg YdaVg YV î]VaVièbèo kVg# '%&% nèaècYV î]VaVi gV`Vbèbèo '#) bânVg YdaVg ^Y^# ö]gVXVièbèo ^hZ \Z Zc nèa .%% bândc YdaVg \Zg ZàZø^g`Zc Wj nèa ^hZ &#' bânVg YdaVg daYj# HZì g b o ]èoaè W^g W n bZ hZg\â^ndg# '%&& nèaècYV ^]gVXViiV & bânVg '%% bândc YdaVg hZk^nZh^cZ jaVøVXVõèbèoè iV]b^c ZY^ndgjo# =èoaè \Za^øZc ^]gVXVièbèoèc '%&) nèaècYV ( bânVg YdaVgV! '%'( nèaècYV ^hZ &% bânVg YdaVgV jaVøbVhècè ]ZYZ[a^ndgjo# ö]gVXVi nVeièõèbèo a`Z hVnèhècè YV &',ÉYZc &+%ÉV è`VgVXVõèo#Ç

HEDEF &%% BöAN6G 9DA6G

´æ67æ) 0$.æ1(/(5æ 6(.7g5h1h1 +('()æ 0æ/<$5 '2/$5µ

5,=$185 0(5$/ æ6'(5 <g1(7æ0 .858/8 %$ä.$1,

ÆöH9:G [dgà^[i! k^c ! gV[ kZ YZed Z`êbVcè bdWâ eZghdcZa n `hZai^X^ eaVi[dgbaVg! `dckZn gaZg! ^cigV ad_^hi^` gZiZc [^gbVaVgè `Vehèndg# '%&%"'%&& nèaè - Vnaè` Y cZb^cYZ hZì g b oYZ n oYZ ') W n bZ \Zg ZàZøi^# * W^c +-% VYZia^ gV`VbaVgV jaVøièõèbèoè \ g ndgjo# I g`^nZ! 6kgjeVÉcèc Zc \ a +# Z`dcdb^h^ kZ Y cnVcèc YV Zc \ a &+# Z`dcdb^h^cZ hV]ê# '%&& nèaè ^`^cX^ ZngZõ^cYZ W n bZ gV`Vbèbèo n oYZ -!-# <Z Zc nèa Z`dcdb^bô n oYZ -!. W n Y # '%&' nèaècYV ^hZ W n bZ iV]b^c^ n oYZ *# '%&( nèaè ^ ^c n oYZ )!* W n bZ WZàZc^ndg# 7j gV`VbaVg kZhâZh^naZ I g`^nZÉc^c c c c V è` daYjõjcj \ gZWâ^ndgjo# HZì g b o YZ Wj \Za^øbZaZg^c [Vg`ècYV# :cY hig^nZa hV]VaVgYV`^ nZc^ nViègèbaVgYV! ^hi^[ bV`^cZaZg^ `jaaVcèb ^]i^nVXècèc VgiVXV` dabVhè! ^hi^[ bV`^cZaZg^ hZì g cYZ W n bZc^c h gZXZõ^ VcaVbècè iVøèndg# 7j YdõgjaijYV WZa^gaZcZc '%'( nèaè ]ZYZ[^c^c nV`VaVcVXVõècè Y ø c ndgjb# öhi^[ bV`^cZaZg^ hZì g '%&% nèaècè &*, bândc YdaVgaè` hVièø gV`Vbè âZ `VeViiè# 6kgjeVÉcèc

Zc W n ` &%ÉjcXj hZì g `dcjbjcYVnèo# '%&% nèaècYV & bânVg YdaVgaè` i^XVgZi ]VXb^cZ jaVøiè`# '%&& nèaècYV &!' bânVg YdaVgV jaVøbVnè ]ZYZ[a^ndgjo# HZì g b o ]èoaè W^g W n bZ hZg\â^ndg# öhi^[ bV`^cZaZg^ hZì g cYZ )%% X^kVgè [^gbV [VVa^nZi \ hiZg^ndg# '%&& nèaècYV hZì g b oYZ + W^c `^ø^ ^hi^]YVb ZYâY^# I g` Z`dcdb^h^ W n Y ` Z! Wô YZ Vncè dgVcYV Wj W n bZnZ `Vi`è hVõaVnVXVõèo# I b ^ø bV`^cZaZg^ hZì g cYZ '%'( ^]gVXVi ]ZYZ[^ \ZcZa WZàZci^! øj Vc &% bânVg YdaVg# öhi^[ bV`^cZaZg^ hZì g c c Wj h gZ iZ`^ ]ZYZ[^ ^hZ ' bânVg YdaVg# 9 cnV [dgà^[i eVoVgècYV '%&% nèaècYV n oYZ )* W n bZ \Zg ZàZøi^# '%&& nèaècYV ^hZ I g`^nZ n oYZ **! 6hnV n oYZ +%! v^c n oYZ ,*! 6kgjeV n oYZ (%! 9dõj 6kgjeV n oYZ &(%! 7Viè 6kgjeV n oYZ '(! 679 n oYZ (% W n bZ `VnYZii^#Ç

´æ./æ0/(1'æ50( 6(.7g5h1h1 +('()æ 0æ/<$5 '2/$5µ

/(9(17 $<',1 æ6.æ' <g1(7æ0 .858/8 %$ä.$1,

ÆI g`^nZ Z`dcdb^h^ hdc nèaaVgYV cZba^ W^g \Za^ø^b ^ ^cZ \^gY^# I g`^nZÉc^c oZg^cYZ cZbaZ YjgYjõj `dcjaVgYVc W^g^ '%'( ]ZYZ[aZg^# 7j\ cZ `VYVg Wj YZca^ jojc kVYZa^ eaVc nVeèabVYè# 7j! W^g â` daVgV` YZõZgaZcY^gâZWâ^g# 9ZkaZi^c! I g`^nZ ö]gVXVi èaVg BZXa^h^Éc^c! ø^g`ZiaZg^c! h^kâ ideajb `jgjajøaVgècèc! c^kZghîZaZg^c W^gW^g^naZ W i caZøZgZ` dg\VcôZ W^g øZ`âYZ VaèøbV nVebVhè YV Wj YZca^ \ a daVbVYè# 7j VcaVbYV YV W^g â`^ nVøèndgjo# I g`^nZ ^à^baZcY^gbZ! hdõjibV kZ à^bV hZì g 0 a`Z Z`dcdb^h^cZ YV]V [VoaV `Vi`è hVõaVbVnV ]Voèg# öà^baZcY^gbZ hZì g daVgV` WVøVgèaè kZ \ kZcâ^g W^g hZì g o# 9daVnèhènaV c b oYZ`^ Y cZbYZ X^YY^ \Za^øbZaZg daVXVõècV ^cVcèndgjo# I g`^nZ ^à^baZcY^gbZ hZì g ! Wj VcaVbYV '%'( ]ZYZ[^cZ YZ! a`Z Z`dcdb^h^cZ YZ YV]V [VoaV `Vi`è hVõaVbVnV ]Voèg# ÷j VcYV I g`^nZÉc^c ^]gVXVi V èhècYVc Zc W n ` ediVch^nZaZ hV]ê hZì g bV`^cZ hZì g Y g# Didbdi^k! ijgôb! ^cøVVi! iZ`hiâ \^W^ YZk hZì gaZg^bô kVg# 6cXV` ]Zeh^c^c c cYZ! Zc [VoaV ^]gVXVi \Zg ZàZøi^gZc hZ`-

i g `dcjbjcYV bV`^cZ hZì g nZg Vaèndg# BV`^cZ hZì g ^ ^cYZ YZ! nVàVøè` ' bânVg YdaVg ^]gVXVi gV`VbènaV Wô^b hZì g b o W^g^cX^ hègVYV Wjajcjndg# NVc^ bV`^cZc^c Zc W n ` Vai hZì g c c ^à^baZcY^gbZ! hdõjibV! à^bV hZì g daYjõjcj h naZnZWâ^gô# '%'( ^ ^c WZa^gaZcZc *%% bânVg YdaVgaè` ^]gVXVi ]ZYZ[^ ^ ^cYZ &%% bânVg YdaVg bV`^cZ hZì g ]ZYZ[^ kVg`Zc! ^à^baZcY^gbZ hZì g c c ]ZYZ[^ ^hZ '% bânVg YdaVg# I g` [^gbVaVgècèc eVoVg \Zc^øaZibZ kZ WZcoZg^ VbV aVg âZ njgi YèøècYVc `ZcY^ VaVcaVgècYV W^gaZøbZ kZ [^gbV hVièc VabV \^g^ø^baZg^cYZ YZkaZi YZhiZàZg^ dajøijgjabVaè# HZì g c ^chVc `VncVõè ^]i^nVXècè nV`ècYVc iV`ê ZYZXZ` W^g bZ`VcôbV `jgjabVaè# öà^baZcY^gbZ h^hiZbaZg^cYZ`^ g caZgYZ nVeèaVXV` ]Zg ^nâZøi^gbZ! gZi^X^ [^gbVcèc ` gZhZa VaVcYV gZ`VWZi â^õ^c^ VgiègVXV`#Ç

&%% BöAN6G 9DA6G

HEDEF

´.$=$1 9( %$6,1d/, .$3 æ0$/$7d,/$5, 0æ/<$5 '2/$5 .$7., 6$â/$<$&$.µ

$+0(7 æ/+$1 .%6% <g1(7æ0 .858/8 h<(6æ

Æza`Z daVgV` bV`^cZ hZì g cYZ \Z `Vaècbèø W^g \Za^øbZn^ nVøèndgjo# 7j hdc nèaaVgèc \ZX^`bZh^ YZ `èhV W^g h gZYZ iZaV[^ ZYâZb^ndg# 6cXV` hdc W^g`V nèaYèg d` WVøVgèaè W^g ^kbZ nV`VaVYè`# :c cZba^ \Za^øbZ o^]^caZgYZ daVcèYèg# 6giè` ^chVcaVgèbèo nZga^ [^gbVaVgV YV]V d` \ kZc^ndg# öchVcaVgèbèo o\ kZc V èhècYVc ^n^ W^g cdìVnV \ZaY^# È7ô Zc ^n^h^c^ nVeVWâ^gôÉ ^cVcXè \îi^` Z nVnèaèndg# <Za^ø^b^bô^c Zc cZba^ \ZgZ` Zh^ WjYjg# BV`^cZ hZì g b o '%'( ]ZYZ[^c^c \Zg ZàZøZXZ` W^g ]ZYZ[ daYjõjcj Y ø c ndgjb# 7jcjc ^ ^c hdc &% nèaaè` \Za^øbZ kZgâZg^c^c '%'(ÉZ `VYVg h gY g abZh^ nZiZga^# =ZYZ[ \ o b oYZ W n hZ YZ0 cZgZYZc \ZaY^õ^bôZ WV`bV` nZiZga^ dajg# za`Zbô^c Zc cXZa^à^ Z`dcdb^` \ cYZb^ XVg^ V èõèc VoVaièabVhè# za`Z daVgV` WVõèbhèoaè` b XVYZaZbô^c Z`dcdb^` Wdnjijcj Wj \ caZgZ `VYVg ZgiZaZY^`# 7j ]ZYZ[^ WVøVgbV` odgjcYVnèo0 \ZgZà^ ]Zg i ga Vai nVeè kZ YdcVcèbV hV]^Wô# 7ôaZg bV`^cZ hZì g iZbhâXâZg^ kZ @7H7 XVb^Vhè daVgV` Wj ]ZYZ[Z dYVàVcYè`# &%% bânVg YdaVgaè` bV`^cZ hZì g ^]gVXViècV! `VoVc kZ WVhèc aè `Ve ^bVaVi èaVgè daVgV` - bâ-

nVg YdaVgaè` W^g `Vi`è hVõaVbVnè ]ZYZ[a^ndgjo# @VoVc kZ WVhèc aè `Ve hZì g a`ZbôYZ d` ^]bVa ZYâb^ø kZ ` i n cZiâb^ø W^g hZì g# EVoVgYV nVWVcXè [^gbVaVg ]V` Zii^àZg^cYZc d` [VoaV eVn VaèndgaVg# yoZaa^àZ a`Zbô^c YdõVa\VoV Wj YZca^ WVõèbaè ]VaZ \ZabZh^c^c nVcaèø daYjõjcj Y ø c ndgjb# 9dõVa \Vo âZ W^ga^ìZ! èhècbVYV`^ [ZgYâZøbZc^c c c c V èabVhè hZì g b o V èhècYVc dajbhjo hdcj aVg \Zi^gY^# @VoVc kZ WVhèc aè `Ve hZì g daVgV` '%'( nèaècYV - bânVg YdaVg ^]gVXViè ]ZYZ[a^ndgjo# 7j ]ZYZ[^ \Zg ZàZøi^gbZ` ^ ^c daVõVc hi W^g \VngZi kZ `Vbj W gd`gVh^h^c^c iZøk^` ZY^X^ a^YZga^õ^c^c \ZgZà^ daYjõjcj Y ø c ndgjo# 7ô Wj b XVYZaZnZ WVøaVYè`# 7Vhèc aè `Ve ^bVaVi hZì g bZchjeaVgè daVgV` ZcZg_^ hZì g cYZ`^ nViègèbaVgYVc YV]V [VoaV eVn VabVbèo \ZgZ`^ndg# 7Viè 6kgjeV kZ 6bZg^`VÉYV ZcY hig^ `VoVcè nVeèaVbVo ]VaZ \ZaY^# 7j [^gbVaVg JoV` 9dõjÉnV ^ø nVeiègèe dcaVgaV gZ`VWZi ZYâbZnZXZõ^c^ VcaVYè# 7Viè bZcøZa^ [^gbVaVg âZ ^ø W^ga^õ^ nVeèe! W a\Zbô ZcY hig^h^cYZ ^n^ ^bVaVi èaVg daVWâ^gô# @ZcY^bôZ! a`ZbôZ kZ ]Va`èbèoV \ kZcbZa^nô#Ç

´7$.,0 7(=*$+/$5, 6(.7g5h 0æ/<$5 '2/$5, <$.$/$<$%æ/æ5µ

<868) g.6h=g0(5 0æ% <g1(7æ0 .858/8 %$ä.$1,

ÆNZcâ^àZgZ ]èoaè ^ci^WV`è kZ Yèø eVoVgaVgV V èabVìV`^ V\gZh^[ nVeèhè YdaVnèhènaV bV`^cZ hZì g b o c \Za^ø^b^c^c YV]V YV VgiVgV` h gZXZõ^cZ ^cVcXèb iVb# 9 cnV hègVaVbVhècYV ^bVaVi kZ ^]gVXViiV &+# hègVYV dabV`0 6kgjeVÉYV ^hZ ^bVaViiV +#! ^]gVXViiV ,# hègVYV dabV` hZì g c jaVøièõè cdìVnè \ hiZg^ndg# BV`^cZ hZì g b o c '%'( nèaècYV`^ &%% bânVg YdaVg ]ZYZ[^c^ ijiijgVXVõècè Y ø c ndgjb# @ènVhaVbV nVeVXV` dajghV` &... nèaècYV ^]gVXVi ,%% bândc YdaVgYVc VoYè# &' nèa ^ Zg^h^cYZ `ViaVbVaè daVgV` n `hZaY^ kZ &% bânVg YdaVgè Vøiè# 7Vhî bVcièàV Wj VgîbZi^` dgiVaVbVcèc h gZXZõ^c^ Y ø c ghZ` ]ZYZ[^c ijiijgjabVhè b b` c \ g c ndg# ;V`Vi ^ø^c \Zg ZàZg^c^ dgiVnV `dnbVbèo \ZgZ`^ghZ! [^gbVaVgèbèo 6g"<Z kZ ^cdkVhndcV YVnVaè gZi^b nVeVgV` `ZcYâZg^c^ \Za^øi^gbZaZg^ øVgi# @VibV YZõZg^ n `hZ` g caZg `ViZ\dg^h^cYZ gZi^b nVebV`! cXZa^à^ ]ZYZ[ dabVaè# :`dcdb^ 7V`Vcaèõèbèoèc hdc nèaaVgYV WVøaViièõè Yèø iVcèièb ViVõè kZ a`ZaZgVgVhè nVeèaVc ^`â^ hZgWZhi i^XVgZi VcaVøbVaVgècèc ]ZYZ[Z jaVøbVìV bV`^cZ gZi^X^h^c^c ^ø^c^ `daVnaVøiègVXVõè V è`# BV`^cZ öbVaVi èaVgè 7^ga^õ^ nZaZg^

bZkXji YjgjbYV a`ZYZ nVeèaVc gZi^b kZ ^]gVXVièc n oYZ *%Éh^cYZc [VoaVhècè \Zg ZàZøi^g^ndg# BZkXji Yjgjbj `dgjbVbèo ]Va^cYZ Wô^b eVnèbèoV *% bânVg YdaVg Y ø ndg# 7j gV`Vbè nV`VaVnVWâbZ` ^ ^c nZaZg^bô^c gZi^b bdYZaaZg^c^ kZ `VeVhîZaZg^c^ nZcâZbZaZg^ \ZgZ`^ndg# ya Z` Z`dcdb^h^ `jgVaaVgè Zg ZkZh^cYZ gZi^b kZ ^]gVXVi nVeVgV` Wj ]ZYZ[Z jaVøèaVWâ^g# Bö7 daVgV` ideaVb ]ZYZ[^c b^c^bjb n oYZ (*Éa^` `èhbècè \Zg ZàZøi^gZWâZXZõ^bô^ Y ø c ndgjb# HVYZXZ iV`èb iZo\V]aVgè hZì g V èhècYVc `dcjnV nVàVøèghV` '%'(ÉiZ &% âZ &* bânVg VgVhècYV W^g gV`Vbè nV`VaVnVWâZXZõ^bôZ ^cVcèndgjb# BV`^cZ öbVaVi èaVgè 7^ga^õ^ daVgV` '%'( ]ZYZ[aZg^cZ jaVøèabVhè ndajcYV nZaZg^bô^c kZ hZì g c iVcèièbècè jajhaVgVgVhè [jVgaVgYV nVeèndgjo# 7jcjc Zc hdc gcZõ^c^ &."') :na a '%&& iVg^]aZg^ VgVhècYV 6abVcnV =VccdkZgÉYZ Y oZcaZcZc kZ Y cnVcèc Zc cZba^ iV`èb iZo\V]è[jVgè daVc :BD =VccdkZgÉYZ D6ö7 kZ 7â^b! HVcVn^ kZ IZ`cdad_^ 7V`Vcaèõè âZ W^ga^ìZ nVebèø daYjõjbjo ^ø W^ga^õ^ \ hiZg^ndg#Ç

HEDEF &%% BöAN6G 9DA6G

3203$ 9$1$ 6(.7g5h1h1 æ+5$&$7 +('()æ 0æ/<$5 '2/$5

.87/8 .$5$9(/æ2â/8 3206$' g1&(.æ %$ä.$1,

Æ9 cnV ^]gVXViè ideaVb &* igândc YdaVgYèg# 7j gV`Vbèc Zc W n ` `VaZb^ ^c^øaZg^ è`èøaVgènaV Y cnVnè VaaV` WjaaV` ZYZc! heZ` aVhndcjcV V è` eZigdaY g# @^b^ nèaaVgYV ' igândc YdaVg! `^b^ nèaaVgYV ^hZ &!* igândc YdaVg hZk^nZaZg^cYZ ^]gVXVi ]VXb^cZ hV]êi^g# EZigda c VgYècYVc Y cnVcèc ^`^cX^ W n ` ^]gVXVi `VaZb^ b iZkVoè! ^hi^`gVaè! Zc \Zc^ø iVWVcV dijgVc! ^hi^]YVbè Zc n `hZ` hZì g bV`^cZY^g# &!. igândc YdaVg ^]gVXVi gV`Vbè âZ bV`^cZ hZì g ]Zb eZigda `VYVg W n ` W^g YZõZgZ hV]ê! ]Zb YZ eZigda gZi^b^cYZc d` YV]V higViZ_^` kZ YZ iZ`cdad_^ì^g# EdbeV kZ kVcVaVgè YV ^ ^cZ VaVc bV`^cZ hZì g Vncè oVbVcYV j hjo WjXV`hèo W^g eVoVgV hV]êi^g# 9 cnVYV`^ \Za^øb^ø a`ZaZgZ WVìèõèbèoYV! ` gZhZa `gô cXZh^cYZ nVc^ '%%("'%%- nèaaVgè VgVhècYV bV`^cZ ^]gVXViè âZ W n Y àZg^c^ \ g g o# 7j nèaaVg VgVhècYV v^c &(% bânVg YdaVgaV bV`^cZ ^]gVXViècè (!'ÉnZ! 6abVcnV &'% bânVg YdaVgaV 'ÉnZ! 679 )( bânVg YdaVgaV &!+ÉnV! ?VedcnV .% bânVg YdaVgaV &!+ÉnV kZ öiVanV +% bânVg YdaVgaV &!.ÉV `ViaVYè# I g`^nZ &% bânVg YdaVg bV`^cZ ^]gVXViè! '' bânVg YdaVg î]VaViè âZ Wj a`ZaZg^c ]Zeh^cYZc YV]V ]èoaè âZgaZY^# '%%-ÉYZ W^g^cXâ^õZ nZgaZøZc v^cÉYZc YV]V ]èoaè daVgV` iVb (!* `Vi ^]gVXViècè VgiègYè# NVc^ bV`^cZ hZì g b o c WZø nèaaè` dgiVaVbV Vgièøè n oYZ '. Y oZn^cYZ daYj# 7j Vgièø YZkVb Zii^õ^ iV`Y^gYZ &%% bânVg YdaVg bV`^cZ ^]gVXVi ]ZYZ[^ [Zk`VaVYZ bVcièàèYèg# 7j\ c W i c W n ` bV`^cZ ^bVaVi èaVgècèc W n ` edbeV kZ kVcV ^bVaVi èaVgè daYjõj Wâ^c^ndg# v^cÉ^c edbeV kVcV ^]gVXViè ideaVb bV`^cZ ^]gVXViè ^ ^cYZ n oYZ )!) eVn Vaèg`Zc Wj dgVc 6abVcnVÉYV n oYZ -!*

kZ 679ÉYZ n oYZ - Y oZn^cYZY^g# I g`^nZ ^hZ edbeV kVcV hZì g YZ ideaVb bV`^cZ ^]gVXViè ^ ^cYZ n oYZ + X^kVgècYV eVn VabVìVYèg# 7j dgVc \ZaZXZ` nèaaVgYV `VibV YZõZg^ kZ W^g^b [^nViè n `hZ`! YV]V iZ`cdad_^` gZi^baZgZ Y c øZgZ` \Za^øZXZì^g# &%% bânVg YdaVg ^]gVXVi ]ZYZ[^cYZc edbeV kVcV hZì g \ c b oYZ`^ n oYZ +Éaè` eVnècè VaYèõècYV oViZc + bânVg YdaVg ^]gVXViV jaVøVXVìèg# EdbeV kZ kVcV hZì g c c Y cnV oZg^cYZ`^ eVoVg W n à õ +% bânVg YdaVg Y oZn^cYZ# EVoVgèc nèaaè` W n bZ ]èoè ^hZ n oYZ ' dgVcècYV# NVc^ '%'( nèaècYV eVoVg W n à õ ,+ bânVg YdaVg daVXV`# 7ôaZg Wj ` gZhZa eVoVgèc nVàVøè` n oYZ +%ÉècV YV]V Za VibVYè` WâZ# 7j ideaVb YZõZgYZc I g`^nZÉc^c n oYZ , eVn VabVhè YjgjbjcYV ^]gVXVièbèoèc + bânVg YdaVgV jaVøbVhè odg YZõâ# 7j\ c` gV`VbaVg ^]gVXVi ]ZYZ[^cZ jaVøVWâZXZõ^bô^ \ hiZg^ndg# '%%+ÉYV ()% bândc YdaVg daVc ^]gVXVièbèoè0 `gôZ gVõbZc '%&% nèaècYV +%% bândc YdaVgV n `hZaii^`# 9 gi nèaYV dgiVaVbV nèaaè` n oYZ &+ ^]gVXVi Vgièøè hVõaVYè`# '%%."'%&% Y cZb^cYZ ^hZ Wj Vgièø n oYZ (%ÉYjg# 9dõgj eVoVgaVgV! hZì gaZgZ kZ g c ZøîaZg^cZ n cZa^ghZ` Wj gV`VbaVg YV]V YV nj`VgèaVgV è`VXVìèg# I g` edbeV kZ kVcVhècèc ^bV_ècè \ aZcY^gbZ`! Zc cZba^ \ gZk^bô dabVaèYèg# v c` gV`êaZg^bôYZc `VaîZ n c cYZc ]^ W^g [Vg`èbèo nd`# HVYZXZ ^bV_ `dcjhjcYV hè`ècièaVgèbèo kVg# DcaVg Wô^baZ Vncè `VaîZYZ`^ bVaè ^`^ `Viè [^nViV gV]ViaèàV hViVWâ^ndgaVg# 7jcj VøVWâ^ghZ` hZì g ^]gVXVièbèoè W^g VcYV ^`^ `ViècV è`VgVWâ^gô# 6ngèXV ` gZhZa eVoVgèc ^ eVoVgèc iVb &%% `Viè daYjõjcj YV jcjibVbVaènèo #Æ

´7$5,0 0$.æ1(/(5æ æ+5$&$7, <,/,1'$ 0æ/<$5 '2/$5 6(9æ<(6æ1( 8/$ä$&$.µ

0867$)$ $<$5 7$50$.%æ5 <g1(7æ0 .858/8 %$ä.$1, *'

ÆI g`^nZ bV`^cZ hZì g c c \Za^ø^b^ VhaècYV ^n^0 VbV WVøaVc\è cdìVbèo d` \ZgâZgYZ# 7j hZWZeaZ! Y cnV bV`^cZ eVoVgècYV ^n^ W^g `dcjbYV YZõâô# '%&% nèaècYV nVàVøè` n oYZ &)Éa ` W^g VgièøaV &% bânVg YdaVgaè` bV`^cZ ^]gVXVièbèo h o `dcjhj daYj# I g`^nZ daVgV` hZcZa^` n oYZ &* Vgièøè \Zg ZàZøi^ghZ` WâZ '%'( nèaècYV +% bânVg YdaVg hZk^nZh^cZ oViZc Zg^ø^ndgjo# 7^gVo YV]V \VngZi \ hiZgZgZ`! hZcZa^` n oYZ '% Vgièø \Zg ZàZøi^gY^õ^bô iV`Y^gYZ &%% bânVg YdaVg hZk^nZh^ gV]ViaèàV VøèaVWâ^g# IVW^^ Wjcjc ^ ^c ^`^ `Zh^bZ YZ nVc^ ^bVaVi èaVgV kZ YZkaZiZ WVoè \ gZkaZg Y ø ndg# öbVaVi èaVgèc YV]V [VoaV `VaîZn^ kZ ^cdkVhndcj c eaVcYV ijibVhè øVgi#

9ZkaZi^c [jVg iZøk^àZg^cYZc! ZcZg_^ bVa^nZiaZg^cZ W^g d` `dcjYV ^]gVXVi ècèc hè`ècièaVgècV YV]V [VoaV kZ ]èoaè W^g øZ`âYZ o b WjabVhè \ZgZ`^ndg# BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ ^øi^\Va VaVcècYV`^ bV`^cZ hZì g c c '%&% nèaè ^]gVXViè +!) bânVg YdaVg# :c [VoaV ^]gVXVi \Zg ZàZøi^gZc bVa \gjeaVgè ^ ^cYZ iVgèb bV`^cZaZg^ \gjWj VaiècXè hègVYV nZg Vaèndg# 6bVXèbèo Wj `VehVbYV YV]V hi hègVaVgYV nZg VabV`# HZì g ^]gVXVièbèo ZõZg `èhV kVYZYZ & bânVg YdaVgV jaVøèghV '%'( nèaècYV (!* bânVg YdaVg hZk^nZaZg^cZ è`bVbèo WZàZcZWâ^g#Ç

&%% BöAN6G 9DA6G

HEDEF

´$6$16g5 æ+5$&$7,0,= <h='( $57$5$. ·7( 0æ/<21 '2/$5$ 8/$ä$&$.µ

$%'855$+0$1 $.6g= 7$6æ$' <g1(7æ0 .858/8 %$ä.$1,

ÆI g`^nZ! bV`^cZ hZì g c c \Za^ø^b^ âZ â\â^ daYj` V nda `Vi Zii^0 [V`Vi Wj nZiZga^ YZõâ# = ` bZi^c Wj `dcjYV iZøk^àZg^c^ VgiègbVhè kZ W naZa^àZ Wô^b YZ ]èoaè W^g øZ`âYZ gZi^b ediVch^nZa^bô^ n `hZaibZbô \ZgZ`^ndg# '%'( nèaècYV &%% bânVg YdaVg ^]gVXVi ]ZYZ[^cZ jaVøbV` ^ ^c nViègèb YZhiZàZg^c^c ]èoaè W^g øZ`âYZ nVeèabVhè \ZgZ`^ndg# È6hVch g hZì g c c bZkXji kZgâZg^cYZc ndaV è`VgV` &%%ÉYZ &%% ]ZYZ[^cZ cZ `VYVg `Vi`è hVõaVnVWâ^gô4É 7jcj ø naZ YZõZgaZcY^gbZ` \ZgZ`^g/ 7^gaZøb^ø BâaZiaZg 7B öhiVi^hi^` 7 a b kZgâZg^cZ \ gZ0 Y cnVYV '%%- nèaècYV *!* bânVg YdaVg daVc VhVch g ^]gVXViè n oYZ '% dgVcècYV VoVaVgV` '%%. nèaècYV )!( bânVg YdaVgV \ZgâZY^# 7jgVYV`^ \ZgâZbZYZ '%%. nèaècYV`^ \adWVa `gô^c Zi`âZg^ W n `# I g`^nZÉc^c VhVch g hZì g ^]gVXViè '%%. nèaècYV ,( bândc YdaVg daVgV` \Zg ZàZøi^# '%&% nèaècYV hZì g ^]gVXViè n oYZ &, dgVcècYV VgiVgV` -*!+ bândc YdaVg hZk^nZh^cZ n `hZaY^# '%%. nèaècYV I g`^nZÉc^c VhVc-

h g ^]gVXViè nVeièõè a`ZaZg VgVhècYV ögVc &+!, bândc YdaVg âZ W^g^cX^ hègVYV nZg VaYè# ögVcÉè ,!- bândc YdaVg âZ HjjY^ 6gVW^hiVc kZ +!. bândc YdaVg âZ >gV` iV`ê Zii^# < gX^hiVc kZ A^WnV! Zc [VoaV ^]gVXVi \Zg ZàZøi^gâZc â` &% a`Z VgVhècYV Zc d` ^]gVXVi Vgièøè `VnYZYâZc a`ZaZgY^g# I g`^nZÉc^c ZcY hig^nZa VhVch g hZì g ^]gVXViè \Zg ZàZøi^gY^õ^ â` &% a`Z VgVhècYV ^]gVXVièbèoYV Y ø ø nVøVcVc a`Z Wjajcbjndg# 7j kZgâZgYZc '%'( nèaè ]ZYZ[aZg^cZ \^YâZc ndaYV c b oZ VøVbVnVXVõèbèo W n ` Zc\ZaaZg è`bVo ^hZ hZì g c ^]gVXVi gV`VbaVgè ]Zg nèa dgiVaVbV n oYZ '% VgiVgV` â` &% hZì g VgVhècV \^gZXZ` kZ *%% bândc YdaVgè VøVc W^g `Vi`è hVõaVnVXV`#Ç

´7,%%æ &æ+$= h5(7æ&æ/(5æ 2/$5$. +('()æ0æ= 0æ/<$5 '2/$5µ

.(0$/ <$= 7h0'() <g1(7æ0 .858/8 %$ä.$1,

Æza`Z VeècYV nVn\ècaVøVc ièWW^ X^]Vo YZgcZàZg^c^c \ZgZ` bZ`VchVa! \ZgZ`hZ g\ ihZa VcaVbYV YVõècè` W^g nVeèYV [VVa^nZi \ hiZgbZaZg^! hZì g c a`Z VeècYV`^ bZc[VViaZg^c^ `dgjbVìV nZiZghô `VabVaVgècV hZWZe daYj# GZZa ^]i^nV aVgèc W^g hdcjXj daVgV` [Vgàè W a\ZaZgYZ g\ iaZcb^ø daVc hZì gZa YZgcZàZg^ g\ ihZa eaVcYV W^g VgVnV \Zi^gZXZ` W^g hi `jgjajøjc dajøijgjabVhè [^`g^! Zøîa^ ideaVcièaVgYV W^g VgVnV \ZaZc hZì g iZbhâXâZg^ VgVhècYV nZøZgbZnZ WVøaVYè# '%%( nèaè ^ Zg^h^cYZ ièWW^ X^]Vo hZì g cYZ [VVa^nZi \ hiZgZc a`Z VeècYV nVnèabèø YZgcZàZg^c `VièaèbènaV \Zg ZàZøi^gâZc ideaVcièYV W^g Æ hi VièÇ dajøijgjabVhè [^`g^! a`Z VeècYV [VVa^nZi \ hiZgZXZ` W^g Æ[ZYZgVhndcÇ `jgjabVhè øZà^cYZ \Zg ZàZøi^# IèWW^ X^]Vo hZì g cYZ [VVa^nZi \ hiZgZc a`Z VeècYV g\ iaZcb^ø Yd`jo `jgjXj YZgcZõ^c `Vièaèbè âZ [ZYZgVhndc i o õ ]VoègaVcYè# C^]VnZi^cYZ IzB9:; daVgV` `jgjaYjõjbjo '%%) nèaècYVc Wj nVcV ièWW^ X^]Vo hZì g c c Zc W n ` h^kâ ideajb `jgjajøj daYj`# IzB9:;ÉZ WVõaè &+ nZ YZgcZ` kZ Wj YZgcZàZgZ nZ W^c *%%É c oZg^cYZ`^ hZì gZa [^gbV Wjajcjndg#

'%&& nèaè hdcj ièWW^ X^]Vo kZ iZYVg^` ^]gVXVièbèo! (%% bândc YdaVgV nVàVøiè# '%'( nèaècYV & bânVg YdaVg daVXVõècè c\ g ndgjo# HZì gaZ eaVcaè VaèøbVaVg nVeVgV` ^]gVXVi Võèbèoè YV]V [VoaV \Za^øi^gZXZõ^bôZ kZ Wj YdõgjaijYV âZgaZnZc Y cZbYZ YV]V cZi kZ `Zh^c Wâ\âZgZ jaVøVWâZXZõ^bô^ Y ø c ndgjb# I b IèWW^ 8^]Vo kZ IZYVg^` ^ 9ZgcZàZg^ ;ZYZgVhndcj daVgV` oZaa^àZ nZga^ gZi^b^c VgiègèabVhècè ]ZYZ[a^ndgjo# 9ZkaZi iVgV[ècYVc nZga^ gZi^b^c YZhiZàZcbZh^ \ZgZì^õ^c^ Y ø c ndgjo# IzB9:; daVgV`! nZga^ gZi^b^ n oYZ &%% YZhiZà^ndgjo kZ Wj Wô^b nda ]VgîVbèoè dajøijgjndg# I g`^nZ bV`^cZ hZì g c c \Za^ø^b^c^ IzB9:; daVgV` WVøVgèaè Wjajndgjo# Iè`èg Iè`èg `VbeVcnVaVgè \^W^ \Zg ZàZøi^gâZc egd_ZaZg^c d` nZg^cYZ daYjõjcj Y ø c ndgjo# 7j \^W^ egd_ZaZg^c `Vgøèaèõè hZì gZ dajbaj daVgV` nVchèndg# I g`^nZ bV`^cZ hZì g c c '%'( nèaècYV &%%ÉYZ &%% ]ZYZ[^cZ jaVøVWâZXZõ^cZ ^cVcèndgjo#Ç

G Ü N D E M

D86@

C7A÷D; ÷C7B7Jw?B7H?D7 >7BA87DAÊJ7D

ÈyO:A 9:HI:@ E6@:IôÉ BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ âZ =Va`WVc` VgVhècYV && DXV` \ c egdid`da ^boV i gZc^ nVeèaYè# 9 oZcaZcZc i gZcYZ ÈBV`^cZ öbVaVi HVcVn^^ 9ZhiZ` EV`Zi^É `VehVbècYV`^ `gZYâZg kZ Y^õZg [^cVch g caZg^cYZc oZa `døjaaVgaV nVgVgaVcbV ^b`Vcè hVõaVcVXVõè V èàVcYè#

gdid`da ^boV i gZc^cYZ BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 6YcVc 9Va\V`ègVc! =Va`WVc` <ZcZa B Y g = hZn^c 6nYèc kZ BV-

`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vc NVgYèbXèhè B# HZgda 6XVg`Vc `dcjøbV nVeiè# 9ZhiZ` eV`Zi^ `VehVbècYV! 7^ga^` nZh^ bV`^cZ ^]gVXVi èaVgècèc gZi^b h gZ aZg^cYZ-

`^ kZg^baâ^àZg^c^ VgiègbVnV kZ nZc^ nViègèbaVgècYV [^cVchbVc ^]i^nV aVgècV n cZa^`! YZbZhô Y cZb YV]â dabV` oZgZ &% nèaV kVgVc kVYZaZgaZ `gZY^ `jaaVcYègèaVXVõè V èàVcYè#

D86@

BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 6YcVc 9Va\V`ègVc! =Va`WVc` âZ ^ø W^ga^õ^ nVebVìVc YjnYjàVgè bZbcjc^nZi^ YâZ \Zi^gY^# H o `dcjhj `gZY^ egd\gVbènaV â\â^ V èàVbV nVeVc 6YcVc 9Va\V`ègVc! &( 6gVaè` '%&% iVg^]^cYZ :m^bWVc` âZ \Zg ZàZøi^gY^àZg^ njgi Yèøè hVièXè `gZY^h^ YZhiZõ^cZ YZõ^cZgZ` `dcjøbVhècV WVøaVYè# 9Va\V`ègVc0 ÆHZì g b o c cZba^ hdgjcaVgècYVc W^g^ daVc ^]gVXViiV`^ njgi Yèøè hVièXè `gZY^h^ YZhiZõ^c^ :m^bWVc` âZ ^boVaVYè`# ÷^bY^ ^hZ njgi ^ ^cYZ`^ `gZY^ hdgjcjbjoj VøbV` ^ ^c WjgVYVnèo# EZigdaYZc hdcgV Zc [VoaV XVg^ V è` kZgZc hZì g b o c! [^cVchVa W^g YZhiZõZ ^]i^nVXè kVgYè# =Va`WVc` âZ nVeièõèbèo egdid`daYZ Wjcj VbV ZY^cZgZ`! I g` bVaaVgècV jn\jaVcVXV` [^cVch YZhiZ` eV`Zi^c^ n g ga õZ `dnjndgjo# <Zg ZìZc Wj `dcjYV X^YY^ W^g V èõèbèo kVgYè# I g` bVaè bV`^cZnZ kVYZ V bV` Wj\ cZ `VYVg \ g abZb^ø YZhiZàZgYZc W^g iVcZh^Y^gÇ YZY^# HVcVn^ higViZ_^ eaVcècYVc hdcgV ZnaZb eaVcaVgècèc YV ]VoègaVcbVhè \ZgZì^õ^c^ kjg\jaVnVc 6YcVc 9Va\V`ègVc0 Æ7j YdõgjaijYV â` YZ[V W^g hVcVn^ higViZ_^h^ dajøijgjajndg# 7ô \ gZkZ \ZaY^õ^bô \ cYZc WZg^ ^`^ `dcj oZg^cYZ YjgYj`# 7^g^cX^h^ hVcVn^ ZckVciZg^c^c è`VgèabVhèYèg# v c` cZnZ hV]ê daYjõjcjoj kZ cZgZnZ \îbZ` ^hiZY^õ^cô^ WâbZYZc higViZ_^ hV]^W^ daVbVohècèo# 7ô cZgZnZ \îbZ` ^hi^ndgjo4 7jcj gV`VbhVa daVgV` WZa^gaZbZ` nZiZga^ YZõâ# KZ Wj ]ZYZ[Z cVhèa \^YZXZõô4 öøiZ Wj cdìVYV I g`^nZ W^g hVcVn^ higViZ_^h^ ]Voègaèndg# 7j d`

\ oZa W^g øZn! VbV nZiZga^ YZõâ# HigViZ_^ eaVcècYVc hdcgV ZnaZb eaVcè dajøijgjabVaè# 7ô Wjcjc ^ ^c VaèøbVnV WVøaVYè` kZ iV`ê ^h^ YZ daVXVõèoÇ YZY^# Æ86Gö 6v>ô>C yCzC: <:vöA:7öAöGÇ =Va`WVc` âZ nVeèaVc VcaVøbV cZi^XZh^cYZ I g` bV`^cZXâZg^c^c eVoVgaVgV YV]V gV]Vi è`VWâZXZõ^c^ kjg\jaVnVc 6YcVc 9Va\V`ègVc0 Æ7ô ]^ W^g oVbVc ÈB `ZbbZaô! ]Zg øZn^ \ oZa nVeèndgjo! YZkaZi WôZ eVgV kZgh^cÇ \^W^ h naZbaZgYZ WjajcbVYè`# yo ZaZøi^g^bô^ ]Zg oVbVc nVeiè`# B^c^bjb ]VgXVbV âZ bV`h^bjb kZg^b VabV` ^ ^c W^g higViZ_^ eaVc ]VoègaVYè`# KZ \ gY ` `^0 \Za^øb^ø a`ZaZg bV`^cZ hZì gaZg^c^c \Za^ø^b^ ^ ^c \Zc^ø [^cVchVa `VncVàVg dajøijgbjøaVg# I g`^nZÉYZ ^hZ Wj `VYVg higViZ_^` W^g hZì g c Vg`VhècYV [^cVchVa W^g YZhiZ` Wj VcV `VYVg ndìj# =Va`WVc` âZ nVeièõèbèo Wj VcaVøbV I g`^nZÉc^c XVg^ V èõècV Zi`^ ZYZWâZXZ` W^g VcaVøbVYèg# 7j VcaVøbV a`Zbô^c iZ`cdad_^ gZi^b^cZ XZhVgZi `VoVcYègVXV`! I g` bV`^cZXâZg^c^c Vgiè` hVYZXZ bV`^cZaZg^naZ YZõâ! XZeaZg^cYZ [^cVchbVcaVgènaV eVoVgaVgV è`bVaVgècè hVõaVnVXV`# HZì g b o c 6g"<ZÉYZ YV]V XZhjg dabVaVgècV `Vi`è hVõaVnVXV` daVc Wj VcaVøbVcèc Zc cZba^ jchjgaVgècYVc W^g iVcZh^0 I g`^nZÉYZ W^g o^]c^nZi YZkg^b^c^c WVøaVYèõècV ^øVgZi dabVhèYèg# I g`^nZ W a\Zh^c^c Zc \ a a`Zh^ ]Va^cZ \ZabZàZ `VabVnVXV`! iZ`cdad_^ gZiZc W^g a`Z `dcjbjcV \ZaZXZì^g# 7j W^g YZkg^bY^g# 7ôaZgZ YZ Y øZc \ gZkaZg kVg kZ ]Ze W^ga^ìZ d` YV]V WVøVgèaè W^g

jn\jaVbV \Zg ZàZøi^gZXZõôÇ Y^nZgZ` XVg^ V èõèc c cZ \Z âZWâZXZõ^c^c h^cnVaaZg^c^ kZgY^# NVeièõè `dcjøbV ZhcVhècYV ÈIè`èg iè`ègÉ `VbeVcnVhècV YV YZõ^cZc 6YcVc 9Va\V`ègVc0 ÆIè`èg iè`èg `VbeVcnVbèo I g`^nZÉYZ d` Zi`^c dabjøijg# BI< daVgV` Wj `dcjYV W^g VcVaô nVeiègYè`# KZ \ gY ` `^ gZàVb `VbeVcnVbèoèc Zi`^h^ n oYZ .*ÉaZgYZ# =ViiV bV`^cZXâZg^bô Wj `VbeVcnVbèoYVc hdcgV iZà^[aZg VabVnV WVøaVYèaVg# @gô Y cZb^cYZ bV`^cZ hZì g c c YV]V [VoaV ` abZh^ WZàZc^g`Zc! Wj `VbeVcnV hVnZh^cYZ gV`VbaVg \ZgâZbZY^# ÷j hègVaVg `VbeVcnVbèoV VgV kZgb^ø YjgjbYVnèo# v c` 9èø I^XVgZi B hiZøVgaèõè \ZcZa-

ÈB6@öC: öB6A6I H6C6Nöö 9:HI:@ E6@:IöÉ öv:Göôö/ BV`^cZ ^bVaViè èaVgè ^ ^c0 BV`^cZ VaèbècV n cZa^` nViègèb `gZY^h^ =Vb bVYYZ kZ VgV bVa VaèbècV n cZa^` ^øaZibZ `gZY^h^ 6g"<Z öcdkVhndc @cdl"=dl EViZci YZhiZ` `gZY^h^ BV`^cZ VaèXèaVgè ^ ^c0 BV`^cZ VaèbècV n cZa^` nViègèb kZ ^øaZibZ `gZY^h^

D86@

\Zh^ W i Zbô^c n oYZ &%ÉjcYVc [VoaVhècè ^ eVoVgYV `jaaVcbVbèoè `èhèiaVbèøièg# 6bV ^ ZgYZ kZ YèøVgèYV `VbeVcnVaVgèbèoV YZkVb ZYZXZõôÇ YZY^# ÆB6@öC:! AD@DBDIö; 7öG H:@IyG9zGÇ =Va`WVc` <ZcZa B Y g = hZn^c 6nYèc ^hZ a`Z Z`dcdb^h^c^c \Za^ø^b^cZ `Vi`èYV WjajcbV` ^ ^c hZì gaZgZ oZa YZhiZ` eV`Zi^ jn\jaVbVhècè `Zh^ci^hô h gY gY àZg^c^ WZa^gii^# = hZn^c 6nYèc øjcaVgè ^[VYZ Zii^/ ÆBV`^cZ ^bVaVi èaVgè! ^bVaVi hVcVn^ ^ ^cYZ`^ W i c hZì gaZgZ \^gY^ hVõaVbV! ndõjc b ]ZcY^ha^` kZ 6g"<Z [VVa^nZiaZg^ n g ibZ! gZi^b `dbedo^hndcaVgècè WZa^gaZbZ oZaa^àZg^ hZWZW^naZ a`Zbô Z`dcdb^h^cYZ ad`dbdi^[ hZì g daVgV` cZba^ W^g nZgZ hV]ê# BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ âZ ^boVaVYèõèbèo egdid`daaZ W^ga^` nZaZg^ kZ dcaVgèc b øiZgâZg^c^c nZc^ g c b o ÈBV`^cZ öbVaVi HVcVn^ 9ZhiZ` EV`Zi^É `VehVbècYV`^ `gZYâZg kZ Y^õZg [^cVch g caZg^cYZc oZa `døjaaVgaV nVgVgaVcbVhècè hVõaVnVXVõèo# NZc^ YZhiZ` eV`Zi^bôaZ ]Zb gZi^XâZg^c ^]gVXViècè VgiègbVnè! ]Zb YZ VaèXèaVgè nZga^ bV`^cZ `jaaVcbVnV iZøk^` ZYZgZ` î]Va ^`VbZh^c^ hVõaVbVnè VbV aèndgjo#Ç Egdid`da `VehVbècYV W^ga^` nZh^ ^bVaVi èaVgV kZ b øiZgâZg^cZ I g` a^gVhè kZ Y kô X^ch^cYZc `jaaVcYègèaVXV` BV`^cZ 6aèb @gZY^h^ ijiVgèc VoVb^ n oYZ ,*É^c^ `Vgøèaè*-

ndg# @gZY^! YZbZhô Y cZb YV]â dabV` oZgZ VoVb^ &% nèa kVYZ [èghViè hjcjndg# BV`^cZ 6aèb @gZY^h^ `VehVbècYV`^ ^øaZibZ `gZY^h^c^c kVYZh^ ^hZ YZbZhô Y cZbaZ W^ga^ìZ ) nèaV `VYVg jojndg# @gZYâZgZ jn\jaVcVXV` kVYZ! [Vô dgVcè kZ `gZYâZcY^gâZXZ` VoVb^ dgVc! [^gbVaVgèc `gZY^ gVi^c\ cdij! kZg^baâ^õ^! e^nVhV kZ hZì gZa `døjaaVg! `gZY^ `dcjhj bV`^cZc^c gZiâê [VVa^nZiZ \Z bZh^ kZ kZg^ba^ `jaaVcèb h gZh^cZ \ gZ WZa^gaZc^ndg#

öbVaVi è kZ VaèXèaVgèc [Vgàè \ZgZ`h^c^baZg^ \ o c cYZ WjajcYjgjaVgV` dajøijgjaVc BV`^cZ öbVaVi HVcVn^ 9ZhiZ` EV`Zi^! gZiXâZg ^ ^c BV`^cZ 6aèbècV N cZa^` NViègèb @gZY^h^! =Vb BVYYZ kZ 6gV BVa 6aèbècV N cZa^` öøaZibZ @gZY^h^! 6g"<Z! öcdkVhndc! EViZci 9ZhiZ` @gZY^h^! <Vng^cV`î 9ZhiZ` @gZY^h^! b øiZgâZg ^ ^c BV`^cZ 6aèbècV N cZa^` NViègèb kZ öøaZibZ @gZY^h^! <Vng^cV`î 9ZhiZ` @gZY^h^ dabV` oZgZ + [Vgàè `gZY^ hZ ZcZõ^ ^ Zg^ndg#

D86@

IzG@ôN:ÉCôC H6C6Nô HIG6I:?ô 7:A<:Hô 6v>@A6C9> I g`^nZÉc^c HVcVn^ HigViZ_^ 7Za\Zh^ iVcèièb ideaVcièhè vègVõVc HVgVnèÉcYV DXV` Vnècèc â` ]V[iVhècYV 7â^b! HVcVn^ kZ IZ`cdad_^ 7V`Vcè C^]Vi :g\ cÉ c `VièaèbènaV \Zg ZàZøi^# IdeaVciènV ^ø Y cnVhècYVc W^g d` ^h^b `Vièaèb hVõaVg`Zc0 IzHö69 N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè zbî 7dncZg! ID77 7Vø`Vcè B# Gè[Vi =^hVgXèàèdõaj! BzHö69 N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè ybZg 8^]VY KVgYVc! IöB 7Vø`Vcè BZ]bZi 7 n `Z`ø^ kZ IJH@DC N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè GèoVcjg BZgVa `dcjøbV nVeiè#

g` hVcVn^h^c^c gZ`VWZi ZYZWâ^ga^õ^c^c kZ kZg^baâ^õ^c^c n `hZaiâZgZ`! Y cnV ^]gVXViècYVc YV]V [VoaV eVn VaVc! Võègaèàè daVgV` n `hZ` `VibV YZõZga^ kZ âZg^ iZ`cdad_â^ g caZg^c gZiâY^õ^! cîZa^à^ ^ø \ X cZ hV]ê Vncè oVbVcYV ZkgZnZ kZ ideajbV YjnVgaè W^g hVcVn^ nVeèhècV Y c ø b c ]èoaVcYègbV` ^ ^c dajøijgjaVc '%&&" '%&) I g`^nZ HVcVn^ HigViZ_^ 7Za\Zh^ vègVõVc HVgVnèÉcYV \Zg ZàZøZc ideaVciènaV V èàVcYè# 7â^b! HVcVn^ kZ IZ`cdad_^ 7V`VcaèõèÉcXV ]VoègaVcVc WZa\Z ]V``ècYV `dcjøbV nVeVc 7â^b! HVcVn^ kZ

IZ`cdad_^ 7V`Vcè C^]Vi :g\ c! bV`gdZ`dcdb^` VaVcYV hVõaVYèàVgè \ kZc kZ ^hi^`gVgèc oZg^cYZ b^`gd VaVcYV ^]i^nV YjnjaVc gZ[dgbaVgè `VgVgaè W^g øZ`âYZ ]VnViV \Z ^gbZc^c oVbVcècèc \ZaY^õ^c^ WZa^giZgZ`0 ÆHVcVn^ HigViZ_^ 7Za\Zh^ kZ :naZb EaVcè! b^`gd VaVcaVgYV`^ gZ[dgbaVgè \Zg ZàZøi^gbZbô^ hVõaVnVXV` W^g Zchig bVc daYjõj ^ ^c hdc YZgZXZ cZba^ kZ `ènbZia^Y^gÇ YZY^# HigViZ_^ 7Za\Zh^ kZ :naZb EaVcèÉcV \ gZ0 oZa hZì g kZ `Vbj hZì g iVgV[ècYVc n g i aZc 6g"<Z [VVa^nZiaZg^c^c VgiègèabVhè YZhiZàZcZXZ`# HigViZ_^ WZa\Zh^ kZ

ZnaZb eaVcècèc ÈNViVn hVcVn^ edaî^`VhèÉ VaVcaVgè `VehVbècYV! @D7öÉaZg^c [^cVchbVcV Zg^ø^b^ `dcjhjcYV! @D7öÉaZg^c [^cVchbVc `VncVàVgècV Zg^ø^b^ `daVnaVøiègèaVXV`! `gZY^ \VgVci^ kZ \^g^ø^b hZgbVnZ h^hiZbaZg^ \Za^øi^gâZXZ` kZ nVn\ècaVøiègèaVXV`# ;^gbVaVgèc iZ`cdad_^` \Za^ø^b^ VaVcècYV oZa hZì g kZ `Vbj hZì g iVgV[ècYVc n g i aZc 6g"<Z [VVa^nZiaZg^c^c VgiègèabVhè YZhiZàZcZXZ`# 7â\^ ndõjc hVcVnâZg^c \Za^øi^gâbZh^ VbVXènaV! oZa hZì g kZ `Vbj iVgV[ècYVc n g i aZc oZaa^àZ âZg^ iZ`cdad_^ \ZgZì^gZc cVcdiZ`cdad_^! W^ndiZ`cdad_^ *.

D86@

ÆEgd_ZaZg 9ZõZgaZcY^gbZ @jgjajÉcYV ^cXZaZcY^ìZc hdcgV nViègèb kZ ^ø dgiVbè! jajhaVgVgVhè i^XVgZi kZ nViègèbaVg! WZXZgâZg kZ ^chVc `VncVõè! @D7öÉaZg^c [^cVchbVc Zg^ø^b^! [^gbVaVgèc iZ`cdad_^` \Za^ø^b^! Vai nVeè hZì gaZg^! ZkgZ kZ W a\ZhZa `Va`ècbV `ddgY^cVhndcj hVõaVcVXV`#Ç

kW VaVcaVgècYV `VeVhîZ dajøijgbV VaèøbVaVgècV Võègaè` kZgâZXZ`# @D7öÉaZg 6g"<Z! nZcâ^` â^` kZ `VaîZ \Za^øi^gbZ `dcjhjcYV YZhiZàZcZXZ`! @D7öÉaZgYZ Wâ\^ kZ âZi^ø^b iZ`cdad_âZg^c^c `jaaVcèbè nVn\ècaVøiègèaVXV`# IZ`cdad_^c^c dncVnVXVõè gda c dgiVnV `dcbVhè kZ c\ g aZc kôndcjc \Zg ZàZøbZh^ VbVXènaV iZ`cdad_^ c\ g ` ai g c nVn\ècaVøiègbV VaèøbVaVgè YZhiZàZcZXZ`# HècV^ b a`^nZi ]VàVgè `dcjhjcYV! Wâ^c aZcY^gbZ! iZøk^` h^hiZb^ kZ nZc^ g caZg^c `dgjcbVhècV n cZa^` Zøîa^ [VVa^nZiaZg \Zg ZàZøi^gâZXZ`# N gZhZa oZaa^àZg^naZ cZ è`Vc g caZg^c `dgjcbVhè VbVXènaV I g`^nZÉYZ XdõgV[^ ^øVgZi `dgjbVhècV `dcj daVWâZXZ` g caZg^c iZheî^ nVeèaVXV` kZ iZhXâaZ `dgjcbVhècV â^ø`^c [VVa^nZiaZg n g i aZXZ`# =ZoVg[Zc Egd_Zh^Éc^c nVn\ècaVøiègèabVhè hVõaVcVXV`# KZg^baâ^àZ â\â^ \ hiZg\ZaZg^c dajøijgjabVhè! ]ZhVeaVcbVhè kZ nVnèbaVcbVhè \Zg ZàZøi^gâZXZ`# 6g"<Z @Vcjcj `VehVbècYV! GZ`VWZi ycXZh^ >ø W^ga^õ^ Egd_ZaZg^Éc^c YZhiZàZcbZh^! 6g"<Z bZg`ZoaZg^c^c `jgjabVhè! ôaZcbZh^ kZ YZhiZàZcbZh^ âZ iZ`cd\^g^ø^b hZgbVnZh^ YZhiZõ^c^c kZgâbZh^ hVõaVcVXV`# HZì gZa gZ`VWZi \ X VcVaôaZg^ cZi^XZh^cYZ bV`^cZ! didbdi^k! WZnVo ZønV! ZaZìg^` kZ ZaZìgdc^`! iZ`hiâ! \èYV kZ YZb^g Za^` hVcVn^h^c^c \Za^øbZh^ ^ ^c HigViZ_^` EaVc öoaZbZ kZ N caZcY^gbZ @dbîZh^ iVgV[ècYVc egd_Zc^c 9ZõZgaZcY^gbZ @jgjajcXV ^cXZaZcZXZõ^cZ Y^``Vi Z`Zc 7â^b! HVcVn^ kZ IZ`cdad_^ 7V`Vcè C^]Vi :g\ c h gZX^ øj øZ`âYZ oZiaZY^/ +%

:G<zC0 H6C6Nö HIG6I:?öHö =6@@>C96 7öA<ö K:G9ö I g`^nZÉc^c 6kgjeV 7^ga^õ^ 67 âZ n g i aZc (* b oV`ZgZ [VhaècYVc W^g^ ÈöøaZibZaZg kZ HVcVn^ Edaî^`VhèÉYèg# '%%( nèaècYV nVnècaVcVc ÈI g`^nZ HVcVn^ Edaî^`Vhè 67 znZa^õ^ÉcZ 9dõgj É WVøaèàè hVcVn^ higViZ_^h^ WZa\Zh^c^c gZkôZ ZYâbZh^! Wj [Vhaèc `VeVcèø `gîZgaZg^ VgVhècYV nZg VabVìVYèg# I g`^nZ HVcVn^ HigViZ_^h^ 7Za\Zh^ '%&&"'%&) 67 znZa^õ^ÉcZ 9dõgj ]Voègaè` VaèøbVaVgè! 7â^b! HVcVn^ kZ IZ`cdad_^ 7V`Vcaèõè `ddgY^cVhndcjcYV `Vbj kZ oZa i b eVnYVøaVgècèc `Vi`èaVgè âZ n g i aY # HVcVn^ HigViZ_^h^Éc^c VcV VbVXècè V èàVnVc 7â^b! HVcVn^ kZ IZ`cdad_^ 7V`Vcè C^]Vi :g\ c0 I g`^nZ HVcVn^ HigViZ_^h^ 7Za\Zh^Éc^c ]VoègaVcèg`Zc WVøiV 9d`jojcXj @Va`ècbV EaVcè dabV` oZgZ nVeèaVc d` hVnèYV VaèøbVYVc [VnYVaVcèaYèõècV Y^``Vi Zì^# :g\ c `dcjøbVhècè øj øZ`âYZ h gY gY / ÆI g`^nZÉc^c nZc^ hVcVn^ higViZ_^h^ Y cnVYV`^! 67ÉYZ`^ kZ I g`^nZÉYZ`^ \Za^øbZaZg^c VcVaôaZg^cZ YVnVcVc `VièaèbXè W^g nVàVøèbaV iVhVgaVcYè# I g`^nZÉc^c hVcVn^ kôndcjcj WZa^gaZbZ` VbVXènaV i b eVnYVøaVgèc `VièaèbènaV 7â^b! HVcVn^ kZ IZ`cdad_^ 7V`VcaèõèÉcèc cX a õ cYZ W^g VgVbV `dc[ZgVchè \Zg ZàZøi^gâY^# 7j VgVbV `dc[ZgVchè cZi^XZh^cYZ! I g`^nZ ^ ^c jn\jaVcVXV` higViZ_^c^c jojc Y cZba^ kôndcj ÈDgiV kZ n `hZ` iZ`cdad_â^ g caZgYZ! 6kgVhnVÉcèc gZi^b hh dabV`É daVgV` WZa^gaZcY^# HVcVn^ HigViZ_^h^! WZa^gaZcb^ø jojc kVYZa^ kôndc! \ZcZa VbV kZ higViZ_^` ]ZYZ[aZg YdõgjaijhjcYV hVcVn^c^c kZ hZì gaZg^c gZ`VWZi \ X c VgiègbV` oZgZ0 nVeèhVa Y c ø b n caZcY^gbZnZ kZ YZhiZàZbZnZ `Vi`è kZgZXZ`! 67ÉYZ`^ hVcVn^ edaî^`Vhè nVàVøèbaVgènaV jnjbaj! I g` hVcVn^h^c^c \ a kZ oVnè[ n caZg^ âZ hV]ê daYjõj [èghViaVg kZ `Vgøè `VgøènV `VaYèõè iZ]YîaZg hdcjXj dajøijgjaVc W^g edaî^`V Zg ZkZh^c^ ^ Zg^ndg# 7j edaî^`V Zg ZkZh^ nViVn kZ hZì gZa edaî^`VaVg dabV` oZgZ ^`^ iZbZa oZg^cZ dijgijaYj# HigViZ_^c^c â\â^ `jgjbaVgèc jnjbaj VaèøbVhènaV ]VnViV \Z ^gâbZh^ hVõaVcVXV`# 7j Zg ZkZYZ higViZ_^ WZa\Zh^c^c W^g Y^ndad\ kZ âZi^ø^b WZa\Zh^ dabVhècV cZb kZgâZXZ`! â\â^ `jgjbaVgYV kZ iVgV[aVgYV hVcVn^

higViZ_^h^naZ â\â^ [Vg`ècYVaè` kZ edaî^`V hV]êa^õ^ hVõaVcVXV`! VngèXV ZnaZb eaVcècYV`^ iZYW^gaZgZ YV^g \Za^øbZaZg h gZà^ daVgV` ôaZcZXZ`#Ç @D7öÉA:G 7yA<:H:A @6A@>CB6 EGD?:A:GöNA: 9:HI:@A:C:8:@ HVcVn^ edaî^`Vhè kZ W a\ZhZa `Va`ècbV VaVcècYV! >E6Écèc 7 a\ZhZa @Va`ècbV âZ öchVc @VncVàVgècèc <Za^øi^gâbZh^ WâZøZcaZg^ VaiècYV`^ deZgVhndcZa egd\gVbaVg '%&'Ä'%&( Y cZb^ ^ ^c gZkôZ ZYâZXZ`# 7 a\ZhZa nZcâ^` h^hiZbaZg^ `dcjhjcYV V èàVbV nVeVc 7â^b! HVcVn^ kZ IZ`cdad_^ 7V`Vcè C^]Vi :g\ c0 Æ@D7öÉaZgZ n cZa^` daVgV` W a\ZhZa `Va`ècbV dYVàè egd_ZaZg YZhiZàZcZXZ`# 7 a\ZhZa nZcâ^` h^hiZbaZg^ iVcèbaVcVXV` kZ YZhiZàZcZXZ`Ç YZY^# :g\ c `dcjøbVhècè øj øZ`âYZ h gY gY / Æ@ bZaZcbZ `dcjhjcYV nZgZa kZ bZg`Zo^ Y oZnYZ edaî^`V Zg ZkZh^c^ ôZXZ` W^g n cZi^ø^b bdYZa^ dajøijgjaVXV`# 8Vo^WZ BZg`ZoaZg^Éc^ 9ZhiZàZbZ Egd\gVbè nVn\ècaVøiègèaVXV`# :naZb eaVcècèc hZì gZa hVcVn^ edaî^`Vhè VaVcaVgè WVøaèàè W a b cZ \ gZ! hVcVn^YZ hZì gaZg^c gZ`VWZi \ X c c VgiègèabVhè VbVXènaV hZì gZa higViZ_âZg^c ]VoègaVcbVhè! ôaZcbZh^! YZõZgaZcY^gâbZh^ kZ \Za^øi^gâbZh^ hVõaVcVXV`# Jn\jaVbV! ôaZbZ kZ `ddgY^cVhndc WVøaèõè VaiècYV ^hZ \^g^ø^bX^ 7â\^ H^hiZb^ \Za^øi^gâZXZ`# HVcVn^ higViZ_^h^c^c jn\jaVcbVhè kZ ôaZcbZh^ `dcjaVgècYV 7â^b! HVcVn^ kZ IZ`cdad_^ 7V`VcaèõèÉcèc `jgjbhVa `VeVhîZh^ VgiègèaVXV`#Ç NViVn hVcVn^ edaî^`Vhè VaVcaVgècYV ZnaZbaZg^c ôaZcbZh^! YZõZgaZcY^gâbZh^ kZ gVedgaVcbVhècè iZb^cZc \^g^ø^baZg dajøijgjaVXV`# 7j ZnaZb eaVcè NViègèb DgiVbèÉcè önâZøi^gbZ @ddgY^cVhndc @jgjaj NDö@@ kZ Y^õZg higViZ_^ WZa\ZaZg^ âZ Zø\ Y b ^ Zg^h^cYZ jn\jaVcVXV`# NViVn hVcVn^ edaî^`Vhè VaVcaVgè `dcjhjcYV jajhaVgVgVhè i^XVgZi kZ nViègèbaVg ^ ^c higViZ_^ WZa\Zh^cYZ ^hZ øjcaVg nZg Vaèndg/ Æö]gVXViiV hZì g kZ a`Z ZøîaZcY^gbZ higViZ_^h^ dajøijgjaVXV`# @D7öÉaZg^c eVoVgaVbV kZ ^]gVXVi `VeVhîZh^c^ VgiègbVnV n cZa^` YZhiZàZg kZgâZXZ` kZ Zi`^ca^àZg h gY g aZXZ`# JajhaVgVgVhè YdõgjYVc nViègèbaVgV â^ø`^c edaî^`V \Za^øi^gbZ! `ddgY^cVhndc kZ jn\jaVbV `VeVhîZh^c^c \ aZcY^gâbZh^ hVõaVcVXV`# H gY g aZWâ^g ^]gVXVi Vgièøècè hVõaVbV` VbVXènaV0 nZcâ^` ^ [^`^gaZg kZ 6g"<ZÉnZ YVnVaè! `VibV YZõZga^ n `hZ`! bVg`Vaè g c kZ ]ôbZiaZg^c gZi^b kZ eVoVgaVbV h gZ aZg^ YZhiZàZcZXZ`# 7VøiV 67 dabV` oZgZ W a\ZhZa dajøjbaVg âZ ^`â^ kZ d` iVgV[aè â^ø`âZg

D86@

`VehVbècYV eVoVgV \^g^ø ^b`VcaVgècèc VgiègèabVhècV n cZa^` [VVa^nZiaZgYZ WjajcjaVXV`# 9IB ^ciZgcZi hîZh^c^c \Za^øi^gâbZh^! Zg^ø^b^c^c oZcY^gâbZh^ kZ hîZc^c Yèø i^XVgZi edgiVaècV Y c øi g abZh^ hVõaVcVXV`# I^XVgZi edaî^`Vhè jn\jaVbVaVgècYV caZb VaècbVhè h gZh^c^c `èhVaièabVhè kZ caZb^c Zi`^caZøi^gâbZh^ hVõaVcVXV`# 7j WVõaVbYV ]V`hèo gZ`VWZi ]VaaZg^cYZc YVbe^c\ kZ h WkVch^ndcV `dcj î]VaVièc hZWZe daYjõj oVgVgV `Vgøè a`ZaZg^c gZi^b YVaaVgècèc Zi`^c `dgjcbVhècV YZkVb ZYâZXZ`#Ç I:@CDAD?ö IG6CH;:G D;öHA:Gö N6N<>CA6÷686@ HVcVn^ IZoaZg^ Egd\gVbè `VehVbècYV! nZcâ^` kZ 6g"<Z egd_ZaZg^ YZhiZàZcZXZ`# IZ`cdad_^ <Za^øi^gbZ 7 a\ZaZg^ I<7 \ aZcY^gâZXZ`! hVnèaVgè VgiègèaVXV` kZ Vai nVeèaVgè iVbVbaVcVXV`# IZ`cdad_^ 6g"<Z EViZci 9ZhiZ`! IZ`cdad_^ 6g"<Z NViègèb 9ZhiZ`! IZ`cdad_^ 6g"<Z IVcèièb kZ EVoVgaVbV 9ZhiZ` Egd\gVbaVgè V èàVcVXV` kZ jn\jaVcVXV`# 7â^b! IZ`cdad_^ kZ NZcâ^` Edaî^`VaVgè Jn\jaVbV EaVcè! JajhVa ;^`g^ kZ HècV^ B a`^nZi =VàVg HigViZ_^ 7Za\Zh^ ]VoègaVcVXV`# KZg^baâ^` Edaî^`V kZ HigViZ_^h^ dajøijgjaVXV`# JajhVa Z`d"kZg^baâ^` egd\gVbaVgè jn\jaVcbVhè! hdcj aVgècèc ôaZcbZh^ kZ YZõZgaZcY^gâbZh^ hVõaVcVXV`# IZ`cdad_^ igVch[Zg d[^haZg^ nVn\ècaVøiègèaVXV`# EViZci kZ [VnYVaè bdYZa ZciZ\gZ YZkgZ ided\gV[nVaVgè âZ XdõgV[^ ^øVgZiaZg bZkojViècYV YZõ^ø^à^` c\ gZc Y oZcaZbZaZg nVeèaVXV`# 6gVøiègbV hdcj aVgècèc i^XVgâZøi^gâbZh^ kZ iZ`cdad_^ igVch[Zg^ jn\jaVbVaVgè Zi`^caZøi^gâZXZ`# 9èøV WVõèbaèaèõèc n `hZ` daYjõj hZì gaZgYZ nZga^ g c kZ iZ`cdad_âZg^c \Za^øi^gâbZh^cZ n cZa^` VgVøiègbV egd\gVbaVgè cXZa^à^ daVgV` YZhiZàZcZXZ` kZ Zi`^caZøi^gâZXZ`# :C:G?ö K:GöBAö @JAA6C>A686@ I g`^nZÉc^c ]^Ygda^`! g o\Vg! _ZdiZgbVa! \ cZø! W^nd` iaZ Y^õZg nZcâZcZWâ^g ZcZg_^ `VncVàVgè cXZa^à^ dabV` oZgZ! ZcZg_^ `VncVàVgècèc ZkgZ Zi`âZg^ YZ Y^``ViZ VaècVgV` YZõZgaZcY^gâbZh^ ^ ^c `jaaVcèaVWâ^g ZcZg_^ ediVch^nZaaZg^ WZa^gaZcZXZ` kZ Wj ediVch^nZaaZgYZc nVgVgaVcbV n ciZbaZg^ dgiVnV `dcVXV`# 6aiZgcVi^[ ZcZg_^ `VncVàVgècV YVnVaè g caZg^c hVcVn^YZ `jaaVcèbè kZ iZ`c^` Vai nVeèhècèc \Za^øi^gâbZh^ âZ i^XVg^ g caZgZ Y c øi g abZh^ VbVXènaV VaèøbVaVg n g i aZXZ`# :cZg_^ kZg^baâ^õ^cZ â^ø`^c ^`^cXâ bZkojVi VaèøbVaVgè iVbVbaV-

cVgV` ZcZg_^ kZg^baâ^õ^c^ kZ iVhVggj[jcj VgiègbVnV n cZa^` Zi`â^ bZ`VcôbVaVg dajøijgjaVXV`# vZkgZ Zi`âZg^c^ YZ Y^``ViZ VaVgV`! ZcZg_^c^c kZ ZcZg_^ `VncVàVgècèc kZg^ba^ kZ Zi`^c `jaaVcèabVhècV n cZa^` n ciZb kZ VgV aVg \Za^øi^gâZXZ`! WjcaVgèc jn\jaVcbVhè hVõaVcVXV` kZ ideajbhVa Wâ^c dajøijgjaVXV`# Dg\VcôZ HVcVn^ 7 a\ZaZg^ Vai nVeè"VgèibV kZ @ ` HVcVn^ HîZaZg^ hi nVeèÄ Vai nVeè ^cøVViaVgècèc iVbVbaVcbVhè hVõaVcVXV`# 9èø i^XVgZi^ `daVnaVøiègèXè edaî^`VaVg dajøijgbV` VbVXè `VehVbècYV0 ad_^hi^` nVeèaVgèc `jgjabVhècè kZ bZkXjiaVgèc ^nâZøi^gâbZh^c^ hVõaVnVXV` edaî^`VaVg dajøijgjaVXV`# H6C6Nö @6NC6@A> H:G6 <6O> :BöHNDCA6G>C>C @DCIGDAz H6ôA6C686@ vZkgZ VaVcècYV! hVcVn^XâZg^c ^à^b YZõ^ø^à^õ^ âZ b XVYZaZ `dcjhjcYV Wâ^c aZcY^gâbZh^ n c cYZ ndõjc Wâ\âZcY^gbZ VaèøbVaVgè n g i aZXZ` kZ `èaVkjo! `îVe$gZ]WZg nVnèbaVcVXV`# NèaYV &%%% I:E Idc :øYZõZg EZigda oZg^cYZ ZcZg_^ i `ZiZc i b hVcVn^ `jgjajøaVgècYV ZcZg_^ n cZi^X^h^ ViVcbVhè âZ â\â^ h gZ aZg iVbVbaVcVgV` Wj h^hiZb^c Zi`^c VaèøbVhè hVõaVcVXV`# 6aèXè dgiVbaVgèc ]VkV! hj! idegV` `VaîZh^ `dgjcVXV` kZ ^nâZøi^gâZXZ`# öà^b YZõ^ø^à^õ^cZ cZYZc daVc hVcVn^ `VncVàè hZgV \Voè Zb^hndcaVgècèc `dcigda hVõaVcVXV`! ôaZcZXZ` kZ gVedgaVcVXV`# @>N> N6E>A6G> B6HI:G EA6C> =6O>GA6C686@ 6ai nVeè hZì gaZg^ VaVcècYV ^hZ Wâ\^ âZi^ø^b iZ`cdad_^h^ `jaaVcèbè nVn\ècaVøiègèaVXV`# Dg\VcôZ hVcVn^ W a\ZaZg^cZ! W n ` [VWg^`VaVgV kZ a^bVcaVgV oZa hZì g `Vi`èhè âZ YZb^g ndaj WVõaVciè ]ViaVgè

nVeèaVXV`# öob^g @ZbVaeVøV Dg\VcôZ HVcVn^ 7 a\Zh^ @DH7ö YZb^gndaj WVõaVciè ]Viiè ^cøVViè kZ IZ`^gYVõ"BjgViaè YZb^g ndaj nVeèb egd_Zh^! 6c`VgV"öob^g ]èoaè YZb^g ndaj! öhiVcWja"=Va`Vaè":Y^gcZ"@Veè`jaZ! 6c`VgV"öhiVcWja h gVi YZb^g ndaj! H^kVh"@Vgh! 7VcYègbV"öob^g! @VnhZg^"÷Z[VVia^! :h`^øZ]^g"6ciVanV! @dcnV"BZgh^c! 7V` "I^[a^h"@Vgh! HVbhjc"öh`ZcYZgjc YZb^g ndaj ^cøVViaVgè0 Id`Vi! ÷Vcaèjg[V! @ègøZ]^g âaZg^cZ YZb^g ndaj WVõaVcièhè nVeèaVXV` kZ egd_ZaZg^c Zi i"egd_Z! v:9! [ô^WâîZ kW \^YZgaZg^ âZ Z`h^` `VaVc ^øaZg^ iVbVbaVcVXV`# A^bVcaVgèc \Zg^ hV]VhècYV YZb^g ndaj VìVgèb iZgb^cVaaZg^ kZnV `VgVYV `dciZncZg iZgb^cVaaZg^ `jgjaVgV`! YZb^g ndaj iVøèbVXèaè` VcaVnèøècYVc ad_^hi^` iVøèbVXèaè` VcaVnèøècV \Z âZXZ`# @dXVZa^"@ hZ` n kZ =VhVcWZn ad_^hi^` bZg`ZoaZg^ iVbVbaVcVXV`0 EVaVcY `Zc! JøV`! 7dõVo` eg ! NZc^XZ kZ < `` n ad_^hi^` bZg`ZoaZg^c^c nVeèbècV WVøaVcVXV`0 6YVeVoVgè"@VgVhj! @VgVYZcô :gZõa^! @ândh! < aa `! 7Vgièc! vVcYègaè kZ 6bWVgaè a^bVcaVgècV YZb^g ndaj WVõaVcièhè nVeèaVXV`# @ènè NVeèaVgè BVhièg EaVcè ]VoègaVcVXV`# 6giVc i^XVgZi^c `Zh^ci^hô kZ Zi`^c W^g øZ`âYZ V`èøècè hVõaVnVXV` kZ I g`^nZÉc^c igVchî a`Z `dcjbjcV \ZabZh^c^ `daVnaVøiègVXV` daVc W n ` a Zà^ VcV a^bVcaVg dajøijgjaVWâbZh^ VbVXènaV! jn\jc a^bVc hV]VaVgècè WZa^gaZnZXZ` kZ \^g^ø^bXâZg^c Wj hV]VaVgV n caZcY^gâbZh^c^ hVõaVnVXV` @ènè NVeèaVgè BVhièg EaVcè VaèøbVhè iVbVbaVcVXV`0 ;ândh! vVcYVgaè"=jWedgi! BZgh^c"@dciZncèg" =jWedgi! 9Zg^cXZ"@dciZncèg A^bVcaVgè0 @VgVYZcô :gZõa^ IZghVcZaZg 7 a\Zh^! HVbhjc IZ``Z` n BZcY^gZ` kZ IZghVcZ A^bVcaVgè0 jaVøiègbV `ènè nVeèaVgè kZ ijgôb `ènè nVeèaVgè bVhièg eaVcè VaèøbVaVgè \Zg ZàZøi^gâZXZ`# +&

D86@

B6@öC: H6C6Nöö H:@IyG IDEA6CI>H>

7JGH6É96 N6E>A9> BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ '+ DXV` '%&& iVg^]^cYZ 7jghV hVcVn^XâZg^naZ hZì g c hdgjcaVgècè `dcjøbV` ^ ^c W^g VgVnV \ZaY^# 7jghVÉYV \Zg ZàZøZc BV`^cZ HVcVn^^ HZì g 7jajøbVhèÉcYV BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 6YcVc 9Va\V`ègVc! N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vc NVgYèbXèhè HZgda 6XVg`Vc kZ N cZi^b @jgjaj znZh^ = hZn^c 9jgbVo `dcjøbV nVeVg`Zc0 I g` :m^bWVc` kZ =Va`WVc` nZi`ââZg^ YZ `gZY^ kZ YZhiZ` eV`ZiaZg^naZ â\â^ 7jghV hVcVn^XâZg^cZ Wâ\^ kZgY^#

V`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^Éc^c '%&% nèaècYVc Wj nVcV Y oZcaZY^õ^ 6cVYdaj IdeaVcièaVgèÉcèc öob^gÉYZc hdcgV`^ YjgVõè 7jghV daYj# 7jghV kZ ZkgZh^cYZ`^ hVcVn^X^aZgaZ W^g VgVnV \ZaZc BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gV-

XVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj! bV`^cZ hZì g ]V``ècYV 7jghVaè ^ø VYVbaVgècè Wâ\âZcY^gY^# 6gYècYVc I g` :m^bWVc` kZ =Va`WVc`Éèc \Z i^õ^bô VnaVgYV jn\jaVbVnV `dnYjõj `gZY^ kZ hVcVn^ YZhiZ` eV`Zi^c^c! 7jghV bV`^cZ hZì g cZ iVcèièbè nVeèaYè# 7jghVaè hVcVn^XâZg^c

ndõjc `Vièaèb \ hiZgY^õ^ HVcVn^^ HZ`i g 7jajøbVhèÉcYV V èaèø `dcjøbVhècè BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj znZh^ = hZn^c 9jgbVo nVeiè# BV`^cZ hVcVn^h^c^c \ZaY^õ^ nZg^c d` cZba^ W^g Y c b cd`iVhè daYjõjcj ^[VYZ ZYZc 9jgbVo! [^cVch egdWaZb^c^

D86@

obZ` VYècV b ]^b W^g VøVbV `VnYZYâY^õ^c^ kjg\jaVYè# ÆI g` :m^bWVc` [^cVch `VncVõè hjcbV` ^ ^c a`Z VaèXè `gZY^h^ `VehVbècYV ^]gVXVi èaVgV *%% bândc YdaVg `VncV` VnègYèÇ Y^nZc = hZn^c 9jgbVo0 Æ:h`^YZc hVièø nVeVXV` [^gbVaVg kVYZaZg^c^ `ZcYâZg^ VnVgaVbV` odgjcYVnYè# DnhV Vgiè` =Va`WVc` YV `ZcY^ YZhiZ` eV`Zi^c^ ]VoègaVYè kZ hVcVn^XâZg^bôZ `VncV` hVõaVbVnV WVøaVYè# 7j WVõaVbYV ]Zb ] ` bZi^bô^! ]Zb I g` :m^bWVc` kZ =Va`WVc` n cZi^XâZg^c^! ]Zb YZ Wj ^øiZ ZbZõ^ \Z Zc ]Zg`Zh^ iZWg^` Y^ndgjbÇ YZY^# = hZn^c 9jgbVoÉèc VgYècYVc `dcjøbV nVeVc BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vc NVgYèbXèhè HZgda 6XVg`Vc ^hZ bV`^cZ hVcVn^h^ ]V``ècYV Wâ\^ kZgY^# Æ9 cnVYV`^ gV`êaZgaZ hVkVøbV oVbVcè \ZaY^Ç Y^nZc 6XVg`Vc [^cVchbVc `dcjhjcjc nV`èc oVbVcYV iVbVbZc o baZcZXZõ^cZ ^øVgZi Zii^# BV`^cZ 6`hVbaVgè kZ ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ daVgV` [^cVchbVc `dcjhjcYV \ZgZà^ Vai nVeènè iVbVbaVYèàVgècè kZ hVcVn^XâZgZ Vgo Zii^àZg^c^ ^[VYZ ZYZc HZgda 6XVg`Vc WjcYVc hdcgV nVeèaVXV` VaèøbVaVgèc Wjcjc oZg^cZ `dnVgV` ^cøV ZYâbZh^ \ZgZì^õ^c^ h naZY^# 6XVg`Vc `dcjøbVhècè øj øZ`âYZ h gY gY / ÆI g`^nZÉc^c bV`^cZ ^]gVXViè '%%- nèaècYV &%#( bânVg YdaVg ^`Zc '%%. `gô^naZ -#& bânVgV Y øi # '%&% nèaècYV

YV &%#& bândc YdaVg âZ hZcZn^ `VeViiè`# 7j \Za^øbZ `gôYZ `VnWZii^õ^bô WVoè øZnaZg^ \Zg^ VabVbèoV cZYZc daYj# I g` bV`^cZ hZì g c c ^]gVXVi nVeièõè â` a`Zc^c iZ`cdad_^ gZiZc a`ZaZg daYjõj \ g abZìZY^g# 6abVcnV! öc\âiZgZ kZ ;gVchV \^W^ Y cnVnV iZ`cdad_^ hViVc a`ZaZgZ ^]gVXVi nVebV` cZba^ W^g WVøVgèYèg# 7j Wô^b cZ `VYVg `VaîZa^ kZ Y o\ c bVa nVeièõèbèoèc \ hiZg\Zh^Y^g# IVW^^ `VgøèbèoYV v^c \^W^ YZkVhV a`ZaZg kVg# 7j a`ZaZgZ YZ bVa hVibVnV WVøaVYè`# v^c î]VaViiV n oYZ (% Vgièø hVõaVbèøièg# 9daVnèhènaV Wô^b WjgVaVgV YV joVcbVbèo \ZgZ`^g# HVYZXZ bVa VaVc YZõâ! dgVnV YV bVa hViVWâZXZ` edo^hndcV \ZabZbô aVoèb# I g`^nZÉc^c bV`^cZ ^]gVXViè Y cnV eVoVgècYV %#* eVn Vaèndg! `dcjb V èhècYVc hègVaVbVYV '.# hègVYVnèo# 7j hègVaVbVYV â` dcV \^gbZbô ^ ^c ]ZYZ[^bô kVg# 9 cnV bV`^cZ eVoVgè ( igândc YdaVg X^kVgècYVYèg# '%'( nèaècYV &%% bânVg YdaVgèc oZg^cYZ ^]gVXVi ]ZYZ[^bô kVg#Ç 6A>C686@ E6N yC:BAö @a^bV kZ hdõjibV bV`^cZaZg^! ^cøVVi kZ bVYZcXâ^` bV`^cZaZg^! edbeV kZ `dbegZh g bV`^cZaZg^naZ iV`èb iZo\V]aVgècèc Zc d` ^]gV ZYâZc g c \gjeaVgè daYjõjcj kjg\jaVnVc HZgda 6XVg`Vc0 ^]gVXVièc n oYZ ,-É^c^ & bândc YdaVg oZg^ ]VXbZ hV]ê daVc [^gbVaVgèc dajøijgYjõjcj V èàVYè# N oYZ ,-Éa^` dgVcèc ,.(

[^gbVnV iZ`VW a Zii^õ^c^ WZa^giZc HZgda 6XVg`Vc0 Wj hVnècèc Vo daYjõjcV Y^``Vi Z`ZgZ` WjgVYVc VaècVXV` eVnaVgèc d` cZba^ daYjõjcj kjg\jaVYè# Æ7jghV! bV`^cZ ^]gVXViècYV '# hègVYV nZg VaèndgÇ Y^nZc 6XVg`Vc0 Æ7jghVÉcèc ^]gVXVi nVeièõè a`ZaZg VgVhècYV n oYZ &*Éa^` Yâ^baZ â` hègVYV ;gVchV nZg Vaèndg# '# hègVYV 6abVcnV! (# hègVYV ^hZ 7Za ^`V kVg# HdcgVhècYV öc\âiZgZ! GdbVcnV! GjhnV kZ öiVanV cYZ \ZaZc a`ZaZg daVgV` \ o `bZìZY^gÇ YZY^# 6XVg`Vc `dcjøbVhècYV0 Æ<ZcZa VcaVbYV hVcVn^ ^]gVXViè! 7jghV ^]gVXViècèc n oYZ .*É^c^ dajøijgjndg# 7jgVYV Zc cZba^ eVn iVøèi VgV aVgècèc kZ didbdWâ [VWg^`VaVgècèc Wj W a\ZYZ `dcjbaVcbVhèYèg# DcaVg YV Wô^b nVcYVø hZì g b o daYjõj ^ ^c! VngèXV \jgjg kZg^ndgÇ YZY^# Ijgfjb @VaîZ 7Za\Zh^ âZ nVàVøè` (!*") hZcZY^g VaèøbV nVeièàVgècè ^[VYZ ZYZc HZgda 6XVg`Vc0 ÆI g`^nZÉc^c ^]gVXViècYV`^ `VaîZ YVb\Vhè daVc Wj WZa\Z! Vgiè` a`Zbô^c bV`^cZ hVcVn^cYZ`^ ÈhigViZ_^` WZa\Zh^É daVgV` `VWja ZYâb^øi^g# Ijgfjb WZa\Zh^ `dcjhjcYV iVgV[ècèoV \ cYZgâZc ZkgVàVgè d` ^n^ ^cXZaZbZcô^ ^hi^g]Vb ZY^ndgjbÇ YZY^# NJGI 9>÷> 6A>8>A6G6 @G:9ö öB@6C> I g` bV`^cZ ^bVaVi hZì g cZ n cZa^` a`Z VaèXè `gZYâZg^ ]V``ècYV 7jghVaè hVcVn^XâZgZ Wâ\^ kZgZc I g` :m^bWVc` za`Z @gZYâZg^ B Y g 8Zb @VgV`jgi! +(

D86@

'%&% nèaècYV`^ nZc^ kôndcaVgècYV hZì gaZgaZ nV`èc â^ø`âZg `jgVgV` jn\jc `gZY^ egd\gVbè ]VoègaVYèàVgècè h naZY^# 7jcjc â` g c c c YZ bV`^cZ ^bVaVi hVcVn^cYZ a`Z VaèXè `gZYâZg^ `dcjhjcYV nVøVcYèõècV Y^``Vi Zì^# 7j `VehVbYV BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ âZ ideaVcièaVg \Zg ZàZøi^gY^àZg^c^ kZ ^boV ViièàVgècè WZa^giZc @VgV`jgi0 Æ7j egd\gVbèc VbVXè oZaa^àZ bV`^cZ ^bVaVi hVcVn^h^cZ ^]i^nV YjnYjõj dgiV kVYZa^ [^cVchbVc ^b`Vcè hVõaVbVìèg# @gZY^c^c Zc cZba^ oZaa^õ^ hVièXècèc VcV eVgV kZ [Vô \Zg^ YZbZh^cYZc bZhja dabVbVhèYèg# 9daVnèhènaV hô ^]gVXViècèoè nVeièõècèo iV`Y^gYZ Vg`Vcèoè Y c e \^Y^ndghjcjo0 VaèXècèc YZbZ nVebVbVhè nV YV `Vgøè WVc`Vcèc iZb^cVi bZìjWjcjc \Z Zghô dabVhè \^W^ YjgjbaVgaV Wô â\âZc^ndgjoÇ YZY^# @jaaVcVXV` `gZYâZg^c ^]gVXVi èaVgèc bVa^ YjgjbjnaV â\â^ dabVYèõècV Y^``ViaZg^ Z`Zc 8Zb @VgV`jgi0 Æ7ô ö]gVXVi @gZY^ @jgjbj daVgV` D:89Éc^c W^g iV`èb `jgVaaVgècV jnbV` odgjcYVnèo# D:89Éc^c a`Z g^h` `ViZ\dg^ h^hiZb^ kVg# :c ^n^h^ 6bZg^`V! öc\âiZgZ! 6abVcnV kZ W^g iV`èb 6kgjeV a`ZaZg^Y^g# =ZbZc ]ZbZc W^g d` 6kgjeV a`Zh^! @joZn 6[g^`V! 7Va`Vc a`ZaZg^ kZ WVoè I g`^nZ 8jb]jg^nZiaZg^ dgiV g^h` \gjWjcj `Vehèndg# +)

I g`^nZÉYZ ^]gVXVièc n oYZ +% \^W^ W^g W a b c c 6kgjeVÉnV kZ \Za^øb^ø a`ZaZgZ nVeèaYèõè \ g a ndg# 7j a`ZaZgYZ Wô YdõgjYVc VaèXènV `gZY^ V VWâ^ndgjo# 7ôZ nVacèoXV `ZcY^ a`Zh^cYZc W^g WVc`V iZb^cVi bZìjWj \Zi^gbZh^ \ZgZ`^ndg# vd` g^hà^ a`ZaZg `ViZ\dg^h^cYZ ^hZ Hjg^nZ \^W^ a`ZaZg ] ` bZiaZg VgVhè egdid`da! YZkaZi \VgVci^h^ VaiècYV WZa^ga^ ]ViaVgèc V èabVhènaV ^øaZb nVeèaVWâ^ndg# :õZg d a`ZaZgYZ ]Zg]Vc\^ W^g `gZY^ ]Viiè V èabèø ^hZ hô^c YZ `gZY^cô^ d ]Vi oZg^cYZc V VWâ^ndgjoÇ YZY^# @gZY^ dgVcècèc nVeèabèø ^ø^c n oYZ -*É^ daYjõjcjc Vaiècè ôZc 8Zb @VgV`jgi! `VaVc n oYZ &*Éa^` `èhèbYV`^ bZWaVõ ^ ^c VaèXècèc nV eZø^c YZbZ nVebVhè nV YV `gZY^ `jaaVcYègèbè hègVhècYV YZbZh^ \ZgZì^õ^c^ h naZY^# ö`^cX^ `èhiVhèc I g`^nZÉYZc \^YZXZ` bV`^cZ kZ Z`êbVcèc Zc Vo n oYZ *%Éh^c^c nZga^ `Vi`è eVnè ^ ZgbZh^ daYjõjcj ^[VYZ ZYZc @VgV`jgi0 Æ7j VcaVbYV YV eVgV kZ oVbVc `VnWè nVøVcbVbVhè ^ ^c Z`heZgiô n ciZb^cYZc o^nVYZ! BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ÉcYZc kZgâZXZ` hZgi^[^`Vnè `VWja ZY^ndgjo# '*% W^c YdaVgV `VYVg + Vn âZ & nèa YZbZhô Y cZb ( nèa! '*% W^c kZ W^g bândc YdaVg VgVhè + Vn âZ & nèa YZbZhô Y cZb ) nèa! W^g bândc YdaVgèc oZg^cZ ^hZ * nèa kVYZ iVcèndgjo#

IZ` bV`^cZ hZk`^nViè nVeièõècèo oVbVc + Vn âZ & nèa VgVhècYV YZbZhô Y cZb àVhbVcècV \^g^ndghjcjo! ZõZg W^g`V bV`^cZ hZk`^nViè \Zg ZàZø^ghZ hZk`^nViaVgèc Võègaèàè dgiVaVbVhè Vaècèndg# 7j dgiVaVbVcèc oZg^cZ + Vn `dcjajndg# öa` `jaaVcèbYVc î^WVgZc Wj h gZ -". Vnè WjaVWâ^ndg# 7^g iZh^h nV YV ]Vi hViièõècèo iV`Y^gYZ ^hZ â` bV`^cZn^ hZk` Zii^õ^cô iVg^]iZc ^øaZb^c Wî^ø iVg^]^c^c oZg^cZ Vaiè Vn ZàZc^ndg# D oVbVc Wj h gZ â` `gZY^ `jaaVcYègYèõèbèo iVg^]iZc î^WVgZc W^g nèaV joVbèø dajndg# za`Z VaèXè `gZYâZg^cZ â^ø`^c Wâ\^ ^ ZgZc Yd` bVciVhndcjc + YâZ Zkgâb^ø kZgh^ndcj lll#bV`^cZW^ga^`#Xdb joVcièaè lZW hVn[VhècYV nVnècaVcbVnV WVøaVYè# :c `èhV oVbVcYV Wô^b ^ciZgcZi hîZbô kVhèiVhènaV YV `gZY^ ]ZhVeaVbV egd\gVbècè YV ^ciZgcZi hîZbôZ `dnVXVõèo# 7 naZa^àZ cZ `VYVg ]VX^bYZ`^ g c ! ]Vc\^ a`ZnZ \ cYZg^g`Zc! n oYZ `V aè` WVc`VbèoV g^h` eg^b^ YZnZXZõ^cô^ YZ \ gZWâZXZ`h^côÇ YZY^# K:Gö I676C>C96 &** 7öC ;öGB6 @6N>IA> I g` :m^bWVc` h^\dgiV egd\gVbaVgè ]V``ècYV V èàVbV nVeVc I g` :m^bWVc` 6aèXè 9ZõZgaZcY^gbZ B Y g NVgYèbXèhè :hgV NZõ^c0 Æö]gVXVi `gZY^

D86@

7¹UNă([LPEDQNăYHă +DONEDQNâÅQăX\JXODPD\Dă NR\GXÃXăNUHGLăYHăVDQD\Lă GHVWHNăSDNHWL ă%XUVDăPDNLQHă VHNW³U¹QHăWDQÅWÅOGÅ

W i c YZbZ øZ`âaZg^naZ nVeèaVc hZk`^nViaVg `VehVcbVìVYèg# ÷j VcYV kZg^ iVWVcèbèoYV '%) a`Z ^ Zg^h^cYZc &** W^c [^gbV `VnèiaèYèg# '%&% nèaè î^WVg^naZ ^]gVXVi `gZY^ h^\dgiV gV`VbaVgèbèoèc h^\dgiVaè hZk`^nVi ijiVgè * bânVgè Vøbèø kZ eda^ Za^ [^gbVaVgèbèoYVc &( W^c YdaVgaè` ^]gVXVi YZbZh^ \Zg ZàZøi^gâb^ø YjgjbYVYègÆ YZY^#

h^\dgiVhè jajhaVgVgVhè i^XVgZiiZ d` Zh`^ oVbVcaVgYVc î^WVgZc `jaaVcèaVc W^g [^cVchbVc iZ`c^õ^Y^g# 7j h^\dgiV ^]gVXVi èaVgèc WVoè ]ôbZi ^]gVXViècYVc YdõVc VaVXVàVgècè i^XVg^ kZ edaî^` g^hàZgZ `Vgøè iZb^cVi VaiècV VaVc W^g h^\dgiV eda^ Zh^Y^g# I g`^nZÉYZ :m^bWVc` Wj ]ôbZi^ &.-. nèaècYVc î^WVgZc kZgbZìZY^g# H^\dgiV egd\gVbaVgèbèo \ZcZa ]ViaVgènaV dgiV kZ jojc kVYZ daVgV` VngèabVìVYèg# @èhV kVYZa^ ^]gVXVi h^\dgiVhè øj VcYV Zc d` `jaaVcèaVc egd\gVbYèg0 VcXV` :m^bWVc` daVgV` ]ZYZ[^bô Wjcj dgiV kZ jojc kVYZnZ nVnbVìègÇ YZY^# :m^bWVc` `gZY^ h^\dgiVhè ]V``ècYV Wâ\^ kZgZc NZõ^c `dcjøbVhècè øj øZ`âYZ h gY gY / Æ@gZY^ h^\dgiVhè hVnZh^cYZ i^XVg^ g^hàZg ^[aVh! bVa WZYZaaZg^c^c YZcbZbZh^ kZ bVaèc ^]gVXVi èYVc `VncVàVcbVnVc cZYZcaZgaZ `VWja ZYâbZbZh^ âZ edaî^` g^hàZg VaèXè a`Zh^ ^ Zg^h^cYZ dajøVc hVkVø ]Va^! ^]iâVa! ^ hVkVø! ^hnVc! VnVàVcbV! igVch[Zg \ a àZg^ kZ VaèXè a`Zc^c î]Va nVhVõè `dnbVhè `VncVàè bVa WZYZa^c^c hôZ jaVøVbVbVhè kZ VaèXècèc `Vbj VaèXèhè dabVhè g^h` `VehVbècYV `dgjcbVìVYèg# H^\dgiV `VehVbècYV eda^ Z h gZh^ ^ Zg^h^cYZ \Zg ZàZøi^gâZc W i c hZk`^nViaVg h^\dgiVnV `dcj ZYâbZìZY^g# Eda^ Z h gZbô W^g nèaYèg0 VcXV` iVaZe cZi^XZh^cYZ nZcâZcZWâ^g# :õZg VaèXènV iVcèYèõècèo kVYZ W^g nèaè \Z ^ndghV Wj Yjgjb dgiV jojc kVYZ egd\gVb `VehVbècV \^g^ndg# OVgVgèc `Zh^caZøbZ h gZh^ YZY^õ^bô h gZ ]Zg]Vc\^ W^g øZ`âYZ kVYZYZc hdcgV ) Vn ^ Zg^h^cYZ bVaècèoèc WZYZa^c^c YZcbZbZh^Y^g# 7j Yjgjb YV]â^cYZ VaèXè [^gbVnV iVob^cVi ]V``ècèo YdõVg kZ a`Z VngèXV Wj iVob^cViè YV YZbZàZ n ` ba Y g# ÷j VcYV`^ `VehVb YV]â^cYZ a`Z hVnèbèo '%)Éi g# vd` g^hà^ daVc a`ZaZg YZ YV]â dabV` oZgZ W i c ^øaZbaZgZ øj VcYV V èõèo# ögVcÉYV Wj `VehVbV \^gbZìZY^g0 VcXV` d` g^hà^ a`ZaZgYZ`^ ^øaZb h gZbô `èhV kVYZYZ \Zg ZàZøbZìZY^g# Eg^b dgVcèbèo W^cYZ %!' âZ n oYZ ) VgVaèõècYV YZõ^øbZìZY^g# @èhV kVYZa^ egd\gVbèbèo Zg ZkZh^cYZ

@zvz@ ö÷A:IB: kZ @D7öÉA:GöC =:G O6B6C N6C>C96N>O :m^bWVc`Éèc a`Z VaèXè `gZY^h^ egd\gVbècèc hjcjbjcjc VgYècYVc =Va`WVc` 7jghV 7 a\Z @ddgY^cVi g 6a^ ö]hVc I g`bZc `dcjøbV nVeiè# 8jb]jg^nZiÉ^c â` nèaaVgècYV Wj nVcV ` ` ^øaZibZaZg kZ @D7öÉaZg^ YZhiZàZnZgZ` I g`^nZÉc^c VnVõV `Va`bVhècYV! `Va`ècbVhècYV kZ \Za^øbZh^cYZ n `hZaZc W^g`V `jgjbYVc W^g^h^ daYjàVgècè h naZnZc 6a^ ö]hVc I g`bZc0 Æ7Vc`Vbèo `jgjaYjõj nèaYVc Wj nVcV @D7ö WVc`VXèaèõè b^hndcjcj \ c aYZc hV]êaZcZc! ]Zg WdnjiiV`^ ^øaZibZnZ [^cVchVa YZhiZ` hVõaVnVc! nVacèo WègV`bVnVc W^g `jgjbYjg# =Va`WVc`! 7jghVÉYV ideaVYèõè `VncVàVgèc n oYZ &'Éh^cYZc [VoaVhècV `gZY^ `jaaVcYègbVìVYèg# 9ZkaZi^c gZhb^ gVedgaVgècV \ gZ0 7jghVÉYV =Va`WVc` & bânVg )%% W^c IA# bZkYjVi ideaVg`Zc! & bânVg +%% W^c IA# cV`î `gZY^ `jaaVcYègbVìVYèg# 7j YV =Va`WVc`Éèc @D7ö WVc`VXèaèõècV kZgY^õ^ cZb^c W^g `VcèièYègÇ YZY^# BV`^cZ gZi^XâZg^c^c ]Zg WV`èbYVc d` higViZ_^` W^g hVcVn^ `daj daVc bV`^cZ hZì g c iZbhâ Zii^õ^c^ WZa^giZc I g`bZc0 ÆI g` bV`^cZ hZì g i b hZì gaZg ^ Zg^h^cYZ `âî cZbZ hV]êi^g# Hô^c hZì g c oYZ`^ iZ`cdad_^` \Za^øbZaZg^c W i c hZì gaZgZ dajbaj nVchèYèõè Vgiè` ]Zg`Zh iVgV[ècYVc Wâ^c^ndg# 7j WVõaVbYV HVcVn^ 7V`VcaèõèÉcèc bV`^cZ hVcVn^c^c `ZcY^ `ZcY^cZ nZiZc! gZ`VWZi \ X daVc W^g hZì g dabVhè kZ YèøV WVõèbaèaèõècèc VoVaièabVhè ^ ^c bV`^cZ hZì g higViZ_^ WZa\Zh^ V èàVbVhècè nV`ècYVc ôa^ndgjo# =Va`WVc` daVgV` nZc^ n c b o ÈBV`^cZ öbVaVi HVcVn^^ 9ZhiZ` EV`Zi^É âZ hôaZgZ YZhiZ` dabV`# HZì g c ^]gVXVi eVnècè VgiègbV` ^ ^c \Z i^õ^bô \ caZgYZ <ZcZa B Y g b o = hZn^c 6nYèc kZ BV`^cZ 6`hVbaVgè kZ ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ 7Vø`Vcè 6YcVc 9Va\V`ègVcÉèc `VièaèbènaV W^g `gZY^ egdid`da ^boVaVcbèøièg# 9ZhiZ` eV`Zi^ kZ `gZYâZg^bô0 ^bVaVi èaVgèc bV`^cZ! ]Vb bVYYZ kZ VgV bVa VaèbaVgè ^ ^c VngèXV ^]i^nV YjnYjõjcYV 6g"<Z! ^cdkVhndc kZ eV`Zi ^ ^cYZ `gZY^ `jaaVcèb daVcVõè

hjcbVìVYèg# 6bVXèbèo hô YZõZga^ gZi^XâZg^bô^c ^ kZ Yèø i^XVgZiiZ`^ eVnècè Vgiègèg`Zc ]Zb a`ZbôYZ`^ VaèXèaVgè nZga^ bV`^cZ `jaaVcèbècV n caZcY^gbZ` kZ iZøk^` ZibZ`! ]Zb YZ XVg^ V èõV `Vi`è hVõaVnVgV` a`Zbô VYècV W^g hdhnVa hdgjbajajõj YV nZg^cZ \Zi^gbZì^gÇ YZY^# yC8zAz@ ;öC6CH6A öHIö@G6G BV`^cZ ^bVaVi èaVgè kZ bV`^cZ VaèXèaVgècV `jaaVcYègèaVXV` `gZY^ ]V``ècYV

D86@

Wâ\^ kZgbZ` oZgZ `dcjøbV nVeVc =Va`WVc` I^XVg^ EVoVgaVbV 9V^gZ 7Vø`Vcè = hZn^c @jgj0 =Va`WVc`Éèc '%%' nèaècYV &, bânVg IA# daVc WâVc d W n à õ c c `Vi VgiVgV` ,% bânVg IA#ÉnZ jaVøièõècè ^[VYZ Zii^# =Va`WVc`Éèc nVeèhècèc cZba^ a YZ gZZa hZì gZ Y c ` daVgV` YZõ^øi^õ^c^ V èàVnVc @jgj0 Æ7Vc`Vbèo '%%' nèaècYV ideaVb WVoYV Vì^[^c^c n oYZ ,Éh^c^ `gZY^nZ Zk^g^g`Zc! `VncVàVgècèc n oYZ ,,Éh^c^ bZc`ja `ènbZiaZgZ nViègYè# NèaaVg î^WVg^naZ Wjcjc n oYZ *, `gZY^nZ Y c øi õ c ! n oYZ '. bZc`ja YZõZgaZgYZ daYjõj V èàVbèøièg# @gZYâZg^bô^c ]èoaè W^g øZ`âYZ W n Y õ c \ gZWâ^ndgjo# 7j h gZ ^ Zg^h^cYZ '* `Vi Vgièø nVøVcYè# I g` WVc`VXèaè` iVg^]^cYZ W naZ W^g igZcY^ ]^ W^g WVc`V nVøVbVYè# =Zg nèa hZì g oZg^cYZ W n bZ âZ ideaVb `gZY^ eVoVg eVnèbèo ]èoaV n `hZabZìZY^g# HZì g c a^YZg @D7ö WVc`Vhè `dcjbjcYVnèo# =Va`WVc`ÉiV @D7ö `gZYâZg^c^c ideaVb `VncV` eVnècYV! W i c ideaVb `gZYâZg^c^c n oYZ (+Éhècè VnègYèõècè \ g ndgjo# HZì g c ideaVb `gZYâZg^c^c YZ n oYZ ''Éh^c^ @D7ö [^gbVaVgècV VnègèndgÇ YZY^# I g` Z`dcdb^h^c^c '%&& nèaècYV YV VkVciV_aè `dcjbjcj h gY gZXZõ^c^ iV]b^c

Zii^àZg^c^ WZa^giZc = hZn^c @jgj0 Æyc b oYZ`^ Y cZbYZ `èhV kVYZa^ hZgbVnZ V`èbaVgècYV`^ ]èoaVcbVcèc nVcè hègV `gZY^ iVaZW^c^c \ a W^g øZ`âYZ YZkVb ZibZh^ kZ XVg^ ^øaZb V èõècèc hZng^! [^cVchVa ^hi^`gVg V èhècYVc iV`ê ZYâZXZì^g# 7j Zg ZkZYZ bV`gd â^ø`âZg^ VoVaièXè ^øaZbaZg Y cnVYV daYjõj \^W^ a`Zbô^c YZ \ cYZb^cYZ daVXVìèg# ;^nVi ^hi^`gVgè cXZa^õ^cYZc! [^cVchVa ^hi^`gVg cXZa^õ^cZ \Z âb^ø YjgjbYVYèg# 7j YV I g` gZZa hZì g V èhècYVc cZba^ W^g \Za^øbZY^gÇ YZY^# BV`^cZ ^bVaVi hVcVn^h^c^c \ZcZa YjgjbjnaV â\â^ V èàVbVYV WjajcVc = hZn^c @jgj øj øZ`âYZ YZkVb Zii^/ Æ'%&% nèaè hdcj bV`^cZ î]VaVièbèo '( bânVg YdaVg! ^]gVXVièbèo ^hZ . bânVg YdaVg# <ZcZa [Vg`V WVìèõèbèo oVbVc &) bânVg YdaVgaè` Z`h^ WV`^nZ \ gbZìZnô# I g`^nZÉYZ î]Va ZYâZc '( bânVg YdaVgaè` bV`^cZc^c n oYZ ,*É^! nVc^ Zc Vo &,#'* bânVg YdaVgaè` `èhbè! I g`^nZÉYZ gZiâZXZ` YjgjbYVYèg# 7j ^hiVi^hi^àZgZ WV`èaYèõè oVbVc I g`^nZÉYZc VaècVWâZXZ` Vncè YZõZgYZ ]ViiV YV]V Y ø ` YZõZgYZ bV`^cZaZg dabVhècV gVõbZc! YV]V d` [^cVchbVc kZ iVcèièb Z`h^à^õ^ `VncVàè njgi

YèøècYVc î]VaVi nVeèaYèõè \ g abZìZY^g# I g` bV`^cZ ^bVaVi hZì g cYZ + W^c VcV gZi^X^! nVc hVcVn^cYZ ^hZ nVàVøè` '% W^c gZi^X^ nZg VabVìVYèg# HZì g c \Za^øbZh^cYZ`^ Zc W n ` Zc\Za ]Zb VaèXè! ]Zb hVièXè iVgV[ècYVc jojc kVYZa^ jn\jc [Vôa^ [^cVchbVc ^b`Vcècèc dabVnèøèYèg# 7j Zg ZkZYZ WV`èaYèõècYV =Va`WVc`Éèc! '%&& nèaècYV cZb kZgY^õ^ hZì gaZg^c WVøècYV bV`^cZ ^bVaVi hVcVn^h^ \ZaY^õ^ Vø^`VgYèg# 8Vg^ V è` hdgjcj *% bânVg YdaVgV YVnVcVc a`ZbôYZ bV`^cZ hZì g c c î]VaViiVc cZ\Vi^[ Zi`^h^ &, bânVg YdaVg! ^]gVXViV daVc dajbaj Zi`^h^ . bânVg YdaVgYèg# BV`^cZ hZì g ! ]Zg a`Z ^ ^c cZba^ W^g hZì g daje higViZ_^` YZõZg iVøèbVìVYèg# 7j YZhiZ` eV`Zi^c^ è`Vgèg`Zc hZì gYZ nZg VaVc [^gbVaVgèc [^cVchbVc ^]i^nV aVgè `VgøèaVcVgV`! nZga^ bV`^cZ hVcVnâZg^c^c YZhiZàZcbZh^ kZ nZga^ bV`^cZaZg^c î]Va ^`VbZ [dc`h^ndcjcjc nZg^cZ \Zi^gâbZh^ Wô^b Vhèa VbVXèbèo daYj#Ç BV`^cZ Vaèb `gZY^h^cYZ ]Zb VaèXèaVgV! ]Zb YZ ^bVaVi èaVgV n cZa^` &% nèaV `VYVg kVYZ ^b`Vcè iVcèYèàVgècè ^[VYZ ZYZc = hZn^c @jgj eV`Zi ]V``ècYV øj Wâ\âZg^ kZgY^/ ÆNViègèb YèøècYV YV Wô ^bV-

D86@

aVi è kZ VaèXè [^gbVaVgV ^øaZibZ `gZY^h^ ^b`Vcè hVõaVnVXVõèo# =Zg]Vc\^ W^g VaèbV WVõaè `VabV`hèoèc bV`^cZ hVcVn^ YZhiZ` eV`Zi^cYZ! bV`^cZXâZgZ Y c ` ^øaZibZ `gZY^h^cYZ ) nèaaè` W^g kVYZ h o `dcjhj# 6ncè øZ`âYZ ^bVaVi èaVgV n cZa^` 6g"<Z! `cdl"]dl! ^cdkVhndc kZ eViZci YZhiZ` `gZY^h^ YZ è`Vgèabèø YjgjbYV# 7jcYV YV ) nèaV `VYVg YZbZhô Y cZbaZgYZ kVYZ nVeèabVìVYèg# 6ncè øZ`âYZ Y^õZg WVc`VXèaè` ]ôbZiaZg^ eVgVaZa^cYZ ZõZg Wô W^g [^gbVcèc nViègèbècV VgVXèaè` nVebèø ^hZ` kZgY^õ^bô a^bîaZg^c [^gbVcèc \ZcZa ^]i^nV aVgè YV WVo VaècVgV` kZgâ^ndg#Ç :@Hö 9:ô:GA:G 6GI>N6 9yCz÷B:Aö BV`^cZ HVcVn^^ HZì g 7jajøbVhèÉcYV `VeVcèø `dcjøbVhè nVeVc BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 6YcVc 9Va\V`ègVc! '%'( nèaècYV &%% bânVg YdaVg bV`^cZ ]ZYZ[aZg^cZ Ydõgj Zb^c VYèbaVgaV âZgaZcâY^õ^c^ kjg\jaVYè# I g`^nZ bV`^cZ hZì g c c Vg`VhècYV [^cVchbVc YZhiZõ^ hVõaVYèàVgècè ^[VYZ ZYZc 9Va\V`ègVc0 jojc W^g VaèøbVcèc VgYècYVc :m^bWVc` kZ =Va`WVc` âZ VcaVøbV nVeièàVgècè h naZY^# 6YcVc 9Va\V`ègVc øj øZ`âYZ YZkVb Zii^/ ÆBV`^cZ hVcVn^ YZhiZõ^ `VehVbècYV nVeèaVc Wj VcaVøbVaVg I g`^nZ iVg^]^cYZ W^g â`^ iZø`â ZibZìZY^g# ycZba^ Zø^`! Wj VaèøbVaVgèc WVøaVbèø dabVhèYèg# v^c Wj\ c hVYZXZ bV`^cZ hZì g naZ â\â^ Y cnVnV ^]gVXViècè \Za^øi^gbZ` ^ ^c &%% bânVg YdaVgèc oZg^cYZ `VncV` VnègYè# :õZg I g`^nZÉYZ W^g Y c ø b \Zg ZàZøê hVcVn^bô `VibV YZõZg gZiZc W^g hVcVn^ dabV ndajcV \^YZXZ`hZ0 WjgVYV WVøgda dncVnVXV` daVcaVg bV`^cZ hVcVn^XâZg^Y^g# 7 i c Y cnVYV WVøgda dncVnVc [^gbVaVg! `ZcY^ YZkaZiaZg^ iVgV[ècYVc YZhiZàZcbZìZY^g# 7^g ZcY hig^c^c! W^g hVcVn^c^c ad`dbdi^[^ daVXV`hècèo0 hVcVn^X^ daVgV` X^YY^ øZ`âYZ YZhiZàZcbZnZ ^]i^nV YjnVghècèo# ?VedcnVÉYVc v^cÉZ! @dgZÉYZc IVnkVcÉV `VYVg iZ`cdad_^ gZi^b^! a`ZaZg^c bâa^ edaî^`VaVgèYèg kZ ] ` bZiaZg^ iVgV[ècYVc YZhiZàZc^g# v^cÉ^c gV`VbaVgècV \ gZ Wj a`Zc^c &..' nèaècYV bV`^cZ ^]gVXViè ( bânVg YdaVgYèg# 7j YZõZg I g`^nZÉc^c øj Vc `^ gV`Vbècèc &$(É Y g# 6cXV` v^c '%%- nèaècYV ',% bânVg YdaVgaè` W^g ]VXbZ `VkjøVgV` Y cnVcèc W^g cjbVgVaè ^]gVXVi nVeVc a`Zh^ `dcjbjcV \Zab^øi^g#Ç I g`^nZÉc^c XVg^ kZ Yèø i^XVgZi V èõècYV ^`^ W n ` `VaZb^c daYjõjcV Y^``Vi

Z`Zc 6YcVc 9Va\V`ègVc0 Æ7jcaVgYVc W^g^ ZcZg_^ eZigda! YdõVa \Vo ! Y^õZg^ ^hZ nViègèb bVaaVgèYèg# NVàVøè` &) bânVg YdaVgaè` V è` kZg^ndgjo# 7ô bV`^cZ hZì g c \ aZcY^g^ghZ` Z`h^ nZg^cZ Vgiè YZõZg ]Va^cZ \Zi^gê0 gZi^b VgV aVgècè I g`^nZÉYZ gZiê! `ZcY^ gZii^õ^bô iZ`cdad_^naZ gZi^b nVeVc W^g a`Z ]Va^cZ \Za^ghZ` a`ZbôYZ ÈXVg^ V è`É Y^nZ W^g egdWaZb `VabVoÇ YZY^# 9 cnVYV d` nZc^ eVgVY^\bVaVgèc daYjõjcj kjg\jaVnVc BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè0 Æ7 n ` W^g [èghVièc oZg^cYZ dijgjndgjo! Wâ\^ ]Zg nZgZ V è`# BV`^cZ hZì g Wâ\^! nVeèb kZ gZi^b V èhècYVc d` ^n^ W^g `dcjbYVYèg# 6cXV` a Z` Z`dcdb^h^cZ \Z bZ` `dcjhjcYV egdWaZb^bô kVg# 7j\ c W i c 6kgjeV 7^ga^õ^ a`ZaZg^cYZ nVàVøè` -*% bânVg YdaVgaè` bV`^cZ gZi^b^ h o `dcjhjYjg# 7j a`ZaZg^c ideaVbècYV YV Wjcj \Zg ZàZøi^gZc [^gbV hVnèhè '% W^c VYZii^g# I g`^nZÉYZ ^hZ ideaVb gZi^b nVàVøè` '% bânVg YdaVg hZk^nZh^cYZY^g# DgiVaVbV )%ÉiV W^g^ `VYVg gZi^b \Zg ZàZøi^g^ndg0 VcXV` Wô Wjcj '% W^c [^gbVnaV nVeèndgjo# 6cV egdWaZb^bô YZ VhaècYV WjgVYV WVøaèndg# 6abVcnVÉYV m bV`^cZh^c^ gZiZc [^gbV! nVacèoXV ) iVcZ0 VbV )É YZ jajhaVgVgVhè [^gbVaVg kZ Y cnVnV bVa hVièndgaVg# za`ZbôYZ ^hZ Vncè `dcjYV Zc *% iVcZ [^gbV kVg# 7j cdìVYV Y cnV eaVi[dgbjcYV nVgèøVWâZXZ` ediVch^nZaZ hV]ê dabV` ^ ^c [^gbVaVgèbèoèc W^g VgVnV \ZabZh^ kZ dg\VcôZ dabVhè \ZgZ`bZìZY^gÇ YZY^# I g`^nZÉc^c ZbZ` ndõjc hZì gYZc `VibV YZõZga^ hZì gZ n `hZabZh^c^c cZb Vgo Zii^õ^c^ V èàVnVc 6YcVc 9Va\V`ègVc! 7jghVaè hVcVn^XâZgZ ]ZYZ[^c '%'( nèaècYV &%% bânVg YdaVgaè` bV`^cZ ^]gVXViè nVebV` daYjõjcj ]ViègaViiè# I g`^nZÉc^c ^]gVXViiV W^g^cX^ a`Z dabVhè ^ ^c VaèøbVaVgV ndõjc W^g øZ`âYZ YZkVb Zii^àZg^c^ h oaZg^cZ ZàZnZc 9Va\V`ègVc `dcjøbVhècè øj X baZaZgaZ Wî^gY^/ Æ'%&& nèaècYV a`ZbôYZ`^ ^]gVXVi dgVcècèc 6kgjeV Z`dcdb^h^c^c W^gVo YV]V ideVgaVcbVhènaV WZgVWZg n oYZ &* hZk^nZh^cYZ daVXVõècè! '%&(ÉiZc hdcgV YV Wjcjc n oYZ '%Éa^` W^g iVWVcV nVnèaVXVõècè Y ø c ndgjo# 6cXV` WjcaVgè ]ZYZ[aZg`Zc dg\VcôVhndc `dcjhjcYV nZiZghô `Vaèndgjo# 7^g VgVnV \ZaZgZ` ^ø W^ga^õ^ nVebV \ X b o nd`# :õZg dg\VcôZ dabVnèe ^ø W^ga^õ^ nVebVohV`! Wj `VYVg ` ` nVeèaVgaV \adWVa W^g eVoVg nVgViVbVnèo# I g` bV`^cZ hVcVn^h^c^c ediVch^nZa^ Wjcjc d` oZg^cYZY^g#Ç

7¹UNL\HăPDNLQHăVHNW³U¹ă L¤LQăILQDQVPDQăGHVWHÃLă VDÃODGÅNODUÅQÅăLIDGHăHGHQă $GQDQă'DOJDNÅUDQ ăX]XQă ELUă¤DOÅËPDQÅQăDUGÅQGDQă ([LPEDQNăYHă+DONEDQNăLOHă DQODËPDă\DSWÅNODUÅQÅăV³\OHGL

÷J76I

ANADOLU TOPLANTILARI’NIN '%&&É9: ö@öC8ö 9JG6ô>

KONYA BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ &, ÷jWVi '%&& iVg^]^cYZ @dcnV HVcVn^ DYVhèÉcYV I g` :m^bWVc`Éèc Æza`Z 6aèXè @gZY^ Egd\gVbèÇ kZ =Va`WVc`Éèc bV`^cZ ^bVaVi èaVgè kZ VaèXèaVgècV oZa `døjaaVgaV [^cVchbVc ^b`Vcè hVõaVnVc `gZY^ egd\gVbaVgècè iVcèiVc W^g dg\Vc^oVhndc Y oZcaZY^#

V`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^Éc^c '%&% nèaècYVc Wj nVcV Y oZcaZY^õ^ 6cVYdaj IdeaVcièaVgèÉcèc 7jghVÉYVc hdcgV`^ YjgVõè @dcnV daYj# @dcnVaè hVcVn^XâZg^c ndõjc `Vièaèb \ hiZgY^õ^ BV`^cZ HVcVn^^ HZì g 7jajøbVhèÉcYV0 I g`^nZ âZ @dcnVÉcèc î]VaVi kZ ^]gVXVi gV`VbaVgè ]V``ècYV `VièaèbXèaVgV Wâ\^ kZgâY^# '%&& nèaècèc ^`^cX^ ideaVcièhè daVc @dcnV BV`^cZ HVcVn^^ HZì g 7jajøbVhèÉcYV @dcnV HVcVn^ DYVhè N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vc KZ`â^ IV]^g ÷V]^c! =Va`WVc` 7 a\Z @ddgY^cVi g 6]bZi 9^c Za! =Va`WVc` I^XVg^ EVoVgaVbV 9V^gZ 7Vø`Vcè Ijg\ji < aX^]Vc! =Va`WVc` @D7ö EVoVgaVbV 9V^gZ 7Vø`Vcè BZi^c HZo^X^! I g` :m^bWVc` za`Z @gZYâZg^ B Y g 8Zb @VgV`jgi âZ BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vc NVgYèbXèhè HZgda 6XVg`Vc `dcjøbV nVeiè#

@DCN6 B6@öC: zG:IöBöC: 6ô>GA>@ K:G9ö @dcnV HVcVn^ DYVhè N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vc NVgYèbXèhè IV]^g ÷V]^c nVeièõè V èaèø `dcjøbVhècYV0 bV`^cZ ^bVaVi hVcVn^c^c! a`ZaZg^c ` gZhZa \ dabV ndajcYV ]ZYZ[aZg^cYZ higViZ_^` cZbZ hV]ê daYjõjcV Y^``Vi Zì^# BV`^cZ hZì g c c WZa^gaZn^X^ W^g jchjg daYjõjcj kjg\jaVnVc IV]^g ÷V]^c0 @dcnVÉcèc bV`^cZ ^]gVXVi gV`VbaVgècèc hdc WZø nèaYèg h gZà^ daVgV` Vgièø \ hiZgY^õ^c^ V èàVYè# @dcnV HVcVn^ DYVhè N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vc NVgYèbXèhè IV]^g ÷V]^c0 +-

ÆBV`^cZ hZì g nVgViièõè n `hZ` `VibV YZõZg! ^hi^]YVb! gZii^õ^ bV`^cZ kZ gZi^b WZXZg^h^cZ hjcYjõj `Vi`èaVgaV hdc YZgZXZ cZba^ W^g `dcjbV hV]êi^g# BV`^cZ ^bVaVi hVcVn^^ nVacèoXV a`Zbô ^ ^c YZõâ! Y cnV hVcVn^h^ ^ ^c YZ \VnZi cZba^Y^g# I g`^nZ ideaVb bV`^cZ ^bVaViè YZõZg^ WV`èbècYVc 6abVcnV! öiVanV! öc\âiZgZ! ;gVchV kZ öheVcnVÉcèc VgYècYVc +ÉcXè hègVYV nZg Vaèndg# BV`^cZ ^bVaVi hZì g Y cnV i^XVgZi^ ^ Zg^h^cYZ nVàVøè` n oYZ &* eVnV hV]êi^g# I g`^nZÉYZ bV`^cZ ^bVaViè '% bânVg YdaVg Y oZn^cYZ daje! 6kgjeV a`ZaZg^cYZ`^ ideaVb ^bVaVièc n oYZ *É^ dgVcècYVYèg# @dcnVÉYV bV`^cZ ^]gVXViè hdc WZø nèaYèg

h gZà^ daVgV` Vgièø \ hiZg^ndg# '%%+ nèaècYV &&* bândc YdaVg daVc bV`^cZ ^]gVXViè! '%&% nèaècYV n oYZ ., VgièøaV '', bândc YdaVgV jaVøièÇ YZY^# =Va`WVc` 7 a\Z @ddgY^cVi g 6]bZi 9^c Za ^hZ oZaa^àZ @dcnV kZ ZkgZh^cYZ`^ hVcVn^XâZgZ YZhiZ` hVõaVnVXV` `gZY^ egd\gVbè ]V``ècYV `VehVbaè W^g hjcjb nVeèaVXVõècè h naZnZgZ` `gZY^ YZhiZ` eV`Zi^c^c ]Zg`ZhZ ]Vnègaè dabVhècè iZbZcc^ Zii^# 6]bZi 9^c ZaÉ^c VgYècYVc ` gh nZ \ZaZc =Va`WVc` I^XVg^ EVoVgaVbV 9V^gZ 7Vø`Vcè Ijg\ji < aX^]Vc0 =Va`WVc`Éèc `gZY^ YZhiZ` eV`Zi^naZ hVõaVnVXVõè VkVciV_aVgè VcaViiè#

÷J76I

ndc YdaVgYèg# BV`^cZ gZi^b hZì g ^ ^c ]Zb bV`^cZ gZiZcaZgZ! ]Zb YZ Vaèb nVeVcaVgV n cZa^` `gZYâZg^bô WjajcbVìVYèg#Ç

=6A@76C@É>C 7öA6CvDHJ ,( BöAN6G IA BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 6YcVc 9Va\V`ègVc âZ =Va`WVc` <ZcZa B Y g = hZn^c 6nYècÉèc öhiVcWjaÉYV ^boVaVYèõè egdid`da ]ViègaViVc =Va`WVc` I^XVg^ EVoVgaVbV 9V^gZ 7Vø`Vcè Ijg\ji < aX^]Vc0 Wj egdid`daaZ d` cZba^ W^g b^hndcjc nZg^cZ \Zi^gâY^õ^c^ h naZY^# =Va`WVc` <ZcZa B Y g = hZn^c 6nYècÉèc nZga^ bV`^cZ ^bVaVi èaVgècV n cZa^` egd_Zn^ ÈnVàVøè` , nèaYVc Wj nVcV ^boVaVYèõè Zc ]ZnZXVc kZg^X^ egd_ZÉ daVgV` \ gY õ h naZb^c^ ]ViègaViVc Ijg\ji < aX^]Vc0 `gZY^ YZhiZ` eV`Zi^c^c VnYèg `jaaVcèbV V è` daYjõjcj ^[VYZ Zii^# =Va`WVc` I^XVg^ EVoVgaVbV 9V^gZ 7Vø`Vcè Ijg\ji < aX^]Vc0 Æ=Va`WVc` njgi ^ ^ hVièøaVgYV! bV`^cZ ^bVaVi èaVgècV e^nVhVnè YZhiZàZbZ V èhècYVc cZb Vgo Zii^õ^ ^ ^c Wj `gZY^n^ è`Vgbèø YjgjbYVYèg# =Va`WVc` daVgV` b øiZg^ ^]i^nV aVgècè ]èoaè! Zi`^c! `VaîZa^ o baZgaZ `VgøèaVbV`0 ]ZYZ[ `îaZbô daVc @D7öÉaZg^c nVcè hègV `jgjbhVa kZ i^XVg^ [^gbVaVgèc ^øaZibZ! nViègèb `gZYâZg^ kZ hZì gaZgZ n cZa^` ]VoègaVcbèø YZhiZ` `gZYâZg^c^c jn\jc øVgiaVgYV \Zg ZàZøbZh^c^ ]ZYZ[aZY^`Ç YZY^# =Va`WVc`Éèc '%%' nèaècYV WâVc d W n à õ c c &, bânVg IA ^`Zc! '%&% hdcj î^WVg^naZ Wj gV`Vbèc ,( bânVg IAÉnZ jaVøièõècV Y^``Vi Z`Zc =Va`WVc` I^XVg^ EVoVgaVbV 9V^gZ 7Vø`Vcè Ijg\ji < aX^]Vc h oaZg^cZ øj øZ`âYZ YZkVb Zii^/ Æ'%%' nèaècYV hZì gYZ `gZY^ eVoVgècYV`^ eVnèbèo n oYZ '!( ^`Zc! Wj\ c -!( dgVcècV jaVøiè# =Va`WVc`Éèc *, bânVg IAÉa^` ideaVb `gZYâZg^ ^ Zg^h^cYZ! @D7ö

`gZYâZg^c^c eVnè n oYZ (+ ^`Zc0 hZì gYZ`^ Y^õZg WVc`VaVgèc eVnè n oYZ ')Éi g# I g`^nZ bV`^cZ ^bVaVi hVcVn^c^c '%&% nèaè hdcj bV`^cZ î]VaVi gV`Vbè '&!' bânVg YdaVg! bV`^cZ ^]gVXVi gV`Vbè ^hZ .!( bânVg YdaVgYèg# 6gVYV &&!. bânVg YdaVgaè` W^g [Vg` kVg# 6cXV` Wj [Vg` njgi YèøècV \^Y^ndg# :c VgeèXè ]jhjh ^hZ î]Va Zii^õ^bô '& bânVg YdaVgaè` bV`^cZc^c VhaècYV n oYZ ,*É^c^ I g`^nZÉYZ gZiZWâZXZ` YjgjbYV dabVbèoYèg# 7jcjc cZba^ W^g `èhbècè @dcnVÉYV! 7jghVÉYV! <Vo^VciZeÉiZ! 9Zcôa^ÉYZ! @VnhZg^ÉYZ gZiZWâZXZ` YjgjbYVnèo# =ViiV hZì g c gZi^b `VeVhîZh^ kZ `VWâ^nZi^ dabVhècV `Vgøèc! î]VaVi bVVaZhZ[ n^cZ YZ nVeèabVìVYèg# @dcnVÉYV nVeèaVc ideaVb ^]gVXVi gV`Vbè '(% bândc YdaVgYèg# 6`hVgVnÉYV nVeèaVc ^]gVXVi '' bândc YVaVg! @VgVbVcÉYV nVeèaVc ^hZ )!* bâ-

=6A@76C@ &% N>A6 @696G K69: ;>GH6I> HJCJNDG @D7öÉaZg^c Zc cZba^ hdgjcjcjc jojc kVYZa^ `gZY^ WjaVbVbV! iZb^cVi kZ [Vô dgVcaVgècèc n `hZà^õ^ daYjõjcj ^[VYZ ZYZc =Va`WVc` @D7ö EVoVgaVbV 9V^gZ 7Vø`Vcè BZi^c HZo^X^ `VièaèbXèaVgV gcZàZg kZgZgZ` YZiVnaè W^g hjcjb nVeiè# =Va`WVc`Éèc d` Zøîa^ `gZYâZgaZ [Vgàè ^]i^nV aVgV YZhiZ` hVõaVYèõècV Y^``Vi Z`Zc BZi^c HZo^X^0 Æ7Vc`VaVgèc ]Zb `ZcY^ `VncVàVgècYVc! ]Zb YZ njgi YèøècYVc `jaaVcYègYèàVgè `gZYâZg kVgYèg# öøaZibZ `gZYâZg^c^c kVYZaZg^ `èhVYèg# 6cXV` =Va`WVc` daVgV` Wô (+ Vn kVYZnZ è`Vc `gZY^bôYZ + Vn YZbZhô `gZY^ [èghViè hjcjndgjo# ;^cVchVa YZhiZ` `gZY^bô YZ Wjcjc WZcoZg^Y^g# 6ngèXV dgiV kZ jojc kVYZa^ ^øaZibZ kZ nViègèb `gZYâZg^bôYZ & nèa YZbZhô ideaVb ) nèa kVYZ ^b`Vcè0 nViègèb nVeèaVXV`hV YV ' nèa YZbZhô Y cZb! ) nèa kVYZ WjajcjndgÇ YZY^# Egdid`da `VehVbècYV W^ga^` nZh^ ^bVaVi èaVgV kZ b øiZgâZg^cZ I g` a^gVhè kZ Y kô X^ch^cYZc `jaaVcYègèaVXV` bV`^cZ Vaèb `gZY^h^ ijiVgèc VoVb^ n oYZ ,*É^c^ `VgøèaVYèõècè h oaZg^cZ ZàZnZc =Va`WVc` @D7ö EVoVgaVbV 9V^gZ 7Vø`Vcè BZi^c HZo^X^ hVcVn^^ YZhiZ` `gZYâZg^ ]V``ècYV Wâ\^ kZgY^/ Æ@gZY^! YZbZhô Y cZb YV]â dabV` oZgZ VoVb^ &% nèa kVYZ [èghViè hjcjndg# zgZi^XâZgZ n cZa^` ]Vb bVYYZ kZ VgV bVa Vaèb `gZY^h^! 6g"<Z! ^cdkVhndc! eViZci YZhiZ` `gZY^h^

H:GDA 686G@6C B6@öC: K: 6@H6BA6G> ö=G686Iv>A6G> 7öGAöôö NyC:IöB @JGJAJ 76÷@6C N6G9>B8>H>

÷J76I

B:IöC H:Oö8ö =6A@76C@ @D7ö E6O6GA6B6 96öG: 76÷@6C> âZ b øiZgâZgZ n cZa^` bV`^cZ Vaèb `gZY^h^ `VehVbècYV`^ ^øaZibZ `gZY^h^c^c kVYZh^ ^hZ YZbZhô Y cZbaZ W^ga^ìZ ) nèaV `VYVg jojndg# @gZYâZgZ jn\jaVcVXV` kVYZ! [Vô dgVcè kZ `gZYâZcY^gâZXZ` VoVb^ dgVc! [^gbVaVgèc `gZY^ gVi^c\ cdij! kZg^baâ^õ^! e^nVhV kZ hZì gZa `døjaaVg! `gZY^ `dcjhj bV`^cZc^c gZiâê [VVa^nZiZ \Z bZh^ kZ kZg^ba^ `jaaVcèb h gZh^cZ \ gZ WZa^gaZc^ndg# öbVaVi è kZ VaèXèaVgèc [Vgàè \ZgZ`h^c^baZg^ \ o c cYZ WjajcYjgjaVgV` dajøijgjaVc bV`^cZ ^bVaVi hVcVn^^ YZhiZ` eV`Zi^0 gZi^XâZg ^ ^c bV`^cZ VaèbècV n cZa^` nViègèb `gZY^h^! ]Vb bVYYZ kZ VgV bVa VaèbècV n cZa^` ^øaZibZ `gZY^h^! 6g"<Z! ^cdkVhndc! eViZci YZhiZ` `gZY^h^! \Vng^cV`î YZhiZ` `gZY^h^ kZ b øiZgâZg ^ ^c bV`^cZ VaèbècV n cZa^` nViègèb dabV` oZgZ + [Vgàè `gZY^ hZ ZcZõ^ ^ Zg^ndg#Ç IzG@ :M>B76C@ÉC NJGI 9>÷> 6A>8>A6G>C6 öB@6C> I g` bV`^cZ ^bVaVi hZì g cZ n cZa^` a`Z VaèXè `gZYâZg^ ]V``ècYV @dcnVaè hVcVn^XâZgZ Wâ\^ kZgZc I g` :m^bWVc` za`Z @gZYâZg^ B Y g 8Zb @VgV`jgi! '%&% nèaècYV`^ nZc^ kôndcaVgècYV hZì gaZgaZ nV`èc â^ø`âZg `jgVgV` [^gbVaVgV njgi Yèøè `gZYâZcY^gbZ ^b`Vcè egd\gVbècè ]VoègaVYèàVgècè h naZY^# 7jcjc â` g c c c YZ bV`^cZ ^bVaVi hVcVn^cYZ a`Z VaèXè `gZYâZg^ `dcjhjcYV nVøVcYèõècV Y^``Vi Zì^# 7j `VehVbYV BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ âZ ideaVcièaVg \Zg ZàZøi^gY^àZg^c^ kZ ^boV ViièàVgècè WZa^giZc @VgV`jgi0 Æ7j egd\gVbèc VbVXè oZaa^àZ ^]gVXViè `gZYâZcY^gbZ kZ ^]gVXViè YZhiZàZbZnZ n cZa^ì^g# BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi,%

èaVgè 7^ga^õ^ âZ nVeièõèbèo \ g øbZaZg cZi^XZh^cYZ VcV iVaZW^c! njgi YèøècYV`^ VaèXèaVgV ( âZ * nèa VgVhè `gZY^ daYjõjcj \ gY `# 7j àVhbVcYV bV`^cZ ^bVaVi hVcVn^h^cYZ ^]i^nV YjnYjõj dgiV kVYZa^ [^cVchbVc ^b`Vcè hVõaVbVnV Vaèøiè`# @gZY^c^c Zc cZba^ oZaa^õ^ VaèXènè Wdg aVcYègbVbèoYèg# D oVbVc hôYZc iZb^cVi VaècbVhècV \ZgZ` `Vabèndg# HVièXèYVc nVacèoXV h^\dgiV kZ g^h` eg^b^ Vaècèndg# 9daVnèhènaV hô ^]gVXViècèoè nVeièõècèo iV`Y^gYZ Vg`Vcèoè Y c e \^Y^ndghjcjo0 VaèXècèc YZbZ nVebVbVhè nV YV `Vgøè WVc`Vcèc iZb^cVi bZìjWjcjc \Z Zghô dabVhè \^W^ YjgjbaVgaV Wô â\âZc^ndgjoÇ YZY^# @jaaVcVXV` `gZYâZg^c ^]gVXVi èaVgèc VaèøVXVõè njgi YèøècYV`^ [^gbVnV dgiV kZ jojc kVYZYZ `gZY^ ^b`Vcè iVcècbVhècV n cZa^` daYjõjcV Y^``ViaZg^ Z`Zc 8Zb @VgV`jgi0 Æza`Z VaèXè `gZY^ egd\gVbè ZhVh daVgV` bV`^cZ ^bVaVi hZì g c c

7¹UNăPDNLQHăLPDODWăVHNW³U¹QHă \³QHOLNă¹ONHăDOÅFÅăNUHGLOHULă KDNNÅQGDă.RQ\DOÅăVDQD\LFLOHUHă ELOJLăYHUHQă7¹UNă([LPEDQNă ONHă.UHGLOHULă0¹G¹U¹ă&HPă .DUDNXUW ă ă\ÅOÅQGDNLă\HQLă YL]\RQODUÅQGDăVHNW³UOHUOHă\DNÅQă LOLËNLOHUăNXUDUDNăILUPDODUDă \XUWăGÅËÅăNUHGLOHQGLUPHăLPNDQÅă SURJUDPÅQÅăKD]ÅUODGÅNODUÅQÅă V³\OHGL hVièøaVgècèc W n ` W a b c dajøijgVc kZ WVc`VXèaè` h^hiZb^c^c \ kZcâ^g daYjõj 67 a`ZaZg^ kZ 679 \^W^ a`ZaZg^c nVcè hègV @joZn 6[g^`V a`ZaZg^naZ WVoè DgiV 6hnV a`ZaZg^c^ D:89 a`Z g^h` hècè[aVcYègbVhècYV %"*# \gje ]ZYZ[ Vaèndg# 7j Zg ZkZYZ â\â^ a`ZaZgYZ`^ YdõgjYVc VaèXèaVgV WVc`VaVgèc \VgVci^h^ VaiècYV VaèXè `gZY^h^ `jaaVcYègèaVXV` kZnV WVc`VaVgV `gZY^ ]ViaVgè V èabV` hjgZi^naZ â\â^ a`ZaZgYZ`^ VaèXèaVgV kVYZa^ Vaèb ^b`Vcè nVgVièaVWâZXZ`# D:89 a`Z g^h` hècè[aVcYègbVhècYV +# kZ ,# \gjeiV nZg VaVc a`ZaZgYZ Hjg^nZ! >gV`! ögVc \^W^ ^hZ YZkaZi \VgVci^h^ VaiècYV kZnV ] ` bZiaZg VgVhè egdid`daaZgaZ WZa^gaZcb^ø `Vbj WVc`VaVgè kZnV `Vbj `jgjajøaVgècV `gZY^ ]ViaVgè V èaVgV` â\â^ a`ZaZgYZ`^ VaèXèaVgV! `døjaaVgè kZ `jaaVcYègèb n ciZb^ h o `dcjhj a`Z âZ bjiVWè` `VaècVgV` [^cVchbVc YZhiZõ^ hVõaVcVXV`Ç YZY^#

8:B @6G6@JGI IzG@ :MöB76C@ zA@: @G:9öA:Gö Bz9zGz

÷J76I

@gZY^ ijiVgècèc I g`^nZÉYZc \^YZXZ` bVaaVgèc VoVb^ n oYZ -*É^ âZ hècègaè daYjõjcj kjg\jaVnVc 8Zb @VgV`jgi0 ÆI g` :m^bWVc` [^cVchbVcè YèøècYV `VaVc n oYZ &*Éa^` W a bZ â^ø`^c YZbZaZg! VaèXè iVgV[ècYVc eZø^c kZnV `gZY^ `jaaVcèbaVgècV eVgVaZa daVgV` nVeèaèg# I g`^nZÉYZc ^]gV ZYâZXZ` bVaaVgèc BV`^cV kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ÉcXZ iZheî ZYâZc nZga^ `Vi`è dgVcècèc Zc Vo n oYZ *% dabVhè \ZgZ`^g# KVYZ `dcjhjcYV ^hZ '*% W^c YdaVgV `VYVg ^øaZbaZg + Vn âZ & nèa YZbZhô ideaVb ( nèa! '*% W^c âZ & bândc YdaVg VgVhè + Vn âZ &nèa YZbZhô ideaVb ) nèa! & bândc YdaVgYVc W n ` + Vn âZ & nèa YZbZhô ideaVb * nèa ^b`Vc iVcèndgjo# @gZY^ VcaVøbVhè `VehVbècYV Wdg ajnV jn\jaVcVXV` [Vô + Vnaè` :jg^Wdg$A^Wdg hegZVY daje [Vô dgVcè kZ g^h` eg^baZg^ â\â^ a`Zc^c D:89 g^h` \gjWj kZ iZb^cVi kZgZc WVc`Vcèc g^hàâ^õ^ Y^``ViZ VaècVgV` ]ZhVeaVcèndgÇ YZY^# 76C@6A6G>C 76@>÷ 6v>H> 9:ôö÷:8:@ BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vc NVgYèbXèhè HZgda 6XVg`Vc ^hZ I g`^nZÉYZ WVc`VXèaè` h^hiZb^c^c hVcVn^nZ WV`èø V èhècè YZõ^øi^gbZ` ^hiZY^àZg^c^ kjg\jaVnVgV` `VeVcèø `dcjøbVhècè nVeiè# HZgda 6XVg`Vc WVc`VaVgèc WV`èø V èhècèc YZõ^øbZh^ \ZgZàâ^õ^c^ kjg\jaVnVgV`0 ÆI g` :m^bWVc` kZ =Va`WVc` nZi`ââZg^c^c nVeièàVgè hjcjbaVgYV YV \ g aZWâZXZõ^ oZgZ WjgVYV`^ VbV 0 cXZa^à^ daVgV` I g` bV`^cZ hVcVn^h^c^c [^cVchbVc YZhiZõ^c^c hVõaVcbVhè n c cYZ nVeè-

aVc VcaVøbVaVg Zg ZkZh^cYZY^g# 9èø hVièbaVgYV I g` :m^bWVc`! ^ bV`^cZ hVièøaVgècYV YV =Va`WVc` âZ egdid`daaZg ^boVaVYè`# 7j egdid`daaZg W^g Zg ZkZ VcaVøbVhèYèg# 7jcjc ^ Zg^h^cYZ [Vgàè [Vgàè Vg\ bVcaVg nZg Vaèndg# 7 naZa^àZ hZì g b oYZ â` YZ[V [^cVch hdgjcjcV o b ndaj \Zi^gY^`# I g`^nZÉYZ WVc`VXèaè` h^hiZb^c^c hVcVn^nZ WV`èø V èhècè YZõ^øi^gbZ` ^hi^ndgjo# BV`^cZ gZi^XâZg^ WVc`VaVgYVc i `Zi^b! VgVWV nV YV Zk `gZY^h^ \^W^ `gZYâZg iVaZe Zib^ndg# 7ôaZg Vaèc iZg^bô^ eVoVgaVbV` ^ ^c `gZY^ iVaZe ZY^ndgjo kZ WVc`VXèaVgèc YV WôZ Wj \ oaZgaZ WV`bVhècè ^hi^ndgjo# 9daVnèhènaV I g`^nZÉYZ WVc`VXèaèìV W^g YZõ^ø^b nVøVcèndg kZ nVøVcVXVõècV YV ^cVcèndgjbÇ YZY^# @dcnVÉcèc bV`^cZ ^bVaVi èaVgè ^ ^c d` cZba^ W^g â daYjõjcV Y^``Vi Z`Zc BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vc NVgYèbXèhè HZgda 6XVg`Vc0 Æ7jcYVc )"* hZcZ cXZh^cZ `VYVg I g`^nZÉYZ bV`^cZ hZì g Y^nZ W^g øZn `dcjøjabjndgYj# 7j h gZ iZ d` øZn YZõ^øi^# zgZiZgZ` `Va`ècbVìVc WVø`V VgZbô nd`# 6giè` bV`^cZ hVcVn^c^c \ôa^ \ X dgiVnV èìè kZ è`bVnV YZkVb ZY^ndg# öøiZ ø^bY^ I g` hVcVn^X^h^c^c Wâ^cX^c^c YZõ^øbZh^ aVoèb# 7ô bV`^cZ ^]gVXVièbèoèc n oYZ +%Éècè 6kgjeV a`ZaZg^cZ nVeèndgjo# 9ZbZ` `^ `VaîZbô^ ^heViaVYè`# 6ngèXV Wô bV`^cZ hVièXèhè dabVàV W^ga^ìZ W^gZg bV`^cZ! V`hVb kZ nZYZ` eVg V VaèXèhènèo# 7j\ c 6abVc bVaè bV`^cZ VaècYèõècYV `^øâZg ÈBV`^cZY^g! WdojaVWâ^gÉ Y^ndg# 6cXV` I g` bV`^cZh^ VaècYèõècYV kZ hdgjc nVøVcYèõècYV nZg nZg^cYZc dncjndg# 6kgjeVÉnV

kZgY^õ^bô idaZgVchè `ZcY^ a`ZbôZ kZ hVcVn^bôZ hVõaVbèndgjo# BZgY^kZc Vaiè gZi^bYZc VaècVc `VaîZ WZa\Zh^ dabVnVc bVaaVgè oViZc VabV` `VWV]Via^ W^g YjgjbYjg# 6cXV` bVaècè ^]gV ZYZc kZ YZkaZgaZ gZ`VWZi ZYZc W^g [^gbVcèc g c c VaVgV` idaZgVch \ hiZgbZbZ` VXèbVhèoaè` dajgÇ YZY^# Ijgfjb @VaîZ 7Za\Zh^ âZ nVàVøè` (!*") hZcZY^g VaèøbV nVeièàVgècè ^[VYZ ZYZc HZgda 6XVg`Vc0 ÆI g`^nZÉc^c ^]gVXViècYV`^ `VaîZ YVb\Vhè daVc Wj WZa\Z! Vgiè` a`Zbô^c bV`^cZ hVcVn^cYZ`^ ÈhigViZ_^` WZa\Zh^É daVgV` `VWja ZYâb^øi^gÇ Y^nZgZ` @dcnVaè hVcVn^XâZgZ bV`^cZ ^]gVXVi ]ZYZ[^c^c 8jb]jg^nZiÉ^c &%%É cX nèaècYV &%% bânVg YdaVgV jaVøbV` daYjõjcj ]ViègaViiè# IdeaVciècèc VgYècYVc nZi`ââZg kZgâZc ^`gVbYV! @dcnVaè hVcVn^XâZg^c hdgjaVgècè nVcèiaVYè#

+DONEDQNâÅQă¤RNă¤HËLWOLă NUHGLOHUOHăIDUNOÅăLKWL\D¤ODUDă GHVWHNăVDÃODGÅÃÅQDăGLNNDWă ¤HNHQă0HWLQă6H]LFL ăSURWRNROă NDSVDPÅQGDăELUOLNă¹\HVLă LPDODW¤ÅODUDăYHăP¹ËWHULOHUHă 7¹UNăOLUDVÅăYHăG³YL]ăFLQVLQGHQă NXOODQGÅUÅODFDNăPDNLQHăDOÅPă NUHGLVL ăWXWDUÅQăD]DPLă\¹]GHă âLQLăNDUËÅODGÅÃÅQÅăV³]OHULQHă HNOHGL ,&

÷J76I

BI<ÉCôC 6AB6CN6 I:B6HA6G> BV`^cZ gZi^XâZg^c^c 6abVcnV eVoVgècYV YV]V Zi`^c gda VaVWâbZh^cZ n cZa^` VaèøbVaVg `VehVbècYV! BV`^cZ IVcèièb <gjWj %."&% ÷jWVi iVg^]aZg^ VgVhècYV =VbWjg\ I^XVgZi B øVk^ga^õ^ iVgV[ècYVc dg\VcôZ ZYâZc [^gbV kZ `jgjajøaVgè o^nVgZi Zii^#

abVcnVÉYV Y oZcaZcZc =VbWjg\ I^XVgZi 6iZøZh^ ÷Zk`Zi >a\V kZ jobVc HVXî 9ôbVcÉèc Zøa^` Zii^õ^ dg\VcôVhndcV BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj znZh^ HZkYV @Vn]Vc NèabVo! 9èø I^XVgZi B hiZøVgaèõè ö]gVXVi <ZcZa B Y ga õ 9V^gZ 7Vø`Vcè 6a^ GèoV DìVn kZ DgiV 6cVYdaj ö]gVXVi è 7^ga^àZg^ <ZcZa HZ`gZiZga^õ^ BV`^cZ ÷jWZh^ ÷Z[^ 7ZgcV 7â\^c `VièaYè# BV`^cZ IVcèièb <jgjWjÉcjc! bV`^cZ gZi^XâZg^c^ 6abVcnV eVoVgècV YV]V Zi`^c daVgV` ^]gVXVi nVeVWâbZh^c^ iZb^cZc WVøaViièõè VaèøbVaVg `VehVbècYV â` \ c =VbWjg\ÉYV cZba^ W^g YVcèøbVcaè` ø^g`Zi^ daVc ;VìZc`dcidg [^gbVhècV \^YâY^# I g` bV`^cZ hZì g ^ ^c [^gbVaVgèc jobVcaèõècè kZ g caZg^c^c VkVciV_aVgècè dgiVnV `dnVc hVièø dYVàè W^g `VbeVcnVcèc YV]V Zi`^c daVXVõècè c \ gZc nZi`ââZg0 oZaa^àZ i^XVgZi ]ZnZiaZg^c^c njkVgaV` bVhV ideaVcièaVgè \Zg ZàZøi^gbZh^ \ZgZì^õ^c^ WZa^gii^# BV`^cZ IVcèièb <gjWjÉcjc o^nVgZiaZg^c^c ^`^cX^ YjgVõè ^hZ 89= CVi^dcVa ;ZYZgVi^dc d[ <ZgbVc 8dbbZgX^Va 6\ZcX^ZY VcY 9^hig^Wjidgh <ZcZa HZ`gZiZg^ E]âêe @gje`Z âZ daYj# NVeèaVc \ g øbZYZ dg\VcôVhndcaVgèc egVi^ìZ`^ ^øaZn^ø^ ]V``ècYV Wâ\^ kZgZc @gje`Z0 6abVcnV \ZcZa^cYZ [^gbVaVgèc iZ` W^g V_Vch âZ VcaVøèaVgV` iZ` W^g bj]ViVWèc dabVhècè iZgX^] Zii^àZg^c^ WZa^gii^# 6kgjeVÉcèc Zc cZba^ `jgjbhVa hZgk^h hVõaVnèXèaVgècYVc K9B6 KZgWVcY 9ZjihX]Zg BVhX]^cZc ÄjcY 6caV\ZcWVj" <Zg,'

bVc :c\^cZZg^c\ ;ZYZgVi^dc N cZi^b B Y g 9g# >c\# ? g\ BjihX]aZg âZ nVeèaVc \ g øbZYZ ^hZ I g`^nZ iZbVhaVgè ]V``ècYV \ g ø aY # 9g# >c\# ? g\ BjihX]aZg nVeièõè V èàVbVYV0 Æ6abVc bV`^cZ hZì g c c øj VcYV Zc cZba^ hdgjcj iZ`c^` WgVcøaVgYV d`jbV` ^hiZnZc \Zc aZg^c \ c \Z i^` Z VoVaèndg dabVhèYèg# 7j cZYZcaZ K9B6 \Zc \ bZcaZg^ â` VøVbVYV n `hZ` õgZc^b ^ ^c VbV cXZa^àZ iZ`c^` WgVcøaVgYV Zõî^b \ gbZaZg^ ^ ^c YZhiZà^ndgÇ YZY^# 7j

\ g øbZaZg^c nVcè hègV =VbWjg\"=VgWjg\ IZ`c^` zc^kZghîZh^ iZ`cdeVg`ècYV nZg VaVc IZ`c^` Ad_^hi^` :chiî h^ o^nVgZi ZYâY^# 6ngèXV! 6abVc bV`^cZ hZì g cYZ [VVa^nZi \ hiZgZc kZ cZba^ gZ[ZgVchaVgV hV]ê daVc I g`^nZ ` `Zca^ [^gbVaVg JC>E68@ <bW=! 6AIJCI6H <bW=! <yG<z =N9G6JA>@ B6H8=>C:C76J <B7= kZ 7'7 Ad\^hi^` <B7= [^gbVaVgè âZ 6abVc kZ I g` bV`^cZ gZi^XâZg^cZ kZgY^àZg^ ]ôbZiaZg kZ `VgøèaVøièàVgè hdgjcaVg âZ â\â^ \ g øbZaZg \Zg ZàZøi^gâY^#

÷J76I

BI<! =6B7JG< IzG@ôN: :@DCDBô <zCzÉC: @6I>A9> BV`^cZ IVcèièb <gjWj! =VbWjg\ I^XVgZi DYVhèÉcYV && ÷jWVi iVg^]^cYZ Y oZcaZcZc =VbWjg\ I g`^nZ :`dcdb^ < c ÉcYZ I g`^nZ bV`^cZ hVcVn^^ hZì g ]V``ècYV hjcjb nVeiè# 9 oZcaZcZc dijgjbYV BV`^cZ IVcèièb <gjWj VYècV BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj znZh^ 6a^ :gZc nVeièõè `dcjøbVYV0 I g` bV`^cZ hZì g cZ Vî ^]gVXVi `VeVhîZh^ kZ daVcVàVgècV n cZa^` iVcèièb nVeiè#

g`^nZ :cZg_^ kZ IVW^^ @VncVàVg 7V`Vcaèõè! 7VøWV`Vcaè` 9èø I^XVgZi B hiZøVgaèõè! 7VøWV`Vcaè` 9ZkaZi EaVcaVbV IZø`âViè B hiZøVgaèõè! 7VøWV`Vcaè` I g`^nZ NViègèb 9ZhiZ` kZ IVcèièb 6_Vchè! DgiV 6cVYdaj ö]gVXVi è 7^ga^àZg^! BV`^cZ IVcèièb <gjWj BI< ! :\Z ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^! JajhaVgVgVhè IVøèbVXèaè` kZ Ad_^hi^` =ôbZi zgZiZcaZg^ 9ZgcZõ^ JIö@6I ÉcYZc hi Y oZn nZi`ââZg dijgjbV `VièaYè# =VbWjg\ I^XVgZi DYVhè! Æ6jhaVZcY^hX]Z =VcYZah`VbbZgÇ 6=@ kZ Æ:jgd BZYîZggVcZVc 6hhdX^Vi^dcÇ cX a õ cYZ 7VøWV`Vcaè` I g`^nZ NViègèb 9ZhiZ` kZ IVcèièb 6_VchèÉcèc YV YZhiZõ^ âZ \Zg ZàZøi^gâZc =VbWjg\ I g`^nZ :`dcdb^ < c ÉcYZ0 6abVc I g` I^XVgZi kZ HVcVn^ DYVhè <ZcZa HZ`gZiZg^ BVgX AVcYVjÉcjc bdYZgVi ga ` nVeiè# BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj znZh^ 6a^ :gZcÉ^c hjcjbjnaV YZhiZàZY^õ^ `dcjøbVhècYV I g`^nZ Z`dcdb^h^cYZ`^ hdc \Za^øbZaZg kZ \ hiZg\ZaZg ]V``ècYV Wâ\^ kZgY^# 6gYècYVc I g` bV`^cZ hZì g cZ Vî ^]gVXVi `VeVhîZh^ kZ daVcVàVgècV n cZa^` iVcèièb nVeiè#

BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ iVgV[ècYVc \Zg ZàZøi^gâZc egd_ZaZg VgVhècYV WjajcVc IJGFJB! B6NHöB! [ZYZgVhndcV Y c øbZ VøVbVhècYV`^ BV`^cZ HVcVn^^ HZì g EaVi[dgbj kZ BV`^cZ IVcèièb <gjWj Zi`^ca^àZg^ ]V``ècYV YV YZiVnaè Wâ\^ kZgY^õ^ `dcjøbVhècYV 6a^ :gZc! bV`^cZ hZì g c c Vgiè` I g`^nZ ^ ^c njgi YèøècV V èaYèõè higViZ_^` W^g hZì g ]Va^cZ \ZaY^õ^c^ WZa^giZgZ` iVbVbaVYè#I g`^nZ kZ I g` bVaè ^bV_ècèc \ aZcY^gâbZh^ V èhècYVc cZba^ W^g [èghVi iZø`â ZYZc kZ =VbWjg\ ^ø ZkgZaZg^ âZ nV`èc iZbVh kZ ^ø W^ga^õ^c^c iZh^h^cZ `Vi`èYV WjajcVc Zi`^ca^ìZ ÆNViègèb kZ I^XVgZiÇ! Æ<èYV kZ BV`^cZÇ! Æ:cZg_^$ G o\Vg :cZg_^h^Ç kZ ÆAd_^hi^`Ç WVøaèàVgè VaiècYV ) Vngè dijgjb Y oZcaZcY^#

B6GI

H6BDI:G ;J6G> OôN6G:I :9ôA9ô öiVanVÉcèc KZgdcV øZ]g^cYZ %'"%+ BVgi iVg^]aZg^ VgVhècYV Y oZcaZcZc H6BDI:G öø BV`^cZaZg^ ;jVgèÉcèc V èaèø i gZc^cZ 7^a^b! HVcVn^ kZ IZ`cdad_^ 7V`Vcè C^]Vi :g\ c ^aZ WZgVWZg BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ `VièaYè#

ø bV`^cZaZg^ hZì g cYZ Zc hdc iZ`cdad_^` \Za^øbZaZg^c hZg\âZcY^õ^ H6BDI:G ;jVgè öiVanVÉcèc KZgdcV øZ]g^cYZ `VeèaVgècè o^nVgZi âZg^cZ V iè# %'"%+ BVgi iVg^]aZg^ VgVhècYV \Zg ZàZøZc [jVgèc V èaèø i gZc^cZ 7â^b! HVcVn^ kZ IZ`cdad_^ 7V`Vcè C^]Vi :g\ cÉ c nVcè hègV BV`^cZ ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 6YcVc 9Va\V`ègVc! BV`^cZ ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vc NVgYèbXèhè HZgda 6XVg`Vc kZ BV`^cZ ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj N cZi^b @jgjaj znZh^ 6a^ :gZc `VièaYè# BV`^cZ ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 6YcVc 9Va\V`ègVc kZ Bö7 N cZi^b @jgjaj znZaZg^ V èaèø i gZc^c^c VgYècYVc 7V`Vc :g\ c âZ WZgVWZg H6BDI:G ;jVgèÉcYV nZg VaVc I g` [^gbVaVgècè o^nVgZi Zii^# ;^gbVaVgaV W^gZW^g nVeèaVc \ g øbZaZg^c VgYècYVc BV`^cZ ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj znZaZg^! öiVanV JaVøiègbV 7V`Vcè 6aiZgd BViiZda^ âZ W^g VgVnV \Za^cZc ideaVciènV

`VièaYè# 7^a^b! HVcVn^ kZ IZ`cdad_^ 7V`Vcè C^]Vi :g\ c! BV`^cZ ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 6YcVc 9Va\V`ègVc kZ öB9:G N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè

8 cZni 9^kg^øÉ^c `VièaèbènaV YV]V hdcgV ÆI g`^nZ/ 6kgjeVÉcèc EVgaVnVc NèaYèoèÇ `dcjaj `dc[ZgVch Y oZcaZcY^# H o `dcjhj `dc[ZgVchiV 7â^b! HVcVn^ kZ IZ`cdad_^ 7V`Vc C^]Vi :g\ c! I g`^nZÉc^c nViègèb ^ ^c Zc Ydõgj VYgZh daYjõjcj WZa^gii^ kZ öiVanVc ^ø VYVbaVgècè I g`^nZÉYZ`^ [^gbVaVgaV dgiV` ^ø nVebVnV YVkZi Zii^# BV`^cZ ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 6YcVc 9Va\V`ègVc ^hZ `dc[ZgVchiV I g`^nZÉc^c øj Vc 6kgjeV a`ZaZg^ VgVhècYV +ÉcXè W n ` Z`dcdb^nZ hV]ê daYjõjcj! I g` bV`^cZ hZì g daVgV` YV \Za^øb^ø a`ZaZg hZk^nZh^cZ \ZabZn^ ]ZYZ[aZY^àZg^c^ WZa^gii^# 7j n cYZ VaèøbVaVgècV YZkVb Zii^àZg^c^ VìVgVc 6YcVc 9Va\V`ègVc0 VngèXV bV`^cZ hZì g cYZ I g`^nZ âZ öiVanV VgVhècYV`^ i^XVgZi ]VXb^c^c YZ VgiièõècV Y^``Vi Zì^#

CöH6C

B6@ôC: K: 6@H6BA6G> ô=G686Iv>A6G> 7ôGAôòô L:7 HôI:Hô N:CôA:C9ô www.makinebirlik.com www.turkishmachinery.com BV`^cZ ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ W cnZh^cYZ \Zg ZàZøi^gâZc i b Zi`^ca^` kZ YjnjgjaVgèc \ cXZa nVnèc dg\Vcè kZ hZì gZa ^hiVi^hi^` kZ egd_Z`h^ndcaVgèc Wâ\^ `VncVõè bV`^cZ W^ga^` lZW hîZh^ nZcâZcY^#

îZ BV`^cZ ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^Éc^c hdc Y cZbaZgYZ Zc cZb kZgY^õ^ egd_ZaZg daVc I g` :m^bWVc`Éèc bV`^cZ ^]gVXVi èaVgècV hVõaVYèõè za`Z 6aèXè @gZY^h^ Egd\gVbè kZ =Va`WVc`Éèc nZga^ bV`^cZ gZi^XâZg^ ^ ^c oZa daVgV` ]VoègaVYèõè `gZY^ egd\gVbècèc iVcèièaYèõè oZa hVn[V âZ V èabVìVYèg# BV`^cZ ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^Éc^c Y cnVcèc ''- a`Zh^cZ bV`^cZ ^]gV Zii^õ^c^ h^b\ZaZnZc kZ Æ9 cnVcèc BV`^cZh^ I g`^nZÉc^c @VaîZh^Ç had\Vcè kZ bV`^cZ gZi^b^c^c iZbZa^c^ dajøijgVc `jbeVh X^]Voècèc I g`^nZ oZg^cYZ dYVàVcYèõè W^g \ ghZa Vc^bVhndc âZ hîZ o^nVgZi âZg^cYZ Y cnVnV ^]gV ZYâZc `VaîZa^ I g` bV`^cZh^ Va\èhècèc nVgVièabVhè VbV aVcbèøièg# HîZYZ iVhVgèbècYV njgi ^ ^ kZ njgi Yèøè iVcèièb [VVa^nZiaZg^cYZ c eaVcV è`VWâZXZ` `VYVg \ ghZa VcaVbYV `jkkZia^0 VbV iVhVgèb daVgV` YV W^g d `VYVg hVYZ W^g nVeè WZa^gaZcY^# 7j egZchêaZ WVøaVnVc VaèøbV ^ciZgcZi `jaaVcèXèaVgècèc Wâ\^nZ hdc YZgZXZ ]èoaè kZ `daVn W^g øZ`âYZ jaVøèbècè hVõaVnVXV` cîZa^ìZ Wâ\^ ^ Zg^õ^c^c hVõaVcbVhè h gZX^ âZ YZkVb Zii^#

IzG@ B6@öC: H:@IyGzCzC ö=G686I N6E6C zG:Iö8öA:Gö I g` bV`^cZ ZcY hig^h^ ]Zg i ga bV`^cZ kZ V`hVbè n `hZ` `VaîZ kZ gZ`VWZi ^ [^nViaVgaV gZibZìZY^g# I g` bV`^cZXâZg^ jajhaVgVgVhè eVoVgaVgYV ,+

`VaîZ! oVbVcècYV iZha^b kZ jn\jc [^nVi hZ ZcZàZg^naZ iZgX^] ZYâbZìZ daje ''- a`ZnZ ^]gVXVi nVebV WVøVgèhècè \ hiZgb^øaZgY^g# BV`^cZ lZW hîZh^cYZ nVnècaVcbVìV daVc bV`^cZ hZì g ^]gVXVi nVeVc gZi^XâZg gZ]WZg^cYZ [^gbV Wâ\âZg^cZ VcV]iVg `Za^bZ! [^gbV ^hb^ kZ ^]gVXVi nVeèaVc g c <IöEÉaZg^cYZc ]èoaV jaVøèaVWâbZìZY^g# O:C<öC K: =>OA> öv:Gö@ NyC:IöBö BV`^cZ lZW hîZh^ BV`^cZ ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^Éc^c njgi ^ ^ kZ njgi YèøècYV nVeièõè

]Zg i ga Zi`^ca^õ^c YjnjgjaYjõj W^g bZXgV dabVàV W^ga^ìZ W^ga^õZ Vî i b egd_ZaZg ]V``ècYV Wâ\^ ZY^câZWâZXZ` W^g edgiVa dabV oZaa^õ^c^ YZ iVøèndg# O^nVgZi âZg bV`^cZ hZì g c c `VaîZ bVg`Vhè daVc IJGFJB! bV`^cZ hVcVn^cYZ YZgcZàZg^ kZ hZì gZa g\ iaZg^ W^g VgVnV \Zi^gZc kZ [ZYZgVhndcV Y c øbZ ndajcYV daVc ÆBV`^cZ HVcVn^^ HZì g EaVi[dgbjÇ kZ Vnaè` daVgV` nVnècaVcVc hZì gZa YZg\^ ÆBdbZci :medÇnV Vî ZaZìgdc^` YZg\^ lZW hîZaZg^cZ ]èoaè Zg^ø^b ^b`VcècV hV]ê dajndg#

CöH6C

I g`^nZÉYZc bV`^cZ VabVnV n cZaibZ` kZ I g`^nZÉYZ nViègèb nVebV` `dcjhjcYV iZøk^` ZibZn^ VbV aVbVìVYèg# HîZ bV`^cZ hZì g kZ I g`^nZ ]V``ècYV YZiVnaè Wâ\^ kZgbZìZ nViègèb kZ ^]gVXVi `dcjhjcYV cYZ \ZaZc `jgjajøaVgV Vî c Wâ\^ kZgZgZ` lZW hîZaZg^cZ n caZcY^gbZaZg nVeèabVìVYèg# NViègèbYVc cXZ a`Zbô^c ]Vg^`jaVYZ XdõgV[nVhècèc kZ iZ`cdad_^YZ \ZaY^õ^bô^c Wdnjijc VcaVøèabVhècè iZb^cZc K^hî Ijg`Zn W a b âZ i b nViègèbXèaVg a`ZbôZ YVkZi ZYâbZìZ kZ dc"a^cZ hZnV]Vi eaVcaVnèXè WVøiV dabV` oZgZ I g` =VkVndaaVgèÉcèc Y^_îVa ^b`VcaVgècV `VYVg Wâ\^ hjcjabVìVYèg#

öHI6IöHIö@A:G BV`^cZ ^]gVXViècV Vî I g`^nZ \ZcZa^ i b g c \gjeaVgè kZ a`ZaZg WVoècYV ^]gVXVi b^ìVg kZ YZõZgaZg^cZ '%%. kZ '%&% nèaaVgè `VgøèaVøiègbVaè daVgV` n oYZ YZõ^ø^b dgVcaVgè âZ W^ga^ìZ jaVøèb ^b`Vcè hVõaVcbVìVYèg# 6G6÷I>GB6 G6EDGA6G> BV`^cZ hZì g cZ Vî hZì gZa egd_Z`h^ndcaVgè ^ ZgZc a`Z! â kZ hZì g gVedgaVgècV Wj W a bYZ jaVøèaVWâbZìZY^g# BV`^cZ ÷jWZ B Y ga õ jobVcaVgè iVgV[ècYVc ]VoègaVcVc VgVøiègbV gVedgaVgè0 " HZì g gVedgaVgè/ BV`^cZ kZ V`hVbaVgè hZì g WVoècYV ediVch^nZa Vgo ZYZc ]ZYZ[ eVoVgaVgè WZa^gaZbZ` oZgZ ]VoègaVcVc kZ hZì g c Y cnVYV`^ kZ I g`^nZÉYZ`^ Yjgjbjcjc ^]gVXVi kZ î]VaVi \ hiZg\ZaZg^cZ YVnVcVgV` YZiVnaè W^g VcVaô^c^ ^ ZgbZìZY^g# " za`Z gVedgaVgè/ BV`^cZ hZì g c c Y cnVYV`^ \ g c b c c egd_Z`h^ndcj âZ W^ga^ìZ Y cnV î]VaViè âZ ediVch^nZa VaèXè a`ZaZg ]V``ècYV Wâ\^ hjcjabVìVYèg# " öa â ^]gVXVi gVedgaVgè/ I g`^nZÉc^c hVcVnâZøb^ø øZ]^gaZg^c^c bV`^cZ ^]gVXVi ediVch^nZa^c^ ^cXZaZnZc YZiVnaè VgVøiègbV gVedgaVgècè ^ ZgbZìZY^g# 6G69>ô>C>O B6@öC:Nö 7JA6B>NDG BJHJCJO4 BV`^cZ lZW hîZh^cYZ njgi ^ ^ kZ njgi YèøècYVc o^nVgZi âZgZ [^gbV VgVbV kZ XdbeVcn hZVgX] W a baZg^cYZ VgVYèàVgè cîZa^ìZ bV`^cZnZ jaVøVbVbVaVgè YjgjbjcYV dc"a^cZ YVcèøbV ]ôbZi^ hjcjabVìVYèg# O^nVgZi âZg `èhV VbV YZiVnaè [dgbj YdaYjgje \ cYZgbZaZg^ ]Va^cYZ bV`^cZ

øjWZh^ jobVcaVgècYVc \ZgZà^ Wâ\^ kZ n caZcY^gbZ ]ôbZi^c^ VaVWâbZìZY^gaZg# C6H>A N6G9>B8> DA67öAöGöO4 BV`^cZ lZW hîZh^cYZ o^nVgZi âZg^c ]Zg i ga hdgj kZ \ g øaZg^c^ dc"a^cZ daVgV` âZiZWâbZaZg^ VbVXènaV oZa W^g bZc iVhVgaVcbèøièg# BV`^cZ hZì g jobVcaVgècV dc"a^cZ Wâ\^ YVcèøbV kZ Y cnVYV`^ i b I^XVgZi B øVk^ga^àZg^Éc^c lZW hîZaZg^cZ YdõgjYVc Zg^ø^b YZ Wj W a b c o^nVgZi âZg^c^c nVgVgaVcVWâZXZõ^ ^b`VcaVg VgVhècYVYèg# NJGI 9>÷> OöN6G:IvöA:Gö övöC/ BV`^cZ lZW hîZh^ ]Va^]VoègYV I g` Z kZ öc\âôXZ daVgV` nVnècaVcbVìVYèg# Njgi YèøècYVc \ZaZc i b o^nVgZi âZg øj Vc ^ ^c Y^gZì daVgV` öc\âôXZ hVn[VnV n caZcY^gâbZìZY^g# IzG@öN:É9: N6I>G>B N6E>AB6H>C>C I:÷Kö@ :9öAB:Hö BV`^cZ lZW hîZh^c^c öc\âôXZ kZgh^ndcjcYV I g` Z hîZYZ nZg VaVc njgi ^ ^ kZ njgi YèøècYV nVeèaVc ]Zg i ga Zi`^ca^` YjnjgjabVìV daje0 W^ga^õZ Vî i b egd_ZaZgZ öc\âôXZ hîZYZ YZ nZg kZgâbZìZY^g# BV`^cZ hZì g c c `VaîZ bVg`Vhè daVc IJGFJB! bV`^cZ hVcVn^cYZ YZgcZàZg^ kZ hZì gZa g\ iaZg^ W^g VgVnV \Zi^gZc kZ [ZYZgVhndcV Y c øbZ ndajcYV daVc ÆBV`^cZ HVcVn^^ HZì g EaVi[dgbjÇ kZ Vnaè` daVgV` nVnècaVcVc hZì gZa YZg\^ ÆBdbZci :medÇnV Vî ZaZìgdc^` YZg\^ lZW hîZaZg^c^c öc\âôXZ kZgh^ndcaVgècV ]èoaè Zg^ø^b ^b`Vcè hVõaVcbVìVYèg# 6ngèXV öc\âôXZ lZW hîZh^cYZ >ckZhi ^c Ijg`Zn W a b âZ njgi Yèøè o^nVgZi âZg^

;öGB6 6G6B6 öc\âôXZ lZW hîZh^cYZ Zc d` o^nVgZi ZYâZc hVn[V ]Va^cZ \ZaZXZõ^ Y ø c aZc [^gbV VgVbV bdidgj I g`^nZÉYZc bV`^cZ hVièc VabV` ^hiZnZc [^gbVaVgV gZ]WZga^` ZibZ` oZgZ iVhVgaVcbèøièg# ö]gVXVi nVeVc gZi^X^ [^gbVcèc Wâ\^h^cZ VcV]iVg `Za^bZ! [^gbV VYè kZ ^]gVXVi nVeèaVc g c <IöEÉaZg^ VgVXèaèõè âZ jaVøèaVWâbZìZY^g# 6G6B6 BDIDGJ DEIöBöO6HNDCJ BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ I g` bV`^cZ gZi^XâZg^c^c Y cnVYV iVcèièbè ^ ^c Zc cZba^ bZXgVcèc ^ciZgcZi daYjõjcjc Wâ^cX^ âZ lZW hîZh^c^c Y cnVXV ca VgVbV bdidgaVgècYVc `daVnaèàV jaVøèaèg ]VaZ \ZabZh^c^ hVõaVnVXV` caZbaZg^ VabVnV WVøaVbèøièg# 7j egd[ZhndcZa VaèøbV `VehVbècYV WZa^ga^ eVoVgaVg! Xd\gV[nVaVg! `jaaVcèXè Zõâ^baZg^ \ o c cYZ WjajcYjgjaVgV` nVeèaVc VaèøbV âZ hîZc^c VgVbV bdidgaVgècYV Zg^øâZWâ^ga^õ^ VgiègèaVXV` kZ YV]V d` igV[^` Z`bZh^ hVõaVcVXVìèg# 7j øZ`âYZ hîZ ^ Zg^õ^cYZ nZg VaVc ^]gVXVi è [^gbVaVgèbèoèc âZi^ø^b Wâ\âZg^ Y cnV `jaaVcèXèaVgècèc nVeièõè g c WVoècYV `gîZg ^ ZgZc VgVbV hdcj aVgècYV \ g ci aZcZWâZXZì^g#

CöH6C

<:C:A @JGJAJBJO <:Gv:@A:õIô D6ö7 BZg`Zo 7^cVhèÉcYV '' C^hVc '%&& iVg^]^cYZ \Zg Z`aZøZc BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ <ZcZa @jgja IdeaVcièhèÉcYV N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 6YcVc 9Va\V`ègVc '%&% nèaè YZõZgaZcY^gbZh^ kZ '%&& nèaè ]ZYZ[aZg^ `dcjhjcYV `dcjøbV nVeiè# 7^ga^` nZaZg^c^c ndõjc `Vièaèb \ hiZgY^õ^ ideaVcièYV adW^ dajøijgbV `dcjhjcYV hVõaVb VYèbaVg VièaVXVõècèc h^cnVaaZg^ kZg^aY^#

V`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^Éc^c '%&% Nèaè DaVõVc <ZcZa @jgja IdeaVcièhèÉcYV `dcjøbV nVeVc N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 6YcVc 9Va\V`ègVc '%&% nèaè VaèøbVaVgè ]V``ècYV Wâ\^ kZgY^# '%&& nèaècYV Yèø eVoVgaVgYV ndõjc iVcèièb `VbeVcnVaVgècèc nVeèaVXVõècè YjnjgVc 9Va\V`ègVc! adW^ dajøijgbV` `dcjhjcYV VaèøbVaVgèc VgiègèaVXVõècè h oaZg^cZ ZàZY^# HZì g

YZõZgaZcY^gbZaZg^c^ hjcjbaVg Zøa^õ^cYZ \Zg Z`aZøi^gZc 6YcVc 9Va\V`ègVc! YV]V hdcgV `VièaèbXèaVgèc hdgjaVgècè nVcèiaVYè#

@jgja IdeaVcièhèÉcV `VièaVc i b nZaZg^c ZkgZaZg^cYZ Wjcj VcaVibVhècèc cZb iZø`^a Zii^õ^c^ WZa^gii^#

Æ7öGAö@I: =6G:@:I :IB:AöNöOÇ 7^ga^`iZ ]VgZ`Zi ZibZc^c \ X cZ YZõ^cZc 6YcVc 9Va\V`ègVc `dcjøbVhècYV! Wjcjc WVøVgèaVbVYèõè iV`Y^gYZ i b VWVaVgèc WZa^ga^ hècègaVg ^ Zg^h^cYZ `VaVXVõècè h naZY^# AdW^ dabVcèc cZb^cZ YZõ^cZc 9Va\V`ègVc! <ZcZa

Æ=:9:;: JA6÷B6@ övöC HIG6I:?ö ÷6GIÇ BV`^cZ ^]gVXVi èaVgè daVgV` caZg^cZ W^g ]ZYZ[ `dnYjàVgècè WZa^giZc 6YcVc 9Va\V`ègVc! '%'( nèaècYV &%% bânVg YdaVg bV`^cZ ^]gVXViè nVeVWâbZ` ^ ^c higViZ_âZg \Za^øi^gbZc^c kZ WjcaVgè jn\jaV-

CöH6C

bVcèc cZb^c^ øj h oaZgaZ V èàVYè/ Æ7j higViZ_^c^c Z`h^àZg^ YZ! nVcaèø nZgaZg^ YZ daVWâ^g# 6cXV` cZba^ daVc higViZ_^ dajøijgbV` kZ \ZgZà^ `jgjbaVgèc ^ø W^ga^õ^ ^ Zg^h^cYZ VaèøbV VgojhjcYV WjajcbVhècè hVõaVbVìèg# HôaZg^c YZ Wj higViZ_^n^ X^YY^ øZ`âYZ ^cXZaZbZcô^! YV]V hdcgV`^ VøVbVaVgYV ZaZøi^g^ \Zi^gZgZ` Wj higViZ_^c^c YV]V ^n^ cdìVaVgV jaVøbVhècV `Vi`èYV WjajcbVcèoè Wâ]VhhV g^XV ZY^ndgjb# BVnèh VnècYV öhiVcWjaÉYV I g`^nZ bV`^cZ hZì g higViZ_^h^c^ `VbjdnjcV V èàVnVXVõèo# 7j \ cYZb^ d` nV`ècYVc iV`ê ZYZgZ` WôZ YZhiZàZg^cô^ hjcbVcèoè ^hi^ndgjb#Ç 6YcVc 9Va\V`ègVc '%&& nèaècYV njgi Yèøè iVcèièb VaèøbVaVgècèc YV]V [VoaV ]èo `VoVcVXVõècè kZ WZa^gaZcZc [jVgaVgV =VccdkZg BZhhZ ;jVgèÉcYV daYjõj \^W^ ÆIè`èg Iè`ègÇ WZcoZg^ gZàVb VaèøbVaVgè âZ Zi`^c W^g øZ`âYZ `Vièaèb hVõaVcVXVõècè kjg\jaVYè# 6YcVc 9Va\V`ègVc! <ZcZa @jgja IdeaVcièhè hègVhècYV `Vbj `jgjbaVgècèc bV`^cZ VaèbècYV nZga^ bV`^cZ [^gbVaVgècèc YZhiZàZcbZh^! Ijgfjb @VaîZ 7Za\Zh^ kZ iZ`cdad_^` gZi^b^c nVebV \ZgZàâ^õ^ oZg^cYZ YZ YjgYj# ,.

CรถH6C

CöH6C

=VccdkZg BZhhZ '%&& ;jVgèÉcYV I g` bV`^cZh^c^c `VaîZ hZh^ daVc ÆIè`èg Iè`ègÇ nVc`èaVcYè# ;jVgèc ]Zg nVcècè `VeaVnVc âVcaVg W n ` â\^ Z`Zg`Zc0 BI< ^`^ [Vgàè ]daYZ hiVci V VgV` I g` bV`^cZ hZì g c c \ZaY^õ^ cdìVnè o^nVgZi âZgZ kZ `VièaèbXèaVgV VcaViiè# -&

CöH6C

cnVcèc a^YZg ZcY hig^ iZ`cdad_âZg^ [jVgè daVc kZ &.), nèaècYVc Wj nVcV ]Zg hZcZ Y oZca^ daVgV` YZkVb ZYZc =VccdkZg BZhhZ! Wj nèa %)"%- C^hVc '%&& iVg^]aZg^ VgVhècYV 6abVcnVÉYV \Zg ZàZøi^# ;gVchVÉcèc eVgicZg a`Z daVgV` `VièaYèõè [jVgV v^c! öiVanV! ;gVchV! I g`^nZ kZ öhk^ gZ bâa^ `Vièaèb hVõaVYè# Hdc dc nèaèc Zc ^n^ [jVgè daVgV` YZõZgaZcY^gâZc [jVgYV! Wj nèa I g`^nZ g o\Vgè Zhi^# ''- I g` [^gbVhècèc `Vièaèbècèc nVcè hègV BV`^cZ IVcèièb <gjWjÉcjc [jVgèc Y gi W^g nVcècè hVgVc ÆIè`èg Iè`ègÇ gZàVbaVgè W n ` â\^ Zì^# BV`^cZ IVcèièb <gjWj \ZgZ` [jVg VaVcè! \ZgZ`hZ øZ]^g ^ ^cYZ `^gVaVYèõè gZàVb VaVcaVgènaV ]ZYZ[ eVoVg `VièaèbXèaVgècV ÈIè`èg Iè`ègÉ `VbeVcnVhècè iVcèiVgV`0 I g` bV`^cZ hZì g ]V``ècYV Wâ\^ kZgY^# BV`^cZ IVcèièb <gjWj =VccdkZg BZhhZ ;jVgè `VehVbècYV )É cX kZ '&É^cX^

]daaZgYZ nZg VaVc ^`^ hiVcY âZ `Vièaèb \Zg ZàZøi^gY^# +* zA@:9:C + 7öC *%% ;öGB6 @6I>A9> =VccdkZg BZhhZ ;jVgèÉcV Y cnVcèc Y gi W^g nVcècYVc ideaVb +* [Vgàè a`Z ^ Zg^h^cYZc + W^c *%% [^gbV `VièaYè# I g`^nZÉn^ iZbhâZc [jVgV \ZaZc 9ZkaZi 7V`Vcè OV[Zg vVõaVnVc0 BV`^cZ IVcèièb <gjWj hiVcYècè o^nVgZi ZYZgZ` BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVg 7^ga^õ^ 7Vø`Vc NVgYèbXèhè @jiaj @VgVkZa^dõaj kZ N cZi^b @jgjaj znZh^ HZkYV @Vn]Vc NèabVo âZ \ g øbZaZg \Zg ZàZøi^gY^# BV`^cZ IVcèièb <gjWj øZbh^nZh^ VaiècYV [jVgV `VièaVc 6`èø`Vc < X 9ZgcZõ^ 6@9:G ! I g` EdbeV kZ KVcV HVcVn^XâZg^ 9ZgcZõ^ EDBH69 ! BV`^cV öbVaVi èaVgè 7^ga^õ^ Bö7 ! öhi^[ BV`^cVaVgè 9^hig^W i gaZg^ kZ öbVaVi èaVgè 9ZgcZõ^ öH9:G kZ I g` IVgèb 6aZi kZ BV`^cVaVgè öbVaVi èaVgè 7^ga^õ^ I6GB6@7öG nZi`ââZg^

CöH6C

@VièaèbXè daVgV` YV )É cX hègVYVnèo# '%%' nèaècYV Wô W^c +%% bZigZ`VgZ VaVc ijibjøjo! øj VcYV Wj W n à ` + W^c ,%% bZigZ`VgZnZ jaVøbèø YjgjbYVYèg# '%%' nèaècYV `VièaèbXè hVnèhè *) ^`Zc Wj\ c ''-ÉZ jaVøiè# zbî ZY^ndgjb `^! Wô W^g hdcgV`^ nèa W^g^cX^ daVXVõèo# NVàVøè` '% nèaYèg I g` [^gbVaVgècèc `Vièaèbècèc hVõaVcYèõè kZ \ c \Z i^` Z Wj `Vièaèbèc Vgiièõècè \ gbZ` YV]^ I g` bV`^cZ hZì g VYècV hZk^cY^g^X^ W^g YjgjbYjg#Ç 7V`Vc OV[Zg vVõaVnVcÉèc YV `VièaèbXèaVg ^ ^c ]VoègaVYèõè `Vcjc \ hiZg^h^! gZcà^ YV`^`VaVgèc nVøVcbVhècV cZYZc daYj# IzG@ <:8:Hö =VccdkZg BZhhZ '%&&ÉYZ I g` \ZXZh^ \Zg ZàZøi^# :c hdc '%%, nèaècYV eVgicZg a`Z daVgV` `VièaVc I g`^nZ ^ ^c ]VoègaVcVc \ZXZYZ `Zn^[a^ YV`^`VaVg nVøVcYè# YZ nZaZg^ ]V``ècYV nVWVcXè `dcjàVgV Wâ\^ kZgbZ [èghViè WjaYj# =VccdkZg BZhhZ ;jVgèÉcV 9Va\V`ègVc @dbegZh g [^gbVhènaV YV `Vièaèb \ hiZgZc BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 6YcVc 9Va\V`ègVc YV BV`^cZ IVcèièb <gjWjÉcj hiVcYaVgècYV o^nVgZi Zii^# BJ=I:÷:B 6v>A>÷ =VccdkZg BZhhZ ;jVgèÉcèc V èaèøè bj]iZøZb W^g i gZcaZ \Zg ZàZøi^# I gZcYZ `dcjøbV nVeVc 6abVcnV 7VøWV`Vcè 6c\ZaV BZg`Za oZaa^àZ ZkgZnZ YjnVgaè bV`^cZaZg gZiâbZh^ kZ nZcâZcZWâ^g ZcZg_^ VaVcècYV`^ iZ`cdad_âZgZ nViègèb nVeèabVhè \ZgZì^õ^c^c Vaiècè ôY^# 76@6C v6ôA6N6CÉ>C OöN6G:Iö ;jVg! 9ZkaZi 7V`Vcè OV[Zg vVõaVnVc iVgV[ècYVc YV o^nVgZi ZYâY^# @VièaèbXè I g` [^gbVaVgè âZ nV`ècYVc â\âZcZc vVõaVnVc öhiVcWja I^XVgZi DYVhè kZ BV`^cZ IVcèièb <gjWj hiVcYècYV Zøîa^ V èàVbVaVgYV WjajcYj# =VccdkZgÉZ â` `Zo %* C^hVc &.-+ÉYV \ZaY^õ^c^ WZa^giZc vVõaVnVc! Wj Y cZbYZ W^g iZ` I g` [^gbVhècèc WâZ `VièaèbXè dabVYèõècè0 VcXV` Wj\ c ''- [^gbVcèc I g`^nZÉn^ WjgVYV iZbhâ Zii^õ^c^ \ gZgZ` W n ` hZk^c YjnYjõjcj h naZY^# 9ZkaZi 7V`Vcè OV[Zg vVõaVnVc V èàVbVaVgècV ø naZ YZkVb Zii^/ Æ9 cnVcèc Zc W n ` Z`dcdb^h^ VgVhècYV daVc W^g a`ZYZ kZ Y cnVcèc Zc W n ` hVcVn^ [jVgècYVnèo# '%%ÉZ nV`èc 6abVc [^gbVhècYV YV I g` g caZg^ hZg\âZc^ndg# 7jgVYV ''- YZõâ! )'- hiVcYYV I g` g caZg^ hZg\âZc^ndg# I g`^nZÉYZ gZiâZc kZ WjgVnV \ cYZgâZc I g` bVaè daVc g caZg# -(

CöH6C

BV`^cZ IVcèièb <gjWj =VccdkZg BZhhZ ;jVgèÉcYV W^gW^g^cYZc VgeèXè gZàVb VaVcaVgènaV ÈIè`èg Iè`ègÉèc hZh^c^ Y cnVnV YjnjgYj# <ZgZ` [jVg VaVcècYV! \ZgZ`hZ øZ]^g ^ ^cYZ WZa^ga^ W a\ZaZgYZ `^gVaVcVc gZàVb VaVcaVgènaV Y^``ViaZg^ oZg^cZ ideaVnVc BI<! [Vgàè YâaZgYZ`^ ^chVcaVgV Vncè hZh^ ]Ze W^g VõèoYVc h naZii^/ ÆI>@>G I>@>GÇ

CöH6C

V`^cZ IVcèièb <gjWj * VYZi YZk `jaZ! Ydõj \^g^ø^ gZàVb h ijcj! Zg ZkZa^ edhiZg! ) VYZi ` e! ( iV`h^ YjgVõècYV - VYZi edhiZg! ) VYZi W n ` Wdn edhiZg! ( VYZi YZk eVcd kZ WdaXV hVnèYV øZ]^g bZg`Zo^cYZ WjajcVc bZ\Va^\]i kZ igVbkVn gZàVb VaVcaVgècYV I g` bV`^cZh^c^ kZ ÈIè`èg Iè`ègÉ gZàVbècè iVcèiiè# BV`^cZ IVcèièb <gjWj Y gi \ c h gZc =VccdkZg BZhhZ ;jVgèÉcYV gZàVb \^YZgaZg^ ^ ^c nVàVøè` '%% W^c Zjgd ]VgXVYè# =Zb [jVg VaVcècYV WjajcVc gZàVb VaVcaVgècYV! ]Zb YZ øZ]^g ^ Zg^h^cYZ nZg VaVc iVcèièb VaVcaVgècYV ÈIè`èg iè`ègÉè VcaViVc BV`^cZ IVcèièb <gjWj i b Y cnVnV I g` bV`^cZ hZì g c c \ X c \ hiZgY^# -*

CöH6C

BI<! =6CCDK:G B:HH: ;J6G>ÉC6 ' HI6CIA6 @6I>A9> BV`^cZ IVcèièb <gjWj! =VccdkZg BZhhZ ;jVgèÉcV )# kZ '&# ]daaZgYZ nZg VaVc ' hiVci âZ `Vièaèb \Zg ZàZøi^gY^# Njgi Yèøè WVhècècèc YV ndõjc `Vièaèb \ hiZgY^õ^ [jVgYV I g` [^gbVaVgènaV Zøîa^ g edgiV_aVg \Zg ZàZøi^gâY^# *g.+$1 6(=(5 7h5.7$1 3206$' *(1(/ 6(.5(7(5æ

BV`^cZ hZì g c c Zc n `hZ` Y oZnYZ Yèø i^XVgZi ]VXb^cZ hV]ê daVc Vai \gjeaVgècYVc daVc edbeV kZ kVcV hZì g c c iZbhâX^h^ W^g YZgcZ` daVgV` Y cnVcèc Zc W n ` hVcVn^ [jVgaVgècYVc W^g^ daVgV` VcèaVc =VccdkZg BZhhZ ;jVgèÉcYV nZg VabV` Wô^b V èbèoYVc cZba^nY^# ;jVgYV nVc hVcVn^ \gjeaVgècèc nZg VaYèõè ]daYZ BV`^cV IVcèièb <gjWj hiVcYè ^ Zg^h^cYZ nZg VaYè`#

D6ö7"BI< hVnZh^cYZ Wj hZcZ =VccdkZg ;jVgèÉcV öH9:G daVgV` â` `Zo `VièaYè`# BI<Éc^c iZ` I g`^nZ YZõâ! i b Y cnVYV jajhaVgVgVhè bVcVYV bV`^cZ hZì g kZ I g`^nZ ^ ^c nVebèø daYjõj iVcèièb `VbeVcnVhècV WôoVi øV]î daYj`# 7j kZ WZcoZg^ VaèøbVaVgèc öH9:G"öB9:G \^W^ hZì gZa YZgcZàZg^ YV]V YV ^ Zg^h^cZ VaVgV` VgibVhècè! YZkaZi YZhiZõ^c^c hi hZk^nZaZgZ è`bVhècè iZbZcc^ ZY^ndgjb#

)$58. $.62< æ0'(5 *(1(/ 6(.5(7(5æ

ä7ÅNÅUă7ÅNÅUåăUHNODPODUÅ\ODă VHNW³UHă³]ăJ¹YHQăJHOGLÃLQL ă 7¹UNăPDNLQHOHULăLPDMÅQÅQă YHăJ¹YHQLQLQăDUWWÅÃÅQÅă J³]OHPOHGLP

Makine sektörünün her JUXEXQGDăLKUDFDWÅPÅ]ÅQă DUWPDVÅQÅQă\XUWăGÅËÅQGDă 7¹UNăPDNLQHVLăLPDMÅQÅQă \¹NVHOWLOPHVLăLOHăGRÃUXă RUDQGDăROGXÃXQDă LQDQÅ\RUXP ă%XăJ³]OHă EDNWÅÃÅPÅ]GDăä7ÅNÅUă 7ÅNÅUåăNDPSDQ\DVÅă LOHăEXăLPDMÅQă\DYDËă \DYDËă\DEDQFÅODUă J³]¹QGHăRWXUWXOGXÃXQXă J³]OHPOL\RUXP

CöH6C

Bö7 nZh^ daVc0 VcXV` [jVgV `VièaVbVnVc [^gbVaVgèbèo ]V``ècYV o^nVgZi âZgZ kZ `VièaèbXèaVgV Wâ\âZg kZgY^`# znZaZg^bô^c `ViVad\aVgècèc kZ âZi^ø^b Wâ\âZg^c^c eVnaVøèbècè hVõaVYè`# BI<Éc^c YZhiZàZg^ hVnZh^cYZ Wj dajbaj VaèøbVaVgè \Zg ZàZøi^gbZ [èghViè WjaYj`# 6kgjeVÉYV`^ [^gbVaVg I g` bV`^cZh^c^c \ZaY^õ^ `VaîZ cdìVhècè Wâb^ndgaVg# 7jcj YjnjgbV \ gZk^c^ ^hZ hdc nèaaVgYV Zc ^n^ øZ`âYZ BI< nZg^cZ \Zi^g^ndg#

1$æ/ 7h5.(5 0æ% *(1(/ 6(.5(7(5 <$5',0&,6,

+DQQRYHUă0HVVHă)XDUÅ ă W¹PăG¹Q\DGDăPDNLQHă VHNW³U¹QGHNLăJHOLËPHOHULă WHNăELUăQRNWDGDăWRSOX\RU ă 6DQD\LQLQăW¹Pă\³QOHULQLă EXăIXDUGDăJ³]OHPOHPHNă P¹PN¹Q ă$\QÅă]DPDQGDă E¹\¹NăILUPDODUODăQLVSHWHQă N¹¤¹Nă³O¤HNOLăILUPDODUÅQăELUă DUDGDă\HUăDOPDVÅăGDăD\UÅă ELUăDYDQWDM ă ¹QN¹ăJHOLËHQă WHNQRORMLăKDNNÅQGDăKHUNHVă ELOJLăVDKLELăRODELOL\RU 6@9:G daVgV` ]Zg W^g nZbô^ iZbhâ ZibZ` ^ ^c WjgVYVnèo# +( nZh^ daVc W^g YZgcZõô0 VcXV` W i c nZaZg^bô^c Wj [jVgV `VièabVhè b b` c YZõâ# 7j cZYZcaZ BI<Éc^c Zi`^ca^õ^naZ WZgVWZg =VccdkZg BZhhZÉnZ `Vièaèb \Zg ZàZøi^gY^`# 6kgjeVÉYV`^ ]^Ygda^` YZgcZàZg^ kZ [^gbVaVgè âZ WVõaVciè `jgYj`# znZaZg^bô^c VaèøbVaVgè ]V``ècYV V èàVbVaVg nVeèndgjo#

$%'8//$+ 3$5/$5 $.'(5 *(1(/ 6(.5(7(5æ

ä7ÅNÅUă7ÅNÅUåăLODQODUÅQÅă IXDUÅQăKHUăN³ËHVLQGHă J³UG¹PăYHăELUă7¹UNăRODUDNă JXUXUăGX\GXP ă$QFDNă \DEDQFÅODUăL¤LQăGDKDă DQODPOÅăRODELOHFHNăELUă VORJDQă¹]HULQGHă¤DOÅËÅODELOLUă GL\HăG¹Ë¹Q¹\RUXP

0 6(/$0æ æ/(5æ 7$50$.%æ5 *(1(/ 6(.5(7(5æ

IVgèb bV`^cZaZg^ V èhècYVc d` kZg^ba^ W^g [jVg dabVbVàV W^ga^ìZ igVì g kZ iVgèb bV`^cZaZg^ nVc hVcVn^ g caZg^ WV`èbècYVc Y cnV VeècYV Zi`â^ W^g [jVg daVc =VccdkZg BZhhZÉYZ BI< øZbh^nZh^ VaiècYV nZg VabV` Wô^b V èbèoYVc d` cZba^nY^# BI< hdc nèaaVgYV Wô^b \^W^ YZgcZàZg ^ ^c W^g XVc h^b^Y^ daYj# 7j iVgo [jVgaVgV `VièaVbVnVc IVgbV`W^g nZh^ [^gbVaVg ]V``ècYV Wâ\^ kZg^ndg kZ ^ø â^ø`âZg^ \Za^øi^gbZaZg^cZ nVgYèbXè dajndgjo# 6ncè oVbVcYV Wô^b VaVcèbèoYV`^ Zøîa^ YZgcZàZgaZ YZ ^gi^WViV \Z bZ øVchè Wjajndgjo#

Q¹P¹]GHNLă\ÅOODUGDăGDă EXăIXDUGDăPXWODNDă\HUă DOPDNăLVWL\RUX] ă$\UÅFDă ä7ÅNÅUă7ÅNÅUåăNDPSDQ\DVÅă LOHă07*âQLQă7¹UNă PDNLQHVLQLQăWDQÅWÅPÅă NRQXVXQGDăJ³VWHUGLÃLă ¤DED\ÅăE¹\¹NăWDNGLUOHă NDUËÅOÅ\RUX]

CöH6C

IzG@ ;ôGB6A6G>C <yOzC9:C =6CCDK:G B:HH: '%&& yoZaa^àZ hdc nèaaVgYV =VccdkZg BZhhZ ;jVgèÉcV YV]V d` `Vièaèb \ hiZgZc I g` [^gbVaVgècV 6abVcnVÉYV Y oZcaZcZc [jVg kZ BV`^cZ IVcèièb <gjWjÉcjc VaèøbVaVgè âZ â\â^ \ g øaZg^c^ hdgYj`#

;^gbV daVgV` nVeièõèbèo ^]gVXVièc n oYZ +%Éècè Wj [jVgYV WjaYj`# 7j cZYZcaZ `VièaYèõèbèo [jVgaVg ^ Zg^h^cYZ Zc kZg^ba^h^ daYjõjcj h naZnZW^a^g^b# 6ncè oVbVcYV [jVg dg\Vc^oVhndcj kZ iVcèièb d` WVøVgèaè nVeèaèndg# 9 cnVcèc ]Zg nVcècYVc egd[ZhndcZaaZg WjgVnV V`èc ZY^ndg#

10. KATILIM $<.87 6(/d8. 0æ.52325 )æ/75( *g5(9/æ6æ

7j [jVgYV [âigZ hZì g c c cVWoècè a bZ øVchè Wjajndgjo# ;^gbV daVgV` ]Vc\^ n cZ \îbZbô \ZgZì^õ^c^c `VgVgècè kZgbZ` ^ ^c gV`êaZg^bô^c VaèøbVaVgècè ^cXZa^ndgjo# 6g"<Z VaèøbVaVgèbèo cZi^XZh^cYZ dgiVnV è`Vc g caZg^bô^ YZ â` `Zo Wj [jVgYV iVcèibVnV oZc \ hiZg^ndgjo#

ä7ÅNÅUă7ÅNÅUåăUHNODPă NDPSDQ\DVÅQÅQă¤RNă EDËDUÅOÅăROGXÃXQXă G¹Ë¹Q¹\RUXP --

7. KATILIM %85d 8=0$1 8=0$1 0$.æ1( *(1(/ 0h'h5 <$5',0&,6,

ä7ÅNÅUă7ÅNÅUåăNDPSDQ\DVÅQÅă FDQÅăJ³Q¹OGHQăGHVWHNOL\RUX] ă ÄKUDFDW¤Åă%LUOLÃLăDUWÅNă \DSPDVÅăJHUHNHQLă\DSÅ\RU ă 7¹UNăPDNLQHVLQLQăNDOLWHVLQLă YHăJ¹F¹Q¹ăW¹PăG¹Q\D\Dă GX\XUPDNăL¤LQă¤DOÅËÅ\RU ă %XăUHNODPăNDPSDQ\DODUÅă DUWDUDNăV¹UPHOL

CöH6C

I g`^nZÉc^c ]^Ygda^` hZì g cYZ nV`VaVYèõè `VaîZn^ hZg\âZbZ` Wô^b ^ ^c d` cZba^# 7j [jVgYV ^øiZ Wjcj nVeèndgjo# I g`^nZÉYZ `VaîZa^ bV`^cZaZg^c gZiâY^õ^c^ kZ iZ`cdad_^bô^c ]Vc\^ cdìVnV \ZaY^õ^c^ \ hiZg^ndgjo# =Zg nèa nVeVWâY^õ^bô Zc W n ` ]^Ygda^` h^hiZbaZ Wj [jVgV \Za^ndgjo# NVWVcXè `dcjàVg g caZg^bô^ \ gY àZg^cYZ øVøègèndgaVg#

KATILIM

+$<'$5 .$<+$1 .$<$+$1 æd 9( ',ä 7æ&$5(7 <g1(7æ0 .858/8 %$ä.$1,

07*ă7¹UNăPDNLQHVLQLQă LPDMÅQÅăGÅËăSD]DUODUGDă \¹NVHOWPHăJ³UHYLQLăHQăL\Lă ËHNLOGHă\HULQHăJHWLUL\RU

4. KATILIM (05( 7h-h0(7 $<',1 75$)2 *(1(/ 0h'h5h

@VièaYèõèbèo [jVgaVg ^ Zg^h^cYZ Zc [VoaV [VnYV \ gY õ b o [jVgèc Wj daYjõjcj h naZnZWâ^g^b# O^nVgZi ^ egd[â^c^c â\â^ `^øâZgYZc dajøbVhè cZYZc^naZ nZc^ g caZg^bô^ WjgVYV hZg\â^ndg kZ cZba^ ^ø WVõaVcièaVgè hVõaèndgjo#

6DGHFHăIXDUăDODQÅQGDă GHÃLO ăPHWURODUGDăYHă RWRE¹VăGXUDNODUÅQGDă ä7ÅNÅUă7ÅNÅUåăLODQODUÅQÅQă ROPDVÅăEHQLă¤RNăHWNLOHGL 7j [jVgè WVnâZg^bôaZ WjajøbV cdìVhè daVgV` \ g ndgjo# H gZà^ Wj [jVgYV dabV` WVnâZg^bôZ \ kZc kZg^ndg# NZc^ ^ø â^ø`âZg^ \Za^øi^gbZbô ^ ^c YZ [VnYV hVõaèndg#

3. KATILIM &h1(<7 2.d8 =(7 5('h.7g5 <g1(7æ0 .858/8 %$ä.$1,

<Z i^õ^bô [jVgV \ gZ d` YV]V ^n^ W^g [jVg nVøVYè`# 9 cnVÉYV`^ Z`dcdb^` `gô^c Zi`âZg^ \Z b^ø Y^nZWâ^gô# 7gZoânV! öc\âiZgZ! öhgVâ kZ oZaa^àZ 679 [^gbVaVgècèc ndõjc â\^h^ âZ `VgøèaVøiè`#

7¹UNL\HâQLQăä7ÅNÅUă7ÅNÅUåă PDNLQHă\DSDELOGLÃLQLăW¹Pă G¹Q\D\DăJ³VWHUGLN

3. KATILIM %æ5*h/ .$<$ 606 725. æ+5$&$7 0h'h5h

3DUWQHUă¹ONHă)UDQVDă ROPDVÅQDăNDUËÅQăä7ÅNÅUă 7ÅNÅUåăUHNODPODUÅăGDKDă ID]ODă³QăSODQGD ă$QFDNă \DEDQFÅODUÅQăä7ÅNÅUă 7ÅNÅUåăVORJDQÅQGDăQHă DQODGÅÃÅQÅăGDăDUDËWÅUPDNă OD]ÅP

CöH6C

<Z Zc [jVgYV Y cnVYV nVøVcVc Z`dcdb^` `gô kZ kda`Vc eViaVbVhè hZWZW^naZ Yjg\jcaj` kVgYè# 6cXV` ø^bY^ [jVg Zh`^ \ caZg^cYZ`^ ]VgZ`Ziaâ^õ^cZ `Vkjøbjø# 6ngèXV bâa^ `Vièaèb Zg ZkZh^cYZ \Za^cY^õ^ ^ ^c Y^õZg [jVgaVgV cVoVgVc YV]V Zi`â^ dajcYjõj `VcVVi^cYZn^b#

12. KATILIM g=*( 6$/, $/.,1 .2035(6g5 8/86/$5$5$6, 6$7,ä 9( 3$=$5/$0$ 8=0$1,

HZì gYZ `VaèXè W^g [^gbV daYjõjbjoj \ hiZgbZ` ^ ^c Wj [jVgV `Vièaèndgjo# 7VnâZg^bô Wô^ WjgVYV \ gY àZg^cYZ ^hi^`gVg bZhV_è VaèndgaVg#

ä7ÅNÅUă7ÅNÅUåă+DQQRYHUă 0HVVHâ\HăGDPJDVÅQÅă YXUGX

7. KATILIM 0(7æ1 <868)29æd 'æ5æ1/(5 'g.h0 6$7,ä 7(06æ/&æ6æ

ä7ÅNÅUă7ÅNÅUåăNDPSDQ\DVÅă ROGXN¤DăHWNLOLăYHăLOJLă¤HNLFL ă <DEDQFÅăNRQXNODUÅPÅ]ă LONăEDËWDăEXăVORJDQÅQăQHă ROGXÃXQXăDQODPDGÅODU ă $QFDNăGDKDăVRQUDăIDUNă HWWLOHUăYHă¤RNăKRËODUÅQDăJLWWL

CöH6C

7j [jVgV `VièabV` Wô^baZ VaèøVc [^gbVaVgèc \ o cYZ ^bV_èbèoè \ aZcY^g^ndg# Jn\jc [^nViV `VaîZa^ g caZg gZii^õ^bô^ \ hiZgbZ øVchè Wjajndgjo# OViZc 6kgjeV \ZcZa^cYZ Wô^b ^ø^bô^ nVeVc ,"- [^gbV kVg# 6cXV` 6kgjeVÉYV`^ iVaZe h gZà^ VgibVnV YZkVb ZY^ndg# 7j [^gbVaVg oVbVcaV iVaZW^ `VgøèaVbVìV odgaVcVXVàVg kZ Wô YZ Wj Wdøajõj YdaYjgVXVõèo#

4. KATILIM 7(20$1 6(5'$52â/8 +æ'526(5 6$7,ä 0h'h5h

07*âQLQă¤DOÅËPDODUÅQÅă ¤RNă\HULQGHăYHă ]DPDQODPDVÅăGRÃUXă RODUDNăJ³U¹\RUXP ă 0DNLQHăVHNW³U¹P¹]ă ËLPGL\HăNDGDUăKL¤ăEXă NDGDUăWDQÅWÅOPDPÅËWÅ

4. KATILIM 0(687 .857g= .8570$1 <g1(7æ0 .858/8 h<(6æ

'%%, nèaècV \ gZ Yjg\jc0 VcXV` '%%. nèaècV \ gZ ]VgZ`Zia^ W^g [jVg nVøVYè`# 7^g d` [jVgV `Vièaèndgjo# ö aZg^cYZ Zc bVciè`aèhè =VccdkZg BZhhZ ;jVgè Y^nZ Y ø c ndgjb# 9 cnVcèc ]Zg a`Zh^cYZc `VièaèbXè kZ o^nVgZi ^aZg kVg# NZc^ ^ø WVõaVcièaVgè \Za^øi^gbZc^c bZbcjc^nZi^c^ nVøèndgjo#

07*ă¤DWÅVÅăDOWÅQGDă Türk derneklerini de IXDUGDăJ³UPHNWHQăGROD\Åă PXWOX\XP 7Zø W^c ^øaZibZn^ iZbhâZc WjgVYVnèo# 6ngèXV Y gi ` bZaZcbZ `dcjhjcYV iVcèièb nVeèndgjo# 7j iVcèièbaVg VcaVbècYV daYj` V WVøVgèaè W^g [jVg \Z ^gY^`# <ZaZc o^nVgZi âZg^c egd[ZhndcZa dabVhè YV Wô^ d` bZbcjc Zii^#

3. KATILIM 0867$)$ 3(.*g1h/ (60$.6$1 *(1(/ 0h'h5 <$5',0&,6,

NZc^ g caZg^b^o^ Wj [jVgYV iVcèièndg kZ YZ Y^õZg [^gbVaVgèc cZaZg nVeièõècè \ oaZbaZbZ [èghViè Wjajndgjo#

07*âQLQă¤DOÅËPDODUÅă ¹ONHPL]ăPDNLQHă VHNW³U¹Q¹QăWDQÅWÅPÅQGDă E¹\¹NăUROăR\QX\RU

3. KATILIM 3,1$5 <$/0$1 +267æ0 .225'æ1$7g5 <$5',0&,6,

ä7ÅNÅUă7ÅNÅUåÅăEL]ă H]EHUOHGLN ă8PDUÅPăW¹Pă G¹Q\Dă7¹UNăPDNLQHVLQLQă NDOLWHVLăRODUDNăEXă V³]¹P¹]¹ăH]EHUOHU

CöH6C

6. KATILIM 185æ .$5$ '$/*$.,5$1 0$.æ1$ *(1(/ .225'æ1$7g5h

@dbegZh g hZì g V èhècYVc Y cnVYV`^ Zc cZba^ ^bV_ [jVgè WjgVhè daYjõjcYVc YdaVnè `Vièaèndgjo# 7^g [^gbV Wj [jVgV `VièaèndghV WZa^ga^ W^g `VaîZnZ kZ o^]^chZa da\jcajõV jaVøbèø YZbZì^g# 9Va\V`ègVc @dbegZh g daVgV` \ X b o kZ ^hi^`gVgèbèoè hZg\âZY^`# ;^gbVbèoV n cZa^` iVaZeiZc YdaVnè YV daYj` V bZbcjc `VaYè`# 6g"<Z VaèøbVaVgèbèo cZi^XZh^cYZ gZii^õ^bô nZc^ g caZg^bô^ YZ Wj [jVgaV i b Y cnVnV \ hiZgbZ øVchè WjaYj`# 6ngèXV Y^õZg [^gbVaVgècYV cZaZg nVeièõècè \ oaZbaZY^`#

ä7ÅNÅUă7ÅNÅUåăUHNODPă NDPSDQ\DVÅă\XUWăGÅËÅă WDQÅWÅPăD\DÃÅQÅăHQă J¹¤O¹ăËHNLOGHăEXăIXDUGDă J³VWHUGL ă%XăNDPSDQ\Dă 7¹UNăPDNLQHVLQLQă\XUWă GÅËÅQGDăIDUNăHGLOPHVLQLă VDÃODGÅ

4. KATILIM =$)(5 8'h/ 7$06$1 .2035(6g5 *(1(/ 0h'h5h

HZì gYZ `VaèXè W^g [^gbV daYjõjbjoj \ hiZgbZ` ^ ^c Wj [jVgV `Vièaèndgjo# 7VnâZg^bô Wô^ WjgVYV \ gY àZg^cYZ ^hi^`gVg bZhV_è VaèndgaVg#

ä7ÅNÅUă7ÅNÅUåÅăJ³UPHNă EHQLăJXUXUODQGÅUÅ\RU ă $QFDNă\DEDQFÅăNRQXNODUă L¤LQăGRÃUXăPHVDMÅăYHUL\RUă PXăHPLQăGHÃLOLP .'

5. KATILIM 0$1685æ d$<1$. +(0$ (1'h675æ æä *(/æä7æ50( 9( 3$=$5/$0$ 0h'h5h

1. KATILIM %$+$',5 '(0æ5&æ )0& +æ'52/æ. *(1(/ 0h'h5h

6kjhijgnV! 6abVcnV! ;gVchV! GdbVcnV kZ öc\âiZgZÉYZc nZc^ b øiZgâZg WjaYj`# 7j cZYZcaZ [jVg Wô^b ^ ^c d` WVøVgèaènYè# 6ngèXV bZkXji b øiZgâZg^bô âZ YZ WjajøbV øVchè nV`VaVYè`#

ä7ÅNÅUă7ÅNÅUåă UHNODPODUÅQÅQăROXPOXă HWNLOHULăLËOHULPL]Hă\DQVÅ\RU ă <DEDQFÅăNRQXNODUÅPÅ]ă GDăDUWÅNăä7ÅNÅUă7ÅNÅUåÅă H]EHUOHGLOHU =Zg hZcZ I g` [^gbVaVgècèc Wj [jVgV `Vièaèbè Vgièndg# ycXZ`^ hZcZaZgYZ YZ v^c! =^cY^hiVc kZ ?VedcnV [^gbVaVgècèc Võègaèàè daYjõjcj \ g ndgYj`0 VcXV` Wj hZcZ I g`^nZÉc^c Wj a`ZaZgYZc YV]V [VoaV [^gbV âZ `Vièaèb \Zg ZàZøi^gY^õ^c^ \ oaZbaZY^b# za`Zbô V èhècYVc edoî^[ \Za^øbZaZg^c daYjõjcj h naZnZWâ^g^b# 7ô YZ Y ` b hZì g c c Y cnV bVg`VaVgècèc Wj [jVgYV nZg VaYèõècè \ gY õ b o ^ ^c WjgVYVnèo# 6ncè oVbVcYV nZc^ g caZg^bô^ hZg\âZnZgZ` iZe`âZg^ a ndgjo#

3DUWQHUă¹ONHă)UDQVDăYHă ä7ÅNÅUă7ÅNÅUåăNDPSDQ\DVÅă LOHă7¹UNL\HâQLQăIXDUGDă ³QăSODQDă¤ÅNPDVÅ ă7¹UNă PDNLQHVLQLQăSUHVWLMLQLă \¹NVHOWWL

CöH6C

zgZi^XâZg^c WVnâZgaZ WjajøbVhè kZ [^gbVaVgèc egZhi^_aZg^c^ h gY gbZaZg^ V èhècYVc 6kgjeVÉYV`^ Zc cZba^ [jVgèc Wj daYjõjcj Y ø c ndgjb# 6cXV` \Z b^ø nèaaVgaV `VgøèaVøiègèaYèõècYV jajhaVgVgVhè Zi`^h^c^c oVnè[aVYèõècè h naZnZWâ^g^b# yoZaa^àZ v^c kZ =^cY^hiVcÉYVc \ZaZc `VièaèbXè kZ o^nVgZi âZg^c hVnèhècYV VoVabV kVg# 7jcjc cZYZc^ ^hZ ^ciZgcZi oZg^cYZc ]VWZgaZøbZc^c nVn\ècaVøbVhè kZ Wâ\^ eVnaVøèbècèc `daVnaVøbVhè#

3. KATILIM )$7æ+ %$.$1 (.20$. .2035(6g5 *(1(/ 0h'h5h

ä7ÅNÅUă7ÅNÅUåăUHNODPă NDPSDQ\DVÅQÅăROXPVX]ă EXOX\RUXP ă<DEDQFÅă NRQXNODUăL¤LQăELUăËH\ăLIDGHă HWPL\RU ă$OPDQ ă5XVă YHăÄQJLOL]ăNRQXNODUÅPDă QHăDQODPDăJHOGLÃLQLă VRUGXP ă$QFDNăKL¤ELULă DQODPDPÅË ă%³\OHăELUă UHNODPÅQă\DSÅOPDVÅQÅă DNOÅPăKD\DOLPăDOPÅ\RU

8. KATILIM $/3 $â$&,. $.'$ä 'g.h0 3$=$5/$0$ 62580/868

öhi^`gVgaè W^g [^gbV daYjõjbjoj `VcèiaVbV` ^ ^c Wj [jVgV `Vièaèndgjo# BVøVaaV]èbèo kVg0 [jVg W^o^b ^ ^c ÆIè`èg Iè`ègÇ \Z ^ndg#

5HNODPăNDPSDQ\DODUÅQÅQă LVWLNUDUOÅăYHăDNÅOGDăNDOÅFÅă ROPDVÅă³QHPOLGLU ăä7ÅNÅUă 7ÅNÅUåăEXQXăEDËDUGÅ

16. KATILIM äæ1$6æ <,/0$= <,/0$= 5('h.7g5 <g1(7æ0 .858/8 h<(6æ

9 cnV âZ âZi^ø^b cdìVbèoèc Wj [jVg daYjõjcj Y ø c ndgjb# v c` ]Zg `èiVYVc `VièaèbXèaVg kZ o^nVgZi âZg kVg# 6kgjeVÉYV nVøVcVc `gô^c VgYècYVc X^YY^ W^g ]VgZ`ZiaZcbZ \ gY `# 7j Yjgjb Wô^ daYj` V hZk^cY^gY^# 6ngèXV nZc^ g caZg^bô^ YZ Wj [jVgYV iVcèiiè`#

ä7ÅNÅUă7ÅNÅUåăUHNODPă NDPSDQ\DVÅQÅQăLPDMă ROXËWXUPDNă\³Q¹QGHă E¹\¹NăID\GDVÅăROGXÃXQXă G¹Ë¹Q¹\RUXP .(

CöH6C

=:9:; E6O6GA6G>C <yOzC9:C ÆI>@>G I>@>GÇ K: IzG@ B6@ôC:A:Gô I g` bV`^cZaZg^ kZ BV`^cZ IVcèièb <gjWjÉcjc \Zg ZàZøi^gY^õ^ ÆIè`èg Iè`ègÇ `VbeVcnVhè âZ â\â^ Y ø cXZaZg^c^ hdgYjõjbjo ]ZYZ[ eVoVg [^gbVaVgècYVc nVcèiaVg VaYè`#

6abVc [^gbVhè daVgV` I g`^nZÉc^c bV`^cZ hZì g cYZ`^ \Za^ø^b^c^ nV`ècYVc iV`ê ZY^ndgjo# ;^gbVaVgècèo âZ i^XVgZi nVeèndgjo# 6cXV` cjbjcZ \ cYZg^b^ hègVhècYV XgZi ^hiZcbZh^ kZ [gZZh]ê iZha^bVi nVeèabVbVhè dajbhjo W^g Yjgjb# 7j `dcjYV [^gbVaVgècèoèc YV]V Wdc` g dabVhè \ZgZ`^ndg#

6,021( 7$12/, 15 0$.æ1( 6$7,ä 0h'h5h

ä7ÅNÅUă7ÅNÅUåăUHNODPODUÅQÅă IXDUÅQăKHUăN³ËHVLQGHăYHăPHWURă KDWWÅQGDăJ³UG¹P ă7¹UNL\HâQLQă SUHVWLMLQLă\¹NVHOWHQăLODQODUă ROGXÃXQXăG¹Ë¹Q¹\RUXP

7j hZcZ [jVgYV I g` [^gbV hVnèhècèc d` [VoaV daYjõjcj \ gY b# I g` `VièaèbXèaVg âZ \ g øbZaZg \Zg ZàZøi^gY^`# öaZgaZnZc nèaaVgYV öiVanV âZ I g`^nZ VgVhècYV`^ bV`^cZ i^XVgZi^c^c YV]V YV \Za^øZXZõ^c^ Y ø c ndgjb#

*LULËOHUGHNLăE¹\¹NăDILËOHUă¤RNă LOJLă¤HNLFL\GL

)5$1. 9$1 ',17+(5 9$1 ',17+(5 +æ'52/æ. *(1(/ 0h'h5h

CöH6C

7+2567(1 6&+:$1(57 1*/2%$/ <$7,5,0 9( 3$=$5/$0$ 0h'h5h

6abVcnV 6øVõè HV`hdcnV :`dcdb^ 7V`Vcaèõè W cnZh^cYZ [VVa^nZi \ hiZgZc W^g nViègèb V_Vchènèo# 7 a\Zc^c Z`dcdb^` `Va`ècbVhè ^ ^c Zøîa^ egd_ZaZg n g i ndgjo# yoZaa^àZ g o\Vg ZcZg_^h^ kZ g o\Vg i gW^caZg^c^c nVn\ècaVøiègbVhè ^ ^c W^g d` a`Zc^c YZgcZàZg^! W^ga^àZg^! `Vbj kZ oZa `jgjbaVgè âZ nV`èc iZbVh ]Va^cYZnô# I g`^nZ Zc cZb kZgY^õ^bô eVoVgaVg VgVhècYV# öID! BzHö69 kZ =VhVc 7 n `YZYZ WVøiV dabV` oZgZ I g` ^ø VYVbaVgè âZ \ g øbZaZg^bô^ h gY g ndgjo# DcaVgV cZYZc Wj W a\ZnZ nViègèb nVebVaVgè \ZgZì^õ^ `dcjhjcYV Wâ\âZg kZg^ndgjo# G o\Vg ZcZg_^h^ kZ g o\Vg i gW^caZg^ `dcjhjcYV `^baZgaZ âZi^ø^bZ \Z ZWâZXZàZg^c^ \ hiZg^ndg! `dciV` Wâ\âZg^ kZg^ndg kZ Zøîa^ ideaVcièaVgV `VièabVaVgècè hVõaèndgjo# 6haècYV VbVXèbèo g o\Vg ZcZg_^h^ ^ ^c YdõVc [èghViaVgè I g` ^ø VYVbaVgè kZ `Vbjdnjcjc YV \ gbZh^c^ hVõaVbV`#

ä7ÅNÅUă7ÅNÅUåăUHNODPODUÅă VD\HVLQGHă7¹UNăPDNLQHă VHNW³U¹ăSUHVWLMLQLăDUWÅUGÅăYHăQHă GHQOLăFLGGLăELUăJ¹¤ăROGXÃXQXă EXăIXDUGDăJ³VWHUGL

=+8 0,$1;8( 7,$1-,1 7$,3,1*<$1* 0(.$1æ. 9( (/(.7521æ. *(1(/ 0h'h5h

@dgZa^ W^g ^ø VYVbè daVgV` I g` bV`^cZ hZì g c c \Za^ø^b^c^ nV`ècYVc iV`ê ZY^ndgjb# Hdc * nèaYèg bV`^cZ hZì g c o c X^YY^ Vièaèb `Vi Zii^õ^c^ \ oaZbaZY^b# öaZgaZnZc nèaaVgYV @dgZ âZ I g`^ bV`^cZ hZì g c c YV]V nV`èc â^ø`âZg ^ ZcZ \^gZXZõ^c^ Y ø c ndgjb#

ä7ÅNÅUă7ÅNÅUåăUHNODPODUÅQÅă DUDPÅ]GDăNRQXËWXN ăÄONăDQGDă QHăROGXÃXQXăDQOD\DPDPÅËWÅN ă $QFDNăGDKDăVRQUDăELUă7¹UNă NDWÅOÅPFÅGDQăELOJLăDOGÅN ă RNăEDËDUÅOÅăELUăUHNODPă NDPSDQ\DVÅăROGXÃXQXă G¹Ë¹Q¹\RUXP

+$57087 5$8(1 $/0$1 0$.æ1( 9( $.6$0, æ0$/$7d,/$5, '(51(âæ 9'0$ <g1(7æ0 .858/8 h<(6æ

+DQQRYHUă0HVVHă ă)XDUÅâQGDă 7¹UNL\HâQLQăSDUWQHUă¹ONHăROPDVÅă ¤RNăE¹\¹NăHWNLă\DUDWPÅËWÅ ă%Xă VHQHNLăä7ÅNÅUă7ÅNÅUåăVORJDQÅăGDă IXDUÅQăKHUă\DQÅQGDăJ³U¹OG¹

'5 /,6$ 0217$1$5, '/0 7(.1æ. 6$7,ä 0h'h5h

7j [jVgV WZø^cX^ `Zo `Vièaèndgjo# '%%. nèaècYV kZ Wj hZcZ I g`^nZÉc^c [jVgYV Zi`^c W^g nVeè hZg\âZY^õ^c^ \ gY b# ;^gbV daVgV` I gàZg âZ i^XVg^ â^ø`âZg \Za^øi^gbZn^ d` ^hi^ndgjo#

7¹UNL\HâQLQăä7ÅNÅUă7ÅNÅUåă LODQODUÅăGLNNDWLPLă¤HNWL ă )XDUÅQăKHUă\DQÅQGDăEXă LODQODUDăUDVWODGÅP K9B6 daVgV` öhiVcWjaÉYV`^ L>C ;jVgèÉcV YV `Vièaèndgjo# v c` I g`^nZ bV`^cZ eVoVgècYV edoî^[ n cYZ d` cZba^ \Za^øbZaZg kVg# I g`^nZ âZ 6kgjeV bV`^cZ hZì g c c i^XVgZi ]VXb^ h gZà^ Vgièø \ hiZg^ndg# 7jcjc hZWZW^ ^hZ I g`^nZ bV`^cZ hZì g c c `VaîZa^ g caZgaZ `VaèXè W^g eVoVg daYjõjcj \ hiZgbZh^# 6ngèXV I g`^nZÉYZ d` ^n^ nZi^øb^ø b ]ZcY^haZg kVg# 6ncè iZ`cdad_^ Yâ^c^ gV]ViaèàV `dcjøVWâ^ndg kZ VcaVøVWâ^ndgjo# I gàZgaZ Vncè hZk^nZYZ dabV` i^XVgZi^bô^c YZ VgibVhècè hVõaèndg# 7j [jVgYV \ gY ` `^ I g` bV`^cZ hZì g ]Zg \Z Zc nèa \Za^øZgZ` W^g hi iZ`cdad_^nZ Viaèndg# 7j ^hi^`gVg YZkVb ZYZghZ \ZaZXZõ^cô^c d` eVgaV` daYjõjcj h naZnZWâ^g^b# 6ngèXV 6abVcaVg V èhècYVc I g`^nZ âZ ^ø nVebV` d` `daVn# za`ZcôYZ ]Vg^`V W^g ^ø dgiVbè kVg# 7^g d` 6abVc ^ø VYVbècYVc I g`^nZ bV`^cZ hZì g âZ â\â^ k\ Ydaj h oaZg Yjnjndgjb#

CöH6C

EDBH69 ôA: ( 7zNz@ 7JAJõB6 EdbhVY I g` EdbeV kZ KVcV HVcVn^XâZg^ 9ZgcZõ^ öhiVcWjaÉYV Zk hV]êa^õ^c^ nVeièõè W n ` Zi`^ca^àZ hZì g c \ o c c I g`^nZÉnZ ZkgâbZh^c^ hVõaVYè# 7^g^cX^ WjajøbV 8:>G 6kgjeV KVcV HVcVn^XâZg^ 9ZgcZõ^ HZcZa^` IdeaVcièhè kZ <ZcZa @jgjaj! ^`^cX^ WjajøbV ,# EdbeV kZ KVcV @dc\gZh^! cX WjajøbV ^hZ W^g â` daVc E6L:M ;jVgè daYj#

CöH6C

dbhVY! '+ C^hVc"%& BVnèh '%&& iVg^]aZg^ VgVhècYV W^gW^g^ VgYècV Zk hV]êa^õ^ nVeièõè Zi`^ca^àZgaZ Y cnV edbeV kZ kVcV hZì g c c â\^h^c^ oZg^cZ Zì^# 8:>G 6kgjeV KVcV HVcVn^XâZg^ 9ZgcZõ^ HZcZa^` IdeaVcièhè kZ <ZcZa @jgjaj '+" '- C^hVc '%&& iVg^]aZg^cYZ EDBH69Éèc

Zk hV]êa^õ^cYZ öhiVcWja <gVcY =nVii =diZaÉYZ \Zg ZàZøi^gâY^# 7j `VehVbaè WjajøbVcèc VgYècYVc edbeV kZ kVcV hZì gaZg^c^c ]Zg VaVcècYVc `^øâZg^ W^g VgVnV \Zi^gê! hZì g [VVa^nZi VaVcècV \^gZc `dcjaVgèc iVgièøèaVXVõè W^g dgiVb ]VoègaVbVnè VbV aVnVc EdbeV KVcV @dc\gZh^Éc^c nZY^cX^h^ '-"(% C^hVc '%&&

iVg^]aZg^cYZ öhiVcWja ;jVg BZg`Zo^ÉcYZ EDBH69 Zk hV]êa^õ^cYZ \Zg ZàZøi^gâY^# Hdc daVgV` ^hZ @dc\gZ âZ Zø oVbVcaè daVgV` WVøaVnVc EdbeV! KVcV! Hj 6gèibV H^hiZbaZg^! 7dgj kZ 7VõaVciè :aZbVcaVgè ;jVgè '- C^hVc"%& BVnèh '%&& iVg^]aZg^ VgVhècYV öhiVcWja ;jVg BZg`Zo^ÉcYZ â` `Zo `VeèaVgècè V iè#

&(,5ă $YUXSDă9DQDă 6DQD\LFLOHULă'HUQHÃL ă 6HQHOLNă7RSODQWÅVÅăYHă*HQHOă .XUXOXă ă1LVDQă ă WDULKOHULQGHă3206$'âÅQă HYăVDKLSOLÃLQGHăÄVWDQEXOăáGDă JHU¤HNOHËWLULOGL

CöH6C

6KGJE6 K6C6 H6C6Nô8ôA:Gô ôHI6C7JAÉ96 7JAJõIJ 8:>G 6kgjeV KVcV HVcVn^XâZg^ 9ZgcZõ^ HZcZa^` IdeaVcièhè kZ <ZcZa @jgjaj '+"'- C^hVc '%&& iVg^]aZg^cYZ EDBH69 Zk hV]êa^õ^cYZ öhiVcWjaÉYV \Zg ZàZøi^gâY^#

c ^`^ 6kgjeV a`Zh^cYZc jajhVa YZgcZàZg kZ jajhVa YZgcZ` nZa^õ^c^c WjajcbVYèõè a`ZaZgYZ [^gbVaVg kVhèiVhènaV kVcV hZì g c c iZbhâXâZg^c^ W^g VgVnV \Zi^gZc 8:>G hZcZa^` ideaVcièhècV 6bZg^`V 7^gaZø^` 9ZkaZiaZg^ kZ =^cY^hiVcÉYVc YV `Vièaèb hVõaVcèg`Zc! ' \ c WdnjcXV h gZc ideaVcièaVgYV 6kgjeVÉYV kVcV hZì g c â\âZcY^gZc \Za^øbZaZg oZg^cZ \ g øbZaZg nVeèaYè# IZh^hVi kVcVaVgè WViVgnV kZ bjhajàVg"E8& ! W^cV ^ ^ kVcVaVg E8' kZ ZcY hig^nZa kVcVaVg E8( WVøaèàVgè VaiècYV Vngè `db^hndc øZà^cYZ VaèøVc 8:>GÉ^c ideaVcièaVgècYV! â` \ c N cZi^b @jgjaj IdeaVcièhèÉcèc VgYècYVc Wj Vngè `db^hndc `ZcY^ `dcj WVøaèàVgè VaiècYV`^ cZba^ \Za^øbZaZg^ Vngè Vngè iVgièøièìVc hdcgV â` \ c V`øVb nZbZõ^ 6YâZ HjaiVc NVaèhèÉcYV kZgâY^# ö`^cX^ \ c W i c `db^hndcaVgèc dgiV` ideaVcièhècYV `db^hndcaVgèc oZg^cYZ YjgYjàVgè dgiV` `dcjaVg \ g ø a g`Zc! õaZYZc hdcgV <ZcZa @jgja Dijgjbj \Zg Z`-

aZøi^gâY^# <ZcZa @jgjaÉYV EDBH69 7Vø`Vcè 7 aZci =VXègV^[dõaj ' nèaaè` W^g h gZ ^ ^c 8:>G 7Vø`VcaèõèÉcV dn W^ga^õ^ âZ hZ âY^# <ZcZa @jgja hdcgVhècYV ^hZ 7â`Zci zc^kZghîZh^ yõgZi^b znZaZg^cYZc Egd[# 9g# IVaVi =VabVc nVWVcXè `dcjàVgV ÆöhiVcWja/ ÷Z]^gaZg^c ÷Z]g^Ç

^h^ba^ W^g `dcjøbV nVeiè# @dcjøbVcèc VgYècYVc \VaV nZbZõ^ AZh DiidbVch =diZaÉYZ \Zg ZàZøi^gâY^# IdeaVcièaVgèc hdc \ c ^hZ nVWVcXè `dcjàVg E6L:M ;jVgèÉcè o^nVgZi ZYZg`Zc ^`^ nVWVcXè `dcj` ^hZ ,#EdbeV"KVcV @dc\gZh^ÉcZ WâY^gâZg^ âZ `VièaYèaVg#

*HQHOă.XUXOâGDă 3206$'ă %DËNDQÅă%¹OHQWă +DFÅUDLIRÃOXă LNLă\ÅOOÅNăELUă V¹UHăL¤LQă&(,5ă %DËNDQOÅÃÅâQDăR\ă ELUOLÃLăLOHăVH¤LOGL .-

CöH6C

,# EDBE6 K: K6C6 @DC<G:Hô N6E>A9> ö`^ nèaYV W^g EDBH69 iVgV[ècYVc Y oZcaZcZc kZ edbeV kZ kVcV hZì gaZg^c^c ]Zg VaVcècYVc `^øâZg^ W^g VgVnV \Zi^gê! hZì g [VVa^nZi VaVcècV \^gZc `dcjaVgèc iVgièøèaVXVõè W^g dgiVb ]VoègaVnVc EdbeV KVcV @dc\gZh^Éc^c nZY^cX^h^ '-"(% C^hVc '%&& iVg^]aZg^cYZ öhiVcWja ;jVg BZg`Zo^ÉcYZ EDBH69 Zk hV]êa^õ^cYZ nVeèaYè#

Zbô vZkgZnZ Jn\jc :`êbVc iZbVhènaV \Zg ZàZøZc `dc\gZc^c `dcjaVgè VgVhècYV h^hiZb iVhVgèbè! dei^bôVhndc! iîgZø^b egdWaZbaZg^! ^ kZ Yèø eVoVgaVbV! Y^gZì^[aZg kZ hiVcYVgiaVg! ^ bZ hjnj âZ iZbVhiV`^ bVaoZbZ øVgiaVgè! edbeV kZ kVcV hZ ^b kZ iVhVgèbè \^W^ `dcjaVg nZg VaYè# @dc\gZc^c V èaèø i gZc^cYZ `dc\gZnZ VcV hedchdg daVgV` YZhiZ` kZgZc [^gbVaVgèc nZi`ââZg^cZ eaV`ZiaZg^ iV`Y^b ZYâ^g`Zc0 õaZYZc hdcgV nVeèaVc â` dijgjbYV nV`èc oVbVcYV VgVbèoYVc VngèaVc Egd[# 9g# 8V]î yo\ g kZ Egd[# 9g# 8V]î :gVae VcèaYè#Egd[# 9g# 8V]î yo\ gÉ c VcèabVhècèc VgYècYVc h o VaVc EDBH69 ycXZ`^ 7Vø`Vcè kZ BV`^cZ ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vc NVgYèbXèhè @jiaj @VgVkZa^dõaj!

8V]î yo\ gÉ c hdc \ caZg^cYZ YV]^ VaèøbV Vgojhjcj ]^ nî^gbZY^õ^c^! n oaZgXZ \ZcX^c nZi^øbZh^cYZ kZ hZì g c \Za^ø^b^cYZ W n ` ZbZàZg^ daYjõjcj VcaViVc W^g `dcjøbV \Zg ZàZøi^gY^# ( <zC9: . DIJGJB z \ c h gZc `dc\gZ Yd`jo dijgjb ]Va^cYZ \Zg ZàZøi^gâ^g`Zc! '. C^hVc 8jbV \ c ÆEdbeV kZ KVcV HZì g ! HdgjcaVgè"v o b ycZgâZg^ kZ <ZaZXZõ^Ç `dcjaj hZì g hdgjcaVgècèc hZì g c [Vgàè VaVcaVgècYV`^ iZbhâXâZg^ iVgV[ècYVc iVgièøèaYèõè W^g eVcZa dijgjbj nVeèaYè# EDBH69! öIz BV`^cZ ;V` aiZh^! D9Iz BV`^cZ B ]ZcY^ha^õ^ 7 a b kZ IZ`c^` NVnècXèaè` [^gbVhè `dc\gZc^c Y oZcaZn^X^ `jgjajøaVgè dajg`Zc0 6aVg`d! 6hiZ`c^` KVcV! 9dõjø KVcV! AVncZ 7dlaZg! BVh"

9V[ BV`^cZ! yo`Vc KVcV kZ HiVcYVgi EdbeV `dc\gZnZ VcV hedchdg daVgV` YZhiZ` kZgYâZg# @dc\gZc^c nVeèbècYV VngèXV BV`^cZ IVcèièb <gjWjÉcjc YZhiZõ^cYZc YZ nVgVgaVcèaYè# @dc\gZYZ hjcjaVc W i c WâY^gâZg^c nZg VaYèõè Æ7âY^gâZg @îVWèÇcV jaVøbV` ^ ^c EDBH69 âZ ^gi^WViV \Z âbZh^ \ZgZ`^ndg#

CöH6C

(

H:@IyG ôvôC 7ôG ôA@/ E6L:M ;J6G> EdbeV! KVcV! Hj 6gèibV H^hiZbaZg^! 7dgj kZ 7VõaVciè :aZbVcaVgè ;jVgè '- C^hVc"%& BVnèh '%&& iVg^]aZg^ VgVhècYV öhiVcWja ;jVg BZg`Zo^ÉcYZ Y oZcaZcY^#

jVgèc V èaèø `dcjøbVaVgè0 EDBH69 kZ 8:>G 6kgjeV KVcV HVcVn^XâZg^ 9ZgcZõ^ 7Vø`Vcè 7 aZci =VXègV^[dõaj kZ EDBH69 ycXZ`^ 7Vø`Vcè kZ BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vc NVgYèbXèhè @jiaj @VgVkZa^dõaj iVgV[ècYVc \Zg ZàZøi^gâY^# EDBH69 ycXZ`^ 7Vø`Vcè kZ BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi è 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vc NVgYèbXèhè @jiaj @VgVkZa^dõaj E6L:M ;jVgèÉcYV nVeièõè `dcjøbVYV0 E6L:MÉ^c hZì g ^ ^c W^g â` daYjõjcj kZ âZgaZnZc nèaaVgYV `jgjbhVaaVøVgV` edbeV kZ kVcV hZ`&%%

CöH6C

HZì g b o c V èabVYèõè W^g d` eVoVg WjajcbVìV kZ Wj VaVcYV X^YY^ W^g^`^bZ kZ ediVch^nZaZ hV]êi^g# @ gZhZa eVoVgèc YV]V '$(É cZ V èabVYè` WâZ# 7j eVoVgaVgV V èaYèõèbèo iV`Y^gYZ ^]gVXVièbèoè VgiègVXVõèbèo Vø^`VgYèg#Ç EDBH69 7Vø`Vcè 7 aZci =VXè" gV^[dõaj ^hZ E6L:M ;jVgèÉcèc edbeV kVcV hZì g ^ ^c W^g â` daYjõjcj kZ \ZaZXZ` [jVgaVgYV ZkgZ a`ZaZgYZc kZ 6kgjeVÉYVc ndõjc `Vièaèb WZàZY^àZg^c^ h naZY^# @dcjøbVhècYV I g`^nZ edbeV kZ kVcV hZì g c c \Za^ø^b^ ^ ^c cZaZg nVeèaVWâZXZõ^cZ â^ø`^c o b cZgâZg^ hjcVc =VXègV^[dõaj [jVgèc hZì gZ `Vi`è hjcbVhè YâZàZg^naZ `dcjøbVhècè hdcaVcYègYè# @jgYZaV `Zh^b i gZc^ kZ VcV hedchdgaVgV kZgâZc [jVgV `Vi`èaVgè WjajcVc ^h^baZgZ kZgâZc Y aaZg^c VgYècYVc E6L:M ;jVgè â` `Zo `VeèaVgècè `dcjàVgècV V iè# 9 gi \ c h gZc [jVg ]Zb `VièaèbXèaVg! ]Zb YZ o^nVgZi âZg V èhècYVc [VnYVaè WjajcYj#

.XWOXă.DUDYHOLRÃOX ă ä3$:(; ăLOHUOH\HQă\ÅOODUGDă SRPSDăYHăYDQDăVHNW³U¹Q¹QăHQă ³QHPOLăLKWLVDVăIXDUÅăRODFDNåă GHGL i g c c Zc cZba^ ^]i^hVh [jVgè daVgV` iVcècVXVõècè h naZY^# @VgVkZa^dõaj! '%'( nèaècYV BV`^cZ ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ daVgV` V èàVYèàVgè &%% bânVg YdaVg bV`^cZ ^]gVXViè ]ZYZ[^cZ edbeV kZ kVcV hZì g c c W n ` `Vi`è hVõaVnVXVõècèc Vaiècè ôY^# 7j ]ZYZ[ jaVøbV` ^ ^c E6L:M ;jVgèÉcèc YV \Za^øbZ \ZgZì^õ^c^ h naZnZc @VgVkZa^dõaj! âZgaZnZc nèaaVgYV nVWVcXè `VièaèbXè kZ o^nVgZi ^ hVnèhècèc VgiVXVõècè jbYjàVgècè WZa^gii^# @VgVkZa^dõaj edbeV kVcV hZì g c c Y cnV kZ I g`^nZ Z`dcdb^h^ V èhècYVc cZb^c^ ^hZ øj øZ`âYZ V èàVYè/ Æ7 i c W n ` bV`^cZ ^bVaVi èaVgècèc! W n ` edbeV kVcV ^bVaVi èaVgè daYjõj Wâ^c^ndg# v^cÉ^c edbeV kZ kVcV ^]gVXViè ideaVb bV`^cZ ^]gVXViècèc n oYZ )!)É ! 679Éc^c n oYZ -É^ kZ 6abVcnVÉcèc n oYZ -!*É^Y^g# I g`^nZ edbeV kVcV hZì g ^hZ ideaVb bV`^cZ ^]gVXViècYVc n oYZ + eVn ]ZYZ[aZghZ! `^ \ c b oYZ dgVcèbèo Wj VøVbVYVYèg! '%'( nèaècYV nVeVXVõèbèo hZì g ^]gVXViè + bânVg YdaVg daVXVìèg# 7j ]ZYZ[Z jaVøbV` odg YZõâY^g#

;J6G96C CDIA6G/ EdbeV kZ kVcV hZì gaZg^c^ iZ` WVøaVgècV W^g [jVgYV â` YZ[V W^g VgVnV \Zi^gZc [jVg! EDBH69 YZhiZàZg^naZ HdYZ`h ;jVgXèaè` iVgV[ècYVc \Zg ZàZøi^gâY^# EDBH69 nZh^ [^gbVaVgèc ^cY^g^ba^ [^nViaVgaV nZg VabV ^b`Vcè WjaYjõj [jVgV0 edbeV"kVcV gZi^X^ [^gbVaVgaV edbeV"kVcV hZì gaZg^naZ â\â^ gZi^b \Zg ZàZøi^gZc cZba^ [^gbVaVg `VièaYè# ;jVgV `VièaVc [^gbVaVgèc dgiV` \ g ø ! hiVciaVgè o^nVgZi ZYZc `^øâZg^c d` W n ` dõjcajàV edbeV kZ kVcV

%¹OHQWă+DFÅUDLIRÃOX ă ä6HNW³U¹P¹]ăL¤LQăLONăRODQă 3$:(;ă)XDUÅâQDă¤HYUHă ¹ONHOHUGHQăYHă$YUXSDâGDQă \RÃXQăNDWÅOÅPăEHNOL\RUX]åăGHGL hZì gaZg^naZ â\â^ `^øâZg dabVhènYè# öaZgaZnZc nèaaVgYV \^YZgZ` YV]V W n ` W^g VaVcV nVnèabVhè kZ YV]V d` o^nVgZi ^nZ jaVøbVhè WZàZcZc [jVgèc ^`^cX^h^ '%&( nèaècYV \Zg ZàZøi^gZXZ`#

&%&

CöH6C

@JIAJ @6G6K:AöDôAJ/

EDBE6 K6C6 H:@IyGzCzC '%'( N>A> ô=G686I =:9:;ô + BôAN6G 9DA6G BV`^cZ ^]gVXVi èaVg 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vc NVgYèbXèhè kZ EDBH69 ycXZ`^ 7Vø`Vcè @jiaj @VgVkZa^dõaj '%'( nèaè ^ ^c &%% bânVg YdaVg bV`^cZ ^]gVXVi ]ZYZ[^cZ Zc cZba^ YZhiZàZgYZc W^g^c^c edbeV kVcV hZì g cYZc \ZaZXZõ^c^ h naZnZgZ` hZì g c '%'( nèaè ^]gVXVi ]ZYZ[^c^ + bânVg YdaVg daVgV` V èàVYè#

jiaj @VgVkZa^dõaj âZ öhiVcWja ;jVg BZg`Zo^ÉcYZ Y oZcaZcZc E6L:M ;jVgèÉcYV '%'( nèaè ^]gVXVi ]ZYZ[aZg^ kZ I g`^nZ edbeV kVcV hZì g c c \Za^ø^b^ kZ \ZaZXZ` egd_Z`h^ndcj oZg^cZ W^g g edgiV_ \Zg ZàZøi^gY^`# @VgVkZa^dõaj! '%'( nèaè ^ ^c &%% bânVg YdaVg daVc bV`^cZ ^]gVXVi ]ZYZ[^cYZc edbeV kVcV hZì g c c + bânVg YdaVg eVn VaVXVõècè0 VcXV` Wj YZõZgZ jaVøbV` ^ ^c iZ`cdad_^` edbeV kVcV h^hiZbaZg^c^c gZiâbZh^ \ZgZì^õ^c^c Vaiècè ôY^# ycXZa^àZ edbeV kVcV hZì g ^ ^c W^g â` daVc E6L:M ;jVgè ]V``ècYV`^ \ g øaZg^cô^ VaVWâ^g b^nô4 E6L:M! Wj\ c ]VnViV â` VYèbaVgècè Viiè# =Zg dg\VcôbVcèc hZgeâê W n bZh^! ]Zg dg\VcôVhndcjc \Za^øê `jgjbhVaaVøbVhè bZøV``Via^ W^g h gZ \ZgZì^g^g# 9âZg^b hZì g b o YZ! Wj dg\VcôVhndc âZ Y^õZg WVoè bV`^cZ Vai hZì gaZg^ \^W^ `ZcY^ [jVgècV `Vkjøjg# v c` bV`^cZ ^bVaVi hZì g ! W^g a`Zc^c \Za^øb^øa^õ^ kZ ZcY hig^c^c gZ`VWZi â^õ^ ^ ^c kVo\Z âbZoY^g# :c W n ` Z`dcdbâZg^c! Zc W n ` bV`^cZ ^bVaVi èhè kZ &%'

^]gVXVi èhè a`ZaZgYZ daYjõjcj0 WjcaVgèc ideaVb ^]gVXViaVgè ^ ^cYZc bV`^cZ hZì g c c n oYZ '% X^kVgècYV eVnV hV]ê daYjõjcj Wâ^ndgjo# EdbeV kVcV hZì g YZ bV`^cZ ^bVaVi hVcVn^h^c^c cZba^ W^g Vai YVaè daVgV` hVYZXZ `ZcY^cZ oZa W^g [jVgV hV]ê dabVaènYè kZ E6L:M âZ Wj hVõaVcYè# =Zb EDBH69 ycXZ`^ 7Vø`Vcè! ]Zb YZ BV`^cZ ^]gVXVi èaVg 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vc NVgYèbXèhè daVgV` '%'( nèaè ^ ^c WZa^gaZcZc &%% bânVg YdaVg bV`^cZ ^]gVXViè ]ZYZ[^c^ cVhèa YZõZgaZcY^g^ndghjcjo4 ycXZa^àZ Y cnV bV`^cZ hZì g c c W n à õ cZ WV`bVbèo \ZgZ`^ndg# 9 cnV ^]gVXViè ideaVb &* igândc YdaVgYèg# 7j gV`Vbèc Zc W n ` `VaZb^ ^c^øaZg^ è`èøaVgènaV Y cnVnè VaaV` WjaaV` ZYZc! heZ` aVhndcjcV V è` eZigdaY g# @^b^ nèaaVgYV ' igândc YdaVg! `^b^ nèaaVgYV ^hZ &!* igândc YdaVg hZk^nZaZg^cYZ ^]gVXVi ]VXb^cZ hV]êi^g# EZigda c VgYècYVc Y cnVcèc ^`^cX^ W n ` ^]gVXVi `VaZb^ b iZkVo^! ^hi^`gVaè! Zc \Zc^ø iVWVcV dijgVc! ^hi^]YVbè Zc n `hZ` hZì g bV`^cZY^g# &!. igândc YdaVg ^]gVXVi

gV`Vbè âZ bV`^cZ hZì g ]Zb eZigda `VYVg W n ` W^g YZõZgZ hV]ê! ]Zb YZ eZigda gZi^b^cYZc d` YV]V higViZ_^` kZ YZ iZ`cdad_^ì^g# EdbeV kZ kVcVaVgè YV ^ ^cZ VaVc bV`^cZ hZì g Vncè oVbVcYV j hjo WjXV`hèo W^g eVoVgV hV]êi^g# 9 cnVYV`^ \Za^øb^ø a`ZaZg WVìèõèbèoYV! ` gZhZa `gô cXZh^cYZ nVc^ '%%("'%%- nèaaVgè VgVhècYV bV`^cZ ^]gVXViè âZ W n Y àZg^c^ \ g g o# 7j nèaaVg VgVhècYV v^c &(% bânVg YdaVgaV bV`^cZ ^]gVXViècè (!'ÉnZ! 6abVcnV &'% bânVg YdaVgaV 'ÉnZ! 679 )( bânVg YdaVgaV &!+ÉnV! ?VedcnV .% bânVg YdaVgaV &!+ÉnV kZ öiVanV +% bânVg YdaVgaV &!.ÉV `ViaVYè# I g`^nZ &% bânVg YdaVg bV`^cZ ^]gVXViè! '' bânVg YdaVg î]VaViè âZ Wj a`ZaZg^c ]Zeh^cYZc YV]V ]èoaè âZgaZY^# '%%-ÉYZ W^g^cXâ^õZ nZgaZøZc v^cÉYZc YV]V ]èoaè daVgV` iVb (!* `Vi ^]gVXViècè VgiègYè# NVc^ bV`^cZ hZì g b o c WZø nèaaè` dgiVaVbV Vgièøè n oYZ '. Y oZn^cYZ daYj# 7j Vgièø YZkVb Zii^õ^ iV`Y^gYZ &%% bânVg YdaVg bV`^cZ ^]gVXVi ]ZYZ[^ [Zk`VaVYZ bVcièàèYèg# I g`^nZ '%'( nèaècYV + bânVg YdaVg edbeV kZ kVcV ^]gVXVi ZYZWâ^g b^4 7j\ c W i c W n ` bV`^cZ ^bVaVi è-

CöH6C

aVgècèc W n ` edbeV kZ kVcV ^bVaVi èaVgè daYjõj Wâ^c^ndg# v^cÉ^c edbeV kVcV ^]gVXViè ideaVb bV`^cZ ^]gVXViè ^ ^cYZ n oYZ )!) eVn Vaèg`Zc Wj dgVc 6abVcnVÉYV n oYZ -!* kZ 679ÉYZ n oYZ - Y oZn^cYZY^g# I g`^nZ ^hZ edbeV kVcV hZì g YZ ideaVb bV`^cZ ^]gVXViè ^ ^cYZ n oYZ + X^kVgècYV eVn VabVìVYèg# 7j dgVc \ZaZXZ` nèaaVgYV `VibV YZõZg^ kZ W^g^b [^nViè n `hZ`! YV]V iZ`cdad_^` gZi^baZgZ Y c øZgZ` \Za^øZXZì^g# &%% bânVg ^]gVXVi ]ZYZ[^cYZc edbeV kVcV hZì g \ c b oYZ`^ n oYZ +Éaè` eVnècè VaYèõècYV oViZc + bânVg YdaVg ^]gVXViV jaVøVXVìèg# EdbeV kZ kVcV hZì g c c Y cnV oZg^cYZ`^ eVoVg W n à õ +% bânVg YdaVg Y oZn^cYZ# EVoVgèc nèaaè` W n bZ ]èoè ^hZ n oYZ ' dgVcècYV# NVc^ '%'( nèaècYV eVoVg W n à õ ,+ bânVg YdaVg daVXV`# 7ôaZg Wj ` gZhZa eVoVgèc nVàVøè` n oYZ +%ÉècV YV]V Za VibVYè` WâZ# 7j ideaVb YZõZgYZc I g`^nZÉc^c n oYZ ,É^ eVn VabVhè YjgjbjcYV ^]gVXVièbèoèc + bânVg YdaVgV jaVøbVhè odg YZõâ# 7j\ c `^ gV`VbaVg ^]gVXVi ]ZYZ[^cZ jaVøVWâZXZõ^bô^ \ hiZg^ndg# '%%+ÉYV ()% bândc YdaVg daVc ^]gVXVièbèoè0 `gôZ gVõbZc '%&% nèaècYV +%% bândc YdaVgV n `hZaii^`# 9 gi nèaYV dgiVaVbV nèaaè` n oYZ &+ ^]gVXVi Vgièøè hVõaVYè`# '%%."'%&% Y cZb^cYZ ^hZ Wj Vgièø n oYZ (%ÉYjg# 9dõgj eVoVgaVgV! hZì gaZgZ kZ g c ZøîaZg^cZ n cZa^ghZ` Wj gV`VbaVg YV]V YV nj`VgèaVgV è`VXVìèg# I g` edbeV kZ kVcVhècèc ^bV_ècè \ aZcY^gbZ`! Zc cZba^ \ gZk^bô dabVaèYèg# v c` gV`êaZg^bôYZc `VaîZ n c cYZc ]^ W^g [Vg`èbèo nd`# HVYZXZ ^bV_ `dcjhjcYV hè`ècièaVgèbèo kVg# DcaVg Wô^baZ Vncè `VaîZYZ`^ bVaè ^`^ `Vièbèo [^nViV gV]ViaèàV hViVWâ^ndgaVg# 7jcj VøVWâ^ghZ` hZì g ^]gVXVièbèoè W^g VcYV ^`^ `ViècV è`VgVWâ^gô# 6ngèXV ` gZhZa eVoVgèc ^ eVoVgèc iVb &%% `Viè daYjõjcj YV jcjibVbVaènèo#

bânVg YdaVg \^W^ W n ` W^g ediVch^nZa^ ^ ^cYZ WVgècYègèndg# @dcigda! WVhèc Y ø g X kZ Zbc^nZi kVcVaVgYV! ` gZhZa kVcVaVgYV Y^õZgaZg^ `VYVg \ a YZõâô# 7jcaVg YV &* bânVg YdaVgaè` W^g eVoVg W n à õ cZ hV]ê# 7j YZbZ` dajndg `^! g c ZøîaZg^cZ \ gZ YZ eVoVgèc &$(É cYZ nVeèaVXV` d` øZn kVg# ygcZõ^c0 hVYZXZ VìjVi g eVoVgè

YV]^ &( bânVg \^W^ b i]^ø W^g ediVch^nZa kVVY ZY^ndg# za`Zbô edbeV kVcV ^bVaViè kZ ^]gVXViè '%'( nèaè ]ZYZ[^cZ Zb^c VYèbaVgaV n g bZìZY^g# IZ`cdad_^` kZ ]V[^[ g caZg^bô^ ]V` Zii^õ^ YZõZgZ hViVWâY^õ^bô iV`Y^gYZ hZì g ^]gVXVièbèoèc + bânVg YdaVgV jaVøbVhè kZ oZg^cZ è`bVhè hVYZXZ `V ècèabVo W^g hdcj daVXVìèg#

@jaaVcèXè hZì gaZg kZ g caZg WVoècYV Vgiè kZ Z`hâZg^bô cZaZgY^g4 @jaaVcèXè hZì gaZg \ gZ WVìèõèbèo YV \Za^ø^bZ d` V è` W^g bVcoVgV âZ `VgøèaVøèndgjo# EgdhZh! `^bnV! gV[^cVhndc! `Võèi! \èYV \^W^ hZì gaZgYZ nZiZg^cXZ ^bVaVi èbèo dabVYèõècè \ g ndgjo# DnhV`^ +% bânVg YdaVgaè` eVoVgèc &$(É Wj hZì gaZgYZc dajøbVìVYèg# 6ncè øZ`âYZ YdõgjhVa kZ Y cZg YZeaVhbVcaè edbeVaVgYV hVcig^[ _ edbeVaVgYV daYjõj `VYVg \ a YZõâô# 7j eVoVgYV - &%(

B6N>H

BI<! 7G:OôAN6 ;:>B6;: ;J6G>ÉC6 @6I>A9> BV`^cZ IVcèièb <gjWj! 7gZo^anVÉcèc HVd EVjad øZ]g^cYZ '("'- BVnèh '%&& iVg^]aZg^cYZ Y oZcaZcZc ;:>B6;: ;jVgèÉcV >ciZgcVi^dcVa BVX]^cZ Iddah VcY >ciZ\gViZY BVcj[VXijg^c\ HnhiZbh IgVYZ ;V^g &+% bZigZ`VgZa^` W^g ^c[d"hiVcY ^aZ `VièaYè#

V`^cZ IVcèièb <gjWj hiVcYècYV! BV`^cZ HVcVn^ HZì g EaVi[dgbj nZaZg^cYZc 6gV zhi :`êbVc öbVaVi èaVgè 9ZgcZõ^ 6GzH9:G ! :cY hig^nZa DidbVhndc HVcVn^XâZg^ 9ZgcZõ^ :CDH69 ! öhi^[ BV`^cVaVgè 9^hig^W i gaZg^ kZ öbVaVi èaVgè 9ZgcZõ^ öH9:G ! öà^baZcY^gbZ! HdõjibV! @a^bV öbVaVi èaVgè 9ZgcZõ^ öH@ö9 kZ EaVhi^` HVcVn^XâZg^ 9ZgcZõ^ E6<9:G Éc^c W^gZg iZbhâX^h^ `Vièaèb \ hiZgY^# ;jVgV \ZaZc o^nVgZi âZgZ bV`^cZ hZì g âZ â\â^ `ViVad\ kZ 89 YVõèièbè nVeèaèg`Zc bV`^cZ ^]gVXVi èaVgè âZ â\â^ hdgj kZ iVaZeaZg^ ]V``ècYV Wâ\^ kZgâY^# ;:>B6;: ;jVgèÉcV! BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjajÉcj iZbhâZc `Vièaèb hVõaVnVc N cZi^b @jgjaj znZh^ 6a^ :gZc! HVj EVjad HVcVn^ ;ZYZgVhndcj ;>:HE N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vc NVgYèbXèhè kZ I g`^nZ"7gZoânV I^XVg^ öa^ø`âZg 7Vø`Vcè :a^Vh =VYYVY kZ 7gZoânV BV`^cZ kZ :`êbVcaVgè öi]VaVi èaVgè 7^ga^õ^ JajhaVgVgVhè öa^ø`âZg 7Vø`Vcè BVjg^X^d AVm âZ ideaVcièaVg \Zg ZàZøi^gY^# HVj EVjad 7Vø`dchdadhj BjhiV[V @VejXj kZ HVj EVjad I^XVgZi 6iVøZh^ GVbVoVc @èhV iVgV[ècYVc YV BI< hiVcYècV o^nVgZi nVeiè# ;:>B6;: ;jVgèÉcYV 7gZoânVÉnV n cZa^` c b oYZ`^ Y cZbYZ nVeèaVWâZXZ` hZì gZa [VVa^nZiaZg ]V``ècYV \ g øbZaZg \Zg ZàZøi^gâY^# &%)

B6N>H

HIG6I:?ô 7:A<:Hô K: :NA:B EA6C> 6v>@A6C9> BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^Éc^c I g`^nZ BV`^cZ HZ`i g HigViZ_^ 7Za\Zh^ kZ :naZb EaVcè '%&&"'%&) `dcjaj ideaVcièhè %( BVnèh '%&& iVg^]^cYZ! 7^a^b! HVcVn^ kZ IZ`cdad_^ 7V`Vcè C^]Vi :g\ cÉ c `VièaèbènaV öhiVcWjaÉYV `VbjdnjcV YjnjgjaYj#

g`^nZ BV`^cZ HZì g HigViZ_^ IVcèièb IdeaVcièhè0 `jgjb kZ `jgjajøaVgè! hZì gZa YZgcZàZg! W^ga^` kZ dYVaVg âZ oZa hZì g iZbhâXâZg^! V`VYZb^hnZc kZ WVhèc bZchjeaVgècYVc dajøVc nVàVøè` (%% `^ø^c^c `VièaèbènaV \Zg ZàZøi^#

IdeaVcièYV hègVhènaV DgiV 9dõj IZ`c^` zc^kZgh^iZh^ yõgZi^b < gZka^h^ 9g# =V`Vc < ghj! H6C@D =daY^c\ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 6WYja`VY^g @dcj`dõaj! 6A6G@D ÷^g`ZiaZg Ideajajõj N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè öh]V` 6aVidc! BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b

@jgjaj 7Vø`Vcè 6YcVc 9Va\V`ègVc kZ 7â^b! HVcVn^ kZ IZ`cdad_^ 7V`Vcè C^]Vi :g\ c `dcjøbV nVeiè# ÆB6@öC:A:G ÈI>@>G I>@>GÉ v6A>÷686@Ç BV`^cZ hZì g c c '%'( nèaècYV &%% bânVg YdaVgaè` ^]gVXVi ]ZYZ[^cZ jaVøVW^-

&%*

B6N>H

aZXZõ^c^ WZa^giZc 7â^b! HVcVn^ kZ IZ`cdad_^ 7V`Vcè C^]Vi :g\ c * ]ZYZ[Z n cZa^` daVgV` (. ZnaZb WZa^gaZcY^õ^c^ ^[VYZ Zii^# @Vbj VaèbaVgècYV nZga^ bV`^cZaZg^c iZgX^] ZYâbZh^c^ hVõaVnèXè Y oZcaZbZaZg^c nVeèaVXVõècè kZ iV`ê ZYâZXZõ^c^ WâY^gY^# yc b oYZ`^ '% nèa ^ ^cYZ! gZi^bYZ kZnV i `Zi^bYZ `jaaVcèaVc W^g d` bV`^cZc^c nZcâZcbZh^c^c \ZgZ`ZXZõ^c^ kjg\jaVnVc :g\ c! Wj h gZ ^n^ n cZiâY^õ^ iV`Y^gYZ ]Zb ^ eVoVgV ]îVe ZYZgZ` î]VaViè VoVaiVc! ]Zb YZ Yèø eVoVgaVgV YV]V V\gZh^[ W^g øZ`âYZ YV]â daVc W^g hZì g dajøijgbVcèc b b` c daVWâZXZõ^c^ VìVgYè# I g`^nZÉc^c bV`^cZ hZì g cYZ daYj` V

&%+

WVøVgèaè W^g a`Z daYjõjcj! hZì gYZ &% bânVg YdaVgè WjaVc ^]gVXVièc Võègaèàè daVgV` 6kgjeV a`ZaZg^cZ nVeèaYèõècè! VcXV` W naZ WVøVgèaè dajcVc W^g hZì gYZ! ^]gVXVièc ' `Viè `VYVg î]VaVi nVeèaYèõècV Y^``Vi^ Z`Zc :g\ c0 Æ7Zc Wj a`Zc^c W^g kViVcYVøè daVgV` W naZ W^g iVWadnj `Zh^ca^àZ ^ ^bZ h^cY^gZb^ndgjb# 6ncè `VaîZYZ`^ bVaè! YV]V [VoaV [^nVi YZnZgZ`! hèg[ nVWVcXè dahjc Y^nZ njgi YèøècYVc VabVnè ôV] ZYZXZ` W^g X baZ `jgVbèndgjbÇ YZY^# yoZaa^àZ `Vbj ^]VaZaZg^cYZ I g`^nZÉYZ gZiâZc g caZg^c iZgX^] ZYâbZh^ ^ ^c oZa hZì gaZ W^ga^ìZ egd_ZaZg gZiâY^õ^c^! hdc IdgWV @VcjcjÉcYV YV @Vbj ö]VaZ @VcjcjÉcYV YZõ^ø^à^` nVeVgV` Wj `dcjYV cZba^ W^g VYèb ViièàVgècè YâZ \Zi^gZc 7V`Vc :g\ c! hZì gYZ iZbZa cXZa^õ^c cZi ^]gVXVi è YjgjbV \ZabZ` daYjõjcj kjg\jaVYè# BV`^cZaZg^c iè`èg iè`èg VaèøVXVõècè h naZnZc C^]Vi :g\ c0 ÆöcøVaaV] '%'( nèaècYV! iè`èg iè`èg &%% bânVg YdaVg ^]gVXVi nVeVXVõèo# 7jcj WVøVgbV` ^ ^c hZì g 6g"<Z! iZ`cdad_^ kZ bVg`VaVøbV `dcjhjcYV YV]V [VoaV \Za^øi^gbZa^! ^øaZibZ a ZàZg^c^ dei^bjb hZk^nZnZ iVøèbVaènèoÉÉ Y^nZc :g\ c! ø naZ YZkVb Zii^/ Æ7j WZa\Z! cZgZnZ kVgbV` ^hiZY^õ^bô^ kZ dgVnV ]Vc\^ kVhèiVaVgaV kZ cZ oVbVc jaVøVXVõèbèoèc YZiVnaè W^g VcVaô^c^ hjcbVìVYèg# 7Za\Zc^c ]VoègaVcbV h gZX^! `Vbjcjc! oZa hZì g c kZ h^kâ ideajb `jgjajøaVgèbèoèc W^g VgVYV VaèøbVhècèc \ oZa W^g gcZõ^ dabjøijg#Ç BV`^cZ HZì g HigViZ_^ 7Za\Zh^ÉcYZ! * [Vgàè ]ZYZ[ ^ ^c (. iVcZ ZnaZb WZa^gaZY^àZg^c^ ^[VYZ ZYZc C^]Vi :g\ c0 Æ7j `VehVbYV gZi^XâZgZ hVõaVcVc @9K

0DNLQHăYHă$NVDPODUÅă ÄKUDFDW¤ÅODUÅă%LUOLÃLâQLQă 7¹UNL\Hă0DNLQHă6HNW³U¹ă 6WUDWHMLă%HOJHVLăYHă(\OHPă 3ODQÅă ăNRQXOXă WRSODQWÅVÅQGDăVÅUDVÅ\ODă2UWDă 'RÃXă7HNQLNă QLYHUVLWHVLă ÃUHWLPă*³UHYOLVLă'U ă+DNDQă *¹UVX ă6$1.2ă+ROGLQJă <³QHWLPă.XUXOXă%DËNDQÅă $EGXONDGLUă.RQXNRÃOX ă $/$5.2ăÊLUNHWOHUă7RSOXOXÃXă <³QHWLPă.XUXOXă%DËNDQÅăÄVKDNă $ODWRQ ă0DNLQHăYHă$NVDPODUÅă ÄKUDFDW¤ÅODUÅă%LUOLÃLă<³QHWLPă .XUXOXă%DËNDQÅă$GQDQă 'DOJDNÅUDQăYHă%LOLP ă6DQD\Lă YHă7HNQRORMLă%DNDQÅă1LKDWă (UJ¹QăNRQXËPDă\DSWÅ ă ^VYZh^ jn\jaVbVhè ]èoaVcYègèaVXVìèg# 7 naZXZ oZaa^àZ bV`^cZ hZì g cYZ W gd`gVh^YZc YdaVnè nVøVcVc \ZX^`bZaZg^ caZnZXZ` kZ cV`î V`èøècè ]èoaVcYègVXVõèo# ;^cVchVa `^gVaVbV ^øaZbaZg^c^c @9K `VgøèhècYV`^ Yjgjbj YZõZgaZcY^gâZXZ` kZ kVghV V`hVnVc n caZg^c Y oZaiâbZh^cZ n cZa^` VaèøbVaVg nVeèaVXVìèg# BZhZaV YdõgjYVc nViègèbV iVW^

B6N>H

bV`^cZaZg^c aZVh^c\ ^øaZb^cYZ n oYZ & dgVcècYV @9K jn\jaVcbVhè! nViègèbXèaVg ^ ^c cZba^ W^g `daVnaè` daVXVìèg# NZga^ gZi^b^ WjajcVc bV`^cZaZg^c '# Za î]VaViè hècègaVcYègbV jn\jaVbVhè! 67 iVb nZa^õ^cZ `VYVg YZkVb Zii^gâZXZì^g# @Vbj VaèbaVgècYV nZga^ bV`^cZaZg^c iZgX^] ZYâbZh^c^ hVõaVnèXè Y oZcaZbZaZg nVeèaVXV` kZ iV`ê ZYâZXZì^g# E^nVhV \ oZi^b kZ YZcZi^b [VVa^nZiaZg^c^c! î]VaVi `dcigdaaZg^ YV]â dabV` oZgZ! Zi`^caZøi^gâbZh^ âZ WZa\Za^ gZi^b nVeVc [^gbVaVg `dgjcVXVìèg# BV`^cZ VcV hVcVn^ÄnVc hVcVn^ ^ø W^ga^àZg^ \Za^øi^gâZXZì^g# 7j `VehVbYV! hZì gZ n cZa^` DgiV` HViècVabV Dg\VcôVhndcj `jgjaVXV` kZ hZì g YV]V ZciZ\gZ W^g nVeènV `VkjøVXVìèg# O^gV^ `gZYâZg `dcjhjcYV W^g VaèøbV nVeèaVXV`! '* nVø kZ oZg^ igVì gaZg^c ]jgYVnV VngèabVhè ^ ^c ]jgYV WZYZa^ YZcbZh^ `dcjhjcYV bZ`VcôbV dajøijgjaVXV`# BV`^cZ ^]i^hVh DH7ÉaZg^ `jgjaVXV`! ` bZaZcbZ egd_ZaZg^ ]VoègaVcVXV` kZ YZhiZàZcZXZ`# <^gY^ IZYVg^` HigViZ_^h^ `VehVbècYV nVeèaVc VaèøbVaVgaV ^ø W^ga^õ^ kZ `ddgY^cVhndc hVõaVcVXV`#ÉÉ ö`^cX^ ]ZYZ[aZg^ daVc njgi ^ ^ kZ njgi YèøècYV h gY g aZWâ^g W n bZn^ kZ a Z` Z`dcdb^h^c^c VkVciV_aVgècè nV`VaVbV` VbVXènaV hZì gZ n cZa^` hVõaèàè [^cVchVa o baZg hVõaVbV` ^ ^c YZ * ]ZYZ[ WZa^gaZY^àZg^c^ ^[VYZ ZYZc :g\ c0 Æ:m^bWVc` iVgV[ècYVc njgi YèøècYV`^ b øiZgâZgZ dgiV kZ jojc kVYZa^ a`Z `gZY^h^ kZgâZXZ`! dgiV kVYZa^ ^]gVXVi h^\dgiVaVgè nVn\ècaVøiègèaVXVìèg# <Za^øZc ^øaZibZaZg e^nVhVhècèc ^øaZga^õ^ hVõaVcVXV`! WVøkjgjaVg nVn\ècaVøiègèaVXV`! ]Va`V V èabVcèc [VnYVaVgè VcaVièaVXVìèg# öøaZibZaZgYZ `jaaVcèaVc bV`^cZ kZ iZ ]ôVi! `gZY^ `jgjajøaVgècXV iZb^cVi daVgV` `VWja ZYâZXZì^gÉÉ YZY^# :g\ c! cX ]ZYZ[^bô daVc h gY g aZWâ^g! nZi`^ca^õ^c^ `VoVcbèø! n `hZ` eZg[dgbVchV hV]ê! iZ`cdad_^ dYVàè! õgZcbZnZ kZ YZõ^ø^bZ V è` ]Zg Y oZnYZ ^chVc `VncVõè hVõaVbV` ]ZYZ[^ ^ ^c ^hZ && ]ZYZ[ WZa^gaZY^àZg^c^ h naZnZgZ`! øjcaVgè `VnYZii^/ ÆBZhaZ`^ kZ iZ`c^` Zõî^b^ oZcY^g^X^ iVcèièb [VVa^nZiaZg^ \Zg ZàZøi^gâZXZ`! iZ`c^` Zõî^b d`ja kZ `jgjbaVgè dajøijgjaVXV`# BZhaZ`^ kZ iZ`c^` Zõî^b d`ja kZ `jgjbaVgècV \ cXZa iZ`cdad_^` YdcVcèb `VoVcYègèaVXV`# B:7 âZ egdid`da ]VoègaVnVgV` W a\ZhZa ^]i^nV aVgV cXZa^` iVcènVc Zõî^b kZ VgV n cZi^X^ nZi^øi^gbZ egd\gVbaVgè dajøijgjaVXV` kZ õgZcXâZg^c ^øaZibZaZgYZ hiV_ ^b`VcaVgè \Za^øi^gâZXZ`# BV`^cZ

hZì g cZ n cZa^` daVgV` bZhaZ` hiVcYVgiaVgè ]VoègaVcVgV` WZa\ZaZcY^gbZ [VVa^nZiaZg^cZ WVøaVcèaVXV`# IZ`cdad_^ Zõî^baZg^cZ YZhiZ` daVc hVcVn^XâZg iZøk^` ZYâZXZ`# Jn\jaVbVaè Zõî^b kZ hiV_ `VehVbècYV c^kZghîZ Zõî^b^ bV`gd eaVcè dajøijgjaVXV`# HiV_aVgèc hVYZXZ nVo iViâ^cYZ YZõâ! Zõî^b h gZX^cYZ YZ nVeèabVhècè hVõaVnVXVõèo# HI@! c^kZghîZaZg kZ hVcVn^ ^ø W^ga^õ^naZ! bV`^cZ iZ`cdad_^ Zchiî h `jgjaVXV`# BV`^cZ kZ didbVhndc hZì g cZ n cZa^` `dbeaZ W^g Zõî^b egd\gVbè iVhVgaVcVXV`#Ç :g\ c! Y gY cX ]ZYZ[aZg^ daVc I g` bV`^cZ hZì g c c `VaîZ! \ kZc kZ iZ`cdad_^ jchjgaVgècè c eaVcV è`VgVc! njgi ^ ^cYZ kZ YèøècYV Zi`^c W^g iVcèièb nVebV` kZ ^]gVXViè VgiègbV` ^ ^c + ]ZYZ[ WZa^gaZY^àZg^c^ ^[VYZ Zii^# :g\ c! Wj `VehVbYV YV WVøiV Zc d` bV`^cZ î]VaViè nVeVc a`ZaZgYZ dabV` oZgZ! \Za^øZc eVoVgaVgYV iVcèièb nVebV`! adW^ kZ [^cVchVa YZhiZ` [VVa^nZiaZg^ hVõaVbV` VbVXènaV d[^haZg V èaVXVõècè! I g` bV`^cZ hZì g âZ â\â^ daVgV` [^gbV WVoècYV kZg^ iVWVcè dajøijgjaVXVõècè kZ `jaaVcèbV V èaVXVõècè h naZY^# :g\ c! IJGFJB kZ IH: @VaîZ 7Za\Zh^ VaVc [^gbVaVgèc hVnèhècèc VgiègèaVXVõècè! WZa\ZaZg^c iVcèièbècèc nVeèaVXVõècè kZ WZa\Z hV]^W^ [^gbVaVgV âVkZ YZhiZàZg hVõaVcVXVõècè! Y cnVYV bVg`V dabjø bV`^cZ ^]i^hVh [jVgaVgècV `Vièaèbèc iZøk^` ZYâZXZõ^c^ kZ Wj [jVgaVgYV I g` bV`^cZ hVcVn^ âZ â\â^ `dc[ZgVchaVg Y oZcaZcZXZõ^c^ VcaViiè# 7Zø^cX^ VcV kZ hdc ]ZYZ[ daVc È<adWVa Y oZnYZ gZ`VWZi ZYZWâZc! `VibV YZõZgaZg^ n `hZ` g caZg gZiZWâbZ` ^ ^c 6g"<Z kZ ^cdkVhndc nVebV`É WVøaèõè VaiècYV ^hZ * ]ZYZ[ WjajcYjõjcj h naZnZc :g\ c0 Æ7j `VehVbYV 6g"<Z YZhiZàZg^ iVcèièaVXV` kZ `daVnaVøiègèaVXV`0 @D7öÉaZg ^ ^c nZc^ 6g"<Z kZ ^cdkVhndc YZhiZ` bZ`VcôbVaVgè \Za^øi^gâZXZ`# DgiV` 6g"<Z bZg`ZoaZg^ âZ 6g"<Z kZ ^cdkVhndc iZ`cdad_^ igVch[Zg bZg`ZoaZg^ `jgjaVXV`# 6g"<Z kZ ^cdkVhndcYV \Za^øi^gâZc g caZgZ bZkojVi kZ WZa\ZaZcY^gbZ `dcjaVgècYV YZhiZ` dajcVXV`# 6g"<Z kZ ^cdkVhndc hdcjXj dgiVnV è`Vc iZ`cdad_^c^c i^XVgâZøbZh^ `dcjhjcYV YZhiZ` h^hiZb^ dajøijgjaVXV`Ç Y^nZ `dcjøij# Æ9zCN6C>C öA@ *ÉöC9: N:G 6A686ô>OÇ I g` bV`^cZ hZì g c c ]ZYZ[aZg^ VgVhècYV WjajcVc '%'( nèaècYV Y cnVcèc Zc d` bV`^cZ ^]gV ZYZc â` * a`Zh^ VgVhècV \^gZXZõ^c^ WZa^giZc BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 6YcVc 9Va\V`ègVc0 I g`

$GQDQă'DOJDNÅUDQ ă ä9L]\RQXPX]ă\¹NVHNă WHNQRORML\HăVDKLSăELUăPDNLQHă VDQD\Lă\DUDWPDNăYHă âWHă G¹Q\DGDăLONă ăPDNLQHă LKUDFDW¤ÅVÅă¹ONHăDUDVÅQDă JLUPHNWLUåăGHGL ă bV`^cZ hVcVn^ gZi^XâZg^c^c Y cnV ^]gVXViècYV iZ`cdad_^ YZkaZg^c^c nVcècYV nZg VaYèõècè kjg\jaVYè# 9Va\V`ègVc `dcjøbVhècYV! '%'(ÉiZ *%% bânVg YdaVg daVgV` ]ZYZ[aZcZc ideaVb ^]gVXViiVc n oYZ '% eVn VaVgV` &%% bânVg YdaVg bV`^cZ ^]gVXViècèc ]ZYZ[aZcY^õ^c^ VìVgYè# BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 6YcVc 9Va\V`ègVc0 ÆÈ'%'(ÉiZ *%% bânVg YdaVg daVgV` ]ZYZ[aZcZc ideaVb ^]gVXViiVc n oYZ '% eVn VabVnè kZ &%% bânVg YdaVg bV`^cZ ^]gVXViè \Zg ZàZøi^gbZn^ ]ZYZ[a^ndgjoÇ YZY^# 9Va\V`ègVc0 I g`^nZ BV`^cZ HZì g HigViZ_^h^ kZ Nda =VgîVhèÉcèc V èàVcYèõè ideaVcièYV! I g` bV`^cZ hVcVn^ gZi^XâZg^c^c Y cnV ^]gVXViècYV iZ`cdad_^ YZkaZg^c^c nVcècYV nZg VaYèõècè kjg\jaVYè# BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 6YcVc 9Va\V`ègVc0 Æ=ZYZ[^bô! I g`^nZÉc^c ideaVb ^]&%,

B6N>H

gVXViè ^ ^cYZ n oYZ - daVc bV`^cZ eVnècè n oYZ '%ÉnZ è`VgibVìèg# '%'(ÉiZ *%% bânVg YdaVg daVgV` ]ZYZ[aZcZc ideaVb ^]gVXViiVc n oYZ '% eVn VabVnè kZ &%% bânVg YdaVg bV`^cZ ^]gVXViè \Zg ZàZøi^gbZn^ ]ZYZ[a^ndgjoÇ YZY^# I g`^nZÉYZ '%&% kZgâZg^cZ \ gZ && bânVg YdaVgaV XVg^ V èõèc ^`^cX^ Zc W n ` `VaZb^c^c bV`^cZ î]VaViè daYjõjcj ^[VYZ ZYZc 9Va\V`ègVc! bV`^cZ hZì g cYZ `Vnèi Yèøècè caZnZXZ` kZ dei^bVa a Zõ^ \Za^øi^gZXZ` nZc^ W^g iZøk^` kZ n caZcY^gbZ h^hiZb^ \Za^øi^gâbZh^ \ZgZì^õ^cZ ^øVgZi Zii^# 6YcVc 9Va\V`ègVc0 ÆKôndcjbjo n `hZ` iZ`cdad_^nZ hV]ê W^g bV`^cZ hVcVn^ nVgVibV` kZ '%'(ÉiZ Y cnVYV â` * bV`^cZ ^]gVXVi èhè a`Z VgVhècV \^gbZì^gÇ Y^nZ `dcjøij# BV`^cZ hZì g cZ kZ `VbjnV VõgèYV WjajcVc BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 6YcVc 9Va\V`ègVc0 ÆzgZibZYZc cXZ Y ø c# I g`^nZ ^ ^c YZõâ! ]Zg oVbVc n `hZ` `VaîZ ]ZYZ[^naZ Y cnV ^ ^c gZi^c# ya Z` Z`dcdb^h^cZ \ gZ YZhiZ` kZg! W gd`gVi^` Zc\ZaaZg^ VoVai! a`ZbôZ `VibV YZõZg nVgViVc gZi^b iZøk^àZg^c^! kZg\âZg^ b b` c daYjõj `VYVg VoVai! \ZgZà^ YZhiZàZg^ hVõaV! `VibV YZõZga^ ^]gVXViV n `hZ` YZhiZàZg kZgÇ Y^nZ `dcjøij# ö]gV ZYâZc bV`^cZc^c ^`^ `ViècYVc [VoaV b^ìVgYV î]Va ZYâY^õ^c^ VìVgVc 6YcVc 9Va\V`ègVc! `dcjøbVhècYV hdc daVgV` BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^Éc^c ÈBV`^cZ BZhaZ` A^hZh^É egd_Zh^c^c VaèøbVaVgècV YZkVb ZYâY^õ^c^ VìVgYè# &%-

ÆöCDK6HNDC <zC9:B: DIJG9JÇ BV`^cZ hZì g c c h gY g aZWâ^g gZi^b nVeèhècV `VkjøbVhè kZ gZ`VWZi hi ca õ c VgiègbVhècV n cZa^` â\â^ `jgjb kZ `jgjajøaVgaV eVnYVøaVgèc W^g VgVnV \ZaZgZ` `Vi`è hVõaVbVhè ^ ^c \ cXZaaZcZc '%&&"'%&) Y cZb^c^ `VehVnVc I g`^nZ BV`^cZ HZì g HigViZ_^ 7Za\Zh^Éc^c iVcèièbècYV DgiV 9dõj IZ`c^` zc^kZghîZh^ yõgZi^b znZh^ kZ 9Zh^\ccdW^h 8ZdÉhj 9g# =V`Vc < ghj YV `dcjøbV nVeiè# öcdkVhndcjc Vgiè` \ c b oYZ \^YZgZ` \ cYZa^` nVøVbYV \ cYZbZ dijgVc! h gY g aZWâZc W^g gZ`VWZi ^ ^c `V ècèabVo YZõ^ø^b kZ \Za^ø^b ]VgZ`Zi^ daYjõjcjc Vaiècè ôZc 9g# =V`Vc < ghj0 \Za^øb^ø a`ZaZg^c ^cdkVhndcV nVeièàVgè nViègèb Y oZnaZg^cYZ <HB=ÉYV VnègYèàVgè eVnèc d` n `hZ` daYjõjcV YZõ^cY^# < ghj `dcjøbVhècè øj øZ`âYZ h gY gY / Æ7ô^b WVøVgèaè W^g ^cdkVhndc \Z ZàZøi^gbZbô ^ ^c YZõ^ø^b ^hiZõ^! gZi^b gZ[aZ`h^c^ \Za^øi^gbZ! ideajbhVa \ kZc^ VgiègbV! kZg^baâ^` Wâ^cX^c^ dajøijgbV! ZciZaaZì Za hZgbVnZ W^g^`^b^! d` n ca âZi^ø^b! dg\VcôVhndc WZXZg^bô^ n `hZaibZ`! h gY g aZWâ^g W^g ^hi^`gVg Y oZn^c^ nV`VaVbV` kZ ` gZhZa hiVcYVgiaVgè WZa^gaZnZWâbZ WZXZg^bô^ \Za^øi^gZWâbZ` \^W^ WâZøZcaZgZ Y^``Vi ZibZbô \ZgZ`^ndg# 9 cnVYV ]Zg hVkVø kZ ]Zg `gô Y cZb^c^ ôaZnZc Y cZbYZ nZc^ W^g ^cdkVhndc! YZõ^ø^b YVa\Vhè \Zg ZàZø^g# 7jcjc nVcè hègV cZba^ Y cZbaZg^ WZa^gaZnZc daVnaVgYVc Y^õZg^ YZ `gôY^g# JoV`YdõjÉYV `gô ^`^ øZ`âYZ VYaVcYègèaèndg/ IZ]a^`Z kZ [èghVi YZbZ`# 7ô ]Ze iZ]a^`Zh^cYZc kZ g^h`^cYZc `dg`-

ij`# 6ncè oVbVcYV ]Zg `gô [èghViaVgè YV ^ ^cYZ WVgècYègèg# NVc^ `gô Y cZbaZg^ 6g"<Z! nZc^ g c \Za^øi^gbZ! nZcâZøê g c eVoVg nVeèhècYV h gZ kZ ]ôbZi VcaVbècYV h^hiZb^cô^ gZkôZ ZibZ` kZ YV]V hdcgVhècYV ^n^ W^g è`èø nV`VaVbV` ^ ^c ]VoègaVcbV h gZ aZg^ nVeènV ]V`^b dabVìVYèg# öcdkVhndcjc W^g YZ iVhVgèb Wdnjij kVg# 6giè` \ c b oYZ eZ` d` iVhVgèb kZ iZ`cdad_^` g c Zø YZõZg Wjajø YZõZgaZg^cZ hV]ê# 6giè` g caZg^c iVhVgèb YZõZg^ kZ `VaîZh^ \^YZgZ` [Vg`è nVgVibVìVYèg# ;Vg` ^hZ ]ZYZ[aZY^õ^bô ideaVb `VaîZc^c Zc cZba^ Wdnjij daVgV` Va\èaVcbVaèYèg# NVc^! nVeièõècèo g c [dc`h^ndcZa daYjõj `VYVg \ oZ YZ ]îVe ZibZa^Y^g#Ç < c b oYZ bVg`V dabV kZ ` gZhZa gZ`VWZiZ VnV` jnYjgbVcèc WVoè Vai WâZøZcaZg^c^c daYjõjcV Y^``ViaZg^ Z`Zc < ghj0 ÆBVg`V dabV kZ ` gZhZa gZ`VWZi^c WVoè WâZøZcaZg^ kVgYèg# 7jcaVg \ZaZXZ` kôndcj! ^cdkVhndc ^hiZõ^! h gY g aZWâ^g edaî^`VaVg \Za^øi^gâbZh^! 6g"<Z nViègèbè nVebV` kZ hiVcYVgiaVgè \Za^øi^gbZ` kZ n `hZaibZ`# DYVàVcèaVc hZì gaZg î^WVg^naZ WV`VghVcèo Wô \Za^øbZìZ daVc a`ZaZg Zg ZkZh^cYZ daYj` V ^n^nô# <Za^øbZìZ daVc a`ZaZg^c gZii^õ^ g caZg WVõaVbècYV I g`^nZÉc^c YjgYjõj nZgYZ didbdi^k! \Zb^ ZcY hig^! âV ! XVb kZ ZaZìgdc^` hVcVn^cYZ daYj` V ^n^ hVcVnâZg^bô kVg# 7ô^b ]ZYZ[^bô `âd\gVb daVgV` X^YY^ `VibV YZõZg hVõaVnVc hi \gjWV n cZa^` gZi^b ]ZYZ[^bô^ VgiègbVìèg# =Zg Wjajøjc

B6N>H

iVhVgaVcbèø W^g g cZ Y c øi g abZh^ VcXV` `VibV YZõZg nVgVièg# 9daVnèhènaV i^XVg^ daVgV` W^g VcaVb ^[VYZ ZibZh^ ^ ^c kZ h gY g aZWâ^g W^g Z`dcdb^nZ `Vi`è `VibV` ^ ^c iZ`cd`ZciiZ WjaYjõjcjo ]Zg Wjajøjc W^g øZ`âYZ g caZøbZ kZ bVg`V `^ba^õ^naZ gi øbZ h gZ aZg^c^c YZ nVøVcbVhè \ZgZ`^ndg `^ Wj Wô^b a`ZbôYZ W^gVo Z`h^` `VaYè# H gY g aZWâ^g `Va`ècbVcèc WVøVgèhè ^ ^c \ZaZXZìZ eVoVg øVchè daVWâZXZ`! nZcâ^` ^! nVgVièXè g caZg^c \Za^øbZh^c^ hVõaVnVXV` i b Vai nVeènè! VaèøbVhècè kZ ediVch^nZa eVoVg VgVøiègbVhècèc iVbVbaVcbVhè ^hiZõ^! ^]i^nV YjnjaVc `VaîZ"^chVc \ X c dgiVnV è`VgbVYV`^ WZXZg^ kZ hVWgècèo! hZWVi kZ `VgVgaèaèõècèo d` cZba^ W^g [Vì gY gÇ YZY^# ÆöB6A6I zA@:BöO9: <:Aö÷B:AöÇ H6C@D =daY^c\ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 6WY a`VY^g @dcj`dõaj bV`^cZ hZì g c c a`ZbôYZ Wj\ c \ZaY^õ^ cdìVnè \ g cXZ bjiajaj` YjnYjõjcj ^[VYZ ZYZgZ`0 ÆHZì g c \ZaY^õ^ cdìV WZc^ d` \jgjgaVcYègèndg# DajøijgjaVc nZc^ iZYW^gaZgaZ hVièøaVg W^gVo YV]V nVn\ècaVøVXV`# :õZg I g` hVcVn^h^ Wj `dcjYV hVièø nVeVbVohV! W^g I g`É c nVeièõècè I g` VabVohV `^b VaVXV`4 7ô øV]hZc `ZcY^ [VWg^`VaVgèbèoè `jgVg`Zc YZ b b` c daYjõj `VYVg Vncè [^nVi dahV YV]^ I g`^nZÉYZ nVeiègbV kZ d ^ø^c ^bVaViècè a`ZbôYZ \Za^øi^gbZ` ^ ^c cX a ` nVeèndgjoÇ YZY^# H6C@D =daY^c\ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 6WY a`VY^g @dcj`dõaj `dcjøbVhècè :m^bWVc` `dcjhjnaV â\â^ ]Zg`ZhZ iZøZ`` g ZYZgZ` Wî^gY^# ÆG:@67:I :9:B:N:C 76I6GÇ 6A6G@D =daY^c\ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè öh]V` 6aVidc YV @VcVa öhiVcWja Egd_Zh^Éc^c `dcjøjaYjõjcj kZ dajbaj iZe`âZg VaYèõècè! W^g \VoZiZc^c h gbVcøZi^c^c YZ ÈÉ]Zg`Zh ]VnVa hVièndgÉÉ daYjõjcj VcèbhViVgV`! ]VnVa ZibZYZc nVøVbVcèc d` odg daYjõjcj `VnYZii^# @ZcY^h^c^c d` ]VnVa `jgYjõjcj! '%*% nèaècYV ^chVcaVgèc nVøVb iVgoè cVhèa daVXV` Y^nZ bZgV` Zii^õ^c^ VcaViVc 6aVidc! ø naZ YZkVb Zii^/ Ævd` ]ZnZXVc kZg^X^ W^g gZh^b Wjajndgjb `VgøèbYV# =VnVa `jgbV iV`ècièbYV hZk\â^ dgiVõèb zoZn^g <Vg^]É^c hZh^ ]Ze `jaVõèbYVYèg# 7Zc^b j j` [^`^gaZg^b^ hVWègaV Y^caZY^ìZc hdcgV YZgY^ `^ È=VnVa `jgbV` ^n^Y^g! nZc^ VgZaZg gZi^gh^c! hZc ^hiZY^õ^c `VYVg WjajiaVgYV YdaVø! nZiZg `^ VnVàVgèc nZgYZc `ZhâbZh^c! \Zg Z` ^ daÉ YZgY^# 7Zc WjgVYV W^gVo zoZn^g <Vg^] \^W^ `dcjøV-

XVõèb# 9 cnV ]èoaV \Za^ø^ndg! YZõ^ø^ndg kZ YZõ^ø^b^c ^kbZh^ YZ YZkVbaè n `hZa^ndg# 7j YZõ^ø^b^ VcaVbVìV WVoèaVgèbèo odgaVcèndgjo# 7^g dõjbjo YZõ^ø^b^ VcaVbVnè YV gZYYZY^ndg kZ hè`ècièaVgV n g ndg# =VaWj`^ Wj\ c Za^bôYZ \ZgZà^ kZgâZg kZ VngèXV YV cZba^ W^g VaZi kVg# D YV Wâ\^hVnVg# BZhaZõ^bôaZ â\â^ \Za^ø^baZg^ iV`ê ZibZ` Wj\ c d` `daVn# HVYZXZ I g`^nZÉYZ`^ YZõ^ø^b^ VcaVbV` YV nZiZga^ YZõâ# 9 cnVYV cZaZg YZõ^ø^ndg! ]Vc\^ nZc^ bZidiaVg jn\jaVcèndg4 9 cnVnè VcaVbV` øVgi! nd`hV Wj\ c VnVìV `VaVbVohècèo# I g`^nZ Y cnV Z`dcdb^h^naZ ZciZ\gZ daYj# :c hdc bdYZa bV`^cZaZg^ 6kgjeV nV YV 6bZg^`VÉYVc \ bg `h o \Zi^gZWâ^ndgjo# 9 cnVcèc Zc âZg^ a`ZaZg^cYZ Zc ^nâZg^naZ gZ`VWZi ZYZWâbZ` ^ ^c WZa^ga^ W^g nViègèbè \ oZ VabV` \ZgZ`^g# Nd`hV YV]V ndajc WVøècYVn`Zc nViègèbYVc kVo\Z bZcô \ZgZ`^g# HVYZXZ I g`^nZÉYZ bVa hVibV g nVhè Y cYZ `VaYè# 7j\ c Y cnVnaV gZ`VWZi ZYZbZnZc hVcVn^X^ Zg nV YV \Z WViVXVìèg# KVo\Z âbZo `jgVa Y cnVnaV gZ`VWZi ZYZWâbZì^g# @VaîZ kZ [^nViiV Y cnVcèc Zc âZg^ \ZaZcaZg^c^c VgVhècYV W^g nZg VaVWâbZ` ^ ^c ndaV è`èabVaèYèg#Ç 7 gd`gVh^c^c o^]^chZa YZkg^b nVøVbVhècèc \ZgZàâ^õ^cZ YZõ^cZc 6aVidc0 Æ6cXV` W gd`gVh^c^c YZhiZõ^ âZ Wj èiVnè VøVWâ^gô# &.*% âZ '%%% nèaaVgè VgVhècYV 6c`VgV W gd`gVh^h^c^c oZa hZì g c \Za^øbZh^cZ YVgWZ kjgYjõjcj! 6abVcnV oZc\^caZø^g`Zc I g`^nZÉc^c oZc\^caZøbZh^c^c Zc\ZaaZcY^õ^c^ hVkjcVc 6aVidc0 Æ7Zc Zc d` WjcV o a ndgjb# CZYZc

I g`^nZ oZc\^caZøZbZY^! cZYZc ]VaV V nViVc ^chVcaVgèbèo kVg4 O^]^chZa daVgV` YVgWZaZgZ hdc kZgZa^b! YZbd`gVh^bôZ hV]ê è`Vaèb# HôaZg^c W gd`gVi `VgøèhècYV Wdncjcjo W ` ` `VabVhèc# öchVc dYVàè ]ôbZi ZibZ ]ZnZXVcè YjnVc nZc^ W^g W gd`gVh^ o^]c^nZi^! W gd`gViaV kViVcYVø â^ø`^h^c^ \Za^øi^gZa^b# OViZc \ gZk^ ideajbV ]ôbZii^g! Wô YZ Wjcj WZà^ndgjoÇ YZY^# 6aVidc0 ÆI g`^nZÉc^c hVõaèàV â\â^ î]VaViè '& bânVg YdaVg# 7j\ c &- b^ha^ W n nZXZ` W^g W^ndiZ`cdad_^n^ hôZ b _YZaZbZ` ^hi^ndgjb# =VnVa `jgbVnV YZkVb ZYZa^b VbV WVøèbèo WjajiaVgYV ^`Zc VnVàVgèbèo nZgZ hVõaVb WVhhècÉÉ Y^nZ `dcjøij#

&%.

B6N>H

HIG6I:?ô 7:A<:Hô K: :NA:B EA6C> C:A:Gô @6EH>NDG4 7â^b! HVcVn^ kZ IZ`cdad_^ 7V`VcaèõèÉcXV ]VoègaVcVc I g`^nZ BV`^cZ HZì g HigViZ_^ 7Za\Zh^ kZ :naZb EaVcèÉcV \ gZ0 gZi^XâZgZ hVõaVcVc @9K ^VYZh^ jn\jaVbVhè ]èoaVcYègèaVXV`! [^cVchVa `^gVaVbV ^øaZbaZg^c^c @9K `VgøèhècYV`^ Yjgjbj YZõZgaZcY^gâZXZ` kZ kVghV V`hVnVc n caZg^c Y oZaiâbZh^cZ n cZa^` VaèøbVaVg nVeèaVXV`#

VaèøbVYV! Z`dcdb^` kZ h^nVh^ VcaVbYV h gZà^ W^g YZõ^ø^b kZ nZc^YZc nVeèaVcbV h gZX^ ^ ^cYZ daVc Y cnVYV! \Za^øb^ø kZ \Za^øbZìZ daVc a`ZaZgYZ bV`^cZ hZì g c c oZa W^g `dcjbj daYjõj! bV`^cZ hZì g dabVYVc hVcVnâZøbZYZc WV]hZibZ` h o `dcjhj dabVnVXVõècV ^øVgZi ZYâZgZ`! I g` bV`^cZ hZì g c c! ]Va^]VoègYV nVøVcVc ` gZhZaaZøbZ h gZX^cYZ gZi^b! eVoVgaVbV! ^]gVXVi! i^XVgZi VaVcaVgècYV Y cnV âZ ZciZ\gVhndcjcj W n ` a YZ iVbVbaVbèø W^g hZì g daYjõj kjg\jaVcYè# HZì g c Wj VaVcaVgYV`^ nZiZgaâ^õ^c^ \Za^øb^ø kZ \Za^øbZìZ daVc eVoVgaVgèc iVbVbècV nV`ècècV nVeièõè ^]gVXViaV `VcèiaVYèõè kZ \Vng^ hV[^ njgi ^ ^ ]VhèaV! ^bVaVi hVcVn^ gZi^b^cYZ`^ eVnè! ^]gVXVi! ^hi^]YVb! gZ`VWZi ZYZWâ^ga^`! nViègèbaVg! YèøV V èàèaè` kZ bV`gd Z`dcdb^` W n à àZg V èhècYVc I g`^nZÉYZ`^ Zc cZba^ hZì gaZgYZc W^g^ daYjõj WZa^giâY^# vVaèøbVYV kôndc ÆBV`^cZ HZì g ÉcYZ IZ`cdad_^ zgZi^b zhh DabV`Ç0 \ZcZa VbV ^hZ ÆBV`^cZ HZì g Éc c <Za^øi^gâbZh^ kZ N `hZ` IZ`cdad_â^ zg caZg^c öbVa :YâbZh^c^c HVõaVcbVhèÇ daVgV` iZheî ZYâY^# :NA:B EA6C> yiZ nVcYVc VaèøbVnaV! Æ@VibV YZõZg^ kZ bVg`V YZõZg^ n `hZ` bV`^cZ hVcVn^cZ Y c ø b hVõaVnèXè ]j`j`^ Y oZcaZbZaZg^ kZ nVeèhVa iZYW^gaZg^ ]VnViV \Z ^gbZ`! njgi ^ ^ kZ njgi YèøècYV h g&&%

Y g aZWâ^g W n bZn^ kZ a Z` Z`dcdb^h^c^c VkVciV_aVgècè nV`VaVbV` VbVXènaV hZì gZ n cZa^` hVõaèàè [^cVchVa o baZg hVõaVbV`! h gY g aZWâ^g! nZi`^ca^õ^c^ `VoVcbèø! n `hZ` eZg[dgbVchV hV]ê! iZ`cdad_^ dYVàè! õgZcbZnZ kZ YZõ^ø^bZ V è` ]Zg Y oZnYZ ^chVc `VncVõè hVõaVbV`! I g` bV`^cZ hZì g c c `VaîZ! \ kZc kZ iZ`cdad_^ jchjgaVgècè c eaVcV è`VgVc! njgi ^ ^cYZ kZ YèøècYV Zi`^c W^g iVcèièb nVebV` kZ ^]gVXViè VgiègbV`! \adWVa Y oZnYZ gZ`VWZi ZYZWâZc! `VibV YZõZgaZg^ n `hZ` g caZg gZiZWâbZ` ^ ^c 6g"<Z kZ ^cdkVhndc nVebV` ]ZYZ[aZg^cYZc ]VgZ`ZiaZ! higViZ_^c^c hV]VYV jn\jaVcbVhècè iZb^c ZYZXZ`Ç (. ZnaZbYZc dajøVc iZYW^gaZg hZi^c^ ^ ZgZc :naZb EaVcè dajøijgjaYj# =:9:;A:G K: :NA:BA:G I g`^nZ BV`^cZ HZì g HigViZ_^ 7Za\Zh^ kZ :naZb EaVcè '%&&"'%&)ÉZ \ gZ ]ZYZ[aZg! ø naZ hègVaVcYè/

@VibV 9ZõZg^ kZ BVg`V 9ZõZg^ n `hZ` bV`^cZ hVcVn^cZ Y c ø b hVõaVnèXè ]j`j`^ Y oZcaZbZaZg^ kZ nVeèhVa iZYW^gaZg^ ]VnViV \Z ^gbZ`0 zgZi^XâZgZ hVõaVcVc @9K ^VYZh^ jn\jaVbVhè ]èoaVcYègèaVXV`! ;^cVchVa `^gVaVbV ^øaZbaZg^c^c @9K `VgøèhècYV`^ Yjgjbj YZõZgaZcY^gâZXZ` kZ kVghV V`hVnVc n caZg^c Y oZaiâbZh^cZ n cZa^` VaèøbVaVg nVeèaVXV`! öø bV`^cZaZg^! bV`^cZ kZ iZ ]ôViaVg

gj]hViaVcYègèaVgV` iZhXâ Y oZcaZbZh^ bV`^cZ ZckVciZg^ è`VgèaVXV`! NZga^ gZi^b^ WjajcVc bV`^cZaZg^c '# Za î]VaVi hècègaVcYègbV jn\jaVbVhè 67 IVb znZa^õ^ÉcZ `VYVg YZkVb Zii^gâZXZ`! EViZci kZ [VnYVaè bdYZa bZkojViè jn\jaVbVhè! gZi^X^c^c gZ`VWZi \ X c VgiègVXV` øZ`âYZ nZc^YZc Y oZcaZcZXZ`! @Vbj VaèbaVgècYV nZga^ bV`^cZaZg^c iZgX^] ZYâbZh^c^ hVõaVnèXè Y oZcaZbZaZg nVeèaVXV` kZ iV`ê ZYâZXZ`! E^nVhV \ oZi^b kZ YZcZi^b [VVa^nZiaZg^c^c! î]VaVi `dcigdaaZg^ YV]â dabV` oZgZ! Zi`^caZøi^gâbZh^ âZ WZa\Za^ gZi^b nVeVc [^gbVaVg `dgjcVXV`! BV`^cZ VcV hVcVn^ Ä nVc hVcVn^ ^ø W^ga^àZg^ \Za^øi^gâZXZ`! @èghVa `Va`ècbV YZhiZàZg^ jn\jaVbVaVgè YZkVb ZYZXZ`! IVgèbhVa bZ`VcôVhndc nViègèbaVgècYV `jaaVcèaVc o^gV^ `gZYâZg `dcjhjcYV W^g VaèøbV nVeèaVXV` kZ '* nVø kZ oZg^ igVì gaZg^c ]jgYVnV VngèabVhè ^ ^c =jgYV 7ZYZa^ YZcbZh^ `dcjhjcYV bZ`VcôbV dajøijgjaVXV`! NViègèb bVa^nZiaZg^c^c VoVaièabVhè kZ Vai nVeècèc \Za^øi^gâbZh^ ^ ^c VghV bVa^nZiaZg^c^c Y ø g abZh^ VbVXènaV bV`^cZ ^]i^hVh DH7 `jgjaVXV`! DH7ÉaZgYZ iV]h^haZg^c jn\jc øVgiaVgYV dabVhè ]jhjhj YZõZgaZcY^gâZXZ`0 bV`^cZ hZì g cYZ Vai bVa \gjeaVgè oZa^cYZ ` bZaZcbZ egd_ZaZg^ ]VoègaVcVXV` kZ YZhiZàZcZXZ`#

B6N>H

<^gY^ IZYVg^` HigViZ_^h^ `VehVbècYV nVeèaVc VaèøbVaVgaV ^ø W^ga^õ^ kZ `ddgY^cVhndc hVõaVcVXV`#

Njgi ^ ^ kZ njgi YèøècYV h gY g aZWâ^g W n bZn^ kZ a Z` Z`dcdb^h^c^c VkVciV_aVgècè nV`VaVbV` VbVXènaV hZì gZ n cZa^` hVõaèàè [^cVchVa o baZg hVõaVbV`0 :m^bWVc` iVgV[ècYVc njgi YèøècYV`^ b øiZgâZgZ dgiV kZ jojc kVYZa^ a`Z `gZY^h^ kZgâZXZ`! :m^bWVc`Éèc dgiV kVYZa^ ^]gVXVi h^\dgiVaVgè nVn\ècaVøiègèaVXV`! <Za^øZc ^øaZibZaZg e^nVhVhècèc ^øaZga^õ^ hVõaVcVXV`! WVøkjgjaVg nVn\ècaVøiègèaVXV`! ]Va`V V èabVcèc [VnYVaVgè VcaVièaVXV`! öøaZibZaZgYZ `jaaVcèaVc bV`^cZ kZ iZ ]ôVi `gZY^ `jgjajøaVgècXV iZb^cVi daVgV` `VWja ZYâZXZ`! HVièeÄ\Zg^ `^gVaVbVcèc! deZgVhndcZa `^gVaVbVcèc b iZbb^b X o cîZa^õ^cYZ`^ bVaaVgèc [^cVchVa `^gVaVbVnV `dcj ZYâZWâbZh^cZ â^ø`^c (''+ hVnèaè BZkXji ;^cVchVa @^gVaVbV @VcjcjÉcYV YZõ^ø^à^` nVeèaVXVìèg# HVièe Ä \Zg^ `^gVaVbVcèc kZg\^ `VcjcaVgè `VgøèhècYV`^ Yjgjbj VngèXV YZõZgaZcY^gâZXZ`#

(

H gY g aZWâ^g! nZi`^ca^õ^c^ `VoVcbèø! n `hZ` eZg[dgbVchV hV]ê! iZ`cdad_^ dYVàè! õgZcbZnZ kZ YZõ^ø^bZ V è` ]Zg Y oZnYZ ^chVc `VncVõè hVõaVbV`0 BZhaZ`^ kZ iZ`c^` Zõî^b d`ja kZ `jgjbaVgècè oZcY^g^X^ iVcèièb [VVa^nZiaZg^ higViZ_^` eaVc h gZh^cXZ \Zg ZàZøi^gâZXZ` kZ iZ`c^` Zõî^b d`ja kZ `jgjbaVgè dajøijgjaVXV`! BZhaZ`^ kZ iZ`c^` Zõî^b d`ja kZ `jgjbaVgècV \ cXZa iZ`cdad_^` YdcVcèb `VoVcYègèaVXV`! ID77 W cnZh^cYZ`^ hVcVn^ dYVaVgècèc bZkXji gcZàZg^ èøèõècYV! B:7 âZ egdid`da ]VoègaVnVgV` W a\ZhZa ^]i^nV aVgV cXZa^` iVcènVc! hZì gZa YZgcZàZg kZ bZhaZ` g\ iaZg^c^c YZ YZhiZõ^c^ VaVc nVn\èc Zõî^b kZ VgV n cZi^X^ nZi^øi^gbZ egd\gVbaVgè dajøijgjaVXV` kZ n cZiâZXZ`! õgZcXâZg^c ^øaZibZaZgYZ hiV_ ^b`VcaVgè \Za^øi^gâZXZ`! õgZibZcaZg^c YZ W^g`V ]V[iV WdnjcXV Zõî^b VabVhè hVõaVcVXV`! BV`^cZ hZì g cZ n cZa^` daVgV` bZhaZ` hiVcYVgiaVgè ]VoègaVcVgV` WZa\ZaZcY^gbZ [VVa^nZiaZg^cZ WVøaVcèaVXV`! :õî^XâZg^c jajhVa kZnV jajhaVgVgVhè

hVcVn^ egd_ZaZg^cYZ \ gZk VabVaVgè kZ egd_Z WVoaè õgZcbZ h gZX^cZ \^gbZaZg^ hVõaVcVXV`! IZ`cdad_^ Zõî^baZg^cZ YZhiZ` daVc hVcVn^XâZg â\â^ bZkojVi Zg ZkZh^cYZ iZøk^` ZYâZXZ`! B:7! hZì gYZ \Za^øb^ø a`ZaZg^c :õî^b 7V`VcaèàVgè âZ ^ø W^ga^õ^ egdid`daaZg^ nVeVgV` YZõ^ø^b egd\gVbaVgè \Zg ZàZøi^gâZXZ`! Jn\jaVbVaè Zõî^b kZ hiV_ `VehVbècYV c^kZghîZ Zõî^b^ bV`gd eaVcè dajøijgjaVXV`! IZ`c^` ZaZbVc YèøècYV`^ WZøZg^ Wâ^baZg Zõî^b^ Vabèø daVc `^øâZg^c [dgbVhndcjcV hVcVn^c^c ^]i^nV aVgè nVchèièaVXV` kZ Wj VaVcYV jn\jaVbV nVebV [èghViè iVcècVXV`! HI@! c^kZghîZaZg kZ hVcVn^ ^ø W^ga^õ^ âZ bV`^cZ iZ`cdad_^ Zchiî h `jgjaVXV`! BV`^cZ kZ didbVhndc hZì g cZ n cZa^` `dbeaZ W^g Zõî^b egd\gVbè iVhVgaVcVXV`#

I g` bV`^cZ hZì g c c `VaîZ! \ kZc kZ iZ`cdad_^ jchjgaVgècè c eaVcV è`VgVc! njgi ^ ^cYZ kZ YèøècYV Zi`^c W^g iVcèièb nVebV` kZ ^]gVXViè VgiègbV`0 7VøiV Zc d` bV`^cZ î]VaViè nVeVc a`ZaZgYZ dabV` oZgZ! \Za^øZc eVoVgaVgYV iVcèièb nVebV`! adW^ kZ [^cVchVa YZhiZ` [VVa^nZiaZg^ hVõaVbV` VbVXènaV d[^haZg V èaVXV`! I g` bV`^cZ hZì g âZ â\â^ daVgV` [^gbV WVoècYV kZg^ iVWVcè dajøijgjaV-

XV` kZ `jaaVcèbV V èaVXV`! ö]gVXVi kZ eVoVgaVbVnV n cZa^` YZkaZi YZhiZàZg^c^c nZiZga^ Y oZnYZ Wâ^cbZbZh^cYZc ]VgZ`ZiaZ Wâ\âZcY^gbZ ideaVcièaVgè nVn\ècaVøiègèaVXV`! IJGFJB kZ IH: @VaîZ 7Za\Zh^ VaVc [^gbVaVgèc hVnèhè VgiègèaVXV`! WZa\ZaZg^c iVcèièbè nVeèaVXV` kZ WZa\Z hV]^W^ [^gbVaVgV âVkZ YZhiZàZg hVõaVcVXV`! 9 cnVYV bVg`V dabjø bV`^cZ ^]i^hVh [jVgaVgècV `Vièaèb iZøk^` ZYâZXZ` kZ Wj [jVgaVgYV I g` bV`^cZ hVcVn^ âZ â\â^ `dc[ZgVchaVg Y oZcaZcZXZ`! NZc^ eVoVg daVcVàVgè VgVøiègèaVXV` kZ \Za^øi^gâZXZ`#

<adWVa Y oZnYZ gZ`VWZi ZYZW^aZc! `VibV YZõZgaZg^ n `hZ` g caZg gZiZW^abZ` ^ ^c 6g"<Z kZ ^cdkVhndc nVebV`0

6g"<Z YZhiZàZg^ iVcèièaVXV` kZ `daVnaVøiègèaVXV`0 @D7öÉaZg ^ ^c nZc^ 6g"<Z kZ ^cdkVhndc YZhiZ` bZ`VcôbVaVgè \Za^øi^gâZXZ`! DgiV` 6g"<Z bZg`ZoaZg^ âZ 6g"<Z kZ ^cdkVhndc iZ`cdad_^ igVch[Zg bZg`ZoaZg^ `jgjaVXV`! @Vbj `ddgY^cVhndcjcYV ÈJajhVa DYV` Egd_ZaZg^É dajøijgjaVXV` kZ YZhiZàZcZXZ`! 6g"<Z kZ ^cdkVhndcYV \Za^øi^gâZc g caZgZ bZkojVi kZ WZa\ZaZcY^gbZ `dcjaVgècYV YZhiZ` dajcVXV`! 6g"<Z kZ ^cdkVhndc hdcjXj dgiVnV è`Vc iZ`cdad_^c^c i^XVgâZøbZh^ `dcjhjcYV YZhiZ` h^hiZb^ dajøijgjaVXV`#

&&&

B6N>H

Iz7ôI6@ N:Cô EGD<G6B>C> ô=G686Iv>A6GA6 6v>@A69> 9èø I^XVgZi @dbaZ`h^ÉcYZ ') BVnèh HVaè \ c \Zg ZàZøZc <Zc^øaZiâb^ø 7Vø`VcaVg @jgjaj IdeaVcièhèÉcV `VièaVc Iz7öI6@ 7Vø`Vcè C `]Zi NZi^ø! Iz7öI6@Éèc nZc^ egd\gVbècè ^]gVXVi èaVgaV W^ga^ìZ `VbjdnjcV YjnjgYj#

èø I^XVgZi @dbaZ`h^ÉcYZ \Zg ZàZøZc ') BVnèh HVaè \ c <Zc^øaZiâb^ø 7Vø`VcaVg @jgjaj IdeaVcièhèÉcV! Iz7öI6@ N cZi^b @jgjaj znZaZg^! IöB N cZi^b @jgjaj kZ 9ZcZi^b @jgjaj znZaZg^ âZ I g`^nZÉc^c Y gi W^g nVcècYVc 7^ga^` &&'

7Vø`VcaVgè! N cZi^b @jgjaj znZaZg^ kZ ^]gVXVi èaVg `VièaYè# IöB 7Vø`Vcè BZ]bZi 7 n `Z`ø^ ideaVcièYV nVeièõè `dcjøbVYV Iz7öI6@Éèc I g`^nZÉc^c Zc `g^i^` `jgjbaVgècèc WVøècYV \ZaY^õ^c^ WZa^giZgZ`! Iz7öI6@ ^aZ hVcVn^X^ kZ ^]gVXVi ècèc ^ø W^ga^õ^c^c

\îi^` Z ]èoaVcYèõècè h naZY^# I g`^nZÉc^c ^]gVXViècYV âZg^ iZ`cdad_^ g caZg^c^c eVnècèc n oYZ , Y oZn^cYZ daYjõjcj VcèbhViVc 7 n `Z`ø^0 Æv^cÉ^c WâZ n oYZ (*ÉaZgYZ daYjõj W^g Y cZbYZ Wj dgVcè bjiaV` Y oZnYZ VgiègbV ^]i^nVXèbèo kVg# 9ZgY^bô! hVcVn^c^c nVeèhècèc

B6N>H

igVch[dgbVhndcj! Y c ø b # 9ZgY^bô! âZg^ iZ`cdad_^ nViègèbaVgècèc kZ ^]gVXVi ^ ^cYZ`^ eVnècèc VgibVhèÇ YZY^# Æ*%% BöAN6G 9:ôöA! & IGöANDC 9DA6GÇ 7 n `Z`ø^Éc^c VgYècYVc ` gh nZ è`Vc Iz7öI6@ 7Vø`Vcè C `]Zi NZi^ø ^hZ W^g hjcjb Zøa^õ^cYZ ^ccdkVhndc kZ 6g" <ZÉc^c cZb^! ^]gVXViV `Vi`èhè! Iz7öI6@ YZhiZàZg^! nVgVgaVcèaVWâZXZ` egd\gVbaVg ]V``ècYV Wâ\^ kZgY^# ö]gVXViaV 6g"<Z VgVhècYV d` \ a W^g â^ø`^ WjajcYjõjcjc Vaiècè ôZc NZi^ø! I g`^nZÉc^c hdhnVa! ` ai gZa kZ iVg^]^ YZõZgaZg V èhècYVc oZc\^ca^õ^cZ ^øVgZi ZYZgZ`0 ÆNZgVaiè kZ nZg hi `VncVàVgè V èhècYVc YV oZc\^c# HècV^ oZc\^ca^àZg V èhècYVc d` \ a # 7 a\Zh^cYZ I g`^nZÉYZc YV]V \ a W^g gZi^b Vai nVeèhècV hV]ê daVc W^g a`Z nd`# öøiZ Wj \ X 6g"<Z kZ iZ`cdad_^ âZ W^gaZøi^gZWâ^ghZ` d oVbVc *%% bânVg YZõâ! WZa`^ & igândc YdaVg ^]gVXViiVc WV]hZYZWâ^gôÇ YZY^# =ôbZiaZg hZì g cYZ`^ 6g"<Z YZhiZà^ ^]gVXVi ediVch^nZa^cYZc h o ZYZc NZi^ø! Y cnVYV eôoV eVoVgècèc X^gdhjcjc &'% bânVg YdaVgè Vøièõècè! Wjcjc '%% bândc YdaVgècèc I g`^nZÉYZc \ZaY^õ^c^ WZa^giZgZ` I g`^nZÉc^c W^g Zia^ Z`bZ` kZnV aV]bVXjc o^cX^g^ WjajcbVYèõècè! VgVøiègbVnV kZgY^õ^ cZbaZ HiVgWjX`hÉèc I g`^nZÉYZ I g` `V]kZh^ hViVWâY^õ^c^ VcaViiè# 7 i Zh^ &*% bândc a^gVaVgYVc &!+ bânVg a^gVnV è`Vc Iz7öI6@Éèc oZa hZì g YZhiZàZg^cZ YZõ^cZc NZi^ø! `jgjbjc ø^g`ZiaZg ^ ^c VgVøiègbV nVeVWâY^õ^c^! iZ`cdad_^ igVch[Zg ZYZWâY^õ^c^ WZa^giZgZ`! `jgjbjc Zh`^YZc W i Zh^c^c hVYZXZ n oYZ )É c YVõèièg`Zc øj VcYV `VbjnV! hVcVn^nZ! c^kZghîZaZgZ n oYZ *&É^c^ kZgY^õ^c^ `VnYZii^# ÆNVc^ Wô VgVøiègbV nVeVc YZõâ [dcaVnVc W^g `jgjb ]Va^cZ \ZaY^`Ç Y^nZc NZi^ø0 `jgjbjc '%%(ÉiZ && bândc a^gV daVc egd_Z YZhiZ` W i Zh^c^c '%&% nèaècYV +-& bândc a^gVnV èìèõècè ^[VYZ ZYZgZ`0 Æ7jgVYV kZgbZ` ^hiZY^õ^bô bZhV_ V è` Iz7öI6@Éèc hôaZgZ kZgZWâZXZõ^ egd_Z YZhiZ` W i Zh^ oZc\^cY^g kZ a i[Zc Wjcj `jaaVcècÇ YZY^# Æ<:7O: N:GA:÷@:HöÉCö <:OöCÇ Iz7öI6@ BVgbVgV 6gVøiègbV BZg`Zo^ kZ <ZWoZ NZgaZø`ZaZg^c^ VcèbhViVc NZi^ø0 Æ7Zc^b hôaZgZ cZg^b a i[Zc \Za^c egd_Z YZhiZàZg^cYZc nVgVgaVcèc# ö`^cX^h^ a i[Zc <ZWoZ NZgaZø`Zh^Éc^ \Zo^c# IdeaVcièaVgècèoè dgVYV nVeèc# DgVcèc ^b`VcaVgècè WôoVi \ gbZcô^ ^hi^ndgjb# Hô^c Vaèe `jaaVcVWâZXZõ^cô! gZ`VWZi \ X c VgiègVXV` eZ` d` Wâ\^! iZ`cdad_^!

ÆIz7öI6@ &*%* @D7ö N6G6G>C6 I:@CDAD?ö IG6CH;:Gö 9:HI:@ EGD<G6B>Ç ÆIz7öI6@ &*%* @D7ö NVgVgècV IZ`cdad_^ IgVch[Zg^ 9ZhiZ` Egd\gVbèÇ ]V``ècYV Wâ\^ kZgZc NZi^ø0 Æ7ô WjgVYV iZ`cdad_^ igVch[Zg^cYZ njgi YèøècYV î]VaVi nZg^cZ nZga^ Wâ\âZg^c hôaZgZ VìVgèabVhècè iVkh^nZ ZY^ndgjo# zc^kZghîZaZg^bôYZ nV YV `Vbj VgVøiègbV Zchiî aZg^bôYZ nZgaZø^` egd_Z hdcj aVgècè! ZaYZ ZYâb^ø Wâ\^ W^g^`^b^c^! I g`^nZÉYZ nZgaZø^` daVc egd_Z hdcj aVgècè I g`^nZÉYZ `jaaVcbVnè iVV]] i ZYZc @D7öÉaZgZ nZc^ g c! h gZ \Za^øi^gâbZh^ ^ ^c W^g VcaVbYV g c c i^XVgâZøi^gâbZh^c^ hVõaVnVc W^g egd\gVbÇ Y^nZ `dcjøij# Egd\gVbaV c^kZghîZ kZ `Vbj VgVøiègbV `jgjbaVgècYV`^ Wâ\^ W^g^`^b^c^c! @D7öÉaZg^c ^]i^nV aVgè YdõgjaijhjcYV g cZ nV YV h gZXZ Y c øi g aZgZ` @D7öÉaZgZ VìVgèabVhè ndajnaV i^XVgâZøi^gâbZh^cZ `Vi`è hVõaVcbVhècèc VbV aVcYèõècè kjg\jaVnVc C `Zi NZi^ø0 ÆIz7öI6@ daVgV` Wô WjgVYV @D7öÉaZgZ egd_Zc^c n oYZ ,*É^c^ ]^WZ YZhiZõ^ daVgV` kZgZXZõô# Egd_Z Wî^b^cYZ egd_Z iZøk^` ^`gVb^nZh^ kZgZXZõô# 7ZàZci^bô YZ @D7öÉaZg^c egd_Zc^c n oYZ '*É^cZ `Vi`è hVõaVbVhèÇ YZY^#

egdidiê kZ eâdi g c dgVYV ]VoègÇ Y^nZ `dcjøij# C `Zi NZi^ø! '%%)"'%&% nèaaVgè VgVhècYV * W^c *,* egd_Zc^c YZhiZàZcY^õ^c^! Wjcjc n oYZ ,%É^c^c @D7öÉaZgYZc dajøijõjcj WZa^giZgZ`! øjcaVgè h naZY^/ Æ7VoZc øZ]^g Z[hVcZaZg^ daVWâ^ndg0 Iz7öI6@ ]Ze W n àZg^ YZhiZà^ndg \^W^### =Vnèg! Wô^b ]^ naZ W n ` ` ` Vngèbèbèo nd`# :aî `Vgièbèo nd`# 7ô hVYZXZ egd_ZnZ WV`Vgèo# :õZg egd_Z YZõZgaZcY^gbZaZg^ \Z ^ndghV! YZhiZ` kZg^gô# NZiZg `^ 6g"<Z egd_Zh^ dahjc! Wô YZhiZàZgô# 7^g WVø`V øZ]^g Z[hVcZh^ YZ Iz7öI6@Éèc YZõZgaZcY^gbZaZg^c^c d` jojc h gY õ ### 9ZõZgaZcY^gbZ h gZbô '%%& nèaècYV &)* \ c ^b^ø VbV i b h^hiZb^ dca^cZ ]VaZ \Zi^gY^`# ÷j VcYV YZõZgaZcY^gbZ h gZh^ -' \ c# z VnYVc cXZ egd_ZaZg YZõZgaZcY^gâ^ndg# 7j gV`Vb 679ÉYZ W^g nèaV nV`ècYèg# 67ÉYZ ^hZ . Vn X^kVgècYV# I g`^nZÉYZ YZõZgaZcY^gbZ h gZX^ d` ]èoaVcbèø YjgjbYV#Ç NZi^ø! Iz7öI6@ YZhiZàZg^cYZ didbdi^k^c VhaVc eVnècè VaYèõècè öhiVcWja! 6c`VgV! @dXVZa^ kZ 7jghVÉcèc YZhiZìZ cYZ \ZaZc âaZgYZc daYjõjcj h naZY^# NzO9: ,* =ö7: 9:HI:ôö NZi^ø `dcjøbVhècèc hdc W a b cYZ! â` `Zo Wj ideaVcièYV V èàVYèõè nZc^ egd_Z YZhiZ` egd\gVbècèc YZiVnaVgècV nZg kZgY^# 7jcV \ gZ egd_Z c^kZghîZ `Vbj VgVøiègbV `jgjbaVgècYV`^ Wâ\^ W^g^`^b^c^c! I g`^nZÉYZ nZgaZø^` kZ egd_Z hdcj aVgècè I g`^nZÉYZ jn\jaVbVnè iVV]] i ZYZc @D7öÉaZg^c ^]i^nV aVgè YdõgjaijhjcYV! g cZ nV YV h gZXZ Y c øi g aZgZ` @D7öÉaZgZ VìVgèabVhè ndajnaV i^XVgâZøi^gâbZh^cZ `Vi`è hVõaV-

bVnè VbV aèndg# Egd_Z `VehVbècYV nZc^ W^g g c gZiâbZh^! bZkXji W^g g c c \Za^øi^gâbZh^! ^nâZøi^gâbZh^! g c `VaîZh^ kZnV hiVcYVgYècèc n `hZaiâbZh^! bVa^nZi Y ø g X cîZa^ìZ nZc^ iZ`c^àZg^c \Za^øi^gâbZh^! nZc^ gZi^b iZ`cdad_âZg^c^c \Za^øi^gâbZh^ `dcjaVgè nZg Vaèndg# Egd\gVb jnVgècXV @D7ö nV `ZcY^ iVaZW^naZ nV YV egd_Z n g i X aZg^c^c zc^kZghîZ kZ @Vbj 6g"<Z :chiî h cZg^h^naZ Iz7öI6@ÉV WVøkjgVXV`# Iz7öI6@ @D7öÉnZ n oYZ ,* egd_Z YZhiZõ^ âZ W^ga^ìZ Egd_Z IZøk^` ö`gVb^nZh^ kZ <ZcZa <^YZg EVnè kZgZXZ`# Egd_Zc^c n oYZ '*É^ ^hZ @D7ö iVgV[ècYVc `VgøèaVcVXV`# %& 6õjhidh '%&& î^WVg^naZ WVøkjgjaVgèc `VWja ZYâZXZõ^ &*%* HVnèaè Egd\gVbèc YZhiZ` YVõèaèbè ø naZ daVXV`/ Egd_Z W i Zh^ (%% W^c IA! Egd_Z IZøk^` ö`gVb^nZh^ &(* W^c IA! Egd_Z @jgjb =^hhZh^ &* W^c IA! IdeaVb )*% W^c IA! Iz7öI6@ eVnè (,* W^c IA# Egd\gVbaV â\â^ YV]V [VoaV Wâ\^nZ ]iie/$$lll#iZnYZW#ijWîV`#\dk#ig ^ciZgcZi VYgZh^cYZc Zg^øâZWâ^g#

1¹NKHWă<HWLË ăä%³OJHVLQGHă 7¹UNL\HâGHQăGDKDăJ¹¤O¹ă ¹UHWLPăDOWă\DSÅVÅQDăVDKLSă EDËNDă¹ONHă\RN ăÄËWHăEXă J¹F¹ă$U *HăYHăWHNQRORMLăLOHă ELUOHËWLUHELOLUVHN ăRă]DPDQă ăPLO\DUăGHÃLO ăEHONLă ă WULO\RQăGRODUăLKUDFDWWDQă EDKVHGHELOLUL] å &&(

I:BBJO

BI<! BI6 Kô:IC6B '%&& ;J6G>ÉC6 @6I>A9> BV`^cZ IVcèièb <gjWj0 K^ZicVbÉèc =d 8]^ B^c] HV^\dc øZ]g^cYZ %*"%- IZbbjo '%&& iVg^]aZg^ VgVhècYV Y oZcaZcZc jajhaVgVgVhè BI6 K^ZicVb '%&& ;jVgèÉcV `VièaYè# ', [Vgàè a`ZYZc ('% `VièaèbXècèc ^øi^gV` Zii^õ^ BI6 K^ZicVb '%&& ;jVgèÉcYV0 BV`^cZ IVcèièb <gjWj (+ bZigZ`VgZa^` ^c[d"hiVcY âZ `VièaèbXèaVgV I g` bV`^cZ hZì g ]V``ècYV Wâ\^ kZgY^#

c W^g a`Zc^c bâa^ `Vièaèb \Zg ZàZøi^gY^õ^ [jVgYV 6abVcnV! öiVanV! ?VedcnV! < cZn @dgZ! H^c\Vejg! IVnkVc ' ! IVnaVcY! öc\âiZgZ âZ W^ga^ìZ Wj hZcZ [jVgV v^c kZ I g`^nZ &&)

YZ `VièaYè# ;jVgV `VièaVc ('% [^gbVcèc a`ZaZgZ \ gZ YVõèaèbècYV ^hZ Zc d` H^c\VejgÉYVc *( [^gbVcèc `Vièaèbècèc daYjõj iZhe^i ZY^aY^# H^c\VejgÉYVc hdcgV [jVgV Zc d` `Vièaèb \ hiZgZc a`ZaZg ^hZ hègVhènaV IVnkVc )) !

6abVcnV (& kZ ?VedcnV '+ daYj# 7jcjc nVcè hègV BI6 K^ZicVb '%&& ;jVgèÉcV I g`^nZÉYZc I g` [^gbVhè `Vièaèb \ hiZgY^# 9Va\V`ègVc @dbegZh g! 7Vn`Va BV`^cZ kZ Jõjg BV`^cZÉc^c W^gZnhZa daVgV` nZg VaYèõè

I:BBJO

BI6 Kö:IC6B '%&& ;J6G @zCN:Hö ;jVgèc VYè ;jVgèc iVg^]^ ;jVg a`Zh^$`Zci^ ;jVgèc ideaVb hZg\^ VaVcè ;jVg `VièaèbXè hVnèhè BI< hiVcYè ;jVgèc o^nVgZi ^ hVnèhè IdeaVb ]da hVnèhè / &

/ BI6 K>:IC6B"'%&& EgZX^h^dc :c\^cZZg^c\! BVX]^cZ Iddah VcY BZiValdg`^c\ :m]^W^i^dc / *"- IZbbjo '%&& / =d 8]^ B^c] HV^\dc $ K^ZicVb / , W^c -%% bZigZ`VgZ / ('% [^gbV / 6A%("%& (+ bZigZ`VgZ / - W^c '() N oYZ .* nZgZa! n oYZ * nVWVcXè

Kö:IC6B öA: B6@öC: Iö86G:IöBöO '%&% nèaècYV K^ZicVbÉV bV`^cZ kZ V`hVbaVgè ^]gVXVièbèo n oYZ &&!* VgiVgV` )!' bândc YdaVg hZk^nZaZg^cZ n `hZaY^# K^ZicVbÉYVc bV`^cZ î]VaVièbèo ^hZ '%&% nèaècYV n oYZ .,!) VgiVgV` +)!) bândc YdaVg hZk^nZh^cZ n `hZaY^# '%%- kZgâZg^cZ \ gZ! I g`^nZ K^ZicVbÉèc bV`^cZ ^]gVXViècYV (%ÉjcXj hègVYV nZg Vaèndg# v^c! ?VedcnV! H^c\Vejg kZ @dgZ K^ZicVbÉèc bV`^cZ î]Va Zii^õ^ WVøaèXV a`ZaZg VgVhècYV nZg Vaèndg# K^ZicVbÉèc '%%- nèaècYV bV`^cZ î]VaViè VgVhècYV WVøaèXV `VaZbaZg^ ^hZ øj øZ`âYZ/ ÆBViWVVXèaèõV BV]hjh 7Vh`è BV`^cZaZg^! NVgYèbXè BV`^cZaZgÇ! ÆDidbVi^` 7â\^ öøaZb BV`^cZaZg^! zcîZaZg^Ç âZ Æ@ZcY^cZ yo\ ;dc`^hndcaj BV`^cZ kZ 8^]VoaVgÇ#

BV`^cZ IVcèièb <gjWj! I g`^nZ âZ K^ZicVb VgVhècYV \Zg ZàZøZc ^]gVXVi gV`VbaVgè ]V``ècYV Wâ\âZg kZgY^# BI< K^ZicVb '%&& ;jVgèÉcV0 [^gbVaVg W^gZg hiVcYaV `Vièaèb hVõaVYè# BV`^cZ IVcèièb <gjWjÉcV Vî ^c[d" hiVcYYV ^hZ BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVg 7^ga^õ^ BV`^cZ ÷jWZ JobVcè Njhj[ 8Vchj 7VgVc0 `ViVad\ kZ 89ÉaZg hjcVgV` I g` bV`^cZ hZì g ]V``ècYV o^nVgZi âZgZ Wâ\^ kZgY^# O^nVgZi âZg^c iVaZeaZg^c^ YZ ideaVnVc Njhj[ 8Vchj 7VgVc0 `VièaèbXè [^gbVaVgaV â\^h^ daVc I g` ^]gVXVi è [^gbVaVg ]V``ècYV V èàVbVaVgYV WjajcYj# K^ZicVb I^XVgZi kZ HVcVn^ DYVhè

7Vø`Vcè Kj I^Zc AdX0 BV`^cZ IVcèièb <gjWj hiVcYècè o^nVgZi Zii^# I g`^nZ ^aZ nVeèaVc ^]gVXViaVgèc VgiègèabVhè n c cYZ`^ VaèøbVaVgèc ]èo `VoVcbVhè \ZgZ`i^õ^cZ Y^``Vi Z`Zc Kj I^Zc AdXÉV0

K^ZicVb I^XVgZi kZ HVcVn^ DYVhè 7Vø`Vcè Kj I^Zc AdX BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVg 7^ga^õ^ BV`^cZ ÷jWZ JobVcè Njhj[ 8Vchj 7VgVc

9LHWQDPâÅQă6DLJRQăËHKULQGHă G¹]HQOHQHQă07$ă9LHWQDPă ă)XDUÅâQDă ăIDUNOÅă ¹ONHGHQă ăILUPDăNDWÅOÅPă J³VWHULUNHQ ă0DNLQHă7DQÅWÅPă *UXEXă ăPHWUHNDUHOLNă LQIR VWDQWODă]L\DUHW¤LOHUHă7¹UNă PDNLQHăVHNW³U¹ăKDNNÅQGDăELOJLă YHUGL &&*

6ôJHIDH

97H÷ 7w?õ7 wzP{C0

B6@ôC: H:@IyGz BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^Éc^c WVhèc bZchjeaVgè ^ ^c \Zg ZàZøi^gY^õ^ ^[iVg nZbZõ^cYZ 6YcVc 9Va\V`ègVc! I g`^nZÉYZ Y c ø b c cX a õ c bV`^cZ kZ ZaZìgdc^` hZì g c c W^ga^ìZ nVeVXVõècè WZa^gii^# 9Va\V`ègVc! I g`^nZ hVcVn^h^c^c ad`dbdi^[^c^ kZ gZ`VWZi \ X c Wj hZì gaZg^c dajøijgVXVõècè kjg\jaVYè#

V`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^! &- 6õjhidh EZgøZbWZ \ c WVhèc bZchjeaVgè ^ ^c W^g ^[iVg nZbZõ^ Y oZcaZY^# vègVõVc EVaVXZÉiV \Zg ZàZøZc nZbZõZ! BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 6YcVc 9Va\V`ègVc kZ 7^ga^õ^c N cZi^b @jgjaj znZaZg^ `VièaYè# ö[iVg nZbZõ^cYZ 6YcVc 9Va\V`ègVc! WVhèc bZchjeaVgècV I g`^nZÉYZ bV`^cZ hZì g c c \Za^ø^b^ ]V``ècYV Wâ\^ kZgY^ kZ bV`^cZ ^]gVXViècèc VgibVhècèc I g`^nZ ^ ^c cZb^cYZc WV]hZii^# 7jcjc nVcè hègV! I g`^nZÉYZ &&+

XVg^ V è` hdgjcjcjc VøèaVWâbZh^c^c bV`^cZ hZì g c c \Za^øbZh^cYZc \Z i^õ^c^ kjg\jaVYè# I g`^nZÉc^c! gZi^b daVgV` YV]V `VibV YZõZga^ kZ iZ`cdad_^` g caZgZ Ydõgj Y c øbZh^c^ BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^Éc^c `jgjajøjcYVc \ c b oZ YZõ^c kjg\jaVYèõècè WZa^giZc 9Va\V`ègVc h oaZg^cZ ø naZ YZkVb Zii^/ ÆHVcVnâZøbZc^c ]èoaVcYèõè -% hdcgVhècYV ' W^c YdaVg `^ø^ WVøè bâa^ \Za^g^bô kVg`Zc! Wj\ c &% W^c YdaVgaVgV n `hZaii^`# 7j Vgièøèc h gbZh^ \ZgZ`^ndg# 7jcjc nVeèabVhè ^ ^c YZ Y cnVYV`^ a`ZaZg^c WVoè øZnaZg^ cVhèa

WVøVgYèõècV WV`bVbèo aVoèbÇ YZY^# 7j \Za^ø^b h gZX^ ^ ^c @dgZ gcZõ^c^ kZgZc 9Va\V`ègVc! \Z b^øiZ @dgZÉc^c `^ø^ WVøè bâa^ \Za^g^c^c I g`^nZÉYZ`^ `^ø^ WVøè bâa^ \Za^g^c nVgèhè `VYVg daYjõjcj VcXV` Wj\ c I g`^nZÉYZc d` YV]V n `hZ` W^g hZk^nZnZ \ZaY^õ^c^ WZa^gii^# 9Va\V`ègVc Wjcjc hZWZW^c^ YZ øj øZ`âYZ V èàVYè/ Æ@dgZ! dajøijgYjõj hZgbVnZYVgaVgYVc Y cnVaè ø^g`ZiaZg nVgVibVnè egZchê ZY^cY^# 7ô ^hZ ^ Z Y c ` gZi^bYZ `VaYè`# 7jcjc nVcè hègV JoV` 9dõj eViaVbVhè YV nVøVYè`Ç YZY^# 7jcYVc (% nèa cXZ v^cÉ^c VYècèc WâZ YjnjabVYèõè-

6ôJHIDH

cè h naZnZc 9Va\V`ègVc! W^g VcYV JoV` 9dõjÉcjc n `hZa^øZ \Z i^õ^c^ kZ jXjo ^ø \ X c c bZg`Zo^ ]Va^cZ \ZaY^õ^c^ ^[VYZ Zii^# JoV` 9dõjÉcjc jXjo ^ø \ X bZg`Zo^ ]Va^cZ \ZabZh^ âZ 679Éc^c kZ 6kgjeVÉcèc ZbZ` \gjWjcj kZ ^ø Z`^W^c^ Wj W a\ZnZ iVøèYèõècV YZõ^cZc 9Va\V`ègVc! Wj Yjgjbjc hdcj aVgècè øj øZ`âYZ VcaViiè/ ÆBV`^cZXâZg daVgV` WVìèõèbèo oVbVc v^cÉZ! =^cY^hiVcÉV kZ Wj \^W^ a`ZaZgZ bV`^cZ ndaaVnVXVõèbèo oVbVc n oYZ '* kZ oZg^cYZ \ bg ` YjkVgènaV `Vgøè `VgøènV \Za^ndgjo VbV dcaVg n oYZ (Éa ` W^g \ bg ` kZg\^h^naZ I g`^nZÉnZ bV`^cZ hViVWâ^ndgaVgÇ YZY^# 9 cnV I^XVgZi yg\ i Éc c nVeièõè V èàVbVnV \ gZ hècègaVgèc dgiVYVc `Va`VXVõècè kZ a`ZaZg VgVhècYV`^ gZ`VWZi^c Zc\Zahô daVXVõècè WZa^giZc 9Va\V`ègVc! Æ7j Yjgjb W^g VkVciV_ hVõaVbèndg# JoV` 9dõj a`ZaZg^ ^n^XZ W n nZXZ`# < c b oYZ '%% bânVg YdaVg bV`^cZ ^]gVXViè nVeèndgaVg# BV`^cZ ^]gVXViècYV .'".( nèaaVgècYV hVYZXZ ( bânVg YdaVg bV`^cZ ^]gV ZYZc W^g a`Z \ c b oYZ '-% bânVg YdaVgaV Y cnVYV W^g^cX^ hègVnV èìè kZ 6abVcnVÉnè \Z i^# *%% bânVg YdaVg daYjìVc hdcgV hècègaVgèc dgiVYVc `Va`bVhècèc W^g VcaVbè nd`Ç YZY^# Æ86Gö 6v>ô> B6@öC: H:@IyGz @6E6I686@Ç 7 i c Wj \ a àZgZ gVõbZc I g`^nZ bV`^cZ hZì g c c Wj nèaèc hdcjcYV nVàVøè` &' bânVg YdaVg bV`^cZ ^]gV Zib^ø daVXVõècèc Vaiècè ôZc 9Va\V`ègVc! Æ9 cnVYV`^ `gô^c dgiVYVc `Vaìèõècè Y ø c ghZ`! Wj hZì g c cVhèa W^g øV]aVcbV ^ Zg^h^cZ \^gZXZõ^c^ iV]b^c ZYZgh^cô# 7ô W^g VgVXV hV]^Wô! \Z b^øiZ hdgjcaVg n o cYZc (% `b# ]èoaV \^Y^ndgYj# ÷^bY^ ,% `b# ]èoaV \^Y^ndg! Wj VgV &*%"'%% `b# ]èoaV \^YZWâ^g# EZ`^! cZ dajg YV \^YZg! Wjcjc ^ ^c Wô^b ]VoègaVYèõèbèo higViZ_âZg kVgÇ YZY^# I g`^nZÉYZ Y c ø b cYZ`^ cX a õ bV`^cZ kZ ZaZìgdc^` hZì g c c W^ga^ìZ nVeVXVõècè kjg\jaVnVc 9Va\V`ègVc! I g`^nZ hVcVn^h^c^c ad`dbdi^[^c^ kZ gZ`VWZi \ X c Wj hZì gaZg^c dajøijgVXVõècèc Vaiècè ôY^# 9Va\V`ègVc! Æ=Zg W n bZ Y cZb^cYZ XVg^ V è` kZgY^`# 9V]V YèøV V è` W^g Z`dcdb^` bdYZa WZc^bhZb^øi^` kZ X^YY^ W^g W n bZ ]èoè kVgYè# 7jcjc nVcè hègV X^YY^ YZ W^g XVg^ V è` h o `dcjhjnYj# 7jcYVc Zi`âZcY^` kZ XVg^ V èõè `VeVbV` ^ ^c î]VaViV kZg\âZg `dnYj`! Wj hZ[Zg hè[èg W n bZ ]èoè! ]ViiV \Zg^nZ \^YZc W^g Z`dcdb^ âZ

`Vgøè `VgøènV `VaYè`Ç YZY^# CVhèa `^ iVg^] W^g iV`èb YZghaZg kZg^ndghV! Z`dcdb^ iVg^]^c^c YZ YZghaZg kZgY^õ^c^c Vaiècè ôZc 9Va\V`ègVc! ]Zg W n bZ hdcgVhè XVg^ V èàV `VgøèaVøèabVhècèc ^`^ hZWZW^c^c daYjõjcj! WjcaVgYVc â`^c^c `èhV kVYZYZ o aZWâZXZ` W^g `dcj dabVnVc YèøV WVõèbaèaè`0 ^`^cX^h^c^c ^hZ oZWâZXZ` W^g `dcj daVgV`! gZi^b VgV aVgècè gZiZc a`Z `dcjbjcV \ZabZ` daYjõjcj kjg\jaVYè# ÆvöCÉ: <yG: 96=6 @6AöI:Aö zG:IöB N6E>NDGJOÇ 9 cnV gZi^b^c^c n oYZ *&É^c^c JoV` 9dõjÉYV \Zg ZàZøi^õ^c^ kZ Wj W a\Zc^c W n ` W^g bVg`Zi daYjõjcV Y^``Vi Z`Zc 9Va\V`ègVc! ÆBV`^cZ YZbZ`! X^YY^ gZi^b VaVcècV \^gbZ` YZbZ`# I g`^nZ! v^cÉZ \ gZ YV]V `VaîZa^ gZi^b nVeèndg# 7j\ c kZg\^ jn\jaVbVaVgècè JoV` 9dõj âZ Zøî øVgiaVgV \Zi^gZa^b I g`^nZ bV`^cZ hZì g ^cVcèabVo W^g eViaVbV nVeVg#Ç YZY^# 6bZg^`Vc eVoVgècV YV YZõ^cZc 9Va\V`ègVc! I g`^nZÉc^c Wj eVoVgV \^gZg`Zc YZ W n ` \ a àZg nVøVYèõècè h naZY^# Æ6KGJE6 96 <:A:8:ôöC9:C :C9ö÷:AöÇ I g`^nZÉc^c 6kgjeV âZ < bg ` 7^ga^õ^ 6caVøbVhèÉcèc daYjõjcj kZ \ bg ` `dcjhjcYV hè`ècièaVgèc dajøijõjcj

h naZnZc 9Va\V`ègVc! 6kgjeVÉcèc bZg`Zo^c^c 6abVcnV daYjõjcV! hiVcYVgiaVgè 6abVcnVÉcèc WZa^gaZY^õ^cZ kZ `ZcY^ hVcVn^h^ ^ ^c nZc^ hiVcYVgiaVg gZii^õ^cZ kjg\j nVeiè# 9Va\V`ègVc! ÆHô YV]V W^g^cZ Vaèøbèø`Zc! dcV jnjb hVõaVbèø`Zc! X^YY^ eVgVaVg ]VgXVbèø`Zc nZc^ hiVcYVgiaVg dgiVnV è`èndg# HdcgV d hiVcYVgiaVgèc WZa\ZaZg^c^ VabV` odgjcYV `Vaèndghjcjo# 6ncè oVbVcYV VcV eVoVgècèo 6kgjeV YZg`Zc WjgVaVgYV gZi^b YZ nVkVøaèndg# 6abVcnVÉcèc hdc ( Vnaè` W n bZ dgVcè n oYZ %#&# 6abVcnVÉcèc VgYècYVc öiVanV! öheVcnV! ;gVchV \^W^ a`ZaZg \Za^ndg kZ Wj nVøaè `èiV `ZcY^ \ZaZXZõ^cYZc ZcY^øZ ZY^ndg! Wô YZ dcaVgèc \ZaZXZõ^cYZc ZcY^øZ ZY^ndgjo c` 6kgjeV! Wô^b Zc \ a eVoVgèbèo YjgjbjcYV# ö]gVXVièbèoèc Zc W n ` `èhbècè WjgVnV nVeèndgjoÇ YZY^# Æ6kgjeV \ZaZXZõ^cYZc ZcY^øZ Zib^ndgÇ øZà^cYZ W^g Va\è daYjõjcV YZõ^cZc 9Va\V`ègVc! Vgiè` 6kgjeVÉcèc YV \ZaZXZõ^ `dcjhjcYV ZcY^øZa^ daYjõjcj h naZnZgZ`! Æ7jgVhè I g`^nZÉc^c eVoVgè! Wj eVoVgYV gZi^bYZ \ZgâZbZ kVghV Wô cZgZnZ Y c e WV`VXVõèo4 vZkgZ a`ZaZg Wô^b ^ ^c d` cZba^# OViZc ^]gVXVièbèoYV YV W n ` nZg `Veaèndg# 6cXV` ZkgZ a`ZaZgZ WVìèõèbèo oVbVc! hè[èg \ bg àZ \^YZWâY^õ^bô a`Z nd`# 7j Wô^b ^ ^c d` W n ` W^g hdgjc# 9V]V joV` a`ZaZgZ \îi^õ^bô oVbVc YV X^YY^ &&,

6ôJHIDH

\ bg ` kZg\âZg^ jn\jaVcèndg#Ç YZY^# ÆIzG@öN:! zG:IIöôö zGzCA:Gö 9: öI=6A :9öNDGÇ BV`^cZ IVcèièb <gjWjÉcjc njgi YèøècYV`^ kZ njgi ^ ^cYZ`^ bV`^cZaZg^ iVcèibV` ^ ^c `jgjaYjõjcj WZa^giZc 9Va\V`ègVc! ÆIè`èg Iè`ègÇ `VbeVcnVaVgècèc YV Wjcjc ^ ^c nVeèaYèõècè ^[VYZ Zii^# @VbeVcnV nVeèabVYVc cXZ W^giV`èb VgVøiègbVaVgèc nVeèaYèõècè h naZnZc 9Va\V`ègVc! Æ@VbjdnjcYV! bV`^cZ hZì g cYZ! W gd`gVh^YZ! bZYnVYV VgVøiègbVaVg nVeiè`# BZYnVi^` W^g hZì g b o nd` VbV W^g a`Zc^c `VaW^ dabVhè \ZgZ`Zc hZì g o# :õZg ^ø Y cnVhè! W gd`gVh^ kZ h^nVhZi Wj Wâ^cX^c d` [Vg`ècYV dajghV bZYnVi^` dabVbèoV \ZgZ` `Vabèndg VbV Wô^b `dcjcjc cZb^c^ `VbjdnjcV VcaVibVbèo \ZgZ`^ndg# öøiZ ÆIè`èg Iè`ègÇ `VbeVcnVaVgècè YV Wjcjc ^ ^c nVeiè`# NVeièõèbèo VcVaôaZgYZ øjcj \ gY `! î]Va Zii^õ^bô bV`^cZaZg^c n oYZ ,%É^c^ I g`^nZÉYZ YZ gZi^ndgjo VbV n^cZ YZ î]Va ZibZnZ YZkVb ZY^ndgjoÇ YZY^# ÆIè`èg Iè`ègÇ `VbeVcnVhè âZ W n ` W^g `îaZnZ jaVøèaYèõècV kZ X^YY^ W^g bZhV[Z VaècYèõècV YZõ^cZc 9Va\V`ègVc! I g`^nZÉc^c hdg\jaVbVhè \ZgZ`Zc WVø`V øZnaZg^c daYjõjcj kZ WVoè ZaZøi^g^ h gZ aZg^c^ YZ nZc^YZc WVøaVibV` \ZgZì^õ^c^ kjg\jaVYè# =Zg `dcjYV `Va^[^nZ ^chVc VgVcYèõècè kZ nZi^øb^ø ^chVc \ X c c iVaZe ZYâY^õ^c^ h naZnZc 9Va\V`ègVc! Æ 7 i c WjcaVgèc nVcècYV I g`^nZ \^g^ø^b-

X^ bdYZa^c^c kZ Wjcjc dajøijgYjõj ^ø Y cnVhè g\ iaZcbZaZg^c^c oZg^cYZ d` [VoaV Yjgbjndgjo# EZ`^! Wô^b \^g^ø^bX^ bdYZa^bô cZnZ WVõaè4 DnhV Wô Y cnVYV `^bhZYZ dabVnVc W^g [ô^WâîZ ]VoègaVbV `VWâ^nZi^cZ hV]^WôÇ YZY^# ÆN:Cö <öGö÷öB BD9:AA:Gö 7JAJCB6A>Ç I g`^nZÉYZ`^ \^g^ø^bX^ bdYZa^c^c W^gW^g^c^ iVàî ZYZc W^g nVeèaVcbV ^ Zg^h^cYZ daYjõjcj kZ Wj Yjgjbjc YZõ^øbZh^ \ZgZì^õ^c^ h naZnZgZ` W^g gcZ` kZgZc 9Va\V`ègVc! Æ&..,ÉYZ < cZn @dgZ Z`dcdb^` `gô^cYZ < cZn @dgZÉYZ ) iVcZ [^gbV ] ` bZi iVgV[ècYVc VgVcVgV`

]Ze^cô Vncè øZn^ nVebVnVXV`hècèo YZcâY^# D Y cZbYZ < cZn @dgZ X^YY^ XVg^ V è` kZg^ndgYj# < cZn @dgZ Wj YVõèaèbè nVeièìVc hdcgV XVg^ [VoaV kZgZc a`Z `dcjbjcV \ZaY^# v o b! [Vgàè øZnaZg `dcjøVWâZXZ` nZc^ \^g^ø^bX^ bdYZa^c^ nVgVibVìVÇ YZY^# @ gZhZa Y cnV ^ Zg^h^cYZ â` &% Z`dcdb^YZc W^g^ dabV` ^ ^c ^ø Y cnVhècèc `ZcY^h^c^ `dcigda ZibZh^ \ZgZì^õ^c^ WZa^giZc 9Va\V`ègVc! Wjcjc W^g iV`èb hè`ècièaVgècèc daVXVõècèc kZ Wj hè`ècièaVg \ õ haZc^ghZ I g`^nZÉc^c ` gZhZa W^g `jkkZi ]Va^cZ \ZaZWâZXZõ^c^c Vaiècè ôY^# I g`^nZÉc^c Y cnVnV nZc^ W^g hZciZo hjcVWâbZh^ ^ ^c nZc^ \^g^ø^bX^ bdYZa^c^c dabVhè \ZgZì^õ^cZ Y^``Vi Z`Zc 9Va\V`ègVc! VcXV` ]V`hèo gZ`VWZi^c kVg daYjõj W^g nZgYZ hZgWZhi gZ`VWZi Y oZc^cYZc WV]hZYâZbZnZXZõ^c^ YZ h oaZg^cZ ZàZY^# ÆI:@CDAD?ö zG:I:C N6I>G>BA6G6 yO:C9öGöAB:AöÇ 7 n ` hZgbVnZc^c Vgiè` iZ`cdad_^ gZiZc nViègèbaVgV \^gbZh^ \ZgZì^õ^c^ WZa^giZc 9Va\V`ègVc!ÇNVWVcXè nViègèbXè! iZ`cdad_^ gZiZc! gZiê Y cnVnV hViVc nViègèbXè c^nZ I g`^nZÉnZ \Zab^ndg4 I g`^nZÉnZ \ZaZc nVWVcXè nViègèbXèaVgV WVìèõèbèo oVbVc nV ^cøVVi hZì g cZ \Za^ndg nV bdciV_ hVcVn^cZ \Za^ndg nV YV ]ôbZi hZì g cZ \Za^ndg# NVc^ c^nZ WjgVYV iZ`cdad_^ gZiê YZ hVibVnV \Zab^ndgaVgÇ YZY^# I g`^nZÉc^c `dcjb daVgV` d` higViZ_^` W^g cdìVYV WjajcYjõjcjc Vaiècè ôZc 9Va\V`ègVc! nVWVcXè hZgbVnZc^c I g`^nZÉnZ ^`^ hZWZeiZc YdaVnè \ZaZXZõ^c^! WjcaVgèc YV jXjo ^ø \ X kZ `Va^[^nZ ZaZbVc daYjõjcj WZa^gii^#

&&-

6ôJHIDH

NyC:IôB @JGJAJÉC96C 76@6CA>@ OôN6G:IA:Gô BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 6YcVc 9Va\V`ègVc kZ n cZi^b `jgjaj nZaZg^ bV`VbaVgècYV o^nVgZi Zii^àZg^ WV`VcaVg0 C^]Vi :g\ c kZ ybZg 9^c ZgÉZ '%'( ]ZYZ[aZg^ YdõgjaijhjcYV \Zg ZàZøi^gâbZh^ eaVcaVcVc egd_ZaZg ]V``ècYV Vngècièaè Wâ\^ kZgYâZg#

V`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 6YcVc 9Va\V`ègVc0 N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vc NVgYèbXèaVgè @jiaj @VgVkZa^dõaj kZ HZgda 6XVg`Vc0 N cZi^b @jgjaj znZaZg^ =VhVc 7 n `YZYZ! BZ]bZi ÷VcVa kZ DgiV 6cVYdaj ö]gVXVi è 7^ga^àZg^ <ZcZa HZ`gZiZg^ yo`Vc 6nYèc! 7VøWV`Vc IVnnê :gYdõVcÉèc nZc^ `VW^cZn^ V èàVbVhècèc ]ZbZc hdcgVhècYV0 7â^b! HVcVn^ kZ IZ`cdad_^ 7V`Vcè C^]Vi :g\ c kZ Bâa^ :õî^b 7V`Vcè ybZg 9^c ZgÉ^ bV`VbaVgècYV o^nVgZi ZYZgZ`! WVøVgè YâZàZg^c^ âZiiâZg# N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 6YcVc 9Va\V`ègVc kZ N cZi^b @jgjaj znZaZg^ iVgV[ècYVc \Zg ZàZøi^gâZc Wj o^nVgZiaZgYZ! bV`^cZ kZ V`hVbaVgè hZì g c c \ZcZa Yjgjbj \ g ø aY # I g`^nZ bV`^cZ hZì g c c \ c b oYZ \Za^øb^ø

a`ZaZgaZ gZ`VWZi ZYâZWâ^g Y oZnYZ daYjõjcjc kjg\jaVcYèõè \ g øbZaZgYZ bV`^cZ hZì g c c gZ`VWZi hi ca õ c VgiègVgV`! a^YZg hZì g `dcjbjcYV c eaVcV è`VgbVnV n cZa^` VaèøbVaVgèc YZkVb Zii^õ^ WZa^giâY^ kZ '%'( ]ZYZ[aZg^ YdõgjaijhjcYV \Zg ZàZøi^gâbZh^ eaVcaVcVc egd_ZaZg ]V``ècYV YV YZiVnaè Wâ\^ kZgâY^# B:K8JI ö=G686I &% @6I 6GI>G>A686@ 7V`VcaVgaV \Zg ZàZøi^gâZc \ g øbZaZgYZ! bV`^cZ hZì g c c '%'(ÉiZ *%% bânVg YdaVg daVgV` ]ZYZ[aZcZc ideaVb ^]gVXViiVc n oYZ '% eVn VabV` VbVXècYV daYjõj kZ Wjcjc YV bZkXji ^]gVXVièc &% `Vi VgiègèaVgV`! &%% bânVg YdaVg bV`^cZ ^]gVXViè ]ZYZ[^cZ jaVøèabVhè VcaVbècV \ZaY^õ^ kjg\jaVcYè# I g`^nZÉc^c iZ`cdad_^n^ hVièc VaVgV` `jaaVcVc a`Z

`dcjbjcYVc! iZ`cdad_^ gZiZc kZ hViVc W^g a`Z `dcjbjcV \ZaZWâbZh^ ^ ^c i b eVnYVøaVgèc W^ga^` kZ WZgVWZga^` ^ ^cYZ ]VgZ`Zi ZibZh^ \ZgZàâ^õ^c^c YZ Vaiè ôâY^# I g`^nZÉc^c '%%& nèaècYV &#- bânVg YdaVg daVc bV`^cZ ^]gVXViècèc . nèaaè` h gZ ^ Zg^h^cYZ nVàVøè` + `Vi Vgièõècè! '%&% nèaècYV ^hZ Wj gV`Vbèc &% bânVg YdaVgV jaVøièõè VcXV` WjcV gVõbZc ^]gV ZYâZc bV`^cZaZg^c ^`^ `ViècYVc YV]V [VoaVhècèc YV î]Va ZYâY^õ^ \Zg Zõ^c^c YZ \ gbZoYZc \Za^cbZbZh^ \ZgZì^õ^cZ Y^``Vi Z`âY^# O^nVgZi hdcjcYV hZì g VYècV nVeèabV` ^hiZcZc kZ I g`^nZ Z`dcdb^h^cZ kZ \Za^ø^b^cZ `Vi`èYV WjajcjaVXV` ]Zg i g VaèøbVcèc ^hZ0 7â^b! HVcVn^ kZ IZ`cdad_^ 7V`Vcaèõè kZ Bâa^ :õî^b 7V`VcaèõèÉcèc YZhiZàZg^ âZ WVøVgèaVXVõè kjg\jaVcYè#

&&.

:NAzA

6HB: =:N:Iô IzG@ôN: ô=G686Iv>A6G> ôA: 7JAJõIJ BV`^cZ hZì g i^XVgZi â^ø`âZg^ kZ hiVcYVgYôVhndc `dcjhjcYV \ g øbZaZgYZ WjajcbV` ^ ^c I g`^nZÉnZ \ZaZc 6HB: =ZnZi^ 6bZgèXVc HdXèZin d[ BZX]VcèXVa :c\ècZZgh ! ,"- :na a '%&&ÉYZ öhiVcWja kZ 6c`VgVÉYV â\â^ `jgjbaVgè o^nVgZi Zii^#

g`^nZ kZ 6bZg^`V VgVhècYV`^ i^XVgZi^c \Za^øi^gâbZh^ VbVXènaV a`ZbôZ \ZaZc 6HB: =ZnZi^! öhiVcWja kZ 6c`VgVÉYV iZbVhaVgYV WjajcYj# 6HB: =ZnZi^! , :na aÉYZ I g`^nZ ö]gVXVi èaVg BZXa^h^ IöB ! - :na aÉYZ ^hZ I g` HiVcYVgiaVgè :chiî h kZ 7â^b! HVcVn^ kZ IZ`cdad_^ 7V`VcaèõèÉcYV ideaVcièaVg Y oZcaZY^#

679"IzG@öN: Iö86Gö öAö÷@öA:Gö B6H6N6 N6I>G>A9> 6HB: <Za^ø^b 7 a b @ddgY^cVi g kZ @ gZhZa <Za^ø^b HdgjbajhjÉcYVc dajøVc ]ZnZi âZ I g`^nZ kZ 679 \ZcZa kZ bV`^cZ ^]gVXViècV n cZa^` Yjgjb ]V``ècYV Wâ\^ VaèøkZg^ø^ nVeèaYè# IdeaVcièaVgV 7â^b! HVcVn^ kZ IZ`cdad_^ 7V`Vcaèõè nZi`ââZg^! BV`^cZ IVcèièb <gjWj N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vc kZ nZ&'%

aZg^ âZ 6bZg^`V 7 n `Za â^õ^ÉcYZc â\â^ hdgjbajaVg `VièaYè# 6HB: =ZnZi^ âZ nVeèaVc \ g øbZaZgYZ oZaa^àZ 679ÉnZ ^]gVXVi nVeèaèg`Zc hiVcYVgiaVg `dcjhjcYV Z`âZc hè`ècièaVg YâZ \Zi^gâY^# 7j `dcjYV ^ø W^ga^õ^ ^ ^cYZ dajcbVhè \ZgZàâ^õ^cZ YZõ^câY^õ^ h o `dcjhj ideaVcièaVgèc c b oYZ`^ nèaaVg ^ Zg^h^cYZ I g`^nZ kZ 679 VgVhècYV`^ i^XVg^ â^ø`âZgZ dajbaj Zi`^ \ hiZgbZh^ WZàZc^ndg# 6HB: =6@@>C96 679ÉYZ Y cZb^c cYZ \ZaZc hVcVn^XâZg^ iVgV[ècYVc &--% nèaècYV `jgjaYj# &.%. nèaècYVc î^WVgZc VgVøiègbV [VVa^nZiaZg^cZ WVøaVYè# &' [Vgàè W a\Z kZ '%% nZgZa W a b âZ 679ÉYZ ]ôbZi kZg^ndg# 6HB:! @VcVYV kZ BZ`h^`VÉYV [VVa^nZi

\ hiZg^ndg kZ nVàVøè` &'% W^c nZh^ Wjajcjndg# BZg`Zo^ CZl Ndg`ÉiV WjajcVc 6HB:! Y cnV VeècYV b ]ZcY^ha^` dYVàè daVgV` iZ`c^`! Zõî^b kZ \Za^øi^gbZ VaVcaVgècYV [VVa^nZi \ hiZg^ndg# @Vg VbVXè \ ibZnZc W^g dg\VcôVhndc daVc 6HB:! ]Zg nèa d` hVnèYV iZ`c^` `dc[ZgVch! bZhaZ`^ nZi^øi^gbZ `jghaVgè Y oZca^ndg# HVcVn^ kZ ^bVaVi ^ ^c cZba^ hVnèYV kZ oZaa^àZgYZ hiVcYVgiaVg ]Voègaèndg# yoZaa^àZ b ]ZcY^ha^` VaVcaVgècYV`^ VgVøiègbV"\Za^øi^gbZ! iZ`c^` nVnècXèaè`" Zõî^b! WZa\ZaZcY^gbZ! V`gZYîVhndc kZ hiVcYVgYôVhndc [VVa^nZiaZg^ âZ VaVcècè \Za^øi^g^ndg# 6HB: =ZnZi^ õgZcXâZgYZc kZ bZhaZõZ nZc^ WVøaVbèø b ]ZcY^haZgYZc \ZcZa b Y gaZgZ! VgVøiègbVXèaVgV kZ V`VYZb^hnZcaZgZ `VYVg Zøîa^ W^g `VYgdnV hV]ê#

:NAzA

IzG@ôN:"B>H>G ôõ ;DGJBJ 9zO:CA:C9ô 7VøWV`Vc GZXZe IVnnê :gYdõVcÉèc WZgVWZg^cYZ gZhb^ kZ oZa hZì g iZbhâXâZg^cYZc dajøVc W^g ]ZnZi! &'"&) :na a '%&& iVg^]aZg^ VgVhècYV BèhègÉèc @V]^gZ øZ]g^cZ o^nVgZi \Zg ZàZøi^gY^#

`dcdb^ 7V`Vcaèõè kZ I g`^nZ ö]gVXVi èaVg BZXa^h^ IöB `ddgY^cVhndcjcYV \Zg ZàZøZc o^nVgZi0 D6ö7 <ZcZa HZ`gZiZga^` dg\VcôVhndcjcYV nVeèaYè# BèhègÉèc @V]^gZ øZ]g^cYZ :`dcdb^ 7V`Vcè OV[Zg vVõaVnVcÉèc YV `VièaèbènaV Bèhèg I^XVgZi kZ B iZV]]îa^` =ZnZi^ Egd\gVbè Y oZcaZcY^# 7j `VehVbYV I g` kZ Bèhègaè ^øVYVbaVgè VgVhècYV i^XVgZi! nViègèb! b iZV]]îa^` kZ b øVk^ga^` `dcjaVgècèc \ g ø aY õ ^`â^ ^ø \ g øbZaZg^ \Zg ZàZøi^gâZgZ` â\â^ a`Zc^c ^ø ZkgZaZg^c^c YZ `VièaèbènaV I g` njgi Yèøè b iZV]]îa^`! nViègèb kZ ^]gVXVi ediVch^nZa^c^c iVcèièbècèc nVeèaYèõè kZ ^`^ a`Z VgVhè ^ø W^ga^õ^ daVcVàVgècèc YZõZgaZcY^gâY^õ^ ÆI g`^nZÄ Bèhèg öø ;dgjbjÇ Y oZcaZcY^# &'&

:NAzA

&''

:NAzA

:BDÉ96 BI< GzO<6G> BV`^cZ IVcèièb <gjWj! :BD ;jVgè h gZh^cXZ ]VkVVaVcè kZ øZ]^g bZg`Zo^cYZ`^ cZba^ cdìVaVgV I g` bV`^cZ hZì g c iVcèièXè âVcaVg kZgY^#

`^ nèaYV W^g Y oZcaZcZc kZ iV`èb iZo\V]aVgè hZì g c c Zc \Za^øb^ø [jVgaVgècYVc W^g^ daVgV` `VWja ZYâZc Æ:BD IV`èb IZo\V]aVgè ;jVgèÇ! Wj hZcZ &."') :na a iVg^]aZg^ VgVhècYV 6abVcnVÉcèc =VccdkZg øZ]g^cYZ ÆIV`èb IZo\V]aVgè kZ ;VoaVhèÇ WVøaèõè âZ \Zg ZàZøi^gâY^# 6kgjeV IV`èb IZo\V]aVgè @dbîZh^ 8:8>BD cYZga^õ^cYZ Y oZcaZcZc :BD ;jVgèÉcV nVàVøè` )& a`ZYZc! ' W^c (, [^gbV `VièaYè# yoZaa^àZ! 6abVcnV! öiVanV kZ öhk^ gZÉYZc `Vièaèbèc n `hZ` daYjõj [jVgYV! I g` bV`^cZ hZì g cYZc YZ (, [^gbV bV`^cZaZg^c^ hZg\âZY^#

:BDÉ96 BI< öBO6H> BI< iVgV[ècYVc! iVcèièb `VbeVcnVaVgè Zg ZkZh^cYZ! ]VkVVaVcècV kZ øZ]^g bZg`Zo^cZ I g` bV`^cZ hZì g c c Zi`^c daVgV` iVcèièaYèõè âVcaVg kZgâY^# ;jVg VaVcècYV YV Zøîa^ a`ZaZgYZc `VièaVc nVàVøè` ,%% WVhèc bZchjWjcV I g` bV`^cZ hZì g c iVcèiVc Wgdø gaZg kZ egdbdhndc bVaoZbZaZg^ YVõèièaYè# ;jVgV! BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjajÉcj iZbhâZc HZkYV @Vn]Vc NèabVo `VièaYè#

:BDÉCJC yC:Bö &.,* nèaècYVc WZg^ Y oZcaZcbZìZ daVc :BD ;jVgè! bZiVaaZg^c ^øaZcbZh^cYZ `jaaVcèaVc iV`èb iZo\V]aVgècèc! iV`èb kZ eVg V ijijXjaVgècèc! iV`èb iZo\V]aVgè ^ ^c eVg V! V`hZhjVg kZ `dbedcZciaZg^c! ^bVaVi kZ egdhZh didbVhndc h^hiZbaZg^c^c! a b kZ `VaîZ `dcigda Z`êbVcaVgècèc! hZgk^h ^øaZg^cYZ `jaaVcèaVc iV`èb kZ VeVgViaVg \^W^ bV`^cZaZg^c! Zc nZc^ iZ`cdad_âZg^ âZ hZg\âZcY^õ^ [jVg dabV oZaa^õ^c^ iVøèndg# :BD ;jVgèÉcèc 6kgjeVÉYV Y oZcaZcZc [jVgaVg ^ Zg^h^cYZ Zc [VoaV jajhaVgVgVhè `Vièaèbèc daYjõj [jVg daYjõj Wâ^c^ndg kZ Wj [jVgYV! iV`èb iZo\V]aVgè VaVcècYV Zc nZc^ iZ`cdad_âZg hjcjajndg# <adWVa Z`dcdb^` `gô^c Zi`^h^c^c VoVaYèõècèc \ g aY õ '%&& :BD ;jVgèÉcV! jajhaVgVgVhè [^gbVaVgYVc hVièc VabVXèaVg! n cZi^X^ kZ gZi^XâZg^c W n ` â\^ \ hiZgY^õ^ YZ \ g aY # O^nVgZi ^ daVgV` YV &%% a`ZYZc hZì gaZ â\âZcZcaZg^c `VièaYèõè :BD ;jVgè! iZ` nèaaVgYV 6abVcnVÉcèc =VccdkZg kZ öiVanVÉcèc BâVcd `ZciaZg^cYZ Y c ø ba daVgV` Y oZcaZc^ndg# 7^g hdcgV`^ [jVg! &+"'& :na a '%&( iVg^]aZg^cYZ n^cZ =VccdkZgÉYZ \Zg ZàZøi^gâZXZ`#

:BDÉN6 @6I>A6C IzG@ B6@öC:8öA:Gö 6 èbV`! 6``d! 6`nVeV`! 6nYdhV! 6nZa! 7Vn`Va! 7Z`V"BV`! 7ZcY"BV`! 8dø`jc o! 9^g^caZg! 9jgbVoaVg! :gbV`hVc! :gdõaj! < `]Vc BZiVa! < g`Vc! =Vh vZa^`! =^Ygda^`hVc! = hgVc! öõgZ`! öaZg^! öbVø! @VgV`d ! @VgbZiVa! B^`hVc! B^gbV`! BK9 öcVc! GZe`dc! ÷V]^caZg! IZbZahVc! IddaZm! JoVn! NVbVhV! NVoèXè! OZgZ! HVgè\ a#

&'(

:NAzA

&')

:NAzA

&'*

:NAzA

&'+

:NAzA

>IB6 ;J6G>C6 @6I>A6C IzG@ B6@öC:8öA:Gö

Zg Y gi nèaYV W^g Y oZcaZcZc iZ`hiâ bV`^cZaZg^ kZ V`hZhjVgaVgè VaVcècYV`^ Zc W n ` [jVg dabV oZaa^õ^c^ iVøènVc >IB6! ''"'. :na a iVg^]aZg^ VgVhècYV 7VghZadcVÉYV Y oZcaZcY^# I g`^nZ &%' `VièaèbXè [^gbV âZ [jVgV Zc [VoaV `Vièaèb \Zg ZàZøi^gZc Y gY cX a`Z daYj# &% W^c^c oZg^cYZ`^ I g` o^nVgZi ^ YZ [jVgYV W n ` W^g ]VgZ`Ziaâ^` nVgViiè# I g`^nZ iZ`hiâ kZ iZ`hiâ bV`^cZaZg^ hZì g c c >IB6ÉnV Wj ndõjc â\^h^c^c nVcè hègV BI<Éc^c 7VghZadcV =VkVVaVcèÉcYV`^ gZàVb VaèøbVaVgè âZ ^c[d hiVcYè kZ [jVg VcV \^g^ø `Veèhècèc ]ZbZc `VgøèhècYV nZg VaVc YZk V[^ø^! I g` bV`^cZ

>IB6 ;jVgè ^ ^c oZa daVgV` ]VoègaVcVc BdbZci :med 9Zg\^h^ âZ I g`^nZ iZ`hiâ bV`^cZaZg^ hZì g ]V``ècYV nVWVcXè `dcjàVgV \Zc^ø `VehVbaè nVoèaè W^g `VncV` hjcjaYj#

hZì g c c ÈWVøVgècèc VcV]iVgèÉ daYjõj kjg\jhjcj nVeiè# BI<ÉCöC >IB6 I:B6HA6G> >IB6 ;jVgèÉcV BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ kZ BI< VYècV N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vc NVgYèbXèhè @jiaj @VgVkZa^dõaj `VièaYè# I g` `VièaèbXèaVgè kZ öID hiVcYècè o^nVgZi ZYZgZ` BI<Éc^c VaèøbVaVgè ]V``ècYV Wâ\^ kZgZc kZ \ g ø VaèøkZg^øYZ WjajcVc @jiaj @VgVkZa^dõaj! 7VghZadcV 7 n `Za ^h^ kZ I^XVgZi B øVk^g^ âZ YZ öID hiVcYècYV W^g VgVnV \ZaY^# BI< öA6CA6G> =:G N:G9:N9ö 7VghZadcV >IB6 ;jVgèÉcYV BI< âVcaVgè [jVg h gZh^cXZ W n ` â\^ Zì^# ;jVg ^ ^c `ZciZ \ZaZc o^nVgZi ^ kZ `VièaèbXèaVgèc è`èø nVeièõè Yèø ]ViaVg ]da c c WV\V_ Vaèb W a b cYZ BI< âVcaVgècèc nVcè hègV ^c[d hiVcYè WjajcjndgYj# 6ngèXV [jVg VcV \^g^ø `Veèhècèc ]ZbZc `VgøèhècYV nZg VaVc W^cVcèc c XZe]Zh^ YZ YZk W^g BI< V[^ø^ âZ \^nY^gâY^# ÆIjg`Zn id hjXXZhhÇ nVoèhè kZ gZcà^ \ ghZaaZgaZ YZhiZàZcZc V[^ø I g` bV`^cZh^c^c ÈWVøVgècèc VcV]iVgèÉ daYjõj kjg\jhjcj nVeiè# Æ>IB6 ;J6G> IzG@öN:É9: N6E>AB6A>Ç &.*& nèaècYVc Wj nVcV ]Zg Y gi nèaYV W^g nVeèaVc kZ +%#nèaècè YdaYjgVc >IB6 ;jVgè '%&* nèaècYV öiVanV BâVcdÉYV nVeèaVXV`# 6cXV` [jVgV `VièaVc I g` [^gbVaVgè! öID nZi`ââZg^ kZ I:BH69 7Vø`Vcè 6Yâ CVaWVci >IB6 ;jVgèÉcèc âZgaZnZc nèaaVgYV bjiaV`V I g`^nZÉYZ nVeèabVhè \ZgZì^õ^c^c Vaiècè ôYâZg# 7jcjc cZYZc^ ^hZ iZ`hiâ kZ iZ`hiâ bV`^cZaZg^ hZì g c c öheVcnV kZ Y^õZg 6kgjeV a`ZaZg^cYZ d` ` abZh^ kZ YdõjnV `VnbVhè daVgV` V èàVcYè# BI< kZ BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ 7Vø`Vc NVgYèbXèhè

6õiZ`h! 6aYZb^g! 6gY^b! 6hâ! 6hhdh BZ`Vigdc^`! 7Va`Vc! 7ZcZ`h! 7dnji :cY hig^! 8VcaVg! 8aêh! vZa^`]Vc! 9Va\V`ègVc! 9Zõ^gbZc! 9ZbhVc! 9âbZcaZg! 9dõjø! 9d`V`hVb! :`diZ`h! :aiZ`hbV`! :c]Vh! :cbdh! :ciZbV! :jgdiZm! ;^WZg[adc! < giZ`h! < gZabV`! < kZc Za^`! =VaZ! =6H <gdje IIB! =jojg! öeZ` ^d\aj! @VkjgaVg! @BH @jWV! @daYVø! AHI AVhZg! BVgaViZ`h! BZbcjc! BZghVc! Bâ]Vc! B@H 9Zkd! BjgViZ`h! Cî ygbZ! EZciV`^b! EdaiZ`h! EgdbVg! EgdiZ`h! HVcVa EaVhi^`! HVniZ`h! HZchVa! HjeZg =ZVi"HZi! IZbV`! IZbhVc! I b @Vaèe! Jajhdn! K6K#

@jiaj @VgVkZa^dõaj YV >IB6 ;jVgèÉcèc I g`^nZÉYZ nVeèabVhè n c cYZ`^ VaèøbVaVgè YZhiZàZnZXZàZg^c^ V èàVYè# '%% W^c bZigZ`VgZ [jVg VaVcècYV kZ )) a`ZYZc &#(%%ÉYZc [VoaV `VièaèbXè âZ \Zg ZàZøi^gâZc [jVgèc I g`^nZÉYZ nVeèabVhècèc hVõaVnVXVõè VkVciV_aVg VgVhècYV ^hZ Ydõj a`ZaZg^c^c I g`^nZÉnZ YV]V nV`èc dabVhè! kôZ hdgjcjcjc nVøVcbVYèõè W^g a`Z dabVhè! iZ`hiâ kZ iZ`hiâ bV`^cZaZg^ hZì gaZg^c^c ]èoaV \Za^øbZìZ daYjõj W^g a`Z dabVhè daVgV` hègVaVcYè# I g` bV`^cZXâZg^c gZ`dg `VièaèbXè kZ o^nVgZi ^ hVnèhècV jaVøièõè [jVg WdnjcXV0 öIDÉcjc VaèøbVaVgè kZ BI<Éc^c âVcaVgècèc YV Zi`^h^naZ 7VgXZadcV >IB6 ;jVgèÉcV I g` bV`^cZXâZg^ YVb\Vhècè kjgYj# ;jVgèc âZgaZnZc nèaaVgYV I g`^nZÉYZ dabVbVhè YjgjbjcYV YV]^ I g` [^gbVaVgècèc è`VgbVhècV jõgVnVXVõè `dcjhjcYV i b `Zh^baZg ]Zb[^`^g daYj#

;jVg VaVcècYV I g` [^gbVaVgècèc WjajcYjõj ]daaZg^ kZ nZgaZg^ \ hiZgZc gZ]WZg `^iVe èõèc YVõèièbè nVeèaYè# &',

:NAzA

7VghZadcV >IB6 ;jVgèÉcV I g` [^gbVaVgè kZ o^nVgZi âZg^ V`èc Zii^# I g`^nZ &%' `VièaèbXè [^gbV âZ [jVgYV `VièaèbXè hVnèhè Zc n `hZ` Y gY cX a`Z dajg`Zc &% W^c^c oZg^cYZ o^nVgZi ^h^ âZ W^g^cX^ hègVYV nZg VaYè# I g` iZ`hiâ bV`^cZ gZi^XâZg^c^c 7VghZadcV >IB6 ;jVgèÉcV n cZa^` Wj n `hZ` â\^h^c^c hZWZeaZg^c^ kZ BI<Éc^c >IB6ÉYV`^ iVcèièb `VbeVcnVhècV â^ø`^c \ g øaZg^c^ hdgYj`#

&'-

:NAzA

i.5( *5." EB 5àSLJZF Sà[HBS FTUJSEJw

$'æ/ 1$/%$17 7(06$' <g1(7æ0 .858/8 %$ä.$1,

&.*& nèaècYVc WZg^ Y oZcaZcZc Y cnVcèc Zc W n ` iZ`hiâ bV`^cZaZg^ [jVgè >IB6 Wj hZcZ +%# nèaècè `jiaVYè# I g`^nZ iZ`hiâ bV`^cZaZg^ hZì g c c +%#nèaècYV Wj [jVgYV &%' [^gbV âZ nZg VaYèõècè \ gbZ` WôaZgZ W n ` \jgjg kZgY^# <Z i^õ^bô [jVgaVgV cVoVgVc [^gbV hVnèhècYV`^ Wj X^YY^ Vgièøèc cZYZcaZg^ VgVhècYV I g`^nZÉYZ`^ iZ`hiâ bV`^cZaZg^ nViègèbaVgècèc VgibVhè \ hiZgâZWâ^g# 6ngèXV iZ`hiâ kZ iZ`hiâ bV`^cZaZg^ gZi^b^c^c 6kgjeV a`ZaZg^cYZc YdõjnV `VnbVhè YV Wj \Za^ø^b^ iZi^àZb^øi^g# 6haècYV gZi^b YdõjYV ^`Zc [jVgè WVièYV nVeèabVìVYèg# 7j cZYZcaZ I:BH69 daVgV` Wj [jVgèc Y cnVcèc Zc \ oZa bZigdedaaZg^cYZc W^g^ daVc öhiVcWjaÉYV Y oZcaZcbZh^ \ZgZì^õ^cZ ^cVcèndg kZ Wj `dcjYV VaèøbVaVg n g i ndgjo# >IB6Écèc a`ZbôYZ nVeèabVhè W n ` [VnYVaVg hVõaVnVXVìèg# v c` nViègèbXèaVg Wj [jVgè \ gbZYZc nViègèbaVgècè nVebèndgaVg# >IB6 ]Vc\^ a`ZYZ nVeèaèndg ^hZ iZ`hiâ kZ iZ`hiâ bV`^cZaZg^ hZì g c c `VaW^ d a`ZYZ Vièndg# 7j cZYZcaZ

>IB6 ;jVgèÉcè a`ZbôZ \Zi^gbZ` ^ ^c Za^bôYZc \ZaZc^ nVebVaènèo# 6ngèXV \Za^øbZìZ daVc a`ZaZgZ `Vgøè 6kgjeVÉcèc jn\jaVYèõè hè`è kôZ YZcZi^baZg^ YZ o^nVgZi ^ hVnèhècYV Y ø øZ cZYZc dajndg# DnhV`^ Wj [jVg I g`^nZÉYZ dahV W naZ W^g hè`èciè nVøVcbVnVXV` kZ YV]V ]VgZ`Zia^ W^g [jVg dg\VcôVhndcj \Zg ZàZøi^gâZWâZXZì^g# ä+DYDDODQÅăYHăIXDUă¤HYUHVLQGHNLăLODQODUÅQă ¤RNăEDËDUÅOÅăROGXÃXQXăG¹Ë¹Q¹\RUXP ă 7¹UNL\HăEXăIXDUGDă]L\DUHW¤LăRODUDNăELULQFLă VÅUDGDăNDWÅOÅPFÅăILUPDăVD\ÅVÅăRODUDNăLVHă G³UG¹QF¹ăVÅUDGDăLNHQăELUăGHăIXDUÅQă KHUă\DQÅQGDă07*ăLODQODUÅQÅQăROPDVÅă ,70$âGDă7¹UNL\HăU¹]JDUÅQÅQăHVPHVLQLă VDÃODGÅ å

i.5( ZF TPOTV[ UFCSJLMFSJNJ TVOBS Nw

0(+0(7 $â5æ./æ $â7(.6 <g1(7æ0 .858/8 %$ä.$1,

>IB6 ;jVgèÉcV â` `Zo &... nèaècYV `VièaYè`# D oVbVcaVg hVYZXZ ) [^gbVYVc W^g^nY^`# 7j\ c ^hZ &%' I g` [^gbVhè kZ gZ`dg I g` o^nVgZi ^ âZ >IB6 ;jVgèÉcè [Zi]Zib^ø YjgjbYVnèo# 7j \Za^ø^b I g` iZ`hiâ bV`^cZaZg^ hZì g c c `èhV oVbVcYV `Vi Zii^õ^ ndaj \ oaZg c cZ hZg^ndg# 6cXV` i b Wj `VaVWVaèõèbèoV `Vgøèc [jVg dg\VcôVi gaZg^ I g` `VièaèbXèaVgV ` i nZgaZg kZgbZnZ YZkVb ZY^ndg# 7j cZYZcaZ hZì g c h^kâ g\ iaZcbZh^c^ \ aZcY^gZgZ` WjgVaVgYV`^ Zi`^bô^ VgiègbVaènèo# 6ngèXV Wj [jVgèc I g`^nZÉYZ nVeèabVhè ^ ^cYZ VaèøbVaVgèbèoè ]èoaVcYègbVaènèo# öheVcnVÉYV cZ iZ`hiâ gZi^b^ cZ YZ iZ`hiâ bV`^cZh^ gZi^b^ nVeèaèndg# I g`^nZ ^hZ iZ`hiâ kZ bV`^cZaZg^ gZi^b^cYZ W^g bZg`Zo `dcjbjcYV#

I:BH69Éèc kZ Y^õZg `jgjbaVgèc VaèøbVaVgè âZ âZgaZnZc nèaaVgYV Wj [jVgè a`ZbôZ iVøènVXVõèbèoV ^cVcèndgjb# ä07*âQLQă,70$ă)XDUÅăL¤LQă\DSWÅÃÅă WDQÅWÅPăNDPSDQ\DVÅQGDNLăä7XUNH\ăWRă 6XFFHVVåăVORJDQÅQÅă¤RNăEDËDUÅOÅăEXOGXP ă 7¹UNL\HăLVPLQLă\DEDQFÅă¹ONHOHUGHăJ³UPHNă EL]OHULăJXUXUODQGÅUÅ\RU ă$QFDNăLODQÅQă 7¹UNăWHNVWLOăPDNLQHOHULăVHNW³U¹Q¹ăWHPVLOă HWPHVLăJHUHNLUGL ă6DGHFHăNXPDËăJ³UVHOLă NRQPDVÅQÅQăGRÃUXăROPDGÅÃÅăILNULQGH\LP ă <LQHăGHă7¹UNăPDNLQHOHULQLăEXăGHQOLăHWNLQăELUă ËHNLOGHăWDQÅWDQă07*â\HăVRQVX]ăWHEULNOHULPLă VXQX\RUXP å

&'.

:NAzA

i.5( OJO EFW BGJŶMFSJ PMVNMV HFMJŶNFMFS TBťMBE w

i.5( TBZFTJOEF HFMJŶNJŶ àMLFMFSJ ZBLBMBZBCJMJSJ[w öc\âiZgZ! 6abVcnV kZ hdc daVgV` ^hZ öheVcnV 7VghZadcVÉYV`^ >IB6 ;jVgèÉcV `Vièaèb \Zg ZàZøi^gY^`# >IB6 iZ`hiâ bV`^cZaZg^ hZì g ^ ^c Zc cZba^ [jVgYèg Y^nZWâ^gô# 7ô^b \^W^ W^g [^gbVcèc Wj eaVi[dgbYV nZg VabVhè \ZgZàâ^õ^ Vø^`VgYèg# < cZn 6bZg^`V a`ZaZg^! @joZn 6[g^`V a`ZaZg^! I g`bZc^hiVc kZ yoWZ`^hiVcÉYVc \ZaZc `dcjàVgèbèoaV ^ø WVõaVcièaVgèbèoè \Za^øi^gbZ [èghViè WjaYj`# =Zg VcaVbènaV iVib^c ZY^X^ W^g [jVg \Z ^gY^`#

0h0æ1 $<$1 &$1/$5 0$.æ1$ *(1(/ 0h'h5h

%8/8ä g=7h5. '$/*$.,5$1 .2035(6g5 %g/*( 6$7,ä 0h'h5h

IZ`hiâ bV`^cZaZg^ hZì g cYZc VaèøVc b øiZgâZg^bô ^ ^c `dbegZh g gZi^b^ \Zg ZàZøi^g^ndgjo# yoZaa^àZ WdnVbV kZ Yd`jbV bV`^cZh^ gZi^XâZg^cYZc X^YY^ a YZ iVaZe VaYè`# ;jVgèc ]VgZ`Zia^ dabVhè kZ Y cnVcèc ]Zg nVcècYVc iZ`hiâ bV`^cZh^ gZi^XâZg^c^c WjgVYV nZg VabVhè >IB6Énè W^g Z`^b bZg`Zo^ ]Va^cZ \Zi^g^ndg# 7ô YZ `dbegZh gaZg^bô^c iVcèièbècè \Zg ZàZøi^gY^`# DaYj` V kZg^ba^ W^g [jVg nVøVYè`#

i.5( OJO JMBOMBS HÚťTàNà[à LBCBSUU w IZ`hiâ bV`^cZaZg^ hZì g cYZ`^ nZc^ iZ`cdad_âZg^ iV`ê ZibZ` kZ g caZg^bô^ iVcèibV` ^ ^c >IB6 ;jVgèÉcV VaiècXè `Zo `Vièaèndgjo# 7jgVhè Wô^b hZì g b o V èhècYVc \adWVa W^g WjajøbV cdìVhè# I g` [^gbVaVgècèc hVnèhècYV`^ Vgièø ^hZ iZ`hiâ bV`^cZaZg^ hZì g b o c \ZaY^õ^ VøVbVnè \ oaZg c cZ hZg^ndg# ;jVgèc ]Zg nVcècYV I g` `VièaèbXèaVgè kZ o^nVgZi âZg^cZ gVhiaèndgjo# öaZgaZnZc nèaaVgYV >IB6 ;jVgèÉcV `VièaVc [^gbVaVgèbèoèc YV]V YV VgiVXVõècV Zb^c^b#

ä+DYDDODQÅăL¤LQGHNLăLODQODUăYHăIXDUăDQDă JLULËLQLQăKHPHQăNDUËÅVÅQGDă\HUăDODQăGHYă 07*ăDILËLQLQă7¹UNăPDNLQHăVHNW³U¹Q¹Qă WDQÅWÅPÅăD¤ÅVÅQGDQă¤RNăROXPOXăYHă\HULQGHă ROGXÃXQXăG¹Ë¹Q¹\RUXP å

ä07*âQLQăLODQODUÅQÅăIXDUăJLULËLQGHăJ³UG¹Nă YHă¤RNăEHÃHQGLN ă5HNODPODUÅQă³Q¹QGHQă JH¤HUNHQăJXUXUODQÅ\RUX] ă RNăEDËDUDOÅă ¤DOÅËPDODU ă07*â\LăWHEULNăHGL\RUXP å 6(59(7 6,5$7$ä 'æ/0(1/(5 0$.æ1$ 3$=$5/$0$ 0h'h5h

&(%

ä07*âQLQă7¹UNăPDNLQHVLQLQăWDQÅWÅPDă \³QHOLNăNDPSDQ\DODUÅQÅQăJHOLËPLËă¹ONHOHUă VHYL\HVLQLă\DNDODPDăJD\UHWLăL¤HULVLQGHăRODQă ¹ONHPL]ăL¤LQă¤RNăID\GDOÅăYHăJHUHNOLăROGXÃXQXă G¹Ë¹Q¹\RUXP ă,70$ă)XDUÅâQGDNLăWDQÅWÅPă NDPSDQ\DVÅQÅăGDăEXăDPDFDă\³QHOLNă DGÅPODUGDQăELULăROGXÃXăL¤LQăGHVWHNOL\RUXP å

:NAzA

i.5( OJO GJSNBN [B LBUL T ÎPL CàZàLw >IB6 ;jVgèÉcV Y gY cX `Zo `Vièaèndgjo# &... nèaècYV EVg^hÉiZ nVeèaVc >IB6 ;jVgèÉcYV hVYZXZ ^`^ I g` [^gbVhè kVgYè# 7j\ c ^hZ &%' I g` [^gbVhècèc Wj [jVgYV daYjõjcj \ gbZ` iZ`hiâ bV`^cZaZg^ hZì g b o c èøè` ]èoè âZ W n bZ \ hiZgY^õ^c^ `Vcèiaèndg# IZ`hiâ bV`^cZaZg^ hZì g a`ZbôYZ Wj YZca^ ]èoaV \Za^ø^g`Zc öheVcnVÉYV ]èoaV \Zgâ^ndg# 7j cZYZcaZ Wj iVgo [jVgaVgèc a`ZbôYZ nVeèabVhè øVgi# 6cXV` >IB6 a`ZbôYZ nVeèabVhV WâZ ]Zg Y gi nèaYV W^g Wj [jVgè I g` [^gbVaVgè âZ YdaYjgbVaènèo#

/$7æ) 1$/%$17 (.27(.6 *(1(/ 0h'h5h

“MTG, GVBSEBLJ QSFTUJKJNJ[J BSU SE w

ä)XDUăDODQÅQăNDUËÅVÅQGDă\HUăDODQăGHYă DILËăKHUNHVLQăLOJLVLQLă¤HNWL ă6WDQWODUÅPÅ]GDă 7¹UNăED\UDÃÅQÅăJ³UHQOHUă\DQÅPÅ]DăJHOLSă WDQÅWÅPÅPÅ]ÅQă¤RNăEDËDUÅOÅăROGXÃXQXă V³\O¹\RUODU ă%XăD¤ÅGDQă07*âQLQăILUPDPÅ]Dă YHăVHNW³UHăNDWNÅVÅă¤RNăE¹\¹N å

æ+6$1 02.$12â/8 +$6 *5283 6$7,ä 9( 3$=$5/$0$ 0h'h5h

i.5( OJO ÎBM ŶNBMBS NBLJOF TFLUÚSà JÎJO CJS NJMBUw <Z i^õ^bô >IB6 ;jVgèÉcYV \adWVa `gô^c Zi`âZg^c^ \ oaZbaZb^øi^b# 6cXV` Wj [jVgYV `gô^c \ a\Zh^c^ ]^hhZibZY^`# ;jVg VaVcè YV]V ]VgZ`Zia^# @VièaèbXèaVg nZc^ g caZg^c^ YV]V [VoaV \Zi^gb^øaZg# < cZn 6bZg^`V kZ 6hnV eVoVgècYVc W^g d` o^nVgZi ^ g caZg^bôZ â\^ \ hiZgY^# 7ô^b V èbèoYVc d` kZg^ba^ W^g [jVg daYjõjcj h naZnZWâ^g^b# ;V`Vi kôZ `dcjhjcYV 6kgjeV âZ nVøVcVc hdgjcaVgèc VøèabVhè YjgjbjcYV Wj [jVgèc d` YV]V kZg^ba^ W^g ]VaZ \ZaZXZõ^c^ Y ø c ndgjb#

+$581 .$'$<,)d, *h9(1 d(/æ. <g1(7æ0 .858/8 h<(6æ

ä%XăWDU]ăIXDUODUGDă7¹UNL\HăPDNLQHă VHNW³U¹Q¹ăWDQÅWÅFÅăLODQODUÅQăROPDVÅăYHă ILUPDODUÅPÅ]ÅQăNDOLWHVLQLQăYXUJXODQPDVÅă ¤RNă³QHPOL ă%XăQHGHQOHă07*âQLQă ¤DOÅËPDODUÅQÅQăPDNLQHăVHNW³U¹ăD¤ÅVÅQGDQăELUă PLODWăROGXÃXQXăYHă¤RNăEDËDUÅOÅăROGXÃXQXă G¹Ë¹Q¹\RUXP å

=6H <gdje daVgV` IIB bVg`Vbèo âZ &... nèaècYVc Wj nVcV >IB6 [jVgaVgècV `Vièaèndgjo# IZ`hiâ bV`^cZh^ gZiZc W^g [^gbV daVgV` Wj [jVgYV nZg VabV` Wô^b V èbèoYVc W^g odgjcajaj`# NZc^ g caZg^bô^ hZg\âZbZ` kZ gV`êaZg^bô^c iZ`cdad_âZg^c^c cZ WdnjiV jaVøièõècè \ gbZ` ^ ^c ]Zg Y gi nèaYV W^g Y oZcaZcZc >IB6ÉaVgV `VièabVnV YZkVb ZYZXZõô# NZc^ g caZg^bôYZc nZY^ VYZY^c^ Wj [jVgYV hZg\âZbZ øVchè WjaYj`# '(% bZigZ`VgZh^ bV`^cZaZg^bôaZ Ydaj daVc hiVcYèbèoV â\^ d` ndõjcYj# ä%DUVHORQDă+DYDDODQÅâQGDQăEDËOD\DUDNă IXDUăDODQÅQăJLULËăNDSÅVÅQÅQăKHPHQă NDUËÅVÅQDăGHQNăJHOHQăGHYăDILËHăNDGDUă 07*âQLQă\DSPÅËăROGXÃXăUHNODPă ¤DOÅËPDODUÅăEL]LăKHPăJXUXUODQGÅUGÅăKHPă GHăIXDUGDNLăSUHVWLMLPL]LăFLGGLă³O¤¹GHă DUWÅUGÅ å

&(&

:NAzA

i.5( ZàLTFMFO 5àSLJZF OJO TUSBUFKJL EFťFSMFSJOEFOEJSw >IB6 ;jVgèÉcYVc WZàZciâZg^bô^c oZg^cYZ W^g kZg^b VaYè`# <ZaZc iVaZeaZg d` dajbajnYj# ö]gVXVi dYVàè W^g [^gbV daVgV` Bèhèg! ögVc! K^ZicVb! yoWZ`^hiVc! GjhnV kZ @dadbW^nVÉYVc hêVg^ø VabV` jbjiaVgèbèoè YV]V YV VgiègYè# OViZc iZ`hiâ hZì g cZ eVgVaZa daVgV` iZ`hiâ bV`^cZaZg^ gZi^b^ YZ 6kgjeV a`ZaZg^cYZc YdõjnV Ydõgj `Vnèndg# I g`^nZ YZ Wj n cZa^bYZc eVnècè VabVìV kZ iZ`hiâ bV`^cZXâZg^c^c >IB6ÉnV `VièaèbècYV X^YY^ W^g Vgièø dabVìV# '%&* nèaècYV öiVanVÉYV \Zg ZàZøi^gâZXZ` daVc >IB6ÉYV I g` `VièaèbXè kZ o^nVgZi ^ hVnèhècèc YV]V YV VgiVXVõè `Zh^c#

(05$+ 326/8 (/7(.60$. æ+5$&$7 0h'h5h

i.5( TFLUÚS PZVODVMBS OB EFťFS LB[BOE S ZPSw

ä07*âQLQă\DSPÅËăROGXÃXăWDQÅWÅPă NDPSDQ\DODUÅăVD\HVLQGHăEDËNDă¹ONHOHULQă J³]¹QGHă¤RNăGDKDăSUHVWLMOLăELUăNRQXPGD\Å] ă%Xă ¤DOÅËPDODUÅQăDUWDUDNăGHYDPăHWPHVLăJHUHNL\RU ă 07*ă\¹NVHOHQă7¹UNL\HâQLQăHQăVWUDWHMLNă GHÃHUOHULQGHQăELULăROPXËWXU åă 085$7 'æ/0(1 $6626 0(.$7521æ. <g1(7æ0 .858/8 %$ä.$1,

i.5( LBMJUFNJ[J EàOZBZB EVZVSEVw IVhVgèbè WôZ Vî daVc kZ Y cnVYV hVYZXZ [^gbVcèc gZi^b^c^ \Zg ZàZøi^gY^õ^ W^g iZ`hiâ bV`^cZh^ ^bVa ZY^ndgjo# zg c b o iVcèibV` kZ bVg`V YZõZg^bô^ n `hZaibZ` ^ ^c >IB6 ;jVgèÉcV `VièaYè`# 6cXV` [jVg dg\VcôVi gaZg^c^c I g` bV`^cZXâZg^c^ `jnij ` øZaZgZ Viièõècè \ gY b# 7j YjgjbV `Vgøè BV`^cZ ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^Éc^c caZb VabVhè \ZgZì^õ^c^ Y ø c ndgjb# @VièaèbXè [^gbV hVnèhè daVgV` Y gY cX hègVYV nZg VaYèõèbèo W^g [jVgYV bjiaV`V Võègaèõèbèoè `dnje c eaVcV è`bVaènèo# ä07*âQLQăWDQÅWÅPăNDPSDQ\DODUÅă7¹UNă PDNLQHVLQHă\³QHOLNăDOJÅ\ÅăROXPOXă\³QGHă GHÃLËWLUHUHNă¹ONHPL]GHăNDOLWHOLăPDNLQHOHULQă ¹UHWLOGLÃLQLăW¹PăG¹Q\D\DăGX\XUGX å $%'8//$+ '$%$1,<$67, g51(. 0$.æ1( $1' 0æ7$ä 0$.æ1$ 683(5 +($7 6(7 <g1(7æ0 .858/8 %$ä.$1,

&('

6kgjeVÉYV iZ`hiâ bV`^cZh^ gZiZc [^gbVaVgèc ` abZh^ kZ I g`^nZÉYZ`^ [^gbVaVgèc `VaîZh^c^c VgibVhè >IB6 ;jVgèÉcV `VièaVc I g` [^gbVaVgècèc X^YY^ dgVcYV VgibVhècè WZgVWZg^cYZ \Zi^gY^# <Z i^õ^bô [jVgaVgYV W^g Za^c eVgbVàVgècè \Z bZnZc [^gbV hVnèbèoèc Wj [jVgYV &%%ÉaZgaZ ^[VYZ ZYâY^õ^c^ \ g ndgjo# 6giè` I g` iZ`hiâ bV`^cZaZg^c^c `VaîZh^ i b Y cnVXV VcaVøèabèø YjgjbYV# ;jVg WdnjcXV ]Zg \ c *%Éc^c oZg^cYZ o^nVgZi ^ VõègaVYè`# 8^YY^ hêVg^øaZg VaYè`# >IB6 ;jVgè Wô^b V èbèoYVc d` kZg^ba^ \Z i^# ä7¹UNL\HâQLQăJOREDOă³O¤HNWHăNDOLWHOLă PDNLQHOHUă¹UHWWLÃLQLQăDQODËÅOPDVÅă D¤ÅVÅQGDQă07*âQLQă\DSPÅËăROGXÃXă UHNODPăNDPSDQ\DODUÅQÅQă¤RNăGHÃHUOLă ROGXÃXăNDQDDWLQGH\LP ă%XăNDPSDQ\DODUă VD\HVLQGHă7¹UNăPDNLQHă¹UHWLFLOHULQLQă SUHVWLMLăFLGGLăRUDQGDă\¹NVHOGL å

:NAzA

i.5( GVBSB SFOL LBUU w

i.5( LBNQBOZBMBS ÎPL GBZEBM w 9 cnV iZ`hiâ bV`^cZaZg^ hZì g cYZ nVøVcVc iZ`cdad_^` \Za^øbZaZg^ iV`ê ZibZ` kZ nZc^ g caZg^bô^ iVcèibV` VbVXènaV >IB6 [jVgaVgècV `Vièaèndgjo# 7j [jVgYV \ gY ` `^ I g` `VièaèbXè hVnèhècYV X^YY^ dgVcYV Vgièø kVg# öaZgaZnZc nèaaVgYV Wj hVnè YV]V YV n `hZaZXZ` kZ >IB6ÉaVgYV I g`^nZ g o\Vgè ZhbZnZ YZkVb ZYZXZ`# ä07*âQLQăXOXVODUDUDVÅăPDNLQHăIXDUODUÅQDă \³QHOLNăWDQÅWÅPăNDPSDQ\DODUÅQÅQă¤RNăID\GDOÅă ROGXÃXQXăG¹Ë¹Q¹\RUXPăYHăGHVWHNOL\RUXP åă

$+0(7 6(=(5 7h0 .$/,3 6$7,ä 0h'h5h

>IB6 ;jVgèÉcV cX `Zo `Vièaèndgjo# 7ô^b V èbèoYVc d` [VnYVaè W^g [jVg daYj# NVWVcXè `dcjàVgèbèo I g` iZ`hiâ bV`^cZaZg^ hZì g c c `Vi Zii^õ^ ndaj \ gY aZg kZ WôaZgaZ VaèøbV` ^hiZY^àZg^c^ WZa^giiâZg# =èoaV \Za^øZc W^g [^gbV daVgV` g caZg^bô^c `VaîZh^c^ jajhaVgVgVhè W^g eaVi[dgbYV \ hiZgZgZ` W n bZbôZ `Vi`è hVõaVYèõèbèoè Y ø c ndgjb#

5(&$æ $.,1&, 32/7(.6 *(1(/ 0h'h5 <$5',0&,6,

i4FLUÚS .5( ÚODFTJ ve TPOSBT EJZF JLJZF BZS MNBM w

ä07*âQLQă,70$ă)XDUÅâQGDNLăLODQODUÅă UHQNOLăYHăROGXN¤DăGLNNDWă¤HNLFLăDQFDNă VDGHFHăUHQNOLăNXPDËODUÅQăWHNVWLOă PDNLQHOHULăVHNW³U¹Q¹ăDQODWWÅÃÅQÅă G¹Ë¹QP¹\RUXP ă%XăQHGHQOHăUHNODPODUÅQă GDKDă³]HOăELUăËHNLOGHă7¹UNăWHNVWLOă PDNLQHOHULQLă³QăSODQDă¤ÅNDUDQăJ³UVHOOHUă YHă\D]ÅODUODăGHVWHNOHPHVLăJHUHNWLÃLă NDQDDWLQGH\LP å

>IB6 ;jVgèÉcYV \ gY õ b o â\^YZc daYj` V bZbcjc `VaYè`# NZc^ g caZg^bô^ hZg\âZbZ kZ nZc^ ^ø dgiVàèàVgè \Za^øi^gbZ [èghViè nV`VaVYè`# ä0DNLQHăVHNW³U¹P¹]¹ă07*âGHQă³QFHăYHă VRQUDăGL\HăGHÃHUOHQGLUPHPL]ăJHUHNPHNWHGLU ă 07*ă7¹UNăPDNLQHVLQLQă\XUWăGÅËÅQGDNLă SUHVWLMLQLă¹VWăER\XWODUGDăJ¹¤OHQGLUPLËWLU ă <DEDQFÅăNRQXNODUÅPÅ]GDQăDOGÅÃÅPÅ]ă UHDNVL\RQODUăEXă\³QGHGLU ă%XăQHGHQOHă 07*â\HăË¹NUDQODUÅPÅăVXQX\RUXP å

+h6(<æ1 %æ5%(1 %(1(.6 <g1(7æ0 .858/8 %$ä.$1,

&((

:NAzA

“MTG, NBSLB EFťFSJNJ[F EFťFS LBU ZPSw

i.5( EFO HàÎ BM ZPSV[w >IB6 ;jVgèÉcV Wj nèa â` `Zo `Vièaèndgjo# IZ`hiâ [VWg^`VaVgè ^ ^c gZii^õ^bô ZanV[ WVanVaVbV bV`^cZaZg^bô^ iVcèibV [èghViè WjaYj`# < gY õ b o â\^YZc bZbcjcjo# yoZaa^àZ < cZn 6bZg^`V a`ZaZg^cYZc kZ =^cY^hiVcÉYVc \ZaZc o^nVgZi âZgYZc hêVg^øaZg VaYè`# 7ô^b ^ ^c d` [VnYVaè W^g [jVg daYjõjcj h naZnZWâ^g^b# ;^gbV daVgV` YV]V [VoaV iZ`cdad_^nZ nViègèb nVeVgV` âZg^`^ nèaaVgYV`^ >IB6 [jVgaVgècV nZc^ g caZg^bôaZ \ZaZXZõô#

ä$.æ5 *h5 .$985 .$985/$5 0$.æ1( *(1(/ 0h'h5h

)$+5æ <,/0$= 1æ7 g50( 7(.1æ. 0h'h5h

BVg`VaVøbVnV cZb kZgZc W^g [^gbV daYjõjbjoYVc YdaVnè Wj [jVgV `VièaYè`# ;jVg Wô^b V èbèoYVc daYj` V ]VgZ`Zia^ \Z i^# vd` hVnèYV nVWVcXè `dcj` VõègaVYè` kZ ^ø WVõaVcièaVgè `jgYj`# 6ncè oVbVcYV `ViVad\aVgèbèoèc kZ g caZg^bô^c iVàî ZYâY^õ^c^ YZ \ gY `# @ViVadõjbjoj Zc Vo *% [^gbVcèc `jaaVcYèõècè Wâ^ndgjo# 7j W^g nVcYVc dajbhjo W^g \Za^øbZ \^W^ \ g chZ YZ W^g nVcYVc YV \ZaY^õ^bô cdìVnè \ hiZg^ndg#

i.5( TBZFTJOEF ZVSU E Ŷ OEB UBO O ZPSV[w IZ`hiâ [VWg^`VaVgè ^ ^c à^bV hVcigVaaZg^ kZ [âigZ h^hiZbaZg^ gZi^ndgjo# EdiVch^nZa b øiZgâZg^bôZ jaVøbV` ^ ^c Wj [jVgV `VièaYè`# 7VghZadcV >IB6 ;jVgè [^gbVbèo ^ ^c daYj` V YdnjgjXj \Z i^# NZc^ `dciVàVg hVõaVYè` kZ g caZg^bô^ jajhaVgVgVhè W^g eaVi[dgbYV hZg\âZnZgZ` bVg`V Wâ^c^ga^õ^bô^ n `hZaii^`#

ä07*âQLQăWDQÅWÅPăNDPSDQ\DODUÅă7¹UNă PDNLQHăILUPDODUÅQÅQăPDUNDăGHÃHUOHULQLQă \¹NVHOPHVLQLăVDÃOÅ\RU ă0DUNDăGHÃHULPL]Hă GHÃHUăNDWDQă07*â\LăNXWOX\RUXP å

ä07*âQLQă7¹UNăPDNLQHăVHNW³U¹Q¹ă WDQÅWDQăLODQODUÅQÅăKHUă\HUGHăJ³UG¹N ă 0DNLQHăVHNW³U¹P¹]¹Qă\XUWăGÅËÅQGDă ELOLQLUOLÃLQLQăDUWPDVÅăD¤ÅVÅQGDQăEXăWDU]ă UHNODPă¤DOÅËPDODUÅQÅQă¤RNă³QHPOLăROGXÃXQXă G¹Ë¹Q¹\RUăYHă07*â\LăWHEULNăHGL\RUXP å

&(0 .(6æ0 7(06$1 <g1(7æ0 .858/8 h<(6æ

&()

ä07*âQLQăLODQODUÅQGDQăDOGÅÃÅPÅ]ăJ¹¤OHă EL]OHULQăGHăWÅNÅUăWÅNÅUă¤DOÅËPDVÅăOD]ÅP ă07*ă 7¹UNL\HâGHăNDOLWHOLăPDNLQHOHUă¹UHWLOGLÃLQLă W¹PăG¹Q\D\DăJ³VWHUGL ăÊLPGLăVÅUDăEL]OHUGH ă 'DKDăID]ODă¤DOÅËDUDNă07*âQLQăEXă ¤DOÅËPDODUÅQDăNDOLWHOLă¹U¹QOHUă¹UHWHUHNă GHVWHNăROPDOÅ\Å] å

:NAzA

BI<! ôHI6C7JA 6I6IzG@ =6K6 AôB6C>ÉC96 BV`^cZ IVcèièb <gjWj! öhiVcWja 6iVi g` =VkV A^bVcè 9èø =ViaVg 7 a b ÉcYZ * :na a"&% :`^b '%&& iVg^]aZg^ VgVhècYV iVcèièb [VVa^nZiaZg^ `VehVbècYV nVWVcXè ndaXjaVgV I g` bV`^cZ hZ`i g ]V``ècYV W^a\^ kZgbZ` ^ ^c hiVci V iè#

V`^cZ IVcèièb <gjWj! njgi Yèøè iVcèièb `VbeVcnVhè Zg ZkZh^cYZ öhiVcWja 6iVi g` =VkV A^bVcè 9èø =ViaVg 7 a b ÉcYZ V ièõè hiVciaV nVWVcXè ndaXjaVgV I g` bV`^cZ hZì g ]V``ècYV Wâ\^ kZgY^# 6kgjeVÉcèc cYZ \ZaZc ]VkV a^bVcaVgè VgVhècYV nZg VaVc öhiVcWja 6iVi g` =VkV A^bVcèÉcYV Y oZcaZcZc `VbeVcnV! * :na a Ä &% :`^b '%&& iVg^]aZg^ VgVhècYV YZkVb Zii^# NVWVcXè ndaXj `VeVhîZh^c^c n `hZ` daYjõj ]VkV a^bVcècYV`^ ^c[d hiVcYè o^nVgZi ZYZc ndaXjaVgV [VVa^nZiaZg ]V``ècYV Wâ\^ kZgâY^# O^nVgZi âZgZ I g` bV`^cZ ^]gVXVi èaVgècèc nZg VaYèõè `ViVad\ kZ egdbdhndc bVaoZbZh^ daVgV` YV WV\V_ Zi^`Zi^ YVõèièaYè# 9ZkaZi =VkV BZnYVcaVgè öøaZibZh^

<ZcZa B Y ga õ Éc c kZgY^õ^ Wâ\âZg YdõgjaijhjcYV ]ôbZi kZgâZc j V` kZ ndaXj igV[^àZg^cYZ! hdc nèaaVgYV cZba^ VgièøaVg bZnYVcV \ZaY^# BV`^cZ IVcèièb <gjWj YV! 9=BöÉcYZc VaYèõè Wâ\âZg YdõgjaijhjcYV jajhaVgVgVhè ]VkV a^bVcaVgèbèoèc Yèø ]Vi j V` kZ ndaXj igV[^àZg^cYZ nVøVcVc Vgièø hZWZW^naZ öhiVcWja 6iVi g` =VkV A^bVcèÉcYV iVcèièb [VVa^nZiaZg^c^ \Zg ZàZøi^gY^# IdeaVb &&!, bândc bZigZ`VgZa^` VaVcV `jgjaj daVc öhiVcWja 6iVi g` =VkV A^bVcèÉcYV +' W^c bZigZ`VgZa^` ^ ]ViaVg iZgb^cVa^! '+- W^c bZigZ`VgZa^` Yèø ]ViaVg iZgb^cVa^ Wjajcjndg# IdeaVb ((% W^c *%% bZigZ`VgZa^` iZgb^cVa^c WjajcYjõj ]VkV a^bVcècè! nèaYV dgiVaVbV ',#* bândc ndaXj o^nVgZi ZY^ndg# &(*

:@^B

B6@ôC: H:@IyGz 9"- OôGK:HôÉC9: I:BHôA :9ôA9ô öhiVcWjaÉYV \ c h gZc Æ9"- HVcVn^ 7V`VcaVgè O^gkZh^Ç )"+ :`^b iVg^]aZg^ VgVhècYV Y oZcaZcY^# BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ 9"- O^gkZh^ÉcYZ bV`^cZ dijgjbjcV WVø`Vcaè` Zii^# 6YcVc 9Va\V`ègVc! bV`^cZ hZ`i g c c a`ZaZg^c ZcY hig^aZøbZh^cYZ kZ Z`dcdb^` \Za^ø^b^cYZ cZba^ gda dncVYèõècè kjg\jaVYè#

9"-

O^gkZh^! =Va^ @dc\gZ BZg`Zo^ÉcYZ )"+ :`^b '%&& iVg^]aZg^ VgVhècYV Y oZcaZcY^# O^gkZnZ 7â^b! HVcVn^ kZ IZ`cdad_^ 7V`Vcè C^]Vi :g\ cÉ c nVcè hègV d` hVnèYV WV`Vc kZ hZì g iZbhâX^h^ `Vièaèb \ hiZgY^# 9"- a`ZaZg^c^c `Va`ècbVhècV n cZa^` dijgjbaVgèc \Zg ZàZøi^õ^ o^gkZYZ `dcjøVc

&(+

C^]Vi :g\ c! 9"- a`ZaZg^cYZ VaècbVhè \ZgZ`Zc iZYW^gaZg kZ VaèøbVaVgV n cZa^` eaVcaVgè VcaViiè# O^gkZYZ \Zg Z`aZøZc bV`^cZ dijgjbjcV ^hZ BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 6YcVc 9Va\V`ègVc WVø`Vcaè` Zii^# BV`^cZ hZ`i g c c iZ`cdad_^` \Za^øbZaZgZ nVgYèb Zii^õ^cZ YZõ^cZc 9Va\V`ègVc! dijgjbYV V èaèø `dcjøbVhècè nVeiè# 9Va\V`ègVc!

n cZii^õ^ dijgjbYV 9"- a`ZaZg^ VgVhècYV dàj \ g øbZaZg^c hVõaVcbVhènaV WZgVWZg \ bg ` kZg\âZg^c^c \ oYZc \Z ^gâbZh^c^c cZb^cZ YZõ^cY^# Æ@6G÷>A6÷I>GB6A> zHIzCAz@I:C ;6N96A6C>AB6A>Ç 6YcVc 9Va\V`ègVc bV`^cZ hZì g c c eZg[dgbVchècèc! i b ZcY hig^ YVaaVgècèc WVøVgèhècYV VcV]iVg gda dncVYèõècè

:@^B

9"- 9:K:ADE>C< :><=I C:9öG4 @Va`ècbVìV daVc hZ`ô a`Z VcaVbècV \ZaZc kZ Wj a`ZaZg^ ^[VYZ ZYZc W^g `jgjajø# 7j hZ`ô a`Z I g`^nZ! ögVc! EV`^hiVc! 7Vc\aVYZø! BVaZonV! :cYdcZonV! Bèhèg kZ C^_ZgnVÉYèg# 9"- nZaZg^c^c iVbVbè Vncè oVbVcYV öhaVb @dc[ZgVchè yg\ i Éc c YZ nZaZg^Y^g# 9"- nZaZg^ iVW^^ `VncVàVgè! `VaVWVaè` c [jhaVgè kZ ediVch^nZa eVoVgaVgècYVc i g `ZcY^ W a\ZaZg^cYZ cZba^ `dcjb Vgo ZY^ndg# bV` ^ ^c VaèøbVhè \ZgZì^õ^cZ Y^``Vi Z`Zc 9Va\V`ègVc hdc daVgV` øjcaVgV YZõ^cY^/ ÆI g` bV`^cZ hZì g daVgV` I g`^nZÉc^c ideaVb ^]gVXViè ^ ^cYZ n oYZ - daVc bV`^cZ eVnècè n oYZ '%ÉnZ è`VgibV` ]ZYZ[aZc^ndg# '%'(ÉiZ *%% bânVg YdaVg ideaVb ^]gVXVi kZ &%% bânVg YdaVg bV`^cZ ^]gVXViècè \Zg ZàZøi^gbZ ndajcYV âZga^ndgjo# 7j YV bZkXji ^]gVXVièbèoèc &% `Vi VgiègèabVhè YZbZì^g#Ç

WZa^gii^# 9Va\V`ègVc `dcjøbVhècV øj øZ`âYZ YZkVb Zii^/ ÆBV`^cZ hZì g c c \Za^øb^øa^` hZk^nZh^ Y^õZg ^bVaVi hZì gaZg^c^c jaVøVWâZXZõ^ `VeVhîZ kZ `VWâ^nZiaZg^c YZ hècègaVgècè iVn^c ZY^ndg# 9^õZg hZì gaZg VgVhècYV`^ gZ`VWZi! bV`^cZ hZì g âZ â^ø`â^Y^g# 9"- a`ZaZg^c^c Y cnV ^]gVXViècYV`^ eVnècV Y^``Vi Z`Zc 9Va\V`ègVc0 Æ'%&% nèaècYV 9"- a`ZaZg^c^c ^]gVXViiV`^ eVnè ,%% bânVg YdaVg âZ n oYZ * ^Y^# 9 cnV î]VaViècYV`^ eVnè ^hZ +.% bânVg YdaVg âZ n oYZ )!*# Hdc nèaaVgYV Y cnVYV b øiZg^ ^hiZàZg^ YdõgjaijhjcYV bV`^cZ ^bVaViècV n cZabZ Zõâ^b^ h o `dcjhj# :` W^g b ]ZcY^ha^` VaèøbVhè \ZgZì^gZc Wj iVaZeaZg! WViè a`ZaZg^cYZ [^nViaVgèc VgibVhècV hZWZe dajndg# 9"- a`ZaZg^cYZ ^hZ ^ø â^` nVcècYV! b ]ZcY^ha^` ]ôbZiaZg^c^c YZ c^heZiZc jXjo dabVhè! bV`^cZ ^bVaVi èhè [^gbVaVgèc gZ`VWZi \ X c VgiègYè# 7j hi ca ` nV`èc \ZaZXZìZ YZ YZkVb ZYZXZ`#Ç Æ@:C9ö 6G6B>O96 ö÷ 7öGAöôö H6ôA6CB6A>Ç 9"- a`ZaZg^c^c `ZcY^ VgVhècYV ^ø W^ga^õ^ nVebVhè \ZgZì^õ^c^ kjg\jaVnVc 6YcVc 9Va\V`ègVc h oaZg^cZ øj øZ`âYZ YZkVb Zii^/ ÆI g` bV`^cZ hVcVn^h^! nVgViièõè n `hZ` `VibV YZõZg! b ]ZcY^ha^`

WZXZgâZg^ kZ gZ`VWZi ^ [^nViaVgaV gZi^b^ hdcjXjcYV jajhaVgVgVhè eVoVgaVgYV gZ`VWZi \ X c VgiègbVaèYèg# '%%ÉYZc [VoaV a`ZnZ '' bVa \gjWjcYV ^]gVXVi nVeèndgjo# I g` bV`^cZ hZì g ^]gVXViè '%%- nèaècYV n oYZ &, VgièøaV &%!( bânVg YdaVgV jaVøiè# <adWVa [^cVchVa `gô cZYZc^naZ '%%. nèaècYV ^]gVXVi n oYZ '& VoVaVgV` -!& bânVg YdaVgV \ZgâZY^# '%&% nèaècYV ^hZ n oYZ &( VgiVgV` &% bânVg YdaVgV jaVøiè# 9"- a`ZaZg^c^c VgVhècYV`^ `VgøèaVøiègbVaè hi ca ` oZaa^õ^cYZc bV`^cZ hZì g ^ ^c [VnYVaVcbVaènèo# 9"- a`ZaZg^ VgVhècYV bZkXji bV`^cZ hZì g `VeVhîZh^ `jaaVcèbècV cXZa^` kZgbZa^Y^g# BV`^cZ hZì g VaVcècYV 9"- a`ZaZg^ VgVhècYV dàj \ g øbZaZg hVõaVcbVaè kZ \ bg ` kZg\âZg^cYZ ^cY^g^b! Wâ\^ kZ YZcZn^b eVnaVøèbè dajøijgjabVaèYèg# 9"- a`ZaZg^ ^ ^c Zi`^c W^g Zõî^b Võè `jgjabVaèYèg# 7j a`Z Vì gaZg^ jajhaVgVgVhè `VgVg VabV bZ`VcôbVaVgècYV YV]V Vì^[ gda VabVaèYèg# 6ngèXV 9"- a`ZaZg^ VgVhècYV dgiV` nViègèb nVeèabVhècV ^b`Vc hVõaVnVXV` Y oZcaZbZaZg â` ZiVeiV nVeèabVhè \ZgZ`Zc VaèøbVaVgèc WVøècYV \Za^ndg#Ç 9Va\V`ègVc I g`^nZÉYZ '%&% kZgâZg^cZ \ gZ0 XVg^ V èõèc ^`^cX^ Zc W n ` `VaZb^ bV`^cZ î]VaViè daYjõjcj h naZY^# BV`^cZ gZi^XâZg^c^c Wj XVg^ V èõè VoVai-

ÆEDGI6A DAJ÷IJGJAB6A>Ç 9"- HVcVn^ 7V`VcaVgè O^gkZh^ hdcgVhècYV öhiVcWja 9ZàVgVhndcj V èàVcYè# 9"- HVcVn^ 7V`VcaVgè O^gkZh^Éc^c `VeVcèø `dcjøbVhècè 7â^b! HVcVn^ kZ IZ`cdad_^ 7V`Vcè C^]Vi :g\ c nVeiè# :g\ c! 9"- a`ZaZg^c^c Z`dcdbâZg^naZ! YdõVa `VncVàVgènaV kZ W n ` c [jhaVgènaV! daYj` V cZba^ W^g ediVch^nZaZ hV]ê daYjõjcj `VnYZii^# 9ZàVgVhndcYV \ZaZXZ` nèaaVgYV 9"- hVcVn^ ^ø W^ga^õ^cYZ dgiV` Y ø cXZ kZ Wâ^cX^c VgiègèabVhè! 9"- bVg`Vaè didbdWâaZg^c^c gZi^b^cYZ jojc Y cZba^ egd_ZaZg^ ^ ZgZXZ` øZ`âYZ \Za^øi^gâbZh^ iZ`gVgaVcYè# I g`^nZ âZ Bèhèg VgVhècYV iZ`cdad_^ \Za^øi^gbZ W a\ZaZg^ VaVcècYV ^ø W^ga^õ^cZ n cZa^` egdid`da ^boVaVcYè# :g\ c! 9"- a`ZaZg^ VgVhècYV YV]V ]èoaè kZ Ydõgj W^g kZg^ V`èøè hVõaVbV` VbVXènaV W^g edgiVa dajøijgjabVhè \ZgZì^õ^c^ WZa^giZgZ` Æ=Vc\^ a`ZYZ ]Vc\^ [^gbVcèc cZ i g W^g g c VgVYèõècè! [^gbVaVgèbèo Wj edgiVa oZg^cYZc iV`ê ZYZWâbZa^Y^gÇ YZY^# 9"- HVcVn^ 7V`VcaVgè O^gkZh^Éc^c `VeVcèø dijgjbjcYV :g\ c! 9"- a`ZaZg^c^c Z`dcdbâZg^naZ! YdõVa `VncVàVgènaV kZ W n ` c [jhaVgènaV daYj` V cZba^ W^g ediVch^nZaZ hV]ê daYjõjcj `VnYZii^# :g\ c! 9"- W cnZh^cYZ WjajcVc ]Zg a`Zc^c! d` YZõ^ø^` VkVciV_aVgV hV]ê &(,

:@^B

daYjõjcj YâZ \Zi^gY^# 7Voè a`ZaZg^c d` cZba^ XdõgV[nVaVgYV WjajcYjõjcj! WVoè a`ZaZg^c d` \ a W^g iVg^]^ kZ ` ai gZa W^g^`^baZg^ WjajcYjõjcj VcaViiè# 9"- a`ZaZg^c^c ^hZ hV]ê daYjõj Zc cZba^ jchjgjc ^chVc `VncVõè daYjõjcj kjg\jaVYè# za`ZaZg^c \Zc kZ W n ` c [jhaVgV hV]ê dabVaVgècèc! `ZcYâZg^cZ W n ` [èghViaVg hjcYjõjcj ^[VYZ ZYZc :g\ c øjcaVgè h naZY^/ Æ7^g a`Z ]Vc\^ VkVciV_aVgV hV]ê dajghV dahjc! WjcaVgè ^chVc Za^cYZ Vì^[ ]VaZ \Z ^gZbZohZ! \Zg Z` W^g oZc\^ca^` gZiZbZo# 7ô I g`^nZÉYZ Yd`jo nèaYèg! \Zg Z` oZc\^ca^` `VncVõèbèoèc ^chVcèbèo kZ gZZa hZì g b o daYjõjcjc Wâ^cX^naZ ]VgZ`Zi ZY^ndgjo# NVeièõèbèo W i c VaèøbVaVgYV! gZZa hZì g c c c V bVnV kZ ^øaZg^c^ `daVnaVøiègbVnV Vaèøèndgjo# I g`^nZÉc^c gZ`VWZi \ X c c! iZ` iZ` [^gbVaVgèbèoèc gZ`VWZi \ aZg^c^c W^g WâZø`Zh^ daYjõjcj Wâ^ndgjo# yoZaa^àZ Yèø eVoVg ^b`VcaVgècè \Za^øi^gbZ` ^ ^c ndõjc W^g YêadbVi^` [VVa^nZi n g i ndgjo# 7VøiV `dbøjaVgèbèo dabV` oZgZ Y cnV a`ZaZg^naZ ^n^ â^ø`âZg `jgjndgjo# 7 gd`gVi^` Zc\ZaaZg^c VøèabVhè ^ ^c W^g d` a`ZnZ W n `Za â^` V èndgjo# HZgWZhi i^XVgZi VcaVøbVaVgè ^boVaèndgjo! kôZ bjV[^nZiaZg^ hVõaèndgjo#Ç 7V`Vc :g\ c HVcVn^ 7V`VcaVgè O^gkZh^ÉcYZ! hVYZXZ hVcVn^ kZ i^XVgZi edaî^`VaVgècè YZõâ! 9"-É^c \ZcZa Yjgjbjcj YV YZõZgaZcY^gbZ ^b`Vcè WjaYjàVgècV YV ^øVgZi Zii^# ycXZa^à^ daVgV` nVeèabVhè \ZgZ`Zc ^øaZg^c WVøècYV 9"- hZ`gZiVgnVhècè \ aZcY^gbZc^c \ZaY^õ^c^ `VnYZii^#

&(-

9:@A6G6HNDC96C CDIA6G 9"- HVcVn^ 7V`VcaVgè O^gkZh^ öhiVcWja 9ZàVgVhndcjÉcYV øjcaVg `VnYZYâY^/ za`ZaZg VgVhècYV `dc[ZgVchaVg! hZb^cZgaZg! Zõî^b `jghaVgè! VaèøiVnaVg! i^XVg^ [jVgaVg kZ oZa `dcjaj ideaVcièaVg Y oZcaZcZXZ`# vVaèøbV \gjeaVgècèc èìèaVgècèc jn\jaVbVnV \Z ^gâbZh^c^ hVõaVcVXV`# znZ a`ZaZg VgVhècYV`^ hècV^ kZ iZ`cdad_^ â^ø`âZg^ \Za^øi^gbZ` ^ ^c `Vgøèaèàè nViègèbaVg VgiègèaVXV`# 9"- a`ZaZg^cYZ ^øaZibZaZg^c \Za^-

ø^b^! Z`dcdb^` W n bZ kZ gZi^b kZg^baâ^õ^cZ dYVàVcVc dgiV` [VVa^nZiaZg ndajnaV 6g"<Z kZ iZ`cdad_^` \Za^ø^b^ iZøk^` ZYâZXZ`# H gY g aZWâ^g `Va`ècbV ^ ^c ZkgZ Ydhij nViègèbaVgè kZ egd_ZaZg^ YZhiZàZcZXZ`# 9"- a`ZaZg^cYZ`^ Z`dcdb^`! hdhnVa kZ ZkgZhZa h gY g aZWâ^ga^õ^c hVõaVcbVhè `dcjaVgècYV! hVcVn^ ^øaZibZaZg^cYZ`^ kZg^baâ^` Y oZn^c^c VgiègèabVhè kZ iZbô gZi^b VaVcècYV`^ jn\jaVbVaVg iZøk^` ZYâZXZ`#

:@^B

BI<! BHK ;J6G>ÉC96N9> vZ` 8jb]jg^nZi^ÉcYZ (", :`^b iVg^]aZg^ VgVhècYV BHK JajhaVgVgVhè B ]ZcY^ha^` ;jVgè '%&& BHK >ciZgcVi^dcVa :c\^cZZg^c\ ;V^g Y oZcaZcY^# *. a`Zc^c `VièaYèõè [jVgYV! BV`^cZ IVcèièb <gjWj +% bZigZ`VgZa^` ^c[d hiVci âZ I g` bV`^cZ hZì g ]V``ècYV o^nVgZi âZgZ Wâ\^ kZgY^#

giV kZ 9dõj 6kgjeVÉcèc Zc W n ` [jVgè daVc BHK ;jVgèÉcèc V èaèøè vZ` 8jb]jg^nZi^ 8jb]jgWVø`Vcè KVXaVk @aVjh kZ 7VøWV`Vc EZig CZXVh iVgV[ècYVc \Zg ZàZøi^# 7j nèa *(É cX h \Zg ZàZøZc [jVgV! EdadcnV eVgicZg a`Z daYj# BHK ;jVgèÉcV *. a`ZYZc ,* W^c o^nVgZi ^ `VièaYè# BV`^cZ IVcèièb <gjWj! o^nVgZi âZgZ I g` bV`^cZ hZì g ]V``ècYV Wâ\^ kZgY^# BHK ;jVgèÉcV BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ 6g"<Z ÷jWZh^ ÷Z[^ 6n[Zg @dXV kZ BV`^cZ ÷jWZh^ JobVcè >øèa 6nYèc `VièaYè# 7gcd øZ]g^cYZ Y oZcaZcZc BHK JajhaVgVgVhè B ]ZcY^ha^` ;jVgè bZ`Vc^`! ZaZìg^`! ]VhhVh X^]Vo b ]ZcY^ha^õ^ kZ ZcY hig^nZa bV`^cZ `dcjaVgècè `VehVYè# ;jVgV Zc d` o^nVgZi ^c^c \ZaY^õ^ a`ZaZg HadkV`nV! 6abVcnV! EdadcnV! 6kjhijgnV! BVXVg^hiVc kZ öiVanV daYj# I g`^nZ 7 n `Za ^h^ 8^]VY :g\^cVn! I^XVgZi B øVk^g^ CZXb^ Jõjgaj kZ vZ`"I g` I^XVgZi DYVhè znZh^ HiVc^haVk BVidX]V BV`^cZ IVcèièb <gjWj hiVcYècè o^nVgZi Zii^# BV`^cZ IVcèièb <gjWjÉcV Vî ^c[d"hiVcYÉiV o^nVgZi âZgZ I g` bV`^cZ hZì g ]V``ècYV Wâ\^ ^ ZgZc jhW WZaaZ`! bV`^cZ ^]gVXVi èhè [^gbVaVg `ViVadõj kZ 89ÉaZg YVõèièaYè# BHK ;jVgèÉcYV BV`^cZ IVcèièb <gjWj o^nVgZi âZg^c iVaZeaZg^c^ ideaVnVgV` I g` [^gbVaVgè ]V``ècYV Wâ\^ kZgY^# ;jVg VaVcè ^ Zg^h^cYZ iV`èb iZo\V]aVgè ]da cYZ WZø I g` [^gbVhè hiVcYaVgè âZ 6`nVeV`! :gbV`hVc! =^Ygda^`hVc! 6`bVc 9 ` b! JoVn BV`^cV kZ 9jgbVoaVg BV`^cZ [jVgV `Vièaèb hVõaVYè# &(.

@6H>B

zN:A:G: B:N:GÉ9:C @6BE6CN6A> I6Gô;: BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^! \Z i^õ^bô Vn B:N:G 7Za\ZaZcY^gbZ =ôbZiaZg^ âZ jn\jcaj` YdõgjaVbV ]ôbZiaZg^ o b dgiVàèõè h oaZøbZh^ ^boVaVYè# 7^ga^õZ nZ daVc [^gbVaVg Vgiè` ^]i^nV YjnYjõj ]Zg i ga YZõZgaZcY^gbZ"YdõgjaVbV! o\ c Y aaZcY^gbZ kZ YVcèøbVcaè` ]ôbZiaZg^cYZc ^cY^g^ba^ [^nViiVc [VnYVaVcVWâZXZ`# iVgV[ ]ôbZiaZg^ ^ ^c ÆZc ^n^ [^nVi"WZhi WjnÇ jn\jaVbVhècYVc nVgVgaVcVXV`# Æ:c ^n^ [^nVi"WZhi WjnÇ jn\jaVbVhè nVàVøè` n oYZ '* dgVcècYV ^cY^g^b^ `VehVnVXV`# 7j Zg ZkZYZ bV`^cZ kZ V`hVbaVgè hZì g cYZ jn\jcaj` YZõZgaZcY^gbZ kZ YdõgjaVbV ]ôbZiaZg^c^c YV]V Zi`^c! cîZa^à^! h gY g aZWâ^g! kZg^ba^ nVeèaVWâbZh^ `dcjhjcYV W^ga^` nZaZg^c^c bVa^nZiaZg^ VoVaVXV`# 7j ^ø W^ga^õ^ âZ ]ôbZiaZg Zg ZkZh^cYZ hZgi^[^`Vhndc! bjVnZcZ! iZhi! Zõî^b! 8: ^øVgZi^ kZ WZcoZg^ cX iVgV[ ]ôbZiaZg^ ^ ^c B:N:G! BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ nZaZg^cZ Zc jn\jc [^nViè hjcVXV`#

6CA6÷B6A> =öOB:IA:G

V`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^! '%'(ÉiZ *%% bânVg YdaVg ]ZYZ[aZcZc ideaVb ^]gVXViiVc n oYZ '% eVn VabV` kZ &%% bânVg YdaVg bV`^cZ ^]gVXViè \Zg ZàZøi^gbZ` ^ ^c VaèøbVaVgècV YZkVb ZY^ndg# JajhaVgVgVhè eVoVgaVgYV gZ`VWZi^c cZba^ jchjgaVgècYVc daVc jn\jcaj` YZõZgaZcY^gâbZh^! WZa\ZaZcY^gbZ kZ hZgi^[^`Vhndc `dcjaVgècYV nZaZg^c^c ` gZhZa VaVcYV gZ`VWZi &)%

`VeVhîZaZg^c^c VgiègèabVhècè ]ZYZ[aZnZc BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^! B:N:G âZ VcaVøbV nVeiè# 7j YdõgjaijYV BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ kZ B:N:G 7Za\ZaZcY^gbZ =ôbZiaZg^ nZi`ââZg^ @Vhèb VnècYV egdid`da Y oZcaZY^# IVgV[aVg! v o b DgiVàèõè H oaZøbZh^ÉcZ ^boV Viiè# 7j YdõgjaijYV BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ÉcZ nZ daVc [^gbVaVg hZgi^[^`Vhndc! bjVnZcZ! iZhi! Zõî^b! 8: ^øVgZi^ kZ WZcoZg^ cX

Jn\jcaj` 9ZõZgaZcY^gbZ =ôbZiaZg^ 9dõgjaVbV =ôbZiaZg^ <Z Zga^ @èabV =ôbZiaZg^ IZhiaZg BjVnZcZ =ôbZiaZg^ @dcigda =ôbZiaZg^ < oZi^b =ôbZiaZg^ 9ZcZi^b =ôbZiaZg^ 7Za\ZaZcY^gbZ =ôbZiaZg^ IVhVgèb =ôbZiaZg^ öø önâZøi^gbZ =ôbZiaZg^ @VaîZ öøVgZiaZg^ yY aaZcY^gbZ H^hiZb^ yY aaZcY^gbZ =ôbZiaZg^ AVWdgVijkVg =ôbZiaZg^ IJGFJB @VaîZ öøVgZi^ =ôbZiaZg^

@6H>B

BI<! :C9DC:ON6 I6@>B I:O<6=A6G> ;J6G>ÉC96N9> :cYdcZonVÉcèc 8V`VgiV øZ]g^cYZ (% @Vhèb"( 6gVaè` iVg^]aZg^ VgVhècYV '*É^cX^ :cYdcZonV IV`èb IZo\V]aVgè ;jVgè Y oZcaZcY^# ÆBVX]^cZ Idda '%&& >cYdcZh^VÇ ^hb^naZ \Zg Z`aZøZc [jVg! >ciZgcVi^dcVa :medÉYV nVeèaYè# ;jVgV BV`^cZ IVcèièb <gjWj YV `VièaYè#

ajhaVgVgVhè VaVcYV \Zg ZàZøZc iV`èb iZo\V]aVgè hZì g c c Zc W n ` [jVgaVgècYVc W^g^ daVc BVX]^cZ Idda '%&& >cYdcZh^V ;jVgè! 8V`VgiV øZ]g^cYZ Y oZcaZcY^# (% @VhèbÉYV WVøaVnVc kZ Y gi \ c WdnjcXV YZkVb ZYZc [jVgV I g` bV`^cZ hZì g ]V``ècYV o^nVgZi âZgZ Wâ\^ kZgbZ` ^ ^c BV`^cZ IVcèièb <gjWj `VièaYè# (- a`ZYZc ' W^c )%% [^gbVcèc nZg VaYèõè [jVgYV! BV`^cZ IVcèièb <gjWj +% bZigZ`VgZa^` ^c[d hiVcY âZ o^nVgZi âZgZ Wâ\^ kZgY^# I g`^nZ bV`^cZ hZì g c iZbhâZc [jVgV BV`^cZ IVcèièb <gjWj 7Vø`Vc NVgYèbXèhè @jiaj @VgVkZa^dõaj! BV`^cZ ÷jWZ ÷Z[^ :g^c IVg]Vc kZ JobVc 7V]Vg yoXVc `VièaYè# BV`^cZ IVcèièb <gjWjÉcjc hiVcYècè 8V`VgiV I^XVgZi B øVk^g^ D`Vc yoi g` o^nVgZi Zii^# >c[d hiVciiV bV`^cZ ^]gVXVi èhè

[^gbV `ViVadõj! bV`^cZ kZg^ iVWVcè 89Éh^ âZ hZì g kZ IVcèièb <gjWj ]V``ècYV \ZcZa Wâ\âZg ^ ZgZc Wgdø g YVõèièaYè# IV`èb iZo\V]aVgè hZì g c c cX [jVgaVgècYVc daVc BVX]^cZ Idda '%&& >cYdcZh^V ;jVgèÉcV Y gi ]daYZ! Yd`jo a`Z bâa^ `VièaèbaV ^øi^gV` Zii^# ;jVgV IVnkVc ,- [^gbV ! H^c\Vejg )- [^gbV ! v^c '% [^gbV ! 6abVcnV &+ [^gbV ! IVnaVcY && [^gbV kZ IVnaVcY NViègèb @dbîZh^ znZaZg^ ! ?VedcnV &% [^gbV ! BVaZonV &% [^gbV ! @dgZ - [^gbV kZ öc\âiZgZ ) [^gbV `VièaYè# :C9DC:ON6 Iö86G:I K: H6C6Nö D96H> OöN6G:I :9öA9ö BV`^cZ IVcèièb <gjWj Y oZcaZcZc [jVgèc nVcè hègV :cYdcZonV HVcVn^ 7V`Vcaèõè! :cYdcZonV I^XVgZi kZ HVcVn^ DYVhè âZ I g`^nZ 7 n `Za â^`É^c^ YZ o^nVgZi Zii^# :cYdcZonV HVcVn^ 7V`VcaèõèÉcYV

Y oZcaZcZc ideaVciènV BV`^cZ kZ IVgèb :`êbVcaVgè HVcVn^ B Y g IZYYn H^Vcijg^! IZ`hiâ HVcVn^ B Y g 7jY^ >gbVlVc! HVcVn^ B Y g NVgYèbXèhè 9Vc^ GjY^VlVc! I g` :cYdcZonV öø 6YVbaVgè 9ZgcZõ^ <ZcZa HZ`gZiZg^ 8ZbVaZii^c 6nYdõVc kZ B:H6 öbVaVi öcøVVi B ]ZcY^h^ BjhiV[V < g`Vc @VhVe âZ \ g ø aY #

:C9DC:ON6 I6@>B I:O<6=A6G> ;J6G> =6@@>C96 =Zg nèa Y oZcaZcZc [jVgèc Wj hZcZ '*É^cX^h^ nVeèaYè# za`ZYZ hZì gaZ â\â^ Zc W n ` [jVgaVgYVc W^g^ daVc dg\VcôVhndc! ideaVb '( W^c ,,- bZigZ`VgZa^` VaVcYV \Zg ZàZøi^# N>A

IDEA6B zA@:

;öGB6 OöN6G:Ivö H6N>H> H6N>H>

'%%-

((

&#)--

(*#,&,

'%%.

()

&#(*&

(*#(%&

'%&%

&#+-*

(&#*.+ &)&

@6H>B

TÜRK ;öGB6A6G>C96 ;ö@öG 7öGAöôö/

Æ:C9DC:ON6 <:A:8:òô E6GA6@ 7ôG E6O6GÇ

JajhaVgVgVhè VaVcYV \Zg Z`aZøi^g^aZc Zc W n ` [jVgaVgYVc W^g^ daVc ÆBVX]^cZ Idda '%&& >cYdcZh^VÇ ;jVgèÉcV I g`^nZÉYZc YZ [^gbVaVg `VièaYè# =Zb I g` bV`^cZ hV-

cVn^h^naZ! ]Zb YZ `ZcY^ [^gbVaVgènaV â\â^ o^nVgZi âZgZ Wâ\^ kZgZc [^gbV iZbhâXâZg^0 n oaZgXZ [^gbVnaV ^`â^ \ g øbZaZgYZ WjajcYj# :gbV`hVc BV`^cV! 9Va\V`ègVc

@dbegZh g! 7Vn`Va BV`^cV kZ 6`nVeV` BV`^cVÉcèc [^gbV nZi`ââZg^ :cYdcZonVÉcèc \ZaZXZõ^ eVgaV` W^g eVoVg daYjõjcV Y^``Vi Zì^#

i1B[BSEB ZBO TBOBZJOJO CJ[F JIUJZBD WBSw

%(57$1 7h0(5 %$<.$/ 0$.æ1$ 6$7,ä 9( 3$=$5/$0$ <g1(7æ&æ6æ

Æ;jVgV â` `Zo `Vièaèndgjo# ;jVg d` ^n^ \Z i^ kZ c b oYZ`^ hZcZaZgYZ YZ `VièabVnè eaVcaèndgjo# 6kgjeV kZ 679ÉYZ`^ `gô Z`dcdb^` YZc\ZaZg^ YZõ^øi^gY^! eVoVgaVgèc nVnèabVhè ^]i^nVXè YdõYj# OViZc Y cnV VeècYV 7Vn`VaÉèc bV`^cZaZg^cZ iVaZe kVg# 7j W a\ZYZ K^ZicVb kZ BVaZonVÉYV`^ [jVgaVgV YV `Vièaèb hVõaèndgjo# 6cXV`! K^ZicVbÉYV WVc`VaVgèc `jgjajøaVgV aZVh^c\ kZgbZbZh^ hVièøaVgè oVnè[aViiè# BVaZonV ^hZ [jVgV Ydnbjø YjgjbYV# 7jgVYV! :cYdcZonVÉYV bV`^cZ hVièøè nVeVWâZXZ` `VeVhîZYZ [VoaV [^gbV nd`# ;^gbVaVg [jVgV YdõgjYVc `ZcYâZg^ `Vièaèndg# B ha bVcaè` ^hZ WjgVYV`^ Zc W n ` VkVciV_! \ kZc kZg^ndg# EVoVgYV iVaZe kVg kZ bV`^cZ ^hi^ndgaVg# HVX ^øaZbZ bV`^cZaZg^cZ d` gVõWZi kVg# :`dcdbâZg^ d` \Za^ø^ndg! nViègèb d` [VoaV! egd_Z VaèndgaVg# IZYVg^` ^ [^gbVaVgèc WjgVYV nViègèb nVebVhè nVc hVcVn^n^ nVgVièndg!

nVc hVcVn^c^c YZ WôZ ^]i^nVXè kVg# 9 cnV VeècYV [^gbVaVgV bV`^cZ kZgbZbô hVièøaVgèbèoYV`^ Zõâ^baZg^ Vgiègèndg# 7j eVoVg \ c \Z i^` Z ]èoaVcVXV`# öø \ X bVa^nZiaZg^c^c Y ø ` dabVhè nViègèbaVgè \ZgZì^g^ndg# v^c bV`^cZaZg^c^c `VaîZh^cYZc ø e]Z YjnYjàVgè ^ ^c Wâ^cZc W n ` [^gbVaVg Wj a`Z âZ gV]Vi ^ø W^ga^õ^ nVeVWâ^ndg# 7ô^ ]Zc o d` iVcèbèndgaVg0 VbV nVeVWâZXZõ^bôZ ^cVcèndgaVg# 7Vn`VaÉèc &.*%ÉYZc WZg^ ^n^ [^gbVaVgaV VaèøbVhè! 6abVc [^gbVhè LZ^cWgZccZgÉ^ hVièc VabVhè \ a W^g gZ[ZgVch# 7j [jVgV \ZabZbô eVoVg âZ â\â^ Y ø cXZaZg^bô^ eZ`^øi^gY^#Ç

i( àMLFMFSJOF TFNQBUJMFSJ WBSw Æ'%%,ÉYZc WZg^ [jVgV `Vièaèb hVõaèndgjo# @gô cXZh^ Y cZbYZ`^ ^]gVXVièbèoè \Z i^`0 VcXV` Wj nèa hdc VnaVgYV nViVn W^g \^Y^ø kVg# 7ôXZ :cYdcZonVÉYV I g` bV`^cZXâZg^ W^g YZoVkVciV_V hV]ê YZõâ# DnhV v^c bVaècV `Vgøè W^g c nVg\è kVg# @ZcYâZg^c^ YèøVgè `VeVnVc W^g a`Z YZõâaZg# :c odg gZ`VWZi VaVcè [^nViaVg# v^cÉ^c HZgWZhi I^XVgZi 6caVøbVhè kVg# ;jVgV Vhèa daVgV` WVn^ WjabV` VbVXènaV \Za^ndgjo# ;jVgV \ZabZYZc WjgVYV`^ W^g d` [^gbVnè iZ` iZ` VgVYè`# <Za^gô YZYâZg kZ ]Zeh^ YZ \Zg ZìZc \ZaY^# '*% bândc 185æ .$5$ '$/*$.,5$1 0$.æ1( .225'æ1$7g5

&)'

c [jhV hV]^e W^g a`Z! YdõVa daVgV` iVaZe d`# 7j a`Zc^c \ZaZXZõ^ daYjõjcV ^cVcèndgjo! n `hZaZc W^g a`Z# <", a`ZaZg^cZ `Vgøè W^g hZbeVi^aZg^ kVg#Ç

@6H>B

i'VBSMBSB EFTUFL WFSJMNFMJw

+$.$1 d(.æ (50$.6$1 0$.æ1$ 8/86/$5$5$6, 6$7,ä 62580/868

ÆNZY^ nèaYèg Wj [jVgV `Vièaèb hVõaèndgjo kZ [jVgYVc d` bZbcjcjo# yc b oYZ`^ WZø hZcZYZ 6hnV a`ZaZg^! 6kgjeVÉcèc c cZ \Z ZXZ`# yoZaa^àZ v^c! =^cY^hiVc W^g d` `dcjYV 6kgjeV a`ZaZg^c^ \Zg^YZ WègVìè WâZ# IV`èb iZo\V]aVgè hZì g cYZ 6kgjeVÉYV dijgbjø [^gbVaVg kVg# NZc^ nViègèb VaVcaVgè dajøbjndg# 7ô \Za^øbZìZ daVc a`ZaZgZ g c hVièndgjo# DgiV 9dõj YV Wô^b ^ ^c cZba^ W^g W a\ZnY^0 VbV d W a\Z YZ Wj hZcZ daYj` V `Vgèøè`# 679 nV YV 6kgjeVÉYV `gô kVghV è`èø ^ ^c 6hnVÉnV n àZc^ndgjo# ö eVoVg YV Wô^b ^ ^c d` cZba^# :cYdcZonVÉYV`^ Zc W n ` VkVciV_èbèo B ha bVc W^g a`Z dabV`# 9^õZg VkVciV_èbèo ^hZ 6kgjeV a`ZaZg^cYZ 6hnV a`Zh^ daVgV` Va\èaVcèg`Zc 6hnV a`ZaZg^cYZ 6kgjeVaè a`Z \ o naZ WV`èndgaVg# :cYdcZonVÉcèc Y cnVYV`^ Zc [VoaV B ha bVcÉèc WjajcYjõj a`Z dabVhè Wô^b ^ ^c Zc W n ` VkVciV_# 9^õZg VkVciV_èbèo ^hZ 6hnV a`ZaZg^cYZ WôZ 6kgjeVaè a`Z \ o naZ WV`bVaVgèYèg# 6kgjeVÉYV ^hZ 6hnVaè W^g a`Z bjVbZaZh^ \ g ndgjo# 9ZoVkVciV_aVgèbèo ^hZ a`ZaZg^c joVàèõè! cVà^nZ bVa^nZiaZg^c^c [VoaV dabVhè# :c W n ` gV`ê v=8# ;jVgYV`^ H^c\Vejg bâa^ eVkândcjcYV WâZ v^c bV`^cZaZg^ kVg# v^c âZ :cYdcZonV VgVhècYV î]VaVi kZg\âZg^c^c `Va`bèø dabVhè [^nViaVgYV gZ`VWZi

ZYâbZh^c^ odgaVøiègèndg# 7j cZYZcaZ YZkaZi cZoY^cYZ o b WjajcbVhè \ZgZ`^ndg# öa\â^ bZgX^ i^XVg^ b øVk^ga^àZgY^g# :c VoècYVc hdgjcaVgèc â\â^ nZgaZgZ âZiâbZh^ \ZgZ`^ndg# 7j [jVg! Wô^b iVaZW^bôaZ Wj\ cZ `VYVg YZhiZàZcZc [jVgaVg `VehVbècV VaècèndgYj0 VcXV` Wj hZcZ YZhiZ` kZgâbZY^# 7j [jVgèc YZhiZàZcZc [jVgaVg VgVhècYV dabVhè \ZgZ`^g# 7ô iZ`cdad_^ hVièndgjo0 VcXV` nZiZga^ YZhiZõ^ \ gb ndgjo# I g`^nZÉYZ`^ bV`^cZ [^gbVaVgècèc ]ZbZc ]Zeh^ Wj\ c \ZaY^õ^ cdìVnV `ZcY^ iègcVàVgènaV \ZaY^# :cYdcZonVaèaVg `ZcY^ ^chVcècV [VoaV \ kZcb^ndg! WVn^ nZg^cZ YdõgjYVc WôYZc VabVnè iZgX^] ZY^ndgaVg# 7j YV YV]V [VoaV oVbVc kZ eVgV ]VgXVbVbèoV hZWZe dajndg#Ç

i.BLJOF àSFUJDJMFSJ UFŶWJL FEJMNFMJw

&(9$7 6(5'$5 <$=*$1 $.<$3$. 0$.æ1$ %g/*( 6$7,ä 7(06æ/&æ6æ

ÆI g`^nZÉc^c jojc oVbVcYèg Wj [jVgV `VièaVc [^gbVaVgècYVc W^g^nô# 7Zø hZcZY^g [jVgYV nZg Vaèndgjo# 7j hZcZ YZ [jVg d` ^n^ \Z i^# ö]gVXVièbèoYV 7gZoânV &# hègVYV! :cYdcZonV '# hègVYV nZg Vaèndg# @gôYZc cXZ ^hZ Zc [VoaV ^]gVXVi nVeièõèbèo a`ZaZg 6abVcnV kZ öheVcnVÉnYè# 6õèg hVcVn^YZ :cYdcZonV < cZn 6hnVÉcèc bZg`Zo^ `dcjbjcYV# H^c\Vejg! :cYdcZonVÉnV \ gZ hZgWZhi Z`dcdb^nZ YV]V [VoaV ZciZ\gZ! WjgVYV \ bg ` egdhZY gaZg^ d` [VoaV# KZg\âZgaZ n oYZ &,!*ÉiZc n oYZ '%ÉnZ `VYVg VgiVWâ^ndg# v^cÉ^c [^nViaVgè ^hZ oViZc nVgèhè `VYVg! VngèXV hè[èg \ bg ` kVg# I g`^nZ V èhècYVc cVà^nZ YZ d` bVa^nZia^# 7jgVYV â\â^ `jgjbaVgèc W^g øZn nVebVhè \ZgZ`^ndg# 6õèg hVcVn^YZ nViègèb ÷â^! :cYdcZonV! BVaZonV \^W^ a`ZaZgZ `Vnèndg# :c VoècYVc [jVg YZhiZàZg^c^c VgiègèabVhè aVoèb# BV`^cZ gZi^XâZg^c^ iZøk^` ZYZXZ` bZ`VcôbVaVg nVgVièabVhè

\ZgZ`^ndg# zgZi^b WVoaè W n bZYZ 7gZoânV! I g`^nZ! v^c! :cYdcZonV! =^cY^hiVc Zc [VoaV W n bZ igZcY^ daVc a`ZaZg# 6kgjeVÉYV`^cYZc WjgVYV YV]V ^n^ W^g ^bV_èbèo kVg# ;jVgYV W^g I g` bâa^ `Vièaèbè dabVhè \ZgZ`^gY^# H^c\VejgÉjc i^XVgZi ]VXb^ d` [VoaV VbV0 gZi^b^ nd`# *"&% hZcZ hdcgV Wj a`Zc^c \ o V èaVXV`! î]VaViaVgè VgiVXV`! Zc ^n^ oVbVcYV Wj eVoVgV \^gY^` kZ W n bZaZg^c^ oVbVcècYV nV`VaVbVaènèo#Ç

&)(

6G6A>@

B6@ôC: H:@IyGzC9: IzG@"6G6E ôõ 7ôGAôòô =Va^ @dc\gZ BZg`Zo^ÉcYZ +", 6gVaè` iVg^]^cYZ I g`"6gVe öø 7^ga^õ^ @dc[ZgVchè Y oZcaZcY^# @dc[ZgVchèc BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè dijgjbjcV d` hVnèYV I g` kZ 6gVe ^ø VYVbè `VièaYè# BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXViaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 6YcVc 9Va\V`ègVc a`ZaZg VgVhè ^ø W^ga^õ^c^c \Za^øi^gâbZh^ \ZgZà^õ^c^ kjg\jaVnVc W^g hjcjb \Zg ZàZøi^gY^# 6ngèXV VaècVc `VgVgaVgèc jn\jaVcbVhè VbVXènaV I g` kZ 6gVe nZi`ââZgYZc dajøVc W^g ]ZnZi `jgjaYj#

g`"6gVe öø 7^ga^õ^ @dc[ZgVchè0 7â^b! HVcVn^ kZ IZ`cdad_^ 7V`Vcaèõè `ddgY^cVhndcjcYV =Va^ @dc\gZ BZg`Zo^ÉcYZ +", 6gVaè` '%&& iVg^]^cYZ \Zg ZàZøi^# Egd\gVbèc â` \ c cYZ ID77 7Vø`V-

&))

cè Gè[Vi =^hVgXèàèdõaj0 6>9BD <ZcZa 9^gZì g Bdj]VbbVY 7Zc NdjhhZ[0 6gVe HVcVn^! I^XVgZi kZ IVgèb DYVaVgè 7Vø`Vcè 6YcVc 6a @VhhVg0 6gVe A^\^ za`ZaZg^ <ZcZa HZ`gZiZg^ CVWâ :aVgVWn kZ 7â^b! HVcVn^ kZ IZ`cdad_^ 7V`Vcè

C^]Vi :g\ c gZhb^ V èaèø `dcjøbVaVgècè \Zg Z`aZøi^gY^# 6 èaèøèc VgYècYVc '' a`Zc^c WV`VcaVgècèc `VièaYèõè njkVgaV` bVhV ideaVcièhè Y oZcaZcY^# öa` \ c c ^`^cX^ nVgèhècYV nViègèbaVg kZ Yèø i^XVgZi `dcjaVgè \ g ø aY #

6G6A>@

@dc[ZgVchèc ^`^cX^ \ c cYZ ^hZ eVgVaZa dijgjbaVg YZkVb Zii^# , 6gVaè` iVg^]^cYZ \Zg ZàZøZc BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè @dc[ZgVchèÉcV BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^Éc^c N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè 6YcVc 9Va\V`ègVc kZ 6gVe ^ø VYVbaVgècYVc BV^hVgV :hhV! I g` kZ 6gVe bV`^cZ hZì g c YZõZgaZcY^gY^# @dc[ZgVchV =^YgdbdYZ =^Ygda^` BV`^cZ HVcVn^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè kZ BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi è 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj znZh^ =VhVc 7 n `YZYZ kZ d` hVnèYV I g` kZ 6gVe ^ø VYVbè `VièaYè# 9Va\V`ègVc kZ :hhV0 I g` kZ 6gVe bV`^cZ hZì g c c \ZaZXZõ^ ^ ^c ^ø W^ga^õ^ `dcjaj hjcjbaVg nVeiè kZ W^g ]ZnZi dajøijgYj# ÆB6@öC: DAB6OH6 DAB6O 7öG H:@IyGÇ I g`"6gVe öø 7^ga^õ^ @dc[ZgVchèÉcèc bV`^cZ dijgjbjcYV `dcjøbV nVeVc 9Va\V`ègVc! bV`^cZ hZì g c c cZb^cZ YZõ^cY^# ÷Z]^gaZg^c hVcVnâZøbZh^cYZ bV`^cZ hZì g c c cZba^ gda hiaZcY^õ^c^ VcaViVc 9Va\V`ègVc! W^g a`Zc^c `Va`ècbVhè ^ ^c Wj hZì g c `Zh^ca^àZ kVg dabVhè \ZgZì^õ^c^ kjg\jaVYè# BV`^cZ hZì g c c nZc^ iZ`cdad_^` \Za^øbZaZgZ YZ nVgYèbXè daYjõj ^[VYZ ZYZc 9Va\V`ègVc0 ÆBV`^cZ hZì g ! \Za^øb^ø a`ZaZgYZ cZb kZgâZc kZ nViègèb nVeèaVc W^g hZì gÇ YZY^#

9 cnV bV`^cZ i^XVgZi^cYZc gcZàZg kZgZc 9Va\V`ègVc0 Æ9 cnV i^XVgZi^c^c n oYZ &'Éh^c^ bV`^cZ i^XVgZi^ dajøijgjndg# 7j n oYZ &'Éa^` YZõZg &!. igândc YdaVgV iZ`VW a ZY^ndg# EZigdaYZc hdcgV ^`^cX^ hègVYV bV`^cZ kZ V`hVbaVgè \Za^ndgÇ YZY^# BV`^cZ kZ V`hVbaVgè ^]gVXViècYV â` hègVYV v^c! 6bZg^`V kZ 6abVcnVÉcèc daYjõjcj h naZnZc 9Va\V`ègVc0 î]VaViiV ^hZ 6bZg^`V! v^c kZ 6abVcnVÉcèc nZg VaYèõècè WZa^gii^# Æ6KGJE6ÉC>C :C 7zNz@ 6AI>C8> :@DCDBöHöNöOÇ <'% nZh^ daYjõjbjoj ^[VYZ ZYZc 9Va\V`ègVc! I g`^nZÉc^c h gY g aZWâ^g W^g Z`dcdb^nZ hV]ê daYjõjcj h naZY^# I g`^nZ Z`dcdb^h^c^c YV]V YV W n bZh^c^c ]ZYZ[aZcY^õ^c^ WZa^gii^# D:H9 nZaZg^c^c nèaaè` +!, dgVcècYV \Za^øi^õ^cZ Y^``Vi Z`Zc 9Va\V`ègVc øj øZ`âYZ YZkVb Zii^/ ÆI g`^nZ Z`dcdb^h^c^c W n bZh^ cXZa^àZ \Zc ! Y^cVb^` kZ Zõî^ba^ ^ø \ X âZ b b` caZøZWâ^g# 7jcjc nVcè hègV 67 hiVcYVgiaVgècYV gZi^b nVebV` \ZgZ`^ndg# öhi^`gVgaè kZ h gY g aZWâ^g \Za^øbZ âZ I g`^nZ Z`dcdb^h^ ]èoaV W n nZXZ`# NZcâ^àZgZ V è` hVcVn^ kZ nV`èc e^nVhVaVgV nVeièõè ^]gVXVi âZ W n bZ ]èoaVcVXV`Ç YZY^# 6kgjeVÉcèc Zc W n ` VaiècXè Z`dcdb^h^c^c I g`^nZ daYjõjcjc Vaiècè ôZc 9Va\V`ègVc0 Æ@VgVgaè W^g a`Znô# HVcVn^bô kZ n `hZ` iZ`cdad-

_^bô âZ \Za^øb^ø a`ZaZg VgVhècYV nZg VaVXVõèoÇ YZY^# I g` bV`^cZ hZì g c c î^X^ \ X c c hVcVnâZøbZ daYjõjcV YZõ^cZc 9Va\V`ègVc! I g`^nZÉc^c ideaVb ^]gVXVi ]VXb^c^c n oYZ -É^cZ bV`^cZ hZì g c c hV]ê daYjõjcj kjg\jaVYè# 9Va\V`ègVc! I g`^nZÉc^c Y cnV î]VaViècYV ',! ^]gVXViècYV YV '.# hègVYV nZg VaYèõècè h naZY^# 6kgjeVÉYV `VaîZa^ g caZg^ âZ iZgX^] ZYâZc VaiècXè W n ` bV`^cZ gZi^X^h^c^c I g`^nZ daYjõjcV YZõ^cY^# ÆI g` bV`^cZ hZì g \Za^øb^ø eVoVgaVgV ^]gV nVeèndg# 9 cnV YZkaZg^c^c nVcècYV nZg Vaèndg# :c [VoaV ^]gV nVeièõè a`Z 6abVcnVÇ YZY^# ÆIzG@ B6@öC:A:Gö 6K6CI6?A>Ç BV`^cZ hZì g c c VkVciV_aVgècè VcaViVc 9Va\V`ègVc! b øiZg^ dYVàè kZ Vaèøièõè eVoVgaVgV XdõgV[^ daVgV` nV`èc daYjõjcj h naZY^# I g` bV`^cZ hZì g c c Zõî^ba^! nZiZcZà^ kZ \Zc ^ø \ X cZ hV]ê daYjõjcj kjg\jaVYè# 9ZcZn^ba^ b ]ZcY^haZgaZ hVcVn^c^c \ZgZ`h^c^baZg^c^ Wj hZì g c `VgøèaVYèõècè WZa^gii^# 9Va\V`ègVc! I g`^nZÉc^c '%'( nèaècYV &%% bânVg YdaVgaè` bV`^cZ ^]gVXViè ]ZYZ[aZY^õ^cZ YZ YZõ^cY^# :C ;6OA6 ö=G686I >G6@É6 6gVe 7^ga^õ^ nZ a`ZaZg^cYZc Zc [VoaV >gV`ÉV ^]gVXVi nVeèaYèõècè WZa^giZc 9Va\V&)*

6G6A>@

`ègVc0 ÆI g`^nZ! '%&% nèaècYV 6gVe 7^ga^õ^ a`ZaZg^cZ ideaVb '(!' bânVg YdaVg ^]gVXVi nVeiè# BV`^cZ ^]gVXVièbèo ^hZ &!* bânVg YdaVg# >gV`ÉV nVeèaVc bV`^cZ ^]gVXViè )&+ bândc YdaVg âZ â` hègVYV nZg Vaèndg# I g` bV`^cZ hZì g c c 6gVe 7^ga^õ^ a`ZaZg^cZ ^]gV Zii^õ^ g caZg^c WVøècYV WjoYdaVWè kZ YdcYjgjXjaVg \Za^ndg# ö`^cX^ hègVYV ^hZ idegV` VnègbV! ZaZbZ! õ ibZ kZ `VgèøiègbV bV`^cZaZg^ kVg# 6gVe 7^ga^õ^ a`ZaZg^cYZc î]Va ZYâZc g caZg^c WVøècYV ^hZ hVcig^[ _ bV`^cZaZg^ nZg Vaèndg# DcaVgè ^hZ ]ZhVe bV`^cZaZg^ iV`ê ZY^ndgÇ YZY^# Hdc daVgV` 6gVe 7^ga^õ^ a`ZaZg^ âZ I g`^nZ VgVhècYV â^ø`âZg^c \ aZcbZh^ ^ ^c nVeèabVhè \ZgZ`ZcaZg^ VcaViVc 9Va\V`ègVc0 Æ6gVe 7^ga^õ^ a`ZaZg^ ^ ^cYZ iVg^[Z `diVaVgè VoVaièabVaè# vdàj \ g øbZaZg hVõaVcbVaè# < bg ` kZg\âZg^cYZ ^cY^g^b nVeèabVaè# 7â\^ kZ YZcZn^baZg eVnaVøèabVaè# @Vgøèaèàè Zõî^b Võè dajøijgjabVaè# DgiV` nViègèbaVg nVebV` ^ ^c Y oZcaZbZaZg nVeèabVaèÇ YZY^# ÆIzG@ ;öGB6A6G>C96C 9:C:NöB @6O6C9>@Ç @dc[ZgVchèc Y^õZg `dcjøbVXèhè ^ø VYVbè BV^hVgV :hhV! A^WnV kZ 6gVe eVoVgècè VcaViVgV` h oaZg^cZ WVøaVYè# I g`^nZÉYZc bVYZc kZ Za^` `ZhZc bV`^cZaZg î]Va Zii^àZg^c^ WZa^giZc :hhV0 Æ7j bV`^cZaZg^ gZiZc [^gbVaVg hVnZh^cYZ YZcZn^b `VoVcYè`# vd` hVnèYV [^gbV âZ VcaVøbVaVgV ^boV Viiè`# I g`^nZÉc^c YZ 6gVe eVoVgècV â\^ YjnYjõjcj Wâ^ndgjo# I gàZg! 6gVeaVgaV â^ø`^nZ \Z ^ndg# 7j Yjgjb YV 6gVeaVgV `daVnaè` hVõaèndg# I g` ø^g`ZiaZg^ `ZcYâZg^c^ 6gVe 7^ga^õ^ a`ZaZg^cZ YV]^ ^n^ iVcèibVaè# zg caZg^c iVcèièbè d` cZba^# 7 naZXZ ^`^ iVgV[ YV i^XVgZiiZc [VnYVaVcbèø dajgÇ YZY^# I g`^nZÉc^c ^à^b^ kZ ` ai g c c 6gVe a`ZaZg^cZ d` nV`èc daYjõjcj WZa^giZc :hhV! ^ø W^ga^õ^cZ ndõjcaVøèabVhè kZ o^nVgZiaZgYZ WjajcjabVhè \ZgZì^õ^c^ kjg\jaVYè# yoZa^àZ bZ`Vc^` g caZg gZiZc [^gbVaVg âZ ^ø W^ga^õ^ nVeèabVhè \ZgZì^õ^c^ ^[VYZ ZYZgZ`0 ÆI g`^nZÉc^c d` [VoaV Z`êbVc gZii^õ^cZ iVcè` daYjb# 7j g caZg Y^õZg a`ZaZg^ \Zg^YZ WègV`èg# vd` [VoaV Zøî kVg kZ g caZg `VaîZa^# 6kgjeV kZ 6bZg^`VÉcèc h^nVh^ edaî^`Vhè DgiV 9dõjÉnV nVWVcXè# 7Zc I g`^nZ âZ â^ø`âZg^c YV]V [VoaV \Za^øbZh^ \ZgZì^õ^cZ ^cVcèndgjb# I g`^nZÉc^c gZii^õ^ g c ZøîaZg^ 6gVe a`ZaZg^cYZ iVcècbèndg# 7j g caZg^c YV]V [VoaV iVcèièabVhè \ZgZ`^ndgÇ YZY^# &)+

ÆöAö÷@öA:Gö <:Aö÷IöGB:@ övöC ö÷ 7öGAöôö ÷6GIÇ I g`^nZ âZ â^ø`âZg^ \Za^øi^gbZ `dcjhjcYV higViZ_^` VaèøbVaVg nVebV` \ZgZì^õ^c^ kjg\jaVnVc :hhV! dgiV` W^g ]ZnZi dajøijgbVcèc cZb^cZ YZõ^cY^# 7 a\ZhZa ^ø W^ga^àZg^c^c \ aZcY^gâbZh^ \ZgZì^õ^c^ h naZnZc :hhV0 Æ:cZg_^ kZ \Zc c [jh V èhècYVc cZba^ W^g W a\ZYZ nZg Vaèndgjo# 6gVe a`ZaZg^ eZigdaZ YVnVaè W n bZ eaVcècèc YèøècV è`bV` ^hi^ndg# zgZi^b nVebV` ^hi^ndg# I g`^nZÉYZc [VnYVaVcbVhè YV]V `daVn! Wjcjc ^ ^c YZ ^ø W^ga^õ^ øVgiÇ YZY^# I g`^nZÉYZ gZiâZc bV`^cZ kZ V`hVbaVgècèc 6abVcnV âZ Vncè `VaîZnZ hV]ê daYjõjcj ^[VYZ ZYZc :hhV0 ÆI gàZg 6abVcnVÉnV \ gZ YV]V `VaîZa^ kZ jXjo

gZi^b nVeèndg0 VbV I g`^nZÉnZ \ kZcâb^ndg# I gàZg^c Wj \ kZc^ hVõaVbVhè \ZgZà^# 7j gZ`VWZi dgiVbècYV Wô^b I g`^nZÉnZ `ViVXVõèbèo d` øZn daYjõj \^W^ I g`^nZÉc^c YZ WôZ `ViVXVõè d` øZn kVgÇ YZY^# zgZi^b VaVcècYV I gàZg^c Y oZaibZh^ \ZgZ`Zc cdìVaVg daYjõjcV Y^``Vi Z`Zc :hhV! cXZa^àZ g c `ViVad\aVgècèc 6gVe VÉnV ZkgâbZh^ \ZgZì^õ^c^c Vaiècè ôY^# öa^ø`âZg^c \ aZcbZh^ YjgjbjcYV WVøVgè ZaYZ ZYâZXZõ^c^ WZa^giZc :hhV0 Æ 7^ga^ìZ [Vgàè a`ZaZgYZc iZbhâXâZgaZ gcZ` VaèøbVaVg \Zg ZàZøi^gbZa^nô# DgiV` W^g ]ZnZi `jgbVaènèo# NVeèaVc o^nVgZiaZgaZ W^gW^g^bô^c eVoVgècè ^n^ iVcèbVaènèo# 7 naZXZ WVøVgè `V ècèabVo daVXVìègÇ YZY^#

6G6A>@

ÈI>@>G I>@>GÉ ôõA:N:C 7:NôCA:GôC 7JAJõB6H> Æ># BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè öbVaVi IZ`cdad_âZg^ 6g"<Z Egd_Z EVoVgèÇ âZ hZì g c n `hZ` `VibV YZõZga^ gZi^b nVeVWâbZh^ kZ ^]gVXVièc h gY g aZWâ^g `èaècbVhè ]ZYZ[aZc^ndg#

V`^cZ kZ V`hVbaVgè hZì g cYZ â` YZ[V \Zc^ø `VehVbaè W^g 6g"<Z egd_Z eVoVgè Zi`^ca^õ^ Y oZcaZc^ndg# 6g"<Z egd_Z eVoVgè I g`^nZ \ZcZa^c^ `Vehèndg# Æ># BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè öbVaVi IZ`cdad_âZg^ 6g"<Z Egd_Z EVoVgèÇ BV`^cZ kZ 6`-

hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ iVgV[ècYVc Y oZcaZc^ndg# Iz7öI6@! I:N9:7 kZ IöB YZhiZõ^ âZ Y oZcaZcZc Zi`^ca^`! &'"&( C^hVc '%&' iVg^]aZg^cYZ öhiVcWja =Va^ @dc\gZ BZg`Zo^ÉcYZ \Zg ZàZøZXZ`# HZì gZa WVoaè 6g"<Z Egd_Z EVoVgè Zi`^ca^àZg^c^c VbVXècV jaVøbV VcaVbècYV Y^õZgaZg^cZ \ gZ YV]V WVøVgèaè daYjõj \ oaZc^ndg# 7j cZYZcaZ bV`^cZ kZ V`hVbaVgè hZì g cYZ YZ Wj VaèøbVcèc hZì gZa WVoYV nVeèabVhè jn\jc \ g aY # Æ># BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè öbVaVi IZ`cdad_âZg^ 6g"<Z Egd_Z EVoVgèÇ âZ hZì g c n `hZ` `VibV YZõZga^ gZi^b nVeVWâbZh^ kZ ^]gVXVièc h gY g aZWâ^g `èaècbVhè ]ZYZ[aZc^ndg# :i`^ca^`! 6g"<Z egd_Zh^ nVebV` ^hiZnZc hVcVn^ `jgjajøaVgècèc iZbhâXâZg^c^! c^kZghîZaZg^bô^c õgZi^b nZaZg^c^! õgZcXâZg^! VgVøiègbV bZg`ZoaZg^c^! 6g" <Z bZg`ZoaZg^c^ kZ iZ`cdeVg` [^gbVaVgècè Wjajøijgjndg# 6g"<Z YZhiZ` egd\gVbaVgècV hVcVn^" c^kZghîZ! hVcVn^"hVcVn^! c^kZghîZ" c^kZghîZ! hVcVn^"VgVøiègbV `jgjbj" c^kZghîZaZg^c dgiV` egd_Z cZg^h^

HDC 76÷KJGJ I6Gö=ö/ &% ÷J76I '%&' Egd_Z hV]êaZg^ lll#bV`^cZVee# Xdb lZW VYgZh^cYZc ÆEgd_Zcô^ Dca^cZ < cYZg^cÇ a^c`^cYZc WVøkjgj egd[âaZg^c^ hZ ê! `^ø^hZa Wâ\âZg^c^ ^ ZgZc [dgbj YV YdaYjgVgV`! egd_ZaZg^c^ \ cYZgZWâ^g# Egd_Z hVnèhècYV `èhèiaVbV dabVnèe! W^gYZc [VoaV egd_Z âZ `VièabV ^b`Vcè kVgYèg# @Vièaèb XgZihô daje Zi`^ca^õZ hdc WVøkjgj iVg^]^ &% ÷jWVi '%&'ÉY^g# hjcbVaVgè VbV aVcèndg# 7j W^ga^ìZa^àZg hdcjXjcYV 6g"<Z egd_ZaZg^c^c ]VnViV \Z ^gâbZh^ kZ ^]gVXViV Y c øbZh^ WZàZc^ndg# EGD?:A:G y9zAA:C9öGöA:8:@ 6ngèXV Zi`^ca^` WdnjcXV 6g"<Z kZ ^cdkVhndc dYVàè Zõî^baZg Y oZcaZcZXZ`# 6g"<Z YZhiZàZg^ âZ â\â^ `Vbj kZ h^kâ ideajb `jgjajøaVgècV Vî hiVciaVgYV Wâ\^ kZgâZXZ`# lll#bV`^cZVee#Xdb joVcièaè lZW VYgZh^ oZg^cYZc \ cYZgâZc egd_ZaZg! YZõZgaZcY^gbZ `jgjaj iVgV[ècYVc ^cXZaZcZXZ`# HdcgVhècYV! [jVnZ VaVcècYV hZg\âZcZXZ` daVc egd_ZaZg WZa^gaZcZXZ`# HZ âZc egd_ZaZg^c hV]êaZg^c^c `dcVàVbV kZ öhiVcWjaÉV \Za^ø! \^Y^ø nda bVhgV[aVgè BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ iVgV[ècYVc `VgøèaVcVXV`# 7Võèbhèo nZaZgYZc dajøVc ÆyY a HZ ^X^ @jgjajÇ iVgV[ècYVc egd_ZaZg Y aaZcY^gâZXZ`# z [Vgàè `ViZ\dg^c^c ]Zg W^g^cYZc â` 6`VYZb^hnZc! HVcVn^X^! <^g^ø^bX^ `ViZ\dgâZg^ 6g"<Z egd_Z cZg^h^ Y aZ aVnè` \ g aZXZ`# &),

6G6A>@

vôB:CID H:@IyGzC9: N:GAô B6@ôC: 6I6ò> I g`^nZ BV`^cZ kZ v^bZcid HZì g 7jajøbVhèÉcYV ^bZcid gZi^XâZg^c^c nZga^ bV`^cZaZg iZgX^] ZibZh^c^c hVõaVcbVhè ^ ^c cZaZg nVeèabVhè \ZgZì^õ^ iVgièøèaYè# DgiV` \ g ø! nVWVcXè bVg`V ijijXjajõjcjc `ègèabVhè kZ nZga^ bV`^cZ gZi^b^c^c YV]V `VaîZa^ WdnjiV iVøècbVhè ^ ^c gZi^b hiVcYVgiaVgècèc \Za^øi^gâbZh^ daYj#

g`^nZ BV`^cZ kZ v^bZcid HZ`i g 7jajøbVhè '& 6gVaè` iVg^]^cYZ öhiVcWjaÉYV \Zg Z`aZøi^# '- bV`^cZ kZ &( ^bZcid gZi^X^h^ [^gbVcèc `VièaYèõè ideaVcièYV hi Y oZn ,% n cZi^X^ nZg VaYè# BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ N cZi^b

&)-

@jgjaj 7Vø`Vcè 6YcVc 9Va\V`ègVc kZ v^bZcid B hiV]hâaZg^ 7^ga^õ^ N cZi^b @jgjaj 7Vø`Vcè BjhiV[V < a ideaVciènè n cZii^# IdeaVcièYV! I g`^nZ bV`^cZ kZ ^bZcid hZì g c c `Zh^øi^õ^ higViZ_^` cdìVaVg WZa^gaZcY^# v^bZcid gZi^b^cYZ `jaaVcèaVc bV`^cZaZg^c î]VaViècèc

VoVaièaVgV` nZga^ bV`^cZaZgZ n cZabZh^ ^ ^c ]Zg ^`^ hZì g c YZ cZaZg nVebVhè \ZgZì^õ^ oZg^cYZ YjgjaYj# Æ7öGAö@ öv:GHöC9: =6G:@:I :IB:AöNöOÇ I g`^nZÉc^c î]Va Zii^õ^ bV`^cZaZg^c

6G6A>@

$'1$1 '$/*$.,5$1 0$.æ1( 9( $.6$0/$5, æ+5$&$7d,/$5, %æ5/æâæ <g1(7æ0 .858/8 %$ä.$1,

n oYZ ,%Éc^c a`Z ^ ^cYZ gZiâY^õ^c^c Vaiècè ôZc 6YcVc 9Va\V`ègVc ^bZcid hZì g cYZ `jaaVcèaVc bV`^cZaZgYZ YZ X^YY^ dgVcYV î]VaVi \Zg ZàZøi^gâY^õ^c^ WZa^gii^# 9Va\V`ègVc! Wj YjgjbV `Vgøè ]Zg ^`^ hZì g c YZ W^ga^ìZ ]VgZ`Zi ZYZgZ` o b gZiZWâZXZõ^c^ kjg\jaVYè# I g` bV`^cZ hZì g c c nèaaVg ^ Zg^h^cYZ`^ iZ`cdad_^ kZ `VaîZ \Za^ø^b^c^ hdbji gV`VbaVgaV VcaViVc 9Va\V`ègVc! nVeièõè hjcjbYV ^bZcid gZi^XâZg^c^c nZga^ bV`^cZ VabVìVc Z`^cbZbZaZg^ \ZgZì^õ^c^ h naZY^# 9Va\V`ègVc0 ÆI g` bV`^cZ hZì g ^]gVXViècèc nVgèhècYVc [VoaVhècè 6abVcnV WVøiV dabV` oZgZ \Za^øb^ø a`ZaZgZ nVeèndgÇ YZY^# EZigda c VgYècYVc Zc W n ` î]VaVi `VaZb^c^c bV`^cZ daYjõjcV YV YZõ^cZc 9Va\V`ègVc! ^bZcid gZi^XâZg^c^c `VaîZh^naZ `ZcY^c^ ^heVi Zib^ø nZga^ [^gbVaVgYVc Vaèb nVebVhè YjgjbjcYV XVg^ V èõV

ä0DNLQHăVWDQGDUGL]DV\RQXă ROXËWXUXOGXÃXQGDăYDUă RODQă³Qă\DUJÅODUăRUWDGDQă NDONDFDN ă LPHQWRăVHNW³U¹Q¹Qă NXOODQDFDÃÅăPDNLQHOHUăL¤LQă VWDQGDUWăROXËWXUXUVDNăKHPă PDNLQH ăKHPăGHă¤LPHQWRă VHNW³U¹ăUDKDWăHGHU å

`Vgøè cZba^ W^g oV[Zg `VoVcèaVXVõècè kjg\jaVYè# v^bZcid kZ bV`^cZ hZì g c c ^ø W^ga^õ^ nVebVhè \ZgZì^õ^c^c oZg^cYZ YjgVc 9Va\V`ègVc! Wj ^ø W^ga^õ^ hdcjXjcYV I g`^nZ Z`dcdb^h^c^c hi hègVaVgV n `hZaZXZõ^c^c Vaiècè ôY^# I g` bV`^cZ hZì g cZ `Vgøè hVYZXZ ^bZcid hZì g c c c nVg\èaè dabVYèõècè ^[VYZ ZYZc 9Va\V`ègVc! Wj nVg\ènè `ègbV` ^ ^c Ydõgj [^gbVaVgaV VaèøèabVhè \ZgZì^õ^c^ WZa^gii^# 9Va\V`ègVc! bV`^cZ hiVcYVgYôVhndcj dajøijgjaYjõj oVbVc c nVg\èaVgèc dgiVYVc `Va`VXVõècè WâY^gY^# 6kgjeVÉYV kZ 6bZg^`VÉYV gZiâZc bV`^cZaZg^c hiVcYVgiaVgV hV]ê daYjõjcV YZõ^cZc 9Va\V`ègVc0 Æ6HB: hiVcYVgiaVgècè `jaaVcVc a`ZaZg n oYZ '%% Vgiiè# 7ô YZ W^g hiVcYVgi dajøijgbVaènèo# v^bZcid hZì g c c `jaaVcVXVõè bV`^cZaZg ^ ^c hiVcYVgi dajøijgjghV` ]Zb bV`^cZ hZì g ! ]Zb YZ ^bZcid hZì g gV]Vi ZYZgÇ YZY^# 6NC> v6I> 6AI>C96@ö ö@ö 7öGAö@I:C ö÷ 7öGAöôö 6I>A>BA6G> 9Va\V`ègVc \Zg ZàZøi^gY^õ^ hjcjbYV cXZa^àZ DgiV 6cVYdaj ö]gVXVi è 7^ga^àZg^ <ZcZa HZ`gZiZga^õ^ ]V``ècYV YZiVnaè Wâ\^ kZgY^# DgiV 6cVYdaj ö]gVXVi è 7^ga^àZg^ <ZcZa HZ`gZiZga^õ^ W cnZh^cYZ hZ`ô Vngè W^ga^` WjajcYjõjcj ^[VYZ ZYZc 9Va\V`ègVc0 v^bZcid! 8Vb! HZgVb^` kZ IdegV` zg caZg^ ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^ âZ BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^Éc^c YZ Vncè W cnZ ^ Zg^h^cYZ nZg VaYèõècè h naZY^# BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^Éc^c VbV aVgè kZ [VVa^nZiaZg^c^ VcaViVc 9Va\V`ègVc0 Æ'%%' nèaècYV [VVa^nZiaZg^cZ WVøaVnVc BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^! bV`^cZ ^]gVXVi èaVgècè W^g Viè VaiècYV ideajndg# ö]gVXVièc VgiègèabVhècè hVõaVnVXV` ]Zg i ga [VVa^nZi^ `ddgY^cZ ZY^ndg# 9d`jo W^c bV`^cZ ^]gVXVi èhè nZnZ hV]ê# B^hndcj hZì g ^]gVXViècè â` hègVaVgV iVøèbV`# BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^! `jgjaYjõj \ cYZc Wj nVcV bV`^cZ hZì g c c higViZ_^` hZì g dabVhè ndajcYV eZ` d` egd_Zn^ ]VnViV \Z ^gY^Ç YZY^# I g` bV`^cZ hZì g ]V``ècYV YV Wâ\^ kZgZc 9Va\V`ègVc! bV`^cZ hZì g c c! I g`^nZÉc^c ZcY higâZøbZ h gZX^cYZ cZba^ nVeè iVøaVgècYVc W^g^ daYjõjcj kjg\jaVYè# I g`^nZ bV`^cZ ^]gVXViècèc '%&& nèaècYV! \ZcZa ^]gVXVi ^ Zg^h^cYZ n oYZ -Éa^` W^g eVnV hV]ê daYjõjcj WZa^giZc 9Va\V`ègVc øj øZ`âYZ YZkVb Zii^/ Æza`Zbô! Y cnV bV`^cZ i^XVgZi^ hègVaVbVaVgècYV ^]gVXViiV '.ÉjcXj! î]VaViiV ^hZ ',ÉcX^ hègVYV nZg

0867$)$ *hd/h dæ0(172 0h67$+6æ//(5æ %æ5/æâæ <g1(7æ0 .858/8 %$ä.$1,

Vaèndg# I g`^nZ! 6kgjeVÉcèc VaiècXè Zc W n ` bV`^cZ ^bVaVi èhè kZ a^YZg a`ZaZg iVgV[ècYVc iZgX^] ZYâ^ndg# HZì g b o! '%% a`ZnZ ^]gVXVi \Zg ZàZøi^g^ndg# HZì g! '%'(ÉiZ *%% bânVg YdaVg ]ZYZ[aZcZc ideaVb ^]gVXVi ^ Zg^h^cYZ &%% bânVg YdaVg bV`^cZ ^]gVXViè \Zg ZàZøi^gbZn^ ]ZYZ[a^ndg# I g`^nZÉc^c ideaVb ^]gVXViè ^ ^cYZ n oYZ - daVc bV`^cZ eVnècè \Za^øb^ø a`ZaZgYZ daYjõj \^W^ n oYZ '%ÉnZ è`VgbV` ]ZYZ[aZg^bô VgVhècYV Wjajcjndg#Ç ÆvöB:CID H:@IyGzC9: N:GAö @6I@>C>C 6GI>G>AB6H> <:G:@öNDGÇ 9Va\V`ègVc! ^bZcid hZì g cYZ`^ [^gbVaVgèc `jaaVcYèõè bV`^cZ kZ V`hVbaVgè nZga^ gZi^XâZgYZc iZYVg^` ZibZh^ ^ ^c nVeèabVhè \ZgZ`ZcaZgYZc WV]hZii^# NZga^ [^gbVaVgèc gZ`VWZi \ X c c VgiègèabVhènaV gZi^b kZ iZ`c^` `VeVhîZaZg^c \Za^øbZh^c^c \ZgZì^õ^c^ kjg\jaVnVc 9Va\V`ègVc0 Æ v^bZcid hZì g cYZ YèøV WVõèbaèaèõèc VoVaièabVhè! nZga^ `Vi`ècèc VgiègèabVhè \ZgZ`^ndg# NZga^ `VncVõèc a`Z ^ Zg^h^cYZ `VabVhè! nZga^ bV`^cZ kZ V`hVb `jaaVcèbènaV WV`èb"dcVgèb \^YZgaZg^c^c Y ø g abZh^c^ ]ZYZ[a^ndgjoÇ YZY^# Æ&%%ÉzC8z N>A96 ö÷ 7öGAöôö Bz?9:HöÇ v^bZcid hZì g c c &%%É cX nèaècè `jiaVYèõècè WZa^giZgZ` h oaZg^cZ WVøaVnVc BjhiV[V < a 0 ÆI g` ^bZcid hZì g a`ZbôYZ kZ Y cnVYV W n bZnZ YZkVb &).

6G6A>@

ZY^ndg# '%%&"'%&& nèaaVgè VgVhècYV `VeVhîZYZ n oYZ *%Éa^` W^g Vgièø daYj# HZì gZ \^gbZ` oZgZ daVc kZ vZkgZhZa :i`^ 9ZõZgaZcY^gâbZh^ v:9 oZg^cZ nZc^ egd_ZaZg kVg# NZcâZbZ kZ bdYZgcôVhndcaV â\â^ nZc^ egd_ZaZgaZ W^ga^ìZ ^bZcid hZì g YV]V YV W n nZXZ`# 7j \Za^øbZaZg YdõgjaijhjcYV nZga^ bV`^cZ gZi^XâZg^ âZ VaèøbVnè VgojajndgjoÇ YZY^# v^bZcid hZì g c c Zc W n ` ]ZYZ[^c^c VaiZgcVi^[ nV`èi iZh^h nViègèbaVgè âZ Viè` \VoYVc ZcZg_^ \Zg^ Y c ø b iZh^haZg^ `jgbV` daYjõjcj WZa^giZc < a 0 ÆHZì g nZi`ââZg^! `Vgøèaèàè ^ø W^ga^õ^c^c VgiègèaVWâbZh^ ^ ^c W^g iV`èb VaèøbVaVg ^ Zg^h^cYZ daVXV`# NZga^ bV`^cZ gZi^XâZg^c^c egd_Z b ]ZcY^ha^õ^! n cZi^b^ kZ VcV]iVg iZha^b ]ôbZi kZgZXZ` øZ`âYZ `ddgY^cZ dabVaVgè cZba^# 9^`Zn kZ nViVn `dchdgh^njbaVg dajøijgbVaVgè! nZc^ gZi^baZgYZ hiVcYVgi dajøijgjabVhè! eZg[dgbVch kZ \VgVci^ `gîZgaZg^c^c cZiaZøi^gâbZh^ `dcjaVgè ^ø W^ga^õ^cYZ cZba^ gda dncVnVXV`Ç YZY^#

ä<DEDQFÅăPDUNDăWXWXFXOXÃXQXQă NÅUÅOPDVÅăYHă\HUOLăPDNLQHă ¹UHWLPLQLQăGDKDăNDOLWHOLă ER\XWDăWDËÅQPDVÅăL¤LQă¹UHWLPă VWDQGDUWODUÅăJHOLËWLULOHFHN å &*%

ÆN676C8> B6G@6 IJIJ8JAJôJCJ @>GB6A>N>OÇ < a ! I g`^nZÉYZ`^ ^bZcid gZi^X^h^ [^gbVaVgèc nVWVcXè bVg`V ijijXjajõjcjc `ègèaVWâbZh^ ^ ^c I g` bV`^cZ gZi^X^h^ [^gbVaVgèc Wj iVgo ideaVcièaVg âZ hdbji ^ø W^ga^àZg^cZ \îbZh^ \ZgZì^õ^c^ h naZY^# v^bZcid [^gbVaVgècèc nZga^ bV`^cZ gZi^XâZg^c^ YV]V nV`ècYVc iVcèbVhècèc cZb^cZ YZõ^cZc < a 0 Æ:a^bôYZ ^`^ hZì g kVg# 7^g^ bV`^cZ Y^õZg^ ^bZcid# 7j ^`^ hZì g higViZ_^` cdìVaVgYV W^gW^gaZg^ âZ `Zh^ø^ndg# öbVaVi hZì g c c ]Zg VaVcècYV daYjõj \^W^ Wô^b YZ bV`^cZnZ ^]i^nVXèbèo kVg# 6cXV` Wj bV`^cZaZg^c hdgjchjo VaèøbVhè \ZgZ`^ndg# v^bZcid gZi^XâZg^ ^ ^c W^g bV`^c^c VgèoV nVebVhè X^YY^ oVgVgaVgV nda V VWâ^g# 7j cZYZcaZ `VaîZa^ bV`^cZaZg^ iZgX^] ZibZa^nô# < c b oYZ Wj `VaîZ nZga^ gZi^b bV`^cZaZg daYjõjcj ]Zg`Zh Wâ^ndgÇ YZY^# BV`^cZ eZg[dgbVchècèc nVcè hègV h gZàâ^õ^c YZ cZb^cZ YZõ^cZc < a ! ^bZcid [VWg^`VaVgècèc ]^ YjgbVYVc Vaèøièõècè h naZY^# < a 0 Æöø W^ga^õ^bô Wj ideaVciè âZ hècègaè `VabVbVaè# yc b oYZ`^ Zc\ZaaZg^ W^ga^ìZ VøbVaènèoÇ YZY^# @6I>A>B8>A6G ;ö@GöCö HyNA:9ö I b `VièaèbXèaVgèc Vì^[ W^g øZ`âYZ [^`^gaZg^c^ WZnVc ZibZh^ ^hiZcZc ideaVciè hègVhècYV ^bZcid kZ bV`^cZ gZi^X^h^

ä<HQLOHPHăYHăPRGHUQL]DV\RQODă LOJLOLă\HQLăSURMHOHUOHă¤LPHQWRă VHNW³U¹ăGDKDăGDăE¹\¹\HFHN ă%Xă JHOLËPHOHUăGRÃUXOWXVXQGDă\HUOLă PDNLQHă¹UHWLFLOHUL\OHă¤DOÅËPD\Åă DU]XOX\RUX] å [^gbVaVgèc n cZi^XâZg^ iZ` iZ` h o VaYè# NZga^ bV`^cZ `jaaVcèbècèc VgibVhè ^ ^c bV`^cZ hZì g cZ kZ ^bZcid hZì g cZ Y øZc \ gZkaZg^c cZaZg daYjõjcj h naZYâZg# @VièaèbXè [^gbV iZbhâXâZg^c^c dgiV` \ g ø ÆNVWVcXè bVg`V ijijXjajõjcjc `ègèabVhè kZ nZga^ bV`^cZ gZi^b^c^c YV]V `VaîZa^ WdnjiV iVøècbVhè ^ ^c gZi^b hiVcYVgiaVgècèc \Za^øi^gâbZh^Ç daYj# 7â\^ kZ YVcèøbV ]Viiè `jgjabVhècV YV^g `VgVg VaècVc ideaVcièYV! hVièø hdcgVhè ]ôbZiaZg^c YZ Wj Wâ\^ ]Viiè âZ hVõaVcVWâZXZõ^ WZa^giâY^# @VeVcèø `dcjøbVhècè nVeVc 9Va\V`ègVc! `jgjbhVa ^ø W^ga^õ^ `dcjhjcYV cZ \^W^ VYèbaVg VièabVhè \ZgZì^õ^c^ VcaViiè# öø W^ga^õ^ ^ ^c Wj ideaVcièaVgèc cZb^cZ YZõ^cZc 9Va\V`ègVc! BV`^cZ kZ 6`hVbaVgè ö]gVXVi èaVgè 7^ga^õ^Éc^c `ddgY^cVhndcjcjc Y^õZg ^bVaVi hVcVnâZg^naZ YZ YZkVb ZYZXZõ^c^ WZa^gii^#

6G6A>@

Iô86G:I K: BzI:6==ôIAô@ =:N:Iô HJJ9ô 6G67ôHI6CÉ> OôN6G:I :IIô I^XVgZi kZ B iZV]]îa^` =ZnZi^! HjjY^ 6gVW^hiVcÉèc 8^YYZ kZ G^nVY øZ]^gaZg^cZ ')"'* 6gVaè` '%&& iVg^]aZg^ VgVhècYV o^nVgZi \Zg ZàZøi^gY^# GZhb^ kZ oZa hZì g iZbhâXâZg^cYZc dajøVc ]ZnZi! HjjY^ 6gVW^hiVc âZ a`Zbô VgVhècYV`^ ^ø W^ga^àZg^c^c VgiègèabVhècV n cZa^` \ g øbZaZg nVeiè#

g`^nZÉc^c ^]gV g caZg^c^c iVcèièbè! ^]gVXVi è [^gbVaVgèc Yèø eVoVgYV`^ eVnè kZ ^`^ a`Z VgVhècYV`^ ^ø W^ga^àZg^c^c VgiègèabVhè VbVXènaV I^XVgZi kZ B iZV]]îa^` =ZnZi^ ')"'* 6gVaè` '%&& iVg^]^cYZ HjjY^ 6gVW^hiVcÉè o^nVgZi Zii^# I8 :`dcdb^ 7V`Vcè OV[Zg vVõaVnVcÉèc WVø`VcaèõècYV \Zg ZàZøZc o^nVgZiaZg I8 :`dcdb^ 7V`Vcaèõè `ddgY^cVhndcj kZ I g`^nZ ö]gVXVi èaVg BZXa^h^ IöB dg\VcôVhndcj âZ DgiV 6cVYdaj ö]gVXVi è 7^ga^àZg^ D6ö7 iVgV[ècYVc Y oZcaZcY^#

I g`^nZÉc^c Yèø i^XVgZi^! Z`dcdb^` nVeèhè kZ nViègèb daVcVàVgècèc HjjY^ 6gVW^hiVc ^ø ZkgZaZg^cZ iVcèièbècèc nVeèaYèõè ideaVcièaVgYV! ^ø VYVbaVgècV n cZa^` i^XVgZi kZ nViègèb `dcjaVgè YV \ g ø aY # =ZnZi egd\gVbècV -+ I g` [^gbVhènaV WZgVWZg ideaVb &%( `^ø^ `VièaYè# Egd\gVb `VehVbècYV ') 6gVaè` '%&& \ c 8^YYZÉYZ I g` kZ HjjY^ 6gVW^hiVc iVgV[ècYVc dajøVc `VièaèbXè \gjeaVgèc W^gW^g^c^ iVcèbVhè VYècV 7â\âZcY^gbZ IdeaVcièhè Y oZcaZcY^# IdeaVciècèc VgYècYVc I g` kZ HjjY^ 6gVW^hiVc [^gbVaV-

gè VgVhècYV ^ø \ g øbZaZg^ \Zg ZàZøi^# ö`â^ \ g øbZaZgZ HjjY^ 6gVW^hiVcÉYVc ''( [^gbV `VièaYè# =ZnZi Egd\gVbèÉcèc ^`^cX^ W a b daVc '* 6gVaè` '%&& \ c cYZ ^hZ G^nVYÉYV ideaVcièaVg Y oZcaZY^# 6 èaèø `dcjøbVaVgècèc VgYècYVc ^`â^ ^ø \ g øbZaZg^ kZ b iZV]]îa^` hZì g ideaVcièhè \Zg ZàZøi^gâY^# I g` ^]gVXVi [^gbVaVgè VYècV Yèø eVoVg ediVch^nZa^c^ VgiègbVnV n cZa^` nVeèaVc \ g øbZaZgZ ideaVb &)- HjjY^ 6gVW^hiVc [^gbVhè `VièaYè#

&*&

'%&&

'%&& N>A>C96 B6@รดC: รด=G686I> &' BรดAN6G 9DA6G> 6รตI> BV`^cZ kZ 6`hVbaVgรจ รถ]gVXViย รจaVgรจ 7^ga^รต^ ^รธi^\Va VaVcรจ kZ ^รธi^\Va VaVcรจ YรจรธรจcYV`^ -)# [Vhรจa ideaVbรจcYVc dajรธVc ^]gVXVi gV`VbaVgรจcV \ย gZ0 \Zย i^รต^bô hZcZ DXV`"6gVaรจ` Yย cZb^cYZ hZìย g ^]gVXViรจ .!. bânVgYรจ# BV`^cZ hZìย gย ideaVb ^]gVXViรจcYV Wj nรจa nย oYZ '( dgVcรจcYV Vgiรจรธ nVรธVcYรจ# BV`^cZ hZìย gย ^]gVXViรจ '%&& nรจaรจcรจc Vncรจ Yย cZb^cYZ &'!' bânVg YdaVg hZk^nZh^cZ nย `hZaY^#

รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย รฒ อดอฒอดอต ย ร ย ร ย ย ย อณอฒอฒ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค อดอฒอณอณ ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ร ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย รฒย ย ย อดอต ย ย ย ย ร ย ย ย ย รฒย รฒย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย รงย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร วค อดอฒอณอณ ย ร ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร อณอดวกอด ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร วค

EHJ7 7D7:EBK C7AรทD; L; 7AI7CB7H? รท>H797Jw?B7H? 8รทHBรทรตรท รทรธJรท=7B 7B7D? รทJรท87HรทOB; รท>H797J A7O?J H7A7CB7H? CรทBOED

C7B =HK8K 7:? G:6@IyGA:G K: @6O6CA6G

@VncV`/ Iย b รถ]gVXViย รจ 7^ga^`aZg^ @VnรจiaVgรจ

' E97A#)' 7H7B?A (&'&

' E97A#)' 7H7B?A (&''

CรทAJ7H X_d jed

:;รต;H c_boed )%

'.'

:;รตรทรธรทC

:;รต;H c_boed *+

)')

CรทAJ7H )'#'

:;รต;H )*#'

IzG7รถC! IJG7D?:I! =รถ9G#HรถAรถC9รถG 6@H# EGv#

'()

'(.

".#(

&#.

EDBE6A6G K: @DBEG:HyGA:G

*,.

,&.

&(#.

')#'

K6C6A6G

('(

)(

)%'

&)#-

')#)

)%'

&!-'.

)(,

'!&+'

-#,

&-#'

>H>I>8>A6G K: ;>G>CA6G

'',

'-%

&#&

'(#'

=699: K: 9y@zB B6@#! @6A>EA6G! 6@H# K: EGv#

'*+

(,&

'+#+

))#-

<>96 H6C6Nรถรถ B6@รถC:A:Gรถ! 6@H# K: E6Gv#

(-(

),%

'&#+

''#,

I6G>B K: DGB6C8>A>@ B6@รถC:A:Gรถ

()'

)%-

&'#&

&.#(

Nz@ @6A9>GB6! I6รท>B6 K: รถHIรถ;A:B: B6@#

&),

'%)

'+#.

(-#-

&.*

,(*

'*,

&!%)&

(&#(

)&#*

"(#+

(#&

9รถรด:G N>@6B6! @JGJIB6 B6@รถC:A:Gรถ

('-

&!%+,

('-

&!&()

"%#'

+#(

I:@HIรถA K: @DC;:@HรถNDC B6@รถC:A:Gรถ

',%

'.+

"(#-

.#,

@AรถB6A6G! HDรดJIJ8J K: 9DC9JGJ8JA6G

รถCรท66I K: B69:C8รถAรถ@ B6@รถC:A:Gรถ @6รด>I รถB6AรถC: K: B6I7668>A>รด6 B6=HJH B6@#

9:Gรถ รถรทA:B: K: รถB6A6I B6@รถC:A:Gรถ

"&)#'

"-#%

@6JvJ@! EA6HIรถ@! A6HIรถ@ รถรทA:B: B6@รถC:A:Gรถ

&%)

'+#*

)*#,

I6@>B I:O<6=A6G>

*&'

+((

"'#%

'(#+

9รถรด:G B6@รถC:A:G! 6@H6B K: E6Gv6A6G

*.'

&%)

,,,

&)#%

(&#(

BDIDGA6G! 6@H6B K: E6Gv6A6G>

&!)(-

&%(

&!,'%

''#.

&.#,

(

&(&

&(.

)-#&

*#-

&'*

'+#*

(,#*

'.%

)&%

"&(#&

)&#+

7zGD B6@รถC:A:Gรถ GJAB6CA6G H6KJCB6 H6C#รถvรถC HรถA6= K: Bz=รถBB6I 6B76A6? B6@รถC:A:Gรถ! 6@H6B K: E6Gv6A6G> IDEA6B

&*'

&%)

&')

(%#&

&.#'

&!+--

.!.-&

&!--,

&'!'*%

&&#-

''#,

ALMANAK