741

周 刊

绿洲

2016 年 1 月 12 日｜星期二｜第 741 期｜电子版阅读：http://issuu.com/oasischinese ｜阿联酋媒体委员会审批 : Three Colors Publishing of Newspapers & Magazines LLC

2016 阿联酋《大爱无疆 醉美旗袍》旗袍春晚将于 1 月 15 日在 MOE 中心剧场隆重上演

地平线大学 26 周年校庆 （1990-2016） 26 载盛世华章 地平线人全新起航 “忆往昔风雨兼程，岁 月如歌；看今朝二十六华 诞，桃李芬芳，二十六载春 风秋雨，二十六载夏桑秋 实”。 11 月 12 日， 沙 迦 地 平 线 大 学（SUC: Skyline University College）在沙迦 University City Hall 迎来了

二十六周年华诞。随着沙迦 酋长 HH Sheikh DrSultan bin Mohammed Al Qassimi 的 到 访， 拉 开 了 沙 迦 地 平 线 大 学 26 周 年 银 禧 庆 典 (Jubilee Celebration) 暨 第 25 届毕业典礼庆祝活动的 帷幕。沙迦地平线大学的校

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

友，领导，师生们神采飞扬， 精神抖擞，共同庆祝母校 二十六周年华诞。SUC 借此机 会感谢多年来一直为沙迦地 平线大学默默奉献的所有仁 人志士。 回顾这二十六年的发展 历程，追求学（下转第 5 版）

Email:leess@emirates.net.ae

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

2版

2016 年 1 月 12 日 星期二

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

Email:leess@emirates.net.ae

绿

洲

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

广告

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

绿

广告

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

Email:leess@emirates.net.ae

洲

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

2016 年 1 月 12 日 星期二

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

3版

4版

2016 年 1 月 12 日 星期二

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

Email:leess@emirates.net.ae

绿

洲

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

海湾新闻

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

绿

海湾新闻

（上接第 1 版）术卓越，传 授教育与发展以技能为基础 的教育是地平线大学的宗旨。 一代又一代的地平线人凝练 与培育了自身的办学特色， 赢得了社会的广泛赞誉。SUC 充分发挥优质教育资源优势， 继往开来，勇于创新，以制 度保障，用文化引领，不断 丰富教育理念，深化教育改 革，积极探索新的教育教学 模式，在教育、教学、科研、 管理以及校园建设等方面取 得了可喜的成绩，为 SUC 莘 莘学子们构筑了成才和育人 的大舞台，培育了一批又一 批的有用之才，为阿联酋的 社会经济发展作出了突出贡 献。仅 2014-15 年度，地平线 大学通过 BBA 和 MBA 项目向 社会培育和输送了 330 名毕 业生。 正值 25 届毕业典礼庆 祝活动到来之际，地平线大 学借此机会感谢阿联酋总统 Khalifa bin Zayed bin Sultan Al Nahyan， 阿 联 酋 副 总 统、总理、迪拜酋长 Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum，阿联酋最高委员会 成员，沙迦酋长 H.H. Sheikh Dr. Sultan Bin Mohammed Al Qassimi 以及所有的政府官

员，新闻媒体，学校教职员 工以及各届毕业生对 SUC 多 年来的大力支持和爱护。 2015 年活动回顾 回顾刚刚逝去的 2015， 为迎接 26 周年银禧庆典的到 来，SUC举办一系列庆典活动， 充满乐趣的活动精彩纷呈。 如昼夜板球比赛，校际体育 竞赛，教育展，校友见面会 以及在 Introbash 欢迎新生活 动等。 回眸 2015，是地平线人 的自豪和骄傲。为迎接 26 周年银禧庆典举行的所有重 大庆典活动将载入地平线大 学的史册。在这一年里，其 中一项主要的倡议就是创建 “校友会系列及 CEO”（CEO & Alumni Series）活动。校友 会作为一个开放的平台 , 为 在阿联酋各条战线上取得成 就的每个 CEO 校友分享事业 成功 与喜悦。 校友会系列作为一个开 放的平台，是 SUC 每个校友 分享成功与喜悦，传递友情 和价值的精神家园，是联系 母校、联络校友的感情纽带。 秉持 Alumni Series 的社会责 任，在携手开拓美好未来的 征程中，成就人生，实现梦想， 不断进步，服务社会。

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

2015 年 新 年 伊 始， 根 据 服 务 委 员 会（Services Committee）的倡议，作为社 区服务活动的一部分，义务 献血活动和眼保健训练营曾 在地平线大学举行。 2 月 22-26 日，第二届地 平线校际体育节在 SUC 校园 举行，为期 5 天的比赛活动 体现出各代表队高昂蓬勃的 竞技状态和自强自信的精神 力量。沙迦体育协会秘书长 H.E. Ahmed Naser Al Fardan 在闭幕式上热情致辞。 2 月 11 日，为了努力提 高素质教育，地平线大学还 参加了阿联酋最负盛名的展 会之一，第 11 届国际教育展。 阿联酋最高委员成员、沙迦 酋长 Sultan Bin Mohammed Al Qassimi 出席第 11 届国际教 育展当天的揭幕仪式。 2 月 23 日，SUC 邀 请 知 名励志演说家励志演说家 Mr. Shiv Khera 做了一场精彩的 励志演讲会。演讲会在 SUC 校园内举行。Khera 以诙谐的 语言、幽默的实例告诉同学 们：成功就是成为最好的你 自己；树立坚定的信念，放 弃该放弃的，将生命的一切 的一切转化为动力，做好迎 接未来的充分准备。演讲结

Email:leess@emirates.net.ae

洲

2016 年 1 月 12 日 星期二

5版

地平线大学 26 周年校庆 （1990-2016） 26 载盛世华章 地平线人全新起航 束后，同学们意犹未尽，他 们非常感谢学校送上的这份 精神大餐，纷纷表示要充分 规划好自己的人生理想，树 立信心和勇气，发奋图强， 通过不懈努力，给学校和社 会交一份满意的答卷。 3 月份，地平线民族日 庆祝活动在校园举行。学生 们穿着节日的盛装，欢歌载 舞地庆祝民族团结日的喜悦。 通过活动期间，学生们了解 到民族团结日对加强各民族 之间的团结具有重要意义。 团结和稳定是经济社会蓬勃 发展的坚强基石。 4 月 19 日，2015 校际创 业计划大赛在地平线大学隆 重举行。活动由地平线创业 及创新俱乐部（SEIC）负责 承办。 5 月 27 日，“2015 地平 线大学校友商业见面会” 在 迪拜皇冠假日酒店举行。主 题为“阿联酋愿景2021：变革， 创造和创新”研讨会将 26 周

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

年银禧庆典推向高潮。部分 历届 SUC 知名前校友出席， 活动由地平线大学负责承办。 一年一度的斋月期间，6 月 24 日，地平线大学在迪拜君 悦酒店举行封斋饭〔Suhoor〕 活动来庆祝斋月季的到来。 为迎接 26 周年银禧庆 典，地平线大学组织了 2015 第二届校际商务人才孵化活 动（Inter-School Business Talent Hunt）。活动旨在挖 掘阿联酋各地高校年轻的商 业人才。 进入 10 月份，作为社区 服务活动的一部分，SUC 再一 次举行义务献血活动。 10 月底，SUC 还组织一 个新颖独特的新生欢迎会， 以化装舞会为主题迎接新生 的到来。 11 月份是收获季节，诸 多活动在本月举行。首先迎 来了 SUC 第 26 周年银禧庆典 活动。接着在 11 月 16 日， 召开了全国文化与遗产旅游

的前景学术研讨会。 随 后，11 月 17-19 日， 网络时代信息管理国际会议 在 SUC 举行。 11 月底，第 5 届 CEO 系 列讲座在SUC校园正式开讲。 TASC Outsourcing 首席执行官 兼创始人、Nikai 集团公司董 事 长 Mahesh Shahdadpuri 先 生为主要受邀嘉宾，为学校 全体师生带来了精彩的企业 家演讲。他用生动的故事， 朴素的语言阐述树立人生目 标的重要性，分享了自己成 长历程、人生体验和生命感 悟。他针对学生的需求，介 绍职场的要求，传授如何成 为有竞争力的人的宝贵经验。 Shahdadpuri 语言朴实幽默， 感染力强，现场气氛热烈， 掌声不断。 12 月份举办的学校辅导 员研讨会成为 2015 年 SUC 第 26 周年银禧庆典活动压轴大 戏。 文 / 楚人刘汉

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

6版

2016 年 1 月 12 日 星期二

绿

中都有着不可估量的位置。 每年数亿人流量，影响的不 止是美国人，更是受到全球 人士的关注。 纽约时代广场 是美国纽约曼哈顿最繁华的 街区之一，这里的年均游客 流量高达 4000 万人次，人员 流量约 1 亿人次，被视为“吸 引全球目光”的最佳窗口之 一。 2016 年 1 月 4 日是阿联 酋副总统兼总理、迪拜酋长 本报讯 迪拜消息，近 是阿联酋人，真的太骄傲了！ 谢赫穆罕默德本拉希德阿勒 马克图姆执政十周年纪念日。 日，阿联酋副总统、总理、 太为海湾国家争面子了！” 世界各地的领导人纷纷表达 迪拜酋长谢赫穆罕默德本拉 谢赫穆罕默德巨幅画像有几 希德阿勒马克图姆巨幅画像 层楼高，下面还附有 Twitter 了对迪拜酋长谢赫穆罕默德 登上了美国纽约时代广场的 最具特色的属性 Hashtag（主 的远见和非凡领导力的钦佩， 其中包括诸多人道主义和短 NASDAQ 广告屏幕以感谢这位 题标签）功能。 短十年见证阿联酋和迪拜从 迪拜伟人 10 年来的英明领导 世界的焦点在美国，美 沙漠中腾飞的创新举措。 和非凡领导力。阿联酋国家 国的焦点在纽约，而时代广 在阿联酋，谢赫穆罕默 通讯社 WAM 记者用镜头拍摄 场则是纽约的中心；尽管面 了当时屏幕正在播放的谢赫 积仅占纽约市的 0.1%，时代 德的影响力也是巨大的，他 的推特拥有 533 万的粉丝， 穆罕默德画像，成为阿联酋 广场创造了整个纽约 11% 的 第一个登上美国纳斯达克巨 GDP 和 10% 的工作岗位。时代 他的 facebook 也拥有粉丝 310 万。阿联酋当地和外籍居 屏广告屏的阿联酋领导人。 广场，作为纽约的地标，号 民也纷纷赞誉这位和蔼亲民 记者激动地表示：“太牛了， 称“世界的十字路口”。此 的领导人。 作为区区的海湾国家，尤其 地在美国以及世界人民的心

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

Email:leess@emirates.net.ae

海湾新闻

络设计 师 Fatma Hashim Al Sadah 日前 在接受海 湾时报记 者采访时 称，电子 图书馆将 为读者 24 小时免费 图为迪拜市政厅总干事 Hussein Nasser Lootah 和其他政府官员 提供部分 日前出席和参加“电子图书馆”发起仪式 最新出版 的正版授 本报讯 迪拜消息，书 权电子图书下载服务。 籍和阅读可以说是人类文明 据迪拜市政府知识及创 传承的主要载体。时代在飞 新部门介绍，电子图书馆预 速地前进，作为个人来说， 装了 170 种独家授权的正版 不学习、不阅读是会被时代 淘汰的；作为一个民族来说， 图书，内容涵盖杂志，期刊， 图书，在线培训视频和超级 不学习、不阅读就会落后， 链接，参考文献，专业杂志 就会挨打。根据迪拜市政府 “2016年阅读之年”的倡议， 和各种来源的图书的摘要。 电子图书馆设置了免费开放 为方便各位读者借阅电子图 的无线网络，读者可通过在 书，迪拜市政府将于下月推 出电子图书馆，为读者 24 小 线图书馆进行免费下载。 电子图书馆的推出说明 时免费提供部分最新出版的 正版授权电子图书下载服务。 当代读者喜欢这种阅读方式， 给读者带了方便快捷，让阅 将阅读作为一种生活方 读不受时间、地点的限制， 式不仅是迪拜酋长谢赫穆罕 同时扩大了图书馆的影响 默德的期盼，更是全民汲取 力，推进了全民阅读活动深 精神营养的渴求。电子图书 馆的推出旨在积极推进“2016 入开展。迪拜市政厅总干事 Hussein Nasser Lootah 在参加 年阅读之年”的倡议。迪拜 “电子图书馆”发起仪式上 市政府希望全民阅读能够形 表示，电子图书馆不仅对市 成一种氛围。如果全民的阅 政府雇员开放，而且将向全 读量能够逐年增加，这也是 体市民开放。 社会进步、文明程度提高的 Lootah 表示，“2016 十分重要的标志。而且把阅 阅读之年”是阿联酋总统 读作为一种生活方式，不仅 Shaikh Khalifa bin Zayed Al 会增加发展的创新力量，而 Nahyan 和副总统、总理、迪 且会增强社会的道德力量。 拜酋长 Shaikh Mohammad bin 据迪拜市政府一位官员 Rashid Al Maktoum 去年提出 介绍，电子图书馆预计将于 来的。在民众每年的阅读量 下月对市民开放。目前正在 还不到有些西方国家人均十 筹备电子图书馆电安全门的 分之一的现状之下，将“全 调试和与网站的连接工作。 民阅读”定为“2016阅读之年” 现阶段，只有市政府雇员可 说明人们不仅在追求物质财 以通过内部网络借阅电子图 富的增加，而且还需要提高 书。 更丰富的精神生活。将阅读 迪拜电子图书馆总网

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

，让 我 们 过 一 个 “ 阅读之年 ” 2016 迪拜市政府即将推出电子图书馆

迪拜酋长谢赫穆罕默德巨幅画像 登上美国纽约时代广场纳斯达克巨屏广告

洲

作为一种生活 方式不仅是国 家领导人的期 盼，更是全民 汲取精神营养 的渴求。 Lootah 深 有感触地说， 在工作的闲暇 之余，见缝插 针地阅读一些 书籍无疑是一 种享受。一些 工作难题可以 在阅读中领悟 到解决的方 法，一些阴霾 的心情也可以 在阅读中烟消 云散。在绿荫 下阅读，书籍 就像氧气一样 让人心旷神 怡；在花丛中 阅读，书籍就 会像花朵一样芳香；在静夜 里阅读，书籍就像一盏明灯 照亮前进的方向。在学习之 余养成阅读的习惯，有利于 提升自身素养，更能增长知 识面，扩宽视野。读一本自 己喜欢的书，是很愉快的的 事情，因而从“阅读”到“悦 读”就是一种读书的至高境 界。从现在起让大家制定阅 读计划，这样下来，2016 年 就成了“阅读之年”。当然， 不仅仅 2016 年要成为“阅读 之年”，以后的每一年都要 成为“阅读之年”。只有让 阅读伴随大家的每一天才能 组成一个又一个美好的“悦 读”年。 去年，谢赫穆罕默德推 出最宏伟的阿拉伯世界项 目——阿拉伯阅读挑战（Arab Reading Challenge），其目的 是鼓励和促使阿拉伯学生阅 读，他补充说。（编译 / 楚 人刘汉）

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

绿

海湾新闻

本报讯 据海湾新闻 报消息，谢赫扎耶德路双 向 16 车道天桥一期建设施 工已经接近尾声，预计将于 本月底建成通车。该天桥是 全长 3.2 公里的迪拜运河工 程计划的重要组成部分，主 桥呈工字形结构，净空高度 ≥ 8 米，主桥双向 16 车道， 跨径约 800 米，还包括两端 的引桥。迪拜人工运河项目 总长约 3.2 公里，总投资 20 亿迪拜姆（折 5.47 亿美元）。 绿洲报通过海湾新闻报了解 到，从天桥施工现场看到， 该座天桥施工区域已经完 工，天桥主体建设作业顺利 完成。该天桥的投入使用将 极大减缓沙迦方向车流量， 为市民提供更方便、更舒适 的出行环境。 据市重点办项目负责人 介绍，“目前迪拜人工运河 项目各项施工进展顺利，其 中谢赫扎耶德路人行天桥一 期基本竣工。天桥的主体施 工已经结束，其中包括路面 施工，路灯以及安装防护栏 等收尾工作。” 谢赫扎耶德路人行天桥 一期建成通车后 , 迪拜到 沙迦路段交通压力将得到缓 解。

谢赫扎耶德路人行天桥 二期将于今年年底竣工。主 桥呈工字形结构，净空高度 ≥ 8m，主桥双向 16 车道， 跨径约 800 米，还包括两端 的引桥。 迪拜人工运河独特的城 市和旅游项目将提供一个新 的生活方式，新的迪拜运河 连接迪拜溪和阿拉伯海湾， 沿着谢赫扎耶德路，穿过 Safa 公园，最后到达朱美拉 海滩公园南部汇入阿拉伯海 湾。因此除了双向 16 车道 谢赫扎耶德路人行天桥，迪 拜人工运河项目还包括兴建 Al Wasl road 4 车道人行天 桥和朱美拉路 6 车道人行天 桥。 Al Wasl road 4 车 道 人行天桥为迪拜人工运河 2 期项目，此外还包括位于 Al Wasl road 与 Al Hadiqa street 交叉口兴建一个拱形 引桥。目前该人行天桥和拱 形引桥施工也进入最后施工 阶段。 据介绍，朱美拉路人行 天桥 3 个阶段施工也在如火 如荼地推进。 迪拜人工运河工程已影 响了Safa公园的整体布局。 作为迪拜人工运河项目 3 期

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

洲

2016 年 1 月 12 日 星期二

7版

谢赫扎耶德路交通天桥一期即将竣工 迪拜人工运河的雏形已经形成

谢赫扎耶德路人行天桥自 2014 年 6 月开建以来进展顺利，目前，天桥主体工程一期已经建成，正在抓紧安装桥栏、地板等 附属工程，今年 1 月底将竣工投入使用。二期将于今年年底竣工。 工程，Safa 公园内部河道挖 城区，包括像朱美拉，Bur 2014 年年初启动，金额 5 亿 迪拉姆（折 1.05 亿美元）， 掘施工已经完成，两侧的堤 Dubai, Zabeel, Al Karama, 迪拉姆（折 1.37 亿美元）， 计划于 2016 年第 4 季度完 防开始修缮一新。一旦三座 Oud Metha 和 Satwa 等地区 由土耳其古娜拉（Turkish 工。 人行天桥准备就绪和所有的 将成为一个三面临迪拜海 Gunal）公司承建。中建中 编译 / 楚人刘汉 挖掘工作完成，商业湾运河 沟，一面临阿拉伯海的岛 东公司承建迪拜运河二期项 将与阿拉伯湾相连，迪拜旧 屿。该项目一期工程已于 目。该项目总金额 3.84 亿

Email:leess@emirates.net.ae

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

8版

绿

2016 年 1 月 12 日 星期二

洲

海湾新闻

“梦想没有极限，唯有不断向前” 阿联酋总统哈利法祝贺迪拜酋长谢赫穆罕默德执政 10 周年 1 月 4 日是谢赫穆罕默德执政十周年纪念日

本报讯 阿通社消息， 正值迪拜酋长谢赫穆罕默德 执政 10 周年到来之际，阿联 酋总统谢赫哈利法本扎耶德 阿勒纳哈扬 (Shaikh Khalifa BinZayed Al Nahyan) 日前向 阿联酋副总统、总理、迪拜 酋长谢赫穆罕默德本拉希德 马克图姆发出贺电，希望他 未来十年执政期间为国家和 人民作出更大的贡献。 十年之后，他还在那里 十年之后，谢赫穆罕默 德还在那里，1 月 4 日是他 执政十周年纪念日。阿联酋 副总统、阿联酋总理、国防 部长、迪拜酋长——谢赫穆 罕默德拥有一连串显赫的头 衔。他有两个妻子 ( 其中一 个是约旦哈雅公主 )、19 个 子女。在大哥 2006 年 1 月去 世以后，谢赫穆罕默德接任 酋长。根据迪拜这么多年的 经验证明，他才是推动迪拜

发展的总设计师。 今年 66 岁的谢赫穆罕默 德从小成绩优异，其父坚信 迪拜的未来可寄托在他身上。 于是，他被送到英国深造， 毕业回国后不久，就出任阿 联酋国防部部长，成为世界 上最年轻的国防部长。在迪 拜街头，到处都能见到谢赫 穆罕默德酋长的巨幅照片。 旁边有他的名言：“梦想没 有极限，唯有不断向前。” 据谢赫穆罕默德的前保 镖透露，他说一不二，精力 过人。很少有人看到他睡觉。 刚才还在开会，一会儿就在 电视上看见他访问到了欧洲。 到现在为止，如果没离开迪 拜，他仍然保持每天早上 7 点半左右乘坐专机在迪拜上 空盘旋俯瞰一圈的习惯。 “我也许不是一个成功 的领袖，但我事实上是一个 领袖，我有一个愿景，”谢

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

赫穆罕默德在 他的自传当中 阐述了他对迪 拜的规划，“我 们实施的梦想， 是希望增强国 际竞争力，这 包括连接东西 的战略位置， 拥有质量先进 且高效低耗的 基础设施，官 僚主义降到最 低，实现自由 经济政策和零 关税。这是一 种建立在自由 贸易、市场经 济、天空开放 和免税原则上的发展模式， 也是迪拜人为生存而战的必 然选择。” 任何了解迪拜历史的人 都不会笑话谢赫穆罕默德在 痴人说梦。早在上世纪 70 年 代，穆罕默德的父亲——迪 拜老酋长拉希德曾借债扩宽 迪拜运河和兴建港口，这一 做法使老酋长当时也曾被人 质疑“是不是疯了”。毕竟， 有着上天赐予的财富不用， 却不辞辛劳地发展转口贸易， 这让海湾地区的其他阿拉伯 富国感到不可思议。 但是，正是这个曾经看 似疯狂的主张，最终早早地 奠定了如今迪拜作为中东货 运港口中心的地位。杰贝拉 里 (Jebel Ali) 港，那是世界 上最大的人工港，也是中东 第一大自由港，使迪拜成为 世界商品进入中东的最重要

Email:leess@emirates.net.ae

的中转港。时间已经证明， 老酋长的“疯狂”举动，实 际上是真正的高瞻远瞩。目 前，石油收入只占到了迪拜 收入的 5%。 谢赫穆罕默德秉承了他 父亲的领导风格，并且更胜 一筹。除了继续巩固迪拜物 流中心地地位以外，他还要 将迪拜变成中东的经济、贸 易、旅游和金融中心。他要 的不仅仅是迪拜的成功，他 要的是超越前人，以最快地 速度超越世界。正是他如此 坚定的念头成就了迪拜。 通过超常规模地项目吸 引游客与外资，已经是谢赫 穆罕默德的拿手好戏了。迪 拜的标志性建筑七星级帆船 酒店就是当时还是王储的谢 赫穆罕默德拍板敲定的方案。 这个建在一个人工岛上的酒 店像撑帆远航的船，设备、 服务无所不用其极，吸引了 大批游客。 迪拜的“梦想”由此扬 帆起航。不管是七星酒店、 世界岛还是要成为世界最高 建筑的迪拜塔，都是为了吸 引更多的人来到这里。似乎 只有想不到，没有迪拜做不 到的。以预计 2010 年完工的 凡赛斯酒店为例，在中东这 样炎热的气候环境下，这里 竟然规划了一个 820 平方米 的制冷游泳池，而为了使游 客夏季在 50° C 的酷热天气 下还能感受凉风习习，这里 还准备造一个具备人工制冷 能力的海滩。为了把热量从 沙子里吸出来，必须启动一 整天的风机制冷，另外还要

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

通过管道泵向沙子底下吹送 制冷剂，而为游泳池的水制 冷则将消耗更多的电力。除 此之外，利用核能来淡化海 水的计划正在讨论中，以填 满越造越多的游泳池。 不管是游客、打工者抑 或投资商都能各取所需。游 客能获得奢华的享受，打工 者能赚取高额的薪水，而投 资商则能通过地产和金融日 进斗金。至于迪拜当地人， 他们只需要祈祷就可以了， 光是收租就可以过上天堂般 的日子。 受欢迎程度不可撼动 过去几年谢赫穆罕默德 主要作为危机管理者为人们 所需要。对此他的反应要远 远多于行动。银行业危机、 经济和金融危机，之后是迪 拜债务危机——克服它们谢 赫穆罕默德花费了大量的时 间和精力，但这也再次证明 了他的务实主义。 迪拜酋长在《我的构想》 一书中讲过一个阿拉伯寓 言——非洲大草原上，每天 清晨，羚羊醒来便懂得自己 要跑得比狮子快，否则命运 便是死亡。 同样，每天清晨，狮子 醒来便懂得自己要跑得比最 慢的羚羊快，否则就会被饿 死。 不管你是狮子还是羚羊， 每当晨光降临，你就要比别 人跑得快，才能生存，才能 成功。 因此，假如我们是羚羊， 停下脚步就会被狮子吃掉； 假如我们是狮子，停下脚步

就会被饿死。 他在书中写道：抓住机 遇与丧失机遇之间的差别， 并不只是前者的事业得到发 展，后者的事业却萎缩停滞， 而是前者生存，后者消亡。 迪拜正是靠着这种强烈 的忧患意识、机遇意识、发 展意识，实现了快速崛起， 创造了一个“人间奇迹”。 这就是迪拜经验，牢记 “生于忧患、死于安乐”， 确立“大发展小困难，小发 展大困难，不发展最困难” 的理念，善于发现机遇、抢 抓机遇、用好机遇，防止“醒 得迟、行得慢”、“起个大早、 赶个晚集”，努力做到先人 一步、快人一拍、高人一筹、 跨越发展。 190 万人口的迪拜，现在 已有了三条飞机跑道；在建 的迪拜新机场，又规划了 6 个跑道，如果全部投入使用， 机场客运量将达到 1.2 亿人 次。迪拜的城市化建设速度， 以此来带动工业化、信息化、 市场化、国际化。 有人说，迪拜就像一个 披着阿拉伯大袍的混血儿， 眼睛是迪拜的，大脑是欧洲 的，手脚是印巴的。 迪拜人 靠着自己的眼光，邀请欧洲 顶尖的设计师为城市做规划， 而来自印度和巴基斯坦的几 十万劳动力大军，则让纸上 城市变成了现实。 这就是用 国际化思路来规划，倡导城 市美学和建筑美学，彰显迪 拜城市的特色和个性。 编译 / 楚人刘汉

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

绿

海湾新闻

洲

2016 年 1 月 12 日 星期二

迪拜免税店迎接中国农历新年销售旺季 新华社迪拜１月５日电（记者李震）阿联酋迪拜免税店执行副董事长科尔姆·麦克朗林４日表示，数量逐年增长的中国游客 对迪拜旅游业的发展意义重大，随着中国春节销售旺季即将到来，迪拜免税店正在积极准备以各种方式更好地吸引和服务中国消 费者。 麦克朗林在接受新华社记者专访时介绍说，迪拜航空业凭借连接东西方的重要战略位置发展迅猛，成立于１９８３年的迪拜 机场免税店对此贡献巨大，它同时也是迪拜经济腾飞的见证者。目前迪拜免税店共有来自４８个国家的６０００多名员工，其中 中国籍销售和管理人员达７０５人，而在２００６年中国员工的数量是３３人，这一数字对比充分显示出免税店对中国顾客重视 程度的变化。 麦克朗林说，除了常年在各大品牌柜台配备会说普通话的销售人员，为烘托中国农历新年节庆气氛，免税店还将以丰富的中 国元素装点营业区，提供中文版的消费指南宣传单和商品说明，为畅销中国商品设置独立的展销专柜。免税店还通过销售统计数 据研究中国顾客的消费喜好，有针对性地制订促销计划。 据统计，２０１５年迪拜免税店最受中国消费者青睐的商品种类依次为化妆品、手表、手袋与时装、香烟、酒类、香水，而 中国人购买最多的五大品牌依次是：香奈儿、浪琴、雅诗兰黛、中华烟和迪奥。 在国际油价低迷和世界经济不景气的大背景下，迪拜免税店２０１５年的总销售业绩为１８. ８８亿美元，与２０１４年的 １９亿美元相比基本持平。 麦克朗林表示，随着迪拜国际机场Ｄ候机厅的很快落成，迪拜免税店的营业面积从目前的２. ６万平方米基础上还将增加 ７０００平方米，再加上网上预订享受５％折扣等一系列促销手段，他对２０１６年免税店的销售前景充满信心。 来源：新华网 阿联酋联邦内 政部 1 月 4 日宣布， 访问签证持有人不 再需要通过离境再 入境的方式延长签 证期。图为迪拜入 籍和居留部 (DNRD) 业务大厅。 本报讯 迪拜 消息，据联邦内政 部 1 月 4 日宣布， 访问签证持有人不 再需要出境也可完 成延期。 联邦内政部入 籍， 居 留 和 港 口 部门发言人 Rashid Sultan Al Khadar4 日表示，根据 2014 第 377 号决议，所 有类型的签证持有 人均可以在阿联酋

联邦内政部签证新规： 续签访问签证不再需要出境就可以完成延期手续 Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

Email:leess@emirates.net.ae

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

境内变更他们的入境和居留 身份。 “签证持有人将能够以 电子方式通过几个简单的和 客户友好的步骤来变更他们 的入境和居留身份”，他说。 “因此，签证持有人不需要 像以往那样通过离境再入境 的方式延长签证期，而是可 以在阿联酋境内直接支付有 关费用就可以变更他们的签 证身份。” 当问及新的决议与以 往签证规定的不同时，Al Khadar 表示，“以前，如果 访问签证持有人希望在阿联 酋寻找工作，他们必须离开 阿联酋变更其居留身份，但 是现在不再需要了。该规定 同样适用于访问签证持有人 的配偶或者任何希望变更他 们的入境许可证身份的申请 者。” 他否认了媒体报道有关 持一个月访问签证将优惠续 期的说法，同时还解释了持 访问签证、中转签证和旅游 签证入境的客人，一旦出境

9版

就即可申请其它签证。不过， 移民局早先有规定，持旅游 签证者如果换工作签证必须 离境。 迪拜移民总局 (GDRFA) 一 位官员称，这一决定将帮助 签证持有人轻松变更其签证 身份。不仅节省了他们的时 间又节省了他们的精力。 “签证到期之前，企业 和游客应递交申请续签他们 的签证身份以避免违反签证 规定”，他补充说。“需要 了解更多签证服务信息，请 前往阿联酋各地移民局或入 境港口办事处垂询。” 迪拜向来以“夜不闭 户 路不拾遗的良好治安环境 而著称”，本次调整，旨在 简化并规范出入境手续，也 为 2020 年世博会做铺垫而努 力；迪拜政府一再强调规范 出入境秩序，并且严厉打击 签证超期滞留，黑工，偷渡， 违法犯罪活动，为 2020 年世 博会创造一个良好的治安环 境！ 附：签证种类 Types of entry permits Transit entry 30-day short visit visa 90-day long visit visa Entry permits for medical treatment Entry permits for study Entry permits for exhibitions and conferences Tourist visas GCC resident entry permit Work-related entry permit for 14 days Work-related entry permit for 90 days Work-related multiple-entry permit Entry permit for work or residency

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

10 版

绿

2016 年 1 月 12 日 星期二

洲

海湾新闻 并非只有水下才有。他表示： “在设计跟玻璃上， 毫无疑问， 95% 有可能限制该项目的问题 目前已经得到了解决。”因此， 当这位建筑师忙于完善整个 设施的概念图纸时，他眼下 最关心的问题是，是否有足 够的时间在迪拜 2020 年世博 会（Expo 2020 Dubai）之前建 成这处水下网球场。 尽管这个创意引起了潜 在体育观众的极大兴趣，但 也让工程师和开发商产生了 很多技术上的疑虑。 据报 道，伦敦结构工程师学会 （Institution of Structural Engineers）工程和技术服务总 监 Sara Fray 曾指出，水下网 球场的透明天花板将需要使 用宽度至少达到 108 英尺的连 续玻璃框，其重量“或许有 100 吨”，这样才能放下球场 和观众席。除了漏水的大问 题之外，Fray 还提到这处水 下设施需要做成的其他一些

本报讯 迪拜消息，迪拜 人似乎很喜欢网球场。 2005年， 世界上海拔最高的网球场建 在了 1,000 英尺高的阿拉伯塔 酒店（Burj al Arab Hotel，又 称迪拜帆船酒店）楼顶。现在， 还真有建筑师不满足于在陆 地上活动筋骨了，一门心思 要把网球场搬到迪拜的海底 去。 2015 年 5 月 份， 波 兰 建 筑 师、8+8 概 念 工 作 室 （8+8 Concept Studio）创始人 Krysztof Kotala 提议，在阿联 酋阿拉伯塔酒店跟朱美拉棕 榈岛之间的波斯湾水域建设 一个离岸的水下综合设施。 它将容纳 7 个网球场，每个 都带有珊瑚礁状的顶部，旨 在让人产生一种自然环礁的 错觉。这一令人瞠目的新奇 设想曾引起全球热议。 虽然 Kotala 当时在坦言 还没有找到任何合适的合伙

人和投资商，不过最近据“阿 拉伯商报”记者上周证实， Kotala 正在与来自美国的潜 在的投资商协商并且将这个 项目变成现实。记者还证实 Kotala 的设计方案已经进入最 后阶段，整个过程还可能需 要几个月的时间。 按照他的计划，这个水 中的网球场内部设施要与平 常的网球场无异，观众席、 摄影席和场地一应俱全，密 封顶棚要做成全透明的形式， 可以看到壮观的海底世界和 游来游去的鱼。Kotala 希望在 迪拜实现自己的蓝图，毕竟 拥有世界最高建筑迪拜塔和 世界最大人工岛棕榈岛的迪 拜不仅热爱新奇的项目，还 素有挥金如土的气魄。 Kotala 估计，该项目建设 成本预计将在惊人的17亿-25 亿美元之间。这位建筑师认 为，该项目可以成为“生态、

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

事情，包括一个能够承受地 震和海啸的可行结构，以及 到表面的高效通道（作为紧 急出口）。Fray 甚至质疑网 球选手能否在这样的场地上 打球，因为光线的折射将难 以控制。 那么，广大公众对这个 项目会有什么想法呢？从理 论上来说，大家很喜爱水下 网球场的新奇性，以及迪 拜海岸线出现另一个有趣的 新建筑。就像阿拉伯塔酒店 楼顶的网球场一样，这个水 下的版本可能也是举办表演 赛的绝佳场地。不过，对于 大满贯赛事而言，作为网球 迷宁愿看到拉菲尔·纳达尔 （Rafael Nadal）在普通网球 场上像鲨鱼一样挥拍，而不 用真正的鲨鱼在天花板周围 游来游去。

迪拜全球首个“水下网球场”进入最后图纸设计阶段 今年有望成为现实 技术和体育运 动的组合体”， 并拥有强大的 商业潜力。在 技术问题上， Kotala 指 出， 玻璃的曲率不 存在问题。“只 需要使用正确 的竖档（即玻 璃框之间的竖 条）来建造一 个密封的玻璃 柜。” 他 不 认 为光线折射是 一个大问题， 因为我们的环 境中充斥着各 种光线或折射，

Email:leess@emirates.net.ae

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

绿

海湾新闻

阿联酋航空和阿提哈德航空 双双跻身 2015 全球十大 最安全航空公司 本报讯 迪拜消息， 2014 年从马航 MH370 失踪开 始，全球发生多起空难事 故，使得很多人买机票时都 会多做一些考虑，并希望了 解航空公司的飞安记录， 让自己可以安心。 于此， 世界最佳航空公司评价网 AirlineRatings.com 以此为指 标，在 6 日公布了 2015 年十 大安全航空公司，及 2015 年

十大安全低成本航空公司。 在 2015 年十大安全航空 公司中， 「澳洲航空（Qantas）」 以自 1951 年以来「无死亡飞 行纪录」夺冠，台湾的「长 荣航空」也荣登在全球最安 全的十大航空名单里。海湾 两家主要航空公司——阿联 酋航空公司和阿提哈德航空 公司也双双跻身全球十大安 全航空公司排行榜。 AirlineRatings.comg 调 查了航空管理机构如 FAA 和 ICAO 以及政府审计和航空公 司的死亡记录，还审查了各 航空公司的运营历史、事件

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

记录和卓越运营等多种数据 资料，才评选出 2015 年十大 最安全航空公司。 AirlineRatings.comg 表 示， 有 94 年历史的澳航，已经积 累了许多安全及飞行运作上 的优秀成绩，被公认为世界 上最有经验的航空公司。它 能领先的原因有，未来空中 导航系统的发展、 飞行数据 记录器、自动着陆的全球导 航卫星系统，及安全於山形 地势中穿越的RNP精密系统。 1985 年 5 月 25 日，阿联酋航 空（Emirates Airlines）成立， 阿航向政府贷款 1000 万美元

Email:leess@emirates.net.ae

洲

2016 年 1 月 12 日 星期二

里，海湾地区 阿联酋航空和 阿提哈德航空 异军突起，已 经成为世界民 航业的重要力 量。 2015 年 十 大安全航空公 司名单： 1. 澳 洲 航 空 Qantas； 2. 纽 西 兰 航 空 Air New Zealand；3. 英 国航空 British Airways；4. 国 泰 航 空 Cathay 启动公司业务，当时它只有 2 架租来的飞机和 3 条航线。 Pacific Airways；5. 阿 联 酋 阿联酋航空由迪拜酋长国政 航空 Emirates；6. 阿提哈德 府拥有。到 2012 年底，阿联 航 空 Etihad Airways；7. 长 酋航空公司承运的旅客运输 荣航空 EVA Air；8. 芬兰航 量为 3939 万人次，通航点达 空 Finnair；9. 德国汉莎航空 Lufthansa；10. 新 加 坡 航 空 到 132 个，197 架飞机。 2003 年 7 月，阿提哈德航 Singapore Airlines； 空公司设立，并于同年 11 月 另 外， 全 球 廉 航 的 开始商业运作，自此成为商 需 求 一 直 增 加， 於 是 业航空史上发展速度最快的 AirlineRatings.comg 也 同 时 航空公司。到 2012 年度，阿 公布 2015 年十大安全低成本 提哈德航空公司旅客承运量 航空公司。 近 1000 万人次，77 个通航点， 2015 年十大安全低成本 66 架飞机，多年来荣获各种 航空公司： 星级大奖。在不到 30 年时间 1. 爱 尔 兰 航 空 Aer

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

11 版

Lingus；2. 阿 拉 斯 加 航 空 Alaska Airlines；3. 冰 岛 航 空 Icelandair；4. 捷 蓝 航 空 Jetblue；5. 捷 星 航 空 Jetstar；6. 库 鲁 拉 航 空 Kulula.com；7. 君 主 航 空 Monarch Airlines；8. 托 马斯·库克航空 Thomas Cook TUI Fly；9. 德 国 途 易 飞 航 空 TUIfly.com；10. 西捷航空 WestjetAirlineRatings.com。 以上这些廉航不像一般 的廉航，都是有过国际航空 运输协会的安全检测，并拥 有良好的记录。 AirlineRatings.comg 总 共统计了 449 家航空公司， 其中 149 家获得七星级的安 全等级，但有 50 家航空公司 获得 3 颗星以下的评价，还 有 5 家只获得 1 颗星，分别 是阿格尼航空、卡姆航空、 尼泊尔航空、SCAT 航空以及 塔拉航空。 这份统计中 449 个航空 公司中，149 个获得七星级 的安全等级，但是却有 50 家航空公司获得 3 颗星以下 的评价，还有 5 家只获得 惨澹的 1 颗星，它们分别 是 Agni Air、Kam Air、Nepal Airlines、SCAT Airlines 及 Tara Air。

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

12 版

绿

2016 年 1 月 12 日 星期二

洲

海湾新闻

阿提哈德上诉 反对德国交通部取消共享 29 条航线

本报讯 阿布扎比消息， 阿提哈德航空为推翻德国法 院的判决于 5 日提起了新的 上诉；根据此份判决，阿提 哈德航空之前获准与柏林航 空共享代码的 29 条航线将被

取消。 上周，德国不伦瑞克 （Braunschweig）行政法院裁 定，德国交通部有权在批准 截止日期 --2016 年 1 月 15 日 之后撤销阿提哈德航空与柏

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

林航空的29条代码共享航线。 5 日，在向德国吕讷堡 （Lüneburg）高级行政法院提 交上诉通知书时，阿提哈德 航空总裁兼首席执行官 James Hogan 重申了阿提哈德航空对

Email:leess@emirates.net.ae

柏林航空的坚定支 持，并表示公司对 这家德国航空公 司，以及对竞争和 德国旅客选择权的 承诺依然不变。 Hogan 告 诉 记 者，“我们正在与 柏林航空一道，确 保消费者不会因这 场争议而受到损 失，所有预订都会 得到保障。为保护 我们的投资，保护 我们与柏林航空之 间的伙伴关系，保 护德国航空旅行业 的竞争性选择，我 们将战斗到底。” 柏林航空是让 德国引以为豪的一 家航空公司，然而阿提哈德 航空对柏林航空的承诺与德 国交通部对柏林航空缺乏支 持的表现形成了鲜明对比。 在德国地方政府和中央 政府代表的鼓励之下，阿提

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

哈德航空从 2011 年开始在柏 林航空中持有29.2%的股权。 两家公司共获准在 63 条航线 上共享代码，从而为德国旅 客的环球旅行提供了新的选 择。2014 年夏季，在汉莎航 空的游说之下，德国交通部 对 29 条代码共享航线提出了 质疑，并于 2015 年 11 月宣 布这 29 条代码共享航线的批 准截止日期为 2016 年 1 月 15 日。其他代码共享航线不受 影响。 James Hogan 表示，“柏 林航空与阿提哈德航空的合 作，为德国旅客带来了新的 竞争性选择，而多年来双方 在国际航线上的代码共享也 从未引发过质疑，因为这些 代码共享航线有利于竞争， 增加了消费者的选择。这种 做法是完全正确的，因为代 码共享符合德国 - 阿联酋航 空服务协议的条款 -- 这一事 实不仅得到了我方法律团队 和专家顾问的肯定，也得到 了德国民航局前局长的认可。 “如今，我们投资于德 国已有四年之久，不仅为柏 林航空的就业岗位提供了支 持，还为德国创造了新的就 业机会，但却发现原来的规 则已经发生了变化。

“作为一家全球性企业， 我们致力于在能够带来长期 回报的市场上做出投资。我 们是在德方的鼓励之下投资 于柏林航空中。然而，自做 出初期投资以来，我们面临 着一系列严峻挑战，包括机 场税的出台，这直接蚕食了 柏林航空的利润。 “在澳大利亚、印度、 意大利、塞尔维亚和塞舌尔 等其他市场，我们的投资受 到了欢迎和支持。可是在德 国，我们的承诺在德国国家 航空公司 -- 汉莎航空的游说 和保护主义伎俩之下被不断 削弱。” “除非德国政府能够兑 现其对本国所有企业和就业 岗位提供支持的承诺，否则 其作为一个安全投资目的国 的声誉将面临危险。投资人 需要德国能够充分保证，他 们在德投资的完整性可以得 到尊重和保护。” “阿提哈德航空仅仅投 资于一个行业。然而，对于 将要做出国际投资决策的其 他企业而言，我们的经历会 让他们引以为戒。” “毫无疑问，保护主义 必然会对德国的投资环境造 成危害。” Hogan 补充说。

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

绿

海湾新闻

调查显示：迪拜市郊更受租户青睐

本报讯 迪拜消息，2016 年迪拜官方租金指数已更新 升级，其中迪拜大部分地区 一居室和 2 居室公寓房租金 出现整体下滑。 迪 拜 房 地 产 管 理 局 （RERA）发布的最新租金价 格显示，一居室公寓房租金 平均下滑 4.55-11% 左右。 迪拜土地局去年曾表示， 迪拜官方租金指数每年仅更 新一次，并非坊间所流传的 每一季度更新一次。这就意 味着，迪拜房地产管理局建 议的新的租金价格为全年的 租金市场参考价格。 举 例 来 说， 据 Emirates24/7 网站一项分析显 示，在商业湾，现在年租金 价 格 为 8($21,781)—10.5 万 迪拉姆，而 2015 年平均年租 金为 9-11 万迪拉姆，同比下 滑 11.11%。 在迪拜市中心，2 居室 年租金为 16-18 万迪拉姆， 较 2015 年 17-19 万迪拉姆同 比下降 5.26-5.88%。 迪拜房地产管理局补充 说，朱美拉湖塔楼 (JLT) 区 2 居室租金下滑 8.33-10%, 从 2015 年的每年 12-15 万迪拉 姆降至年租金 11-13.5 万迪拉

姆。 在国际城，2 居室年租 金为 4.5-6 万迪拉姆，同比 下降 7.69-10%。2015 年的年 租金为 5-6.5 万迪拉姆 迪拜卫星城年租金为 14-18 万 迪 拉 姆， 从 去 年 的 14-19 万迪拉姆同比下降 5.26%。 朱美拉棕榈岛年租金也 同比下滑 5.55%, 从去年的 18-23 万迪拉姆降至 17-23 万 迪拉姆。 最后 ，迪拜探索花园 (Discovery Garden) 年租金从 去年的每年 7—8.5 万迪拉姆 降至 7--8 万迪拉姆，同比下 滑 5.88%。 此外，迪拜许多永久产 权区 2 居室公寓房租金保 持稳定，其中包括 Greens, Silicon Oasis, Jumeirah

Village Circle, Arjan, D u b a i Sports C i t y , Dubailand 以及迪拜 国际媒体 城。 新 的 租金指数 比较准确 地反映迪 拜租金市 场状况，并 且业主更 难任意上 调租金。

13 版

11%

本报讯 迪拜消息，随 着近年来迪拜向郊外的发展， 不少较为偏远的郊区也都渐 渐发展起来了，很多外来人 口开始租住在这些相对廉价 的新公寓房，据房地产经纪 人称。 Property Bureau 房 地

产 经 纪 人 Zakria Masood表示， 像迪拜Dubai Sports City, 迪拜国际媒 体城(IMPZ)， Dubailand 开 发 区 Arjan 是 最 受租户青睐 的地区。 “以前， 迪拜国际城 曾经是租户 们合理的选 择，但打从 那以后已经 发展成成熟 社区，租户 们开始寻找 新的租金略高、清洁的廉价 社区。” 另一位房地产经纪人 Shaun Fernandes 表示，迪拜 以上这些地区尤其是对于小 低收入家庭和年轻人很有吸 引力。

2016 年 1 月 12 日 星期二

： 2015 年迪拜租金下滑超过 RERA 不过只是部分地区租金下降

“尽管收入 有限，他们希望 寻找经济实惠的 社区，因此造成 郊区的社区需求逐渐增加”， 他补充说。 房地产门户网站 bayut. com 发布的报告显示，国际 城，IMPZ, Dubai Investment Park, Dubai Sports City, Dubai Silicon Oasis, Dubailand,Discovery Gardens and Jumeirah Village Circle 是迪拜最廉价的租金社区。 “低收入家庭对于一居 室公寓房非常感兴趣，国际 城，Al Nahda, Dubailand, Al Warqa, Downtown Jebel Ali 是 最好的寻找”，报告称。 bayut.com 网站主编 Azam Butt 补充说，“新的租户一般都 希望考虑在远离市中心地区 租房，因为这里租户比成熟 社区更优惠，价格更低。 经济适用房的问题已经得到 足够的重视，有关部门以及 开发商开始注意到到这个问 题。” “这些经济适用房主要 针对月收入 3，000-10,000 迪 拉姆的居民群体。”

洲

联邦公共工程部 2016 年发展规划发布 “11 个大项目”值得期待 2015 年完成 9 大重点规划项目，其中包括 6 个阿联酋当地居民安居工程

本报讯 迪拜消息，刚 刚逝去的 2015，阿联酋联邦 公共工程部完成阿联酋各地 9 大重点规划项目，其中包 括 6 个阿联酋当地居民安居 工程。展望新的 2016 年，“11 个大项目”成规划亮点。 2015 年，公共工程部完 成阿联酋各地 9 大重点规划 项目的实施，其中包括公共 工程部 6 个投资项目，即卫 生部 2 个项目，教育部 3 个 项目和内政部一个项目。其

他 3 个项目是依据阿联酋总 统谢赫哈利法发起的倡议实 施的服务项目。 公共工程部表示，展望 2016 年，将是继续积极推进 阿联酋当地居民安居工程再 上新台阶的重要一年。继续 围绕联邦各部开展 11 个大型 项目，其中 10 个为公共工程 部的投资项目，另一个为外 部资金投资项目。 2015 年，除了为低收入 家庭兴建11栋独立的安居房，

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

公共工程部根据谢赫哈 利法的指示精神还兴建 了 6 个住宅区。目前， 公共工程部正在不同的 酋长国实施兴建 26 个 住宅区，以及 148 栋独 立的安居房。 这些安居房的兴建 旨在努力推进政府的安 居工程，为当地的阿联 酋人提供保障性住房和 确保每位阿联酋人享有 幸福的权利。 公共工程部将在 3 个酋长国，即沙迦，拉 斯海马 (RAK) 和富吉拉，扩 建 7 条城市主干道，总投资 超过 7.8 亿迪拉姆。7 条道路 的扩建将有效缓解这些酋长 国的交通拥堵现象。 7 条公路扩建项目旨在 连接各酋长国所有的港口码 头和缓解城际交通状况，打 造跨酋长国高速公路网络， 他补充说。路网形成后，将 构建多元立体综合交通运输 体系，实现各酋长国之间 1-3 小时交通圈。

Email:leess@emirates.net.ae

本报讯 迪拜消息，迪 拜 2015 年前 9 个月非石油 外贸总额达 2646 亿美元，去 年同期为 2706 亿美元。其中 进口总额 1636 亿美元，出口 274 亿美元，转口 737 亿美元。 1-9 月，直接贸易总额 1652 亿美元，自由区贸易总额 931 亿美元，海关监管仓库贸易 额 63 亿美元。 前 9 个月商品贸易总量 6370 万 吨， 同 比 上 涨 5%。 前 9 个月手机和通讯设备贸

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

2015 年前 9 个月迪拜非石油 外贸总额 2646 亿美元 易总额为 377 亿美元。黄金 贸易总量 1028 吨，贸易总额 254 亿美元，是迪拜第二大贸 易商品。 中国依然是迪拜第一大 贸易伙伴，2015 年前 9 个月 双边贸易额 362 亿美元，同 比增长5.1%，印度位居第二，

双边贸易额 202 亿美元，随 后是美国 164 亿美元，沙特 123亿美元。亚洲地区越南（82 亿美元）和香港（71亿美元） 分别为迪拜第八和第十大贸 易伙伴。 编译 / 楚人刘汉

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

14 版

绿

2016 年 1 月 12 日 星期二

本报讯 阿通社消息， 连续第二年阿联酋保持对外 发展援助全球第一，其中 2014 年对外援助高达 183.6 亿迪拉姆，据经合组织(OECD) 发展援助委员会 (DAC) 发布 的最新报告称。 报告称，2014 年阿联酋 对外援助 183.6 亿迪拉姆， 占国民收入达到创纪录的 1.26％，高于联合国制定的 发达国家达到 0.7% 的要求。 阿 联 酋 国 际 合 作 和

发 展 部 部 长、 阿 联 酋 人 道 主 义 援​​助 委 员 会 主 席 Shaikha Lubna Al Qasimi 表 示，阿联酋排在全球发展捐 助国第一的称号再一次证明 阿联酋积极关注全球贫困国 家发展状况。 Al Qasimi 表示，阿联酋 努力帮助和支持兄弟和友好 国家，积极打造一个人道主 义和救援中心的国家。 Al Qasimi 强 调， 阿 联 酋获得对外援助全球排名首

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

Email:leess@emirates.net.ae

海湾新闻

本报讯 迪拜消息，2015 年第一次RERA指数更新显示， 各个自由保有产权社区的公寓 租金上涨 6% 到 25% 不等，不 过别墅区的情况却有所不同。 Emirates24|7 网 站 将 2015 年第一次公布的房屋租金指数 与 2014 年最后一次更新的数 据进行了对比发现，各大自由 保有产权的别墅区房屋租金指 数保持稳定。 Spring 社区的房屋租金并 没有增长，两居室、三居室和 四居室的年租金仍分别保持在 12 万迪拉姆到 13.5 迪拉姆、18 万到 20 万迪拉姆、20 万到 25 万迪拉姆的水平。 根据该指数，Meadows 的房

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

租水平也没有变化。三居别墅 年租金仍为 22 万到 25 万迪拉 姆，四居室为每年 25 万到 30 万迪拉姆。 ArabianRanches 三居和四局 别墅的年租金分别为 20 万到 24 万迪拉姆以及 29 万到 30 万 迪拉姆。不过，两居别墅租金 上涨了 3.12%，为每年 14.5 万 到 16.5 万迪拉姆。 相 似 情 况 还 发 生 在 PalmJumeirah，该地区三居室租 金上涨 2.5%，达到 35 万到 40 万迪拉姆的水平，而四居别墅 相较于 2014 年最后一期指数 更新保持稳定，租金为每年 45 万到 50 万迪拉姆。 Jumeirah VillageTriangle

逆天的迪拜房地产市场 迪拜别墅租金会上涨？ 房价普遍下降 而租金原地不动？

OECD 报告：阿联酋对外 发展援助全球第一

位充分体现阿联酋几代领导 人，从已故的开国总统谢赫 • 扎耶德 • 本 • 苏尔坦 • 阿勒 纳哈扬到现任的谢赫·哈利 法·本·扎耶德·阿勒纳哈扬， 阿联酋副总统、总 理、迪拜酋长谢赫 穆罕默德本拉希德 阿勒马克图姆以及 阿布扎比王储、阿 联酋武装部队副总 司令穆罕默德·本 • 扎耶德 • 阿勒纳哈 扬坚定推行对贫困 地区及人民的国际 人道主义援助的政 策。这是“整个阿 拉伯国家的一种荣 誉，同时彰显阿拉 伯国家对全世界文 明的贡献。” 2014 年对外捐助国与本 国 GDP 占比排行榜 国家 金额（百万美元） 1. 阿联酋 $5,080.37 2. 瑞典 $6,232.72 3. 卢森堡 $423.22 4. 挪威 $5,085.94 5. 丹麦 $3,003.27 6. 英国 $19,305.7 7. 荷兰 $5,572.97 8. 芬兰 $1,634.57 编译 / 楚人刘汉

洲

房租水平也没有变动，两居室 起租价为14万到16万迪拉姆， 三居室为16万到18万迪拉姆。 全球房地产咨询公司 CBRE 在 2014 年 12 月曾预计，2015 年 的新房源供给量为 2 万套，将 对房屋销售以及出租市场产生 通货紧缩影响。 在公寓版块，该网站显 示最大幅的租金上涨发生在 Remraam，两居室租金上涨了 13.13% 到 25%。

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

绿

海湾新闻

洲

2016 年 1 月 12 日 星期二

年阿联酋酒店业 2016 表现或不如去年

武汉 12 日首开直飞迪拜航班

楚天都市报讯 （记者朱 泽 陈军）武汉首条飞往中东 地区的航线本月首航，只需 9 个多小时就可以从江城直 抵迪拜。此外，继南航去年 开通武汉直飞东京航班后， 春秋航空日本公司昨在汉宣 布，2 月 13 日起，武汉直飞 东京成田机场航线开通。 6 日下午，迪拜旅游局 与南航举行发布会宣布，本 月 12 日起武汉直飞迪拜航 班开通，每周二、四、六均 有航班。据介绍，此条航线 由南航 A330—300 宽体客机

执飞，直飞航班时刻为武汉 15:25 起飞，21:05 到达迪拜； 22:45 迪拜起飞，次日 10:25 到达武汉（均为当地时间， 北京时间比迪拜当地时间早 4 个小时，单程飞行时间约 9 小时 45 分）。 春秋航空直飞东京航线 采用波音 737—800 机型，每 周一、三、六执飞，满座 189 座。武汉 14：55 出发，19:20 到东京；东京 10：00 出发， 13:55 到武汉（均为当地时 间），单程3小时。本次直飞， 全程不足千元，春节旺季 99

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

元秒杀。 迪拜属于阿拉伯联合酋 长国七个酋长国之一，是购 物的天堂。随着直航开通， 这座丝绸之路经济带上重要 的交通枢纽、金融中心和颇 具中东风情的目的地，将迎 来更多的武汉游客。该航线 的开通，将是武汉市场上首 条飞往中东地区的航线。 至此，天河机场通达国 内外城市 94 个，其中国际和 地区航点 37 个。 来源：楚天都市报

Email:leess@emirates.net.ae

15 版

阿联酋《海湾新闻》 2015 年 12 月 29 日报道，业 内专家表示，由于新的酒店 房间供应和宏观经济因素给 酒店价格和入住率带来压力， 2016 年阿联酋酒店业表现有 可能不如去年。 2015 年迪拜酒店业的价 格和入住率有所下降，主要 因素一是酒店房间的供应数 量增长，另一个是卢布和欧 元在强势美元面前走弱使俄 罗斯和欧洲游客在阿联酋度 假的花销更贵。 TRI 咨询公司的联席董事 拉希德·阿布伯克尔表示，

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

2015 年阿布扎比酒店业在入 住率和房间价格上的表现都 好于 2014 年。而安永中东北 非区房地产交易部主任优素 夫·瓦哈巴则认为 2015 年 阿布扎比酒店业的表现不如 去 年，2015 年 头 11 个 月， 迪拜四星和五星酒店的平均 客房收入为 754 迪拉姆（约 206 美元），同比下降 6.2%， 阿布扎比为 494 迪拉姆（约 135 美元），同比下降 4.4%。 2016 年迪拜和阿布扎比四星 和五星级酒店的客房收入率 将比 2015 年下降 5%。 优素夫称，随着 2020 世

博会的临近， 迪拜将要建 设的各类酒店数量将继续增 长，这或将给酒店业带来持 续的压力，可能导致 2016 年 的表现出现轻微下滑。未来 几年，阿布扎比四星和五星 酒店的数量也将增加，从而 导致酒店业表现可能出现略 微下滑。 中国驻阿拉伯联合酋长国使 馆经商处

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

16 版

绿

2016 年 1 月 12 日 星期二

迪拜马克图姆太阳能园三期 发电成本价将创下历史新低 据阿联酋《国民报》12 月 30 日报道，迪拜水电局 （DEWA）近日宣布，马克图 姆太阳能园三期 800 兆瓦项 目的目标发电成本价将设定 在 5 美分 / 千瓦时以下，继 二期 200 兆瓦项目 5.84 美分 / 千瓦时的成本价之后再创 历史新低。DEWA 总经理萨伊 德表示，接下来的三期项目 招投标将会以此为标准，最

终确定的成本价格也肯定会 低于二期项目。 报道称，低于 5 美分 / 千瓦时的成本价也已是全球 最低价格水平，虽然在美国 等其他国家也出现过低于 4 美分 / 千瓦时的太阳能发电 价格，但那并不反映发电的 真实成本，美国一直以来也 都在通过发放补贴或提供其 他资金支持等手段吸引投资。

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

洲

海湾新闻

报道指出，目前参与招投标 进程的企业共有 21 家，包括 阿布扎比马斯达尔清洁能源 公司及之前以低价中标二期 项目的沙特电力巨头 ACWA。 据悉，DEWA 将在 6 个月 内公布中标联合体名单。报 道称，马克图姆太阳能园最 初的计划发电量为1000兆瓦， 今年 1 月，DEWA 宣布将该计 划提高到 3000 兆瓦，上个月 又再次宣布将在 2030 年以前 将发电规模扩张至5000兆瓦， 而总投资规模也预计将达到 500 亿迪拉姆（约合 137 亿美 元）。

Email:leess@emirates.net.ae

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

绿

海湾新闻

洲

2016 年 1 月 12 日 星期二

本报讯 迪拜消息，难 搬到迪拜来的租房族可能会 对熟谙迪拜的老租户们来说， 于市场租金带来的快乐。 道迪拜廉租房只存在于纸上 发现越来越难在受欢迎的成 他们还是能够在这种畸形的 迪拜外来流动人口呈现 吗？那些寻找升级住宿或刚 熟社区找到廉租房源。不过， 市场交易关系中继续享受低 上升式流入，加剧了租房市 场供需紧张程度，尤其是廉 价房源。据称中等收入住房 租金涨幅已经达到高档住宅 租金的两倍。 “自从 2011 年，迪拜卫 星城的租金已经上涨了 50%， 而在迪拜国际 城也几乎上涨 了两倍，涨幅 超 过 93%”， GCP Properties 研 究 部 主 任 Hussain Alladin 说。 “打从 2011 年 以来，迪拜租 金指数已经上 涨了 55%。”

Chestertons 阿 联 酋 总 经 理 Declan McNaughton 对 此深有感触。 “最近几年 来，迪拜大部 分地区住宅租 金翻了一番。 像国际城和 Dubailand 等地 区每年的廉价

最近 4 年迪拜房租涨 55% 哪里租房便宜？

持中国公务护照和 公务普通护照可 免签入境阿联酋 本报讯 1 月 8 日阿通 社消息，阿联酋外交部 8 日 对外宣布，阿联酋政府与中 国政府于近日修订的《阿拉 伯联合酋长国政府和中华人 民共和国政府关于互免持外 交护照人员签证的谅解备忘 录 》（UAE, CHINA EXCHANGE DIPLOMATIC NOTES ON MUTUAL VISA EXEMPTION FOR HOLDERS OF SPECIAL AND SERVICE PASSPORTS）将于 2016 年 1 月 11 日生效。 根据该修订，双方免签 范围扩大到持有效中国公务

护照和公务普通护照的人员、 持有效阿联酋特别护照和公 务护照的人员。上述人员在 另一方入境、出境或者过境，

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

均免办签证，最长停留 30 天。 互免签证协议 据悉，阿联酋外交部已 按要求通知各口岸及航空公

Email:leess@emirates.net.ae

司。持相关护照的中国公民 入境时如遇不熟悉的阿方边 检人员要求出示签证时，务 必耐心向当值官员说明，因

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

租金起步价也在 3 万迪拉姆 左右。 廉价社区租金上涨主要 归因于市场供应短缺和外来 人口的大量涌入。2015 年， 许多开发商深知其中这种被 压抑的需求的奥秘，适当推 出“经济适用性保障房项目。” “这些项目可能有价格吸引 力，但为了维持利润，开发 商已经减少开发规模。对于 迪拜真正拥有经济适用住房， 减少开发面积是必要的”， Alladin 说。 对于开发商来说，施加 长期转售限制同样非常重要。 这样以来，可以限制市场投 机倒把行为和保持租金价格 的稳定。 与此同时，银行抵押贷 款高首付比例使大多数中等 收入的外籍人士买不起房。 开发商可以伺机提出创新支 付方案，可帮助购房者办理 银行按揭贷款。 “迪拜只有很少一部分 外来居民可以办理抵押贷款， 这对市场的长期可持续发展 是一个很大的挑战。显然存 在一个问题，由于政府监管 政策的制约，这里的需求被 严 重 压 制，”McNaughton 补 充说。 业主，请别玩“国籍歧视”

17 版

众所周知，迪拜某些业主出 租公寓房时经常玩起“国籍 歧视”。他们经常对不同国 籍租户分别对待。 “这是很正常的现象， 迪拜业主喜欢欧洲租户，而 不愿出租给其他地区的租 户”， SPF Realty 总 经 理 Manish Khatri 说。 “有时候阿联酋租户骑 虎难下，因为许多阿联酋租 户不愿出租，因为他们担心 他们的租金不好收回。单身 租户，也是业主不喜欢的一 种。业主租房时通常需要租 户通过详细的信息，就业证 明，身份证等，同时不愿意 租户分租公寓房。如果是遇 上结婚的夫妇租户，业主通 常会需要租户提供结婚证明， 因为业主不愿意卷入任何伊 斯兰教教法的任何问题。” Elysian Real Estate 总 经理 Dounia Fadi 表示，“一 些业主告诉我们，他们很不 愿意将房子租给某些国籍外 籍人士。当涉及到较大的公 寓房，业主必要喜欢家庭租 户，这样可以避免租户出现 分租出租房的情况，以免违 反阿联酋法律规定而惹官司。 对于较小的出租房，业主没 有办法，单身租户也出租。”

定不尽相同。主 要规定有外交护 照互免、公务护 照互免、特别护 照 互 免、 公 务 普通护照互免签 证等。持有双方 提供可互免签证 的护照进入该国 时 , 可免办签证 手续 , 而持有因 私普通护照者 , 则需先办好签证 手续方可入境。 与中国互免签证 国家 目前与我 国签订有互免签 证的国家主要是 对公务护照或因 公普通护照持有 者 , 不适用公民 因私普通护照。 互免签证的国家 有朝鲜、韩国、 越南、俄罗斯、 蒙古、乌克兰、 马尔代夫、 智利、 波兰等 80 多个国 为在协议生效初期有可能会 家 ( 地区 )。 出现此类事情。 互免签证的内容：对互免签 编译 / 楚人刘汉 证的范围、对象 , 各国的规

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

18 版

绿

2016 年 1 月 12 日 星期二

洲

海湾新闻

简约却不简单 阿治曼婚礼大厅对外开放

本报讯 1 月 9 日阿治 曼消息，结婚是人生中最重 要的日子，每对新婚情侣自 然希望与众不同，筹办婚礼 时在细节上有所考究，从拍 摄婚纱照到举办婚宴场地等 环节都能根据自己的想法进 行选择，无疑是最幸福的回 忆。记者日前从哈利法本扎 耶德阿勒纳哈扬基金会获悉， 本报讯 迪拜消息，阿联 酋身份证 (Emirates ID card) 不仅是“便携式个人数据库”， 而且是所有阿联酋公民和居 民，包括新生婴儿的有效法 律证件。无论你去阿联酋什 么地方，必须随身携带阿联 酋身份证。 最新的阿联酋身份证在 2009 年引入使用，并自此成 为所有阿联酋市民和居民的 强制性证件，包括新生儿在 内。法律规定所有的阿联酋 居民必须随时随身携带身份 证。阿联酋身份管理局（EIDA） 负责办理签发居民身份证， 身份证内有一个电子芯片， 记录着有关持证人的所有关 键信息，比如核心信息、照 片以及生理数据（指纹）。 如 今 阿 联 酋 身 份 证 (Emirates ID card) 已经可以 被用作很多用途，比如购买 新电话或者支付水电账单。 将来它还有望能够取代信用 卡和驾照。2016 年底，阿联 酋身份证还有望取代医保卡。 获取新身份证流程 申请：首先您要填写一 份申请表。这一步骤可以在 网上完成也可以在获批准的 打字局完成。Tas’heel 是比

较受民众欢迎的填表地点， 尽管很多打字局也获得批准 可以提供这一服务。费用为 30 迪拉姆。 前往 EIDA：递交申请表 之后您需要前往 EIDA，您会 收到相关的短信。短信中将 写明您需要前往的 EIDA 分支 机构、具体地点以及时间。 在那里您需要拍照并扫描指 纹。之后您会收到一张收据， 您需要保管好并作为领取身 份证的凭据。 您需要随身携带以下证 件： 阿联酋当地居民：户口 本、护照。外国居民：护照、 签证（或工作许可签证） 阿联酋身份证申请表收费： 使用阿联酋身份证必须在有 效期内每年缴费100迪拉姆。 跟踪：您在注册之后就可以 收到一个账号。将此账号输 入到 EIDA 的网站（身份证状 态）您可以跟踪自己身份证 的制作进程。 派送和领取：您在收到 工作签证之后，身份管理局 就会将您的身份证在当地的 邮政局寄出。您的手机会收 到通知短信，当然您也可以 选择在网上查询进程。如果

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

该基金会在阿治曼筹备已久 精心打造的北方诸酋长国婚 庆主题风情场馆建成，打造 的富有浪漫小资情调的囍爱 婚庆策划大厅已全面对客开 放，并且为准新人提供时尚 前卫且极富创意的一站式婚 礼服务。 据 了 解， 阿 治 曼 婚 礼 大 厅 (Wedding Hall) 项

目旨在落实阿联酋总统 Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan，阿布扎比王储、阿 联酋武装警察部队副司令 Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan 以及 副 总 统、 总统事务 部长 Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan 的指 示 精 神。 通 过 这些项目， 该基金会 希望支持 和鼓励年 轻人结婚， 并为公民 提供体面 和稳定的 生活。 哈 利 法基金会一位发言人表示， 阿吉曼婚礼大厅采用现代又 传统的国际高标准和规范设 计，可以提供容纳 1,400 人 举办场地和每天 3,000 人同 时用餐的宴会厅，为新人提 供婚礼场所随心选择。

你必须知道的 Emirates ID 知识 教你如何成为一个有“身份”的人

您在 90 天内没有领取自己的 身份证，那么它将被退送回 EIDA 并被销毁。 更新：在身份证过期之 后您需要进行更新。尽管您

Email:leess@emirates.net.ae

不想再次留下自己的生理数 据，但还是需要按照上述流 程再来一次。您可以点击该 门户网站开始更新流程。 您需要知道的其他事情

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

携带身份证：法律规定所有 的公民及居民需要随身携带 自己的身份证。如果警察进 行检查而你没能拿出身份证， 后果就严重了。

身份证 丢失：既然 法律要求必 须随身携带 自己的身份 证，那么它 丢失的可能 性就很大。 您需要按照 上面的流程 申请一个新 身份证。 更 名 （Changing y o u r name）： 如 果您因为结 婚等原因需 要更名的 话，您必须 通知 EIDA。 儿童：阿联酋每个人都 必须有阿联酋身份证；其中 包括儿童以及新生儿。

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

绿

海湾新闻

在知道了减肥的不易后 相信很多美眉都会在预防这 方面多下工夫。减肥食谱要 吃的巧，吃的妙，特别是有 一些减肥技巧你必须知道。 下面，小编就为大家介绍几 个减肥技巧，让你怎么吃都 不胖。 怎么吃都不肥的 8 个妙 招 1. 少食脂肪 很多肉类都带有皮和肥 油，例如鸡皮、鱼皮和肥猪 肉等等，吃之前记得先把这 些部分去掉。另外，像是蛋 糕外层和夹层的奶油，也最 好全部刮掉不吃，如果做不 到，保留一半也比全部吃进 肚子里好得多。 2. 额外的油脂不要加 吃面包不要涂奶油、花 生酱，可改用没有脂肪的果 酱；喝红茶或咖啡时避免加 奶精和糖，要加的话，可以 改用低脂鲜奶和代糖代替。 另外。沙拉酱和牛排这些酱 汁的热量也都很高，所以最 好少加为妙。 3. 过水去油不要省 面对糖醋、蜜汁、勾芡 等较油腻的菜肴，建议你可 以在旁边准备一碗水或汤， 吃之前先把食物放进去后，

沥掉多余的油水。如果不方 便，用餐巾纸或是拨一部分 白饭来吸油，也不失为一个 好方法。 4. 省略油葱和肉沫 在外面吃面时，叫汤面 会比干面和炒面用的油来得 少。吃汤面的时候可以请老 板不要加麻油、油葱和肉沫， 或是不要把所有的汤喝完， 如果习惯点小菜，选一盘青 菜也比卤味更能帮你补充纤 维质。 5. 喝清汤 喝汤时如果发现汤的表 面有一层浮油，可以先把浮 油捞掉再喝。如果可以选择， 点一碗清汤会比浓汤好得多， 因为浓汤是用奶油和面粉调 成，喝多了对身体也是一种 负担。 6. 杜绝花生瓜子 参加喜宴或中式餐会时， 桌上通常会放置瓜子、花生， 或是菜肴中会有腰果、百果、 松子、核桃。这些含有高油 脂的坚果类最好少吃，因为 随便吃把瓜子，就可能吃进 100 卡的热量。 7. 单点菜肴不过量 如果是和几个也想要减 重的朋友去吃小火锅，可以 用单点的方式，一起分食一

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

盘肉，并多点蔬菜、玉米、 豆腐、冬粉等；加工的火锅 料，如蛋饺、鱼饺、贡丸等， 尽量少吃，因为这类食品含 有较多的脂肪。 8. 西餐点菜有诀窍 点西餐的时候，可从菜 单上判断是否为高脂肪食物。 例如“火字旁加局”代表加 入奶油和起士一起烹调，“白 汁”代表奶油汁，“派”则 多为酥皮，比较起来，烤的 和熏的食物热量就低得多。 另外，推荐你不妨点海鲜类 餐点，因为一般来说，海鲜 价格比较贵，份量通常不会 太多。 三种素菜让减肥很轻松 一 . 西红柿 西红柿是热量很低的减 肥佳品，含有丰富的水分和 膳食纤维，不仅让人容易有 饱腹感，还可以促进排出代 谢废物。各种西红柿减肥法， 比如晚间西红柿减肥法、黄 瓜西红柿减肥法等，享受美 食的同时也能够轻松瘦出苗 条身材。下面介绍一下西红 柿的简单做法 1. 水煮西红柿 材料（3 日分量）：西红柿 10 个（约 1.5 公斤）、盐 1 匙。 做法：用水仔细清洗西红柿

Email:leess@emirates.net.ae

洲

2016 年 1 月 12 日 星期二

19 版

怎么吃都不肥的 8 个妙招 的表面，然后切成小块，以 便容易煮成糊状；煮西红柿 的时候不用放油，与盐一起 直接放锅里，用中偏弱的火 来煮。这时水分开始蒸发， 要注意不要煮焦；一边轻轻 搅拌一边煮 10-15 分钟，煮 至糊状，分量大概是未煮前 的 7 成，然后用密封的容器 装起来， 放到冰箱保存2-3日； 如如果不喜欢吃西红柿皮的 人，可以在水煮后，隔掉西 红柿皮，然后再次放到锅里 煮，这时的分量是未煮前的 一半，汁液比较稀。 2. 水煮西红柿 + 意大利面 用锅烧开水并放盐，把 意大利面放进去煮，注意不 要煮太久否则会失去口感。 煮熟并捞起，然后把一杯水 煮西红柿煮热，可以加些其 他的配料或者肉碎，后淋在 意大利面上。 二 . 苦瓜 苦瓜的热量超低，能抑 制脂肪吸收，消肿、祛暑利 于减肥，特别适合上班族。

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

下面介绍一些简单的苦瓜美 食 1. 苦瓜汁 苦瓜洗净，去瓤，切片， 放入搅拌机中，加少许凉白 开，搅打成汁。 苦瓜汁做法相对自由，量可 视人而定 2. 苦瓜沙拉 做法：苦瓜洗净，去两头， 对剖后再分切成三瓣，去除 籽及其白色内膜，斜切成薄 片；将切好的薄片放入冰水 中浸泡片刻；捞出，沥水后 放入容器中；挤上沙拉酱即 可 三 . 玉米 玉米含有大量的膳食纤 维，能够润肠道排肠毒，从 而达到瘦小腹的效果，而且 膳食纤维在肠道里会膨胀， 增加你的饱腹感。另外，玉 米所含的镁元素也有利于肠 胃蠕动，帮助消化吸收，促 进体内废物的排泄。下面介 绍一些玉米美食 1. 玉米羹

材料：玉米 1-2 根、鸡蛋 1-2 个、马蹄粉（或生粉）适量、 盐，鸡精、油 做法：玉米去粒洗干净 备用，适量马蹄粉加水搅拌 均匀备用。玉米加水（浸过 玉米面）用搅拌机重复搅拌 3 次左右成玉米糊。将搅拌 好的玉米糊再加水煮开后， 加适量的盐、鸡精、少许油 调味。倒入鸡蛋搅散后，再 加入马蹄粉水再度煮开即可。 2. 低卡金蛋优格 材料：鸡蛋 2 颗、甜玉 米粒 100 公克、玉米酱 30 公 克、荷兰芹碎适量、原味优 格 10 公克、盐适量、白胡椒 少许 做法：鸡蛋水煮至熟后 捞起放凉，去壳切对半摆盘。 将甜玉米粒、玉米酱与所有 调味料一起拌匀后淋在作法 1 的蛋上，最后再撒上荷兰 芹碎即可。 来源：家庭医生在线

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

20 版

绿

2016 年 1 月 12 日 星期二

本报讯 沙迦消息，下 班的时候心情比较好，大伙 儿一起在公园草坪上打打球 锻炼一下，或者您突然起意 在公园草垛上休息片刻，践 踏了地被，这些行为今后都 可能受到一定程度的经济处

罚。 日前，据沙迦市政府发 布的公告称，乱踏草坪将会 被处罚。如发现在公园绿地 上玩耍，踢足球或打橄榄球， 或骑自行车，将罚款 500 迪 拉姆。市政府城管执法人员

洲

海湾新闻

花草，观赏植物，围栏及其 他公共财产将受到不同程度 还将强制没收在公园绿地中 损害。 使用的体育器材。 按照处罚条例，> 暂时 在接受海湾时报记者采 扣押违者身份证，同时开具 访时，沙迦市政府海滩及广 罚单； 场监督部门负责人 Mohammed > 违者需要前往市政府客服 Al Kabbi 表示，在城市绿地 服务中心交罚款，然后领回 上玩耍将会对植被造成破坏。 身份证；

沙迦市政府：践踏草坪拟最高罚款 500 迪拉姆 在公共绿地玩球属于非法行为 Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

Email:leess@emirates.net.ae

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

> 如果是屡犯，需要签订再 不违反保证书； 此外，违者还需要赔偿 公共财产的费用。市政府执 法人员将每天 24 小时监管城 市绿地环境保护情况。 沙迦市政府调查发现， 经常发现儿童在城市绿地和 草坪上玩耍，其中包括 Al Ittihad 公园和 Central Souq 附近。这些儿童不仅破坏公 共财产，而且还包括居民私 人财产，因为他们玩耍的球 类经常损坏周边的车辆和建 筑物的门窗。

Al Kabbi 表 示，2015 年 大约 195 人受罚，大部分是 因为在城市绿色地带踢足球 和打橄榄球。不过，罚款人 数较 2014 年的 390 人次同比 下滑 75%，他说。这类处罚人 数的下降主要是市政府长期 在市民中开展宣传活动，加 强执法检查力度和严厉的处 罚的结果。 Al Kabbi 最后还呼吁广 大的家长注意监管好他们的 孩子，为了他们的人身安全 切勿让他们在城市街头玩耍。

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

绿

广告

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

Email:leess@emirates.net.ae

洲

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

2016 年 1 月 12 日 星期二

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

21 版

22 版

绿

2016 年 1 月 12 日 星期二

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

Email:leess@emirates.net.ae

综合新闻

及工程技术人员陪同下，仔 细调研了项目的进展。 迪 拜 公 路 与 交 通 管 理 局 (RTA) 局 长 兼 执 行 总 裁 Al Tayer在讲解时说， “迪 拜人工运河项目正在按照预 定的计划推进。” 考 察 开 始 的 时 候， Al Tayer 向谢赫穆罕默 德详细介绍了谢赫扎耶德路 阿布扎比至迪拜段北桥进展 情况。该桥为双向 8 车道。 迪拜至阿布扎比南桥建设施 工几天以后将启动，届时车 流将分流至北桥以确保谢赫 扎耶德路大桥运河剩余施工 顺利推进。 谢赫穆罕默德仔细审查 了迪拜人工运河上的 3 座人 行天桥的设计方案和模型。 参加调研的各位领导都对配 套的人行通道，健身跑道， 以及俯瞰整个运河的休息区 的设计赞不绝口。建成后的 迪拜人工运河人行道将于延 长 7 公里的朱美拉海滨跑道 相连。 城市开发项目 随后，在迈丹集团董事 会主席 Saeed Al Tayer 的讲 解下，谢赫穆罕默德还仔细 调研了迪拜人工运河两岸房 地产开发和城市开发项目的

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

建设情况。 这些项目的建筑面积达 到468.9万平方米，包括5,345 个住宅单位及948酒店客房。 商业面积达到 605,000 平方 米，包括 Gate Towers, 朱美 拉和半岛（海滩）项目。 Gate Towers 大桥将为全 球独特的地标建筑景观耸立 在人工运河的出口处。上面 将兴建一个3层的购物中心， 占地面积 300,000 平方米，由 434 家零售网点和酒店组成。 房地产开发 房地产开发项目包括连 接Safa Park的4栋住宅大厦， 500 家零售店铺和酒店以及 1,141 栋住宅单元。运河两岸 预计将兴建大约 200 家零售 网点和酒店以及 211 栋住宅 单元。 自 2014 年 6 月以来，迪 拜运河项目 3 期工程开始启 动，整个工程项目预计将于 2016 年 9 月以前完成。迪拜 人工运河项目总长约3公里， 总投资 20 亿迪拜姆（折 5.47 亿美元），规划将迪拜海沟 延伸至朱美拉海滩该项目一 期工程已于 2014 年年初启 动，金额 5 亿迪拉姆（折 1.37 亿美元），由土耳其古娜拉 （Turkish Gunal）公司承建。

迪拜酋长谢赫穆罕默德调研 迪拜人工运河项目

本报讯 迪拜消息，近 日，迪拜酋长谢赫穆罕默德 一行带领市直相关部门领导 调研了迪拜人工运河建设项 目，亲自考察了谢赫扎耶德 路 , Al Wasl Road 以及朱美 拉路挖掘工程以及桥梁施工 项目。 谢赫穆罕默德仔细调研 了迪拜人工运河项目的建设 情况。连接阿拉伯海湾与商 业湾运河的 3 公里长的人工 运河，穿越迪拜市中心，目 前各项施工如期推进，截至 目前为止已经完成 52%，而正 在紧张建设的钻井工程预计 2016 年 9 月份完成。运河完 工后将与原有的迪拜湾联通， 形成“Ｕ”水域，将迪拜城 区布尔迪拜分隔成一座岛屿。 谢赫穆罕默德考察了 Sheikh Zayed Road, Al Wasl Road 以及 Jumeirah Road 迄今 为止已经竣工的挖掘工程以 及桥梁施工项目。目前已经 完成工程进度的 61%。 随后，谢赫穆罕默德一 行抵达 Al Safa 公园附近的 工地考察。在迪拜公路与交 通管理局 (RTA) 局长兼执行 总裁 Mattar Al Tayer、迈丹 集团董事会主席兼首席执行 官 Saeed Humaid Al Tayer 以

洲

中建中东公司承建迪拜运河 二期项目。该项目总金额3.84 亿迪拉姆（折 1.05 亿美元）， 计划于 2016 年第 4 季度完工。 第三期项目将投资 8.02 亿迪 拉姆，主要包括深挖运河、 修建运河两岸设施、将阿拉 伯海与Dubai Creek完全开通、 扩建延伸海滨公园、建三个 人行天桥以及海滩休闲娱乐 设施等。 文 / 楚人刘汉

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

绿

综合新闻 目前国际市场的建陶产 品竞争激烈，派系类别繁杂， 业界有人提出以世界主要大 产区划归欧系 ( 西班牙意大 利 )、中系 ( 中国 ) 与代表 建陶新兴地区的印系 ( 印度 ) 三大区域派系，以期区分产 品风格特征。三个区域派系 风格各具特色，但国际消费 市场对产品档次的评价，欧 系毫无疑问还是历来市场公 认的高端产品派。中、欧以 外以印度为代表的新兴产区， 近来大量在建陶产业的投资， 生产设备的硬件基本上采用 中国的建陶装备，但技术软 件与产品风格以引进欧洲技 术为主。因而具有融合欧、 中技术与风格的特点。虽然 目前产能不算很高，但中国 出产的大产能装备加上欧洲 技术与产品花色风格，以及 在市场营销基本上沿用欧洲 的策略，在国际市场上的竞 争力将可能有形成后来居上 之势。 中国建陶行业在近十年 的发展，紧随中国近十年经 济的一路高歌，房地产业超 大规模的发展带来的对建陶 的大需求，产能从十年前的 几亿平方米急速上升到超百 亿平方米。产能规模数量在 世界同行业中首屈一指已是 不争的事实，技术上近年来 也突飞猛进，有些产品质量 已达国际同业水平。同时， 中国建陶巨大的产能也推动 了建陶产品出口量的猛增， 每年的出口量也从十年前的 几千万平方米上升到现在近 十个亿平方米。但是，中国 建陶的产品档次质量印象在 国际市场口碑中还是远远不 如欧系。 随着中国经济发展的常 态化回归，房地产的投资劲 头急剧降温，国内建陶产品 的需求也随之下降。国内市 场需求萎缩，驱动建陶生产 企业积极在国际市场空间寻 求出路。然而，如何才能有 效拓展国际市场空间，是一 个摆在各个有意拓展国际市 场厂商的现实棘手难题。 温故而知新。我们要了 解中国建陶行业以往在国际 市场的常见的营销方式，将 对中国未来开拓国际市场有 所帮助。对中国建陶的主要 出口贸易方式与利弊做一个 梳理，就能在一定程度帮助 我们寻找在国际市场的销售 方式与营销策略方向。 1 外贸代理 依靠国营外贸公司代理

洲

2016 年 1 月 12 日 星期二

中国建陶产业的国际机遇与挑战 出口是中国建陶最原始、普 遍的、最早的出口国际市场 贸易的途径。中国建陶在中 国计划经济时代，产品出口 全部由国有外贸公司代理出 口。到 90 年代中期中国的外 贸政策开放以后，仍旧是以 通过各种体制的外贸公司代 理出口为主。时至今日，通 过外贸出口产品还是主要出 口途径。利用外贸公司出口， 企业轻松简单。然而，随着 产能过剩产品同质化日益严 重，外贸公司对产品的采购 多渠道可选择性大量增加， 采购议价条件客观形成优势， 生产商产品的价格主导权基 本丧失，生产商价格和数量 越来越陷入受挤压的被动局 面。 2 贴牌生产 由于欧美与一些发达国 家的环保政策的日益强硬， 建陶行业尤其是瓷砖的生产， 在污染与能源方面受到很多 国家极力的限制。加上经济 发达国家的高工资、高福利 而形成的普通工业产品的高 成本，导致很多有品牌有销 售渠道的建陶企业寻求轻资 产化的生存与发展。欧洲很 多世界著名的老牌瓷砖企业 逐步利用早已形成的知名大 品牌与销售渠道条件，把原 来的为主生产型企业转化为 品牌商或渠道商。大量下单 到中国或者其他国家的廉价 成本工厂贴牌生产，中国有 不少生产企业大量为这些大 牌企业贴牌代工生产，这类 出口企业在一定时期有订单 稳定与获得技术进步的好处， 但没有自己的价格主动权与 品牌发展空间市场。 3 国际工程 中国建陶的量大价廉已 在国际市场“家喻户晓”， 信息查询灵通方便，空中交 通发达，现在大量大型工程 直接到中国工厂采购已是中 国建陶的一个重要出口途径。 工程到工厂采购固然让厂家 轻松愉快，但成功几率不易 高，销售机会大部分是属于 偶然性，一个工程项目的运 作周期一般都要两、三年， 对工厂的正常生产计划难以 为继，业务订单缺乏稳定性 对工厂生产计划可接续性极 难。要形成一个具有长期可

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

持续发展的依靠工程渠道销 售的局面，除了必须要有一 支强劲有力的工程销售服务 队伍以外，还必须要有强大 的品牌形象力量支撑。单纯 性依靠国际工程求发展的生 产商不大现实。 4 大型超市 世界各国建材销售市场 终端基本是两种模式：发展 中的国家，建材市场一般是 以零散店面或者集中式的建 材一条街小店铺式专业市场 的形式存在 ; 另一种是经济 发达国家，或者是那些经济 虽不是很发达，但早已是老 牌资本主义经济模式的国家。 这些国家的建材销售一般都 是以大卖场为主，消费群体 以一站式的购买习惯。经营 面积有一、两万平方米的大 型建材超市，这些建材超市 品种齐全。有巨型跨国大公 司的全球连锁建材超市，有 当地人带有权贵阶层力量带 有垄断性的建材连锁店。这 些连锁终端规模庞大销售量 大，但议价能力极强，价格 压榨及进入门槛条件苛刻近 乎野蛮。目前在中国的采购 量相当大，但生产企业利润 极薄，没有话语权。 5 中小经销商 中小建陶经销商在国际 市场中数量颇多，这类经销 商以前一般以当地人为主。 是中国广交会或者各国建材 展会的主要采购商。另一个 是中国人出国经营建材，在 2000 年后在各国建材市场如 雨后春笋的大量出现，发展 速度很快，是中国建陶产品 出口的一支重要力量。这些 中小建陶经销商，近年来有 不少已成长中大型建材商， 在各个主要国际区域市场已 占有相当的市场份额。但也 相当有一部分，以低价竞争 销售为营生，大量采购中国 工厂的低端廉价产品行销低 端市场并经常以次充好。更 有甚者，专业采购“跳楼价” 及原料冲抵款产品或者大厂 家二等品，大量倾销，没有 品牌意识与长远规划打算， 对一些国内大牌生产商的品 牌形象，造成一定程度的品 牌伤害。 6 国际代销 生产企业直接与国际经

Email:leess@emirates.net.ae

营商以契约书形式建立国际 代销模式，在其他行业已是 一种行之有效相当普遍的老 模式，在欧洲的金融体系比 较完善的建陶行业市场比较 常见。但在中国，这种模式 的困难之处在于没有金融机 构的信用体系支持，生产企 业与经销商难以建立互信伙 伴关系。而中国目前的民营 经济企业的国际金融信用体 系基本完全是一个空白 ( 除 了国有企业外贸 )，加上中 国目前社会信用力量的严重 缺失，因此这种国际代销的 商业环境几乎不存在。 7 自设终端 生产企业自己投资设置 销售连锁终端，这种模式在 服装鞋帽行业、机电产品等 其他很多行业已有相当成熟 成功的先例。企业自设销售 终端，不仅仅是生产商为自 己生产的产品取得稳定的正 常销售渠道的畅通，也是企 业向下游产业的延伸发展的 一个途径。在中国国内的建 陶行业，也有一些建陶大企 业也有自己的大量销售终端。 由于国内近年建陶市场需求 极大，建材市场发达，各地 经销商星罗棋布并相当活跃， 很多生产企业不必要去考虑 建立这个模式的销售方式。 在国际市场上，曾经也有某 些建陶大企业做过自设终端 的尝试，但由于种种原因或 者条件不足而导致不成功， 而被认为这是一条不可能成 功的路，导致很多处于观望 状态的企业望而却步或者因 噎废食。 8 区域代理 国际区域总代理是欧洲 的生产商产品的一个最普遍、 最成熟、销售比例最大的， 甚至绝对数的常规模式。欧 洲从大到销售额几个亿欧元 到近 10 亿欧元或者小至几 百万的生产企业，基本都严 格执行区域总代理制。他们 执行的区域总代理制与中国 建陶生产企业的总代理制的 理念与执行力度简直不可同 日而语。这些大大小小的多 级别经销商有力地支撑着整 个欧洲产品的国际销售渠道。 而生产商对经销商的保护力 度简直比一家人还紧密无间。 世界各地这些欧洲产品代理

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

商，死心塌地的忠诚程度让 你觉得不可思议。从根本上 确保这些欧洲建陶大企业的 销售的平稳，有些生产商虽 是近十亿欧元的销售额也如 此的简单从容。与其相比， 中国的建陶生产企业在国际 市场的销售渠道状态如此的 相形见绌。中国生产商在国 际市场区域总代理制由于各 种客观、主观或者人为因素 的制约之下，处于相当不成 熟、不稳定状态。 9 国际展会 参加国际展会，生产商 的确有很多的销售机会，可 以在展会接触到不少工程商、 行业经销商。然而，欧洲参 展厂商参加展会的宗旨和方 式与中国厂商参加展会的目 的却完全是天壤之别。中国 大部分厂商参展目的更多求 取的是立竿见影的“既得效 益”，希望在展会多定几个 柜。而欧洲厂商参展目的求 取的是长远发展的“品牌效 应”，给当地的代理商、经 销商撑力打气。国际展会的 中国参展商第一个追求目标 是工程，殊不知，工程项目 下单的时机是相当狭小短暂， 没有临近使用阶段是不会轻 易下单的，所以参展商接到 订单的几率自然就很低甚至 大失所望。对于中国生产商 参加国际展会可能又是一把 双刃剑，展会提升了厂家的 曝光率，产品价格也更透明。 但天下乌鸦一般黑，工程供 货基本都控制在经销商和设 计院或者一些利益相关人的 手里，经销商与控制进货关 系人将无利可图，对他们构 成某种伤害，这些人会变相 抵制，使其参加展会的生产 商无功而返。中国参展的生 产企业虽然口称保护经销商， 但即使是大牌的工厂有些都 很难讲诚信，得到信息之后， 跨越经销商直接对接工程销 售已经司空见惯，展会在某 些程度扼杀中间环节，让中 间商望而却步，甚至人为设 置给工程决策人向工厂采购 的障碍，长此以往，对参展 企业也未必有利。 综上所述，以上这九大 销售方式是目前建陶的主要 国际销售渠道与模式。在这 些销售模式里面有寸长尺短

23 版

利弊交融。这些国际市场销 售渠道与模式，如果能够详 细认真的研究，扬长避短， 加以整合，相信将能为中国 的建陶生产企业理出一些真 正可持续长远发展新思路， 从而有效扩大建陶行业的国 际市场空间，建立一个适合 生产企业与经销商共赢、高 效的国际市场发展新模式。 巴菲特说过一句话：“什 么才是最好的企业 ? 有定价 权的企业才是真正的好企 业”。基于此理，什么才是 最好的销售渠道模式 ? 回答 应该也是“有定价权才是真 正的好渠道模式”。固然以 上所述的九大销售渠道，现 在与将来市场的时代进化将 有一些失去效力，一些还会 与时俱进的存在与发展。但 是，上面所述的其中很多很 好的渠道模式不是每个企业 都有缘进入与有效操控的， 并且都基本更谈不上“定价 权”了。所以，生产商能否 自己走出一个属于企业自己 有“定价权”与“可操控” 的渠道模式 ?

一、设计切实可行的国 际市场营销模式 如何实现建立一个属于 自己的真正有效的国际市场 销售渠道模式 ? 笔者认为， 主要是在企业经营决策者的 视野所形成的观念上。中国 近十年的历史性超级发展机 会，形成庞大的市场刚性需 求，市场的强大吸收力可以 在国内市场很快完成数十亿 的巨额销售，企业经营决策 者没有必要去考虑国际市场。 现在国内市场的转变，企业 开始重视出口销售，但很多 企业以前少关心或者不重视 这方面的投入，就导致对国 际市场一片茫然。由于把国 际市场的销售方法简单化， 以为国外的经销商与国内几 年前的经销商一样对生产商 的追求如饥似渴，简单提供 几片样品就是一种“投入支 持”，就可以等待收成了。 还有，目前国内相当多建陶 企业舍得千万成亿去投放国 内各种广告与各色各样的庞 大营销，但对国际市场的营 销投入却零打碎敲或者吝啬 有加而显得苍白无力。 近年来，形成庞大数额 的上数十亿人民币年销售额 的一些中国建陶企业，无一 不是以相应庞大的销售网络 来完成的。销(下转第25版)

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

24 版

2016 年 1 月 12 日 星期二

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

Email:leess@emirates.net.ae

绿

洲

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

航班信息

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

绿

综合新闻

（上接第 23 版）售网络是一 个决定性作用的条件，如果 离开庞大的销售网络体系支 撑，投资再大的营销广告费

售量，期望在五大洲三大洋 全面开花是不现实的。不是 每个企业的产品都可以“放 之四海皆准”，寻找适应自

中国建陶产业的 国际机遇与挑战 用，最终也将可能打水漂。 同样，要在国际市场上形成 大销售量，离开相应规模量 的销售网络也将是一个幻想 而已。如果期望要真正取得 一席之地，达到一定的销售 规模数量，单靠简单的地摊 式参展碰上几个工程、拜访 几个国外经销商、或者可以 寻找到一到两个普通店面的 经销商提供几片样品，就要 立竿见影大有斩获，毫无疑 问可能是自己的一厢情愿。 因此，还是延续已是过 时的市场推销方式，或者不 正视“没有投入就没有产出” 的市场规律，只是为自己增 加辛苦折腾而已。要真正达 到一定的市场效果与销售规 模，没有在观念上突破，寻 求质的飞跃是完全不可能实 现的。所以，首当其冲的要 务是根据企业自身发展条件 制定一个长远目标，精心设 计一个能够适应企业长期发 展的国际市场战略性营销模 式，充分借助利用并予以一 定力度的投入到已经形成一 定规模的国际市场网络，才 能在比较短的时间内达到终 端规模。通过这个营销模式 去完成既定的目标，才是明 智之举。

二、锁定国际区域 目标市场 国际市场如浩瀚大海， 生产企业要扩展国际市场销

己企业产品特性的区域是有 效占有市场的成功基础。现 在国际市场建陶行业发展潜 力比较大的主要区域市场， 如东欧、东南亚、西亚、中 东及非洲。虽然有些国家的 反倾销与工业标准门槛比较 麻烦，但如果合理利用当地 经销商采用各种渠道也是能 够有效的进入。东南亚、中 东、非洲各大区域对中国建 陶的需求潜力空间还是相当 大。中国建陶企业根据自己 的产品风格特点针对相应市 场舍得投入一定力度的营销 攻势，相信都能够取得事半 功倍的收益。相反，不愿意 专注区域实行脚踏实地的深 度挖掘，而是蜻蜓点水的方 式，相信不会有什么效果的。 对一个市场的各种需求文化、 市场风格都没有一定的了解， 没有区域针对性的营销策略 与相应资本量的投资，而期 望获得任何收益最后都是事 与愿违。因此，锁定一个区 域市场，深度了解市场的消 费习惯、产品款式和花色的 适应性、经销商的经营状态 以及适应该区域的风俗习惯， 才能提供有效性的需求，从 而实现销售目标。

装修公司以及个人消费者都 有千丝万缕的感情关系与利 益关系。当地经销商这些市 场资源条件，不是一朝一夕 可以形成的。充分利用这些 当地经销商长年累月累积的 销售网络渠道与人际关系等 资源，是厂家产品进入该区 域的捷径。厂家利用强大的 生产能力与货源，与当地经 销商合作联合经营开拓市场， 资源互补，形成产销一体化 来促进大规模销售，如果合 作方式得当，将迸发出强大 的市场力量。反之，生产商 以为自己企业品牌在国内拥 有一定知名度，国外也同样 可能有影响力，但是现实却 是外国消费者对你的品牌在 中国的影响力一无所知。有 的厂家信心满满而自己独立 开发市场，结果将是吃力不 讨好，市场打不开，费用一 大堆，最后将可能以焦头烂 额而告终。

四、生产商与经销商 建立深度联盟关系 是扩大市场份额的 有效力量

生产商努力通过各种途 径到处寻找国际经销商，而 经销商也长期在寻求好合作 的生产商，双方寻求合作这 方面其实本质是一致性的。 经销商寻求供应商的目标条 件，一是产品好，有市场生 命力 ; 二是价格合理，具有 竞争力;三是厂家服务良好， 便于配合。其实，这三点对 厂家来说都是在正常范围。 然而，要生产商把这三项真 正落实到位与长期保持良好 三、坚持依靠当地规模 合作关却不简单。生产商与 经销商路线 经销商的关系，必须以诚意 与感情为基础，双方诚信与 各国市场都有经营多年 互相支持的良好心态，才能 历史的经销商，这些当地经 长期稳定与发展。 销商与当地的消费者，如设 生产商与经销商的合作， 计院、工程商、房地产商、

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

Email:leess@emirates.net.ae

洲

2016 年 1 月 12 日 星期二

之所以不能强势发展，长期 在低水平状态徘徊，目前基 本还是保持简单的原始买卖 方式，即经销商付款工厂发 货的简单买卖关系。由于没 有内在的深度利益关联或条 件制约，双方没有义务为对 方去保持单向的感情，于是 也就若即若离。这种只是在 表皮的合作，其实对双方来 说都不利，长期而言，尤其 对生产商更不利。生产商以 相较强势的态度而不愿意给 经销商其他附加投入来达到 让经销商存在某种方面的牵 连制约，经销商只要发现其 他生产商的产品对其有利， 即刻转移也是在情理之中。 简单买卖的关系，生产商就 难以在目标市场区域取得长 期稳定并有比较大的市场发 展机会。从根本而言，生产 商要在国际市场取得市场份 额，应从根源上彻底改变这 种状态，要肯于一定力度的 投入，才能真正在国际市场 站稳脚跟并获得深度发展。 生产商充分利用与整合 经销商的市场资源，在目标 市场大张旗鼓建立常年性的 展示终端，产品品牌以最佳 效果的形象直接展示，将从 根本上全面提高生产商名气 与品牌知名度和美誉度，品 牌力量无疑将从根源上有效 地获得稳定的销售业绩基础。 最快高效的办法是生产商勇 于选择目标市场，对已具有 一定规模及发展潜力的经销 商扶持性适当投入，借经销 商的窗口开设常年性的展示 终端，每年适当的投入部分 资金，正常情况下，让经销 商专心专意销售生产商的产 品，每个国际终端获得年销 售 2000 ～ 3000 万人民币的销 售额并非天方夜谭。如果在 一定的国际区域，支持投建 10 个生产商品牌终端，将有 可能每年获得销售额达 2 ～ 3 个亿销售额，则销售费用也 仅为销售额的个数而已。其 结果不仅仅只是获得在目标 区域几个亿的销售额，从生 产商的企业影响与品牌提升 价值等综合效应长远利益看， 未来生产商企业形象与品牌 成长收益将远远超过投入。 另一方面，在这个区域内由 于品牌效应而使其销售主动 权将牢牢地掌握在厂商手中， 最终获得真正的“定价权” 是生产商。 ( 作者系阿联酋伊斯曼国际 建材集团董事长 吴建发 ) 来源 : 中国陶城网

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

25 版

26 版

绿

2016 年 1 月 12 日 星期二

洲

分类信息

阿联酋学者：英国发现的《古兰经》 残页是最古老的

在英国图书馆内发现的两张《古兰经》残页拥有将近 1，400 年的历史，这是伊斯兰教圣经 已知最古老的文本证据 本报讯 迪拜消息，据 阿联酋一位资深学者日前在 接受海湾时报记者采访时表 示，英国伯明翰大学校图书 馆不久前发现的全世界现存 最古老的《古兰经》手抄残 页距今至少已有1370年历史。 这一抄本被指产生于接近先 知穆罕穆德的时代，令其成 为世界最古老的《古兰经》 手抄本。 两张《古兰经》残页和 一些中东书籍、文件放在一 起，在伯明翰大学的图书馆 里已经沉睡了近 100 年未被 发现。据研究《古兰经》手 抄残页的阿联酋学者表示，

通过放射性碳定年法分析这 些手稿产生于公元 568 年至 645 年之间，用羊皮纸做的两 页纸上的文字清晰可见是从 一本大约 7 世纪左右的伊斯 兰圣书上誊抄的。他又补充 道，放射性碳定年法拥有很 高的精确度。 穆罕默德本拉希德阿勒 马克图姆基金会会长 Jamal bin Huwaireb 表示，根据伊斯 兰教的传说，伊斯兰教创始 人穆罕默德从真主处获得天 启而开始写《古兰经》，这 个过程从 610 年开始一直持 续到他去世的 632 年，古兰 经最终成为了伊斯兰教的经

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

典。 Huwaireb 告诉记者，《古 兰经》的手稿会写在羊皮、 石头、棕榈叶或骆驼的锁骨 上，而最后成书的版本完成 于公元 650 年。此次发现的 两张《古兰经》残页的年代 不会晚于穆罕默德去世 20 年 之后。 手稿残页上的内容片段 来自《古兰经》第 18 到第 20 章，看上去和我们今天读到 的版本非常相似。这种相似 性意味着《古兰经》的文字 内容在伊斯兰教历史的早期 就已经固定下来，而不是随 着时间的推移不断进行添加

Email:leess@emirates.net.ae

《古兰经》残页是如何发现的 或是作出变更。 Huwaireb 表示，该手稿 的发现可谓是激动人心。 去年 7 月 22 日，英国伯 明翰大学管理员 Alba Fedeli 在伯明翰大学一套较新的中 东文本收藏集中发现的两张

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

《古兰经》残页。这些残页 大约是在 1920 年代的某个时 期进入的图书馆，并且不知 何故被夹杂到了另一本《古 兰经》内。Fedeli 注意到其 中两页的笔记有别于其他， 随即意识到其中必另有玄机。

牛津大学的一个实验室利用 放射性碳定年法来分析这份 羊皮纸手稿的成品时期，结 果发现两张残页起源于将近 1400 年前，证实了 Fedeli 心 中的猜想：她手里这两张残 页是未知的古老文本。

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

绿

分类信息

洲

2016 年 1 月 12 日 星期二

招 聘

招聘女按摩师

四 星 级 宾 馆 的 本公司招聘办公室 spa，招聘正规女 操作三名，要求有 按摩师，技术好或 一定的英文基础， 年轻、形象佳者优 另招聘仓库人员两 先，提供免费食宿。名（有驾照者优先）

27 版

导游翻译 英语阿拉伯语专 业翻译，带车导 游，商务考察。 微信：119020007

056-4645812 050-1518208 056-1425135

高 薪 诚 聘

招 聘

招 聘

迪拜某移动互联网公司招聘市场直销专员两 本大型建材商场为主经营瓷砖、石材、洁具、灯具。现高薪聘 招仓库管理一名，要 请销售总监与相关行业专业馆销售经理。要求： 求简单英语，诚实守 名，具体要求如下： 1. 为人开朗，善于和人交往。薪酬待遇面议。 1，商场销售总监：有五年以上的营销策划及管理经验；2，行 信、吃苦耐劳、待遇 2. 新型社交媒体圈子较广（不限于微信、QQ、 业专馆销售经理：有在以上四大行业的销售工作经验三年以上。 面谈。可提供食宿， 也可夫妻俩人（妻子 微 博、FACEBOOK、TWITTER、INSTAGRAM）3. 有 3，英语听、说熟练。高薪聘请，待遇面商。 一定的市场直销经验 4. 懂英文、阿拉伯文者 请 发 简 历 至 h r @ e a s t m a n m a r t . c o m 家务保姆工作），需 优先。5. 工作积极、踏实、愿意吃苦。 本人面试。

seveneyes2015@icloud.com 联 系 人 ： 王 先 生 0 5 2 - 8 4 6 0 8 5 5

住房出租

套房出租转让

执照转让

Deira 鞋城对面 2003年贸易城公司执照 黄金街木须巴 扎套房三室一 大studio出租， 转让，没有任何不良 记录，没有任何银行 厅转让出租， 超大阳台，带 贷款记录，非常干净 中央空调。 的LLC大型公司，可经 批发大楼边单 间出租。 营多种商品， 非诚勿扰。

靓号出售

出售靓号。 056-7856777 050-9216868 价格面议。

房子出租

新装修三室一厅带所 有家具，游泳池、健身 房，俩停车位，地址 Deira 俩千年餐厅附近 Abu Baker 地铁站旁，另 有贸易建筑材料公司 营业执照优惠转让。

高端商场柜台转让

现 有 Dubai Mall 主要通道 柜 台 转 让， 有诚意者请 联系电话。 050-8559807 050-3524464

床位出租

二手低价转让

单间出租

娜莎广场24小时超 娜莎广场迪拜大楼有床位本人因移民，现 有按摩院纯实木 市楼上单间隔间出 出租，带独立卫生间，阳台， 吧台，铁腿按摩 租，环境好，位置佳。 限女士上班族，要求爱干床欲低价转让， 适合白领，生意人 净，短期勿扰。 质量很好， 九成新。士，夫妻入住。

050-2263318 050-9799378 055-2169888 055-2298760 055-1050256 055-2298762/055-2298763 050-1783857 050-3589130 出租 出租 单间、床位出租

龙城二期商铺招租 商铺出租 一室一厅，娜莎广场，紧邻地铁站，政 Baniyas Tower 麦 位于五金街英雄网吧附近，欲分组一

龙城二期开业在即，现有龙城二期正式开业 , 现有 FB 区电子商 府大楼稀缺豪华一室一厅，单独厨房， 门面，面积约26平米，适合做五金 铺柜台招租，可经营手机、电脑、照 当劳楼上，有 独立卫生间，高档物业，任何设施问题， 少量建材区商铺出租。 相器材、安防系列电子产品及配件。 随叫随到，以上稀缺房源，预订从速！ 单间床位出 工具机电等产品，位于龙城二期店面 另有巴林龙城建材 , 灯具商铺寻求合 非中介，中介勿扰。 200多平方出租，可做园林，租金面谈。 作。 租。

055-6480888（苏先生） 0 5 0 - 9 7 7 7 5 5 5 052-8290766 055-7258989/04-2215290 052-8460855（王先生）055-2882979 Wechat:Aisha21555 寻求合作

仓库店面出租

仓库出租

店铺出租

店面转让

店面招租

仓库出租

龙城 E 区主通道俩个 AL QUOZ 仓库底层 沙迦仓库18号工 迪拜龙城一期 G 中国鞋城有一店铺 迪拜建材黄金街Abu 阿基曼有63000平方英尺 店面，HB 门入口处多 300 平 米， 隔 层 业区仓库出租，带 区亭子出租和巴 转让， 经营范围广 （非 Baker 地铁主路黄金位 露天仓库出租，四面围 个店面寻求合作，阿 置，有豪华装修的建材 墙，适合陶瓷、五金及 林 龙 城 店 铺 分 中介）有需求者欢 隔 层 。 可 用 面积大， 曼金融商城有俩个店 300 平米出租，木 旗舰店招租建材商，如 钢材；靠近阿基曼中国 组 , 位置佳 , 经 铺出租。巴林龙城五 须巴扎服装市场 交通便利，执照齐 过范围广泛 , 非 迎致电，价格优惠。 灯具、橱柜、大理石等。城有10300平方英尺仓库 联系人崔小姐。诚勿扰。 金区一个店面出租。 内店面一半出租。全， 配套停车位和仓库。 出租，高度佳！（英语）

052-6933099 050-2224293 050-6246598 052-8432788 055-9327345 052-6933092 052-8760068 050-9613024

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

Email:leess@emirates.net.ae

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

28 版

绿

2016 年 1 月 12 日 星期二

综合《商业内幕》杂志 报道，沙特阿拉伯，这个世 界上为数不多、政教合一的 君主制国家，常常让我们想 起顶级土豪的挥金如土、中 东女子的黑色面纱、一望无 际的浩瀚沙漠、盛产“黑色 金子”的大片油田 ...... 有 关这个神奇国度，我们还应 知道哪些呢？本期发现世界 带您揭开这个沙漠王国的神 秘面纱。 【油多价低】沙特阿拉 伯石油储量庞大，位列全球 第一，该国最大油田加瓦尔 油田的剩余石油储量高达 750 亿桶，足以填满 4770897 个奥 运会规格泳池，而每个奥运 会泳池可以容纳两百多万升 液体。资源如此丰富，沙特 国内油价自然低到令人咋舌， 轿车空箱加满价格不会超过 25里亚尔 （约合人民币42元） 。 【无河之国】沙特国土 面积位列全球第 13 位，在阿 拉伯国家中排名第二，偌大 的国家境内却没有一条河流， 其 95% 的国土属沙漠或半沙 漠，仅1.45%的国土可供耕种。 面积在全球名列前茅的内夫 得沙漠和鲁卜哈利沙漠均在 该国境内。尽管沙特阿拉伯 境内连一条河流都没有，但 其国境线毗邻波斯湾和红海， 为原油海运提供了非常便利 的条件。

媒体预测欧洲多国或效仿英国 对华实行 两 " 年多签 "

据 欧洲时 报网报 道， 下 周 (1 月 11 日 -17 日)起， 中国访 客赴英 国可以

洲

综合新闻

执行。这表明当局采取较为 强硬的死刑政策。然而近年 来，沙特国内刽子手十分稀 缺，在不久的将来这一行刑 方式可能会被迫撤销。 【女性禁驾】沙特是全 球唯一一个禁止女性驾车的 国家。虽然没有法律条款明 文禁止女性这一权利，但法 律明确规定公民须持有地方 签发的许可证方可驾车，然 而这一许可证并不对女性签 发，这使女性驾车成了违法 行为。虽然这一规定饱受争 议，但当局坚称其合理，称 此举是为了保护女性安全、 防范侵害。近年来沙特女性 开始反对这一规定，但当局

不为所动。 【女性鲜有工作】在一 些发达国家中女性劳动力参 与率基本在 50% 左右：美国 47%、德国 54% 和日本 49%， 而相比之下，在沙特阿拉伯 女性劳动力参与率仅 20%，排 名世界倒数第八。此前即使 在女性内衣店中工作的也只 有男售货员，这使前来购物 的女性十分尴尬。直到 2012 年，沙特阿拉伯政府才允许 女性在内衣店等场所工作。 既然女性鲜少参与工作，那 么沙特阿拉伯的劳动力都从 哪来呢？ 【海外打工者】虽然沙 特的劳动力结构有所改善， 但仍对海外劳动力十分倚重， 有 60% 劳动力均来自海外。 汇丰银行数据显示，沙特公 民倾向在公共部门工作，而 私营产业如石油业、服务业， 主要依赖国外劳动力。然而 该国法律还规定，非穆斯林 者不可在该国境内下葬，这 一规定与海外劳动力庞大这 一现状构成了激烈的冲突。 【过度依赖石油】沙特 的经济增长主要依靠其丰富 的资源，而非依靠劳动力或 生产力的提高。沙特阿拉

伯的石油产业占 GDP 总量的 45%，超过伊拉克、摩洛哥、 卢旺达和汤加这几国的 GDP 总量。对石油的过度依赖以 及其他产业的相对薄弱，导 致在石油价格危机面前，沙 特阿拉伯面临着较大压力。 【六大经济城市】为了 改善经济增长过于依赖石油 行业这一现状，沙特阿拉伯 正在建设“六大经济城市” 来促进经济发展多样化。这 些城市遍布全国，预计带来 1300 万个工作岗位，将人均 GDP 由 1.3 万美元提升至 3.35 万美元。 【年轻国度】在众多国 家为老龄化问题担忧的今天， 沙特的年轻人口比例则显得 十分突出。其 24 岁以下的年 轻人高达总人口的 47%，而 60 岁以上的老年人仅占当前 总人口的 5%。虽然年轻人口 为未来的消费增长提供保障， 但是从长远来看，这一人口 增长所带来的各方面挑战也 不容忽视。 【没有新娘的婚礼】在 沙特阿拉伯，婚礼仪式对于 男人与女人们要分开举行。 只有在婚礼的某些时刻或者 在婚礼结束后，新郎与新娘

才会最终在一起。因此若在 一个婚礼上见不到新娘或其 他成年女性也是十分正常的， 其实是她们在另外一处举行 活动呢。 【全球最高楼】目前 沙特正在建造全球最高建 筑——高达一千米的吉达塔 （又称国王塔）。国王塔由 沙特王室持有的王国控股公 司出资，预计将耗资 12.3 亿 美元。然而据说仍处战乱但 同样“野心勃勃”的伊拉克 也在暗暗较劲，试图建造一 座超越比国王塔还要高出 152 米的布莱德塔。 【巨额军费】沙特阿拉 伯每年的军费支出占 GDP 总 量的 10.4%，是阿富汗全国 GDP 的四倍，2013 年为 670 亿 美元，2014年增至808亿美元， 位列全球第四，仅次于美国、 中国和俄罗斯。值得注意的 是，大部分国家的军费支出 仅占全国 GDP2% 到 4%——以 美国为例约为 3.5%。由于国 防工业能力有限，沙特政府 严重依赖外国武器。 高贵与贫穷、保守与现 代在这个沙漠王国交织呈现。 种族、宗教、性别问题、内 部矛盾、产业结构不均等， 依然困扰着这个国家。在这 片看似平静的沙漠之中，暗 潮汹涌从未停止过。 腾讯国际新闻

年多次有效入境签证。 无论是成员国还是欧盟 层面，对欧外交如今都是中 国外交的一个亮点，中欧靠 的越来越近。对于中国民众 而言，最直接的感受就是往 来的便利。 新年就给中国访客带来 喜讯的英国人，去年做的也 不赖。去年 7 月起，中国公 民可以在北京、上海、广州

的联合签证中 心申请英国和 比利时签证， “一站式”签 证让中国客同 时玩转多佛海 峡两岸。 而 回 首 2015， 把 自 家 大门敞得更开 的还有许多欧 洲小伙伴： 德国驻华 使馆 5 月起简 化签证受理程 序，承诺 48 小 时内向商务人 士签发签证， 而普通签的办 理时间则从 原来的 5 天改为 3 天，并向 48 小时迈进；意大利则趁着 世博会的契机，承诺 36 小 时内发放个人旅游和商务签 证……

2016年的期待也不会低。 英国人开了个好头，法国人 估计会紧接着上。 法国驻华大使顾山去年 12 月表示，法国正在制定一

种新的人才签证，以后来法 留学的学生只需要申请一次 签证，有效期直到学业结束。 学业结束后也不必担心，法 国人会给另一种签证：只要 在法读过硕士的中国留学生， 毕业后都将会自动获得 5 年 多次往返签证。 在中国的签证中心则将 是遍地开花。德国要在未设 使领馆的 6 个中国城市建签 证代办中心，意大利希望在 成都和西安的民众都能就近 申请赴意签证。按照 2015 年 6 月李克强访欧时中欧达成 的协议，欧洲将在中国 15 个 非使领馆所在城市增设签证 中心。 往来中欧的航班越来越 密，也不仅仅只有北上广深 几个城市可以直达欧洲。中 国访客在玩转了东南亚和日 韩之后，带着鼓着的钱包把 目光瞄向了欧洲。 在中欧热络的大背景下， 欧洲人并不掩藏自己对中国 “壕客”的期待。无论是文化、 学术还是商业，欧洲有着足 够的条件吸引中国人，大量 中国面孔的出现意味着一剂

对欧洲经济的强心剂。 中国游客每年出境旅游 的人次高达 1.2 亿，境外消 费居世界第一，他们的消费 通常是其他国家游客消费的 数倍。而旅游业对欧盟 GDP 的贡献约为 9%，雇佣 2500 万 人，堪称欧洲的支出产业之 一。因此从瑞士的酒店业、 钟表业，到巴黎香榭丽大街 的老佛爷和春天百货，再到 希腊的海滨小城，都在努力 为中国访客创造更为舒适的 环境。 数据显示欧洲的努力并 没有白费。中国游客 2015 年 上半年在欧平均消费比去年 同期上涨了 7%，7 月消费总 额则暴增了七成；平均每 22 名中国游客就为英国旅游业 创建 1 个就业岗位。 在宏观层面，中欧各种 大战略大项目合作此起彼伏， 中欧的新型合作关系也堪称 国际关系的范例。而在个人 层面，中欧越来越便利的人 员流动，不仅便利了双方的 人文交流，也是经济上实打 实的好处。 来源：海外网

沙特阿拉伯：沙漠中的神奇国度

【锯齿边境】在沙特与 约旦之间有一段边境线呈锋 利锯齿形，被称为“丘吉尔 打嗝”或“丘吉尔的喷嚏”。 人们笑称是英国前首相丘吉 尔在制定中东地区国家边境 线的时候突然打了个嗝或者 打了个喷嚏，造成手滑，使 边境线呈锋利的锯齿状缩进 约旦。 【死刑之地】国际特赦 组织资料显示，截至目前， 2015 年沙特阿拉伯已有近 200 人被处以死刑，创下 1995 年 以来最高纪录，平均每隔一 天就会有一人被处死。其行 刑方式依然是较为“古老” 的斩首，由专业的“刽子手”

申请两年多次有效入境签证， 费用和此前申请六个月单次 入境的英国签证一样，还是 85 英镑。1 月 5 日在中国访 问的英国外交大臣菲利浦·哈 蒙德说，在适当的时机，两 年多次有效签证将延伸至十 年多次。 礼尚往来。作为对等措 施，中国外交部长王毅宣布 中方愿意为英国公民提供两

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

Email:leess@emirates.net.ae

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

绿

综合新闻

洲

2016 年 1 月 12 日 星期二

3 次创业 3 次成功，投出 2 家独角兽公司， 身价数十亿，“老二”庄辰超的开挂人生

一封邮件，去哪儿的一 个时代结束。1 月 4 日，去 哪儿网创始人、CEO 庄辰超 发内部信宣布即日起卸任去 哪儿 CEO 和董事一职，谌振 宇将接替庄辰超出任去哪儿 CEO。 上海人庄辰超，生于 1976 年，是位天才极客。中 学时期就拿下全美数学金牌。 创办去哪儿之前，庄辰超有 过两次创业经历，每一次总 能将公司卖个好价钱，成功 套现。经过多轮财富积累， 其身价已达数十亿。创业之 外，庄辰超还是位成功的天

使投资人，他参与投资的融 360 和美丽说均已跨入十亿美 金独角兽之列。不仅如此， 庄辰超还是清流资本和源码 资本的 LP。 精品投资人生 融 360 幕后创始人 融 360 成立于 2011 年 10 月 8 日，庄辰超将去哪儿的 成功模式复制到融 360 上， 打造金融垂直搜索平台。成 立四年，已然成为金融领域 的独角兽。其融资历程为： 2012 年 3 月 获 光 速 创 投、 KPCB、清科创投 700 万美元 A 轮融资；2013 年 8 月获得红

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

杉领投的 3000 万美元 B 轮融 资 3000 万美元，2014 年获得 兰亭投资领投的 6000 万美元 C 轮融资；2015 年 10 月获得 由云锋基金、赛领资本领投， 红杉、Star VC 跟投的 10.35 亿人民币 D 轮融资，估值 10 亿美元。 美丽说天使投资人 美丽说成立于 2009 年 11 月，创始人徐易容，庄辰超 为背后的天使投资人。2010 年 12 月，美丽说获得蓝驰创 投 200 万美元 A 轮融资；2011 年 5 月，获得红杉资本 800 万美元 B 轮融资；2011 年 11

Email:leess@emirates.net.ae

月，获得由纪源资本领投， 红杉资本、蓝驰创投及清科 创投跟投的 2000 万美元 C 轮 融资；2012 年 11 月，获得腾 讯领投，纪源资本跟投的 D 轮融资；2014 年 8 月，获得 高瓴资本领投，腾讯、红杉、 GGV、蓝驰等跟投的上亿美元 E 轮融资，估值近 60 亿人民 币。2016 年 1 月，传闻美丽 说已与蘑菇街合并。 清流资本 LP 清流资本创立于2012年， 由高瓴资本和庄辰超等人联 合投资成立，旗下管理着两 支美元基金和一支人民币基

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

金。其团队大 多由成功的创 业者组成，董 事总经理王梦 秋在百度叱咤 风云十一年， 技术负责人陈 韫敏是百度技 术老兵，产品 负责人张贝妮 是豆瓣网第 一任产品经 理……清流资 本走的是精品 项目谨慎投资 的慢路线，成 立三年多，只 投出 30 多个项 目。其投资的 爱鲜蜂已完成 C 轮 融 资，PP 租车、51 信用 卡、Blued 淡蓝 网也都已完成 B 轮融资。 源码资本 LP 源码资本 由原红杉中国副总裁曹毅于 2014 年创立，专注在 TMT 早 期投资，目前管理基金规模 为 3.6 亿美金和 4.5 亿人民 币。一年多时间里，完成 50 多家公司的投资。源码的出 资人包括王兴、张一鸣、庄 辰超等新兴十亿美元企业 CEO 和 A 股上市公司 CEO、BAT 奇 虎等互联网大公司高管、以 及数家国际知名机构投资者。 目前已投资的企业有一亩田、 PP 租车、趣分期、找煤网、 好车无忧、e保养、随手记等。 没有失败的创业人生

29 版

大学创立搜索客，卖给 chinabyte 1994 年， 庄 辰 超 考 入 北京大学电子工程系，以 Verity 软件为蓝本开发了中 文搜索引擎“搜索客”，比 李彦宏创立百度还早两年。 后来，搜索客被卖给了默多 克的新闻集团和人民日报合 资创办的网站 chinabyte。 参与创立鲨威体育， 1500 万美元卖给 TOM 集团 1999 年，美国人戴瑞福 与马拉西亚人道格拉斯创办 专门做体育新闻聚合的体育 垂直门户鲨威，庄辰超担任 首席技术官。在 2000 年互联 网泡沫危机隐现之时，鲨威 以 1500 万美元的价格卖给李 嘉诚旗下的 Tom 集团。作为 鲨威最早的创始员工之一， 庄辰超凭借鲨威体育套现不 少。 创立去哪儿，被百度收 购，纳斯达克上市，被携程 合并 2005 年 2 月，庄辰超回 国再度创业，与戴福瑞、道 格拉斯人合作以 120 万元初 始资金创办去哪儿网，担任 去哪儿网总裁，2011 年 6 月 出任首席执行官。2011 年， 百度 3.06 亿美元收购了去哪 儿 61% 的股权，庄辰超套现 了部分股份，又一次获得不 少现金收入，原始的财富积 累基本完成。2013 年 11 月 1 日，去哪儿在纳斯达克挂牌 上市。 2015 年 10 月 26 日 晚， 携程宣布与去哪儿网合并， 根据携程与百度达成的股权 置换交易，百度将拥有携程 普通股可代表约 25% 的携程 总投票权，携程将拥有约 45% 的去哪儿总投票权。2016 年 1 月 4 日，庄辰超发内部邮 件卸任去哪儿网 CEO。 投资界

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

30 版

2016 年 1 月 12 日 星期二

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

Email:leess@emirates.net.ae

绿

洲

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

分类信息

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

绿

综合新闻

这些地方买房风险很大， 几十年财富或瞬间蒸发

预测一 美元加息 人民币贬值和 资本外逃 2016 年，美元加息年， 预计今年美元将有 3-4 次加 息，关键词就是人民币贬值 和资本外逃。 不仅包括外资，还有权 贵内资和地下钱庄。2016年， 全球经济特别是新兴国家将 面临巨大流动性压力，金砖 国家除了印度和中国，都难 逃经济负增长的厄运。

国抄底欧洲去了”，他在大 部分人还在高潮狂欢时候， 选择了釜底抽薪。 预测二 银行 2016 年，银行的日子将 更难过，特别是城商行，今 年的关键词就是降息和负利 率。 银行，这个 150 万亿的 航空母舰，掉头几乎不可能， 经历去年 5 次降息，已沦为 弱势群体，不仅要继续养活 僵尸企业才能升官发财，还

成了众筹或 P2P，银行年度最 佳员工换成了不良贷款最少 员工，负利率时代，银行不 赚钱了，除了一张银行牌照 相当于免死金牌，还剩过少 家底，银行人自己知道。 预测三 房地产 2016 年，对于中国房地 产是决定生死存亡的一年， 今年的关键词就是去库存和 降房价。 存量 100 亿平米，严重 供过于求，政策制定者把希

写给 2016 年的 7 个预测

对中国而言，人民币将 大幅贬值、外资或权贵内资 加速逃离、房地产泡沫的最 后一根稻草可能出现、一切 生产或生活成本都将上涨、 实体经济将面临更大的窘境。 李嘉诚跑路就是铁证，别再 鬼迷日眼的说那是“代表中

要美化包装不良率才能保住 饭碗，至于银行帮助实体经 济发展，那就是一句笑话。 2016 年，银行的钱会多到不 知道怎么用，房地产病了， 资产荒更加显著，民间借贷 必然卷土重来，只是放水变 成了股权融资，非法集资换

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

望寄托在农民工身上，这是 最滑稽的笑话，房地产已经 不是一个单纯的经济问题， 因为大到不能倒，绑架了政 府收入、金融系统和实体经 济，更是把绑架了民生相关 的一切。 2016 年，除了几个一线

Email:leess@emirates.net.ae

洲

2016 年 1 月 12 日 星期二

31 版

新发现！新发现！近日 科学家称，已有足够证据表 明，旧金山湾区位于东湾的 两条最危险的断层，很可能 已经在地下连接在一起。 科学家还说了：加州未 来 30 年内发生 6 级以上强震 的概率几乎达到 100%。发生 7.5 级以上地震的概率高达 50% ！ 等等，这跟买房有什么 关系？ 1 美国有些房子不能买 了 首先，一条断层平均每 150 年发生一次强震（因为多 年不断挤压聚积的能量会爆 发）。而美国旧金山，金山 湾以西是圣安德里亚斯断层， 东湾为最危险的海沃断层， 南湾的是卡拉瓦拉斯断层， 完全是断层集中的节奏。而 且海沃断层，上一次发生强

震是在 1868 年，掐指一算， 下一次强震的时间，不就是 2018 年？！ 所以说，美国旧金山的 房子是不能买了。连 USGS 地 质学家就提醒湾区人，要开 始每日戒备，预防大震来临。 要知道，美国地质勘察局就 曾经分析指出，东湾的两条 断层同时断裂将可能引发 7.3 级大地震，造成的破坏力毋 庸置疑，别说房子，就连城 市都可能淹没。 2 北京的房子或许也受 牵连 很多人想说，不买美国 的房子不就行了，中国人绝 大多数要解决的还是国内置 业的问题。 我国也是位于世界两大 地震带之间，受到太平洋板 块、印度板块和菲律宾海板 块的挤压，地震断裂带十分

活跃啊。在 20 世纪，全球共 发生三次 8.6 级以上的强烈 地震，其中两次就发生在中 国。 中国地震主要分布在五 个区域：台湾地区、西南地区、 西北地区、华北地区、东南 沿海地区和 23 条地震带上。 处于地震带上的城市主要有： 北京、天津、石家庄、沈阳、 合肥、太原、福州、台湾、 昆明、成都、兰州、银川、 乌鲁木齐等。 别以为地震只是概率性 的问题，这些城市的买房危 险只是说说而已，要知道 2008 年的大地震可是让四川 的整个房地产业几近荒废了 一年。 金银财富

城市以外，成交量和投资出 现地量，倒逼房价必降，但 会以变相方式来降价，比如 降税降息或者取消限购等政 策，同时 50％以上的小开发 商将破产。 预测四 中国股市 2016 年，震荡上行，疯 牛变慢牛，摸高至 4500 点， 今年的关键词就是注册制和 去杠杆。 经历股灾，恒生和信托 杠杆去的差不多，且政府后 怕，疯牛行情不会重出江湖。 但是，注册制推出，高市盈 率中小创将剧烈洗牌，大部 分散户还是亏钱，此恒古不 变之规律。 包括自己，也交了 10 年 学费，总结散户亏钱原因有 三个：第一，恐惧和贪婪， 失控于追涨杀跌的情绪化操 作；第二，信息不对称，K 线图和股吧都是庄家给散户 量身打造的韭菜园子；第三， 钱的来源，把饭钱或贷款拿 来炒股。 预测五 实体经济 2016 年， 实 体 经 济 比 2015 年更加痛苦，今年的关 键词就是倒闭和转型。 需求端。人口红利消失， 衣食住行等刚需性消费饱和， 反腐倡廉，高端零售业服务 业等奢侈性消费萎靡，放开 二胎，为了刺激第二轮人口 红利，俺真佩服毛爷爷的智 慧，几十年前就预料到了今 天，“人多力量大”，这是 真理啊。 供应端。产能过剩，互 联网恶性竞争不断蚕食颠覆 实体，实体房租、贷款利息、

衙门税费等运营成本居高不 下，如同一群断奶的奶牛， 幻想二次发育，却只能等待 老去。 预测六 打工族 2016 年，劳动密集型等 传统行业将迎来新一轮失业 潮，今年的关键词就是降工 资和失业潮。 中国的民营企业提供了 90％的就业机会，鸡蛋都放 在一个篮子里面，也意味着 巨大风险。受中国经济疲软 拖累，美元加息，全球贸易 订单急剧下滑，大宗商品暴 跌还将持续。 第一波失业潮是劳动密 集型行业，这一波人失业后 找不到工作，返回中西部加 入求职大军，第二波失业潮 从沿海往内陆迁移，将大概 率出现“人多工作少”的局面， 实体行业已经断奶，又来了 一群挤奶的，失业潮不可避 免。 预测七 创业 2016 年，创业咖啡会变 成一杯普洱，今年的关键词 就是浮躁和沉淀。 在中关村创业街，从二 楼扔下一块砖，砸中的 10 个 人中有 5 个正在创业、2 个 人创业失败、3 个人正准备 创业，而拾起这块砖头的保 洁阿姨也准备赶场分享自己 的创业经验。 向上君对创业的理解是 这样，创业需要天时地利人 和，天时就是大环境、地利 就是资源、人和就是团队， 加在一起就是商业模式。 品途网

民航局力争 2017 年 初步推行机票价格 市场调节

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

中国民航局近日公布的 《中国民用航空局关于推进 民航运输价格和收费机制改 革的实施意见》提出，要加 快推进国内航空运输价格市 场化改革，到 2017 年，对已 经形成竞争的国内航线客运 票价由政府指导价改为市场 调节价，到 2020 年，国内航 线客运票价主要由市场决定 的机制基本完善。 此次民航运价改革的总 体目标是，“到 2017 年，民 航竞争性环节运输价格和收 费基本放开。到 2020 年，市 场决定价格机制基本完善， 科学、规范、透明的价格监 管体系基本建立”。在国内 航空运输价格市场化改革方 面，将逐步扩大国内航线客 运票价由航空公司自主制定 的范围，并改革完善燃油附 加与航油价格联动机制。有 关专家分析认为，机票价格 主要由企业自主决定，在竞 争充分的情况下通常不会导 致涨价，但在一些供不应求 的特殊时段如春运等，有可 能出现部分航线航班价格明 显上涨。

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

32 版

绿

2016 年 1 月 12 日 星期二

警惕高仿版“支付宝”软件 可能让你赔光本钱

凡是涉及到钱的事儿一 定要慎重！春节将至，各种 消费支出加大，也是骗子出 手的好时机，大家一定要睁 大眼睛，对于涉及到钱的操 作一定要谨慎。比如高仿版 支付宝你听说过没？不小心 警惕的话，可能把你的钱骗

光。 “支付宝高仿转账成功 工具”仿真度高 高仿版支付宝也叫 “支 付宝高仿转账成功工具”， 利用这种软件，可以轻松的 制造出支付宝付款截图和转 账截图，仿真度很高，一般

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

人很难识别。 该软件有 iOS 和 Android 两个版本，里面大概提供付 款账户、收款账户、转账金 额、转账时间等内容的设置。 虽然会在注意事项里写明“金 额最好不要大于 100 元，不 要用于非法途径”的提醒。

Email:leess@emirates.net.ae

洲

综合新闻

但数字只要在五位数以内， 就能做出以假乱真的支付宝 转账截图。 其实这种“高仿支付宝” 最早是微商圈的同行们用来 制作“炫富”图片的。一些“微 商”发现可通过制作假的转 账截图，放到微信朋友圈和 微博上，以此显示店里的“销 量”很好，用这种方式来招 揽客户或者发展下线。 但是，现在这种软件又 被骗子盯上，反倒成了新的 骗钱手段，已经有不少人被 这种“真截图、假转账”伎 俩给骗了。这不，卖护肤品 的女孩小樱就遇到了这样的 骗局。 小樱在朋友圈卖护肤品， 很多顾客付款都是通过支付 宝转账完成的，一般顾客付 款后她会去支付宝里查一下 账，偶尔有人发截图，如果 赶上生意忙，警惕就会松懈 一些，因为朋友圈卖东西， 一般都是熟客或者朋友介绍 来的。 前不久，一名新顾客主 动跟她聊天，说要买一盒面 膜和一瓶玻尿酸。当时小樱 通过微信语音告诉了对方支 付宝账号，几分钟过后，对 方就把 290 元的转账截图和

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

的收货信息通过微信传来了。 小樱看了一眼截图，就让助 手给对方发货了。 当晚对账时，小樱查看 支付宝里的账单详细列表， 发现早上这位顾客并未把钱 打来，但货已经给对方发出 了。通过同行她才知道，她 收到的付款转账截图是一种 软件模拟生成的，被行内人 称“支付宝高仿转账成功工 具”，也就是小融上面说的 那个伪支付宝软件。 钱要“落袋为安” 其实小樱的遭遇并不是 个例，小融看到过多起利用 伪支付宝软件诈骗的新闻， 有 4 女子被骗 2 万多，还有 卖家被骗一天 iPhone6 等等， 因为轻信支付宝转账截图而 蒙受了不同程度的财产损失， 殊不知落袋为安，只有你查 看到账户里确实有了这一笔 进项，这钱才真的属于你。 最后，小融要提醒大家，使 用支付宝转账功能时一定要 多留心眼，别偷懒或想当然， 一定要到自己的账户中查看 钱是否到账，不要被这种其 实很简单的骗术给忽悠了。 来源：融 360

一道超级智力题：

会者一分钟，不会 者想三天！ 一些脑筋急转弯的题目， 是可以训练人智力的。下面 的题目就是这样： 原题： 已知：5+3+2=151022 9+2+4=183652 8+6+3=482466 5+4+5=202541 求： 7+2+5= ？ 网上说， 动动脑， 不会老。 只有 2% 的人会解。可能有些 夸张。但是，对于这一样的 一个题目，类似于小学数学 中的定义新运算，关键是要 找到在已知式子中等式两边 数字的组成及相应的规律， 找出组成的规律，问题就迎 刃而解。 从 第 一 个 式 子 “5+3+2=151022”和第二个式 子“ 9+2+4=183652" 中， 我 们基本上归纳出一个规律， 然后，将这个规律在第三、 四个式子中进一步进行验证， 如果验证通过，解答此题， 易如反掌。 你能推演出这些式子中 蕴含的一个规律么？

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

绿

综合新闻

洲

2016 年 1 月 12 日 星期二

加拿大人为啥 不喝矿泉水？ 在加拿大，无论是居民 区还是公园，甚至连郊区、 高速公路旁都有自来水装置， 人们渴了会直接喝上几口甘 甜的自来水，而较少有人去 买矿泉水。 和许多西方国家一样， 加拿大人习惯直接饮用自来 水，而且是生饮居多，除非 被告知水质不宜直接饮用， 或冲泡茶、咖啡等热饮，才 会选择将水煮沸。因此，大 多数人家中连暖水壶都没有。 即便如此，加拿大不少城市 仍在加大推广直接饮用自来 掉的原因是，在那个算是面 试最终环节的饭局上，他从 来没有对任何一名服务员表 示过感谢。 故事二，春节前夕，梅 梅的父母来北京陪她过年， 梅梅的男友火速预定了熟悉 的餐厅，并在饭局上努力表 现。可回到家，梅梅的父母 发话了：你这个男朋友在我 们眼里不过关！第一，他订 餐厅时并没有征求过梅梅的 意见，没有问过二老的饮食 口味；第二，赶上节前宴请 高峰上菜慢，他反复催促服 务员，态度很不友善，动辄 要投诉、叫经理；第三，席 间他手机响了，他可以向对 方表明自己有事，稍后联系， 如果是急事也可以说声抱歉 离席处理，但他却边吃边接 了十几分钟的电话，梅梅的 父母只能坐在他对面尴尬地 吃着。听完父母的判断，梅 梅也跟着犹豫了。 饭桌见人品。你以为只 要不吧唧嘴就能 hold 住一切 了吗？很多细节早已暴露了 你的真相。生意场上，饭局 如云，你的饭局礼仪及格了 愤怒异常，觉得一定有黑幕。 吗？ 最终，招聘部门告诉小明， 不可不知的饭局礼仪 他确实能力超群，被高管筛 男人婚前对待服务员的

一碗饭见一个人的修养！ 故事一，学霸小明去应 的面试饭局。席间，他自觉 聘某 500 强企业，表现突出， 言行举止相当得体，可是， 顺利受邀参加公司高管在座 应聘成功的却不是他。小明 Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

Email:leess@emirates.net.ae

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

水的力度。温哥华等城市近 年来都努力限制瓶装水消费， 甚至力图在公共场所限售瓶 装水。如在大温哥华地区， 自 2008 年起，水务管理单位 “大温哥华区域局”就着手 推动“最健康的饮品来自水 龙头”运动，提倡大家多喝 生自来水，理由是瓶装水使 用塑料瓶、塑料袋包装，不 利于环保。 为保证饮用水安全，加 拿大联邦和各省政府制定了 严格的饮用水水质标准。据 1996年4月修订的现行标准， 态度就是婚后对待老婆的态 度！此话虽有点极端，但无 论在商务饭局还是私人饭局 上，你怎么对待服务员，反 映的不仅是礼貌和教养，还 有情商。一位心理专家曾在 文章中写道，对服务员一味 地指责和威胁可能会让上菜 速度变得更慢，而高情商的 朋友会这么说：“小姑娘， 你看你这么漂亮，又这么麻 利，一定能让我们的菜更快 端上来对吗？谢谢你！”鼓 励和赞美对任何人都有效。 这时你展现给他人的，是轻 松化解事情的能力。 考虑别人的感受 订让大家都方便的餐厅， 考虑点的菜是否适合大家的 口味，安排舒服的座次…… 一位礼仪师曾经说过，她的 母亲曾经教导她，当她请人 赴宴时要细心配合宾客的吃 饭速度，在宾客尽兴吃完之 前不可以放下筷子，因为一 旦主人停筷，客人也不好意 思继续吃下去。体贴和周到， 藏在每个细节里。 礼仪绝不是恪守规矩 按规矩一定要用刀叉、 按规矩一定要喝下这杯酒、 按规矩一定要给对方布 菜……规矩往往是破坏饭桌

33 版

100 毫升饮用水中大肠杆菌最 大可接受数量为零。此外， 对管网水中 17 项、小区饮用 水中 40 项物理、化学指标也 规定了具体的参数，包括最 大可接受浓度、临时可接受 浓度和感官指标。不仅如此， 各水厂还制定并严格执行水 质定期抽检制度，确保水质 的清洁、安全。 在自来水消毒技术方面， 加拿大向来比较先知先觉。 加拿大是较早使用臭氧和氯 消毒，推广紫外线消毒技术 的国家。加拿大也是全球仅 有的几个，将隐孢子等原生 动物含量作为水质标准参数 的国家之一。因为，这种原 生动物对氯气有很强的抗体， 只有紫外线消毒才能将其有 效杀灭。 加拿大还是世界上较早 大规模推广工程塑料和涂塑 水管的国家，这种新型水管 抗渗性能强，不易腐蚀锈损， 能有效防止自来水的二次污 染。 正因为有上述重重保险， 加拿大人才敢放心喝生水， 不仅一般不备暖壶，而且也 很少在水龙头上加设滤水器 等“机关”。 来源：海外网 氛围的元凶。日本著名的歌 唱家藤原义江在请别人吃西 餐时，对方嘟囔了一句：“用 刀叉吃饭真别扭……”一向 是刀叉派的藤原立刻递给对 方筷子，还说“其实我也喜 欢用筷子”。藤原先生说： 所谓礼仪，绝不是恪守规矩， 那样做的是蠢货！只要不让 对方感到不快，就是最好的 礼仪！ 用餐小贴士： ﹡不要舔筷，不要手握筷子 在餐桌上乱寻；不要扒拉菜、 挑拣菜；别人夹菜时，不要 跨过别人去夹菜；不要把筷 子插在饭菜上。 ﹡席间打嗝非常不礼貌，若 无法控制，可以喝水使症状 减轻。 ﹡打喷嚏时要用餐巾掩口并 转向别处。 ﹡可以建议别人品尝菜肴， 但不要擅作主张，用自己的 筷子为别人夹菜。 ﹡用餐时要由尊者先动碗筷。 ﹡吐出的鱼刺、骨头、菜渣， 用筷子或纸巾接出来，不能 直接吐到桌面上。

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

34 版

绿

2016 年 1 月 12 日 星期二

欠条和借条是一样的 吗？有什么区别？ 举一个简单的例子。如 果小莉跟王婷关系非常好， 王婷向小莉借了3万元应急， 王婷打了一个欠条给小莉， 没有约定还期，那么过了两 年之后，如果没有诉讼时效 中断、中止、延长的情形， 小莉再向法院起诉要求王婷 还款，就很容易被法院认定 为超过了诉讼时效而丧失胜 诉权。其根本原因在于，欠 条自债务人出具时起，债权 人即享有向其主张还款的权 利，诉讼时效就开始计算， 而一般诉讼时效期间是两年， 两年以后再去主张，当然就 丧失了时效期间。 如果当初王婷给小莉打 的是借条，同样没有约定借 期，根据合同法第二百零六 条，“借款人应当按照约定 的期限返还借款。对借款期 限没有约定或者约定不明确， 依照本法第六十一条的规定 仍不能确定的，借款人可以 随时返还；贷款人可以催告 借款人在合理期限内返还”， 出借人小莉过了两年再向借 款人王婷主张还款，自其主 张之时诉讼时效才开始起算， 此时小莉起诉王婷，法院当 然可以依法支持。所以虽一 字之差，却差异重大，结果 截然相反。 一、借款时宜写“借条”， 不宜写“欠条”

洲

分类信息

欠条和借条是有区别的 您都注意到了吗？

借条和欠条均是一种债权债 务的凭证，但两者之间有很 大的区别。借条是借款人向 出借人出具的借款书面凭证， 它证明双方建立了一种借款 合同关系；而欠收是双方基 于以前的经济往来而进行结 算的一种结算依据，它实际 上是双方对过往经济往来的 结算，仅是代表一种纯粹的 债权债务关系，并不代表借 款合同关系。因此借款时宜 写“借条”，而不宜写“欠 条”，以省去诉讼中解释“欠” 款原因、用途的举证责任。 二、借款时双方约定的 利率宜写入借条中 实践中有不少债主误解 民间借款不能收取利息，所 以利息只在口头约定，而没 有写进借条中。事实上，法 律规定民间借款双方可在银

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

行同期贷款利率的 4 倍范围 内约定利息。法律依据有： 最高人民法院《关于人民法 院审理借贷案件的若干意见》 第 6 条的规定：民间借贷的 利率可以适当高于银行的利 率，但最高不得超过银行同 期贷款利率的四倍，超出部 分不予保护。 《合同法》第211条规定： 自然人之间的借款合同对支 付利息没有约定或者约定不 明确的，视为不支付利息。 自然人之间的借款合同约定 支付利息的，借款的利率不 得违反国家有关限制借款的 规定。如果没有将利率写入 借条中，出借人一起诉，借 款人不承认双方约定，出借 人的利息请求将得不到法院 的支持。 三、借款时宜将还款期

Email:leess@emirates.net.ae

限写入借条中 借款在诉讼时效内受法 律保护，实践中却有很多出 借人往往不知道“诉讼时效” 的概念。理论界对借款没有 约定还款期限的诉讼时效问 题理解不一，有人主张适用 2 年诉讼时效，也有人主张 适用 20 年诉讼时效。各地法 院对此问题的把握也不尽相 同。 因此，从债权安全回收 的角度考虑，借款时宜将还 款期限写入借条中，如借款 人逾期不归还借款的，出借 人应当在借款到期后 2 年内 向其主张权利（包括向人民 法院起诉或由借款人在催款 通知书上签字确认）。 四、借款时借条宜写清 出借人借款人全名 实践上，出借人与借款 人往往关系较密切，也不泛 亲戚关系，借款时将日常习 惯称谓写入借条，如将出借 人写成“张叔”“张兄”； 将借款人写成“阿三”“四 妹”之类等等，万一借款人 逾期还款，出借人想到法院 起诉借款人，往往会因债权、

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

债务人不明确而被法院拒之 门外。 五、借款时借条应表述 清楚明确，没有歧义较典型 的案例是张三向李四借款 10 万元，同时出具借条写明借 款 10 万元，几个月后，张三 归还李 1 万元，遂将原借条 撕毁，张三重新为李四出具 借条一份：“张三原向李四 借款 10 万元，现还欠款 1 万 元”。这里的“还”字既可 以理解为“归还 (huang)”， 又可以解释为“还（hai）欠” “尚欠”。由此产生争议， 对出借人非常不利。 欠条，借条，收条的法 律效力 一、欠条、借条、收条 的法律含义、证明的事实及 映射的法律关系 欠条、借条、收条是生 活工作中常见的条据，这三 种条据虽然只有一字之差， 但其法律含义却相差甚远。 欠条，是债务人向债权人出 具的表示尚欠某物或者某款 项的凭证，一般用来证明债 权债务关系；借条是出借人 向借用人或者借款人出具的 表示出借某物或者某款项的 凭证，一般用来证明借用或 者借款关系；收条是收领人 向送给人出具的表示收到某 物或者某款项的凭证，用来 反映或者证明“收到”的事实。

二、借条和欠条的区别 很多人对什么时候该打借条， 什么时候该打欠条总是不能 准确把握，其实区分两者并 不难。欠条和借条至少有两 点是不同的： 其一，借条背后一般存 在着资金或者实物的流动， 但欠条则没有。在打借条的 时候，出借人“刚刚”、“正 在”或者“即将”把物品或 者款项交付给借用人，为了 确认这个“流动”的事实才 用借条加以固定；欠条一般 是结算或者证明财产所有与 占有的相反状态，也就是所 有权人的东西被占有人占有、 使用，这种状态在打欠条时 早已存在，打欠条的目的就 是确认这种状态的存在。 其二，借条一般都有借 期和利息，借条的借期和利 息计算的起始点一般是出借 日，而欠条虽然也可以约定 还期以及在逾期未还的法律 后果，但这个日期一般是欠 条出具后的某一个时间点。 实践中把借条写成欠条 或者反过来把欠条写成借欠 的情况很多，造成文不对题， 结果往往给事实的印证，法 律关系的认定以及权利人利 益的实现带来不必要的麻烦。

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

绿

迪拜轻轨

洲

35 版

2016 年 1 月 12 日 星期二

15 Stadium

Al Qiyadah 16 Abu Hail

Palm Deira

14 Al Nahda 17

13 Dubai Airport Free Zone

Baniyas Square 18 Abu Baker Al Siddique

22

21

Al Qusais 12

19 Salah Al Din

Al Ras 23

20 18 Union

Al Ghubaiba 24

Etisalat

Al Rigga

17

11

16 Deira City Centre 15 GGICO

Al Fahidi 25

20 21

14 Airport Terminal 1

Bur Juman

26 19

Al Jafiliya

28 Dubai Healthcare City

22 World Trade Centre

24 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

12 Emirates

29 Al Jadaf

23 Emirates Towers

• • • • • • • •

13 Airport Terminal 3

27 Oud Metha

ADCB

11 Rashidiya

30 Creek

Financial Centre

25 Burj Khalifa/Dubai Mall 26 27

Bussiness Bay

Noor Islamic Bank

• • • • • •

28 First Gulf Bank 29 Mall of the Emirates

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

30 Sharaf DG

• • • • • •

• • • • • • • • • •

31 Dubai Internet City 32 Nakheel 33 DAMAC Properties 34

Jumeirah Lake Towers

35 Nakheel Harbour & Towers 36 Ibn Battuta

Jebel Ali Port

37 Energy

14 Al Nahda：阿联酋驾驶学校（EDI）总部 18 Abu Baker Al Siddique：穆海莉旅行社 19 Salah Al Din：2000年餐厅，国航营业部，东方家园超市

38

Danube

18 Union：韩城馆餐厅，新时代餐厅，南航营业部 21 Baniyas Square：绿洲报，阿联酋中国旅行社，西湖春天餐厅 22 Palm Deira：鱼市场，海牙特酒店

39 Jebel Ali

23 Al Ras：黄金街，香料市场 25 Al Fahidi：合晟物流，星洋物流 19 Bur Juman：各国领馆区 27 Oud Metha：韩国休餐厅 28 Dubai Healthcare City：同仁堂 15 GGICO：联博瑞祥货运 17

Al Rigga：亦帮门诊，中华餐厅，中国海餐厅

21 Al Jafiliya：迪拜移民局 23 Emirates Towers：皇朝餐厅 24 Financial Centre：香宫餐厅（香格里拉酒店） 27 Noor Islamic Bank：中国驻迪拜总领馆 30 Sharaf DG：阿联酋中华文化语言交流中心 34 Jumeirah Lakes Towers：星湖海鲜餐厅

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

Email:leess@emirates.net.ae

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

Dubai Red Line Green Line Blue line Planned Purple Line Planned Dubai Tram Palm Jumeirah Monorail

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

36 版

绿

2016 年 1 月 12 日 星期二

洲

综合新闻

迪拜龙城晨练欢迎您来参加

好晨练，爱好运动的朋友走 到一起锻炼身体，分享生活。 晨练之余，围坐一圈分享彼 此生活感悟，情感交流，求 知与解惑。热心的小钰还教 授瑜伽、英语及化妆技巧， 既锻炼了身体，又收获了知 识。 加入我们吧，加入龙城 晨练群，尽情的释放活力与 自然，放松身心，舒展活力。 不管身在何方，都可以让我

们的生命飞扬精彩，美丽的 一天从锻炼学习成长开始。 让每一天都如此美好。 纯公益免费学习舞蹈、 瑜伽、英语、化妆，欢迎想 锻炼学习提升和成长的兄弟 姐妹们一起参加！

恰逢新医 改进入第六个 年头之际，今 年全国两会上， 广西花红药业 董事长韦飞燕 语出惊人，声 称九成药品都 有降价空间， 价格砍掉一半 毫无问题。一 时间，药价虚 高的话题再度 被推到医药改 革的聚光灯下。 在我国药品市 场上，由于没 有公开的确凿 数据，哪怕一 些行业内的专 家也难厘清药 价究竟有多少 水分，这更成 为百姓、行业 外人士不甚了 了的灰色地带。 近日，一位“草 根”药改行家的举动撕开了 药价的“神秘面纱”，70 多 万种药品零售价、出厂价的 比对清单被其在网站上公布， 部分药品的价差高得令人咋 舌。 中欧国家工商学院卫生

管理与政策中心主任蔡江南 在接受《每日经济新闻》记 者采访时表示，虽然目前没 有看到任何官方公布的数据， 但据估测，药品零售价比出 厂价高出 5 到 6 倍是普遍现 象。 药品底价遭某网站曝光 《长江商报》近日的一 则报道，将卫柏兴和他的“降 药价网”再次推到公众面前。 卫柏兴自称“草根”药改行家， 从 1997 年开始从事医药销售 职业，并在 2011 年创立了降 药价网。该网站显示，这是 一家已经取得互联网药品信 息服务非经营性资格证的网 站。在该网站上，共列出含 70 多万种药品零售价、出厂 价的比对清单，同时也列出 了药品名称、规格、剂型以 及生产厂家。 记者浏览降药价网发现， 有不少药品的零售价是出厂 价的七八倍。例如，一款头 孢尼西注射剂，每支 0.5g 的 规格零售价为 32.8 元，而 出厂价仅为 4.9 元 ; 同样， 片剂贝沙坦氢氯噻嗪片是治 疗原发性高血压的常用药， 162.5mg×7 的 规 格 零 售 价 38.07 元，出厂价为 4.75 元。 这些药品底价究竟从何得知? 卫柏兴在接受《每日经济新

闻》记者采访时表示，降药 价网在全国各个省市共设有 40 个数据采集点，包括医药 公司、连锁药店、个人代理 和药厂的业务员。有一部分 数据是降药价网花钱买来的。 “我们已大约花了几十万来 购买药企的数据，手里有非 常多的药价单。按条收费， 根据传真数量不同，我们可 能每月要花费八千元。”卫 柏兴表示，来自药企的价格 数据大约占全部的 60%。 针对药品底价可靠性的 质疑，卫柏兴解释说，降药 价网会比较同类药品不同药 企提供的价格，通常情况下， 差异不会超过10%到20%， “其 实药价在行业里一直是透明 的，只不过我们把这个行业 都明白的事公布给公众而已， 价格 ( 数据 ) 真实可靠没有 任何问题。” 药企人士称无益于价格 改革 针对降药价网揭露药企 产品出厂底价的做法，和黄 制药一位负责人对《每日经 济新闻》记者表示，药品的 招商价格应是行业内公开的， 虽然目前药企同类药品出厂 价格会有差异，但药企都会 按照规定将药品的成本价格 和批发价格上报国家有关部

万 70种药品底价曝光：价差令人咋舌

黎明为纤，挽系美丽清 晨；活力如泉，涌于舒展锻炼。 随着朝阳的升起，活跃在龙 城的晨练群开始了一天的晨 练，服饰各异，翩翩起舞， 婀娜多姿，为迪拜的生活添 加一道靓丽的风景线。由小 钰发起的龙城晨练群旨在为 华人晨练爱好者提供一个交 流互动的公益平台，让身在 异国他乡的华人有一个丰富 多彩的生活空间。让更多爱

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

时间：周六至周四 每天早上7:00至9:00. 地址:国际城C15大草坪

Email:leess@emirates.net.ae

门，并经过审批。 东盛集团董事张斌在接 受《每日经济新闻》记者采 访时表示，如果公布所谓的 药品“底价”是唯低价是取， 那么这种做法只考虑到药品 的原材料成本，置研发及创 新成本于不顾，这种做法无 益于药品价格的改革，还有 可能引发经典配药的短缺。 “纯粹追求低价，就连药企 的合理利润也被挤压在外， 导致药企被迫停产一些常用 药，这也正是国家出台相应 低价药品保护政策的原因。” 张斌对记者说， “比如抗生素， 因为药价过低，药企放弃生 产第一代头孢类产品，转而 生产药效更强的二代甚至三 代头孢类药，不仅价格不断 上涨，也没有考虑到患者耐 药性带来的后果。” 当被问到降药价网上公 布的药品虚高情况是否符合 实际时，张斌表示并不知情， 且中西药等不同药品种类和 地区的定价做法不尽相同。 北京鼎臣医药咨询负责人史 立臣向《每日经济新闻》记 者介绍了目前我国药品流通 定价的流程。药品在招标环 节分为基础药品和非基础药 品，前者基本上包含在医保 药品目录中，后者有一部分

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

已经列入医保，剩下的还在 医保之外。各省在药品集中 采购平台认购中标药品后， 公立医院为了进一步压低药 价，还会进行二次议价。 问题主要出在招标环节 目前，药价高、看病难 依然没有得到更多改善。 史立臣认为，药价虚高 问题主要出在招标环节。一 些药企在上报药品零售价时， 不仅已将专利、独家研发等 成本囊括进去，甚至还包括 了二次议价、医院医生收取 回扣的成本。究竟药企应有 多少合理利润率 ? 史立臣估 测，流通类药企的利润率在 4% 到 7%;OTC 类在 10% 左右 ; 而销售到医院的常用和独家 药品可为企业带来 17% 到 20% 的利润。 卫柏兴认为，药价水分 虚高的背后是利益集团的垄 断。他对《每日经济新闻》 记者透露，我国总共四五千 家药企中，只有二三百家做 得不错，其余大多数都是微 利或亏损状态。有些药品销 售排名靠前的企业，在公立 三级甲等医院的销售占据垄 断地位。同样，医院药品销 售占全部药品销售总比的 80% 以上。 2014 年 11 月 25 日， 国

家发改委下发的《推进药品 价格改革方案 ( 征求意见 稿 )》显示，政府定价角色 在未来药品的形成机制中基 本淡出，取消最高零售限价， 医保药品的价格由医保部门 接手制定支付基准价，医院 采购时围绕医保支付基准价 协商谈判，加强医院的议价 动力 ; 专利药和中成药独家 品种等药品则引入多方谈判 机制。 中国医院协会秘书长庄 一强对《每日经济新闻》记 者介绍说，目前我国已经逐 步开始实施取消药品最高零 售限价的政策，开始向卫生 系统负责的中标价和人社部 牵头的医保价转变。 蔡江南对记者表示，目 前药企单方面向发改委提供 药价存在弊端，不具备科学 依据，因此未来我国的药品 价格改革应继续推进包括医 疗单位、药厂在内的协商机 制。 史立臣坦言，目前全国 存在多种药品价格改革的试 行方案，其中湖南的药品指 导价格被专家砍掉一半，而 浙江更是直接参考全国最低 价位。目前还没有发现一种 最有效的方案，政府和市场 也在摸着石头过河。

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

绿

山图海鲜

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

Email:leess@emirates.net.ae

洲

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

2016 年 1 月 12 日 星期二

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

37 版

绿

38 版 2016 年 1 月 12 日 星期二

洲

综合新闻

中国央行新规： 快捷支付被盗刷 银行要先行赔付 日前，历经多稿的第三 方支付管理办法终于出炉。 在 2015 年末，央行正式发布 《非银行支付机构网络支付 业务管理办 法》（以下简 称“管理办法”），并将于 2016 年 7 月 1 日正式实施。 事实上，人民银行从 2010 年 就已经开始启动网络支付发 展与规范相关研究工作，此 次 “管理办法”对账户进行 三类分类监管，受到不少支

付机构的普遍欢迎。 非银支付新规出炉恰好 临近春节消费购物和红包转 账高峰，不少消费者都很疑 惑，未来通过第三方支付平 台的消费额度会否受限？支 付账户向他人银行卡转账需 要怎样的条件？快捷支付、 微信红包等便捷支付方式又 还能否使用？ 南方日报记者 黄倩蔚 微信红包不绑银行卡只 能收发不超 1000 元 近年来，互联网第三方

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

支付机构蓬勃发展。据央行 统计，2015 年前三季度，支 付机构累计处理网络支付业 务 562.50 亿 笔， 金 额 32.97 万 亿 元， 同 比 分 别 增 长 128.95%和98.80%。第三季度, 全国共办理非现金支付业务 2245.93 亿笔 , 金额 859.74 万 亿元。按照上述数据计算， 网络支付笔数占 比已经高达 25%。 第三方支付机构汇付天 下对南方日报记者表示，“管 理办法”已经充分考虑支付

Email:leess@emirates.net.ae

企业服务电商和新金融等领 域的广泛需求，对网 络支付 的账户分类、监管分类、责 任分类等进行了明确的规范 和指导，是支付行业最重要 的创新之一，必将有助于支 付行业进一步规范和健康发 展，是支付行业具有 里程碑 意义的指导性文件。 此次，央行将通过不同 身份验证方式所开的支付账 户，按照安全级别从低到高 分成了 I、II、III 三类，并 设置了不 同的支付限额。相

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

比 7 月底征求意见，新版办 法特别新增了I类支付账户， 只通过一个外部渠道开立的 I 类支付账户，账户余额可 用于消费和转账，但限额仅 有 1000 元。而通过 3 个验证 渠道的 II 类账户可以消费、 转账，年支付额度 10 万元； 通过 5 个验证渠道的Ⅲ类账 户，除了可以消费转账外， 还能购买投资理财等 金融产 品，年累计交易额最高可以 到 20 万元。 也就是说，没有绑定银 行卡的微信用户可通过微信 零钱包收发累计 1000 元以内 的红包。如果发红包金额已 经超过 1000 元，还想再发就 得追加身份认证。 此外，支付账户还有日 限额。支付机构采用不包括 数字证书、电子签名在内的 两类（含）以上要素进行验 证的交易，单个客户所有支 付账户单日累计金额应不超 过 5000 元。 对极少数消费者，或者 消费者偶发的大额支付，可 以通过支付账户余额支付、 银行卡快捷支付、银行网关 支付等方式组合完成。 快捷支付被盗刷 银行要

先行赔付 《办法》对于近年来使 用广泛的快捷支付也有相应 的规定。快捷支付是支付机 构和银行通过协议与客户约 定，由支付机构代其向银行 发送支付指令，直接扣划客 户绑定的银行账户资金的支 付方式。 实践中，快捷支付由于 该业务涉及客户、支付机构 及银行三方，权责关系相对 复杂，一旦发生风险损失， 客户维权困难。 《办法》明确， 支付机构和商业银行合作为 客 户提供快捷支付业务时， 应当事先或在首笔交易时分 别与客户建立清晰、完整的 业务授权，同时明确约定扣 款适用范围、交易验证方式、 交易限额及风险赔付责任。 《办法》强调，银行是客户 资金安全的管理责任主体， 在后续交易时无论是由银行 进行交易验证还是支付机构 代为进行交易验证，银行承 担快捷支付资金损失的先行 赔付责任。 对于此项规定，广发银 行电 子银行部负责人表示， 根据《办法》，银行承担先 行赔付的前提（下转第 39 版）

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

绿

综合新闻

洲

2016 年 1 月 12 日 星期二

中国央行新规： 快捷支付被盗刷 银行要先行赔付

（上接第 38 版）是：支付机 构事先或在首笔交易时自主 识别客户身份并分别取得客 户和银行的协议授权，同意 其向客 户的银行账户发起支 付指令扣划资金；银行事先 或首笔自主识别客户身份并

与客户直接签订授权协议， 明确约定扣款适用范围和交 易验证方式，设立与客户风 险承受 能力相匹配的单笔和 单日累计交易限额。 “相当于是说，银行先 行赔付是银行履行保护消费

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

者的责任和义务的表现，但 最终要视各方风险责任由对 应 的责任主体承担对应的损 失。”有专家认为，这样的 安排将推动部分银行在该领 域的风险赔付机制（类似风 险拨备）探索建立。也会促

Email:leess@emirates.net.ae

使银行更为审慎地与第三方 开 展网络支付业务。此外， 办法实行后，支付公司为客 户开立支付账户时，需要通 过银行验证客户身份，而这 将推动银行执行市场化的定 价政策并承担相应责任。 ■链接 哪些情况下的网络支付 不受影响？ ①余额限额支付、快捷支付、 花呗白条不受影响 《办法》规定，对于交 易验证安全级别较高的支付 账户“余额”付款交易，支 付机构可以与客户自主约定 单日累计限额。但对于安全 级别不足的支付账户“余额” 付款交易，《办法》规定了 单日累计限额。 支付宝方面表示，《办 法》针对网络支付的额度限 制仅限于账户余额，银行卡 网银支付与快捷支付不受新 规影响。同时，“蚂蚁花呗”

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

一类的支付产品，也不受余 额支付限额的约束。 比 如， 在“ 双 11” 这 样的特殊节点，消费者进行 大额消费时，可以用快捷支 付或蚂蚁花呗进行付款，不 会影响购物体验。根据代表 性支付机构所提供的交易 数 据，2014 年全面使用支付 账户“余额”付款累计 5000 元以下的个人客户数量占 80.13%，日累计限额管理措 施可以满足绝大部分客户的 实际需求。 此外，消费者通过支付 机构进行银行网关支付、银 行卡快捷支付，年累计限额、 单日累计限额根据相关规定 由支付机构、银行和客户自 主约定，也不受上述限额约 束。 ②淘宝卖家支付不受影响 针对个人卖家这一特殊 群体，《非银行支付机构网 络支付业务管理办法》规定 在满足一定条件的情况下， 个人卖家账户可以视同单位 账户管理，不受个人账户的 余额付款额度限制。 也就是说个体工商户和 登记成企业的卖家，在落实 实名制的基础上，完全不受

39 版

影响，按照单位客户管理。 而当网络支付平台的评级达 到 A 类且Ⅱ类、Ⅲ类支付账 户实名 比例超过 95% 时，没 有登记为个体工商户的纯个 人卖家，连续经营 6 个月以 上且期间累计收入大于 20 万 的，可以参照单位客户管理， 这些卖家也不受限额影响。 经营时间在 6 个月以内的个 人卖家，或经营时间超过 6 个月但期间累计收入低于 20 万的个人卖家，收款不受任 何影响。在付款时，如果受 到累计余额支付金额的限制。 不过，由于还可以通过银行 卡快捷支付付款，实际上受 到的影响极小。 ③ 2016 年春节发微信红包暂 无变化 用户仍可通过微信收发 红包，但使用“微信零钱” 发红包的金额累计不能超过 1000 元，如果还想继续用零 钱发红包需要额外追加身份 验证成为II类、III类账户。 不 过，《 办 法》 要 自 2016 年 7 月 1 日起才实施， 今年春节发红包暂时未按照 新规执行。 南方日报

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

40 版

2016 年 1 月 12 日 星期二

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

Email:leess@emirates.net.ae

绿

洲

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

综合新闻

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE