816

周 刊

绿洲

2017 年 6 月 20 日｜星期二｜第 816 期｜电子版阅读：http://issuu.com/oasischinese ｜阿联酋媒体委员会审批 : Three Colors Publishing of Newspapers & Magazines LLC

阿联酋天天快递在哪里？总部：迪拜国际城中国区 C15-S06 ！快递热线：00971-52-1962333

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

Email: chinatravel33@gmail.com

阿联酋同城网： www.58uae.com

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

2版

绿

2017 年 6 月 20 日 星期二

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

Email: chinatravel33@gmail.com

洲

阿联酋同城网： www.58uae.com

广告

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

绿

广告

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

Email: chinatravel33@gmail.com

洲

阿联酋同城网： www.58uae.com

2017 年 6 月 20 日 星期二

3版

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

4版

绿

2017 年 6 月 20 日 星期二

迪拜楼市现“趋暖”迹象 今年前 5 个月期房销售额同比增加 58%

本报讯 迪拜消息— 今年上半年，迪拜经济 运行环境继续改善，商品房 销售趋暖态势逐步显现。根 据 Global Capital PartnersReidin 最新发布的一份报告 显示，2017 年前五个月迪拜 房地产期房销售额比去年同 期上涨了 58%。 据迪拜国土局登记交易 的数据显示，1 月至 5 月期 间共出售 7，152 套商品期房， 而去年同期为 4,521 套。 增幅最大的是毗邻阿勒 马克图姆国际机场和迪拜世 博会的迪拜新南城（Dubai South），今年 1-5 月份商品 房销售额同比增长 614％，达 到 528 套，去年同期仅销售 74 套。 排在第二位的朱美拉村 （Jumeirah Village Circle） 的商品房销售额增长了 170％，达到了 923 套，而去 年同期销售 342 套，迪拜河 港区（Dubai Creek Harbour）

位列第 3 位，从去年销售 282 套增加了 124％，达到 632 套。 迪拜卫星城商品房销量 增长了 120％，销售了 608 套 住宅，而去年同期为 276 套； 迪拜市中心则从去年 510 套 上升了 61％，达到 820 套。 数 据 显 示， 受 影 响 最严重的三个社区分别是 Akoya，Akoya Oxygen 和 Town Square。 Akoya 社区商品房销售 从 70 套单位降至 38 套，下 降了 46％ ; 据数据显示， Akoya Oxygen 下降了 59％， 从去年的 204 套单位降至 84 套单位；，而 Town Square 则 从去年 390 套单位降至 281 套，同比下降 28％。 Global Capital Partners 董事总经理 Sameer Lakhani 表示：“2017 年，由于交易 量激增，开发商发布似乎正 在重新为均衡，后端和移交 后支付计划的可能性进行调 整。

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

他补充说，在 2014 年初 首次被私人开发商引入后， 后期支付计划已经扩大了房 地产生态系统，并由政府支 持的开发商随后采用。 “这显然是市场恢复需 求的措施的一部分，其越来 越受欢迎程度通过交易数量 的增加得到充分反映。” 今年四月，Chestertons 中东区域咨询与研究部门负 责人 Ivana Gazivoda Vucinic 表示，受激励措施和薪酬计 划 改 善 的 驱 动，2017 年 第 一季度期房销售额增长了 45％。 尽管市场担心商品房供 过于求，但 Vucinic 将这种 增长描述为“早期复苏迹象”。 Chestertons 估计，2017 年迪 拜将完成 15,000 套新单位， 而去年迪拜交付的单位为 16,000 套。 编译 / 楚人刘汉

Email: chinatravel33@gmail.com

洲

海湾新闻

联合国 2017 世界投资报告： 阿联酋对外投资同比增长 2.2%，位列全球第 12 位

本报讯 迪拜消息— 联合国贸易和发展会议 （UNCTAD） 日 前 发 布《2017 年世界投资报告：投资和数 字经济》。报告显示，2016 年阿联酋全球外国直接投资 （FDI）流入量从 2015 年的 88 亿美元上升至 90 亿美元， 同比增长 2.2%。在 2017 年至 2019 年期间外国直接投资成 为全球第 12 大外资流入国， 据经济部长 Sultan bin Saeed Al Mansouri 披露。 “根据阿联酋愿景 2021 国家议程，阿联酋正在制定 精心策划的战略，通过调整 努力，实施我们明智领导的 指示，确保联邦和地方各级 的协同增效”， Al Mansouri 补充说。 据了解，外国直接投资 被认为是可持续经济增长的 关键推动因素，因为其在确 保大型发展项目的现金流入 方面发挥重要作用。报告称， 尽管 2016 年全球外国直接投 资比例相对于 2015 年下降， 但外国投资流入该国则增加 了 2.2％，达到 90 亿美元，

阿联酋同城网： www.58uae.com

而 2015 年为 88 亿美元。 该部长表示，联合国贸 易和发展会议评估外国直接 投资的标准是，视为外国直 接的投资者必须持有 10％的 股权限额。他指出，在阿联 酋 10％以下的股权的外国直 接投资者无数，这就牵涉到 这些投资如何计算的问题， 否则该国的外国直接投资总 额将超过 90 亿美元。 由于可再生能源和零售 业领域发起的大型项目，他 预计未来五年外国直接投资 将会更一步增加，并补充说， 截至 2016 年底，阿联酋的累 计外商直接投资额从 2015 年 底 1,090 亿美元跃升至 1， 179 亿美元，除了诸如旅游和 航空等其他行业外，在转型 等其他重工业，包括铝和石 油化工等领域的投资增长了 8.2％。 截止 2016 年底，阿联酋 直接投资占西亚国家直接外 资总额的 16.9％，同时阿联 酋占了海合会外国直接投资 总额的 26.5％。 他说，阿联酋仅次于

土耳其排在吸引西亚直接投 资的国家榜单，占 2016 年 该地区外国直接投资总额的 32.3％，估计为 278 亿美元。 阿联酋位列海湾合作委员会 国家外国直接投资的榜首， 占 GCC 地区外国直接投资总 额的 50.2％，估计同期为 179 亿美元。 Al Mansouri 部长强调， 阿联酋拥有稳定的投资利益 和商业环境，弹性基础设施 和强大的立法支持，吸引了 来自世界各地的投资者。 对外投资方面，阿联 酋是西亚国家对外最大投资 国，占西亚国家对不同世界 国家的外资总额的 50.9％。 Al Mansouri 部长说，2016 年 阿联酋对外投资流出量达 157 亿美元。 报告显示，阿联酋海 外并购业务总额大幅上涨了 97 ％， 从 2015 年 的 58.7 亿 美元增长到 2016 年的 115.7 亿美元，占 2016 年西亚国 家公司海外合并业务总额的 59.3％。 编译 / 楚人刘汉

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

绿

海湾新闻

洲

2017 年 6 月 20 日 星期二

5版

阿联酋外交高官：卡塔尔必须停止 支持恐怖主义活动 【环球网报道 实习记 者 李文娟】据阿联酋《海湾 新闻报》6 月 8 日报道，阿 联酋外交事务国务部长安瓦 尔 • 穆罕默德 • 加尔贾什 8 日发表声明，他呼吁卡塔尔 遵守海湾地区安全与稳定的 承诺。他并表示，与多哈方 面的断交是卡塔尔多年来破 坏性政策以及对极端主义和 恐怖组织支持所导致的结果。 声明中称：“作为邻国， 卡塔尔应该遵守海湾地区安 全与稳定的规则。它必须停 止扮演该地区极端主义和恐 怖主义主要支持者的角色”。 加尔贾什补充称：“危 机在加剧，在规劝卡塔尔改 变其路线方面我们已经做出 了全部的努力”。他还强调 多哈方面应该采取的一系列

措施，首先就是停止对极端 主义和恐怖主义的支持，以 修复与他国外交关系。 另外，加尔贾什敦促卡 塔尔方落实于 2014 年协商制 定的政治措施。卡塔尔应该 停止与支持恐怖主义的相关 活动。他还强调伊朗是这次 断交危机的受益者，并称此 次危机与美国在卡塔尔设立 的乌代德空军基地并无瓜葛。 6 月 5 日，巴林、沙特 阿拉伯、阿联酋、埃及、也门、 利比亚等国指责卡塔尔支持 恐怖主义活动并破坏地区安 全局势，分别宣布与卡塔尔 断绝外交关系，造成中东地 区近年来最严重的外交危机。

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

Email: chinatravel33@gmail.com

阿联酋同城网： www.58uae.com

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

6版

绿

2017 年 6 月 20 日 星期二

洲

海湾新闻

迪拜汽车城牛气冲天 房价几近冲破 2014 年历史最高峰

本报讯 迪拜消息 --根据最新的一项报告， Dubailand 汽车城的住宅房价 接近、甚至超过 2014 年的最 高水平，今年以来迪拜汽车 城房价每月持续上涨。 根 据 咨 询 公 司 ValuStrat，在价格指数（VPI）

监控的所有地区中，有四分 之一区域房价接近 2014 年历 史最高峰值的 10％以内，汽 车城现在房价仅比 2014 年当 时峰值不足 1%。 与 2014 年 1 月的 100 点 基数相比，2017 年 5 月住宅 VPI 达到 96.8 点，比去年同

期下降 1.2％。总体而言，住 宅价格比 2014 年低 14.2％。 朱美拉棕榈岛，Emirates Hills，迪拜市中心和商业湾 每月房价上涨 1.8％至 2.8％。 ValuStrat 研究部门经理 Haider Tuaima 说：“如果这 些积极的趋势在接下来的几 个月中持续下去，如果扩大 至其他的区域，这将是有趣 的事情。” 不过，迪拜卫星城，朱 美拉海滩公寓（JBR）和朱美 拉湖塔区（JLT）房价持续下 滑，比 2014 年峰值下降了 15％至 28％。 报告说，五月份平均净 租金收入（费用后收入）为 4.1％，别墅为 4.8％。

阿联酋和沙特减轻对卡塔尔的空中封锁

阿联酋当局允许前往卡 塔尔以及从卡塔尔起飞的第 三国航空公司使用阿联酋领 空和机场。 沙特阿拉伯当局 也做出类似决定。 航空圈讯 俄罗斯卫星网 6 月 13 日消息，阿联酋通讯 社发布的该国民航局的声明 中称，阿联酋当局允许前往 卡塔尔以及从卡塔尔起飞的 第三国航空公司使用阿联酋 领空和机场。 沙特阿拉伯当局也做出 类似决定。 同时，阿联酋和沙特重 申了自己的最初决定，即禁 止在卡塔尔注册的所有航空 公司和飞机在阿联酋和沙特 机场降落以及通过其领空。 Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

Email: chinatravel33@gmail.com

阿联酋同城网： www.58uae.com

阿联酋、沙特和一系列其它 国家的航空公司全部取消了 前往卡塔尔的航班。 沙特、巴林、阿联酋和 埃及 6 月 5 日宣布与卡塔尔 断交，并中断与它的所有联 系，同时指责多哈支持恐怖 组织和干涉它们的内政坏。 随后马尔代夫，毛里求斯， 毛里塔尼亚宣布与卡塔尔断 绝关系。此外，约旦和吉布 提也降低了驻卡塔尔的外交 机关水平。塞内加尔、尼日 尔和乍得召回驻卡塔尔的大 使。

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

绿

海湾新闻

洲

2017 年 6 月 20 日 星期二

7版

迪拜

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

起居民投诉，并声称他们受 到邻居豢养的动物的影响。 此外，还有 20 起投诉 涉及邻居 Damas 树木造成的 破坏。 他表示，最近迪拜市 政府收到受社区影响的业主 的报告和投诉数量有所增 加，其中还包括漏水和处置 院落或家庭废物的投诉案 件。

Email: chinatravel33@gmail.com

阿联酋同城网： www.58uae.com

战略。 Wasl 房地产集团物业 管理和市场营销主管 Zainab Mohammed 表示：“ Umm Hurair 的 wasl Topaz 住宅项目将大 大提升该地区的吸引力，为 潜在租户提供理想的住房选 择。” “这个地区已经成为迪 拜城市的重要组成部分，由 于它地处新旧迪拜城区交接 的战略位置，而 wasl Topaz 住宅项目将满足该地区租户 对住宅空间，服务和设施多 样化的优质住房需求。” Umm Hurair 毗 邻 Karama，Bur Dubai， 迪 拜 贸 易中心和 Deira。 Wasl 房地产集团旗下的 子公司 wasl properties 在迪 拜管理的房地产投资组合包 括超过 35,000 个住宅和商业 房产。

老城区改造 Umm Hurair wasl Topaz 住宅项目推出 90 套房源

迪拜市政呼叫中心：迪拜居民社区单身租户

投诉最多

本报讯 迪拜消息 --截 止 今 年 5 月 底， 迪 拜市政府呼叫中心免费热线 800900 接到社区有关单身租 户的投诉案件位列首位。 拜市政府呼叫中心负责 人 Ibrahim Al Dashti 表示， 今年以来该中心已接到社区 单身租户的投诉案件达到 769 起。 他表示，该呼叫中心免 费电话 800900 还收到了 162

本报讯 迪拜消息— 作为迪拜老城区改造 的一部分，总部位于迪拜的 Wasl 房地产集团日前宣布 在 Umm Hurair 推出 90 套房 源的 wasl Topaz 住宅项目。 该公司在一份声明中 表示，wasl Topaz 住宅项目 将包括 90 个新的租赁住宅 单元，包括从一卧室和两卧 室公寓到两卧室和三卧室 公寓。 声 明 补 充 说，wasl Topaz 住 宅 项 目 是 U​​mm Hurair 地区住宅单元的重要 补充，将满足广大租户对租 赁单元的需求。 wasl Topaz 住宅项目还 将包括一个游泳池，男女独 立健身房， 居民室内停车位， 底层还设有商店。 房地产开发商 Wasl 称， 该项目反映了公司致力于 重建和振兴迪拜旧城区的

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

8版

绿

2017 年 6 月 20 日 星期二

洲

票支付租金

本报讯 迪拜消息— 迪拜建筑业正处于复苏 态势，阿联酋 Emirates NBD 银行 5 月份最新的迪拜经济 跟踪指数显示，建筑行业指 数达到 18 个月内最高水平。 这项季节性调整指数为 一个综合指标，旨在准确概 述迪拜非石油私营部门经济 中的经营状况。指数显示， 非石油私营部门从 4 月份的 26 个月高点 57.7 点下跌至 5 月份的 55.0 点。该行表示， 上个月非石油私营部门目睹 “强劲扩张”。 分部门数据显示，5 月 份建筑业企业经营状况最 佳（56.2），其次是批发零

售（55.5），旅行及旅游业 54.2。 低于 50.0 的读数表明非 石油私营部门经济状况普遍 下滑 ;50.0 以上，表明非石 油私营部门经济状况在扩大； 50.0 的读数表明无变化。 阿联酋 Emirates NBD 银 行中东和北非研究中心负责 人 Khatija Haque 表示：“五 月份迪拜经济跟踪指数的下 滑与我们在区域性国家调查 中看到的结果基本吻合。然 而，数据仍表明上个月非石 油私营部门的强劲扩张。” “建筑业调查结果特 别令人鼓舞，该行业指数 接近一年半以上的最高水

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

调查： Allsopp & Allsopp

5 月份迪拜建筑业活动创 18 个月来的新高

迪拜更多的房东接受更灵活的多张支

迪拜建筑业现复苏态势

海湾新闻

本报讯 迪拜消息— 根据总部位于迪拜国 际地产经纪公司 Allsopp & Allsopp 一项最新研究，迪拜 的房东正在越来越多地接受 多次支票支付租金的灵活付 款方式。 该机构声称，今年 5 月 份超过三分之一（33％）的 租户通过该机构找到了出租 房，并且采用了 4 张支票支 付年租金。 尽管截至5月份在 Allsop ＆ Allsop 采访的租户 中，近三分之一（32％）仍 然采用一张支票支付，但这 显示自 2016 年 5 月以来有明 显下滑，当时几乎一半（42％） 的租户使用迪拜租赁市场最 为传统的租金支付方式 -- 单 张支票支付租金费用。 该机构说，分析显示， 在迪拜许多地区的住宅租金 继续下降的时候，租赁市场 的灵活性更大。

Allsopp ＆ Allsopp 首席 执行官Lewis Allsopp说：“看 到房东心态的转变是很好的。 成熟的房地产市场的标志是 提供更灵活的付款条件...并 接受每年付款的差价。“ 该公司还表示，2017 年 4 月至 5 月期间商定的住房 销售占比大幅上涨了 72％， 即近四分之三是闲置的住宅 单元，并且 55％的买家使用 抵押融资。 Allsopp 说：“目前市场 是由最终用户所主导的。精 明的卖家确保他们的房产是 空置的，并准备好急切的买 家立即拥有所有权。卖方的 优势是让他们的房产能够空 置转让。“ 该公司补充说，2017 年 5 月签约租赁租赁中有近三 分之一是英国国民。

平。”Haque 说。 该银行表示，虽然七个 月来，整体业务增长速度放 缓，但业务活动仍然受到建 筑行业的推动。此外，业务 改善反映了迪拜私营部门经 济产出的强劲增长。 私营部门继续提高薪 资，但步伐略有下降。随着 通货膨胀降至 14 个月来的低 点，新的商机有所上升。 “迪拜私营企业对未来 一年的增长前景乐观。由于 所有受监管的三个主要行业 的乐观情绪都有所改善，乐 观情绪的程度上升至三个月 高点。”阿联酋 Emirates NBD 银行说。

Email: chinatravel33@gmail.com

阿联酋同城网： www.58uae.com

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

绿

海湾新闻

洲

2017 年 6 月 20 日 星期二

9版

电商成为阿联酋发展最快的行业 到 2018 年将达 100 亿美元 随着零售 业实现了实体 店到线上购物 的稳步转变， 电商在阿拉伯 联合酋长国和 海湾合作委员 会中日益备受 欢迎。 阿联酋 的消费者已经 越来越青睐于 在网上购物。 忙碌的生活让 人们日益渴求 便利的生活方 式，电商恰好 迎合了这一需 求，成为了零 售业的未来。 一旦电商获得 消费者的信任， 网购便会因其 便捷深受人们 Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

Email: chinatravel33@gmail.com

喜爱。 最近的研究显示，阿 联酋的智能手机普及率达到 73.8%，数据显示，91.9% 的 人能够上网。 发展强劲的互 联网和广泛使用的智能手机 促进了阿联酋电商的发展。 去年的报告显示，80% 线上零 售商的客户使用手机进行网 购。 据预测，未来 5 年内， 全球通过移动设备上网人数 的增长率将超过 25%。 随着 人们在手机上花费越来越多 的时间，更多的日常活动很 可能会在网上进行。阿联酋 和全球的线上零售商将专注 于移动客户端的发展，为顾 客提供高效、便捷和安全的 购物体验。 虽然网购正成为 流行的购物文化，但在阿联 酋，网购比例却仍比印度等 新兴市场和美国等发达国家

阿联酋同城网： www.58uae.com

要低。 电商将成为阿拉伯联 合酋长国一大商业趋势。预 计 2018 年为止，其市场价值 将达到 100 亿美元（367 亿迪 拉姆）。因此，电商是阿拉 伯酋长国增速最快的业务之 一。 随着科技进步，消费者 行为不断变化，电商将进一 步壮大发展。 孕育网购文化 的另一关键因素是顾客的信 任。直到最近，阿联酋仍有 消费者不愿在网上购物和支 付。缺乏信任是该地区电商 增长缓慢的原因之一。 然而， 这种趋势正在改变。该地区 越来越多的人开始信任网购， 并进行网上交易。 2016 年， 在 AWOK.com 网购的客户达到 25%，与前几年相比，这并不 是一个小数目。 通过对消费者行为的研 究，购物网站越来越具有创

新性，比如开始提供 COD（货 到付款）。在阿联酋，接近 85% 的购物者使用货到付款， 只有 15% 的人愿意在网上支 付。 信任因素往往决定着付 款方式，一些顾客对在线刷 信用卡没有安全感。 对于刚 刚兴起的线上零售业，在线 零售商仅提供折扣来赢得客 户、留住忠诚的顾客是远远 不够的。公司必须尽可能地 为每位消费者提供个性化的 购物体验。阿联酋的电商必 须尽快提供当日送达和虚拟 商店这类服务，这已成为一 种趋势。 全球的电商巨头们对阿 联酋和其周边市场有着浓厚 的兴趣，他们将为顾客提供 舒适、便利的国际购物体验、 当日送货服务以及其他各种 优惠福利，当地商家必须迎 头赶上。

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

10 版

绿

2017 年 6 月 20 日 星期二

洲

海湾新闻

DEWA 启动“让这个夏天更绿”节约水电活动

本报讯 迪拜消息— 迪拜水电局（DEWA） 2017 年“让这个夏天更绿” 节约水电活动日前正式拉开 序幕。本次宣传活动旨在努 力建立可持续性发展的环境， 支持迪拜的可持续发展，特 别是在夏季，提高公众对节 能减排的重要性的认识，活

动时间为 5 月 1 日至 8 月 31 日。 该活动是通过社交媒体 渠道以及其他视听媒体渠道 发起的。今年是 DEWA 连续第 二年举办节约水电活动。 据介绍，活动重点关注 以下几个方面：包括在斋月 期间的合理化消费水电，降

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

低高峰时段的电力 消耗（中午 12 点至 下午 6 点），将空 调交流电设置为 24 摄氏度，暑假期间 用电提示，修理漏 水龙头和安装滴灌 系统。 DEWA 环境保护 团队将组织对政府 机构和部门，私营 公司，商场和工会 中心的讲座和实地 考察工作。 斋月期间，DEWA 还与伊 斯兰教事务基金会（GAIAE）， 拉希德·本·穆罕默德斋月 聚会和迪拜国际古兰经奖等 机构联合举办宣传活动和专 门研讨会。 DEWA 还通过 Madfaa Al Iftar 计划与迪拜警方合作，

Email: chinatravel33@gmail.com

其中包括开展有关合理化节 约用电的竞赛活动。 “这项运动是我们不 断努力建立迪拜可持续发展 环境的一部分，并通过合理 使用电力，水和自然资源为 迪拜的可持续发展提供支持 以确保其能够持续发展。我 们呼吁大家采取一种有意 识和负责任的生活方式， 特别是在夏季。”迪拜水 电局总经理兼首席执行官 Saeed Mohammed Al Tayer 在接 受海湾新闻记者采访时说。 “这些努力将有助于实 现阿联酋副总统兼总理兼迪 拜酋长谢赫·穆罕默德·本·拉 希德·阿勒马克图姆的愿景， 促进迪拜可持续发展，并根 据‘迪拜 2021 规划’来减少 迪拜的碳足迹。2021 规划为 迪拜故事揭开了新的篇章，

阿联酋同城网： www.58uae.com

主题就是‘共同发展’。该 公众通过减少用电量来实现 规划旨在将迪拜打造成一个 政府节能目标。” 智慧城市，其环境要素是干 “通过运动，我们敦促 净，健康和可持续的，以及 大家采取有意识和负责任的 实现 DEWA 成为可持续创新的 生活方式，通过简单的行为 世界级公用事业机构的发展 提高对环保的认识，使每个 规划。” 人都能发挥作用，成为积极 最近 8 年以来，DEWA 通 变化的一部分，并且使这种 过开展各种活动努力减少用 行为成为我们生活方式的一 水量，并节省了 1.54 亿千瓦 个组成部分。”Al Tayer 补 时的电力，以及 62 亿加仑的 充说。 水，节约了 9.57 亿迪拉姆， DEWA 营销与企业传播副 限制二氧化碳排放量 8.13 万 总裁 Khawla Al Mehairi 表示： 吨，相当于种植了 94.4 万棵 “我们希望消费者积极参与， 树木。 所有行业都对 DEWA 提供的建 这些活动产生的巨大影 议和指导作出有效的回应。” 响有力支持了迪拜和阿联酋 本次活动的具体要求发 的可持续发展进程，Al Tayer 布在 DEWA 的网站 www.dewa. 说。 gov.ae 和 DEWA 的智能应用 “DEWA 致力于鼓励社会 App 上。 各界合理利用日常生活。从 我做起，从现在做起，鼓励

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

绿

海湾新闻

洲

2017 年 6 月 20 日 星期二

11 版

迪拜 Alserkal 普利司通卡车轮胎中心破土动工 总投资 1,000 万迪拉姆

本报讯 迪拜消息— 日 前 迪 拜 市 政 府 和 Nasser Bin Abdullatif Alserkal Est. 联袂在迪拜开 建的 Alserkal 普利司通卡车 轮胎中心奠基。 迪拜 Alserkal 普利司通

卡车轮胎中心总投资 1,000 万迪拉姆，将提供严格的汽 车维修服务，完全符合国际 标准和最佳惯例。 迪 拜 Alserkal 普 利 司 通卡车轮胎中心占地面积 52,000 平方英尺，由 Nasser

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

Bin Abdullatif Alserkal 与迪 拜市政府联合推出，将满足 阿联酋专业货运中心和设施 的需求。 该中心将继续努力提 供卓越，安全，健康，环保 和便捷的客户服务，从而进 一步加强迪拜市对可持续发 展的战略愿景，大力发展战 略伙伴关系和金融资产管理 的高效率，迪拜市政府市政 助理总干事艾哈迈德·阿卜 杜勒·卡里姆（Ahmed Abdul Karim）说。 据最近的行业报道，阿 联酋的卡车市场销售预计将 在 2021 年之前将保持 8％的 复合增长率。

Email: chinatravel33@gmail.com

阿联酋同城网： www.58uae.com

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

12 版

绿

2017 年 6 月 20 日 星期二

洲

海湾新闻

RTA 批准 2030 年无人驾驶汽车实现 25% 总移动旅程计划 本报讯 迪拜消息 --据阿联酋国家通讯社 WAM10 日报道，迪拜道路交通 管理局 (RTA) 已经批准了无 人驾驶交通运输战略，计划 在 2030 年完成 25% 的无人驾 驶出行模式。 据 WAM 报 道 称，RTA 总经理兼董事会执行董事 Mattar Al Tayer 已经批准了 该战略。 为实现 25% 无人驾驶战 略目标，RTA 表示正在力图起 草无人驾驶汽车的立法并制 定无人驾驶汽车测试和驾照 许可的相关规定。 Al Tayer 在 WAM 发表的 评论中表示，RTA 也在起草有 关无人驾驶汽车保险和责任 的法规，并满足迪拜基础设 施的日益发展需求。

旗下四家购物中心 Majid Al Futtaim 引入太阳能光伏技术以实现减排目标

他还补充说，无人驾驶 汽车将采用高清电子地图， 应对当地极端的地理和气候 条件。 “迪拜总移动旅程的战 略包括所有的公共交通工具， 如火车，公共汽车，海上交 通工具和出租车以及私家车， 而许多国家则集中在有限的 出行方式。” 他补充说，除了研发 之外，RTA 最近开放的企业 指 挥 控 制 中 心（Enterprise Command and Control Centre） 将在提供实时和准确的信息 方面发挥关键作用。 Al Tayer 补充说：“这 一战略是迪拜政府不断努力 改善服务的一部分，并在全 球范围内在无人驾驶技术领 域引入最新的技术和创新，

以便为人们增添幸福。” 向世界上的自动驾驶研发中 罕默德称其为“世界最大要 界上最大的无人驾驶研发实 海湾地区的公路并不完 心寻求建议，酋长谢赫 • 穆 求”，并力求将迪拜打造成“世 验室”。 全，虽然该地区在安全方面 投入了巨额资金，但是根据 世界卫生组织公布的报告显 示，阿拉伯联合酋长国每 10 万人就有 12.7 人因为交通事 故死亡，阿曼 30.4 人，沙特 阿拉伯 24.8 人，科威特 16.5 人， 埃及14人， 卡塔尔13.2人。 WAM 报道称，迪拜向自 动驾驶的转变预计将减少 44% 的交通运输成本，节约每年 因交通事故、生产率及污染 问题耗费的 60 亿美元 ( 约合 人民币 390 亿元 )。迪拜预计 每年将减少 12% 的交通事故 率，降低 12% 的污染，并节 约出行时间 3.96 亿个小时。 作为世界自动驾驶交通运输 挑战项目的一部分，迪拜正

本报讯 6 月 11 日迪 拜消息— 近日，太阳能技术公 司 Enova 在世界环境日上与 迪拜国际商业巨头 Majid Al Futtaim(MAF) 签署正式合作 协议，根据协议，Enova 将为 MAF 的四个购物中心提供太阳 能光伏设施，目标是每年减

少 4 个购物中心的二氧化碳 排放量 3，200 吨，预计该计 划每年将为 MAF 公司带来 6， 000 万兆瓦的电能并节省 8， 000 万美元的能源开支。

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

这四个购物中心包括， 迪 拜 Mall of the Emirates, City Centre Deira, City

Email: chinatravel33@gmail.com

Centre Mirdif 和 City Centre Fujairah。 根据这项协议，太阳能 光伏设备产生的电能直接将 被送到商场的电力网络。整 个建筑将安装约 12500 块太 阳能电池板，覆盖面积为 2.5 万平方米，其中包括 1020 个 停车位。其可行性研究正在

阿联酋同城网： www.58uae.com

进行中，目的是将该项目推 广到其他产业上。 Enova 公司首席执行官 Anne Le Guennec 说 :“ 在 整 个中东地区，Enova 公司帮助 MAF 实现他们最好的业绩和环 境目标，让他们专注于他们 的核心业务活动。我们的能 源管理解决方案是建立在一

整套服务的基础上的，包括 设计、试运行、战略和长期 维护——当零部件最终失效 时，我们将把它们带回去进 行回收。” 基于其母公司威立雅的 全球经验，Enova 公司能够提 供一整套的循环解决方案， 当太阳能电池板在预期寿命 达到 25 年之后，需要更换。 MAF 的可持续发展主管 Ibrahim Al-zu 说 :“在 MAF， 我们的可持续发展目标是通 过可持续的房地产来提高人 们的生活水平。我们的目标 是减少水和能源的消耗，创 造更多的资源，到 2018 年， 我们至少有 5% 的能源将来自 可再生能源。” al-zu 补充说，“我们 正在努力成为整个区域内的 全球绿色建筑标准应用最 佳实践者，在 Enova 的帮助 下，已经引进了一些节能 措施。”MAF 很高兴继续与 Enova 建立伙伴关系，以实现 更可持续的未来。”

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

绿

海湾新闻

洲

2017 年 6 月 20 日 星期二

13 版

阿联酋发布 2017 年政府部门开斋节假期安排 阿联酋 2017 年开斋节假 期公布，请做好调休和旅游 安排 本报讯 6 月 15 日迪拜 消息，为便于各地、政府各 部门合理安排节假日旅游、 交通运输、生产经营等有关 工作，阿联酋政府人力资源 联邦机构 (FAHR) 上周三发出 通知，今年开斋节 (Eid alFitr) 假期将从 6 月 24 日（星 期六）开始调休。 如果开斋节从 6 月 25 日 （星期日）开始，政府部门 将于 6 月 28 日（星期三）恢 复正常上班；如果开斋节从 6 月 26 日（星期一）开始， 公共部门将于 7 月 2 日（星 期日）恢复正常上班。

2017 年下半年阿联酋放 假时间表（右表）

迪拜成为全球第十大国际会议中心 本报讯 迪拜消息 --国际联盟协会（UIA）近 期发布国际会议统计报告称， 迪拜成为全球第十大国际会 议中心， 排名较此前上升4位， 也是中东北非地区唯一入选 排名前 25 的城市。 迪拜政府商业及旅游业 推广局（旅游局）首席执行 官 Issam Kazim先生表示： “凭 借这些最新的 UIA 排名，迪 拜现在不仅是该行业的区域 领导者，也是全球领先的主 要目的地。我们将继续加强 开展业务活动，力争将迪拜 转变为全球知识中心。“ 迪拜商业活动组织 (Dubai Business Events) 总监

斯蒂恩·雅各布森（Dennis Jakobsen）表示：“最近 10 年以来迪拜商业活动组织保 持强劲增长，我们非常自豪， 这个城市被视为 UIA 十大国 际会议目的地之一。在迪拜 世界贸易中心，酒店，阿联 酋航空，flydubai 等会议行 业供应商的大力支持下，我 们一直在努力实现这一目标， 并致力于继续加强我们的产 品保持竞争力，进一步推动 迪拜在未来几年的全球排名。 “ 近年来，迪拜国际会务 行业发展迅速，而便利的航 空、良好的基础设施和多元 化的经济也助推了会务业发

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

展。 据 统 计， 迪 拜 2016 年 举办了 180 场国际会议，较 2015 年增长 24%，既包括由 国际组织主办的会议，也包 括由国内机构主办的国际性 会议。而在 2012 年，迪拜举 办的国际会议数量为 76 场， 排名第 26 位。 今年 12 月，迪拜世贸中 心将举办迪拜协会会议 （Dubai Association Conference）。 此外，迪拜还将举办一系列 重要会议，如国际商务年会、 亚太风湿病学联合会年会、 国际原发性免疫缺陷病大会 等。

Email: chinatravel33@gmail.com

阿联酋同城网： www.58uae.com

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

14 版

绿

2017 年 6 月 20 日 星期二

洲

海湾新闻

中国民航局约见阿联酋航空 半年不能新增航班

针对近期阿联酋航空公 司在华运行中发生多起不安 全事件的情况，日前，中国 民用航空局对阿联酋航空公 司主要负责人进行了行政约 见， 6 个月内不批准新增在 华运行的飞机和目的地。 航空圈讯 中国民航局 官方网站 6 月 14 日晚间发布

消息，针对近期阿联酋航空 公司在华运行中发生多起不 安全事件的情况，日前，中 国民用航空局对阿联酋航空 公司主要负责人进行了行政 约见，民航中南地区管理局 和民航新疆地区管理局参加 了约见。 4 月 17 日，阿联酋航空 公司在乌鲁木齐区域内发生

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

一起机组误听指令，飞错飞 关，不构成事故但影响或可 行高度，造成飞行冲突的机 能影响安全的事件。） 组责任原因的严重事故征候。 约见会上，民航局通报 5 月 18 日，阿联酋航空公司 了阿联酋航空公司的运行评 在乌鲁木齐区域飞行过程中， 估情况、监管情况和近年来 无线电通信中断，初步判定 该公司不安全事件的统计分 是一起机组责任原因的一般 析；具体介绍了对阿联酋航 事故征候。（事故征候是指： 空公司两起不安全事件的安 在航空器运行阶段或在机场 全调查；对阿联酋航空公司 活动区内发生的与航空器有 在华的安全工作存在的问题

Email: chinatravel33@gmail.com

阿联酋同城网： www.58uae.com

进行点评；提出了具体安全 整改建议。阿联酋航空公司 主要负责人汇报了对不安全 事件的内部调查处理情况以 及下一步安全整改措施。 针对 4 月 17 日事件的调 查事实，阿联酋航空公司违 反了《外国公共航空运输承 运人运行合格审定规则》。 局方将根据以上事件的调查 结果，严格依照《外国公共 航空运输承运人运行合格审 定规则》、《外国公共航空 运输承运人运行评估管理程 序》等规章、程序对阿联酋 航空公司处人民币 29000 元 罚款的行政处罚， 6 个月内 不批准新增在华运行的飞机 和目的地。 据航空圈了解，这是阿 联酋航空一年多来第二次被 中国民航局行政约见。2016 年 5 月 5 日中国民航局发布 消息称，针对 1 月 23 日阿联 酋航空在北京首都机场因低 油量事件而造成的严重事故 征候，中国民用航空局行政 约见了阿联酋航空公司主要 负责人。 根据民航局通报，2016 年 1 月 23 日，阿联酋航空公 司 A-380/A6-EES 飞机执行迪 拜 - 北京航班，在首都机场 降落过程中先后两次因低高 度遇到风切变复飞，机组在

第三次降落时宣布油量紧急 状态，造成一起因天气意外 原因导致的严重事故征候。 事发后，当事机长拒不配合 中国民航局监察员的调查， 违反了《中华人民共和国民 用航空法》、《外国公共航 空运输承运人运行合格审定 规则》等有关规定。 2016 年的处罚与此次处 罚一样，中国民航局决定半 年内暂停阿联酋航空在华增 加航点和飞机。2016 年行政 约谈前，负责外航监管工作 的民航中南地区管理局已就 阿联酋航空近年来在华发生 的低油量事件发布了两次安 全提示。 总部位于迪拜的阿联酋 航空是著名的“土豪航空”， 目前机队飞机仅有空客 A380 和波音 777 两种豪华机型飞 机，是全球最大的空客 A380 和波音 777 运营商。阿联酋 航空的航线网络覆盖全球超 过 150 个目的地，其中包括 欧洲 38 个、非洲 20 个、以 及中东地区 15 个目的地，阿 联酋航空现在中国内地有上 海、北京、广州、银川和郑 州五个航点。 来源：航空圈

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

绿

海湾新闻

洲

2017 年 6 月 20 日 星期二

15 版

迪拜政府花钱出新招，提醒驾驶者减速 RTA 尝试将车道刷成红色沥青 本报讯 迪拜消息— 近日，迪拜道路运输管 理局（RTA）已开始尝试在迪 拜辖区内部分街道刷上红色 沥青，以提醒广大驾驶者注 意车速限制，例如沿迪拜 --艾恩街道延伸的 Oud Metha 街 （靠近 Bu Kadrah 交汇处）最 高限速从 100 公里 / 小时降 到 80 公里 / 小时。 RTA 交通及道路管理处 首席执行官 Maitha bin Adai 表示：“这次定点试验旨在 用醒目的颜色对车道进行标 记，有助于提醒驾驶者注意 这条道路所采用的新的限速 规定。” 随后，迪拜其他重要道 路将分阶段对车道进行着色 以提醒驾驶者。 “因此，出于安全因素 考虑，RTA 希望驾驶者能够对 此规定有所了解，避免超速 驾驶及其他交通事故，，与 RTA 共同打造一个‘全民安全 交通’的美好愿景。” 根据“迪拜公路事故零 死亡率的交通安全战略”的 政策以及相关调查结果，RTA 审查并实施了一项关于 Oud Metha Street 的建议，将速度 限制从 100 公里 / 小时降低 到 80 公里 / 小时。

该建议包括，将车道刷 成红色，在车道分隔线两侧 绘制三角形标记，显示每条 车道的速度限制，加大警戒 标志，降低指定道路行驶的 速度。 “需要强调的，现在 还属于试验阶段，试行成功 之后我们会将这项倡议在 Sheikh Zayed Road 靠近第五 交汇处实施，将速度限制从 120 公里 / 小时降低到 100 公 里 / 小时。此外，Lebbab 附 近 的 Jebel Ali-Lehbab 路 的 速度限制也将从 120 公里 / 小时降至 100 公里 / 小时， 车道刷成红色旨在提醒驾驶 者避免超速和雷达抓拍。” 通过 Oud Metha 街这次 车道刷成红色尝试，RTA 将评 估对司机态度产生的影响。 RTA 希望这项新举措将使得更 多的驾驶者能够自觉遵守道 路速度限制，避免潜在的事 故的发生。”bin Adai 说。 “为了打造更好的交通 环境，近年来 RTA 启动和实 施的各项道路扩建或开发项 目，已有效地将迪拜交通事 故死亡人数减少了 50％。” 交通死亡人数从 2006 年 的 332 人 下 降 到 2015 年 的 166 人，死亡率从 2006 年

的每十万人死亡 21.7 人降至 2016 年的每十万人死亡 3.5 人。这些统计数据使迪拜成 为了世界前五大交通安全城 市之一，bin Adai 说。 “根据 RTA 交通安全计 划的三个要素（司机，车辆 和道路），RTA 正在采取系统 的工程措施来提高迪拜整体 交通安全水平。”他解释道。 就道路交通而言，RTA 最近采 取了一系列工程措施，例如 应对交通量的增加，调整了

城市部分道路的速度限制， 或对道路进行重新评估以更 改道路交通的实际速度。 由于超速是 80％严重交 通事故的诱因，所以其相关 因素也应该充分考虑。于是， RTA 正在进行一项实验，对部 分限速的城市街道或路段进 行改善，提醒司机更加注意， 及时调整车速，避免雷达抓 拍处罚，bin Adai 解释说。 根据“交通管制设施手 册”中规定的工程规定，RTA

已经制定了一个项车道刷成 红色沥青的建议，醒驾车人 员提前注意和降低速度。 以前 RTA 也采取过类似 行动，以减少其城市道路交 通事故及死亡人数。通过交 谈安全宣传活动提高公众对 道路安全的关注度，采取措 施减少道路交通伤害。比如， Sheikh Zayed Road 的交通事 故死亡人数已从 2015 年的 17 人急剧下降至 2016 年的 10 人，Dubai-Al Ain Road 的 交

通事故死亡人数从 2015 年的 10 人下降到 2016 年的 8 人。 bin Adai 呼吁道路使用 者遵守新的道路标记，遵守 规定的速度限制，确保道路 交通安全，并实现 RTA“全民 安全平稳运输”的愿景。 编译 / 楚人刘汉

迪拜 91％的餐馆达到市政府食品卫生标准 本报讯 迪拜消息— 根据迪拜市政府在斋月 第一周之前和斋月期间进行 的检查结果显示，迪拜 91％ 的餐馆在外面展示的食物符 合市政府的卫生规定。 检查结果还发现 8 家食 品仓库不符合食品卫生标准。 迪拜市政府食品检验部 门负责人苏丹·阿里·塔希 尔 （Sultan Ali Al Tahir） 表示： “我们已经在消费者综合体， 超级市场和大卖场开展了检 Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

Email: chinatravel33@gmail.com

查活动，还包括对在斋月期 间储存食物的食品仓库，如 米饭，糖，面粉和一些斋月 产品，我们发现其中有 8 家 食品仓库不符合卫生要求。” 他指出，该部门一直监 测斋月期间的各种活动，确 保迪拜的广大消费者幸福， 并并且能够吃到健康的食物。 “我们在本月初开始为斋月 工作检查准备，我们还重点 关注那些深夜出售食品的小 吃店，斋月夜市和斋月帐篷

阿联酋同城网： www.58uae.com

等餐饮场所。”塔希尔说。 他表示， “检查将继续 贯穿整个斋月，确保各餐饮 网点储存的食物处于适当的 卫生条件，并符合市政当局 规定的卫生要求，我们将检 查食品储存和斋月食品展示 以确保符合市政府的卫生要 求。” 他补充说，检查人员监 测了一些食品仓库和综合体 的六大违规行为，其中最重 要的是由于储存过度拥挤而

大量展示食品，将其放置在 地面上，没有采取有效保护 措施，一些食品卫生条件较 差。 “有些物品甚至被害虫 如啮齿动物和昆虫碰过或吃 过，”Al Tahir 说。 他表示，该部门还检查 了外卖小吃的餐厅，自助餐 厅，餐饮公司和面包店，特 别是在开斋饭 (Iftar) 之前。

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

16 版

绿

2017 年 6 月 20 日 星期二

洲

海湾新闻

阿联酋 -- 沙特每周航班增加至 86 个班次

本报讯 迪拜消息 --阿联酋民航管理总局 (GCAA) 与沙特阿拉伯民航总

局（GACA）上周日在利雅得 已签署谅解备忘录，将两国 之间的每周航班数量增加到

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

迪 (SaifMohammed Al Suwaidi) 表示，在上星期日利雅得举 行的会议上，双方讨论了航 空运输问题以及如何加强两 国航空公司进一步合作的方 式。 阿联酋国家航空公 司与沙特阿拉伯国家航 空公司的首席执行官出席了 会议，并指出，两国民航监 管机构之间的关系最为密切 并将保持持续发展。 萨瓦伊迪还指出，阿联 酋和沙特阿拉伯民航当局的 看法是相同的。 “断交”风波 致卡航 “很受伤” 据统计，在沙特、巴林、 埃及、阿联酋与卡塔尔暂停 86 个班次。 外交关系之后，卡塔尔航企 阿联酋民航管理局局长 每天约有 76 个航班很可能要 赛义夫·穆罕默德·萨瓦伊 停飞，其中有 52 个航班是由

Email: chinatravel33@gmail.com

阿联酋同城网： www.58uae.com

卡塔尔航空运营的。卡航将 面临失去邻国衔接航班客流 供给的风险，并且，相关国 家空域的关闭可能会导致卡 航无法运营非洲航班。 卡塔尔航空作为寰宇一 家的成员航空公司，在沙特 和其他海湾国家首都运营大 量航线。 从地理位置上看，卡塔 尔是阿拉伯半岛海滨东部伸 出的一个小半岛。沙特位于 其西部，阿联酋位于其南部 和东部，这样就限制了卡航 的飞行空域。 因为此次“断交”危机， 卡塔尔航空该公司的进出航 班将不得不绕飞海湾北部和 东北部，前往非洲和欧洲的 航班将绕飞经伊朗领空，这 毫无疑问将增加卡航的运营 成本，让原本财务情况就不

透明的卡航“雪上加霜”。 航空分析师预测，卡航约有 30% 的收入可能会受到影响。 而更加难办的是，巴林 一直管理卡塔尔上层空域， 卡塔尔对下层空域实施空中 交通管理。这个现实会如何 影响卡塔尔航空的运营，目 前还尚不清楚。 从更长的时间看，卡塔 尔与沙特、巴林等国近年来 一直不合。卡塔尔在中东地 区支持穆兄会、伊斯兰抵抗 运动（哈马斯）等一些组织 的做法引起了许多阿拉伯国 家的强烈不满，埃及、沙特 等多国与其关系紧张。 而卡塔尔近来与被沙特 等逊尼派国家视为“宿敌” 的伊朗之间关系趋暖，则被 认为是导致此番中东多国与 其断交的直接原因。

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

绿

海湾新闻

洲

2017 年 6 月 20 日 星期二

17 版

区块链新应用：迪拜机场明年 1 月将试点数字护照

本报讯 迪拜消息— 据阿拉伯商报报道称， 一家英国金融科技 （fintech） 旗下的初创公司 ObjectTech 正与迪拜政府合作，将于明 年 1 月在迪拜机场试点数字 护照系统，这也意味着区块 链（blockchain）技术让国际 机场的无缝入境首次成为可 能。ObjectTech 是一家数据 分享创企，致力于运用区块 链技术简化流程。 双方将创建基于生物识 别及区块链技术的“无闸边 界（gate-less border）”， 届时抵达迪拜机场的乘客将 直接走带有 3D 扫描系统的生 物识别通道，用预先认可的 纯数字化护照就能进入迪拜。 据记者从迪拜居民与外 国人事务总局 （GDRFA） 了解到，

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

Email: chinatravel33@gmail.com

阿联酋同城网： www.58uae.com

数字护照系统意味着迪拜机 场的入境安检将不再面对冗 长的队伍，纸质护照或将成 为多余之物。 ObjectTech 联合创始人 兼首席执行官 Paul Ferris 告 诉媒体，“这适合数字时代 的身份。迪拜通过新技术使 公民和游客真正享受到高质 量的生活体验，我们很高兴 能够参与其中。” 这个项目再次应证了迪 拜的雄心壮志：迪拜政府曾 表示要在 2020 年以前成为区 块链和物联网应用领域的世 界领袖。政府开展各类项目， 与各个区块链市场的运营者 建立伙伴关系，使得区块链 技术尽可能地应用到了生活 的方方面面。 “无缝进入国际机场

已经是多年未能达成的愿景 了，”但区块链使之梦想成 真了。 ObjectTech 还将与另一 个迪拜政府部门——经济发 展部门达成协议，为 emPay 这款 PoS 支付系统提供专业 的技术支撑而做出努力。 今 年 5 月 份， 为 减 少 出行的程序，迪拜机场曾推 行“智能旅游计划”。 该 计划被称为 "Emirates Smart Wallet"，从迪拜国际机场出 发的乘客在通过智能门的时 候，可以使用应用软件 " UAE Wallet" 生成的条形码直接 通过，代替原本用护照或者 express gate cards。 编译 / 楚人刘汉

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

18 版

绿

2017 年 6 月 20 日 星期二

洲

海湾新闻

卡塔尔怎样得罪阿拉伯世界的？小国卡塔尔底气在哪？

最近阿拉伯主流国家沙 特、埃及等阿拉伯主流国家， 纷纷与卡塔尔断交，卡塔尔 是个小国，何德何能敢与阿 拉伯世界叫板？又是怎样得 罪主流阿拉伯国家的呢？ 波斯湾有三个微型国 家：卡塔尔、巴林、科威特。 在殖民时代，三国都属英国 势力范围。 三国独立后，夹在沙特 与伊朗之间，阿拉伯人与波 斯人之间，伊斯兰逊尼派与 什叶派之间，尤其波斯湾还 是世界石油最多的地方，说 遍地黄金也不为过，一个不 小心就可能灭国。

科威特在 1990 年被伊拉 克攻灭，后引发海湾战争， 美国帮科威特复国。 卡塔尔与巴林，也曾是 同一个国家，由巴林的阿勒 哈利法家族统治，后来巴林 人被赶出卡塔尔。两国的国 旗如出一辙，只不过长宽比 例不一样，颜色一个暗红一 个鲜红。 1971 年两国从英国独立 时，本受阿布扎比邀请加入 阿联酋。卡特尔与巴林不愿 和其他穷朋友一起拉低生活 水平，也不愿听阿布扎比号 令，就独立建国了。 两国从决定不加入阿联

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

酋那一天起，就规划了一整 公里，和天津市不相上下， 有美国在阿拉伯地区最大的 卡塔尔常住人口超过 套的外交和军事国策，以在 却驻扎了超过 4400 美军，拥 空军基地，乌代德空军基地。 200 万，但卡塔尔人却只有 中东火药桶中明哲保身。两 国认为，最简洁最有效的自 保方式，就是请美军入驻。 目前美国在阿拉伯地区 驻军超过 4000 人的国家有四 个，伊拉克、科威特、卡塔尔、 巴林，其他国家美军最多的 也不会超过 1800 人，不能和 这四国相比。 伊拉克与科威特好理 解，因为海湾战争的原因， 美国虽然把伊拉克军队打垮 并杀死萨达姆，但美国若撤 兵，恐怕科威特立刻不保。 卡塔尔面积 1.16 万平方

Email: chinatravel33@gmail.com

阿联酋同城网： www.58uae.com

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

绿

海湾新闻

洲

2017 年 6 月 20 日 星期二

19 版

卡塔尔怎样得罪阿拉伯世界的？小国卡塔尔底气在哪？ 30多万，大部分是外来劳工， 其中印度人数量最多。同在 亚洲，卡塔尔足球队经常与 中国队交手，这支球队大部 分是海外归化球员，可称作 八国联军。 卡塔尔的国家模式，第 一引入欧美的采油技术和设 备，第二招募印度劳工，第 三重金邀请美国保镖，第四 自己不干活却赚大钱。 别看卡塔尔这么小，他 们不但举办过亚运会，还申 请到 2022 年世界杯举办权。 按照世界杯的规格，卡塔尔 至少要有八座世界级体育场， 还要有能同时容纳几十万人 的酒店。

什叶派比西侧其他阿拉伯国 家要多。但是只有巴林，大 部分人是什叶派，王室则是 传统的逊尼派。造成这个局 面，主要因为 1602 年之后， 波斯人曾统治巴林岛达一百 多年。 巴林王室一直在打压什 叶派，在就业、住房、医疗、 社保等方面，什叶派的待遇 都远不及逊尼派。什叶派一 直都在抗争，巴林王室一直 在镇压，在 2011 年的暴动中， 约造成有 3000 人伤亡，这对 只有 100 多万人口的小国来 说，是个巨额数字。 也就是说，即使没有外 部威胁，如果没有美军保护，

巴林是个岛国，面积只 有 758 平方公里，约为卡塔 尔的 1/15，只有崇明岛 3/5 大小。巴林的危机感，自然 要比卡塔尔还强烈，所以巴 林邀请美国建了空军基地和 海军基地。 巴林有美国伊萨空军基 地和穆哈拉格空军基地，更 重要还有贾法勒海军基地。 这个海军基地是美国第五舰 队司令部所在，附近到处是 美国军舰，连航母都经常在 这里游弋。 巴林常住人口过百万， 不过外籍劳工过半，巴林人 约为 50 多万，美军数量超过 550 人，相对与每一百个巴林 人，就配备一个美国大兵。 如果算上船舰上的美军，即 使将巴林视作美国海外领土 也不为过。 巴林的治国模式与卡塔 尔一致，只是花更多资金邀 请美国保镖入驻。 巴林用美军武装到牙 齿，还有一个宗教原因。阿 拉伯地区，靠近伊朗的伊拉 克、科威特、巴林、卡塔尔、 阿联酋、阿曼，受伊朗影响，

巴林王室就会分分钟被颠覆。 2016 年卡塔尔人均 GDP 全球第四，如果卡塔尔人只 是想做个低调的有钱人，那 么已经实现目标，然而这个 民族似乎野心很大，他们一 直努力扩大在阿拉伯的影响 力，甚至想主导阿拉伯世界。 从面积来说，卡塔尔只 比黎巴嫩和巴林大，在阿拉 伯国家中排倒数第三。 从历史来说，阿拉伯帝 国三大王朝的首都在叙利亚、 伊拉克、埃及，这是阿拉伯 传统政治中心。 从宗教来说，内陆国约 旦的王室为伊斯兰教创始人 默罕默德的后人，沙特阿拉 伯则有麦加和麦地那两大圣 地。 从石油储量来说，沙特、 阿联酋、伊拉克、科威特都 要远胜卡塔尔。其他阿拉伯 国家，比如利比亚，在卡扎 菲时代，在阿拉伯世界也是 呼风唤雨的，卡塔尔一直没 有达到当年利比亚的高度。 卡塔尔不受阿拉伯待 见，不过卡塔尔积极参与阿 拉伯各国内政，专门扶持反

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

对派。阿拉伯国家的动乱此 起彼伏，卡塔尔是功不可没 的。 埃及有个穆斯林兄弟 会，一直被埃及政府打压， 卡塔尔就出钱扶持，终于在 2012 年将穆兄会的人扶上总 统宝座。只可惜第二年这个 总统就被埃及军方废黜，后 来穆兄会被埃及官方定义为 恐怖组织。 在叙利亚和伊拉克境 内， 则有一个伊斯兰国 （ISIS） , 控制的领土范围一度比这两 国还要大，两国政府军拿该 组织毫无办法。卡塔尔也出 钱扶持伊斯兰国，这样做在 阿拉伯世界增加了许多支持 者，也让叙利亚与伊拉克政 府恨死卡塔尔。 在利比亚，卡塔尔曾支 持反政府武装，也支持美国 空袭利比亚。在利比亚领导

Email: chinatravel33@gmail.com

人卡扎菲死后，利比亚陷入 分裂和动乱，卡塔尔支持的 政府，与埃及等主流阿拉伯 国家支持的政府对立。 在以色列巴勒斯坦地 区，卡塔尔巴勒斯坦，然而 美国等西方国家则支持以色 列，巴勒斯坦并没有加入联 合国，他们同样制造了许多 恐怖袭击。卡塔尔支持巴勒 斯坦，在这件事情上倒是与 阿拉伯主流国家一致，反美 国和以色列。 再看伊朗，历史上阿拉 伯国家与伊朗势不两立，再 加上伊斯兰教两大派系的斗 争，没有哪个阿拉伯国家与 伊朗关系好，除了卡塔尔。 卡塔尔与伊朗合作，开 发两国海域上世界最大天然 气田，卡塔尔称为北方气田， 伊朗称为南帕尔斯气田。此 举令两国关系密切起来，这

阿联酋同城网： www.58uae.com

让其他阿拉伯国家不适也不 安。 卡塔尔有个半岛电视 台，是王室出资控制的，这 是阿拉伯最著名的电视台， 在知名度上冠绝阿拉伯国家， 可以说全球闻名。半岛电视 台不仅独家首播本拉登等恐 怖组织首领的录像，还喜欢 挖掘阿拉伯世界的负面新闻， 要了解阿拉伯不为人知的方 面，上半岛电视台的网站能 学到不少。 卡塔尔做的这些事情， 巴林是绝对不敢做的，尤其 亲伊朗这件在阿拉伯看来大 逆不道的事，巴林王室是绝 不会涉足的，那等于引狼入 室。在利比亚、叙利亚、伊 拉克、也门动乱时期，巴林 还适时收容了一些难民，以 增加逊尼派在国家中的占比。 以上是卡塔尔开罪阿拉

伯国家的大致脉络，阿拉伯 国家给出断交的理由，是卡 塔尔支持恐怖组织。其实这 只是冰山一角，阿拉伯国家 没有那个能与恐怖组织脱离 干系，就拿最有钱的沙特来 说，911 袭击美国，不仅幕后 指挥的本拉登是沙特人，19 个劫机者有 15 个来自沙特。 而叙利亚和伊拉克的伊斯兰 国，就是沙特瓦哈比派脱胎 而来的。要说支持恐怖组织， 沙特是一百步笑五十步。 回到题目，卡塔尔为何 敢与阿拉伯叫板？ 首先是美国驻军，让卡 塔尔有恃无恐。还有一个原 因，在阿拉伯国家纷纷与卡 塔尔断交后，俄罗斯、土耳其、 伊朗这另一个阵线的国家， 立即出来支持卡塔尔，所以 卡塔尔并不孤独。

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

20 版

绿

2017 年 6 月 20 日 星期二

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

Email: chinatravel33@gmail.com

洲

阿联酋同城网： www.58uae.com

综合新闻

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

绿

综合新闻

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

Email: chinatravel33@gmail.com

洲

阿联酋同城网： www.58uae.com

2017 年 6 月 20 日 星期二

21 版

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

22 版

绿

2017 年 6 月 20 日 星期二

洲

综合新闻

街头乞丐诈骗升级？ 网上乞讨在流行 阿布扎比提醒公众注意防范网上乞讨诈骗 本报讯 阿布扎比消 息 -如果你不相信街头向路 人下跪的假乞丐，那么你会 不会给网络乞丐施舍呢？近 日，阿布扎比出现了一批网 络乞讨投诉案件迅速引起了 警方的高度注意。 尽管网络乞丐在阿联酋 还是个新事物，但发展的势 头非常迅猛。这个“新事物” 一露头，就受到了当地警方 的关注。阿布扎比警察局表 示今年斋月以来该部门已经 收到通过互联网和社交媒体 冒用人道主义慈善组织的名 义面向社会募捐的大量网络 诈骗的投诉。阿布扎比警方 呼吁广大市民注意防范乞丐

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

Email: chinatravel33@gmail.com

阿联酋同城网： www.58uae.com

网上使用的非法募捐的欺诈 手段。 阿布扎比警方表示，网 络乞讨受关注的一个重要原 因是，这种乞讨方式存在着 很大的欺诈成分。虽然在日 常生活中，街上的乞丐也会 使用欺诈的手段获取别人的 同情心，但这些手段都是在 人们面前的现场表演，人们 即使偶尔“受骗”、“上当”， 也只是自己判断力的一时“疏 忽”，不会引起强烈的“受 骗感”和“挫折感”。而网 络乞讨真正的乞讨人隐身幕 后，且其真实身份扑朔迷离。 这种乞讨手段的优点是成本 极低，而收益可观。尽管网 络乞讨是在虚拟世界中进行，

但套取的却是施舍者的真金 白银。虚假的乞讨信息一旦 不予以甄别，善良的施舍者 受骗上当的可能性还是很大 的。一旦出现这样的情况， 就很可能造成公众大面积受 骗上当。 为此，警方呼吁市民必 从正规媒体获取捐助渠道信 息，警惕网上不法分子借机 诈骗。同时通过社交媒体开 展了打击网上乞丐宣传运动。 一旦发现身边有这样的不法 行为和人员，应该立即向当 地警方报案。 编译 / 楚人刘汉

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

绿

综合新闻

洲

2017 年 6 月 20 日 星期二

23 版

夏季警惕皮肤癌来袭 专家教你如何预防

本报讯 迪拜消息— 随着夏季气温节节攀 升，专家建议阿联酋居民夏 天户外暴晒可能会触发早期 皮肤癌。居民应减少在户外 暴晒。因不少人都喜欢户外 活动，增加了暴晒的机会， 也是多人患上此病的原因。 皮肤癌是常见的恶性肿 瘤之一，它包括基底细胞癌、 鳞状细胞癌、恶性黑色素瘤、 恶性淋巴瘤、特发性出血性 肉瘤 (Kaposi 肉瘤 )、汗腺癌、 隆突性皮肤纤维肉瘤、血管 肉瘤等，其中以基底细胞癌 和鳞状细胞癌最为常见，约 占皮肤癌的 90%。

对 此， Dermacare 皮 肤 中心皮肤科医生 Ikramullah Al Nasir 日前在接受海湾新 闻记者采访时说，有黑色素 瘤家族史的居民需要谨慎。 “将皮肤癌归因于单一原因 是很困难的，但皮肤 I 型和 II 型（导致灼烧和无褐变） 以及经历过度阳光照射和多 次晒伤的居民都处于高风险 类别。 ” 夏季，由于阿联酋温度 上升至摄氏 45 度，居民应始 终保持足够水分和防晒。 据世界卫生组织称，由 于缺乏皮肤色素以及家族遗 传原因，白皮肤的人（皮肤

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

苍白或雀斑的人）属于皮肤 癌的最高风险群体。 Al Nasir 医生接诊大量 皮肤癌病例并提出了对高危 人群早期发现和筛查重要性。 他和他的工作团队已经检测 到该地区最近 15 年出现最多 的皮肤癌病例。 每个人的皮肤表面都会 多少出现一些痣，这些称为 色素痣。一般情况下，只要 所拥有的数量不是很多，就 对人体的外观没有什么影响。 而皮肤癌可能会因为色素痣 演变而来。有些色素痣在人 体出生时，表皮会有明显的 现象，对于这种情况就要留

Email: chinatravel33@gmail.com

心。因为这种情况可能会导 致皮肤癌。 尽管皮肤癌不一定都与 痣有关系，只有少部分的痣 才会导致皮肤癌，但是也要 注意身体的痣的问题，一般 情况下，可以不用注意，但 如果痣的面积很大，而且非 常严重时，就得留心是否会 有可能癌变，必要时需要参 加检查。 Medeor 医院专家皮肤科 医 生 Suresh Babu Rengasamy 说：“我对大多数皮肤病人 进行痣评估，而且他们都是 皮肤病很轻的患者。同样， 我建议他们应用防晒霜，而 不是从超市买的防晒霜，应 该是品牌的，并每四个小时 涂抹一次。” 57 岁 的 Moraine Harfouche，一位护肤护理方 案的外籍家庭主妇说：我总 是从皮肤科医生那里听取防 晒建议，上午 8 点到 11 点习 惯涂防晒霜。我每次出门时 都要涂防晒霜。我想保持水 分，裹得严严实实的，避免 阳光照射。“ 21 岁的 Hala Awaida，一 位从不使用防晒霜的大学生 说：“我有患有轻微的和敏 感的皮肤病，但我喜欢使用 防晒霜。我知道这是不正确 的，因为我已经晒伤，但我 不喜欢防晒霜。” Al Nasir 还向学校的儿

阿联酋同城网： www.58uae.com

童伸出援助之手，敦促家长， 学校护士和体育教师确保孩 子在户外活动中获得足够的 防晒功能。 皮肤癌90%由阳光引起， 减少过度曝晒可防皮肤癌， 什么人患上皮肤癌的机会最 大？ * 经常作户外活动； * 家族中有两个以上亲 人患有皮肤癌； * 眼球颜色较浅； * 头发偏红、金色； * 皮肤容易有斑点； * 儿童时期曾严重晒伤； *工作上经常接触沥青、 焦油、矿物油的人。 那么，夏季该如何防晒 防皮肤癌？ ⑴根据所处场合选择具 有不同 SPF 值的防晒霜。所 选用防晒霜不仅要有防中波 紫外线 UVB（晒黑晒伤皮肤） 功能，也要有防长波紫外线 UVA（使皮肤衰老长皱纹）的 功能。 ⑵紫外线对皮肤的伤害 即使在冬天，在室内，在阴 天都会存在。在阴天或者树 荫下，紫外线强度只会减少 大约 30%。所以防晒霜的使用 要四季坚持，风雨无阻。 ⑶防晒霜需要一定时间 才能被吸收并发挥作用，所 以应在出门前 20-30 分钟涂 抹。

⑷ SPF 值不可累加，并 且不能在上彩妆前使用，在 补用防晒霜时，需先卸妆后 再涂抹。 ⑸防晒霜使用需达到一 定厚度才有效果。太薄达不 到应有的效果，太厚又会给 皮肤造成负担。一般涂抹量 为每平方厘米 2 毫克，一双 手臂一次应涂抹 2-2。5 克， 面部一次应该涂抹 1-1。5 克。 当然，除了做好防晒外， 防皮肤癌还可以这样做： 第一，避免长期接触有 害化学物品。在日常生活、 工作中，尽量避免长期接触 有害的化学物品如沥青、焦 油、砷化物、苯并芘等，这 些化学物质都有较强的致癌 性。 对于因工作需要，必须 长期接触有害化学品的工人， 尤其要有良好的劳动保护。 同时，也要自觉保护好生活 环境，不要随意点燃轮胎、 沥青、塑料、电线皮等物质。 第二点是要注意电离辐 射，这主要是针对放射工作 者而言。还有就是患有光化 性角化病、着色性干皮病等 癌前病变者，应尽早进行治 疗，争取将皮肤癌扼杀于萌 芽之时。最后，要加强锻炼 身体，提高身体素质。

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

24 版

绿

2017 年 6 月 20 日 星期二

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

Email: chinatravel33@gmail.com

洲

阿联酋同城网： www.58uae.com

龙腾轩

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

绿

综合新闻

洲

2017 年 6 月 20 日 星期二

25 版

WIPO 发布 2017 年全球创新指数： 阿联酋跻身全球 35 强

本报讯 迪拜消息 --阿联酋因今年早些时候 启动了 2117 火星计划项目被 评为海湾地区最具创新力的 国家。 自 2007 年起，由康奈 尔大学、英士国际商学院和 世界知识产权组织（WIPO） 合编的全球创新指数（GII） 每年都会使用从专利申请量 到教育支出等数十种指标， 对约130个经济体进行调查， 高屋建瓴地帮助决策者了解 日益推动经济和社会增长的 创新活动的情况。 2017 年全球创新指数 的主题是“创新养育世界 （Innovation Feeding the

World）”，探讨在农业和粮 食系统进行的创新。指数显 示，瑞士、瑞典、荷兰、美 国和英国是世界上最具创新 力的国家，而包括印度、肯 尼亚和越南在内的若干国家 的表现则优于发展水平相当 的同侪。 2017 年，瑞士，瑞典， 荷兰，美国和英国被评为全 球五大创新国家，阿联酋在 “全球创新指数”中排名排 名第 35 位。 指数显示，对约 130 个 经济体进行调查阿联酋排在 该地区卡塔尔（第 49 位）， 沙特阿拉伯（55 位），科威 特（第 56 位），巴林（第 66

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

位）和阿曼（第 77 位）之前。 该报告称，阿联酋受益 于数据可用性的增加，并显 示了入境流动性，创新集群 和 ICT 推动的商业模式创新 的优势。 上个月，迪拜警方正式 使用第一位机器人警察 , 这 也是世界上第一位正式投入 使用的机器人警察；而迪拜 道管局（RTA）也宣布计划测 试无人驾驶技术，运营无人 驾驶汽车，向社区成员传播 无人驾驶理念，让市民了解 迪拜政府的智能汽车战略， 到了 2030 年，25% 的总移动 旅程将会通过各种无人驾驶 交通工具完成。

Email: chinatravel33@gmail.com

最近，迪拜也被世界上 最古老的科技期刊之一《大 众科学》杂志评选为“未来 之城”和“阿联酋未来国家”。 主要结论表明，印度已 跃升为亚洲新兴的创新中心， 撒哈拉以南非洲在发展方面 的创新表现优异，拉丁美洲 和加勒比地区有待把握机遇， 提升创新能力。 该报告指出，发达国家 和发展中国家之间的创新能 力持续存在差距，政府和企 业层面的研究和开发（R ＆ D） 活动的增长率不足。 在关于全球创新指数 的新特写中，一个特别栏 目介绍了全球各地的“发明 热点”——国际专利申请中 所列发明人最密集的区域。 2017 年全球创新指数第十版 指出，发达国家和发展中国 家在创新能力方面的差距继 续拉大，不论是在政府层面， 还是在企业层面，研发活动 都增长乏力。 “在越来越依赖于知识 的全球经济中，创新是经济 增长的引擎，但需要更多的 投资来助力人类创造活动和 经济产出，”WIPO 总干事弗 朗西斯·高锐表示，“创新 有助于将当前的经济上行趋 势转化为长期的增长。”

阿联酋同城网： www.58uae.com

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

26 版

绿

2017 年 6 月 20 日 星期二

洲

综合新闻

银河巧克力深陷沙门氏菌污染被召回，MOCCAE 证实阿联酋巧克力市场未受影响 本报讯 6 月 12 日迪 拜消息— 巧克力制造商火星 （Mars）已经召回了其在英 国和爱尔兰销售的银河巧克 力，据称这批产品中含有对 人体有害的沙门氏菌。 阿联酋气候变化及环境 部 (MOCCAE) 日前在一项声明 中称，阿联酋市场巧克力没 有受沙门氏菌污染。 声明是在巧克力制造商 火星从英国和爱尔兰市场召 回银河巧克力，马耳他人茶

几和麝香袋之后发布的。火 星说，在英国和爱尔兰出售 的产品不应该被吃掉，因为 担心配料中可能含有沙门氏 菌。该公司已经要求英国和 爱尔兰的食品零售商立即将 货物从货架上拉出来。受影 响的巧克力产品是在火星的 Slough 工厂制造的。 MOCCAE 食品安全部门主 任 Majd Mohamed Al Herbawi 表示，该部门已联系火星驻 阿联酋办事处，确保这些产 品不再从英国和爱尔兰进口。

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

他补充说，阿联酋的所 有食品，无论是当地生产的 还是进口的，市民都可以安 全放心消费，因为这些商品 进入流通和消费环节之前受 到有关部门和有关地方当局 的严格监督。 MOCCAE 重申，该部门不 断与有关部门协调，确保所 有进口和贸易食品的安全。 该部门在一份声明中表示， 所有进口和贸易产品都按照 食品链各个阶段的最佳国际 惯例进行严格的管理制度，

Email: chinatravel33@gmail.com

包括根据风险评估制度进行 实验室检测，并提前对消费 者健康构成风险的食品进行 通报。 沙门氏菌通常会影响 肉，鸡蛋，家禽和牛奶等， 感染了此菌的食品外观、气 味等无异。但是如果被人食 用，很可能引发腹泻，胃痉挛， 有时会呕吐和发烧。对儿童， 老人和免疫系统较弱的人风 险更大。

阿联酋同城网： www.58uae.com

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

绿

分类信息 招聘

招聘

招聘

洲

2017 年 6 月 20 日 星期二

招聘合伙人

27 版

移民专家

为您解决在他国身份合法问题，让您 DDU 速递诚招操作，业务多 名，要求大专以上国际贸易， 迪拜货运公司及灯具负责人因私原因 拥有合法的双重国籍，免签美国，巴 物流专业毕业，有工作经验 需回国，现诚意找货运及灯具合伙人 西，新加坡等世界25国家签证，代 Email：2983662710@qq.com 另招聘仓库人员俩 者优先，吃苦耐劳，有意者 各一名，有经验有客户资源优先，有 办欧洲国家签证。 名，有驾照者优先。请把简历发送至 ddu@ddugroup. 意向者请联系：0526242276 何小姐或 微信：dbjn88 电话：+66-818660568 050-1518208 com 合则约见，谢绝来电。 加微信78217131 转让二手柜台 房屋出租 仓库出租 店面仓库转让 单间出租 床位出租 床位出租 旅游执照转让 转让二手展柜（有 阿威尔仓库出租面 现老批发大楼黄金 德拉木须八 位于南孚路，以前娜莎广场迪拜大楼迪拜国际城摩洛哥区 本人因急事回国，现有正玻 璃 柜 和 高 柜） 具340平，分租一半，位置 G 层，旺铺店 扎 UBL 银 行 缪斯酒吧后面的小 有一床位出租，限 有两个床位出租，包 面转让。阿威尔仓 适合珠宝、手机、 附近有单间和 规旅游执照，低价转让手机配件、小首饰 地理位置佳，交通 库 4500 平方英尺转 隔间出租，联 别墅。包水电网络，上班族女性 水电，网络价格面议。 便利，价格面仪 让，房东直签，有 系人张先生 有中文电视。 050-6995374 意从速 非诚勿扰 050-7080818 055-2298763 055-8861298 0563689888 056-8869399 050-8881902 050-9117466 055-9986609 迪拜某物流公司因业务发展需要，现诚 本公司招聘办公室 聘操作文员及业务员各一名，需求大专 操作三名，要求有 或本科学历，能吃苦耐劳，具有较强团 一定的英文基础， 队合作精神，待遇面议。

050-9659459

056-1648008

揭秘：萨达姆是否还有一个幸存在世的孙子 萨达姆有 2 子 3 女，长 子乌代，幼子库赛。2003 年 3月20日伊拉克战争爆发后， 美军迅速推进到巴格达城下。 4 月 9 日，乌代和库赛发现 大势已去，在见了母亲最后 一面后，收拾珠宝细软仓皇 逃跑。在美军发出的 55 张通 缉扑克牌中， 乌代是 “红桃A” ， 库赛是“梅花 A”。 2003 年 7 月 21 日，一 位伊拉克线人向美国 101 空 降师举报他俩的藏身地点。 当时乌代和库赛及家人正藏 身于摩苏尔一所豪华别墅。 美军马上抽调 200 名突击队 员，乘坐多用途战车奔袭摩 苏尔，同时调动飞机提供空 中掩护。 只是因为一个人的出 卖，乌代和库赛被打死，同

时被打死的还有萨达姆唯一 的孙子——库塞14岁的儿子。 这让萨达姆断子绝孙，白发 人送黑发人。 冥冥之中这一切都是上 天有好生之德，眷顾怨气冲 天的萨达姆。谁曾想世事难 料，萨达姆还有一个幸存在 世的孙子。 萨达姆的孙子名叫马苏 德 . 乌代 . 侯赛因。母亲托 轮是土耳其人， 1982 年赴伊 拉克参加选美比赛，并一举 夺得了冠军。后与萨达姆的 儿子乌代相识并结婚。但结 婚不到一年就离婚收场。离 婚后的托轮独自一人返回了 土耳其，回到土耳其后发现 自己已有身孕。

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

Email: chinatravel33@gmail.com

阿联酋同城网： www.58uae.com

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

28 版

绿

2017 年 6 月 20 日 星期二

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

Email: chinatravel33@gmail.com

洲

阿联酋同城网： www.58uae.com

迪拜地铁

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

绿

综合新闻

洲

2017 年 6 月 20 日 星期二

29 版

阿联酋经济部向私营企业发起 11 项企业社会责任倡议 倡议鼓励所有公司在慈善，人道主义工作中发挥作用 经济部将牵头推进的 11 项企业社会责任倡议包括： 建立企业社会责任智能网站、 建立企业社会责任的全国统 计数据、推出企业社会责任 国家指数、每年宣布企业社 会责任成果、推出企业社会 责任标识、企业社会责任护 照、对完成社会责任较好的 企业给予特殊财务待遇、社 会责任的强制披露、责任采 购、社会责任协调论坛、社 会责任工作委员会。 他表示，该部将公布所 有私营公司每年应分配给企 业社会责任的最低百分比。 公司必须从 7 月份开始 注册，并要求在经济发展部 门申报经过审定的企业社会 责任账户。Al Shehhi 说，另 图为 6 月 12 日，适逢“扎耶德人道主义日 (ZayedHumanitarian Day)”到来 一个举措是建立国家社会责 任指数，根据其贡献和项目 之际，阿联酋联邦经济部副部长 Mohammad Ahmad Bin Abdul Aziz Al Shehhi 在 的比例，对企业实体进行排 InterContinental Dubai Festival City 主持召开第一次企业社会责任 (CSR) 年 名。 度会议。 评估过程将于 2018 年 4 月进行，企业社会责任年度 本报讯 迪拜消息— 2017奉献年的六大支柱之一， 动计划，为公司投资社会责 报告和国家 CSR 指标结果将 6 月 12 日， 适 逢 由阿联酋经济部具体牵头负 任创造了一个支持和刺激的 于 2018 年 6 月在扎耶德人道 主义日对外宣布。 “ 扎 耶 德 人 道 主 义 日 责实施。该部希望在 2017 年 环境。 (ZayedHumanitarian Day)” 私营部门通过实施企业社会 到 来 之 际， 经 济 部 经 济 责任倡议实现 5 亿迪拉姆的 部 副 部 长 Mohammad Ahmad 目标。倡议提出，在当今经 Bin Abdul Aziz Al Shehhi 济形势和社会发展格局下， 在 InterContinental Dubai 企业在经营活动中切实履行 Festival City 主持召开的第 社会责任，对于增强企业竞 一次企业社会责任 (CSR) 年 争力、促进可持续发展、共 度会议上称，私营部门必须 建和谐社会具有重要而深远 在 2017 年底之前制定实施企 的意义。为此，倡议希望辖 业社会责任（CSR）的举措。 区所有企业从关爱员工、建 在阿联酋，斋月的第十九天 立健全社会责任管理体系、 被命名为“扎耶德人道主 绿色低碳集约发展、热心公 义 日（Zayed Humanitarian 益事业等方面着手，回馈社 Day）”。人们在这一天举办 会，提升企业形象，同时为 各种各样的慈善活动，以此 迪拜经济的良性发展贡献力 纪念已故阿联酋国父和总统 量。 谢赫·扎耶德·本·苏尔坦·阿 经济部副部长 Mohammad 勒纳哈扬。 Ahmad Bin Abdul Aziz Al 企业社会责任 (CSR) 是 Shehhi 在会上讨论了“国家 阿联酋“国家战略”以及 战略”11 项企业社会责任行 Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

Email: chinatravel33@gmail.com

阿联酋同城网： www.58uae.com

经 济 部 长 Sultan Bin Saeed Al Mansouri 表示，这 11 项倡议目的是制订一整套 鼓励和约束在阿联酋经营的 私营和外国企业履行社会责 任义务的办法，实现担负起 社会责任的投资，服务国家 发展目标，利于企业和社会 的共同发展。这些倡议的推 出是“2017 奉献年”的重要 里程碑，因为这些计划和举 措为慈善组织制度建立了坚 实的基础。 Al Mansouri 表示，阿联 酋的政府和私营部门在社会、 经济和环境方面，建立了支 持国家发展议程的伙伴关系 框架。在这一框架下，阿联 酋国内的许多企业在履行社 会责任的活动和倡议中，有 着丰富的经验。下一阶段， 我们要把这些实践转化为更 为系统的机制性工作，确定 责任与优先，制定清晰的目 标和计划。经济部将与联邦、 各酋长国和私营部门的伙伴 们共同推进建立统一的国家 数据库，收集社会责任实践 的统计和数据，推出社会责

任智能门户，营造有助实现 既定发展和增长目标的氛围。 Al Mansouri 介绍，倡议 中还包括了联邦和地方政府 机构向表现突出企业给予财 务特殊待遇和实物奖励 ，这 一做法将被列入联邦社会责 任法。该法计划列入“奉献 年目标相关立法体系”中。 根据倡议，将组织由私营部 门企业人士参加的论坛等活 动，促进相互间交流、建立 富有成效的伙伴关系，实现 国家提出的优先事项。 同时，Al Shehhi 强调了 7 月份推出的智能企业社会 责任平台的不同服务。 该智 能平台将使所有私营企业能 够根据社会的需求进行注册， 并查看企业社会责任活动的 各个领域。它还将包括 CSR 贡献所需的指南和工具以及 显示实施过程的模型。 Al Shehi 表示，该部预 计目前在经济部门注册的阿 联酋所有公司都将成为企业 社会责任计划的成员，这将 是作为私营部门的最低要求。

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

30 版

绿

2017 年 6 月 20 日 星期二

洲

分类信息

ISIS 领导人巴格达迪又死了？

部分英国媒体引用叙利 亚电视台的报道称，“伊斯 兰国”（ISIS）领袖巴格达 迪在其“首都”拉卡死于空袭。 但此消息没有得到叙利

亚政府、美国为首的联军和 ISIS 旗下媒体的证实，也没 有其他媒体报道。而在此前， 也曾多次传出误报巴格达迪 死亡的情况。

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

包括英国《太阳报》、 《每 日镜报》在内的媒体 6 月 11 日引用叙利亚国家电视台报 道称，巴格达迪于周六在拉 卡被炸死。

Email: chinatravel33@gmail.com

但报道并没有提供相关 画面，叙利亚政府和 ISIS 的 通讯社阿马克（Aamaq）也没 有证实相关报道。 澳大利亚新闻网指出， 阿马克在最新的报道中提到 拉卡在周六晚遭到了强火力 攻击，并在网上发布了遇袭 的视频。6 月 6 日，在联军 的支持下，库尔德武装主导 的“叙利亚民主军”宣布对 拉卡发起总攻。 据 BBC 报道，库尔德武 装于周六攻入了拉卡西部地 区，与 ISIS 士兵进行了激烈 交火。 除此之外，叙利亚活动 人士、网名为 Raqqa24 的公 民记者在网上报道了周六发 生在拉卡的空袭，指出空袭 造成至少七名平民死亡，但 没有提到巴格达迪。 2014 年，在 ISIS 占领拉

阿联酋同城网： www.58uae.com

卡后，巴格达迪宣布该市为 ISIS 的“首都”。但相关各 方认为，随着叙利亚政府军 和库尔德武装向拉卡推进， 巴格达迪已经离开了拉卡。 情报人员推测他离开拉 卡后前往伊拉克，藏身在伊 拉克摩苏尔附近的沙漠地带。 还有报道称最新情报显示， 巴格达迪可能已经离开了摩 苏尔。 这位被悬赏 2500 万美 元的 ISIS 领袖上一次现身是 去年 11 月，伊拉克政府开始 摩苏尔收复战之后的两周。 当时巴格达迪在视频中呼吁 ISIS支持者们抗击“异教徒”， “让他们血流成河”。 一直以来，围绕巴格达 迪的生死就有各种传闻。 今年 1 月，英国媒体报 道称巴格达迪在伊拉克的空 袭中受重伤。3 月，美国五

角大楼表示，虽然 ISIS 内部 出现混乱，多名高级头目死 亡，但巴格达迪本人还活着。 2016 年，英国媒体引用 伊拉克通讯社报道说巴格达 迪和其他三名 ISIS 头目遭到 毒杀。事实证明，这也是误报。 今年4月，一部名为“巴 格达迪：站在全球最大通缉 犯的门外”的纪录片指出， 2013 年，伊拉克的精英部队 只差几分钟就能抓住巴格达 迪。 纪录片称，当时巴格达 迪藏在了位于巴格达北部的 一个地下避难所里，避难所 的门被伪装成了地板瓷砖。 当伊拉克军队发现避难所时， 巴格达迪已经逃脱，留下了 一大堆武器和 ISIS 的黑色旗 帜。

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

绿

综合新闻

曾有 反 “美先锋 称 ”，伊战后风云人物，纵横

政坛十年后宣布弃政

穆克塔达·萨德尔，伊 拉克什叶派领袖人物，伊战 后著名政治家。1973 年，他 出生于穆斯林什叶派圣地纳 杰夫，家族势力相当显赫， 成员遍布伊拉克、伊朗和黎 巴嫩。他的父亲萨迪克曾是 著名宗教领袖，是伊拉克什 叶派大阿亚图拉 ( 什叶派神 职人员最高称号 )。1999 年， 因发表反对萨达姆言论，父 亲和两个哥哥被当局暗杀，

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

洲

2017 年 6 月 20 日 星期二

萨德尔被迫潜伏起来，暗中 就是把占领者赶出伊拉克。” 领导父亲所创宗教慈善组织。 为强调强硬立场，每次布道 2003 年 4 月 11 日， 美 都让信徒跟着他重复三遍： 军攻占巴格达第二天，隐居 “不，以色列；不，美国；不， 的萨德尔现身布道。驻伊联 恐怖主义。” 军一开始没有将他放在眼里， 凭借父亲影响力和他本 认为他不过是个“毛孩子” 人感召力，萨德尔迅速凝聚 而已。但事实证明，萨德尔 了数百万支持者。 2003年7月， 有着超越年龄的成熟与谋略。 他组建了一支 3000 多人的私 虽然他非常痛恨萨达姆，但 人武装“迈赫迪军”，号召 更反对美英联军占领祖国。 伊拉克人拿起武器，反对联 他曾说： “我们只有一个目标， 军任命的伊拉克政权，将美

Email: chinatravel33@gmail.com

阿联酋同城网： www.58uae.com

军赶出伊拉克。为唤醒更多 国人反抗美英占领，萨德尔 还创办报纸进行宣传，一时 间成为伊拉克“反美先锋”。 美军对萨德尔开始忌恨起来， 对其采用强硬措施，关闭了 报纸，并逮捕了他的多名助 手。 美英联军的举措，引起 萨德尔支持者极大愤怒，他 们组织了大规模游行示威， 武装人员与联军部队也发生 冲突，导致众多人员伤亡。 于是，美国指责萨德尔是流 血冲突“策划实施”者，宣 布“迈赫迪军”为非法组织， 并表示要“杀死或逮捕”萨 德尔。萨德尔对美军威胁无 所畏惧，继续鼓励手下对美 军发动攻击。伊拉克逊尼派 和什叶派原本不和，但抵抗 美军让他们逐渐走向联合， 迫使美军陷入东西两线作战 境地，令其头疼不已。 2004年8月，萨德尔“迈 赫迪军”与美军再次发生激 烈冲突，美军试图冲进什叶 派圣地纳杰夫，抓获萨德尔， 彻底消灭迈赫迪军。双方僵

31 版

持了 20 多天，最后在什叶派 宗教领袖西斯塔尼出面调解 下，萨德尔接受了“和平协 议”，同意接受伊拉克临时 政府领导。之后，萨德尔集 团成员渗入伊拉克政府，参 与了伊拉克战后重建工作。 2007 年 4 月，萨德尔命令属 下所有部长官员撤出伊拉克 政府，以逼迫美军制定出撤 军时间表，此举赢得反美人 士广泛赞誉。 为了尽早“结束伊拉克 人民的痛苦”，从 2008 年起， 萨德尔开始改变自己政治作 风，他解散了“迈赫迪军”， 并采取温和的中间派态度。 2014 年 2 月 16 日，萨德尔宣 布：“为保护家族声誉，他 将停止一切政治活动，同时 在政府和议会中也不会有代 表萨德尔集团利益的职位”。 在声明中，萨德尔并没有提 及这么做的原因，但是他透 露离开政坛后，他将致力于 亡父未竟的慈善事业。

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

32 版

绿

2017 年 6 月 20 日 星期二

洲

综合新闻

阿拉伯人为什么这么喜欢椰枣？ 椰枣树是一种耐旱、耐 热、耐碱而喜欢潮湿的植物， 树龄可长达百年，生长在非 洲、西亚、南亚（印度河流域） 等地，它在中东地区的种植 历史悠久，规模也尤为庞大。 早在古巴比伦时期，椰枣树 就被两河流域的先民大规模 种植，《汉谟拉比法典》里 甚至有保护枣椰树的法律条 文：砍伐一棵椰枣树，罚半 个银币。这在当时是很高的 罚金。 在满是荒凉沙漠的阿拉 伯半岛上，绿洲数量与规模 均小的可怜，小麦等农作物 的产量很低，而且受恶劣的 自然环境与气候影响，产量 波动很大，即使是务农的定 居阿拉伯人也常常吃了上顿 没下顿，饿得慌，更不用说 逐水草而居的游牧阿拉伯人 了。 很多作物在这样炼狱般

的环境中都难以成活，但是 椰枣树却能适应这种恶劣的 天气，它只需要地下水的滋 养。在很多地方只要有地下 水，椰枣树根本不用任何照 顾就能够茁壮成长。因此， 椰枣作为一种替代品，成为 了古代阿拉伯人日常生活中 的主食。阿拉伯人常把椰枣 泡在水中，泡到发酵后制成 饮料再食用，别有一番风味。 半岛上的贝都因人（阿 拉伯语，意为游牧民）把椰 枣作为驼队外出长途跋涉时 不可缺少的“干粮”，由于 驼队旅行距离和时间都很长， 一般的食品容易腐败变质， 而椰枣的单位能量高，营养 丰富，储存时间长并且易于 消化，因而成为旅途中主要 的食物。 由于椰枣种植对环境要 求低且产量很大，无论是有 钱人还是经济拮据的贫困家

Tel:04-2296866 Fax：04-2296788

庭都能够买得起椰枣。可以 味均不相同，其产地的百姓 物。可以说，椰枣是阿拉伯 阿拉伯美食的一张举世闻名 说，椰枣是古代阿拉伯人从 也会用它们做不同风味的食 饮食文化中的重要一环，是 的名片。 事半岛各城市间贸易的必需 品，没有椰枣，也就没有横 跨整个阿拉伯半岛的商路。 穆罕默德曾对妻子阿伊 莎说：“阿伊莎，家无椰枣， 全家挨饿。”，穆罕默德还 以椰枣做了许多精彩的比喻， 如把它形容成阿拉伯人的母 亲和姑姑。 椰枣树对阿拉伯人生活 的重要性使得阿拉伯人对它 有种特殊的偏爱，他们把许 多美德赋予椰枣树，如高大、 正直、坚定、慷慨、无私奉 献……几乎包含了汉语中的 “松、竹、梅”的全部象征 意义。 阿拉伯诗句中就有“要 学椰枣树，高大不记仇。投 之以卵石，报之以佳果”。 在阿拉伯国家共有 100 种以上椰枣，每种椰枣的口

Email:leess@emirates.net.ae

阿联酋华人门户网 www.gouae.cn

Add：C15-S08,China cluster,Al Warsan First,Dubai,UAE

绿

综合新闻

洲

2017 年 6 月 20 日 星期二

33 版

女子乘飞机被男乘客摸大腿 向航空公司索赔 6800 万元

美国底特律市一名女子 近日表示，达美航空让一名 男子在飞机上暴露下体甚至 还自慰，但机组人员却没有 制止，最后遭对方非礼摸大 腿，因此控告航空公司，要 求赔偿 1000 万美元。 航空圈讯 美国的航空 公司近期频被投诉，美国密 歇根州底特律市一名女子近 日表示，达美航空（ Delta Airlines）让一名男子在飞机 上暴露下体甚至还自慰，但 机组人员却没有制止，还让 他自由走动，最后遭对方非 礼摸大腿，因此控告航空公 司，要求赔偿1000万美元(约 6800 万元人民币 )。 据美国媒体报道，事发 于 2016 年 7 月 27 日， 科 斯 蒂根（Rhonda Costigan）与参

加完啦啦队比赛的 15 岁女儿 由南卡罗莱纳州搭飞机回家， 发现一名男子在飞机大庭广 众下，暴露下体，但机组人 员却没有制止他，还任其自 由走动。 报道称，暴露狂男子 是南卡罗来纳州长途卡车 司机克里斯托弗·芬克利 （Christopher C. Finkley）， 41 岁，22 岁就开始当司机。 当时，他坐在科斯蒂根旁边， 最后伸出魔爪摸她大腿，还 笑嘻嘻地说“喜欢白种女人”， 并把手放在她的短裤上。 在搭乘飞机两小时期 间，芬克利还自慰大约 40 分 钟，科斯蒂根强调机组人员 看到这种猥亵行为，完全没 有制止约束或逮捕他。 科斯蒂根的代表律师

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

杰 拉 尔 德· 阿 克（Gerald Acker）表示，机组人员的做 法不合情理。他说：“现在 航空公司可自由使用武力把 超载乘客赶下飞机，却漠视 像科斯蒂根的乘客的安全。 ” 阿克表示，要求赔偿 1000 万 美元，惩罚达美航空，让此 类事情永远不再发生。 根据报道，涉嫌骚扰男 子芬克利一下飞机就被警方 逮捕，起初他否认自慰，后 来他获知有证人后又改口称 自己喜欢按摩内裤里面，那 是他的“快乐地方”。今年 3 月，芬克利被法院判犯有 不雅暴露罪和轻微袭击罪， 罚款 1000 美元，监禁 7 天并 支付 400 美元的赔偿。 来源：航空圈

Email: chinatravel33@gmail.com

阿联酋同城网： www.58uae.com

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

34 版

绿

2017 年 6 月 20 日 星期二

洲

综合新闻

埃及议会批准向沙特归还红海两岛 “还岛”协议将如何影响中东局势

央广网北京 6 月 16 日消 息（记者邢斯嘉）据中国之 声《新闻纵横》报道，当地 时间 14 日，埃及议会以多数 票表决通过埃及政府向沙特 阿拉伯归还红海两座无人岛 的协议。当地分析人士认为， 埃及政府试图将争议岛屿归 还沙特，是出于和对方“交好” 的目的，期盼与沙特展开合 作以恢复国内经济。 早在去年 4 月，沙特国 王萨尔曼在埃及首都开罗进 行为期 5 天的国事访问，萨 尔曼承诺给予埃及大量援助 和投资。作为回报，埃及内 阁宣布向沙特转移阿卡巴湾 湾口的蒂朗岛和塞纳菲尔岛 两座岛屿的主权，并对国人 解释此次事件只是两岛回归 沙特而已。如今一年过去， 埃及官方不顾民众的反对声 音以“高效率”走完议会程序。

以领土换投资，埃及到底是 赚了还是赔了？“还岛”协 议又将如何影响中东局势？ 历史上看，一些国家版 图的变化往往会伴随着激烈 的战争和冲突，而当下，作 为中东地区两个大国，埃及、 沙特两国此次关于蒂朗岛和 塞纳菲尔岛主权更替，顺利 得似乎有些出乎人们意料。 当地时间 13 日和 14 日 上午，埃及议会立法委员会 与国防和国家安全委员会经 过激烈辩论，分别通过了“还 岛”协议。在辩论中，部分 抵制“还岛”的议员曾试图 通过高呼口号拖延议程。不 过最终还是没有阻止“还岛” 协议通过的步伐。 埃及阿拉伯网站主编阿 德勒的观点代表了一部分埃 及人现在的不解和惊讶：“政 府和司法机构在还岛问题上

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

久，由于担心以色列会偷占 蒂朗海峡，于是地理位置重 要的蒂朗岛连同塞纳菲尔岛 一起被沙特交付给埃及军队 使用，以扼守蒂朗海峡，掐 断以色列在红海的对外通道。 时过境迁，随着上世纪 70 年底以色列和埃及关系正 常化，蒂朗海峡航行自由也 得到了相关协议的约束和保 证，在蒂朗岛和塞纳菲尔岛 上仅有埃及军事哨所和多国 观察员部队的观察员驻扎。 蒂朗岛逐渐和埃及西奈半岛 的旅游胜地沙姆沙伊赫“融 成为对手 , 我们第一次看到 为一体”，岛屿周围水域迷 一个国家的政府向本国法院 人的水下世界，也吸引着世 提供证据证明某块土地不是 界各地的潜水爱好者前来一 他的，与此同时有很多专家 试身手。 以及前政府机构工作人员都 埃及阿拉伯网站主编阿 提供了很多证据证明这两座 德勒说：埃及人认为这块土 岛屿是埃及的。” 地不能在任何情况下放弃， 此次埃及和沙特之间的 而从政府的态度和官员的动 “主权更迭”涉及的蒂朗和 向，塞纳菲尔岛和蒂朗岛主 塞纳菲尔两岛位于亚喀巴湾 权转给沙特早见端倪，只是 和红海交界处，以色列、约旦、 时间问题。 埃及三国交界，是约旦唯一 当地不少分析人士认 出海口，也是以色列南部重 为，埃及政府试图将争议岛 要出海通道，地理位置重要。 屿归还沙特，是出于和对方 早在 1923 年，沙特在英国主 “交好”的目的。经历数次 导下将两岛划归己有，但两 动荡后，埃及经济遭受沉重 岛在 1950 年以后处于埃及实 打击，政府盼望与沙特展开 际管辖之下。 合作以恢复经济。日前，沙 地理位置虽然重要，但 特方面也投桃报李，宣布向 由于蒂朗岛呈荒漠化，岛上 埃及西奈半岛开发项目注资 无常住居民，近代以前，很 4 亿美元。然而，埃及民众 难在岛上设置大规模的居民 对政府以“还岛”促发展的 点。1950 年以色列建国后不

Email: chinatravel33@gmail.com

阿联酋同城网： www.58uae.com

计划并不买账。“还岛”协 议公布后在埃及社会引发巨 大争议，埃及民众曾举行大 规模抗议活动。 中东问题专家李绍先观 察，如今对于破产边缘的埃 及来说，埃及沙特间的亲密 结合，互相需要，成为目前 归岛问题的良好时机。 一般的领土争端理论认 为，如果一些特定的领土无 人居住且距离政治文化中心 较远，此块土地发生领土变 迁就相对容易。此次归还蒂 朗岛和塞纳菲尔岛，正是无 常住人口居住的小岛。而归 还沙特之后，埃及和沙特之 间关于建设跨亚喀巴湾大桥 的方案将会加速启动。 上次沙特国王萨勒曼访 问埃及，除了塞西政府归还 岛屿和公开要修筑跨洋大桥 的计划之外，沙特和埃及相 互“秀亲密”更值得关注。 这些高规格的礼遇和大量的 亲密背后，被认为恰恰源于 沙特和埃及之间嫌隙的过往。 关于建设跨洋大桥的计 划，从 1988 年第一次被提出 开始，在历史上已经提出过 多次，不过由于种种原因最 后被拖延和搁置。这条亚喀 巴湾大桥计划如果贯通，将 会使得海峡内的国家尤其是 以色列受到巨大冲击，一方 面跨海大桥的建成将很可能 冲击以色列南部海滨城市埃

拉特的海运作用，另一方面 便利的沙特 - 埃及交通将会 使得以色列 - 西奈边境地区 面临更大的安全压力。中东 问题专家李绍先表示，如果 “归岛”事宜最终落实，埃 及沙特两国将从中受益，也 顺理成章消除了二者关系的 一大障碍。 在 2015 年萨勒曼继任沙 特国王之后，沙特的外交政 策转向强硬，更加积极介入 叙利亚事务、直接介入也门 内战以及对抗伊朗，都彰显 出沙特咄咄逼人的态势。沙 特利用国际组织不断造势， 也希望传统大国埃及能够加 入自己的阵营之中。李绍先 指出，从以往低调保守到进 取积极，如今与埃及的岛屿 协议背后，也反映着当下新 一代沙特王室不同以往的战 略理念。 应当指出的是，沙特恐 怕低估了埃及国内受到的政 治反对派压力，因此关于埃 及将会“归还”沙特岛屿事 件一经传出，埃及国内舆论 哗然，沙特的反应则显得吃 惊不小。尽管沙特和埃及彼 此需要对方在外交上的支持， 但是亲密的外交秀下仍然涌 动着彼此在地区事务上的分 歧。未来的沙特-埃及关系， 恐怕仍要有诸多考验。 来源：澎湃新闻网

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

绿

综合新闻

洲

2017 年 6 月 20 日 星期二

35 版

掌控全球 86% 的石油资源，这才是全球第一石油霸主 当今世界，谁控制着石 油？那得看看全球 86% 的石 油储量，握在谁手中！ 石油是全球最重要的大 宗商品之一，全世界的国家 都希望控制石油。因为石油， 中东同西方国家相爱相杀已 有百年时间。 西方国家有着先进科技 文化，而中东，在石油发现 之前经济落后：沙特以畜牧 业为主，卡塔尔以采集珍珠 为经济支撑。 中东国家同西方国家实 力悬殊，在石油控制权的争 夺战之中，怎能占到上风呢？ 一切皆因为一个超级集团的 成立而改变——OPEC。 OPEC，Organization of Petroleum Exporting Countries，石油输出国组织， 中文音译“欧佩克”。OPEC 成立于 1960 年，其成员全部 为石油生产出口国。其宗旨 是协调和统一成员国的石油 政策，维护成员国的利益， 其最初成立的目的之一是为 了对抗西方石油公司，掌控 石油的定价权。 每一个从事石油工作的 人，都不会对 OPEC 这个名字 陌生。但至于 OPEC 具体是一 个什么样的存在，对石油掌 控力有多强，大部分人并不 清楚。 6 月 13 日，OPEC 发布了 2017 版年度统计报告。OPEC 是否真能称之为土豪，对石 油掌控力究竟有多强？下面 就借此，带你认识一个真正 的 OPEC。 石油大亨 OPEC 有多少财 富？ OPEC 目前有 13 个成员 国：来自中东的 6 个（伊朗、 伊拉克、科威特、卡塔尔、 沙特、阿联酋），来自非洲 的5个（阿尔及利亚、安哥拉、 加蓬、利比亚、尼日利亚）， 来自南美洲的2个 （委内瑞拉、

厄瓜多尔）。 OPEC 马上还要迎来一个 新成员——赤道几内亚，其 成员国将达到 14 个。 2016 年，OPEC 13 国 一 共有人口 4.68 亿人，总面积 1213 万平方千米。13 国 2016 年的 GDP 总量为 2.94 万亿美 元，同英国的 GDP 总量相当。 2016 年 OPEC 国家的人均 GDP 为 6280 美元。若从人均 GDP 看，OPEC 在世界上的排 名非常落后。假若 OPEC 整体 是一个国家，其 GDP 排名在 全球仅仅排在第 80 位左右。 不过不同 OPEC 国家的 贫富差距相当大。OPEC 人均 GDP 最高的国家是卡塔尔，其 2016 年的人均 GDP 高达 6.13 万美元，在世界各国中排名 第 6。值得注意的是，卡塔 尔的财富主要来自于天然气， 而非石油。

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

卡塔尔在 2016 年是全球 第二大天然气出口国，其出 口量仅次于俄罗斯。不过人 均 GDP 世界第 6 这一排名对 卡塔尔来说似乎并不理想， 因为卡塔尔曾是人均 GDP 世 界排名第一的国家。 除了像伊拉克这样的战 乱国家，其他中东国家都富 得喷油吗？从人均 GDP 看， 除了卡塔尔和阿联酋，沙特、 伊朗等超级油气大国，其人 均 GDP 并不特别突出。同中 国几个典型的资源型城市相 比，沙特的人均 GDP 还不如 东营、大庆、克拉玛依等城市。 阿联酋有着不错的人均 GDP，但阿联酋很早就开始经 济转型，并不大力依赖石油。 中东 OPEC 国家，并非有 人所想的，满街豪车、遍地 黄金。而且中东以外的 OPEC 国家，大部分经济状况十分

Email: chinatravel33@gmail.com

糟糕，有四个国家 2016 年的 GDP出现了负增长（厄瓜多尔、 利比亚、尼日利亚、委内瑞 拉）。 从 OPEC 13 国当前的经 济状况看，似乎很难得出“石 油”等于“土豪”的结论。 虽然不够土豪，但 OPEC 掌控着大量石油资源却是不 可否认的。直到今天，OPEC 13 国的石油天然气产量、储 量，依旧是相当惊人。 OPEC 如今原油产储量如 何？ 据 OPEC 官 方 统 计， 2016 年全球原油的日产量为 7548 万桶（此数据不包括天 然气凝析油）。沙特、俄罗斯、 美国为原油产量最大的三个 国家，OPEC 原油产量占世界 原油产量的 44%。 俄罗斯、美国、中国原 油产量分别占世界的 14%、

阿联酋同城网： www.58uae.com

12%、5%。OPEC 仍占世界原油 产量的大头。 若要论原油的储量， OPEC 可谓所向披靡。截止 2016 年底，全球已探明的剩 余原油总储量为万 1.4 万亿 桶，其中 OPEC 就拥有万 1.2 万亿桶，占全球的 86%。 有业内人士称，随着美 国页岩油等一些新兴油气资 源的崛起，OPEC 控制油价的 时代已经过去。但从探明储 量上，可以明显看出的是， OPEC 仍然掌控着全世界大部 分石油资源，天然气储量也 非常丰富。 OPEC 对石油工业长远的 影响，不可忽视。若打持久战， 页岩油能否战胜 OPEC，还是 个未知数。 OPEC 的短板——炼油产 能 在 2016 年，OPEC 出口的

原油量占全球总原油出口量 的 57%，沙特是全球最大的原 油出口国、俄罗斯排第二。 原油出口量巨大，这也意味 着 OPEC 难以在庞大的炼化产 业上分得一杯羹。 尽管原油产量、储量巨 大，OPEC 的炼油产能却非常 低，在全球当中的占比仅有 12%。全世界的主要炼厂大多 分布在美国、中国、印度等 石油消费大国。 炼油业务因此成为大部 分 OPEC 国家的短板，例如非 洲最大的原油出口国尼日利 亚，成品油却需要依靠进口。 但近年来，也有 OPEC 国 家在大力拓展石油炼化业务， 广泛同有技术的国家和企业 合建炼油厂。例如中石化、 中石油都同沙特开展过合作 建设炼厂。 来源：每日经济新闻网

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

36 版

绿

2017 年 6 月 20 日 星期二

洲

综合新闻

波斯人与阿拉伯人的故事

有人的地方就有江湖， 有江湖的地方就有信仰，有 信仰的地方就有宗教，有宗 教的地方就有派别，有派别 的地方就有老大，有老大的 地方就有利益（要不没有人 愿意当老大），有利益的地 方就有角力。看似沙特与卡 塔尔的矛盾，实则是什叶派 和逊尼派的斗争，更是什叶 派老大，和自诩为逊尼派老 大沙特的抗衡。 伊朗为什么是什叶派？ 伊朗人是什么人？伊朗 人是波斯人，是居鲁士大帝 的后代。 波斯人是世界上拥有最 古老文明的民族之一，在中 国处于夏朝时，波斯便早早 地在西亚点燃了文明的火种， 创建古波斯阿契美尼德王朝 （前 558 年－前 330 年）， 阿契美尼德王朝是人类第一 个横跨欧亚非的大帝国，在 波斯三王（居鲁士、冈比西斯、 大流士）时代到达空前繁荣。

公元前 330 年，阿契 美尼德王朝被亚历山大大帝 灭国，到公元 226 年，波斯 人被希腊文明统治 700 年， 波斯文明希腊化。如果被希 腊文明一直统治下去，伊朗 和伊拉克也许会成为基督教 地区。公元 226 年萨珊王朝 （226 － 651）正式建立，波 斯人自古波斯阿契美尼德王 朝灭国后再次建国并统一， 被认为是波斯第二帝国，波 斯第二帝国多次与罗马帝国 开战。 公元 651 年，混乱的萨 珊王朝迅速被新兴的阿拉伯 帝国击溃（伊斯兰对波斯的 征服），波斯成为阿拉伯帝 国的一部分。阿拉伯语成了 通用语，伊斯兰教迅速取代 了拜火教（波斯原创宗教， 中国明教就是从拜火教演变 而来的），各地大量兴建清 真寺，波斯文明被伊斯兰文 明征服，开始伊斯兰化。 侯赛因（穆罕默德的另

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

一个外孙）曾娶过前波斯帝 国沙阿叶兹底格德三世的小 女儿，波斯人从侯赛因的后 裔身上看到波斯文明的血统， 因而在被伊斯兰文明征服的 时候，他们认为什叶派是波 斯文明和伊斯兰文明的融合。 侯赛因的殉难使得什叶派再 也不愿向逊尼派统治者妥协， 并大大扩展了什叶派的影响， 加快了什叶派在波斯的传播。 民族之争 伊朗是波斯人，沙特是 阿拉伯人。651 年，阿拉伯人 打败波斯人，伊斯兰文明开 始统治波斯人，统治时间持 续到十二世纪初。在波斯人 眼中，阿拉伯人还是未开化 的民族，是突然从沙漠里冲 出来的野蛮人而已，毫无文 化底蕴可言，阿拉伯人只是 通过战争摧毁了波斯帝国。 从此波斯人开始 800 年 的灭国史。波斯文明远远早 于伊斯兰文明，波斯人有强 大的文明自豪感和民族自豪

Email: chinatravel33@gmail.com

建立巴列维王朝，1935 年， 礼萨·汗将波斯在国际上更 名为伊朗。 1941 年 8 月，英、苏两 国指责伊朗国王勾结德国， 派联军分别从南北两面进入 伊朗。9 月 16 日，礼萨汗被 迫退位，出走南非。其子穆 罕默德·礼萨·巴列维继承 王位。巴列维继承后，国内 混乱不堪，统治地位很不稳 定，1953 年，巴列维曾逃亡 国外。 1977 年起，各地爆发大 规模起义，1978 年下半年， 各地动乱不断升级，国王被 迫出国。2 月 1 日流亡国外 的什叶派领袖霍梅尼回到伊 朗，2 月 11 日任命马赫迪·巴 扎尔甘为总理接管政权组建 政府，巴列维王朝覆亡。4 月 1 日，霍梅尼宣布成立伊 朗伊斯兰共和国。从此，伊 朗变为政教合一的国家，国 家政体为共和制，总统是形 感，波斯人认为波斯文明比 斯特色的伊斯兰教和民族精 式上的国家元首，宗教领袖 阿拉伯文明先进，自然不愿 神的统一。 为最高领袖，宗教权大于世 意接受后起的阿拉伯人的统 这个时候，波斯人开始 俗权。 治。这也是波斯接受伊斯兰 反思，800 多年的灭国史，谁 沙特是伊斯兰文明的 教，不选择逊尼派的原因之 是他们最大的敌人？阿拉伯 发源地，阿拉伯人是伊斯兰 一。 人灭了波斯帝国，强迫波斯 教创始民族，但并没有一直 波斯人有自己的语言和 人改用阿拉伯字母，并抛弃 统治伊斯兰世界。现代沙特 文化，波斯文明传承数千年， 祖先创建的本土宗教——拜 阿拉伯是由国王阿卜杜勒于 他们不甘心自己的辉煌文明 火教，改宗伊斯兰教。虽然 1926 年创建的，全称为沙特 被岁月无情的淹没，决心不 共同信仰伊斯兰教，但阿拉 阿拉伯王国，国家政体是君 复国不休，因此波斯人没有 伯人是逊尼派，是杀死穆罕 主制，国王是国家最高领袖， 像两河流域的民族被阿拉伯 默德外孙的民族。从倭马亚 王权（世俗权）大于宗教权。 人同化。伊朗和沙特的冲突， 王朝到阿拔斯王朝，什叶派 逊尼派和什叶派，是沙 除了逊尼派和什叶派关于教 虽一直被逊尼派压迫，但什 特和伊朗争夺中东权威的重 义的冲突，深层次是对穆斯 叶派没有放弃希望，波斯民 要筹码，民族差异是对抗的 林领导权与话语权的争夺， 族也没有放弃同阿拉伯民族 基石。波斯人害怕逊尼派消 是阿拉伯民族与波斯民族的 的斗争。 灭了什叶派，再次让波斯灭 对抗。 国家政体之争 国。波斯湾的地缘冲突；在 波斯人没有放弃复国的 萨法维帝国之后，波斯 中东的势力范围冲突；两国 雄心壮志。蒙古统治结束后 人开始被突厥人统治，波斯 在民族方面的冲突等。中东 不久，波斯人建立了萨法维 人第三次被灭国。19 世纪， 的政治冲突中，几乎都有伊 帝国（1501 年至 1736 年）， 西方民族主义传遍世界各地， 朗和沙特的身影，只是参与 波斯人再次复国，萨法维帝 波斯人再次开始复国斗争， 形式不同。 国实现了波斯的复兴，并以 波斯人要民族独立，要建立 来源：阿拉伯文化网 伊斯兰教什叶派为国教，团 统一的民族国家。1925 年 12 结国民，凝聚人心，奠定波 月礼萨·汗推翻卡扎尔王朝

阿联酋同城网： www.58uae.com

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

绿

综合新闻

洲

2017 年 6 月 20 日 星期二

37 版

中东“断交风波”持续发酵，卡塔尔巨额资金涌入伦敦 尽管英国在过去一年发 生脱欧、大选等一系列大事 件，伦敦依然是最受国际巨 富喜爱的资金避风港。 上周发生的中东“断交 风波”大家都知道了，巴林、 沙特、阿联酋、埃及、也门、 马尔代夫、利比亚等九个国 家几乎同时宣布与卡塔尔断 交，让这个人均 GDP 排名世 界第一的国家一下子陷入孤 立。 这里我们不谈卡塔尔半 岛电视台对中东民众的煽动， 更不讨论教派矛盾和地区利 益冲突，主要看一下这一重 大地区性事件对伦敦楼市的 影响。 伦敦标准晚报评论断交 事件：危机之下，卡塔尔钟 情伦敦房产。 随着地区性危机持续加 剧，卡塔尔境内的资金出于 避险考虑会进一步从本国流 出，进入更加安全的地方。 帮中东土豪在伦敦打理 豪宅的 John 在接受标准晚报 采访时表示：“断交事件会 导致卡塔尔降低在中东地区 的投资，加上目前石油天然 气价格处于高位，卡塔尔投 资者有充裕的资金投在伦敦 楼市。” 一年一度的伦敦骑士桥 豪车展马上就要开始了，卡 塔尔土豪们在中东被孤立之 后没地方可去，这下只能来 伦敦飙车扫楼了。 卡塔尔早已未雨绸缪 卡塔尔国土面积和英格 兰约克郡差不多，人口更是 只有 200 多万，但卡塔尔拥 有丰富的石油和天然气资源， 天然气的总储量高达 24.5 万 亿立方米，仅次于俄罗斯和 伊朗排名世界第三，人均 GDP 更是高居世界第一。 最新公布的 2016 年数据 显示卡塔尔力压卢森堡、澳 门（楼盘）、新加坡、文莱 成为世界上最富裕的国家。 卡塔尔是在被英国殖民 期间发现石油和天然气的，

因此卡塔尔对“养父”感情 深厚，把大部分从石油天然 气里赚来的钱投在了英国， 目前英国也是卡塔尔对外投 资最大的目的地国。 今年 3 月，卡塔尔在英 国表示“硬脱欧”之际宣布 在未来三到五年对英国追加 50 亿英镑投资。 值得注意的是，地处中 东“火药桶”的卡塔尔早已 未雨绸缪，在断交风波之前 就已买成伦敦第一大地主， 目前在伦敦持有超过 2600 万 平方英尺的物业。 卡塔尔在伦敦拥有的地 产比伊丽莎白女王和伦敦交 通局加起来还多。 在投资伦敦的过程中， 卡塔尔一开始倾向于投资伦 敦最奢侈最优质的资产，比 如其投资开发的豪华住宅海 德一号和斥资 15 亿英镑买下 的哈罗德百货，但卡塔尔最 近几年也开始转变策略，开 始更多地投资长期稳定的资 产，比如投资 5.57 亿英镑买 下了伦敦奥运村并要将其改 造为公寓进行出租。 不止伦敦房产，卡塔尔 目前在英国的总投资额超过 400 亿英镑，旗下资产包括 英国巴克莱银行（持股 6%， 第一大股东）、掌管伦敦第 二座金融城的金丝雀码头 集团（持股 50%，和加拿大 Brookfield 联合持有）、英 国第二大超市Sainsbury's（持 股 22%，第一大股东）、伦敦 证券交易所（持股 10.3%，第 一大股东）、英国航空（持 股 20.1%，第一大股东）、哈 罗德百货商场（全资持有）、 碎片大厦（持有 95%）等。 伦敦还是那个资金避风 港 尽管英国在过去一年发 生脱欧、大选等一系列大事 件，伦敦依然是最受国际巨 富喜爱的资金避风港。 Welath-X 最新发布的调 查显示，超级富豪最喜欢把 钱“存”在伦敦房产里，其

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

次是纽约、东京、悉尼和巴黎， 香港排名第 11，上海（楼盘） 北京分别排名第 29、30，深 圳（楼盘）广州排在46、49位。 New Wealth 最新发布的 报告也显示，在高净值人 士购买的第二套房（second home）数量上，伦敦排名第一， 其次是纽约、香港、新加坡。 博主在《从瑞士银行到 伦敦房产，超级富豪的藏金 变迁路》这篇文章中讲过， 虽然世界正在走向“逆全球

Email: chinatravel33@gmail.com

化”，但富豪们的钱永远只 会流向最安全的地方。 这次中东“断交风波” 导致卡塔尔不得不把钱继续 投在伦敦，充分体现了伦敦 房产的避险属性。每当其它 地方出现危机或者将要出现 危机的时候，富人们就会将 资金转到伦敦。 由于英国对海外投资客 没有任何限制，再加上英国 法律对私人财产的严格保护， 伦敦房产正在逐渐成为 21 世

阿联酋同城网： www.58uae.com

纪的瑞士银行。 有趣的是，由于没有投 票权的海外富人不断涌入伦 敦市中心，竟然造成全伦敦 房价最高的肯辛顿地区在上 周大选中历史上第一次被工 党拿下。 除此之外英国还有一个 历史遗留优势，由于前殖民 地众多，“养子”们因为对 宗主国的归属感依然在为伦 敦持续注资，包括卡塔尔、 科威特、新加坡、加拿大、

澳大利亚等人均 GDP 排名前 列的发达国家，也包括印度、 马来西亚、巴基斯坦、孟加 拉国这样的发展中国家，另 外虽然英国在非洲的前殖民 地国家经济一般，但垄断着 资源的富豪酋长们出于资金 安全考虑也是一直把钱投在 伦敦。 傅士鹏 常驻伦敦供职 于英国地产投资机构，观点 地产网专栏作者

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

绿

38 版 2017 年 6 月 20 日 星期二

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

Email: chinatravel33@gmail.com

洲

阿联酋同城网： www.58uae.com

搜房迪拜

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

绿

搜房迪拜

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

Email: chinatravel33@gmail.com

洲

阿联酋同城网： www.58uae.com

2017 年 6 月 20 日 星期二

39 版

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE

40 版

绿

2017 年 6 月 20 日 星期二

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559

Email: chinatravel33@gmail.com

洲

阿联酋同城网： www.58uae.com

三源印刷

Add：C15-S08, China cluster, Al Warsan First, Dubai, UAE