926

周 刊

绿洲

2019 年 7 月 30 日 | 星期二 | 第 926 期 | 搜索微信公众号：绿洲报或 oasisnews | 阿联酋媒体委员会审批 : Three Colors Publishing of Newspapers & Magazines LLC

包装设计、VI 系统（视觉识别手册）设计，专业视频拍摄，照片拍摄，详情咨询：055-5506559

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

2版

2019 年 7 月 30 日 星期二

绿

洲

广告

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

广告

绿

洲

2019 年 7 月 30 日 星期二

3版

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

4版

绿

2019 年 7 月 30 日 星期二

洲

海湾新闻

今年一季度迪拜与中国的 双边贸易额达 98 亿美元

酋 武 装 部 队 副 最 高 兼 阿 布 扎 比 国 际 金 关 优 惠 便 利。 中 阿 指 挥 官 谢 赫 穆 罕 默 融 中 心 主 席 沙 耶 赫 海 关 实 现 互 认 后， 德·本·扎耶德·阿 正 式 签 署《 中 华 人 AEO 企 业 的 货 物 在 勒纳哈扬和访华期 民共和国海关总署 两国通关可以享受 间公布了这些数据。 和 阿 拉 伯 联 合 酋 长 便 利 化 待 遇， 能 有 该声明还表示， 国 联 邦 海 关 署 关 于 效 降 低 企 业 港 口、 目 前 有 多 达 876 家 中 国 海 关 企 业 信 用 保 险、 物 流 等 贸 易 中 国 企 业 或 公 司 在 管 理 制 度 与 阿 联 酋 成 本， 提 升 国 际 竞 迪 拜 海 关 注 册， 其 海 关“ 经 认 证 的 经 争力。 中 包 括 623 家 持 有 营 者” 制 度 互 认 的 本报讯

迪拜海关还表

迪 拜 大 贸 易 伙 伴， 其 中 贸易许可证的公司， 安排》( 简称《互认 示， 该 部 门 已 采 用

消 息 ---- 据 阿 拉 2018 年 双 边 贸 易 额 244 家获得许可的免 安排》)。 伯 商 业 周 刊 上 星 期 达 到 1,390 亿 迪 拉 税 区 企 业， 以 及 9

“经认证的经 和检测技术扫描迪

家 拥 有 专 业 许 可 证 营者”即 Authorized 拜 各 个 海 关 中 心 的

二 报 道 称， 今 年 一 姆。 季度迪拜和中国的

中国最先进的筛选

迪拜海关表示， 的公司。

双边贸易额达到 360 迪 拜 与 中 国 双 边 贸

Economic Operator, 集 装 箱， 货 物， 车

7 月 22 日， 在 通 常 简 称 为 AEO。 辆 和 乘 客， 包 括 杰

亿 迪 拉 姆（98 亿 美 易 最 多 的 商 品 是 电 习 近 平 主 席 与 阿 拉 按照国际通行规则， 贝 阿 里 港 和 迪 拜 国 元）。

信、手机、个人电脑、 伯 联 合 酋 长 国 阿 布 海 关 对 信 用 状 况、 际机场。

迪 拜 海 关 在 铝、 黄 金、 汽 车 和 扎 比 王 储 穆 罕 默 德 守 法 程 度 和 安 全 管 一 份 声 明 中 表 示， 发动机等。 自 2014 年 以 来， 中

的 见 证 下， 中 国 海 理 良 好 的 企 业 进 行

迪 拜 海 关 在 阿 关 总 署 署 长 倪 岳 峰 认 证 认 可， 对 通 过

国 一 直 是 迪 拜 的 最 布 扎 比 王 储、 阿 联 与 阿 联 酋 国 务 部 长 认 证 的 企 业 给 予 通 Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

海湾新闻

绿

洲

2019 年 7 月 30 日 星期二

5版

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

6版

绿

2019 年 7 月 30 日 星期二

洲

海湾新闻

3D 打印机器人：“人类， 放下危险的工作让我来”！ 本报讯

迪拜消息 ---- 日前，阿联酋大学信息技术学

院的研究人员开发出了一种全功能机器人。这些机器人可以成 百上千地部署，取代人类执行危险性任务。 该项目由阿联酋大学人工智能与机器人实验室首席研究 员，信息技术学院（CIT）助理教授 Fady Najjar 博士与阿布扎 比安全公司 Etimad R ＆ D 合作开发。 伴随阿联酋人口红利减少，劳动力市场供给相应减少， 而在超高工作强度及工作危险性的双重作用下，高危行业更是 面临劳动力短缺的挑战，利用机器取代人工已是大势所趋。机 器人将取代人类从事高危环境和特殊工况。 每个 3D 打印的机器人都被连接到一个人工神经网络或 “人工大脑”上，由它驱动机器人自主行动。研究团队称，这 些机器人在试验中展现出了群体的力量，可以执行诸如处置炸 弹等危险性任务。 这些智能机器人结构是用 CNC 加工的聚苯乙烯泡沫加上 3D 打印的部件组装而成，每个机器人的成本大约为 25,000 美 元。

中国海油与阿布扎比国家石油公司 签署战略框架协议 气 等 领 域 的 合 作 机 和油藏开发规划。 遇。

验 和 专 业 技 术， 评 签 署 将 进 一 步 深 化

双 方 还 考 虑 将 估 液 化 天 然 气 价 值 我国与‘一带一路’ 协议由中国海 中国海油旗下海洋 链中潜在的合作关 沿线国家在能源领

油 董 事 长 杨 华 和 阿 石 油 工 程 股 份 有 限 系和联合投资机会。 域 的 合 作， 共 筑 更 联酋国务部长兼阿 公司和中海油田服

在 下 游 领 域， 加 紧 密 的 能 源 合 作

国 油 首 席 执 行 官 苏 务 股 份 有 限 公 司 纳 中 国 海 油 和 阿 国 油 命 运 共 同 体。 中 国 尔坦·艾哈迈德·阿 入 阿 国 油 设 计、 采 已 就 探 索 潜 在 互 利 海 油 与 阿 国 油 签 署 尔· 贾 比 尔 博 士 签 购、 施 工 的 承 包 商 商业机会形成共识， 战 略 协 议， 将 为 双 署。

和油田服务供应商， 其 中 包 括 在 中 国 新 方 提 供 更 为 广 阔 的 根 据 协 议， 中 探 索 两 家 公 司 在 阿 的 炼 化 一 体 化 产 业 合 作 空 间 和 机 遇，

本报讯

迪 拜 司（ 以 下 简 称“ 中 国 海 油 与 阿 国 油 将 布 扎 比 海 上 油 气 田 方 面 探 索 潜 在 合 作 实 现 互 利 共 赢， 同

消 息 ---7 月 22 日 国 海 油 ”） 与 阿 布 针 对 超 酸 性 气 田 开 领 域 的 潜 在 合 作 机 机 会、 在 中 国 海 油 时 对 中 国 海 油 推 进 上 午， 在 中 国 国 家 扎 比 国 家 石 油 公 司 发 领 域 共 享 最 新 技 会。 主 席 习 近 平 和 阿 联 （ 以 下 简 称“ 阿 国 术 和 实 践 经 验， 以

现 有 炼 油 产 业 方 面 海外油气业务发展， 此 外， 中 国 海 开 展 合 作、 并 扩 大 实 现 资 源 进 口 多 元

酋 阿 布 扎 比 王 储 穆 油 ”） 在 京 正 式 交 提 高 酸 性 气 田 钻 井 油 与 阿 国 油 还 将 共 在 炼 油 化 工 价 值 链 化， 优 化 上 中 下 游 罕 默 德· 本· 扎 耶 换 战 略 框 架 协 议， 作 业 的 性 能 和 可 靠 同 探 索 潜 在 的 液 化 中 的 合 作 伙 伴 关 系 一 体 化 产 业 链 布 局 德· 阿 勒 纳 哈 扬 共 双 方 将 携 手 探 索 在 性 以 及 酸 性 气 体 加 天 然 气 销 售 和 采 购 和联合投资机会。 同 见 证 下， 中 国 海 上 游 勘 探 开 发、 炼 工 和 处 理 的 运 营 效 机 会， 分 享 液 化 天

具 有 重 要 意 义。 未

杨华表示：“本 来， 中 国 海 油 将 持

洋 石 油 集 团 有 限 公 化 产 业 和 液 化 天 然 率， 同 时 改 进 油 田 然 气 市 场 的 行 业 经 次 战 略 合 作 协 议 的

（下文接第 7 版）

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

绿

海湾新闻

续践行‘一带一路’ 扎 比 油 气 资 源 价 值 倡 议， 深 化 能 源 合 最 大 化。 此 外， 本 作， 为 中 阿 友 谊 和 次 与 中 国 海 油 的 合 区域发展贡献价值 作机会将进一步巩

洲

2019 年 7 月 30 日 星期二

7版

迪拜 6 月份平均房价降至 67 万美元， 环比降 1 万美元

固 阿 国 油 2030 增 长

6 月份平均房价继续下跌，公寓和

贾比尔说：“该 战 略， 加 强 我 们 对

别 墅 价 格 分 别 下 降 至 167 万 迪 拉 姆 和

战略框架协议意义 包括中国在内的主

435 万 迪 拉 姆。 报 告 称，6 月 份， 迪 拜

重 大， 将 加 强 阿 联 要 经 济 体 和 亚 洲 市

国际媒体制作城 (IMPZ), 探索花园，阿

酋 与 中 国 之 间 密 切 场的关注。”

拉伯牧场，阿联酋生活和迪拜硅谷绿洲

的 经 贸 往 来， 并 为

等社区的房价同比下跌更为明显，房价

和力量。”

据 了 解， 目 前

平均下跌超过 16％。

阿 国 油 与 中 国 海 油 中国海油已在 40 多 迪拜消息 ---- 随着该

报告补充说，计划外公寓的交易量

利双赢的投资项目， 能 源 合 作， 建 立 了

行业的持续调整，迪拜的房价继续变得

高于二级市场交易量，延续了最近 12 个

同时在上下游战略 多个海外油气生产

更加实惠，导致各个住宅社区的年度跌

月的趋势。

合 作 方 面 挖 掘 更 为 基 地， 油 气 资 产 覆

幅超过 10%。根据一项最新研究显示，

2019 年前六个月的住宅交易总量比

广 泛 的 潜 力。 今 天 盖 亚 洲、 非 洲、 北

迪 拜 6 月 份 平 均 房 价 降 至 264 万 迪 拉

2018 年同期下降 2％，而公寓转手量同

与 中 国 海 油 达 成 的 美 洲、 南 美 洲、 大

姆（670,000 美 元）， 环 比 过 去 两 个 月

期下降了 11％。迪拜房价指数追踪 2015

未 来 合 作 机 会 在 强 洋洲和欧洲。

下 降 了 10,000 美 元。 房 地 产 数 据 平 台

年 9 月至今的同类房产的住宅销售价格。

化战略合作伙伴关

Property Monitor 6 月迪拜房价指数还显

截至 2019 年 6 月，公寓和别墅 / 联排别

系 的 同 时， 其 带 来

示，截止 6 月份，迪拜房地产平均价格

墅 的 价 格 分 别 下 降 了 21.4% 和 22.4%，

的 科 技、 资 金 和 市

在过去 12 个月下跌 15.3%，其中 6 月份

而 2015 年 9 月的价格分别为 210 万迪拉

场有助于推动阿布

房地产价格环比下降 1.6%。

姆和 560 万迪拉姆。

提供新的机遇和互 个国家和地区开展

本报讯

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

8版

绿

2019 年 7 月 30 日 星期二

洲

海湾新闻

阿联酋诞生全球首个单字母政府域名 U.ae 作开发。

门 户 网 站 总 干 事 用 创 新 和 具 有 创 造 最 终 目 标。 人 民 是

第 一 个 字 母 U H a m a d O b a i d A l 力 的 文 化， 以 此 来 在 广 泛 意 义 上 的 参 是 域 名， 第 二 个 和 Mansoori 在 谈 到 新 巩 固 我 们 国 家 处 于 与、 包 容、 和 平、 第 三 个 字 母 组 成 阿 域名时表示 :“阿联 全 球 数 字 转 型 的 领 繁 荣、 幸 福、 福 祉 联 酋 的 国 家 顶 级 域 酋 政 府 门 户 网 站 的 导 地 位 和 增 加 我 们 和 可 持 续 发 展。 名后缀“.ae”。

新 域 名 不 仅 体 现 了 国家的幸福感。”

阿 联 酋 政 府 官 创 新 的 意 义， 简 单 本报讯

‘u.ae’ 的 使 命 就

Al Mansoori 补 是 我 们 都 是 创 造 未

迪拜 单 笔 画 的 域 名 等， 方 门 户 网 站 将 是 一 易 记， 而 且 也 反 映 充道 :“新域名最重 来的合作伙伴。”

消 息 ---- 据 阿 拉 单 域 名 具 有 简 洁， 个 综 合 平 台， 提 供 了 人 们 对 政 府 的 各 要 的 信 息 就 是 关 爱

阿 联 酋 政 府

伯 商 业 周 刊 报 道， 易 于 记 忆， 方 便 公 所 有 政 府 相 关 的 服 种 项 目、 方 案 和 计 民 生。 这 是 来 自 阿 门 户 网 站 还 包 括 阿 拉 伯 联 合 酋 长 国 众 获 取 阿 联 酋 的 信 务 和 信 息， 以 及 与 划 的 关 注 程 度。 新 联 酋 领 导 层 所 传 达 一 个 在 线 参 与 平 政 府 已 宣 布 推 出 其 息、 服 务、 项 目、 阿 联 酋 政 府 重 要 部 域 名 的 采 用 正 值 全 的 信 息： 政 府 的 目 台， 其 中 包 括 在 官 方 门 户 网 站 的 新 战略和法律的特点。 门 有 关 的 重 要 数 据 球 数 字 转 型 的 重 要 标， 政 府 的 愿 景， 线 论 坛、 博 客、 单 字 母 域 名， 这 将

新 域 名 由 阿 拉 和 政 策， 其 中 包 括 发 展 阶 段， 逐 渐 迈 政 府 的 一 切 都 是 为 调 查、 民 意 调 查，

成 为 世 界 上 首 个 由 伯 联 合 酋 长 国 的 首 教育、经济、商业、 入第四次工业革命、 了 人 民 服 务。 我 们 以

及 Facebook、

单 字 母 (U) 组 成 的 字 母 组 成， 由 内 阁 基 础 设 施、 居 留 法 智 慧 城 市、 人 工 智 通 过 u.ae 平 台 进 入 Twitter、YouTube 政 府 域 名。 所 谓 单 事 务 和 未 来 部 总 理 规、 卫 生、 国 家 政 能 的 政 府 时 代。 我 数 字 时 代， 告 诉 世 等 社 交 媒 体 上 的 域 名 是 指 含 有 单 字 办 公 室 与 阿 联 酋 电 策和战略等。 母、 单 数 字 或 中 文 信 管 理 局 (TRA) 合

们 遵 循 联 邦 政 府 明 界 人 民： 为 人 民 服 mGovernment 页 面

阿 联 酋 政 府 智 的 领 导 方 针， 采 务 是 阿 联 酋 政 府 的 链接。

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

绿

海湾新闻

洲

2019 年 7 月 30 日 星期二

9版

杰贝阿里港口查获 800,000 片芬乃他林 涉案金额 300 万迪拉姆 芬 乃 他 林 是 毒 品 还 是“ 超 级 药 丸 ”？ 芬 乃 他 林， 或又称为 苯丙氨乙 茶 碱， 实 际 上 是 两 种 药 物， 茶 碱 和 安 非 他 命（ 苯 丙 胺 ） 的 组 合。 这 两 个 分 本报讯

迪 拜 消 息 ---

子的组合体本身是在体内无活

近日，迪拜海关宣布在杰贝阿

性，但是当该组合分子分解成

里港开展的名为“国际反毒品

的两个部分的时候，每个部分

行 动 日” 专 项 行 动 中 查 获 80

都变得更加活跃。

万 颗 Captagon( 芬 乃 他 林） 药 丸，涉案金额 300 万迪拉姆。

中国商务部： 上半年中国对阿联酋 直接投资同比增长近 3 倍

茶 碱 是 类 似 于 咖 啡 因， 属于甲基嘌呤类的分子。但它

据海关当局称，这批毒品

也可以帮助人体打开了呼吸道

被发现隐藏在前往杰贝阿里港

道，并且有时用于治疗人的哮

的一艘船的油箱中。

喘。安非他命，是在芬乃他林

海关情报部门工作人员

的主要功用成分。安非他命是

开始对一艘来自一个阿拉伯国

刺激剂的一种，能够增加人的

家前往杰贝阿里港的入境货物

机敏性，暂时减轻疲劳感并增

产生怀疑。随后由海关情报部

加攻击性，安非他命也曾是体

门特别任务人员和杰贝阿里海

育界滥用最严重的一种兴奋剂

关检查中心的检查人员组成了

。安非他命可以让人体的很多

一个联合小组并开始仔细追踪

代谢过程加速，它们能够产生

这艘船货物的运输情况。通过

快感，增加神经系统的警觉性，

新华社北京 7 月 25 日电（张紫芫、 刘 红 霞） 中 国 商 务 部新闻发言人高峰

拉伯地区的第二大 贸易伙伴和第一大 出 口 市 场。 今 年 上 半 年， 双 边 贸 易 额

努力，按照两国领导 人达成的重要共识， 全力推动高质量共 建‘一带一路’。”

采用先进的容器扫描系统扫描

它们还可以减少了对睡眠和食

油 箱 后， 调 查 人 员 观 察 到 异

物的需求。

25 日 说， 今 年 上 半 年，中国对阿联酋直 接投资 5.1 亿美元， 同 比 增 长 271%； 完 成承包工程营业额 18.5 亿 美 元， 同 比 增长 68.2%。 他在当天举行 的例行新闻发布会 上 说， 中 国 是 阿 联 酋的最大贸易伙伴 与重要的投资和基 础 设 施 合 作 伙 伴。 阿联酋是中国在阿

达 226.6 亿美元，同 比增长 9.6%。 商务部数据显 示， 截 至 今 年 上 半 年， 中 国 对 阿 联 酋 的直接投资累计达 到 59.1 亿 美 元， 完成承包工程营业 额 累 计 达 到 297 亿 美 元， 阿 联 酋 对 华 直接投资累计达到 12.7 亿美元。 “ 下 一 步， 我 们希望同阿方共同

高 峰 说， 充 分 利 用 中国国际进口博览 会、 中 国 — 阿 拉 伯 国家博览会等重要 平台扩大双边投资 和贸易，推动中国 海合会自贸区建设， 积极推进在基础设 施、 能 源 资 源、 电 子 商 务、 金 融、 创 新等领域的合作以 及第三方市场合作， 共同推动两国经贸 合作迈上新台阶。

常 密 度， 并 且 在 海 关 超 强 犬

科学家们一致认为芬乃他

K-9 的帮助下，发现了非法的

林属于比较温和的毒品，这种

Captagon 药丸。

药丸一度被用来治疗行为和精

随着案件调查的深入，调

神问题。在 20 世纪 60 年代和

查人员在有关进口商在场的情

70 年 代， 它 被 用 来 治 疗 注 意

况下拆除了油箱，发现了大量

力缺陷障碍。而且它似乎没有

印有“L”牌的透明袋。

有一些其他兴奋剂的副作用。

海关情报部门负责人

然而芬乃他林也并没有太多

Shuaib Al Suwaidi 在 评 论 这 次

优势，并最终被淘汰。尽管在

缉毒行动时指出，所有海关部

美国使用的人相当少，该药物

门正在共同努力打击毒品的非

一直流行在中东地区已经有一

法 贸 易 走 私。 他 强 调 :“ 所 有

段时间了。该药物的滥用在近

迪拜入境点将对这些非法违

十年来在沙特问题一直比较明

禁品带入阿联酋的企图保持警

显。这种芬乃他林似乎在中东

惕，并随时做好了充分准备。” 已经成为相当受欢迎的毒品。

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

10 版

2019 年 7 月 30 日 星期二

绿

洲

海湾新闻

世界上最好的水族馆， 迪拜水族馆和水下动物园好玩吗？ 水族馆和水下动物 并提供多样的水底 园 因 其 独 特 的 特 色 世 界 体 验。 您 可 以 而 被 评 为 最 好 水 族 在 48 米长的水底玻 馆， 其 中 包 括 拥 有 璃 通 道 中 漫 步， 近 270 度亚克力穿行隧 距 离 观 赏 各 种 海 底 道。

生 物， 包 括 鲨 鱼、

此 外， 迪 拜 水 黄 貂 鱼 和 其 他 水 生 族馆和水下动物园 动物进行美妙的近 被 全 球 领 先 的 旅 游 距离接触体验。 本 报 讯

迪 站 CEOWORLD 评 水 下 动 物 园 容 纳 尼 斯 世 界 纪 录 认 定 网 站 TripAdvisor 评

在 水 族 馆 中，

拜 消 息 ---- 近 为世界最好水族馆。 1,000 万 升 (2,640 万 的“ 全 世 界 最 大 的 为 中 东 和 北 非 地 区 还 可 以 看 到 五 彩 斑 日， 迪 拜 室 内 水

由 Emaar 地产旗 加仑 ) 的水，有超过 水族馆观赏幕墙”。 的第一大景点。

族 馆 和 水 下 动 物 园 下的休闲娱乐分公司 3.3 万的动物，包括

作为世界上最

斓 的 巨 骨 舌 鱼、 只

迪 拜 室 内 水 族 能看不能摸的狮子

（Dubai Aquarium & Emaar Entertainment 400 多只鲨鱼，堪称 大 的 购 物 中 心 之 一 馆 横 跨 迪 拜 购 物 鱼、 各 种 你 所 没 见 Underwater Zoo）被 负 责 经 营 和 管 理， 全 球 最 大 的 室 内 水 迪 拜 购 物 中 心 最 受 中

心（The Dubai 过 的 海 星 海 参， 颜

一 家 领 先 的 门 户 网 迪 拜 室 内 水 族 馆 和 族 馆 之 一， 拥 有 吉 欢 迎 的 景 点， 迪 拜 Mall）的三层高度，

（下文接第 11 版）

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

绿

海湾新闻

色 和 花 纹 都 非 常 漂 态 和 可 持 续 性。 这 亮； 还 有 透 明 的 小 里 有 三 个 生 态 区： 水母，游得很优雅； 热 带 雨 林、 触 摸 池 当然，还有小鲨鱼、 和 阿 联 酋 夜 间 生 物 长 脚 蟹 和 长 得 很 漂 区，其中包括企鹅、 亮 的 花 斑 海 鳗， 以 鳄 鱼、 食 人 鱼、 巨 及 非 常 罕 见 的“ 活 型 蜘 蛛 蟹、 水 獭、 化石”鹦鹉螺等。

水 鼠、 海 马 和 海 蜇

洲

2019 年 7 月 30 日 星期二

11 版

Ookla 最新宽带报告： 阿联酋固定宽带网络的平均下载速度 为该地区最快 Ookla 测量的固定宽带网络的平均下载 速度为 88.35mbps 本报讯

阿布扎比消息 ---- 根

接速度和固定宽带基础设施的进步是实

验 深 潜 的 服 务， 潜 水 下 动 物 园 的 必 看

据互联网测试，数据和分析领域全球领

施阿联酋领导层制定的愿景的结果，这

到 大 笼 子 里 喂 鲨 鱼 景 点 是 鳄 鱼 王， 这

导者 Ookla 的最新数据，阿联酋的固定

有助于推动所有部门和经济部门的信息

是很刺激惊险的体 是世界上最大的爬

宽带速度和连接速度是该地区最快的。

和通信技术发展。根据领先的行业机构

水 族 馆 还 有 体 等 多 种 水 生 动 物。

验。 还 有 坐 玻 璃 底 行 动 物 之 一。 这 里

Ookla 的数据显示阿联酋的网络性

FTTH 理事会的数据 , 阿联酋连续第三

船游览水族馆的体 复制了他们自然的

能是世界上最高的之一，其中阿联酋在

年在所有全球同行中的光纤到户 (FTTH)

验， 近 距 离 接 触 神 栖 息 地， 让 鳄 鱼 王

一个月内全球固定宽带速度排名上升 16

渗透率排名第一。由于阿联酋领导层在

奇得海洋世界。

位。

基础设施的发展和现代化方面的持续支

和他 20 年的女同伴

水 下 动 物 园 位 一起居住在水下动

Ookla 测量的固定宽带网络的平均

于 水 族 馆 的 上 方， 物 园 中， 被 视 为 自

下 载 速 度 为 88.35mbps。 目 前， 阿 联 酋

“我借此机会感谢国家电信运营商

儿 童 和 游 客 可 以 与 然界罕见的现象。

位列全球 177 个国家排行榜排名的第 25

etisalat 和 du 对阿联酋领导力和竞争力的

这里的水生动物进

位以及全球前 20 名发达经济体。

贡献。他们最近将企业和消费者的网速

行 多 种 互 动 活 动，

电 信 监 管 局 局 长 Hamad Obaid Al

了解海洋生物的生

Mansouri 在 评 论 这 一 成 就 时 说：“ 连

持和愿景，这一成就才有可能实现。”

速度提高了一倍，从而提高了该国的商 业生产力。”

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

12 版

2019 年 7 月 30 日 星期二

绿

洲

海湾新闻

商汤科技与阿布扎比投资局达成战略合作 中国原创 AI 全球化发展更进一步

在阿联酋阿布扎比王储穆罕默德见证下，商汤科技创始人汤晓鸥教授与阿布扎 比经济发展局主席赛义夫·穆罕默德·哈吉里交换合作协议

本报讯 迪拜消息 ---7 月 23 日， 在 北 京 举 行 的 庆 祝 中国与阿拉伯联合酋长国建交 35 周年招待会上，正在中国进 行国事访问的阿联酋阿布扎比 王储穆罕默德，亲自见证商汤 科技与阿布扎比投资局达成战 略合作。 双 方 将 于 2019 年 内 在 阿 联酋首都阿布扎比设立 EMEA （欧洲、中东及非洲地区）人 工智能研发中心，重点支持发 展医疗、遥感和教育等多个不 同行业的人工智能技术。22 日， 中国国家领导人在京会见穆罕 默德并举行欢迎仪式。 同时，这也是继中国、日 本和新加坡之后，商汤科技首

次在 EMEA 地区设立办事处， 并通过快速本地化为本地客户 定制产品解决方案，推进中国 原 创 AI 技 术 出 海， 服 务 全 球 用户。 布局 EMEA 市场，是商汤 “全球化”发展战略中的重要 一环。商汤科技联合创始人、 首席执行官徐立表示 :“在阿 布扎比实现业务发展，将进一 步加速推进商汤原创人工智能 技 术 的 进 步 和 迭 代， 并 加 强 全球范围内人工智能应用的开 发。阿布扎比人工智能研发中 心将促进商汤增强在关键领域 的创新能力，帮助我们开拓新 客户，并汇聚更多优秀人才。” 阿布扎比经济发展局主席

阿布扎比投资局首席执行官 Elham M. Al Qasim（左一）、阿布扎比经济发展 局主席赛义夫·穆罕默德·哈吉里（左二）与商汤科技创始人汤晓鸥教授（右 二）、商汤科技联合创始人、首席执行官徐立（右一）在签约仪式后合影

赛义夫·穆罕默德·哈吉里表 示 :“非常欢迎商汤科技来到 阿布扎比！这项合作是阿布扎 比政府致力于实现经济多元化 和促进知识型经济发展的一个 里程碑。商汤科技的人工智能 技术和发展将带来巨大的商业 价值，我们将以此为支点，积 极推动 EMEA 市场各行业和政 府对人工智能技术的应用。” 附录： 商汤科技成为全球估值最 高的 AI 公司 它到底是做什么 的？ 谁是世界上最有价值的 AI 创 业 公 司 ? 你 可 能 会 说 是 DeepMind， 毕 竟 它 开 发 的 AI 技术打败了世界围棋高手。不

是的，就眼下来说，世界上最 有 价 值 的 AI 公 司 来 自 中 国， 它叫作 SenseTime( 商汤科技 )。 下面就随网络通信小编一起来 了解一下相关内容吧。 本 周 一，SenseTime 完 成 新一轮融资，获投 6 亿美元。 照 计 算，SenseTime 的 估 值 已 经 超 过 30 亿 美 元。 也 就 是 说 它 成 为 世 界 上 最 有 价 值 的 AI 创业公司。 SenseTime 是 谁 ? 也 许 很 多人不知道，我们有必要了解 一 下。SenseTime 开 发 专 业 软 件，它可以从监控视频中识别 人脸。CB Insights 曾经整理一 份榜单，按估值给创业公司排 （下文接第 13 版）

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

海湾新闻

绿

名。 第 二 大 AI 创 业 公 司 也 是 中国企业，它就是上海依图科 技，估值约为 24 亿美元。 幕后支持者很强势 有 谁 掏 钱 支 持 SenseTime 呢 ? 除 了 阿 里 巴 巴， 去 年 高 通 也 曾 向 SenseTime 投 资。 SenseTime CEO 徐立介绍说， 本次融资完成后公司会努力 扩 大 业 务 覆 盖 范 围， 将 AI 技 术 推 广 到 更 多 行 业， 例 如， SenseTime 技术可能会向安全、 手机、广告、自动驾驶领域渗 透。 事 实 上， 一 些 手 机 商 已 经 引 入 SenseTime 技 术， 比 如 小 米、Vivo、Oppo 就 用 SenseTime 技 术 管 理 相 册， 还 用它的面部扫描技术解锁手 机。 为 什 么 阿 里 巴 巴 要 投 资 呢 ? 阿里巴巴承认自己正在研

AI 平台，这次融资的额度也刷 新了 AI 公司单笔融资纪录。 去 年 7 月，SenseTime 融 资 4.1 亿美元，当时估值约为 15 亿美元，由鼎晖投资和赛领 资 本 (Sailing Capital) 领 投。 这 次融资将 SenseTime 的估值推 高 到 30 多 亿 美 元。SenseTime 没有披露投资者的具体信息， 不过有消息说阿里巴巴占的股 份最大。 在 短 短 几 个 月 内， SenseTime 的 估 值 至 少 翻 了 一 倍。 知 情 人 士 称，SenseTime 准备继续完成新一轮融资，这 次的目标估值超过 45 亿美元。 SenseTime CEO 徐立在接 受采访时表示：“我们正在朝 着几个新的战略方向前进，需 要筹集大量资金，打造基础设 施。”2017 年 SenseTime 已

究，看看能否在自有业务中引 入 SenseTime 技术。有一个地 方也许用得上，阿里巴巴如果 想 开 设 无 现 金 杂 货 连 锁 店， SenseTime 技术就能派上用场。 苏 宁 也 是 SenseTime 的 投 资者，它想用 SenseTime 技术 打造不需要收银员的店铺。阿 里巴巴、苏宁的计划与亚马逊 Go 有 点 相 似， 当 用 户 走 进 亚 马逊店铺，直接挑选东西然后 离开就行了，AI 软件会自动判 断用户购买了什么东西，然后 发送电子帐单。 SenseTime 介 绍 称， 到 目 前为止已经有 400 多个合作伙 伴、客户使用自己的 AI 技术。 本田也是 SenseTime 的合作伙 伴，它们一起研究无人驾驶汽 车。SenseTime 还与 MIT 合作， 研究计算机视觉技术，开发像 人类智力一样的算法，还关注 医疗成像与机器人研究。 短短几个月估值翻一倍 位 于 伦 敦 的 DeepMind 可 以 说 是 SenseTime 的 竞 争 对 手，2014 年， 谷 歌 投 资 5.65 亿 美 元 买 下 DeepMind。 到 底 SenseTime 的 总 估 值 是 多 少 ? 公司没有给出具体数字，它只 是说自己是世界上最有价值的

经 扭 亏 为 盈， 到 今 年 年 底 之 前， 公 司 准 备 将 员 工 数 量 增 加 三 分 之 一， 达 到 2000 人。 徐立还说：“在过去 3 年里， 我们的平均营收增长率一直 保 持 在 400%。” 不 要 忘 了， SenseTime 是 一 家 成 立 只 有 3 年的新公司。 按照计划，在未来一年里， SenseTime 准 备 在 中 国 一 线 城 市安装至少 5 台超级计算机， 为 Viper 及其它服务提供支持。 SenseTime 服 务 收 集 海 量 现 场 信 息 (live feeds)， 输 入 一 套 系 统， 然 后 自 动 处 理， 自 动 标 记，这些信息来自办公室面部 扫描仪、ATM、交通摄像头。 SenseTime 有一个远大的目标： 让 系 统 可 以 同 步 处 理 10 万 条 信息。 它的竞争对手有哪些 SenseTime 服 务 会 不 会 侵 犯 用 户 隐 私 呢 ? 徐 立 说： “ 它 不 会 侵 犯 隐 私， 因 为 只 有获得授权的人才能访问系 统。” 高 通、Nvidia、 小 米 都 是 SenseTime 的 合 作 伙 伴， 根 据徐立的介绍，2018 年公司希 望营收能达到 10 亿元。 Breyer Capital 创 始 人 Jim Breyer 通 过 IDG 向 SenseTime

洲

2019 年 7 月 30 日 星期二

投资，他认为：“因为美国及 欧盟一些地区受到隐私的限 制，在某些技术领域中国会有 一些优势，比如面部识别。在 我看到过的面部识别技术中， 有一些最棒的技术正是来自中 国。” 根据 CB Insights 的统计， SenseTime 是最大的私营 AI 公 司。还有几家企业的规模也比

13 版

较大，比如旷视科技，它也开 发面部识别技术，去年融资 4.6 亿美元。依图与码隆科技也都 融资成功。除此之外，还有一 家公司值得关注，它就是杭州 海康威视数字技术有限公司， 海康威视是世界最大的安全摄 像头提供商之一，公司本身也 在开发 AI 技术。

LG 电子推出全球首款 支持阿拉伯语音识别的 人工智能电视 本报讯 迪拜消息 -- 据 阿拉伯商业周刊报道，近日， LG 电子推出了全球首款支持 阿拉伯语语音识别命令的两 款 OLED 人 工 智 能 电 视。 它 们 的 型 号 分 别 是：LG OLED AI ThinQ 与 LG Nano Cell AI ThinQ。 据 LG 电 子 相 关 人 员 介绍，“新机型将在阿联酋和 沙特阿拉伯首次公开亮相，随 后再前往包括伊拉克和约旦在 内的其他中东市场相继亮相。” 据 了 解，LG ThinQ 可 使 消费者无需多次按下按钮就能 使用电视。通过语音命令就可 搜索内容并检查推荐节目、调 整音量、冲浪频道以及更改图 像或声音质量模式。 用户如果用阿拉伯语说

“今天吉达的天气如何？”和 “告诉我烤肉串的食谱”，他 们就可以在电视屏幕上查看到 相 关 内 容。 如 果 说“ 晚 上 10 点关闭电视”，那么电视将在 晚上 10 点关闭，智能又方便。 据悉，连美国汤姆指南和 德国计算机生成器在内的海外 主要 IT 媒体机构都对 LG 基于 人工智能的电视赞不绝口。他 们表示，LG AI 电视拥有市场 上最好的语音识别技术。 LG 电 子 今 年 已 经 在 140 多个国家推出了具有自然语言 处理功能的电视，数量是去年 的两倍。这家电视巨头扩大了 其自然语言识别能力，包括阿 拉伯语，泰语，越南语，日语 和瑞典语等。

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

14 版

2019 年 7 月 30 日 星期二

绿

洲

海湾新闻

大促销！！！即日起， 凭该广告至迪拜颐和园餐厅就餐。

促销期至2019年9月30日止

栗战书会见阿联酋阿布扎比王储穆罕默德

图为 7 月 22 日，全国人大常委会委员长栗战书在人民大会堂会见阿联酋阿布 扎比王储穆罕默德。栗战书，1950 年 8 月生，河北人，高级工商管理硕士学位。 现任中共 19 届中央政治局常委，十三届全国人大常委会委员长、党组书记。

本报讯 迪拜 消 息 --- 据 阿 联 酋 国 家 通 讯 社 WAM 报道称，7 月 22 日， 全国人大常委会委 员长栗战书在北京

人民大会堂会见阿 联酋阿布扎比王储 穆 罕 默 德， 讨 论 了 双边关系及加强双 边 关 系 的 方 式， 特 别是议会关系。

栗 战 书 表 示， 2018 年 习 近 平 主 席 访阿期间双方共同 宣布建立全面战略 伙 伴 关 系， 今 天 习 主席同王储殿下举

行会谈达成新的重 要 共 识， 共 同 确 定 了新时期中阿关系 的 发 展 方 向。 中 方 愿同阿方加强在涉 及彼此核心利益和 重大关切问题上的 相 互 支 持。 中 国 人 大愿与阿联邦国民 议会深化交流合作， 围绕落实两国领导 人共识，以共建“一 带 一 路 ” 为 主 线， 推动各领域务实合 作， 加 强 立 法 经 验 交 流， 促 进 中 阿 合 作在更高水平上加 快发展。 穆 罕 默 德 表 示， 我将中国视为第二 故 乡， 将 对 华 关 系

置于阿外交优先地 位。 阿 方 高 度 评 价 “一带一路”倡议， 愿全面深化两国各 领域合作和立法机 构交流。 出 席 会 见 的 还 有， 副 首 相 兼 内 政 部 长 Sheikh Saif bin Zayed Al Nahyan; 阿布扎比王 储 法 院 院 长 Sheikh Hamed bin Zayed Al Nahyan; 外 交 和 国 际 合 作 部 长 Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan ；经济部 长 Sultan bin Saeed Al Mansouri; 能 源 和 工 业 部 长 Suhail bin Mohammed Faraj

Faris Al Mazrouei; 教 育 部 长 Hussain bin Ibrahim Al Hammadi; 文 化 和 知 识 发 展 部 长 Noura bint Mohammed Al Kaabi; 国 务 部 长 Sultan bin Ahmad Sultan Al Jaber; 执 行事务局主席兼 驻中国总统特使 Khaldoon Khalifa Al Mubarak; 阿 布 扎 比王储法院副秘书 Mohamed Mubarak Al Mazrouei; 阿 联 酋 驻 华 大 使 Ali Obaid Al Dhaheri 和中国驻 阿联酋大使倪健以 及其他高级政府官 员。

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

绿

海湾新闻

洲

2019 年 7 月 30 日 星期二

15 版

一季度阿布扎比 GDP 同比增长 3.3％至 615 亿美元 39.8 ％， 达 到 899 境 和 发 达 的 基 础 设 长的能力。 亿 迪 拉 姆， 增 长 施， 尤 其 是 阿 布 扎 11.6％。

新， 便 利 经 商 和 宜

作 为 到 2021 年 居性。

比， 已 经 成 为 地 区 为阿联酋国民创造 1

该计划的关键

SCAD 代理总干 的 资 金 流、 物 流 的 万 个 就 业 机 会 的 持 要 素 之 一 就 是 大 力 事 Abdulla Ahmed Al 避 风 港， 是 中 东 和 续 重 点 的 一 部 分， 发 展 基 础 设 施， 包 Suwaidi 表 示， 阿 布 海 湾 地 区 重 要 的 贸 Ghadan 21 计划正在 括 交 通， 通 信 和 城 扎 比 政 府 采 取 的 多 易、金融、物流枢纽。 推 进 一 项 充 满 活 力 市发展。 元化政策有助于为

阿 布 扎 比 经 济 的公私合作伙伴关

Al Balooshi 表

国 民 经 济 创 造 了 新 发 展 部 代 理 副 部 长 系。 该 伙 伴 关 系 将 示， 阿 布 扎 比 今 年 的增长点。 本报讯

阿布 亿 迪 拉 姆（615 亿

Rashid Abdul Karim 为 90 多个酋长国的 第 一 季 度 的 国 内 生

阿 联 酋 国 家 新 Al Balooshi 补充说： 会 计 和 咨 询 部 门 提 产 总 值 增 长 主 要 得

扎 比 消 息 --- 与 去 美 元 ）。 阿 布 扎 比 闻 机 构 WAM 在 发 “2019 年 第 一 季 度 供 世 界 级 的 培 训、 益 于 政 府 采 取 了 一 年 同 期 相 比，2019 统计中心（SCAD） 表 的 评 论 中 说， 随 阿 布 扎 比 经 济 的 显 资 源 和 就 业 机 会。 系 列 措 施 来 刺 激 和 年 第 一 季 度 阿 布 扎 称，2019 年 第 一 季 着 中 东 北 非 地 区 局 著 增 长 是 由 石 油 部 这 是 一 项 耗 资 500 改 善 商 业 环 境， 包 比 国 内 生 产 总 值 度， 石 油 国 内 生 产 势 持 续 动 荡， 阿 联 门 的 增 长 推 动 的， 亿 迪 拉 姆 的 计 划， 括 免 除 未 来 2 年 所 （GDP） 同 比 增 长 总 值 占 该 酋 长 国 总 酋 凭 借 其 稳 定 的 政 而 非 石 油 活 动 继 续 旨 在 促 进 阿 联 酋 首 有 企 业 新 注 册 经 济 3.3 ％， 达 到 2,260 体 国 内 生 产 总 值 的 局、 宽 松 的 商 业 环 保 持 强 劲 的 稳 定 增 都 的 经 济 发 展， 创 许可证的本地费用。 Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

16 版

绿

2019 年 7 月 30 日 星期二

洲

海湾新闻

阿联酋急需招聘 150 名高素质的汉语教师 汉语教师。

备 忘 录， 将 汉 语 课 分 阶 段 进 行， 并 指 联 酋 和 中 国 政 府 的

报 告 补 充 说， 程 引 入 阿 联 酋 教 育 出 将 持 续 进 行 监 测 持 续 支 持 对 学 校 汉 阿 联 酋 和 中 国 之 间 大纲。 的友好关系已经达

和 评 估， 以 确 保 其 语 语 言 学 习 和 教 学

根 据 阿 联 酋 教 有 效 性。 此 外， 还 的 可 持 续 发 展 至 关

到了“历史性高峰”， 育 部 的 谅 解 备 忘 将 与 中 国 的 Nishan 重要。” 阿 联 酋 人 民 对 了 解 录，" 国 家 汉 语 语 出 版 社 合 作， 帮 助

2017 年， 教 育

中 国 语 言 和 文 化 的 言 课 程 框 架 "（The 阿 联 酋 学 生 通 过 艺 部 副 部 长 Harmad 兴趣日益浓厚。

N a t i o n a l C h i n e s e 术 与 设 计、 数 学、 Al Yahyaei 和 Matar

22 日（星期一）， Language Curriculum 地 理、 科 学、 音 乐 Alhameli 访问了北京 本报讯 迪拜消 视。 根 据 阿 联 酋 教 在 阿 布 扎 比 王 储、 Framework）主要采 与 戏 剧、 历 史、 文 孔 子 学 院 总 部， 双 息 ---- 改 革 开 放 育 部 的 一 份 报 告 显 阿 联 酋 武 装 部 队 副 用 汉 语 语 言 学 习 方 学、体育和社会等 9 方 共 同 讨 论 了 如 何 以来 , 随着中国综合 示，从今年 9 月开始， 最 高 指 挥 官 谢 赫 穆 法， 侧 重 于 评 估 学 个 方 面 更 好 地 了 解 在 阿 联 酋 学 校 实 施 国力的不断增强 , 中 汉 语 语 言 教 学 项 目 罕 默 德· 本· 扎 耶 生 的 学 习 成 果。 第 中国文化和社会。 国 的 国 际 地 位 也 显 将 在 阿 联 酋 中 小 学 德· 阿 勒 纳 哈 扬 对 一 阶 段 将 在 阿 联 酋 著 提 高， 越 来 越 多 正式启动。 的国家希望学习中

报 告 称， 教 育

汉语课程的问题。 去年，阿联酋教

中 国 进 行 国 事 访 60 所 学 校 的 7 至 12 部计划在该部建立 " 育 部 曾 宣 布，2019

据 阿 联 酋 国 家 问 期 间， 阿 联 酋 教 年级开设汉语课程。 中国中心 "，以便中 年 将 在 100 所 学 校

国文化 , 全方位了解 通 讯 社 WAM 援 引 育 部 长 Hussain Al

报告称，该项目 国 专 家 对 阿 联 酋 学 9-12 年 级 开 设 教 授

中 国， 中 国 传 统 文 教 育 部 的 一 份 报 告 Hammadi 和 孔 子 学 于 2019 年 9 月 启 动 校 汉 语 教 学 效 果 进 汉语课程。 化 也 逐 渐 得 到 了 世 称，2019-2020 学年 院 副 行 政 长 官 马 建 后， 计 划 的 实 施 阶 行监测和评估。 界 各 国 的 认 可 和 重 度 将 招 聘 约 150 名 飞 签 署 了 一 份 谅 解 段 将 在 未 来 三 年 内

报 告 强 调：" 阿

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

绿

三源印刷

洲

2019 年 7 月 30 日 星期二

17 版

名片 书籍 广

亚

VI

力

克

告 牌

系统

设计

割

切

不

干

胶

灯

箱

3D 发 光

字

各

类广

袋

礼 品

材料

告

Tel: 04-4465448 Mob: 055-5506559 055-2298762 QQ: 319466218 319466216 Email: chinatravel33@gmail.com Add: C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE. Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

18 版

2019 年 7 月 30 日 星期二

绿

洲

海湾新闻

中东电商 Noon 将联手新石器 在阿联酋和沙特试运行自动驾驶汽车

本报讯 迪拜 消 息 ---- 据 阿 拉 伯商业周刊 24 日报 道， 中 东 电 商 平 台 Noon 将与中国自动 驾驶汽车公司新石 器（Neolix）合作， 在阿联酋和沙特阿 拉伯试运行自动驾 驶 汽 车， 以 完 成 最 后一英里交付。

Noon 在 当 天 一 份 声 明 中 表 示， 新 石器将根据该地区 的天气条件定制自 动 驾 驶 汽 车。 在 夏 季， 沙 特 阿 拉 伯 和 阿联酋地区的气温 可能会飙升至 50 摄 氏度以上。 Noon 是 沙 特 阿 拉伯主权公共投资

基金 (PIF) 和迪拜亿 万富翁穆罕默德·阿 拉 巴 尔 (Mohamed Alabbar) 的 合 资 企 业， 该 公 司 当 天 还 表 示， 未 来 几 周 他 们将专注于在阿布 扎比和迪拜特定地 区试用自动驾驶汽 车来完成物流运输 的最后一英里交付。 Moon 认 为， 使 用可靠的无人驾驶 车 辆 技 术， 可 以 将 最后一公里交付的 成本降低 90%。同时， 当地政府也制定了 在 2030 年， 希 望 有 四分之一的交通运 输服务是无人驾驶 车辆提供的。

新 石 器 和 Noon 是在阿联酋王储穆 罕 默 德 (Mohamed bin Zayed alNahyan) 对中国进行 国事访问期间签署 了该协议。 这些自动驾驶 汽车是根据该地区 的天气条件特别定 制 的， 每 辆 车 的 售 价 为 3 万 美 元（ 约 合 21 万元迪拉姆）。 据新石器公司 网 站 信 息 显 示， 新 石器致力于用无人 车重构智慧城市物 流 基 础 设 施， 凭 借 十余年打造物流行 业 智 能 硬 件 经 验， 融合车规级产品化

能力，率先以 L4 级 无 人 车 为 载 体， 借 车 联 网 之 力， 创 造 出智能时代的新物 种。 总部位于中国 北京的初创公司新 石器已在全球率先 完成 L4 级无人车产 品商业化落地和规 模 化 交 付。 新 石 器 无人车是面向未来， 可移动的智能终端， 自 2018 年 7 月 正 式 投 入 使 用 以 来， 截 至目前，已交付 150 台 L4 级无人车，京 东和华为都是其客 户。 在 毕 马 威 的 2019 自 动 驾 驶 准

备指数国家排名 中， 阿 联 酋 的 排 名 位 于 第 9 位， 高 于 日 本、 加 拿 大、 法 国 和 中 国。 成 立 于 2017 年 的 电 商 平 台 Moon， 创 始 人 是 EmarrProperties 董事 长 Alabbar， 并 且 获 得沙特阿拉伯公共 投 资 基 金 的 投 资， 双 方 共 同 投 入 了 10 亿美元，现在 Noon 在 阿 联 酋、 沙 特 阿 拉 伯、 埃 及 等 中 东 国家开展业务。 在 中 东， Uber 和 Careem 是 最大的网约车服务 运营商。

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

绿

海湾新闻

洲

2019 年 7 月 30 日 星期二

19 版

迪拜经济发展局 6 月颁发新执照 2,394 份 经济现实。

3,593 笔 交 易， 而 Dubai 地 区 占 2019

根据经济活动

数 据 显 示， 初 始 核 准 数 量 达 到 年 6 月颁发的许可证 的 分 布 来 看， 房 地 2019 年 6 月 共 完 成 2,905 笔。 2019 年 的最大份额（1,399）， 产， 租 赁 和 商 业 服 了 22,759 个 商 业 登 6 月，商业许可证总 其次是 Deira（993） 务 占 2019 年 6 月 记 和 许 可 证 交 易， 数达到 906 个。 其 中 DED 的 外 包

和 Hatta（2）。分区 颁 发 的 新 许 可 证

同 时，BRL 还 域 签 发 许 可 证 占 所 的 38.8 ％， 其 次

本报讯 迪拜消 图”数字平台显示， 服 务 中 心 占 19,912 发 布 了 250 份 即 时 有交易的 64.8％：Al 是 贸 易 和 维 修 服 务 息 ---- 据 阿 拉 伯 6 月颁发的营业执照 笔， 占 总 交 易 量 的 许 可 证； 而 贸 易 商 Garhoud（13.4％）， （27.1％），社区和 商 业 周 刊 7 月 22 日 中， 专 业 执 照 占 比 87％。 报 道， 迪 拜 经 济 发 58.5%， 商 业 执 照 占

许 可 证 2019 年 6 月 A l

DED 商 业 登 记 也达到 219 个。

展局（DED）今年 6 比 38.9%，旅游执照 和许可部门（BRL）

B a r s h a

（12.2

1 个人服务（12.6％），

％），Burj 建筑和施工（8.3％），

报 告 还 显 示， Khalifa（10.3 ％）， 运 输， 仓 储 和 通 讯

月颁发新执照 2,394 占 比 1.9%， 工 业 执 称，2019 年 6 月， 2019 年 6 月 申 办 许 Al Fahidi（10.1％）， （4.5 ％）， 酒 店 集 份， 为 劳 动 力 市 场 照 占 比 0.7%； 它 们 许可证续签占 10,417 可 证 最 多 国 籍 分 别 Port Saeed（ 5.3％）， 团（3.4 ％）， 制 造 提供约 7,600 个新增 共 同 在 劳 动 力 市 场 笔 交 易， 其 中 包 括 是孟加拉国，印度， 迪拜世界贸易中心 1 业（2.4 ％）， 金 融 工 作 岗 位。 这 标 志 创造了 7,598 个工作 通 过 短 信 与 自 动 续 巴 基 斯 坦， 埃 及， 号 大 楼（3.0 ％）， 经 纪（1.5 ％）， 健 着 投 资 者 对 迪 拜 的 岗 位。 该 平 台 旨 在 约相关的 5,335 笔交 英国，中国，约旦， Oud Metha（3.0％）， 康与劳动力（0.6％）， 信 心 持 续 增 强 以 及 通 过 提 供 每 个 许 可 易（51.2％）。 各 种 经 济 部 门 出 现 类别的重要数据（包 了新的机遇。

沙 特 阿 拉 伯， 菲 律 U m m A l R a m o u l 教 育（0.5 ％）， 以

2019 年 6 月 的 宾和黎巴嫩。

括 每 月 的 数 量 和 分 交 易 数 据 还 显 示，

（2.8％），Al Marar 及农业（0.3％）。

从 签 发 许 可 证 （2.8 ％） 和 Naif

DED“ 商 业 地 布） 来 反 映 迪 拜 的 商 品 名 称 保 留 占 的 地 区 来 看，Bur （1.9％）。 Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

20 版

绿

2019 年 7 月 30 日 星期二

洲

海湾新闻

崔卫红

晨诵的魅力

上所展示

事语文教学及班主任工

沉浸在朗读的快乐中。

的晨诵课

作近十年，但是我所设

第一次晨诵结束后小川

程， 最 令

计的课程，我的教学方

川 说， 老 师， 我 喜 欢 这

我印象深

式，是否适合迪拜的孩

样的课。让我的心流过

刻的是《毛

子呢。在语文教学中，

一股暖流。孩子们在课

虫 与 蝴 蝶》 一点一点的尝试，一次

间休息时还会走上小舞

整本书阅

一次的修改，不知道多

台， 朗 诵 学 过 的 小 诗。

读，《 与

少个夜晚，我独自一个

有如此效果，真是出乎

黎 明 共 舞》 人 坐 在 客 厅 里 制 作 课

我的意料。

晨 诵 课 程， 件，不断反思，力求让

从孩子们纯真的

从中我深

我的教学内容和方式与

笑脸上，在孩子们求知

深地感受

迪拜学子的中文学情相

的目光中，我得到了肯

说到晨诵，很多人

到晨诵可以如此美好与

适应，同时，我決定继

定与鼓励，我非常享受

的第一反应是读课文，

丰富。于是，在我担任

续坚持我的晨诵教育。

这个过程。就像朱永新

但是我所要说的晨诵，

语文老师兼班主任的十

我的晨诵内容设计包括

教 授 说 的：“ 让 师 生 过

是走出课本，让师生在

年中，我一直坚持晨诵， 每周一个主题，每个主

一种幸福完整的教育生

优美的音乐声中，诵读

通过晨诵让孩子们体会

题从开启诗到新授诗，

活。” 我 期 待 着 每 天 早

充满童趣的小诗，感受

到语文的魅力。

都是根据孩子的年龄、

晨和孩子们一起用爱的

兴趣精心筛选的。《爱

教育开启美好的一天，

今年，我作为外派

语言的魅力。 最早接触晨诵是在

教师，来到新侨二代集

读书的树叶》、《早安， 去领略晨诵的魅力 !

2009 年，我有幸参加了

中的迪拜，来到你好教

小松鼠》、《浪花》、

石家庄市桥西区新教育

育。一开始，我也有所

《海水》、《全世界都

实验的培训会，培训会

担心，虽然我在国内从

在對我微笑》，让我们

阿联酋欲将棕榈树种子送入太空为火星移民做准备 空间站（ISS）。

球，该城正在迪拜穆

该研究还旨在解

于国际空间站的商用

棕榈树种子将在

罕默德·本·拉希德

决太空中粮食安全所

外太空平台，将负责

飞船上绕行两个月，

航天中心附近建造。

面临的挑战。它将解

在国际空间站上进行

然后返回地球进行种

阿联酋还希望用棕榈

决我们在地球上面临

实验。

植。种子在太空轨道

种子进行的研究将有

的一些问题，特别是

上发生的任何变化将

利于实现火星移民的

向阿联酋这样天气条

对研究人员都很重

目标。

件恶劣和水资源短缺

要。 本报讯

“我们正在试

的国家。

阿联酋大学也参 与了该项目。 与此同时，作为 国家太空计划的一部

该项目将研究棕

验棕榈种子，因为它

这个实验构成了

分，今年 9 月 25 日，

阿布扎

阿联酋当地时间

榈树种子如何在太空

们通常是适合在类似

“棕榈太空”项目的

阿联酋历史上首位宇

比 消 息 --- 棕 榈 树

25 日凌晨 2 点 24 分，

中反应，在失重环境

于火星环境的环境下

一部分，主要是探索

航员将与另外 2 名宇

是阿联酋最珍贵的树

伊 隆· 马 斯 克 (Elon

中吸水的能力，以及

种植的，”项目主管

在火星上种植棕榈树

航员一道搭乘俄罗斯

木之一。几千年来，

Musk) 旗 下 火 箭 公 司

研究在火星环境中种

Rashid Al Zaabi 说。

的潜力。阿联酋航天

“联盟 MS-15”飞船

它的果实为当地阿联

SpaceX 最 先 进 的 猎

植它们的可能性。

“棕榈树深深植

局启动了百年火星战

前往国际空间站，开

酋人提供了粮食，而

鹰 9 号 (Falcon 9) 火

阿联酋已表示

根于阿联酋的文化遗

略 计 划， 计 划 2117

启为期 8 天的太空之

它的树干和树叶被用

箭将从美国佛罗里

将 于 2117 年 在 火 星

产，是该地区最古老

年在火星建立适合人

旅。他还将在国际空

来建造房屋。

达州的卡纳维拉尔角

上建立第一个可居住

的树木。如果这个实

类居住的城市，实现

间站首次用阿拉伯语

向火星移民。

介绍他的太空之旅，

现在，随着阿联

(Cape Canaveral) 发

的人类区，并正在努

验成功，棕榈树和阿

酋将其种子送入国际

射升空，带着龙飞船

力通过其“科学城”

联酋的名字将在太空

空间站，棕榈树将谱

(Dragon cargo capsule)

复制火星上的生命，

领域取得巨大成功，” 棕榈种子运到现场，

写新的历史篇章。

棕榈树种子进入国际

将这些条件复制回地

他说。

阿联酋邮政将

同时进行一系列科学 实验。

NanoRacks， 一 家 属

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

沙特利雅得中餐厅转让

绿

洲

2019 年 7 月 30 日 星期二

21 版

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

22 版

绿

2019 年 7 月 30 日 星期二

洲

综合新闻

“自然野性”为阿联酋沙迦旅游资源中不可忽视的一部分 第三个“拉姆萨尔湿

物研究中留下浓墨重

地公约”自然保护区。 彩的一笔。

本报讯

发展议程和战略以及

瓦西特湿地中

沙迦的指示和持续支

心旨在保护沙迦某些

持。”

地区的自然环境，保

被誉为“沙迦的

瓦西特湿地中

肺”，瓦西特自然保

心的大型鸟舍和特设

瓦西特湿地的

护自然资源，促进生

护 区（Wasit Nature

的隐蔽角落为游客提

开 发 始 于 2005 年，

态旅游的发展。同时

Reserve） 是 沙 迦 酋

供了近距离观察海鸟

2013 年 EPAA 兴建了

也是学习的重要目的

长国境内鸟类繁衍的

生活的平台；这里还

自然保护区，并且成

地，为研究人员和游

重要场所，是鸟类爱

有信息展示和活动，

为了解沙迦和阿联酋

客提供世界一流的设

好者的天堂。保护区

让游客学习了解所有

野生动物栖息地的窗

施和服务。

口。

沙迦消

际重要湿地名录。自

有着多样化的生态系

关于保护区生物的知

息 --- 自 然， 是 沙

然 保 护 区 依 据 2007

统，如盐地平原边上

识。

迦（Sharjah） 旅 游 资

年 第 07 号 酋 长 法 令

的沿海沙丘，连接着

源中不可忽视的一部

设立，占地面积约 4.5

分。不仅着重于传统

平方公里。

该 中 心 在 2015 2015 年，在自然

年为沙迦作为阿拉伯

沙迦环境与保护

保护区的中心建立了

旅游首都的地位做出

小池塘和大型天然湖

区 管 理 局（EPAA）

1,500 平 方 米 的 Wasit

了贡献，是海湾合作

泊。

局

长 Hana Saif Al

湿 地 中 心。 同 年 11

委员会国家湿地中的

的娱乐体验，沙迦也

瓦西特自然保

接近两百种鸟类

Suwaidi 表 示，“ 我

月，该中心开始欢迎

第 一 个 此 类 中 心。

把“野性“展现到游

护区是沙迦继占地

栖息于此，小型哺乳

们非常高兴拉姆萨尔

游客，研究人员，大

这里还是沙迦旨在改

客面前。

1500 公 顷 的 东 海 岸

动物、爬行动物和昆

公约将瓦西特自然保

自然爱好者以及想要

善环境状况并为子孙

近日，沙迦瓦西

Khor Kalba 红 树 林 保

虫等让这里有着丰富

护区列为具有国际重

识别不同物种，包括

后代保护自然资源的

特自然保护区（Wasit

护区和布奈尔爵士

的多样性。这里还发

要性的湿地，这离不

鸟类，野生动植物，

几个大型环保项目之

Nature Reserve） 被

（Sir Bu Nair） 岛 海

现了不少罕见的昆虫

开 EPAA 的 长 期 不

以及稀有和濒危物种

一。

列入拉姆萨尔公约国

洋保护区之后被列为

种类，在阿联酋的动

懈的努力，沙迦环境

的游客。

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

绿

综合新闻

洲

2019 年 7 月 30 日 星期二

23 版

自去年 10 月启动以来迪拜机场 “智能隧道” 刷脸 2 万旅客 换以往在旅行和出 系统。 “这是一个无

年 一 度 的 宰 牲 节 的 地， 区 域 和 国 际 旅

何其他证件 ; 甚至没 统 的 熟 悉 程 度， 旅 是 眼 睛 与 机 器 的 距 有触摸屏的指纹验 客只需走过隧道就 离间就会形成一条 可 以 了。 他 们 所 有 虚 拟 方 形 光 柱。 然 自 迪 拜 机 场 的 生 物 识 别 技 术 已 后， 系 统 内 部 便 会 3 号 航 站 楼“ 智 经 存 在，” 迪 拜 居 开始检测你的虹膜， 能 隧 道 ”（ Smart 留 与 外 国 人 事 务 总 比 对 一 些 微 小 的 差 Tunnel） 试 点 阶 段 局 (GDRFA) 局 长 距， 从 而 识 别 你 的 去年 10 月推出以来， Mohammed Ahmed Al Marri 身 份。”Saeed 解 释 超 过 20,000 名 旅 客 少 将 在 接 受 海 湾 时 道。 没 有 出 示 他 们 的 护 报记者采访时说。

智能隧道虹膜

“迪拜是全球 扫描将来会在其他

迪拜国际机场安检。 第 一 个 安 装 智 能 隧 终 端 上 实 施 以 提 升 目 前， 迪 拜 国 道 的 城 市。 该 系 统 快 速 和 智 能 的 旅 行 际 机 场 3 号 航 站 楼 自 2018 年 10 月 开 体 验，Saeed 强 调 的 商 务 和 头 等 舱 旅 始实施，”他补充道。 迪 拜 机 场 的 目 标 是 客才可以以享受这

每天都可以看 在智能系统中注册

种 黑 科 技 服 务， 旅 到 旅 客 在 几 秒 钟 内 尽 可 能 多 的 乘 客。 客 只 需 一 步 即 可 享 走过机场智能隧道。 Saeed 表示，在一天 受这种出入境检查。

GDRFA 机 场 之内，GDRFA 在所

不需要任何其他证 护照部门助理总监 有机场航站楼通常 件 ; 甚至没有触摸屏 Walid Ahmad Saeed 登记多达 100,000 名 的指纹验证。

表 示， 旅 客 对 航 班 入境和出境旅客。

旅客唯一需要 最不满意的地方就

为了实现迪拜

做 的 只 是 穿 过 智 能 是 要 在 机 场 安 检 和 的“ 智 能 城 市 ” 战 隧 道， 看 看 配 备 生 入 境 口 岸 排 长 长 的 略 的 实 施， 迪 拜 还 物 识 别 技 术 的 摄 像 队 伍， 谁 也 不 愿 意 需 要 推 出 更 多 的 智

日沙迦大型宰牲节特卖会来袭， 1-3 折扣高达 80% OFF ！

器读到眼睛的图像，

消 息 --- 不 需 要 任 的 速 度 以 及 对 新 系 动 忽 略 瞳 孔 ）， 于

照， 并 且 顺 利 通 过

沙 迦 动。 我 们 正 在 努 力

消 息 ---- 随 着 一 使 沙 迦 逐 渐 成 为 当

迪 拜 内 ， 根 据 旅 客 行 走 环状的虹膜影像（自

证。

本报讯

缝 的 过 程， 一 旦 机 系统就会自动抓住 本报讯

月 8

入境时的安检体检

临 近， 为 期 3 天 的 游的目的地，”SCCI “2019 沙 迦 盛 大 夏 节 日 和 展 览 部 主 任 季 促 销 活 动” 重 磅 Hanaa Al Suwaidi 说。 来 袭， 还 享 受 高 达 80％的折扣！

Al Suwaidi 补充 说：“ 我 们 的 目 标

该 活 动 由 沙 迦 是 支 持 零 售 业， 作 工 商 会 (SCCI) 负 责 为 我 们 工 商 会 的 战 承 办， 作 为 2019 年 略和愿景的一部分， 沙迦夏季促销活动 逐渐扩大这个重要 的 一 部 分， 将 于 8 部 门 发 展 规 模。 我 月 1 日至 3 日举行。 们 相 信 通 过 2019 年 适 逢 宰 牲 节 到 沙迦夏季促销活动， 来 之 际， 举 行 大 型 其 中 包 括 为 游 客 推 促 销 活 动 旨 在 促 进 出 的 娱 乐 活 动， 促 零售商店和购物中 销优惠和令人兴奋 心 销 售 活 动， 促 进 的 折 扣 提 供 这 种 支 顾 客 在 店 铺 内 的 消 持。” 费 , 达到店铺经营效

SCCI 总 干 事

益 最 大 化， 同 时， M o h a m e d A h m e d 以 具 有 竞 争 力 的 价 Amin Al Awadi 透 格 为 购 物 者 提 供 购 露，SCCI 已 减 免 了 买优惠商品的机会。 来 自 东 部 和 中 部 地 “通过 2019 年 区 的 所 有 商 店 和 购 沙迦夏季促销活动， 物中心的参展费用。 沙迦工商会坚持不

“这项减免费

懈 地 为 推 动 沙 迦 经 用符合 SCCI 热衷于 济 的 发 展 而 努 力， 为 零 售 业 提 供 所 有 让 游 客 对 沙 迦 有 了 支 持， 并 为 这 个 重 一 个 更 好 的 了 解， 要 领 域 的 投 资 者 参 这是一个不能不去 与沙迦夏季促销活 的 好 地 方， 奢 侈 动 铺 平 道 路，” 她

头。 一 旦 完 成 脸 部 把 自 己 的 时 间 花 在 能 项 目， 特 别 是 在

品 价 格 比 迪 拜 便 宜 补充说。

完 整 的 虹 膜 扫 描， 漫 长 的 排 队 上 而 不 2020 年世博会期间，

15% 以 上。 沙 迦 是

乘 客 可 以 登 机， 无 是 休 闲 娱 乐 上。 虹 预 计 将 会 在 6 个 月

商 务 旅 游、 休 闲 旅 示，SCCI 还 将 沙 迦

膜 扫 描 系 统 将 成 为 之内接待超过 2,500

游和购物血拼的理 购物中心的参展费

需等待盖章。

“ 在 大 约 三 全 球 机 场 和 边 境 口 万 游 客，Saeed 补 充 到 四 秒 左 右 的 时 间 岸 的 标 准 设 备， 替 说。

Al Suwaidi 还表

想 之 地， 还 有 很 多 用降低了 40％。 丰富多彩的节庆活

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

24 版

绿

2019 年 7 月 30 日 星期二

洲

综合新闻

探索中东北非！ 迪拜至沙迦从此告别堵车！ Tripoli 街改造项目 24 日通车了， 滴滴成立合资公司 聚焦共享经济 从迪拜到沙迦只需 12 分钟 和互联网消费

Tripoli 街改造项目有效改善迪拜和沙 迦之间的车流量，尤其是早晚高峰时段， 进 出 Al Warqaa 和 Mirdif 地 区 变 得 更 加 方 便容易。 该项目包括兴建两条地下通道、扩建 Tripoli Street 沿线的十字路口以及一座三 本报讯

迪拜消息 --- 迪拜至沙迦上

下班期间，堵车问题几乎让人们奔溃了，

车道桥梁，改善 Tripoli Street 至沙迦方向 的 Emirates Road 的交通拥堵状况。

迪拜道管局（RTA）近几年一直在大力改

以前，从迪拜驱车去沙迦需 30 分钟以

造道路交通，给市民朋友带来便利的同时，

上，Tripoli Street 道 路 改 造 通 车 后， 谢 赫

还有效地提升了迪拜以及周边城市的形象。 扎耶德路上的交通流量减少 10%，迪拜到 小编刚刚从当地交通部门得到信息，迪拜

沙迦的路程缩短到 12 分钟。快速的话，从

沙迦之间又一条高速路升级通车了！

谢赫扎耶德路到 Emirates Road12 公里的路

7 月 24 日，随着新的的 Tripoli Street

本报讯 迪拜消息 ----7 月 22 日， 阿 联 酋 Symphony 投 资 基 金 与 滴 滴 出 行 签署战略合作协议，在中东北非地区就 共享经济和互联网消费行业探索广泛的 合作 , 推动完善中东北非地区数字商业生

程缩短到 8 分钟左右。

道路改造项目的完成，迪拜和沙迦之间的

迪拜道管局 (RTA) 执行董事兼董事会

态，建立惠及中东与中国的创新产业伙

交通时间缩短至 12 分钟。道路通行能力每

主席 Mattar Al Tayer 表示，项目建成后，

伴关系。中国商务部副部长俞建华和阿

小时约 12,000 辆机动车（每个方向每小时

将大大优化迪拜对外交通体系，带动区域

联酋经济部部长苏尔坦本 萨伊德曼苏里

6,000 辆），有效改善道路交通安全。

经济协调发展、完善周边交通网络。

共同出席了签约仪式。 据了解，协议各方将共同成立合资 公司，总部设在阿布扎比。阿布扎比主

阿联酋外长： 中国在去极端化方面的政策 是非常成功的 中新社北京 7 月 21 日电 ( 记者 张蔚

阿卜杜拉表示，阿中建交 35 年以来，

然 )7 月 21 日，中国国务委员兼外长王毅

双方关系持续稳步向前发展，相信今后 35

在北京会见阿联酋外交与国际合作部长阿

年会发展得更好。中国是一个伟大的国家，

卜杜拉。

阿方高度重视发展对华关系，愿做中方值

权投资机构穆巴达拉公司也在考虑加入 此战略合作，与滴滴及其他中东重要投 资者一同推动中东北非地区的对华创新 合作。 Symphony 投资基金的投资者包括中 东北非地区多家跨国产业领军企业，依 托中东地区规模最大的商业生态系统， 具有广泛的地区和国际金融、产业影响 力 和 完 整 的 工 商 业 覆 盖 体 系。 其 中， Emaar 是立足迪拜的房地产、酒店、娱乐、 电商综合集团；Noon 是中东地区最大的

王毅表示，阿联酋是中国在中东地区

得信赖的真诚伙伴。阿方愿同中方加强贸

电商平台；Aramex 是中东物流产业领袖；

的重要可靠伙伴，两国在涉及彼此核心利

易、投资、能源、人文、教育、第三方市

Americana 则是中东最大的食品企业。

益和重大关切问题上始终相互支持。穆罕

场合作，密切在联合国及地区事务中配合

中国和中东北非地区的经贸关系日

默德王储此访适逢中阿建交 35 周年，中方

协作，推动两国合作取得更大发展。阿方

益紧密。中国是中东地区第二大贸易伙

愿同阿方一道，落实好两国领导人此访共

视中方为重要反恐合作伙伴。反恐的最好

伴，双方在能源、金融、产能、高新技

识，深化共建“一带一路”伙伴关系，推

办法就是从根源上去极端化，中国在去极

术等领域合作不断深化。在政府创新政

进各领域合作，密切人文交流，加强反恐

端化方面的政策是非常成功的，在国际上

策推动下，中国互联网企业开始展现技

执法合作，推动中阿全面战略伙伴关系迈

的积极影响将会显现出来。

术和商业体系的国际领导力，为中东北

上新台阶。

中国新闻网

非地区对华创新合作打开了新的机遇。

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

绿

综合新闻

洲

2019 年 7 月 30 日 星期二

25 版

中国房地产互联网平台 进军阿联酋，迪拜塔上演灯光秀

本报讯

迪拜消息 ---- 据阿拉伯商

会。迪拜目前是最受中国投资者欢迎的目的

业周刊报道，21 日中国房地产互联网平台

地之一，鉴于迪拜的中心位置、阿联酋与中

房天下（Fang）在世界第一高楼迪拜哈利法

国之间强有力的双边关系以及积极的经济增

塔推出专场灯光秀标志着房天下正式进军阿

长环境，迪拜满足了中国房地产投资者的所

联酋房地产市场。房天下 Fang.com 是房地

有关键考虑因素，包括更高的收益率和回报

产家居行业专业网络平台，一直专注新房、

率以及轻松进入迪拜购物、世界一流的医院、

二手房、租房、家居、房地产研究等领域的

大学等。”

互联网创新在房地产互联网移动及 PC 均处 于行业前列。

“随着 2020 年迪拜世博会的临近，中 国投资者对迪拜的兴趣与日俱增。通过 uae.

目前房天下已经推出阿联酋房地产网， fang.com 中国客户可以了解更多有关在阿联 据了解房天下阿联酋网重点在数字营销、电

酋投资的信息并可以即时访问所有在售住宅

子商务和上市业务旨在进一步加强中国投资

的产品。”刘坚补充说，该中文网站将定期

者对迪拜房地产市场的了解。

更新展示阿联酋（尤其是迪拜）有价值的房

根据迪拜国土资源部的报告，2018 年

地产投资项目。

前 9 个月中国投资者的房地产投资额约 32

数据显示，截至目前，房天下覆盖全

亿人民币。特别在阿联酋宣布为房地产投资

球 24 个国家，658 个城市，月均独立访客 1.5

者提供长期签证后中国投资者的兴趣越来越

亿， 累 计 注 册 用 户 数 1.2 亿， 付 费 用 户 数

大迪拜房地产市场持续走强。未来 uae.fang.

3000 万，日用户行为 1.4 亿条，年均购房装

com 将提供服务包括住宅和商业房地产的全

修用户线索 6,000 万。服务经纪人、家装设

中文服务为消费者提供咨询、选房、销售、

计师等 B 端用户数 600 万购房、装修等用户

租赁等一站服务为开发商、中介行业、代理

1 亿人。APP 累计装机量超 2 亿，APP 月均

商提供全面的网站平台、无线端宣传服务。

使用时长 404 万小时，每天 1,300 万精准购

房天下 CEO 刘坚表示“随着阿联酋房

房者在线关注，是中国专业的房地产移动应

天下网的推出，我们为迪拜的房地产开发商

用平台。

提供了与寻求海外投资的中国客户联系的机

中国油轮通过霍尔木兹海峡，受到礼遇！ 据中东半岛电视台消息，伊朗扣留英

什么叫自作自受，英国这样的作为就

国轮船时，中国油轮正好也从霍尔木兹海峡

是演绎了自作自受，美国又有什么好招么？

经过，这艘满载石油的油轮不仅没有遭到阻

人比人气死人，我们通过霍尔木兹海

拦，而且受到了礼遇。 英国因为扣押伊朗油轮，伊朗无奈开 始扣押两艘英国油轮！这下，英国难受了！

峡受到伊朗礼遇，这下美英只有羡慕的份 了！ 头条网

这就是英国充当马前卒的代价。 Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

26 版

2019 年 7 月 30 日 星期二

绿

洲

阿曼马斯喀特山庄

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

绿

分类信息

洲

店铺出租或转让

2019 年 7 月 30 日 星期二

27 版

CBD 会计事务所 & 奥思卡物流

1、龙城二期，家乐福超市附近一间店铺低于市场价整租 现招聘岗位如下： / 分租 / 转让，绝佳位置，已装修，可经营玩具、饰品、 1. 岗位：总经理助理 2 名 化妆品、箱包、香水、家具等； 职责：协助总经理处理各类信件、文件等各类综合性文件；完成总经理交办的其他工作的 2、10 家儿童游乐连锁店（盈利中）整体转让，接手即赚钱。 督办、协调及落实任务。 要求：英语过六级，性格开朗，做事细心负责，愿意长期在迪拜发展，有迪拜工作的优先考虑。 2. 岗位：客服与营销 2 名 职责：主要要求与客户电话联系，邮件推广。要求：性别不限，英语专业四级，英语商务专业， 熟练运用 photoshop，Ai 等设计软件，有从事会展商务关的工作经验优先考虑。 3. 岗位 : 项目经理 . 招聘 我司系在迪拜注册的集团分公司（工程建设），因业务发展需要， 要求 : 从事物流管理 5 年，行政管理部与业务发展部 现招聘驻迪拜全职工程翻译一名，男女不限，年龄 30 周岁以下。 工作地点：office 307，Deira Tower，Baniyas Square，Deira，Dubai-UAE . 薪资面谈。 邮件格式：岗位 + 姓名 + 预期薪资 主要负责公司及工程现场沟通，会议及往来信函等，要求学历 本科以上，英语专业，口笔译熟练，有工作经验或驻外工程翻 发送简历至：HR@CBDGCC.COM 、DAVID@CBDGCC.COM 译经验者优先考虑。我司提供有竞争力的薪资待遇（面谈）。

联系电话：+971 55 8288266 非诚勿扰。

或直接联系 055-9438222、055-1553288 多个职位，总有一个适合你。期待你的加入

有意者可将简历发送至邮箱：175194028@qq.com 或联系微信：BillyR 详询。联系电话：+971 505603098

仓库出租

阿威尔仓库出 租，隔层楼上 240 平方，位置 佳，交通方便。 联系电话： 050-1058958

按摩院转让

位于迪拜 Abu Hail 地区额按 摩院转让或出 售 50% 股份。 052-7244696 050-6190986

信毅国际物流诚聘以下岗位：

招聘跨境电商运营经理

财务助理 岗位职责：1、有良好的沟通和理解能力；2、 跨境电商运营经理职责： 熟练操作 Word、Excel 办公软件；3、英文听说读写流 1、对互联网行业有深刻的理解和敏感度，有 3 年 利；4、工作有一定的条理性，有责任心；5、能吃苦， 能及时、准确的完成工作；责任心强；6、能合理和准 以上 B2B、C2C 工作经验或大型电子商务网站的整 确的完成上级交代及工作安排。 体开发及运营经验者优先；2、熟知网络营销和线 外勤人员 岗位职责：1、持有迪拜驾照 ;2、做事情仔 下资源紧密结合，三年以上企业管理经验。3、大 细认真 ;3、能积极学习新的知识和工作；4、英文听说 专及以上学历，英语读写熟练，电子商务、信息管理、 读写流利；5、工作能有一定条理性，有责任心，愿意吃苦； 工商管理、市场营销等相关专业。 6、能合理和准确的完成上级交代及工作安排。 物流操作 岗位职责：1、英文听说读写流利 ;2、做事 情仔细认真；3、英文听说读写流利；4、工作能有一定 条理性，有责任心，愿意吃苦；5、能合理和准确的完 成上级交代及工作安排。 要求 : 条理性强，沟通能力强，能吃苦，愿意接受新的 挑战；薪资面议，公司提供住宿、包签证、一年一个月 带薪假期、包往返机票。

有意者请发简历至： Hellen@trustwill-logistics.com 电话：0554127802 0581135893 QQ：867147098

（WhatsApp）

4、具备较强的逻辑思维、调研及数据分析能力， 较强的创新与市场分析、营销、推广能力；5、有 中东、非洲跨境电商运营经验者优先。 6、拥有良好的市场策划管理能力和团队协调工作 能力，有组织实施的执行能力，有整合资源、创新 经营的思想；7、熟悉线上渠道的各种推广手段及 规则，针对不同的推广渠道开展营销活动，协调各 方面资源配合执行；

电话 :055 -6409855

国际物流公司招聘

餐厅转租

国际城中国区， 餐厅转租，主转 盘位置接手可营 业，明火执照，

有意者请联系 055-6244568

国际物流公司招聘销售人员及仓库管理人员若干， 应聘条件：1、大专及以上学历，国际贸易、市场营销、物流、商务 英语类专业；2、英语 4 级以上，能熟练使用英语；3、优秀的表达沟 通能力及抗压能力，良好的职业道德及团队合作精神。优秀人员可外 派至美国澳洲等海外分公司 ，欢迎有野心有能力的人才加入！ 有意者请发简历至：tiida@globesuccess.com.cn

招聘 DDU 速递诚招操作，业务多名，要 求大专以上国际贸易，物流专业 毕业，有工作经验者优先， 吃苦耐劳，

有意者请把简历发送至 ddu@ddugroup.com

招聘

服装公司招聘

招聘

办公室女生跟单 服装公司招员工一 本公司招聘办公室 客服一名，流利 名，要求能英语沟通，操作三名，要求有一 英语口语，熟练 会电脑操作者优先。 定的英文基础，另 掌握办公室软 联系电话： 招聘仓库人员两名 件。待遇从优。 050-2400860 （有驾照者优先） 联系人张先生。 邮箱： 电话：050-1518208 056-3689888 249198312@qq.com

招聘 迪拜某物流公司因业务发展需要，现 诚聘操作文员及业务员各一名，需求 大专或本科学历，能吃苦耐劳，具有 较强团队合作精神，待遇面议。

Email：2983662710@qq.com 056-8836300

招聘 迪拜某大型物流公司招聘业务员若 干名，负责新客户的开发，有无物 流工作经验均可，要求积极向上， 能吃苦耐劳，持有迪拜驾照者优先。 电话：056-3210868 055-6409855

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

28 版

2019 年 7 月 30 日 星期二

绿

洲

阿联酋三源传媒

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

绿

综合新闻

洲

LinkedIn 调查显示， 阿联酋、沙特 1/3 工人 宁愿减薪换取更长休假时间

2019 年 7 月 30 日 星期二

29 版

外媒： 阿联酋阿布扎比王储 访华深化两国关系 伊朗方面 21 日证实，沙特阿拉伯方 面“放行”一艘遇险获救的伊方油轮；

本报讯

迪拜

根据这项调查，

消 息 ---- 据 阿 拉 阿 联 酋 45 ％ 的 千 禧

工作过度

区最大和最具吸引

由 于 绝 大 多 数 力的两大人才人才。

那艘油轮正在返回伊朗。 交通部长 穆罕默德·伊斯拉米告诉伊朗伊斯兰共

伯商业周刊日前报 一代和沙特阿拉伯 受访者抱怨工作过 我希望企业或公司

和国通讯社，经由“连续磋商”，伊方“幸

道，根据一项调查， 的 24 ％ 的 千 禧 一 代 度， 该 研 究 发 现， 关 注 我 们 的 调 查 结

福 1”号油轮 20 日获得沙特方面许可，

阿 联 酋 36 ％ 和 沙 特 都 没 有 享 用 他 们 应 在 阿 联 酋，38 ％ 的 果，以便最有效地吸

离开沙特红海港口城市吉达，由伊方两

阿 拉 伯 26 ％ 专 业 人 有 的 假 期 时 间， 而 女 性 和 30 ％ 的 男 性 引和培养人才。”在

艘拖船拖曳驶向海湾。

员 宁 愿 用 适 当 减 薪 65 ％ 的 所 有 年 龄 段 在 2018 年 没 有 机 会 阿联酋，27％的受访

伊朗法尔斯通讯社援引外交部发言

来 换 取 更 长 的 休 假 的 受 访 者 则 感 到 工 使用所有的休假日， 者 至 少 联 系 过 他 们

人阿巴斯·穆萨维的话报道：“伊方赞

时间。

赏沙特、瑞士和阿曼方面为确保伊朗‘幸

LinkedIn 最 新

作过度。

大多数理由是“有太 度假的同事一次；而

2018 年， 只 有 多 的 工 作 要 做” 或 23 ％ 的 沙 特 度 假 者

在线研究表明，阿联 37 ％ 的 阿 联 酋 受 访 “没有人填补我的空 根本没有脱离工作。 酋 38 ％ 和 沙 特 22 ％ 者 休 假 26-30 天， 缺”。

福 1’号油轮安全返航所做努力。” “幸福 1”号油轮 5 月中旬在吉达

在寻找新工作

附近海域遇险，发动机出现故障、船员

沙 特 阿 拉 伯 的 时， 阿 联 酋 43 ％ 和

失去对油轮的控制。沙特方面收到“幸

当 减 薪 来 换 取 足 够 有 5％的人没有积极 调 查 情 况 似 乎 看 起 沙 特 阿 拉 伯 46 ％ 的

福 1”号发出的求救信号后出动海岸警卫

休 假 时 间； 而 在 54 参 与 工 作 电 子 邮 件 来明显好转，74％的 受 访 者 认 为 度 假 权

队，在吉达以南大约 70 公里处发现油轮。

至 74 岁 之 间 两 国 或接听电话。18-38 男 性 和 79 ％ 的 女 性 利非常重要。该调查

船上全部 26 名船员获救，分别是 24 名

受 访 者 中， 阿 联 酋 岁 的 千 禧 一 代 中 有 充 分 使 用 了 他 们 所 还显示，在阿联酋，

伊朗人和 2 名孟加拉人。

千 禧 一 代 愿 意 用 适 而 在 休 假 期 间， 只

的 这 一 数 字 增 加 到 68 ％ 的 受 访 者 在 度 拥有的休假日。 50％，沙特阿拉伯则 假 时 不 止 一 次 与 他 增加到 27％。 该调查采访了

们的同事联系过。

80 ％ 的 男 性 和 76 ％

只是，伊朗多家媒体 7 月初报道， “幸

LinkedInEMEA 的 女 性 愿 意 与 同 事

福 1”号获救后在吉达港接受一些维修，

新兴市场、中东和非 分 享 他 们 的 假 期 计

伊朗和沙特方面就维修费用出现分歧，

在沙特阿拉伯， 洲 负 责 人 Ali Matar 划。相比之下，在沙

沙特方面因而不允许油轮离开。

1,005 名 18 岁及以上 27 ％ 专 业 人 员 去 年 表示：“这项调查是 特阿拉伯，77％的男

多家媒体报道，伊朗是沙特在中东

的受访者，包括全职 休 假 26-30 天， 而 阿 联 酋 和 沙 特 市 场 性 和 75 ％ 的 女 性 在

地区的“老对手”，沙特方面施救并最

长期雇员，全职自雇 7％的人在此度假期 整 体 专 业 人 员 趋 势 讨 论 工 作 这 个 话 题

终放行伊方油轮不常见。

人士或自由职业者。 间设法逃避了工作。 的重要指标，是该地 时感觉轻松。

来源：齐鲁壹点

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

30 版

绿

2019 年 7 月 30 日 星期二

洲

综合新闻

作者：艾赫

迪拜中国沙龙的冬天到来了

如果说 , 2017 年

龙对门或者隔壁再开

盟，沙龙项目统一标

拜政府为了沙龙消费

今年年初已经严重警

之 前 的 10 年 是 迪 拜

一家沙龙争夺客户。

价，提高区域的整体

者设定专门热线电话

告了。

为中心遍布阿联酋的

迪拜任何区域的人口

价位。

（800900）， 鼓励消

笔者建议：

中国沙龙的春夏秋、

相对稳定的情况下，

3） 改 变 目 前 在

费者投诉沙龙不规范

1） 为 了 应 对 市

从 2018 年 开 始 中 国

中国沙龙在某个区域

某一两个区域高度集

操作和使用未注册审

政局的检查，避免高

沙龙已经步入了冬

内的高度集中导致了

中现状，有意识地扩

批过的产品。

额罚款或者更严重的

天。沙龙营业额开始

为了抢夺有限客源的

散到迪拜其它高端区

2019 年开斋节之

风险，尽快购买在市

骤然下降， 中文杂志

你死我活的价格战。

域或者别的酋长国。

前的市政局针对沙龙

政局注册审批过、有

和报纸上开始出现大

最终的结果，首

凭借中国人的聪明智

的检查中，检查人员

注册批文和能够用莫

量沙龙转让广告、一

先是整个区域平均价

慧和吃苦耐劳的精

对于过期或者未注册

塔吉（montaji ) 手机

个个沙龙在倒闭或者

位整体下降。 其二，

神，在任何地方都可

审批产品表现的更加

应用程式扫描条纹码

在垂死线上挣扎。 本

无论在价格战中获胜

以打下一片天地，有

重视。 除了给出严重

识别的的产品。

篇中，笔者将简单分

与否、由于经营成本

可能缺的就是一点点

警告，明确的表示再

2） 通 过 尝 试 着

析中国沙龙面临的主

基本固定、沙龙项目

勇气。

发现未注册盒审批产

使用注册过外国产

要困境并给出几点应

价格疯狂下降、已经

2、 对 美 容 美 发

品会被罚款。

品，沙龙不仅可以对

对策略。

让净利润下降到了极

产品的管制在不断

不难看出，迪拜

于外国产品会有更深

点。

加 强： 2018 年 的 迪

政府对于沙龙的管制

的了解而且还可以更

笔者建议 :

拜市政局人员对于

重点已经从之前以卫

好的融入到主流美容

后，虽然迪拜的经济

1） 对 于 沙 龙 服

沙龙将近一万次的检

生为中心已经转移到

美发业。

没有能过迅速恢复到

务的需求几乎是刚性

查 中，5000 多 家 沙

以产品为中心，而且

3） 中 国 沙 龙 使

往日的繁荣， 新开的

需求、也就是说对美

龙由于卫生、工具消

处罚措施不仅仅是几

用廉价的中国产已经

沙龙数量也急剧增加

的追求不会太受个人

毒、员工职业健康卡

千迪拉姆的罚款而是

是公开的秘密。很多

等因素影响了中国沙

收入或者宏观经济起

和工作服，最重要的

上万、或者几万、甚

客户担心中国产品含

龙的营业额， 可真正

伏的影响。 其实在阿

是因为使用了过期或

至沙龙被关闭、送上

有对人体有害的化学

导致中国沙龙营业额

联酋乃至在整个海湾

者没有在市政局注册

法庭审理等更加严厉

成分，通过使用外国

大幅度下降的原因是

地区，美容美发消费

审批的产品收到严重

的方式。

产品，可以打消客户

恶性价格战，这个恶

逐 年 在 以 6% 年 均 复

警告。市政局网站上

到目前为止，几

顾虑 、 还可以吸引

性价格战是中国沙龙

合增长率的速度在增

显 示， 使 用 未 注 册

乎全部中国沙龙使用

消费能力更高的客户

之间的价格拼杀。 就

长，只是在低端市场

审批产品将会被罚

的是中国产在迪拜没

群。

拿 德 拉 迪 拜（Deira

忙于相互拼杀的中国

款 1.5 万 迪 拉 姆。 迪

有注册过的产品。使

4） 通 过 帅 选 使

Dubai ) 和 巴 尔 迪 拜

沙龙没能从这个增长

拜市政局卫生健康科

用未注册审批的产品

用审批过的外国产品

(Bur Dubai ) 两 个 区

中获利。 换句话说、

代理主任在媒体上警

已经成为中国沙龙面

作为自家沙龙的亮

域为例，几百家中国

中国沙龙的冬天纯粹

告，使用未注册审批

临的最大的风险，中

点，让自家式沙龙跟

沙龙集中在这两个区

是 自 己 造 成 的、 跟

产品的沙龙会面临轻

国沙龙绝不能存有侥

其它中国式沙龙区别

域 内， 甚 至 一 栋 楼

外部环境没有任何关

则高额罚款和沙龙关

幸心理。 今年八月份

开来，快速从中国沙

里 从 5-6 家 沙 龙 到

系。 所以，与其抱怨

闭、重则会被送上法

宰牲节之前（不到一

龙之间的恶性价格战

20-30 家沙龙在营业。 外部环境因素，不如

庭 的 惩 罚。 迪 拜 政

个月）， 迪拜政府将

陷阱中解脱。 使用高

在不到 2 公里区域内

积极调整思路和经营

府通过扫描条纹码识

会开展下一轮针对沙

端外国产品为由，可

有的老板开了好几家

方式。

1、恶性价格战： 2008 年的金融危机以

别产品是否注册审批

龙的全面检查。 笔者

以大大提高沙龙项目

沙龙，有的作为经营

2） 中 国 沙 龙 应

的手机应用程式莫塔

认为这次检查的重点

的价格，增加沙龙营

策略干脆就追随别的

该尽早走出相互拼杀

吉（montaji) 2017 年

就是使用未注册审批

业额，使得自家沙龙

沙龙，总是在其它沙

的陷阱，形成行业联

年 底 上 线， 同 年 迪

的产品，而且去年和

（下文接第 31 版）

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

绿

综合新闻 从低端市场上价格定

龙带来的收入也非常

与此同时，客户的趣

位、迈向中段市场上

的高。

已经从以往的剪个漂

洲 笔者建议：

6） 任 何 一 个 外

亮头发、卷发或者焗

1） 一 定 要 意 识

一家中端沙龙的月营

国产品上市后，经销

油等已经向头发的护

到， 消 费 者 的 趣 向

业 额（ 约 25 万 到 50

商们会为产品做大量

理转移。通过观看网

已经开始快速转移，

万）是等于最少 5 家

的 宣 传 和 广 告。 使

上大量产品宣传视频

护理和品牌意识在

到 10 家 低 端 市 场 沙

用外国产品 , 可以为

和阅读如何护理头发

强 化。 如 果 中 国 沙

龙 的 营 业 额（5 万 到

沙龙获取产品的品牌

的文章， 客户的产品

龙不及时调整经营

10 万）。

和广告效应。被该产

品牌意识得到加强，

方式、市场策略，几

5） 外 国 沙 龙 营

品广告和点评打动的

已经开始根据沙龙使

乎不可能继续生存。

业额中非常可观的一

客户，自然会找使用

用的产品的品牌和安

2） 与 其 坐 以 待

部分是通过销售跟沙

该产品的沙龙。甚至

全性，甚至具体到产

毙，不如尽快参与到

龙项目配套产品获得

有些些沙龙是直接用

品是否含有某些对身

这个大的趋势，沙龙

的收入。比如头发离

该产品的品牌取名，

体有害的化学成分来

里开始使用外国品

子 烫 (Rebonding) 后

短时间内成为知名沙

选择沙龙。

牌 产 品。 通 过 知 名

必须使用离子烫洗

龙。

蛋 白 护 理（Keratin

3、 客 户 的 趣 向 在转移 :

31 版

户群。

价格定位。在迪拜，

发 水 和 护 发 素、 角

2019 年 7 月 30 日 星期二

换句话说，当恶

品牌产品提供多种

性价格战使得沙龙利

正在流行的护理项

润急剧下降的同时，

目为新的经营方式，

Treatment) 也 同 样 有

中国沙龙招揽客

雪上加霜、，外国产

通过知名品牌来做

配套的洗发水、护发

户主要依靠低价格优

品的广告宣传的超级

市场营销吸引消费

素和其它维护产品。

势，而当价格已经降

冲击力通过加强客户

者为新的市场策略。

虽然表面上外国产品

到目前的超低价格，

的品牌意识和护理意

跟中国产品比较显得

低价营销对客户几乎

识，正在吞食中国沙

很贵，可是最终为沙

没有什么吸引力了。

龙赖以生存的低端客

罕见！沙特施救并放行一艘伊朗油轮， 瑞士、阿曼参与斡旋 维 的 话 报 道：“ 伊 和 2 名孟加拉人。 方 赞 赏 沙 特、 瑞 士

只是，伊朗多

和 阿 曼 方 面 为 确 保 家媒体 7 月初报道， 伊朗‘幸福 1’号油 “ 幸 福 1” 号 获 救 轮 安 全 返 航 所 做 努 后在吉达港接受一 力。”

些 维 修， 伊 朗 和 沙

“ 幸 福 1” 号 特方面就维修费用 油 轮 5 月 中 旬 在 吉 出 现 分 歧， 沙 特 方 达 附 近 海 域 遇 险， 面因而不允许油轮 伊朗方面 21 日 续磋商”，伊方“幸 发 动 机 出 现 故 障、 离开。 证 实， 沙 特 阿 拉 伯 福 1” 号 油 轮 20 日 船 员 失 去 对 油 轮 的

多家媒体报

方 面“ 放 行 ” 一 艘 获得沙特方面许可， 控 制。 沙 特 方 面 收 道， 伊 朗 是 沙 特 在 遇 险 获 救 的 伊 方 油 离 开 沙 特 红 海 港 口 到“幸福 1”号发出 中 东 地 区 的“ 老 对 轮； 那 艘 油 轮 正 在 城 市 吉 达， 由 伊 方 的 求 救 信 号 后 出 动 手”， 沙 特 方 面 施 返回伊朗。

两 艘 拖 船 拖 曳 驶 向 海 岸 警 卫 队， 在 吉 救并最终放行伊方

交 通 部 长 穆 罕 海湾。 默 德· 伊 斯 拉 米 告

达以南大约 70 公里 油轮不常见。

伊 朗 法 尔 斯 通 处 发 现 油 轮。 船 上

来源：齐鲁壹点

诉 伊 朗 伊 斯 兰 共 和 讯 社 援 引 外 交 部 发 全部 26 名船员获救， 国通讯社，经由“连 言 人 阿 巴 斯· 穆 萨 分别是 24 名伊朗人 Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

32 版

2019 年 7 月 30 日 星期二

绿

洲

迪拜地铁

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

绿

综合新闻

洲

2019 年 7 月 30 日 星期二

33 版

2019 年上半年沙迦房地产 交易额达 14.7 亿迪拉姆 产权制度正在帮助推动沙迦不仅在该地 区，而且在外国投资者和最终用户中的受 欢迎程度。 “沙迦的房地产可能会在今年下半年 继续引领沙迦酋长国的经济增长，因为房 地产价格对买家和租户都有利，”他说。 SRERD 报告还显示，来自全球 37 个 本报讯

沙迦消息 ---- 沙迦今年上 国家的投资者在 2019 年的前六个月投资

半年房地产交易总额达 147 亿迪拉姆，有 了沙迦的房地产，其中海湾合作委员会国 吸引力的条款，可持续性是吸引更多投资 民在该酋长国的房地产投资超过了 118 亿 者进入沙迦酋长国的关键因素。

迪拉姆，而其他国家的投资者房地产投资

沙 迦 房 地 产 登 记 管 理 局 (SERD) 在 超过 28 亿迪拉姆。 一份报告中称，今年上半年沙迦共记录

从房地产销售的区域来看，大部分房

27,588 宗 房 地 产 交 易， 涉 及 面 积 2，400 地产交易均记录在沙迦城区，其中包括 万平方英尺。沙迦房地产市场可能会在 Muwaileh Commercial Area，Al Khan 和 2019 年下半年继续引领沙迦的经济增长。 Al Nahda 等 91 个 地 区 的 1,704 笔 房 地 产 报告还显示，住宅房产在销售交易方 销售交易。 面 排 名 第 一， 占 总 交 易 量 的 69.7 ％。 其

Tilal Properties 总 干 事 Khalifa Al

次 是 商 业 地 产， 占 17.8 ％， 工 业 地 产 占 Shaibani 表示，“2019 年前三个月的房地 10％，农业地产占 2.5％。这表明该酋长 产交易额为 52 亿迪拉姆，今年上半年上 国作为本地和外国投资者的避风港的吸引 升至 147 亿迪拉姆。” 力越来越大。

“沙迦房地产登记管理局发布的最新

沙 迦 沙 迦 房 地 产 登 记 管 理 局 局 长 数据足以表明，该酋长国的房地产市场存 Abdul Aziz Ahmed Al Shamsi 表 示， 今 年 在很多诚意和信任。市场各项指标暗示沙 前六个月沙迦的大部分房地产交易都集中 迦的房地产行业全年将继续保持稳定增 在 5 月，交易总额超过 60 亿迪拉姆。 Ajmal Makan 房地产开发公司首席执

长。” Majid Al Futtaim Properties 集

团

行官 Sultan Al Shakrah 指出，该酋长国已 Al Zahia 社 区 项 目 负 责 人 Shadi Al Azzeh 成为本地和外国投资者的安全环境。项目 表示，凭借其战略位置，先进的基础设施， 的经济适用性和可持续性将继续吸引房地 安全，多元化的经济和许多激励措施，其 产投资者和买家前往沙迦。

中包括为投资者开放永久居住权，沙迦将

他表示，尽管存在持续的挑战，但旨 继续成为全球房地产投资的理想目的地。” 在鼓励投资的一系列联邦和地方法律法规 有助于稳定全国的房地产投资。

“来自世界各地的投资者对沙迦的房 地产行业感兴趣。根据我们的指标和研究，

“比如就像上半年一样，这个酋长国 我们预计对 Al Zahia 社区住宅的强烈需求 的混合用途开发项目和有吸引力的支付计 将继续增长，尤其是投资者对那些重视设 划预计将确保投资者和买家的利益不变。 计和建筑质量并且值得信赖的领先的开发 沙迦酋长国作为本地和外国投资者的避风 商，”他补充道。 港的吸引力越来越大，可以从第二季度较

Al Zahia 项目非常注重社区生活方式，

一季度接近 200% 的房产交易额就可以窥 将于 2023 年竣工，常驻居民人口为 1.2 万， 见一斑。”

将拥有 2,300 套别墅和公寓单元。该项目

阿 莱 夫 集 团 (Alef Group) 常 务 董 事 拥有七个社区，每个社区都有一个公园。 Issa Ataya 解释说，阿联酋开放 100% 永久 Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

34 版

2019 年 7 月 30 日 星期二

绿

洲

House of Amber

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

绿

综合新闻

洲

2019 年 7 月 30 日 星期二

35 版

迪拜市政局针对美容美发沙龙宰牲节前的突击检查即将开始 , 检查的重点是使用未注册审批的美容美发产品 作者：艾赫 正如美容美发业 的同仁周知，除了每

设立了一个热线电话

重警告。

（800900）。

安全， 产品和消费者

美容美发沙龙使用的

2、 尽 快 跟 政 府

根据媒体报道，

监督等方面正在以强

假产品和未注册审批

制定的培训公司联

年常规定期的检查意

2017 年 底， 迪

2019 年 开 斋 节 前，

硬的措施落实各项标

的 产 品。 从 2018 年

系，让全部员工接受

外，每一个公共节假

拜市政局决定为沙龙

迪拜、阿布扎比和阿

准和沙龙的规范化操

开 始， 检 查 沙 龙 的

健康和安全培训，也

日，尤其是每年的斋

员工提供健康和安全

莱茵市政局都开展了

作。

市政府人员已经开始

让一位员工作为沙龙

月、开斋节和宰牲节

培训， 强制性要求每

针对美容美发业的检

2、 美 容 美 发 沙

对沙龙里的过期和开

监督员接受培训。

前，迪拜市政局会派

一个沙龙员工必须参

查，没有公布检查的

龙的管制与迎接 2020

瓶日期没有标注的产

3、 重 中 之 重 是

出大量人员针对迪拜

加每年一次的培训。

规模，沙龙被警告，

年的世博会准备工作

品重点检查并严重警

沙龙使用的产品必须

美容美发店展开大规

每一个沙龙必须有一

罚款和被关闭的具体

挂钩， 给管制措施综

告，同时要求在下一

是在市政局注册审批

模的检查。尤其是近

个健康安全监督员来

数字。

合化和配套的实施提

轮检查的时候会用莫

过的产品。中国美容

几年，检查的规模越

规范化沙龙操作，她

根据报道 , 开斋

供了时间目标。 今年

塔 吉（Montaji) 应 用

美发沙龙一直以来使

来越大，对于沙龙的

们必须每五年一次参

节前，迪拜政府加强

和明年， 对于违法违

程式检查产品是否在

用的是中国产品，而

卫生、安全、员工职

加高级健康和安全培

了针对美容美发沙龙

规行为的打击会不断

市政局注册审批过。

至今为止，几乎没有

业健康卡和安全培训

训，直到 2018 年 7 月， 的 检 查， 迪 拜 市 政

升级、采取的处罚性

迪拜经济部的网站上

一个中国产美容美

的要求越来越高， 被

已 经 有 9000 多 个 迪

局健康和安全科的

措施会更加严厉。

显示，对于未注册审

发产品在市政局注册

罚款和停业的沙龙数

拜沙龙员工和 400 多

代理主任纳斯姆 . 穆

3、自从 2017 年， 批 的 产 品 的 罚 款 是

审批。这会给中国沙

量也在不断增加。

个监督员受到了培

罕 默 . 若 菲 博 士 说：

位于德拉迪拜（Deira

1.5 万 迪 拉 姆， 有 些

龙带来高额罚款或者

训。

“如果发现沙龙使用

Dubai ) 和 巴 尔 迪 拜

业内人甚至透漏罚款

被强制关掉、甚至被

2016 年，迪拜市 政局针对沙龙卫生使

2017 年 8 月，迪

自制美容美发、过期

（Bur Dubai ) 美发美

金额会达到 5 万。如

送上法庭的风险。因

用一次性材料，为了

拜政府宣布名叫莫塔

产品和未注册的假产

容沙龙已成为政府重

果消费者投诉产品导

为有了消费者投诉热

防御传染性疾病和病

吉（Montaji) 的 手 机

品， 沙 龙 和 美 容 中

点关注和高频检查的

致了人身伤害或者产

线，一旦因为任何原

毒而开展的名为”请

应用程序正式上线，

心会面临被关闭。”

对象。 在这两个区域

生了副作用，经营者

因沙龙与客户产生争

注意” 的活动突击检

12 月该应用程序获得

他呼吁消费者如果发

的中国沙龙将面临着

会被送上法庭审理，

执，客户打热线电话

查中，被罚款的沙龙

了迪拜智能政府奖。

现沙龙有违规行为，

高频检查，高额罚款

沙龙会被关闭。

就会招来市政局人员

数 量 达 到 1241 家，

莫塔吉（ Montaji) 应

产品产生了副作用，

和甚至关闭的风险。

罚金总额超过 100 万

用程序是针对食品、

通 过 800900 热 线 向

迪拉姆。

作为本篇的总

的全面检查，如发现

4、2018 年之前，

结，2020 年世博来临

未注册的产品，沙龙

化妆和美容美发产品

市政局反映和投诉。

政府检查针对的违法

之际，迪拜政府针对

会面临严重的后果。

2017 年， 迪 拜

而开发， 功能是通过

对产品质量产生了怀

违规行为主要是沙龙

美容美发沙龙管制会

加上莫塔吉（Montaji

政 府 加 大 了 力 度，

扫描产品的条纹码来

疑，及时使用莫塔吉

的卫生、工具的消毒， 进一步加强。

) 应 用 程 序， 如 果 沙

对 3592 家 沙 龙， 一

识别该产品是否在迪

（Montaji) 应 用 程 序

使用一次性材料（产

以下笔者针对中

龙有未注册审批的产

年之内检查次数超过

拜市政局注册审批过

确定产品真伪和是否

品）， 员工工作服和

国沙龙经营者应对下

品，市政局检查人员

一万多次，开出的罚

的产品。 该应用程序

在市政局注册获得审

职业健康卡，操作的

一轮政府检查中避免

或者沙龙客户会马上

单 达 到 了 6408 个。

的上线标志着迪拜或

批。

安 全 性。 沙 龙 员 工

被罚款和被关闭和以

发 现。 因 为 2018 年

有 107 家沙龙因为卫

阿联酋政府对于强化

根据以上这几年

强制性健康和安全培

后的经营中注意的几

和今年年初，市政局

生不达标准，工具没

美容美发产品管制的

迪拜，阿布扎比和阿

训和沙龙监督员培训

点建议。

已经严重警告， 在下

有消毒和员工没有职

第一步。

莱茵市政局对于沙龙

是政府为了杜绝以上

1、 重 视 沙 龙 的

一轮的检查中再发现

业健康卡等原因被关

2018 年， 迪 拜

和美容中心检查的不

违规行为的最终的措

卫生。沙龙必须配有

未注册审批的产品，

闭。 这 一 年 的 检 查

市政局检查美容美发

断加强和管制措施的

施。在 2017 年底制定， 一 次 性 使 用 的 产 品

绝对是高额罚款或者

过 程 中， 德 拉 迪 拜

沙 龙 总 数 8737 次，

升级情况，我们可以

从 2018 年 开 始 实 施

（卫生纸、毛巾和手

更严重的后果。所以，

（Deira Dubai) 和 巴

5245 家沙龙因为卫生

分析出一下趋势。

的消费者投诉热线

套）， 消毒柜、急救

中国沙龙应该配备在

尔 迪 拜（Bur Dubai

不达标、工具没有消

1、 把 迪 拜 打 造

（800900） 和 识 别 假

箱、消防用具，员工

迪拜政府注册过的产

) 区域指定为重点检

毒和没有穿沙龙工作

成国际大都市的过程

产品和未注册审批产

必须穿淡颜色的制服

品应对检查，逐步尝

查区域。为了迪拜消

服、以及沙龙使用的

中，迪拜和首都阿布

品的莫塔吉（montaji)

和职业健康卡， 劳工

试沙龙里使用注册审

费者能够方便及时的

产品没有在莫塔吉（

扎比在以国际高端标

手机应用程序的上线

部的沙龙员工名单。

批过的外国产品。

举报沙龙的不卫生的

Montaji) 应 用 程 序 上

准制定综合性的管制

标志着政府下一步各

沙龙不能雇佣男性理

操作，市政局还专门

显示未注册而收到严

系统。 卫生、健康、

项措施即将针对的是

发师。

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

36 版

2019 年 7 月 30 日 星期二

绿

洲

本土市场后劲不足 阿联酋建筑巨头投资中国， 签署 110 亿美元项目

本 报 讯 7 月 23 日 迪 拜 消 息 --- 据 阿拉伯商业周刊 22 日报道称，阿联酋最大 的上市开发商——迪拜的 Emaar Properties PJSC 近日与中国大兴国际机场签署了合作 协议，双方将共同开发价值 110 亿美元的 建筑项目。 据悉，此项目会在中国机场区域附近 开发住宅和休闲类建筑，预计该项工程将 在 10 年内完工。但事实上，这已经不是这 家迪拜企业首次投资中国了。早在 2018 年， Emaar 就有意将其酒店业务扩展到中国这 个拥有世界上最多人口的国家，而且因为 迪拜国内的房屋供应已经 " 饱和 " 了，在 本土市场后劲不足的情况下，这家阿联酋 建筑巨头宣布进军中国并将目光投向了中 国市场。

近年来，阿联酋和中国的经济合作越 来越密切。在今年前五个月里，阿联酋和 中国的双边贸易额已经达到了 190 亿美元， 比去年同期相比增长了 11.37%。而在投资 方面，中国也十分重视这一贸易伙伴，仅 2017 年就向其投资了近 91 亿美元。目前， 在阿联酋有多达 6,000 家中国企业，大部分 都设在迪拜。看来，迪拜企业会第一时间 选择投资中国，也在情理之中。 一直以来，说到中国和阿联酋的贸易 合作，很多人会首先想到石油。去年，中 国石油天然气集团获得了阿联酋国有石油 公司在海外的经营权，每天将从这里运输 5 万桶石油至中国。不仅如此，阿联酋还和 中国签署了货币互换协议，在本国设立了 人民币清算中心和中国四大国有银行的分 行。 看得出来，从传统的能源交易到更多 的投资和金融领域的合作，中国和阿联酋 的合作关系正在进一步加深，而对于中国 投资的许多海外基建项目，阿联酋也积极 表示会配合并参与，未来双方合作关系十 分明朗。

伊朗驻华使馆： 即日起对中国公民免签 允许逗留 21 天 据伊朗驻华大使馆官方微博账号 7 月 21 日消息，自即日起，中华人民共和国公 民前往伊朗旅游可享受免签待遇，允许逗 留时间为二十一日。 我们相信，伊朗人民的热情好客与波 斯文化的丰富多彩将给亲爱的中国朋友们， 带来不同寻常的体验。我们期待着尊贵的 中国朋友们到访伊朗这片波斯梦境之地。 观察者网此前报道，伊朗内阁 6 月 29 日曾宣布，已批准对中国游客实行免签入 境政策。 此 前， 伊 朗 已 对 中 国 游 客 实 行 落 地

签 政 策。 而 迈 赫 尔 通 讯 社（Mehr News Agency）当时称，伊朗政府此次宣布的是 单方免签政策，也就是说访问中国的伊朗 游客仍需取得签证。 外交部 @ 领事之声微博账号 7 月 2 日 曾通告，针对国内媒体近日报道伊朗对中 国游客实行免签政策一事，经核实，截至 当时，伊朗官方尚未明确该政策的具体内 容及实施时间。外交部领事司提醒近期计 划前往伊朗旅游的中国公民，仍需办理相 应签证。 观察者网

综合新闻

前 FSA 指挥官透露 美国计划在伊拉克 和叙利亚边境部署 数万名恐怖分子！

美国计划将近 6.5 万名恐怖分子转 移到叙利亚和伊拉克的共同边境，此前 他们在霍姆斯省被华盛顿占领的坦夫基 地接受了训练。 阿 拉 伯 语 al-arabi al-jadid 新 闻 网 站援引所谓叙利亚南部自由叙利亚军 （FSA）组织前指挥官阿布·安萨里的 话 说， 目 前，Jeish al-Maqawir、Ahmed al-Abdou 和 Aswad al-Sharqiyeh 等恐怖 组织的成员正在叙利亚的坦夫地区接受 培训。他补充说，这些组织的大多数指 挥官目前都在约旦，正在得到支持和训 练。 早些时候得到美国军事行动司令部 （MOC） 支 持 的 阿 布· 安 萨 里 表 示， 华盛顿还打算组建另一个军事力量，为 可能对抗叙利亚和抵抗阵线做好准备。 他说，恐怖分子是阿拉伯版的叙利 亚民主力量（SDF），但他们缺乏真正 的中央指挥部或政治组织，没有基地的 命令就不能做出决定。 目前，美国已经与叙利亚的一些恐 怖组织建立了联系，其中包括荣耀军组 织。阿拉伯语媒体本月早些时候也报道 说，华盛顿计划在伊拉克和叙利亚带回 一个更危险的 ISIL 恐怖组织，此前该组 织未能实现其在该地区的恶毒目标。 专家指出，华盛顿利用该地区的恐 怖组织作为压力杠杆，并说，恢复恐怖 组织的目的是使该地区国家的军队，特 别是可以分散伊拉克、叙利亚和伊朗的 军队的精力，使之无法对付美国等其他 的阴谋诡计。 头条网

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

hi sandy

绿

洲

2019 年 7 月 30 日 星期二

37 版

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

38 版

2019 年 7 月 30 日 星期二

绿

洲

综合新闻

太突然！以色列刚刚突然宣布！ 种植 出世界上第一个 “细胞生长的牛排” 不是我不努力，是这世界变化太快。 刚刚以色列科学家又宣布一项重大科技突破了：以色列初 创公司 Aleph 农场宣布，已成功“ 种植 ”出了世界上第一个“细 胞生长的牛排”。 据外媒报道，Aleph 农场是以色列的一个高科技实验室， 科学家首先从活牛中无痛提取几个细胞，然后运用科技的力量， 自然“生长”出一块色香味俱佳的牛排。 根据科学家的最终检测；这种无需养牛，无需吃草，吃饲料， 自然“ 克隆繁衍 ”形成的牛肉，切块后的外观，形状和质地， 都和真牛排极为相似。 随后！更惊人的是，为了验证这一款牛肉的感觉，以色列 拉玛特甘市的巴黎得克萨斯餐厅的主厨 Amir Ilan 使用该款牛肉 做了一道牛排，食用者最后反应都非常好。 无需养牛，喂牛；只要提取牛身上的细胞就能无限“ 生产 ”数不尽的牛肉；一时间这条新闻，迅速刷屏了欧美国家的网络。 这种科技，简直完全颠覆了人类的思维，无数看过的人都 表示无比的震撼！ 来源：互联网热点

RTA 和 Careem 宣布成立合资公司 并于 9 月份推出 Hala 打车服务

本报讯

在随后的几周内，该

持了迪拜政府努力使

达时间。另外，它给

的电子技术的优势扩

应用的订车量大幅增

迪拜成为世界上最智

了客户一些特殊的优

展到迪拜广大普通群

长。客户评价得分不

能 的 城 市 的 倡 议。

势， 比 如 通 过 app 进

体。”

低于 4 分 ( 满分为 5

RTA 在城市交通规划

行电子支付，了解行

“顾客可以根据

分 )。预计到达时间平

方面紧跟世界潮流，

程路线，能够与他人

需要找到离他们最近

均 为 4.5 分 钟， 而 此

使迪拜居民的出行更

分享行程，看到车辆

的出租车，查看估计

前的预定时间平均水

加顺畅，减少对私人

和司机的信息，能够

的车费和到达时间，

平 为 12 至 14 分 钟，

车辆的依赖。

对服务和司机进行评

并连接他们的信用

预计 9 月份预订到达

Al Tayer 指 出，

分。”Al Tayer 补充说。 卡，轻松付款。乘客

迪拜消

兼执行董事会主席

时 间 为 3 分 钟。RTA

这是世界上第一个由

Careem 联

合

通过应用发出一个订

息 ---- 迪拜道路和

HE Mattar Al Tayer 表

50% 的出租车都可以

政府交通部门和专门

创始人兼首席执行

单后，系统可以通过

运输管理局（RTA）

示，RTA 与 Careem

在 Careem 应 用 上 预

从事智能订票的私人

官穆达西尔-谢哈

匹配邻近的客户叫车

和 Careem 上 周 六 宣

将于 9 月在迪拜成立

订。在试用期间，顾

企业之间的卓有成效

(Mudassir Sheikha) 说，

需求信息，把这个需

布在迪拜推出其出租

一 家 名 为“Hala” 的

客和出租车司机双方

的合作。

车 Hala 电 子 叫 车 服

合资公司并正式启用

都非常满意。

务。预计今年 9 月份

Careem app 服务。

“Careem 旨 在 简 化

求推送给最符合条件

“ 推 出‘Hala’

和改善该地区人们出

的司机，来优化他们

Al Tayer 表 示，

旨在改善和提升迪拜

行 的 流 动 性。 通 过

在路上的时间，让乘

RTA 50% 的出租车都

今 年 5 月，Hala

Hala 的 推 出 是 RTA

的出租车行业运营能

与 RTA 的 合 作 伙 伴

客获得更好的出行体

可 以 在 Careem 应 用

为 迪 拜 的 2,000 辆 出

和 Careem 之 间 战 略

力，提高效率，通过

关系，我们现在能够

验，”Shaikha 补充说。

上预订。

租车启动了一项试运

合作伙伴关系中的一

应用程序轻松找到出

通 过 Careem 出 租 车

营的电子叫车服务，

个重要里程碑，它支

租车，并降低预计到

电子应用程序将我们

RTA 总 干 事

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

绿

综合新闻

洲

2019 年 7 月 30 日 星期二

39 版

哈电国际中标伊拉克调试服务项目 近 日， 哈 电 国 业 主 Kar Electrical 上， 扩 建 规 模 为 5

此 次 签 订 的 调 绩 和 丰 富 的 海 外 调 丰 硕 成 果， 尤 其 在

际 调 试 运 行 中 心 与 P o w e r P r o d u c t i o n 套“二拖一”燃气 - 试 技 术 服 务 合 同 规 试 经 验， 在 众 多 竞 马 来 西 亚 民 都 鲁， 中 国 机 械 设 备 工 程 TradingFZE 与 中 国 蒸 汽 联 合 循 环 发 电 定 的 工 作 范 围 为 5 标单位中脱颖而出， 巴 基 斯 坦 滨 佳 胜、 股 份 有 限 公 司 签 订 机 械 设 备 工 程 股 份 机 组。 中 国 机 械 设 套 209E 单循环扩建 一举中标。 伊拉克巴士拉联合 有限公司正式签订 备工程股份有限公 联合循环项目的分

古 杜、 必 凯 百 路 凯

多 年 来， 哈 电 等 大 型 联 合 循 环 项

循 环 电 站 项 目 调 试 总 合 同 文 件。 总 合 司 负 责 整 个 电 厂 的 系 统 及 整 套 调 试。 国 际 调 试 运 行 中 心 目 中 取 得 了 骄 人 的 技术服务合同。

同 规 定， 在 老 厂 10 工 程 设 计、 采 购、 哈 电 国 际 调 试 运 行 在 国 际 联 合 循 环 电 业 绩， 彰 显 了 雄 厚

2 0 1 6 年 1 0 台 PG9171E 型 燃 气 供货、安装、试验、 中 心 凭 借 多 年 的 联 站 项 目 中 积 累 了 丰 实 力 和 精 湛 的 技 术 月 12 日， 该 项 目 轮 机 发 电 机 的 基 础 调试等工作。

合 循 环 机 组 调 试 业 富 的 经 验， 取 得 了 能力。

东北网

在叙建“安全区”土美未达成一致，土 : 所剩耐心不多 土 耳 其 外 交 部 境建立“安全区”。 库 尔 德 武 装 为 打 击 美方态度“不真诚”。 只 是， 土 方 今 年 指 方 面 磋 商 组 建 叙 利 长 梅 夫 吕 特· 恰 武 美国总统唐纳德·特 极 端 组 织“ 伊 斯 兰

他 说：“ 我 们 认 美 方 没 有 落 实 协 亚 制 宪 委 员 会。 恰

什 奥 卢 24 日 说， 就 朗普今年 1 月向土方 国 ” 的 盟 友， 而 土 得 到 的 印 象 是， 他 议，致使土方将“人 武什奥卢 22 日与俄 在 叙 利 亚 建 立“ 安 提出“安全区”构想。 方 视 这 一 武 装 为 反 们（ 美 方 ） 想 要 进 民 保 护 部 队” 逐 出 罗 斯 外 交 部 长 谢 尔 全 区 ” 一 事， 土 方 恰武什奥卢 24 日在 政 府 组 织 库 尔 德 工 入一个停滞的过程， 曼比季的期望落空。 盖· 拉 夫 罗 夫 通 电 与 美 方 没 有 达 成 一 记 者 会 上 说， 土 方 人 党 在 叙 利 亚 的 分 就 像 在 曼 比 季 那 致。 他 呼 吁 尽 快 达 “不满意”美方就“安 支， 把 二 者 定 性 为 样。” 成 协 议， 因 为 土 方 全区”提出的方案， 恐怖组织。 “所剩耐心不多”。 双方就安全区纵深、

恰 武 什 奥 卢 22 话， 讨 论 组 建 委 员 日 警 告， 如 果 无 法 会事宜。

曼 比 季 地 处 幼 建 立“ 安 全 区 ”，

当记者 24 日问

恰 武 什 奥 卢 披 发 拉 底 河 西 岸， 距 土 方 将 在 幼 发 拉 底 及两人通话细节时，

美 国 政 府 叙 利 由 谁 控 制 安 全 区、 露， 杰 弗 里 22 日 在 土 耳 其 不 远。 土 美 河 东 岸 发 起 军 事 行 恰 武 什 奥 卢 没 有 直 亚 问 题 特 别 代 表 詹 叙 利 亚 库 尔 德 武 装 土 耳 其 外 交 部 与 土 2018 年 6 月 达 成 协 动， 将“ 人 民 保 护 接 回 答， 只 说 组 建 姆 斯· 杰 弗 里 本 周 “ 人 民 保 护 部 队” 方 官 员 会 晤， 美 国 议， 让 库 尔 德 武 装 部 队” 赶 出 这 一 地 制 宪 委 员 会 的 消 息 访 问 土 耳 其， 与 土 是 否 完 全 撤 离 这 一 军 方 官 员 同 一 天 会 撤 出 曼 比 季， 由 土 区。 方 官 员 磋 商 在 叙 利 区域等事宜有分歧。 晤“人民保护部队” 美 联 合“ 管 理 ”， 亚东北部沿叙土边

将在今后数天内宣 另 外， 土 方 正 布。

美 方 视 叙 利 亚 一 名 指 挥 官， 显 现 直至组建地方政府。 在 与 俄 罗 斯 和 伊 朗

（郑昊宁）

（新华社专特稿）

Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE

40 版

2019 年 7 月 30 日 星期二

绿

洲

速风快递

地址：国际城B03转盘处 速风代购之家 地址：阿治曼中国城DB049 德拉，DG代收点

电话：0526372866 电话：0523057508

请联系电话：0526372866

扫一扫 即可添加加好友 Tel: 04-4465448 Mob：055-5506559 Email: chinatravel33@gmail.com Web： www.58uae.com Add：C15-S08, China Cluster, International City, Dubai, UAE