Gastgeberverzeichnis Bautzen und Umgebung 2015/2016 by Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbH

Oberlausitz.Urlaub

Gastgeberverzeichnis Bautzen und Umgebung 2015/2016 Zapis hosćićelow Hotels · Pensionen · Gasthöfe · Gästehäuser · Gruppenunterkünfte Ferienwohnungen · Ferienhäuser · Privatzimmer · Campingplätze

Oberlausitz.Urlaub

Herzlich willkommen – Witajće k nam – in und um Bautzen

Zentraler Ansprechpartner für die Oberlausitz: Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbH Tzschirnerstraße 14 a 02625 Bautzen Tel. +49 (0)3591 48770 Fax +49 (0)3591 487748 info@oberlausitz.com www.oberlausitz.com Pumphutdarsteller Heiko Harig am Holzerhaus in Wilthen

Um »Pumphut, den Hexenmeister der Oberlausitz« ranken sich interessante Sagen, von denen man in Wilthen viel erfahren kann. Eines haben alle Sagen gemeinsam. Pumphut zog als wandernder Müllerbursche von Ort zu Ort, von Mühle zu Mühle. Dort, wo man ihm Gutes tat, ihn freundlich empfing und gut bewirtete, blieb er länger, erzählte davon und half den Gastgebern mit seinen Zaubereien. Daran hat sich nichts geändert, denn so wie Pumphut geht es uns heute allen. Wenn wir auf Reisen sind, sollte es »sehr gut« sein. Wo wir herzlich empfangen werden, die Qualität von Beherbergung und Bewirtung stimmen, zaubert uns das ein zufriedenes Lächeln ins Gesicht und gern kommen wir wieder. Ich selbst bin als Botschafter der Oberlausitz, als Pumphut-Darsteller und Unterhalter oft unterwegs und weiß, wie viele Menschen sich tagtäglich Mühe geben, dass es Ihnen, liebe Gäste, in unserer schönen Oberlausitz gut geht. Besuchen Sie uns, fühlen Sie sich wohl und wenn es gefällt, machen Sie es wie Pumphut. Sagen Sie es weiter und kommen Sie einmal wieder! Eine gute Empfehlung hilft heute ebenso wie ein Zauber vom Hexenmeister damals.

Herzlich willkommen in der Oberlausitz! Blick auf Schirgiswalde

Informationen, Vermittlung von Unterkünften und Reiseangeboten Tourist-Information Bautzen-Budyšin Hauptmarkt 1 02625 Bautzen Tel. +49 (0)3591 42016 Fax +49 (0)3591 327629 touristinfo@bautzen.de www.bautzen.de

Altstadtpanorama Bautzen

Hauptmarkt Bautzen

Zwar ist in Bautzen die Auswahl an Gästebetten beeindruckend, aber es wird Ihnen schwer fallen, viel Zeit darin zu verbringen! Allein im Zentrum locken Sie etwa 40 Kneipen, Bars und Gaststätten in ihre oft historischen Gewölbe. Die vieltürmige Altstadt, welche wieder im Glanz längst vergangener Zeiten strahlt, lädt ein zu Rund gängen durch romantische Gassen, kulturellen Leckerbissen oder zum Stöbern in den Läden des quirligen Zentrums. Die müden Häupter zur Ruhe betteten hier schon Zar Alexander I, Napoleon, der Alte Fritz oder Sachsens Könige. Heute bietet sich eine breite Palette von Ferienwohnungen über »Wohnen im Denkmal«, in barocken Bürgerpalästen, alten Türmen und beschaulichen Pensionen bis hin zu komfortablen SterneHotels oder Camping und Caravaning am Stausee. Für jeden Geschmack ist etwas dabei. Ruhe und Erholung finden Sie nördlich von Bautzen in einer Landschaft, die von Heide und Teichen geprägt ist. Über zahlreiche thematische Radwege erschließen Sie sich diese reizvolle Gegend, kehren ein oder rasten zu einem Picknick. Natur pur, geschützte Flora und Fauna im UNESCO-Biosphärenreservat, Angebote zum Radwandern, Reiten, Baden und Angeln sorgen für einen entspannten Urlaub. Historische Dorfanlagen mit alten Herrenhäusern; kleine Schlösser und Parks machen neugierig. Viel Abwechslung bieten deutsch-sorbische Kultur, Feste, Bräuche und Märkte oder die Lausitzer Fischwochen im goldenen Herbst. Wir wünschen Ihnen eine schöne Zeit bei uns!

Angebote der Tourist-Information Bautzen-Budyšin • öffentliche Stadtführungen in der Saison täglich 11 und 14 Uhr • Rad- und Wanderkarten, Gutscheine • individuelle Aufenthalts beratung • Postkarten, Videos und DVDs, Souvenirs • Ausleihe »audio guide« – Stadtrundgang per MP3-Gerät (dt./engl.)

TGG Heide und Teiche im Bautzener Land e.V. Gutsstraße 4 c 02699 Königswartha Tel. +49 (0)35931 21220 Fax +49 (0)35931 20021 info@oberlausitz-heide.de www.oberlausitz-heide.de Angebote der TGG Heide und Teiche • Thematische Führungen zur Natur und • Geschichte der Heideund Teichlandschaft • Radwanderwege und Naturerlebnispfade • »Lausitzer Fischwochen«

Beim Schaufischen

Fischreiher im Niederguriger Teichgebiet

Die Füße ins quellklare Wasser der Spree eintauchen, über Bergwege wandern, tief durchatmen und den Augenblick genießen: So leicht fällt es in der Ferienregion Oberlausitzer Bergland, eine Auszeit vom Alltag zu nehmen. Es scheint, als ob die sanfte Harmonie der Landschaft sofort beruhigend auf die Seele wirkt. Kein Wunder: die verträumten Hügelketten, ausgedehnten Wälder und schmucken Dörfer und Städtchen mit ihren barocken Kirchen, Umgebindehäusern und Sonnenuhren laden einfach dazu ein, sich zu entspannen und aktiv zu erholen. »Die Oberlausitz ist ein großer Freizeitpark und das Bergland ein besonders schönes und interessantes Stück davon.« So schwärmen Gäste von ihrem Urlaubsziel. Am besten lässt sich das Oberlausitzer Bergland auf Wanderungen oder mit dem Rad erkunden. Zu entdecken gibt es die größte evangelische Dorfkirche Deutschlands, eine Station der Via Sacra in Cunewalde, eine Silbermann-Orgel von 1732 in Crostau und die älteste deutsche Weinbrennerei in Wilthen. Natur pur finden sie auf dem »Brunnenpfad« in Oppach, der längsten Bank in Weifa und am »Erholungszentrum Stausee« in Sohland an der Spree. Den »Töppern« können Sie in Neukirch über die Schulter schauen und nach einer Rast in der Wassermühle Obergurig geht es ins gesunde »Nass« in der Körse-Therme Kirschau.

TGG »Feriengebiet Oberlausitzer Bergland« e.V. Bahnhofstraße 8 02681 Wilthen Tel. +49 (0)3592 385416 Fax +49 (0)3592 385499 info@oberlausitzer-bergland.de www.oberlausitzer-bergland.de Angebote der TGG Feriengebiet Oberlausitzer Bergland Karten und Informationen erhalten Sie in den TouristInformationen der Mitglieds orte unserer Touristischen Gebietsgemeinschaft. Wir senden sie Ihnen auch gern per Post oder Mail zu.

Inhaltsverzeichnis

Hotels Bautzen BEST WESTERN PLUS Hotel Bautzen........ 5 Akzent Hotel Am Husarenhof................ 5 Akzent Hotel Residence........................ 5 »Alte Gerberei« Hotel und Restaurant..... 5 Hotel & Restaurant »Le Petit«............... 5 Hotel Garden, China-Restaurant »Lotus«, Tanzbar Rendezvous............................ 5 Hotel Spree-Pension............................ 5 Hotel Villa Antonia.............................. 6 Hotel Goldener Adler - garni................. 6 Bischof-Benno-Haus............................ 6 Haus Buchheim/Pension am Schloß....... 6 Schloss-Schänke Hotel garni und Weinhandel.................................. 6 Sorbisches Hotel Dom-Eck.................... 6 Cunewalde Hotel »Alter Weber«............................ 6 Grubschütz Landhotel garni und Restaurant Spreetal............................. 7 Hochkirch Hotel und Gasthof »Zur Post«................ 7 Hochkirch OT Steindörfel Hotel und Pension »Aßmann«............... 7 Königswartha Hotel garni »Heidehof«........................ 8 Panschwitz-Kuckau OT Lehndorf Familienhotel »Zur Linde«.................... 8 Schirgiswalde-Kirschau OT Schirgiswalde Hotel Schirgiswalder Marktstuben.......... 8 Sohland a. d. Spree Landhotel »Waldschlösschen«............... 8 Wilthen Landidyll Hotel Erbgericht Tautewalde................. 8

Pensionen, Gasthöfe, Gästehäuser Bautzen Altstadtpension am Schloss »La Bodega«...................................... 9 Bachmann‘s Gästehaus »Reni‘s Pension« und Ferienwohnung..... 9 »Bautzen« Pension ............................. 9 »City« Pension.................................. 10 Gästehaus Brenzel............................. 10 Gaststätte und Pension »Zum Zollhaus«................................ 10 Pension »Am Taucher«....................... 10 Pension »Am Teich«........................... 10 Pension »Anton«............................... 10 Pension »Lausitz«............................. 10 2

Pension »Stadtwall«.......................... 11 Pension Fischer................................. 11 Pension Müllerwiese.......................... 11 Pension Stephan, »Schnitzelstube«.............................. 11 Pension und Ferienwohnung Horn........ 11 Pension und Restaurant »Zum Echten«.................................. 11 Pension Völkner................................ 11 »Zum Handtuch«............................... 12 Göda Restaurant, Veranstaltungshaus & Pension »Zum Hirsch«........................ 12 Großdubrau Gasthaus · Pension · Bowling »Kastanienhof Stephan«..................... 12 Gaststube und Pension »Sächsischer Jäger«.......................... 12 Großdubrau OT Quatitz Pension Schütze............................... 12 Hochkirch OT Plotzen Gasthof Plotzen................................ 12 Kubschütz OT Pielitz Gasthaus und Hotel »Rote Schenke«.... 12 Malschwitz Gast- & Radlerhof Guttau................... 13 Malschwitz OT Brösa Gaststätte »Zur Einkehr«.................... 13 Malschwitz OT Kleinsaubernitz Gasthof »Olbasee«............................. 13 Malschwitz OT Wartha Frühstückspension »Zum Eisvogel«....... 13 Pension Jokusch............................... 13 Oppach Gasthof »Heiterer Blick«..................... 13 Sohland a. d. Spree Berggasthof »Prinz-Friedrich-August-Baude«........... 13 Wilthen Mönchswalder Bergbaude................... 14 Wilthen OT Sora Bergbaude »Schöne Aussicht«............. 14 Wittichenau OT Neudorf Pension & Gaststätte »Zur Grafschaft«............................... 14

Ferienwohnungen, Ferienhäuser Bautzen Villa Thoss....................................... 16 Apartment Bautzen-Süd Wijnanda Kindermann........................ 16 Ferienhaus Pahlisch........................... 16 Ferienwohnung Ulbrich...................... 16 Altstadtblick 1 und 2......................... 16 Ferienwohnung »Am Teich«................ 16 Ferienwohnung »Anton«..................... 16 Ferienwohnungen Bischof-Benno-Haus.......................... 17 »City« Ferienwohnung........................ 17 Ferienwohnung Böhl.......................... 17 Ferienwohnung Familie Hantsch.......... 17 Ferienwohnung Franke....................... 17 Ferienwohnung im Grünen Schönbach-Weber.............................. 17 Ferienwohnung »Natürlich«................ 17 Ferienwohnung Schäfer...................... 18 Ferienwohnung Schmidt..................... 18 Ferienwohnung Scholze...................... 18 Ferienwohnung Spreegasse Familie Hans-Jürgen und Christina Rochelt...... 18 Ferienwohnung Urban........................ 18 Ferienwohnungen »Zur alten kaiserlichen Post«.............. 18 Haus Arragon - Volker Schuster........... 18 Pension und Ferienwohnung Horn........ 19 Strehlaer Hof.................................... 19 Bautzen OT Großwelka Ferienhaus »Zur Bleiche«.................... 19 Bautzen OT Kleinwelka Ferienwohnung »Am Saurierpark«........ 19 Bautzen OT Oberkaina Ferienwohnung Wagner...................... 19 Bautzen OT Oehna Ferienwohnung »Seeblick«.................. 19 Beiersdorf Ferienwohnung »Brettmühle«.............. 19 Boxberg OT Tauer Ferienhof Erlengrund......................... 20 Cunewalde Ferien im Umgebindehaus »Wiesenperle« Jörg Rausendorf........... 20 Ferienhaus F. und E. Sickert................ 20 Ferienwohnung Familie Helga & Günter Hofmann.................... 20 Ferienwohnung Gisela und Klaus Proft.. 20 Ferienwohnung Scheunen-Oase........... 20 Ferienwohnung Schmidt..................... 20 Großdubrau OT Commerau Ferienwohnung »Am Waldesrand«........ 21

Inhaltsverzeichnis Großdubrau OT Crosta Ferienwohnung Adriaurlaub »Haus Adolfshütte«........................... 21 Ferienhaus an der »Blauen Adria«........ 21 Ferienhaus Schütze........................... 21 Großpostwitz Ferienwohnung Familie Kuhn.............. 21 Ferienwohnung Herrmann................... 21 Ferienwohnung Seyfried..................... 21 Hochkirch Ferienwohnung Forsthaus Wuischke..... 22 Katschwitz Ferienwohnung »An der Wassermühle«....................... 22 Kubschütz Großer Garten Jeßnitz....................... 22 Kubschütz OT Kreckwitz Ferienhof Hornig............................... 22 Malschwitz OT Briesing Ferienwohnung »Rosenhof«................ 22 Malschwitz OT Brösa Ferienwohnungen »Alte Brennerei« Brösa...................... 22 Ferienwohnung Karich........................ 22 Malschwitz OT Guttau Ferienwohnung/Zimmervermietung Familie Kranz................................... 23 Malschwitz OT Kleinsaubernitz Ferienhaus »Alte Baggerschmiede«...... 23 Ferienwohnung Gudrun Kadner............ 23 Ferienwohnung Schubert.................... 23 Malschwitz OT Niedergurig Ferienwohnung Zur Rieseneiche........... 23 Malschwitz OT Wartha Ferienhof Olbasee............................. 23 Ferienwohnung Fam. Stecher.............. 23 Neschwitz OT Zescha Heidehof Zescha............................... 24 Neukirch/Lausitz Ev. Familienferienstätte Bethlehemstift Neukirch..................... 24 Neusalza-Spremberg Ferienwohnung Frödrich..................... 24 Obergurig Ferienwohnung »Bergblick«................ 24 Ferienwohnung Familie Elle................ 24 Oppach Ferienwohnung Marianne und Achim Gaida................. 24 Ferienhaus Brigitta Grohmann............. 24 Ferienhaus Möhne............................. 25 Ferienwohnung Dollmann................... 25 Ferienwohnung Familie Frommer.......... 25 Ferienwohnung Friedemund Vogler....... 25 Ferienwohnung Schmidt..................... 25

Radibor Ferienhaus Mühle.............................. 25 Radibor OT Droben Ferienwohnung Akazie....................... 25 Radibor OT Kleinbrösern Ferienwohnung Gerhard Frenzel........... 26 Steinigtwolmsdorf OT Ringenhain Ferienhäuser Gisela Lehmann.............. 26 Schirgiswalde-Kirschau OT Crostau Oberlausitzer Ferienhaus.................... 26 Ferienwohnung Fam. Wünsche............. 26 Ferienwohnung »Hinter der Dorfwiese«.26 Ferienwohnung Schreiber................... 26 Ferienwohnung Ulrich und Elise Schmidt.................... 26 Schirgiswalde-Kirschau OT Kirschau Fam. Schilling Ferienwohnung »Heidi«...................... 27 Ferienwohnung Am Schlossberg........... 27 Schirgiswalde-Kirschau OT Schirgiswalde Ferienhaus Familie Gemende............... 27 Ferienhaus Herold............................. 27 Ferienwohnung Familie Tammer........... 27 Ferienwohnung Herold »Villa Dora«...... 27 Ferienwohnung Marschner.................. 27 Ferienwohnung Müller........................ 28 Ferienwohnung Rösler........................ 28 Gasthaus zur frischen Quelle............... 28 Sohland a. d. Spree Ferienhaus Kretschmar....................... 28 Ferienhof Sohland............................. 28 Fewo »Alter Schmiedeweg«................. 28 Ferienwohnung Gust.......................... 28 Ferienwohnung im Gasthaus Stiebitz.... 29 Ferienwohnung Margot Hofmann.......... 29 Ferienwohnung Weinhold.................... 29 Haus Sonnenblick Rainer und Ingeborg Spottke.............. 29 Sohland a.d. Spree OT Taubenheim Ferienhaus Taubennest....................... 29 Ferienwohnung Wirth......................... 29 Gästehaus Taubenheim....................... 29 Weißenberg Ferienwohnung Familie Fischer............ 30 Ferienwohnung Heidrun Schulze.......... 30 Weißenberg OT Nechern Bauernhof Wujanz............................. 30 Weißenberg OT Weicha Weichaer Hof.................................... 30 Wilthen Ferienhaus Narr................................ 30

Privatzimmer Bautzen Zimmervermietung Margot Kubenz....... 31 Zimmervermietung Trebes................... 31 Göda OT Oberförstchen Zimmervermietung Poser.................... 31 Kubschütz OT Kreckwitz Ferienhof Hornig............................... 31 Malschwitz OT Niedergurig Privatzimmer Doriet Koban................. 31 Zimmervermietung Familie Horst Funke........................... 31 Zimmervermietung Förster.................. 31 Zimmervermietung Kindermann........... 32 Obergurig OT Singwitz »Radler-Quartier« Heidi Zimmermann............................ 32 Schirgiswalde-Kirschau OT Schirgiswalde Gästezimmer Bernhard Wenke............. 32 Gästezimmer Familie Töppel................ 32 Sohland a. d. Spree Pension Heidelore Wehner.................. 32 Privatzimmer Edda Rößler................... 32 Wilthen Gästezimmer Siglinde Peukert............. 32

Gruppenunterkünfte Bautzen Jugendherberge »Gerberbastei«........... 33 Bautzen OT Burk Schullandheim Bautzen-Burk.............. 33 Neschwitz Fischereihof Kleinholscha................... 33 Neukirch/Lausitz Ev. Familienferienstätte Bethlehemstift Neukirch..................... 33

Campingplätze Bautzen OT Burk Natur- und Abenteuercamping Stausee Bautzen............................... 34 Königswartha Campingplatz Waldbad Niesendorf....................................... 34 Malschwitz OT Wartha Campingplatz Reck............................ 34 Naturcampingplatz am Olbasee............ 34

Altstadtnah und trotzdem verkehrsgünstig, modern und immer noch gemütlich; erwarten Sie geräumige Hotelzimmer und ein gepfegtes àla-carte-Restaurant, mehrere Sommerterrassen sowie tageslichtdurchflutete Konferenzräume für bis zu 180 Personen inklusive der Technik.

Das Stadthotel am Husarenhof ist ruhig gelegen und nur 15 Gehminuten vom historischen Zentrum entfernt. 50 Betten / 28 Zimmer, ein Hotelbistro, ein angrenzendes Restaurant mit Veranstaltungsräumen für bis zu 80 Personen und eine Sommerterrasse warten schon auf Sie!

Wilthener Straße 32 in 02625 Bautzen Telefon: 03591 27 95 75 oder Telefax: 03591 27 95 76 E-Mail: info@residence-bautzen.de

Kähte-Kollwitz-Platz 1 in 02625 Bautzen Telefon: 03591 60 24 30 oder Telefax: 03591 53 06 79 E-Mail: info@hotel-husarenhof.de

www.residence-bautzen.de

www.bautzen-hotels.de

Restaurant Kaminzimmer Terrasse Hotel

r Che

f kocht selb

60 Plätze 20 Plätze 36 Plätze 46 Betten

www.pension-assmann.de

Wellnessbereich mit 2 Whirpool’s, Erlebnisdusche, Sauna, Tecaldarien Erstellen von Reiseprogrammen mit Reiseleitung für Gruppen Individualprogramme (z.B. 4 Ü/HP+Wh.+Mass. für 169,00 Euro p.P.i.DZ) Veranstaltungen für Reisegruppen (Tagesfahrten mit Musik, Frühstück, Kaffee, Abendbrot)

Bautzen BEST WESTERN PLUS Hotel Bautzen Wendischer Graben 20 02625 Bautzen Tel. 03591 4920 Fax 03591 492100 info@hotel-bautzen. bestwestern.de www.bwbautzen.de

★★★★

Bautzen Akzent Hotel Am Husarenhof Käthe-Kollwitz-Platz 1 02625 Bautzen Tel. 03591 602430 Fax 03501 530679 info@hotel-husarenhof.de www.hotel-husarenhof.de

S ★★★

Bautzen Akzent Hotel Residence Wilthener-Straße 32 02625 Bautzen Tel. 03591 279575 Fax 03591 279576 bautzen-hotels@t-online.de www.Bautzen-hotels.de

★★★

278 37 | 107 5 5|8

abeg hkln oqrw yäü1 453

Ihr attraktives 4*Hotel, im Herzen der Altstadt bietet spezielle Angebote für Familien, Individualreisende, Gruppen und Tagungen; W-LAN kostenlos im ganzen Haus.

C3 56

5 | 23 -|1

57–67

36–45

bghk mnoq rs 1 4 5

Als Gäste können Sie unsere kostenfreien Parkplätze und den Fahrradkeller nutzen. W-LAN ist im ganzen Haus vorhanden und ebenfalls kostenfrei. Moderner Lift im Haus.

4 | 26 -|-

57–67

35-45

bghk lmno prwx 12

familiär geführtes Hotel, 15 min Fußweg von der Altstadt, sehr komfortabel eingerichtet, Tagungshotel, Festsaal, Fahrradkeller, Bustouristik, Räume für Feierlichkeiten auch zum Anmieten

27 1

1|7 -|3

54–65

37–41

42–48

bghk lnor v4

Direkt an der Spree gelegen, lädt Sie ein kleines romantisches Hotel am Fuße der Altstadt zum Wohlfühlen ein. Das historische Stadtzentrum erreichen Sie in 5 Gehminuten.

2|9 -|1

bgkl mnor w2

ruhige Lage, zentrums nah; rustikale Naturholzmöbel; 2 Gehminuten ins Stadtzentrum; zum Bahnhof 10 Min.; Restaurant mit nat. u. intern. Küche; 2 ebenerdige Zimmer; 1 Vierbettzimmer für 25 € p.P.

3 | 17 1|-

45 -

abgh klmn oprv wäxü 4

Restaurant, Tanzbar, Gartenlokal, Grill, ruhige Lage, Kegelbahn, Vereinsfeiern, Familienfeiern, Klassentreffen; Minigolf 2,5 km entfernt, Schwimmhalle 5 min entfernt

30 1

4 | 10 -|3

46–52

34–36

38–40

abeg hkln orw4

familiengeführtes Haus, direkt am Fuße der Altstadt, der Spree und am Spreeradweg; rustikales Ambiente mit eigener Gasthausbrauerei, deftige Speisen und frisch gebrautes Bier

B5 Bautzen »Alte Gerberei« Hotel und Restaurant Uferweg 1 02625 Bautzen Tel. 03591 27239-0 Fax 03591 27239-21 info@hotel-alte-gerberei.de www.hotel-alte-gerberei.de

B3/4

Bautzen Hotel & Restaurant »Le Petit« Steinstraße 35 02625 Bautzen Tel. 03591 43598 Fax 03591 43866 matthias.jarcke@web.de www.lepetit-bautzen.de

C3 Bautzen Hotel Garden, ChinaRestaurant »Lotus«, Tanzbar Rendezvous Niederkainaer Straße 3 02625 Bautzen Tel. 03591 67000 Fax 03591 670010 info@hotel-garden-bautzen.de www.hotel-garden-bautzen.de

Bautzen Hotel Spree-Pension Fischergasse 6 02625 Bautzen Tel. 03591 48960 Fax 03591 489644 info@spree-pension.de www.spree-pension.de

Beson dere Beme rkung en

Barrie refrei heit Ausst attun g|

Hotels

Klass ifiz Gebie ierung | G tslog o | La ütesiegel ge im Planq Bette uadra n | T t agun gsräu m e ges Einze amt lzi Suite mmer EZ | n|A ppart Doppelzi m emen ts ge mer DZ samt EZ/Pe rs. in kl. Fr ühstü ck v o n–bis (€) DZ/Pe rs. in kl. Fr ühstü ck v o n–bis (€) Suite /Pers . inkl. App./ Früh Pers. st. inkl. Frühs von–bis ( t. von € Zusch –bis ) lag H (€) albpe nsion Zusch pro P lag V ers./T ollpe ag nsion pro P ers./T ag

Buchung direkt beim Gastgeber

Bautzen Hotel Villa Antonia Lessingstr. 1 02625 Bautzen Tel. 03591 501020 Fax 03591 501044 info@hotel-villa-antonia.de www.hotel-villa-antonia.de

Beson dere Beme rkung en

Barrie refrei heit Ausst attun g|

Hotels

Klass ifiz Gebie ierung | G tslog o | La ütesiegel ge im Planq Bette uadra n | T t agun gsräu me g Einze e samt lzi Suite mmer EZ | n|A ppart Doppelzi m emen ts ge mer DZ samt EZ/Pe rs. in kl. Fr ühstü ck v o n–bis (€) DZ/Pe rs. in kl. Fr ühstü ck v o n–bis (€) Suite /Pers . inkl. App./ F Pers. r inkl. ühst. von– Frühs t. von bis (€) Zusch –bis lag H (€) albpe nsion Zusch p r o Pers./ lag V ollpe Tag nsion pro P ers./T ag

Buchung direkt beim Gastgeber

37 1

1 | 16 2|-

ab 40

ab 50 -

abgh lnor 4

zentrumsnah in ruhiger Villengegend gelegen

51 1

9 | 21 -|-

75–90

55–68

abgh klno qw4 5 2

am Rathaus inmitten der Altstadt gelegen; 450 Jahre altes Denkmal; umfassend saniert; Hotel mit familiärer Atmosphäre

140 40 | 35 9 - | 11

ab 45

ab 40

ab 49

behk lmno qsy x ü43

Tagungshotel und Bildungsstätte; Tagungsräume bis 200 Personen mit moderner Tagungstechnik; gastronomische Scheune; Bibliothek, Leseraum; Kirche; weitläufiger Park mit Spielplatz; Kegelbahn

24 1

1|5 1|2

50–60

48 45–55

abgk lmno vwx4

ruhige Lage im Herzen der Altstadt, Ursprünge aus dem Jahre 1595, 2010 umfassend saniert; kostenfreier abgeschlossener Parkplatz; W-LAN kostenlos, Kinder bis 5 Jahre kostenlos

22 1

2 | 10 -|-

64–79

46–60

abeg hklm nopw x14

Familiär geführtes Hotel garni (ÜF), HP auf Anfrage; mit Zimmern im ehem. Wehrturm und am Burgplatz sowie Weinhandel im Kern der Bautzener Altstadt gegenüber der Ortenburg (OVG).

6|6 -|-

67–75

44–49

bklm npwx 14

Unser modernes und liebevoll saniertes Haus mit großem Wintergarten und Garage, liegt in ruhiger Lage in der malerischen Altstadt, dem Stadtzentrum Bautzens direkt am Dom St. Petri.

75 2

6 | 34 -|-

48–55

31–35

begh klmn o q rs wäöx ü127 90

spezielle Gruppenangebote; Familienarrangements; Wellnesseinrichtungen

D4 Bautzen Hotel Goldener Adler - garni Hauptmarkt 4 02625 Bautzen Tel. 03591 48660 Fax 03591 486620 kontakt@goldeneradler.de www.goldeneradler.de

★★★★

B3 Bautzen Bischof-Benno-Haus Schmochtitz Nr. 1 02625 Bautzen Tel. 035935 22-0 Fax 035935 22-310 info@benno-haus.de www.benno-haus.de

K3 Bautzen Haus Buchheim / Pension am Schloß Schloßstr. 11 02625 Bautzen Tel. 03591 4640499 Fax 03591 4640505 info@haus-buchheim.de www.haus-buchheim.de Bautzen Schloss-Schänke Hotel garni und Weinhandel Burgplatz 5 02625 Bautzen Tel. 03591 304990 Fax 03212 1001994 hotelinbautzen@email.de www.schloss-schänke.com

★★★

Bautzen Sorbisches Hotel Dom-Eck Breitengasse 2 02625 Bautzen Tel. 03591 501330 Fax 03591 501334 info@wjelbik.de www.hotel-in-bautzen.de

C3 Cunewalde Hotel »Alter Weber« Oberlausitzer Straße 13 02733 Cunewalde Tel. 035877 88900 Fax 035877 8890111 hotel@alterweber.de www.alterweber.de

L4 6

Grubschütz Landhotel garni und Restaurant Spreetal Techritzer Str. 2 und Preuschwitzer Str. 12 02692 Grubschütz Tel. 03591 270409 Fax 03591 303919 info@landhotel-grubschuetz.de www.landhotel-grubschuetz.de

38 2

2 | 15 1|-

50–60

70–90

100–120 -

abgh klno prvw äx4

Familiengeführt in ländlicher Lage, 4 km vor Bautzen; Hotel und Restaurant ca. 80 m voneinander entfernt. Am Haus Liegewiese und Streichelzoo.

42 1

3 | 15 3|-

35–49

28–36

28–36 -

begk mnop vwxü 14

Gutbgl. regionale Gerichte; Kegelbahn, Zi. mit Sat-TV, W-LAN frei, Biker und Radler willkommen, Hundefrdl., Biergarten, Angelteich, Grillen, Wandern mit Rucksackservice, kl. Radverleih, bestens gruppengeeignet

46 2

17 | 17 2|-

35–42

27–36

39,50– 44,50 -

bgkm norv äü1 4 2

der Chef kocht selbst; traditioneller Familienbetrieb; 4 ÜN/HP + Mass. + Whirlpool 169 € p. P. i. DZ; Programme für Gruppen m. Reiseleitung; Feiern; Tagungen; Veranstaltungen mit Musik u. viel Humor

Hochkirch Hotel und Gasthof »Zur Post« Schulstraße 1 02627 Hochkirch Tel. 035939 8240 Fax 035939 82410 hochkirch@gmx.de www.hotel-post-hochkirch.de

L3 Hochkirch OT Steindörfel Hotel und Pension »Aßmann« Steindörfel 7b 02627 Hochkirch OT Steindörfel Tel. 035939 81363 Fax 035939 81363 info@pension-assmann.de www.pension-assmann.de

Beson dere Beme rkung en

Barrie refrei heit Ausst attun g|

Hotels

Buchung direkt beim Gastgeber

Hotel & Gasthof »Zur Post« Willkommen in der Oberlausitz! Ausgebrannt? Raus aus der Stadt! Aktiv und passiv erholen mit Rad, Rucksack und Rute! Unser Haus bietet Ihnen ein familiengeführtes, im alten Stil erbautes Landhotel der Zwei-Sterne-Kategorie mit insgesamt 22 Zimmern. Erleben Sie LandgasthofAtmosphäre verbunden mit modernem Hotelflair. Gutes Essen und unser freundliches Personal werden Ihren Aufenthalt in unserem Haus versüßen. Unser Ort Hochkirch liegt zentral im Dreiländereck am Fuße der Czorneboh-Bergkette. Hier können Sie die schöne und intakte Oberlausitzer Berg- und Seenlandschaft genießen. Für Ihre Wandertouren bieten wir den »Rucksackservice«: wir füllen Ihnen einen Rucksack mit Proviant nach ihren Wünschen. Wenn Sie die Landschaft per Rad erkunden möchten, können Sie bei uns Räder ausleihen. Am eigenen großen Angelweiher mit gutem Besatz kommen Angelfreunde auf ihre Kosten. Lassen Sie sich Ihren Fang von der Küche zubereiten oder grillen Sie ihn selbst in unserer gemütlichen Grillecke. Verschiedenste natürliche Bademöglichkeiten, Segeln und Tauchen finden Sie in nächster Nähe. Ein großer Parkplatz steht für unsere Hotelgäste hinter dem Haus kostenlos zur Verfügung. Weitere Informationen über unsere Gemeinde Hochkirch finden Sie hier: www.hochkirch.de

Hotel & Gasthof »Zur Post« Schulstraße 1 | 02627 Hochkirch/ Oberlausitz Tel.: 035939 8240 | Fax: 035939 82410 hochkirch@gmx.de | www.hotel-post-hochkirch.de 7

Königswartha Hotel garni »Heidehof« Hermsdorfer Straße 32 02699 Königswartha Tel. 035931 22022 info@hotelheidehof.de www.hotelheidehof.de

Beson dere Beme rkung en

Barrie refrei heit Ausst attun g|

Hotels

Buchung direkt beim Gastgeber

40 1

3 | 16 -|2

35–45

31–38

abgk lmno sv w x 147

Halbpension und Vollpension auf Anfrage, 1 Appartement mit Miniküche, Feiern aller Art und Partyservice möglich

3|9 -|-

bghk mnor sx 1 2

4-Bettzimmer 9 € p.P., familiär geführtes Gasthaus im Herzen der sorbischen Lausitz, gesamte Anlage und Zimmer rollstuhlgerecht, sächsischsorbische Hausmannskost, 3 km zur Autobahn A4

11 1

3|3 1|-

38–45

30–35

33–40

begh klmn o rsv wx1 4 27

Marktlage, direkt am Spreeradweg, familiäre Atmosphäre, Sonnenterrassen und Biergarten; Ganzjahresbad 2 km, Skilift 200 m; Sonderangebote bei längerem Aufenthalt, Arrangements auf Anfrage

2 | 15 -|-

37–50

25–35

abgk lmno p rsv wx1 4 2

familiengeführtes Haus mit gutbürgerlicher Küche; W-LAN, Spielplatz, komfortable Zimmer mit Balkon, 2 behindertenfreundliche Zimmer mit Gartenterrasse

62 3

31 | 31 -|2

63–67

43–46

55–60

K2 Panschwitz-Kuckau OT Lehndorf Familienhotel »Zur Linde« Bautzener Straße 1 01920 Panschwitz-Kuckau OT Lehndorf Tel. 035796 96328 Fax 035796 90623 info@gasthaus-lehndorf.de www.gasthaus-lehndorf.de Schirgiswalde-Kirschau OT Schirgiswalde Hotel Schirgiswalder Marktstuben Markt 4 02681 Schirgiswalde-Kirschau Tel. 03592 3730, Fax 37399 info@schirgiswaldermarktstuben.de www.schirgiswaldermarktstuben.de

Sohland a. d. Spree Landhotel »Waldschlösschen« Hauptstraße 11 02689 Sohland a. d. Spree Tel. 035936 33920 Fax 035936 3392129 krause@hotel-sohland.de www.hotel-sohland.de

K4 Wilthen Landidyll Hotel Erbgericht Tautewalde OT Tautewalde 61 02681 Wilthen Tel. 03592-38300 Fax 03592-383299 erbgericht@tautewalde.de www.tautewalde.de

★★★★

abeg hklm norv wäxü 142

Bautzen Altstadtpension am Schloss »La Bodega« Kleine Brüdergasse 6 02625 Bautzen Tel. 03591 47590 Fax 03591 47591 pension.stephan@t-online.de

Beson dere Beme rkung en

Barrie refrei heit Ausst attun g|

Pensionen Gasthöfe Gästehäuser

Buchung direkt beim Gastgeber

2|4 -|-

37,50

begh klno prw1 4

in der Altstadt gelegen, zwischen Dom und Schloss, sehr gemütliches Ambiente, 2006 komplett saniert als vorbildlich saniertes Denkmal

1|6 -|-

27–34

25–32

cgkm n14

2 x Dusch/WC/KombiKabinen pro Etage; kleine Küche auf jeder Etage vorhanden; Stellplätze für Fahrrad und Motorrad; Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite!

4|4 -|-

30–35

22–27

begl mno1

neu erbautes Haus; moderne Einzel-, Doppel- und 3-Bettzi., ruhige Lage in Zentrumsnähe; 5 Gehminuten zur Altstadt, 2 Min. zur A4 Bautzen-West, unmittelbar am Spreeradweg; Grillplatz, Balkon

B3 Bautzen Bachmann’s Gästehaus »Reni’s Pension« und Ferienwohnung Jägerstraße 25 02625 Bautzen Tel. 03591 491193 renis-pension@web.de www.renis-pension-bautzen. jimdo.com

Bautzen »Bautzen« Pension Salzenforster Straße 1 02625 Bautzen Tel. 0160 91788756 pensionbautzen@web.de www.pensionbautzen.de

Witaj´ce k nam! Herzlich Willkommen im Familienhotel

»Zur Linde«

Ihr Haus für Familienfeiern und Tagungen • gesamte Anlage und Zimmer rollstuhlgerecht • ländliche Gaststube in bäuerlich-rustikalem Charakter • Saal bis 120 Personen • Gesellschaftsraum mit angeschlossenem Biergarten und Gartenteich • 14 gemütliche Zimmer mit DU/WC, TV und Telefon • Autobahnanbindung A4, Ausfahrt Uhyst, 3 km Wir begrüßen Sie im Herzen der sorbischen Lausitz. Unser ruhig gelegenes Gasthaus befindet sich auf dem Lande unweit des Klosters St. Marienstern. Auf unserer Speisekarte finden Sie traditionelle Hausmannskost wie z. B. das sorbische Nationalgericht gekochte Rinderbrust mit Meerettich. Für Reisegruppen ab 40 Personen gestalten wir sorbische Traditionsnachmittage.

Inh. Rainer Kubitz · Bautzener Straße 1 · 01920 Panschwitz-Kuckau Tel. 035796 96328 · Fax 035796 96023 · info@gasthaus-lehndorf.de · www.gasthaus-lehndorf.de

Bautzen »City« Pension Dr.-Maria-Grollmuß-Straße 14 02625 Bautzen Tel. 0172 491642 Fax 03591 490157 city-pension-bautzen@ t-online.de www.city-pension-bautzen.de

11 1

-|-|-

30–55

23–65

50–65

bceg mnwx

Im Herzen von Bautzen übernachten! Mod. freundliche und geräumige Gästezimmer, verschiedene Kategorien. Durch die optimale zentrale Lage können Sie die Stadt bequem zu Fuß erkunden.

-|5 -|-

23–27

21–27

bgkl now1

gemütlicher Frühstücksraum; Sitzecke im Garten; Stadtzentrum ca. 15 Min.

-|3 -|-

35–45

30–35

begn orw

ruhige Lage; in Zentrums- und Bahnhofsnähe gelegen; neben Spreeradweg, Aufbettung möglich, Parkplatz; gutbürgerliche Küche

1|1 -|2

ab 28

ab 25

ab 30

abcg klmn opvx 4

gemütliches Ambiente, exkl. Frühstück, auf Wunsch mit Frühstück, 2 Fewo: 1 x 4 Betten, 1 x 2 Betten, Garten mit Grillplatz, Fahrrad-, MotorradAbstellraum, Zentrum 8 min

2|4 -|-

ab 23

begk lmno vwx1 4

Frühst. n. Absprache 5 € idyll. Lage, 15 min zu Fuß ins Zentrum, Grillplatz, Kinderspielplatz, gr. Garten, zentraler Punkt f. viele Ausflugsziele, Monteur-Rabatt, Kinderermäßigung, Abenteuerübernachtg. i. Wohnwagen mgl.

-|3 -|-

24–26

agkl m n os vxü1 4

idyll. Lage am Wald zum Spreeufer, Stadtzentrum ca. 15 min zu Fuß, sep. Eingang; Terrasse, Grillplatz, Kinderwagen, Pension mit FW, DZ, EZ; hauseigene Autostellplätze, Monteur-Rabatt

-|8 -|-

35–38

25–29

bghk lnow x4

Ruhige Lage, in Bahnhofs- und Zentrumsnaehe, ideal für Radwanderer des Spreeradwanderweges

Bautzen Gästehaus Brenzel Schlachthofstraße 18 02625 Bautzen Tel. 03591 601422 Tel. 0160 5616475

Beson dere Beme rkung en

Barrie refrei heit Ausst attun g|

Pensionen Gasthöfe Gästehäuser

Buchung direkt beim Gastgeber

D5 Bautzen Gaststätte und Pension »Zum Zollhaus« Äußere Lauenstraße 62 02625 Bautzen Tel. 03591 460237 Fax 03591 460238 service@zollhaus-bautzen.de www.zollhaus-bautzen.de

Bautzen Pension »Am Taucher« Löbauer Straße 14 02625 Bautzen Tel. 03591 3510787 Fax 03591 530292 info@pension-am-taucher.de www.pension-am-taucher.de

D3 Bautzen Pension »Am Teich« Am Steinhübel 17 02625 Bautzen Tel. 03591 28911 Fax 03591 273713 www.pension-am-teichschuster.de

ohne ohne Frühstück Frühstück

D1 Bautzen Pension »Anton« Am Steinhübel 19 a 02625 Bautzen Tel. 03591 5979694 Mobil 0173 2976669 Fax 03591 273658 landhaus19a@aol.com www.pension-anton-bautzen.de

Bautzen Pension »Lausitz« Bahnhofstraße 16 02625 Bautzen Tel. 03591 37810 Fax 03591 378115 www.pension-lausitz.de

C5 10

Bautzen Pension »Stadtwall« Flinzstraße 4a 02625 Bautzen Tel. 03591 44848 Fax 03591 460090 info@pension-stadtwall.de www.pension-stadtwall.de

Beson dere Beme rkung en

Barrie refrei heit Ausst attun g|

Pensionen Gasthöfe Gästehäuser

Buchung direkt beim Gastgeber

1|6 -|1

35–37

26–30

27–30

abeg mnov wx5

ruhige Lage, 5 Gehminuten zum Zentrum, Grillplatz, Fahrradabstellraum

1|3 -|-

ab 25

cgkö

Nähe Bahnhof; familiäre Atmosphäre; günstige Verkehrslage; ruhige Lage; 10 Gehminuten ins Zentrum

2|3 -|3-Bett: 1

cgno w4

Montag bis Freitag: Frühstück möglich

3|8 -|2

37,50

abeg hkln o p rs wx4

ruhige Lage direkt in der Altstadt neben Dom, reichhaltiges Frühstücksbuffet und exzellente Küche, kostenloses W-LAN im Zimmer, Parkplatz am Haus

-|4 -|2

abgk l n os vwx1 2

neu-mod. sep. Gästehaus, 15 Fuß-Minuten ins Stadtzen., DZ/EZ auch als Feha/Fewo, ruhige idyllische Lage am Spreeradweg mit gr. Garten, Parken im Grundstk., Sat-TV, Frühst., Kaminzimmer

21 1

2|4 1|1

35–45

30–35

20–80 20–35

abgk lmno rs w 1 4

im Zentrum der Stadt, wenige Schritte zur romantischen Altstadt, individuelle Zimmer, gutbürgerliche Küche, Fahrradund Motorradgarage, Rabatt ab 4 Nächte, Festsaal für 50 Personen

11 | 8 -|-

begn ox4

ruhig, aber zentral in einem Villenviertel gelegen, zu Fuß ca. 6 min zur Innenstadt; ca. 5 min zum Bahnhof; Mehrwert steuer ausweisbar, W-LAN, Rabatt mögl., Fahrräder können eingeschlossen werden

D3 Bautzen Pension Fischer Löhrstr. 19 02625 Bautzen Tel. 03591 607185 Fax 03591 607185

D5 Bautzen Pension Müllerwiese Humboldtstraße 23 02625 Bautzen Tel. 03591 270242 Fax 03591 270244 info@pension-muellerwiese.de www.pension-muellerwiese.de

ohne ohne Frühstück Frühstück

B5 Bautzen Pension Stephan, »Schnitzelstube« Schloßstr. 1 02625 Bautzen Tel. 03591 47590 Fax 03591 47591 pension.stephan@t-online.de

B3 Bautzen Gästehaus und Ferienwohnung Horn Neustädter Straße 72 02625 Bautzen Tel. 03591 302207 info@pensionhorn.de www.pensionhorn.de

ab 20–25 ab 20–25

A5 Bautzen Pension und Restaurant »Zum Echten« Lauengraben 16 02625 Bautzen Tel. 03591 42345 Fax 03591 532707 zum.echten@t-online.de www.zum-echten-bautzen.de

Bautzen Pension Völkner Martin-Hoop-Str. 18 02625 Bautzen Tel. 03591 43209 info@voelkner-pension.de

Bautzen »Zum Handtuch« Hauptmarkt 5 02625 Bautzen Tel. 03591 215935 Fax 03591 489644 info@zum-handtuch.de www.zum-handtuch.de

46–52

29–33

abeg kn4

Preis ohne Frühstück! Frühstück beim Bäcker um die Ecke. Schön eingerichtete Zimmer - Blick auf das Marktleben. Im Bistro: leckere Eintöpfe, Kuchen, frisch gebrautes Bier (aus Bautzen).

-|6 -|1

45–55

33–40

begj klmn orvx 47

Die Pensionen befinden sich im Bau und werden im Sommer 2015 fertig gestellt. Die Ferienwohnung mit separater Küche kann bereits ab sofort gebucht werden.

-|-|-

25–27

bgkn orü

Unser Haus befindet sich in der Ortsmitte in ruhiger Lage. Gasthaus mit regionaler Küche und Kaminzimmer, 2 Bowlingbahnen, Dart und Billard. EZ/DZ mit Küche und Kühlschrank, Ferienwohnung

2|5 -|-

bghk lnrw x

Halbpension nach Absprache

-|4 -|-

32–35

22–24

bgkn ox5 2

familiär geführtes Haus, Gästeterrasse, Parkplatz, ruhige Lage, Ausflüge: Spreeradweg, Saurierpark, Irrgarten, Segelflugplatz 6 km entfernt, Stadt Bautzen

14 1

1|8 -|-

35–40

25–30

aceg klmn orvw 4

Feiern mit Übernachtung

8|8 -|2

38–42

30– 32,50

25–30

bghk lmno rsv w 12

Unser Haus befindet sich am Waldrand abseits von Lärm und Straßen. Die umliegenden Orte, Wiesen und Wälder laden zum Wandern ein. Unsere Zimmer vermitteln Ruhe und Behaglichkeit.

-|3 -|-

12 2

ohne ohne Frühstück Frühstück

C3 Göda Restaurant, Veranstaltungshaus & Pension »Zum Hirsch« Dresdener Straße 5 02633 Göda Tel. 035930 29611 Fax 035930 52383 info@hirsch-goeda.de www.hirsch-goeda.de Großdubrau Gasthaus · Pension · Bowling »Kastanienhof Stephan« Ernst-Thälmann-Straße 5 02694 Großdubrau Tel. 035934 8527 Fax 035934 8527 kastanienhof@gmx.de www.pension-bei-bautzen.de Großdubrau Gaststube und Pension »Sächsischer Jäger« Ernst-Thälmann-Straße 4 02694 Großdubrau Tel. 035934 4244 Fax 035934 4260 info@saechsischer-jaeger.de www.saechsischer-jaeger.de

★★★★

Beson dere Beme rkung en

Barrie refrei heit Ausst attun g|

Pensionen Gasthöfe Gästehäuser

Buchung direkt beim Gastgeber

Großdubrau OT Quatitz Pension Schütze Jeschützer Straße 20 02694 Großdubrau OT Quatitz Tel. 035935 3340 Fax 035935 23091 PensionSchuetze@t-online.de www.pensionschuetze.de

L3 Hochkirch Gasthof Plotzen OT Plotzen 5 02627 Hochkirch Tel. 03593981668 info@gasthof-plotzen.de www.gasthof-plotzen.de

L3 Kubschütz OT Pielitz Gasthaus und Hotel »Rote Schenke« OT Pielitz Nr. 20 02627 Kubschütz OT Pielitz Tel. 03591 210470 Fax 03591 210147 info@rote-schenke.de www.rote-schenke.de

Malschwitz Gast- & Radlerhof Guttau Guttauer Hauptstrasse 11 02694 Malschwitz Tel. 03593231996 Pietke.Guttau@online.de www.radlerhof-guttau.de

-|2 -|-

25–28,50

bgkn or

familiär geführtes Haus,deftige Hausmannskost, Olbasee 3 km, am Tor zum Biosphärenreservat, am Spreeradweg, Bautzen ca 12 km, vielfältige Rad- und Wandermöglichkeiten

13 2

-|2 -|2

31,50–33

27–30

30–33

bgkl mnor sv 1

familiär geführtes Haus in ruhiger Lage, am Spreeradweg, gute Rad- und Wanderwege, Bautzen 10 km, Olbasee 4 km, Flugplatz Klix 4 km, im Biosphärenreservat, deftige Hausmannskost, auch Ferienwohnung

-|7 -|-

24,50

bghk lnor vwxü 14

kostenlose Führungen durch Heide, Teiche und Wald; frische Produkte für die Küche aus eigener Jagd und örtlichen Erzeugern

14 2

2|3 -|2

31,50

abgk lnto vü

idyll.Lage, am Froschradweg, neben Teichlehrpfad u. Haus der Tausend Teiche, 600 m zum See, Liegewiese, Grill, Kegelbahn, Aufbett. inkl. Frühst. 12 € p.P./Tag; großzüg. FW 2-3 Pers. für 65-75 €/Tag

-|2 -|1

30–35

abek lnov

familienfreundliche Pension; idyllische ruhige Lage; modern eingerichtete Zi. mit DU/WC; 300 m zum See; Tischtennis; Liegewiese; Grill; Übernachtung/FW für 2–4 Pers. ab 50 €/ Nacht exkl. Frühstück

2|2 -|-

bgkl mnor sv w 7

-|4 -|-

40–44

30–35

bkln orwü

L3 Malschwitz OT Brösa Gaststätte »Zur Einkehr« An der Brücke 6 02694 Malschwitz OT Brösa Tel. 035932 31417 kerstinkarich@gmx.de www.karichs-einkehr.de

L3 Malschwitz OT Kleinsaubernitz Gasthof »Olbasee« Bautzener Straße 21 02694 Malschwitz OT Kleinsaubernitz Tel. 035932 31737 Tel. 0172 3764580 pensionolbasee@t-online.de www.pension.olbasee.de Malschwitz OT Wartha Frühstückspension »Zum Eisvogel« Warthaer Dorfstraße 25 02694 Malschwitz OT Wartha Tel. 035932 364486 Tel. 0162 6386852 heidiskomudek@web.de www.pension-amfroschradweg.de

Beson dere Beme rkung en

Barrie refrei heit Ausst attun g|

Pensionen Gasthöfe Gästehäuser

Buchung direkt beim Gastgeber

Malschwitz OT Wartha Pension Jokusch Zum Wasserturm 8 02694 Malschwitz OT Wartha Tel. 035932 30663 kontakt@pension-jokusch.de www.pension-jokusch.de

L3 Oppach Gasthof »Heiterer Blick« August-Bebel-Str. 60 02736 Oppach Tel. 035872 32611 Tel. 0152 28682203 www.heiterer-blick-oppach.de

L4 Sohland a. d. Spree Berggasthof »Prinz-Friedrich-AugustBaude« Baudenweg 4 02689 Sohland a. d. Spree Tel. 035936 37106 Fax 035936 37107 info@berggasthof-sohland.de www.berggasthof-sohland.de

ruhige Lage am Ortsrand Aussichtsturm Kinderspielplatz Minigolf Wanderwege Höhe der Baude 469 m ü. NN

K4 13

Wilthen Mönchswalder Bergbaude Mönchswalder Straße 7 02681 Wilthen Tel. 03592- 543 188 Fax 03592- 543 191 info@moenchswalder.de www.moenchswalder.de

16 3

-|6 -|1

bgkm nopr sv w x

Reit-und Wanderwege am »Pumphutsteig«, Turmbesichtigung, großer Biergarten, rustikaler Pumphutgrill, Kinderspielplatz, Zufahrt bis zum Eingang, Parkmöglichkeiten für PkW und Busse

-|4 -|2

23–28

bgkl norw

ruhige Lage, kleiner Ort, nächste Stadt Wilthen 5 km und Bautzen 8 km entfernt, schöne Fernsicht, gemütliche Wanderwege, öffent liche Gaststätte

60 1

4 | 10 - | 10

35–40

30–40

30–80

agkl mnor vwx4 2

Pension & Gaststätte, schöne Sommerterasse, ruhige Lage im Herzen des Naturschutzgebietes »Dubringer Moor«, Parkplatz am Haus, Tagungsraum, Kinderspielplatz und Liegewiese

K4 Wilthen OT Sora Bergbaude »Schöne Aussicht« OT Sora 6 02681 Wilthen Tel. 03592 33642 Fax 03592 34715 info@schoene-aussichtwilthen.de www.schoene-aussichtwilthen.de Wittichenau OT Neudorf Pension & Gaststätte »Zur Grafschaft« Neudorf-Klösterlich 7 02997 Wittichenau Tel. 035725 923532 Tel. 0172 3644222 Fax 035725 923531 Körse-DINA6-quer-2011-B-DRUCK_Layout info@bauernhof-graf.de www.bauernhof-graf.de

Beson dere Beme rkung en

Barrie refrei heit Ausst attun g|

Pensionen Gasthöfe Gästehäuser

Buchung direkt beim Gastgeber

1 30.05.11 14:06 Seite 1 K2

ZEIT FÜR UNS

–mein Kurlaub Solebad und Gradierwerk

Zertifizierte Familienfreundliche Freizeiteinrichtung Brechelbad und Strömungskanal Große Saunalandschaft, Steinbad, Schneekammer © www.ratajczak-design.de

Türkische Nassmassage, Pantai Luar u.v.m.

Freizeit- und Gesundheitsbad Körse-Therme Badweg 3, 02681 Schirgiswalde-Kirschau OT Kirschau, Tel.: 03592 515830

www.koerse-therme.de

Die Stadtverführer Mˇeš´canscyzawjednicy

Stadtführungen und Reiseleitungen

Bautzen is(s)t scharf! Scharfe Stadtung verführ

Stadtverführung inklusive Bautz’ner Senfmuseum mit Verkostung mit anschließendem Mittag- oder Abendessen im 1. Bautzener Senfrestaurant „Bautzener Senfstube“ – ganzjährig buchbar. Hauptmarkt 4 | 02625 Bautzen Telefon 0 35 91-48 66 18 | Telefax 0 35 91-48 66 20 www.stadtverfuehrer-bautzen.de | kontakt@stadtverfuehrer-bautzen.de

365 Tage im Jahr in Bautzen für Sie erreichbar!

Bautz’ner Senf steinvermahlen & naturbelassen aus der Bautz’ner Manufaktur Fleischmarkt 5 · 02625 Bautzen Telefon: 03591 597118 · Fax: 597119 www.senf-stube.de Täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr · Freier Eintritt

Das Hotel in der Altstadt! Hauptmarkt 4 · 02625 Bautzen Tel. 0 35 91 48 66 0 · Fax 0 35 91 48 66 20 kontakt@goldeneradler.de · www.goldeneradler.de

Restauran t rund um den Senf Verans taltungsra um für 40 Personen Catering- und Partyservice Schloßstraße 3 · 02625 Bautzen · Telefon 03591 598015 · www.senf-stube.de

Bautzen Villa Thoss August-Bebel-Platz 10 02625 Bautzen Tel. 03591 270628 mail@villa-thoss.de www.villa-thoss.de

1 1

150 100

1–3

90 70

1 1

3 2

abfi jlno w4

Helle, großzügige und stilvoll eingerichtete Ferienwohnungen »Beletage« und »Atelier« in historischer Stadtvilla in unmittelbarer Nähe zur Innenstadt. Vermietung ab drei Nächten.

1–2

44–49

abfi jnpu x4

FeWo, Hochparterre, für 2 Erw.; sep. Eing., Wohnküche mit EBK. Kabel Deutschland: Highspeed WLAN + flatscreen TV (HD). 2 Leihfahrräder. Deutsch, English + Nederlands. Schönes Frühstücksambiente.

100

1–8

60–100

afjl nouv x47

Stausee 5 Minuten zu Fuß erreichbar/ große Fahrradausleihe 5 Minuten zu Fuß/ Gasthaus mit guter Küche und preiswert ca. 5 Min. mit Auto/ Hinweis: 2 der 8 Betten sind Rollbetten

2+1

2–3

30–60

abfi jkln otv4

Gemütliche ruhige Mansardenwohnung, 30 Minuten Fußweg bis zum Stadtzentrum, separate Sitzecke im Garten, Liegewiese mit Gartenmöbeln, schönes gepflegtes Grundstück.

4 2

1 1

74 52

2–4 2

50–60 33–36

2 1

1 1

1 -

abfi jkno tvx4

ruhige Wohnlage im Grünen mit Altstadtblick, FW1: mit Balkon, sep. Küche, Bad, FW2: mit Kochnische, Dusche; 10 Gehminuten ins Stadtzentrum 5 Gehminuten zum Bäcker und Fleischer

1 -

50 70

2–6 2–6

ab 45 45

1 1

1 2

1 1

abfi jkln osu v wx1 4

2 1

70 45

2–6 2–4

45 45

1 1

2 1

1 1

abfj klno su v x 014

idyllische Lage am Wald zum Spreeufer, Stadtzentrum ca. 15 min zu Fuß, sep. Eingang; Terrasse, Grillplatz, Kinderwagen, Pension mit FW, DZ, EZ; hauseigene Autoabstellplätze, Monteur-Rabatt

F ✸✸✸✸

C/D4 Bautzen Apartment Bautzen-Süd Wijnanda Kindermann Ricarda-Huch-Str. 24 02625 Bautzen Tel.: 0170 5486815 Wijnanda.Fermont@t-online.de www.Apartment_Bautzen-Süd.de

F ✸✸✸

südl.

Bautzen Ferienhaus Pahlisch An den Steinbrüchen 2 02625 Bautzen Tel. 03591 690060 Fax 03591 690064 ferienhauspahlisch@web.de www.ferienhaus-pahlisch.de

F ✸✸✸

G2 Bautzen Ferienwohnung Ulbrich Erich-Klausnitzer-Str. 23 02625 Bautzen Tel. 0175 5326585 ulbrich-bautzen@t-online.de www.ferienwohnungulbrich-bautzen.de

F ✸✸✸

südl.

Bautzen Ferienwohnung Altstadtblick 1 und 2 Familie Warschat Heydemannstraße 1 02625 Bautzen Tel. 03591 299998 Fax 03591 302060 ibwarschat@arcor.de

Bautzen Ferienwohnung »Am Teich« Am Steinhübel 17 02625 Bautzen Tel. 03591 28911 Fax 03591 273713 www.pension-am-teichschuster.de

D1 Bautzen Ferienwohnung »Anton« Am Steinhübel 19 a 02625 Bautzen Tel. 03591 5979694 Mobil 0173 2976669 Fax 03591 273658 landhaus19a@aol.com www.pension-anton-bautzen.de

Beson dere Beme rkung en

Barrie refrei heit Ausst attun g|

Ferienwohnungen Ferienhäuser

Klass ifiz Gebie ierung | G ü tslog o | La tesiegel ge im Planq Bette uadra n ges t amt Anza hl Fe rienw ohnu ngen Anza hl Fe rienh äuser Gesam tgröß e in m 2 Perso nenan zahl von– bis Preis pro N ac exkl. Frühs ht und Wo tück von– hneinheit bis (€ Anza ) hl Wo hnräu me Anza hl Sc hlafrä ume Anza hl Wo hn-Sc hlaf-R äume

Buchung direkt beim Gastgeber

Bautzen Ferienwohnungen Bischof-Benno-Haus Schmochtitz Nr. 1 02625 Bautzen Tel. 035935 22-0 Fax 035935 22-310 info@benno-haus.de www.benno-haus.de Bautzen »City« Ferienwohnung Dr.-Maria-Grollmuß-Straße 14 02625 Bautzen Tel. 0172 4916462 Fax 03591 490157 city-pension-bautzen@ t-online.de www.city-pension-bautzen.de Bautzen Ferienwohnung Böhl Flinzstraße 18 02625 Bautzen Tel. 03591 480816 post@ ferienwohnung-boehl.com www. ferienwohnung-boehl.com

5 4 2

40 70 100

1–2 1–4 1–6

ab 43 ab 48 ab 55

1 1 1

1 2 3

bfhj klno sx 0 4 3

Preise für Familien mit Kindern; Aufbettung möglich; ruhige Lage; Park mit Spielplatz; Kegelbahn, Fitnessraum, Kirche, Brötchenservice; Halbpension möglich, gastronomische Scheune

1-5

1–5

ab 50

bfjn x1

Mod. Ferienwohnung in optimaler zentraler Lage; Sehenswürdigkeiten, Einkaufscenter, Museum, Theater, Kino und Stadtpark mit Kinderspielplatz in unmittelbarer Umgebung

1 1

34 56

2–3 2–5

40–50 40–100

1 2

bfij klno 4

komfort. FW im DG mit Flur, Bad, Küche möb.; Aufbettung 10 €/Bett, Kinderbett u. -hochstuhl vorh., 10 Min. Stadtzentrum, Unterbringung von Fahrrad mögl., Parkplätze vor dem Haus, gute Ausflugsmögl.

1 1

56 60

1–2 1–2

30 30

1 1

bfij klno uw

schöne komplett eingerichtete Wohnungen, Parkplätze im Hof, Heizkostenaufschlag bei Bedarf, Aufbettung 1 bis 2 Personen pro Wohnung, Rauchen auf der Terasse

2–3

50–58

afik n14

Unsere modern und wohnlich eingerichtete Ferienwohnung befindet sich in ruhiger Lage ca. 10 min vom Zentrum entfernt. Die nächsten Einkaufsmöglichkeiten sind in ca. 5 min erreichbar.

2–4

1–4

42–50

bfjk notv

modern eingerichtetes kleines Ferienhaus ruhige Lage aber zentrumsnah Parkplatz im Grundstück Bettwäsche und Handtücher inkl. Grill und Gartenmöbel vorhanden Rauchen auf der Terrasse

1–4

ab 55

bfln pt7

großzügige und komfortable Ferienwohnung mit Garage und Balkon in ruhiger Lage unmittelbar am Zentrum der schönen Stadt Bautzen, mit familienfreundlicher Ausstattung Wir freuen uns auf Sie!

Bautzen Ferienwohnung Familie Hantsch Tuchmacherstr. 18 02625 Bautzen Tel. 03591 210785

C4 Bautzen Ferienwohnung Franke Schäfferstraße 11 02625 Bautzen Tel. 03591 45379 Tel. 0172 3549312 info@r-m-franke.de www.r-m-franke.de

D3 Bautzen Ferienwohnung im Grünen Schönbach - Weber Czornebohstraße 4a 02625 Bautzen Tel. 0178 4207372 Fax 03591 530104 info@sws-montageteam.de www.ferienhaus-bautzen.de

südl.

Bautzen Ferienwohnung »Natürlich« Hintergasse 4a 02625 Bautzen Tel. 03591 339119 kontakt@fewo-bautzen.de www.fewo-bautzen.de

Beson dere Beme rkung en

Barrie refrei heit Ausst attun g|

Ferienwohnungen Ferienhäuser

Klass ifiz Gebie ierung | G ü tslog o | La tesiegel ge im Planq Bette uadra n ges t amt Anza hl Fe rienw ohnu ngen Anza hl Fe rienh äuser Gesam tgröß e in m 2 Perso nenan zahl von– bis Preis pro N a exkl. c Frühs ht und Wo tück von– hneinheit bis (€ Anza ) hl Wo hnräu me Anza hl Sc hlafrä ume Anza hl Wo hn-Sc hlaf-R äume

Buchung direkt beim Gastgeber

Bautzen Ferienwohnung Schäfer An den Fleischbänken 2 02625 Bautzen Tel. 03591 532295 ferienwohnungschaefer@ arcor.de www. ferienwohnung-bautzen.de

Beson dere Beme rkung en

Barrie refrei heit Ausst attun g|

Ferienwohnungen Ferienhäuser

Buchung direkt beim Gastgeber

Kinder frei; jede weitere Person über 16 Jahre 5 € pro Nacht, Wäsche und NK inkl.; WM und Trockner, W-LAN; privater Parkplatz

1–4

ab 40

afij lno4

30–53

bfij lnvx 4

1 1

50 50

1–2 1–2

35–53 35–53

1 1

afij ko

moderne und gemütliche Fewo; 15 Min. zu Fuß ins Zentrum; viele Discounter in 1 Min. zu erreichen; Babybett; P am Haus; Handtücher, Bettwäsche inkl.

2–3

bfij knou x47

Ausblick auf historische Stadtansicht Liegt am Spreeradweg 10 Min. in das Stadtzentrum, separater Eingang

1–4

50–50

bfin otv0

ab der 4. ÜN Ermäßigung auf 45 € pro Nacht; sehr ruhige Lage; 15 min Fußweg ins Stadtzentrum; Brötchenservice möglich; Bettwäsche und Handtücher inkl.; moderne Küche; schöne Terrasse

1 1

50 50

1–3 1–3

29–69 29–69

2 -

abfj lnow 4

1 1

25 -

–2 2–6

38 45

1 1

abfi jkln osw 1

Bautzen Ferienwohnung Schmidt Tuchmacherstraße 24 02625 Bautzen Tel. 0172 7854401 Th.Schmidt.78@gmx.de www. bautzner-ferienwohnung.de

C4 Bautzen Ferienwohnung Scholze Dresdener Str. 64 02625 Bautzen Tel. 03591 302041 Fax 03591 302058 info@ elektro-scholze-bautzen.de

B4 Bautzen Ferienwohnung Spreegasse Familie Hans-Jürgen und Christina Rochelt Spreegasse 11 02625 Bautzen Tel. 03591 481192 Fax 03591 481192 juergen.rochelt@t-online.de

Bautzen Ferienwohnung Urban Löhrstraße 29 02625 Bautzen Tel. 0177 7286298 claudia.dirk@t-online.de

D5 Bautzen Ferienwohnungen »Zur alten kaiserlichen Post« Vor dem Schülertor 1a 02625 Bautzen Tel. 03591 5316734 kontakt@altepost-pension.de www.altepost-pension.de

C3 Bautzen Haus Arragon Volker Schuster Fleischergasse 16 02625 Bautzen Tel. 0177 2452624 volkerhg2@web.de

B3 18

Bautzen Gästehaus und Ferienwohnung Horn Neustädter Straße 72 02625 Bautzen Tel. 03591 302207 info@pensionhorn.de www.pensionhorn.de

neu-mod. sep. Gästehaus, 15 Fuß-Minuten ins Stadtzen., DZ/EZ auch als Feha/Fewo, ruhige idyllische Lage am Spreeradweg mit gr. Garten, Parken im Grundstk., Sat-TV, Frühst., Kaminzimmer

1 1

1 -

1–4 1–4

ab 75 ab 45 ab 45

abfi klno st v w x12

1 1 1 1

57 44 150 64

2–4 2–3 5–8 2–4

60–80 50–60 90–140 60–80

1 1 3 1

1 1 1 1

afjk lnou w04

2–6

69–110

afil n o ps tv1

ruhige Lage; kein Durchgangsverkehr; Garage; Kaminofen; Sitzecke im Garten; Grill; Saurierpark in fußläufiger Entfernung; inklusive Bettwäsche, Handtücher und Küchentücher

2+1

1–3

25–45

bfij klno w14

ruhige Lage am Ortsrand Nähe Saurierpark, Irrgarten und Spielplatz, abschließbarer PKW-Stellplatz am Fewo-Eingang, Rabatt ab 7. Nacht, Aufpreis bei 1 und 2 ÜB und für Aufbettung

118

2–5

bfhj nox0 142

Gesellschafts-/ Unterrichtsraum mit Festtafel, Geschirr, Klavier, 3D-TV, Bibliothek, Stadtführungen, Kleinbusrundfahrten 5 Personen

2–6

40–60

bfij k l os uvw0

3-Raum-Wohnung am Bautzner Stausee; Küche, Bad und Terrasse mit Seeblick; Sauna, sep. Eingang, inkl.: Bettwäsche, Hand tücher, Reinigung; 2 Fahrräder, Lagerfeuer, Stellplatz; Stadtbus

100

4–6

60–80

afij louv wöx0 47ä9

ganzjährig buchbar, FW im Dachgebälk einer ehemaligen Mühle; gehobene Ausstattung, am Waldesrand gelegen; ganzjährig Schwimmbad in näherer Umgebung; Grillplatz

A5 Bautzen Strehlaer Hof Czornebohstr. 12 02625 Bautzen Tel. 03591 6792323 Fax 03591 6792324 info@strehlaer-hof.de www.strehlaer-hof.de

Beson dere Beme rkung en

Barrie refrei heit Ausst attun g|

Ferienwohnungen Ferienhäuser

Klass ifiz Gebie ierung | G ü tslog o | La tesiegel ge im Planq Bette uadra n ges t amt Anza hl Fe rienw ohnu ngen Anza hl Fe rienh äuser Gesam tgröß e in m 2 Perso nenan zahl von– bis Preis pro N a exkl. c Frühs ht und Wo tück von– hneinheit bis (€ Anza ) hl Wo hnräu me Anza hl Sc hlafrä ume Anza hl Wo hn-Sc hlaf-R äume

Buchung direkt beim Gastgeber

südl.

Bautzen OT Großwelka Ferienhaus »Zur Bleiche« zur Bleiche 35 02625 Bautzen OT Großwelka Tel. 02181 2837746 Fax 02181 1790 bleiche35@online.de www.ferienhaus-zur-bleiche.de

F ✸✸✸

K3 Bautzen OT Kleinwelka Ferienwohnung »Am Saurierpark« Am Wasserturm 16 02625 Bautzen OT Kleinwelka Tel. 035935 20559 ferienwohnung@klotke.de www.fewo-kleinwelka.de

K3 Bautzen OT Oberkaina Ferienwohnung Wagner Theodor-Schütze-Weg 8 02625 Bautzen OT Oberkaina Tel. 03591 530503 Fax 03591 530503 wwwagnerbz@web.de südl.

Bautzen OT Oehna Ferienwohnung »Seeblick« OT Oehna Nr. 1 e 02625 Bautzen OT Oehna Tel. 03591 396348 Tel. 0160 2851312 bert_loeper@t-online.de www.bert-loeper.de

K3 Beiersdorf Ferienwohnung »Brettmühle« Andrea Bartsch Brettmühlstraße 3a 02736 Beiersdorf Tel. 035872 35842 Tel. 0175 2047471 Fax 035872 35843 anoba@t-online.de www.brettmuehle-beiersdorf.de

Boxberg O. L. Ferienhof Erlengrund Im Erlengrund 3 02943 Boxberg O. L. Tel. 035895 50938 Fax 035895 569595 erlengrund@web.de www.ferienhof-erlengrund.de

1 1 2 1

90 65 55 40

2–7 2–4 2–5 2–3

ab 48 ab 46 ab 55 ab 35

1 1 1 1

2 2 2 1

1 -

afih jkln uvwx 042

5 urgemütl. FeWo u. 1 Heuhotel auf liebevoll saniert., denkmalgeschützt. kinderfrdl. Dreiseitenhof in absolut ruhiger Alleinlage, im Biosphärenreservat u. nur 10 km zum Lausitzer Seenland, Saisonpreise beachten

1 1 -

40 42 -

2–4 4–6 4–7

33–42 35–52 50–120

1 1 1

1 2 2

bfik lnop tvx0 1

2 Fewo + 1 Ferienhaus; schön gelegen, ruhig mit großem Garten; Tal zwischen Bergen Biele- und Czorneboh u. größter Dorfkirche; Wandern, Radeln, Bäder; Ausflüge Bautzen Görlitz, Dresden

4–5

40–55

abfi jmkn ouvw xz7

ruhiges komfortables FH; in Waldnähe mit vorbeifließendem Bach; liegt zwischen den Bergen Czorneboh u. Bieleboh mitten im Dreiländereck; bei Anreise Begrüßungsgetränk; Frühstück auf Anfrage möglich

1–5

bfij klno uv0

Cunewalde, das schönste Dorf der Oberlausitz mit größter Dorfkirche, umgeben von Bieleboh und Czorneboh; in der Nähe Erlebnisbad; Ausflüge: Bautzen, Görlitz, Dresden und Sächsische Schweiz

2–5

30–45

bfij lnou vw7

April - Oktober; sep. Eingang; Heizung auch an kühlen Sommertagen; inkl. Bettwäsche und Endr.; FW im Zentrum d. Oberlausitz; Reitunterr. 1 km; Erlebnisbad 2 km; Kartbahn 7 km; Löbauer Berg 8 km

1 -

118 18

1–7 1–2

45 30

2 -

3 -

bfij klno st v w 01

direkt am Radweg; Heuübernachtung ca. 20 Pers.; rustikaler Mehrzweckraum für 30 Pers.: großer Kräütergarten; hausgemachte Produkte; Feuerstätte; 3 Zelte möglich; geführte Wanderungen

2–3

ab 31

bfij knot 4

Gemütl. Fewo im OG; Wz mit Loggia, gut einger. Küche, Bettwäsche/Handtücher inkl.; ruhige Lage nahe am Wald, nahe am neuen Radweg; modernes Erlebnisbad in Cunew., gute Wandermöglichk.

F ✸✸✸✸ 19

L2 Cunewalde Ferien im Umgebindehaus »Wiesenperle« Jörg Rausendorf Am Nordhang 1 02733 Cunewalde Tel. 035877 24738 oder 24932 Mobil 0152 22961891 familie-rausendorf@gmx.de www.ferien-oberlausitz.de

F ✸✸✸ F ✸✸✸ F ✸✸✸

Cunewalde Ferienhaus F. und E. Sickert Klipphausen 27 02733 Cunewalde Tel. 035877 27236 m_sickert@gmx.de

L4 Cunewalde Ferienwohnung Familie Helga & Günter Hofmann Hauptstraße 65 02733 Cunewalde Tel. 035877 27118 Tel. 035877 27129 Fax 035877 27122

L4 Cunewalde Ferienwohnung Gisela und Klaus Proft Löbauer Str. 15 02733 Cunewalde Tel. 035877 28199 Tel. 0170 6236926 gisela.proft@gmx.de www.fvv-cunewalder-tal.de/ fvv/objekt_11.htm

Cunewalde Ferienwohnung Scheunen-Oase Hauptstraße 254 02733 Cunewalde Tel. 035877 27272 info@scheunen-oase.de www.scheunen-oase.de

L4 Cunewalde OT Halbau Ferienwohnung Schmidt Am Hochstein 8 02733 Cunewalde OT Halbau Tel. 035877 80805 Fax 035877 80804 post@schmidt-halbau.de www.schmidt-fewo-halbau.de

L4 20

Beson dere Beme rkung en

Barrie refrei heit Ausst attun g|

Ferienwohnungen Ferienhäuser

Buchung direkt beim Gastgeber

Großdubrau OT Commerau Ferienwohnung »Am Waldesrand« Boxberger Str. 6 02694 Großdubrau OT Commerau Tel. 035932 35357 Fax 035932 35443 fewo-schroetercommerau@ freenet.de www.fewo-commerau.de Großdubrau OT Crosta Ferienwohnung Adriaurlaub »Haus Adolfshütte« Adolfshütter Straße 64 02694 Großdubrau OT Crosta Tel. 035934 4159 Fax 035934 66604 kontakt@ adriaurlaub-sachsen.de www.adriaurlaub-sachsen.de

1 -

43 35

4 3

50 45

1 1

1 -

abfi j n os tuvw x042

FEWO mit sep. Eingang, Heizung, Balkon und überdachte Terasse mit Kamin; FH mit Innenkamin, Sitzecke mit Grillplatz; Bettwäsche und Handtücher inkl., W-LAN

1 1 1 1

52 51 48 40

1–4 1–4 1–4 1–4

50–75 50–75 50–75 50–75

1 1 1 1

bfik lnot vw0

Idyllisch gelegen, Nähe Badesee »Blaue Adria«, Biosphärenreservat, ruhige Lage, Radwege, Kinderspielplatz, Tiere, ganzjährig buchbar

ab 40

bfij nouv x

idyllische Lage, 900 m2 Grundstück, Grillplatz, Unterstellmöglichkeit für Fahrräder, Natur pur, Ferien im Grünen am und im »blauen Wasser«, Wandern, Reiten, Radfahren etc.

1–4

50–55

bfjn ouv2

ruhige Lage im Grünen, 150 m zum Erholungsgebiet »Blaue Adria«, Badesee, Biosphärenreservat, Stadt Bautzen, Saurierpark, Irrgarten, Segelflugplatz in 5 km, Ferienhaus komplett ausgestattet

2–4

ab 35

bfij n osv x01

moderne Fewo mit sep. Eingang, ruhige Ortsrandlage, im Ober lausitzer Bergland, am Spreeradweg, nahe Bautzen; prima Ausflugsmöglichkeiten z. B. nach Dresden, Sächsische Schweiz, Görlitz, u.v.m.

2–4

ab 35

afij klno ux

gemütl. FW im Oberl. Bergland, 2 getrennte Schlafzimmer; am Spreeradwanderweg; Ausflugsmöglichk.: Bautzen, Dresden, Görlitz, Saurierpark, Sächsische Schweiz, Zittauer Gebirge, CZ und PL u.v.m.

bfjn t

Ausflugsmöglichkeiten: Bautzen, Dresden, Sächsische Schweiz, Zittauer Gebirge u.v.m.

L2 F ✸✸✸✸

Großdubrau OT Crosta Ferienhaus an der »Blauen Adria« Am Eiskeller 2 02694 Großdubrau OT Crosta Tel. 035934 4141 Fax 035934 4141 www.ferienhaus-kauer.de

L3 Großdubrau OT Crosta Ferienhaus Schütze Lomsker Straße Postanschrift: Familie Schütze Jeschützer Straße 20 02694 Großdubrau Tel. 035935 3340 Fax 035935 23091 PensionSchuetze@t-online.de www.pensionschuetze.de

Großpostwitz Ferienwohnung Familie Kuhn Lindenstraße 7 02692 Großpostwitz Tel. 035938 51166 ferienwohnung-kuhn@gmx.de www.ferienwohnung-grosspostwitz.de

K3 Großpostwitz Ferienwohnung Herrmann Fabrikstr. 3b 02692 Großpostwitz Tel. 035938 50373 Fax 035938 98428 mk-herrmann@web.de www. ferienwohnung-herrmann.info

Beson dere Beme rkung en

Barrie refrei heit Ausst attun g|

Ferienwohnungen Ferienhäuser

Klass ifiz Gebie ierung | G ü tslog o | La tesiegel ge im Planq Bette uadra n ges t amt Anza hl Fe rienw ohnu ngen Anza hl Fe rienh äuser Gesam tgröß e in m 2 Perso nenan zahl von– bis Preis pro N a exkl. c Frühs ht und Wo tück von– hneinheit bis (€ Anza ) hl Wo hnräu me Anza hl Sc hlafrä ume Anza hl Wo hn-Sc hlaf-R äume

Buchung direkt beim Gastgeber

Großpostwitz Ferienwohnung Seyfried Oberlausitzer Straße 1 02692 Großpostwitz Tel. 0152 02797083 seyfried@vodafone.de

K3 21

Hochkirch Ferienwohnung Forsthaus Wuischke Wuischke 29 02627 Hochkirch Tel. 035939 85914 Fax 035939 85918 angelika.borrmann@freenet.de www.forsthaus-wuischke.de Katschwitz Ferienwohnung »An der Wassermühle« An der Wassermühle 1 02633 Katschwitz Tel. 035930 50226 Tel. 0175 7173700 Fax 035930 55459 ute-grocholl@web.de

1–4

bfij nouv w

einzeln am Waldrand stehendes Haus in sehr guter Wandergegend, Ausflüge nach Bautzen, Görlitz, Lausitzer Seenland und Oberlausitzer Bergland sind leicht möglich, Frühstück 5 € p. P.

1–8

bfil notv wx0 6

Ruhig gelegenes Ferienhaus auf 2 Etagen. 2 Bäder vorhanden. Nahe gelegene Bademöglichkeit. Bettwäsche und Handtücher werden von uns gestellt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

4–6

70–95

abfi jnov w0

Kinderreisebett verfügbar, 1 Schlafzimmer mit Doppelbett 1 Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten 1 Schlafcouch im Wohnzimmer für 2 Personen, 4 km zur Bautzener Innenstadt, familiengeführt

8+4

1 1 1

38 56 70

1–3 2–5 2–4

30 40 60

1 1

1 1 1

bfij klno vx0 1 2

ehemaliger restaurierter Bauernhof nahe Bautzen; Zimmer und Ferienwohnung; Aufbettungen möglich; geeignet für Familien u. kleine Gruppen; ruhige Lage; Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe

4+1

1–4

ab 40

abfi jnov x47

bei 1 Übernachtung: 45 €; separater Abstellraum m. Wäschetrockner u. Waschma.; Küche komplett mit Geschirrspüler und Kühlschrank; Handtücher und Bettwäsche inkl.; Angelmöglichkeit

1 1

20 45

1–2 1–4

ab 20 ab 20

1 1

abfj lnov 0142

ruhig in der Ortsmitte gelegen, Frühstück möglich,Sitzecke mit Grill, W-Lan, Einkaufsmöglichkeiten im Ort, Kinderspielplatz, direkt am Spree-Radweg

7+1

1 1

50 60

2–4 2–4

38–58 42–60

1 2

2 1

abfi jkno su v 0 1

ruhige Lage, direkt im Biosphärenreservat; abwechslungsreiche Ausflugsmöglichkeiten mit Fahrrad oder Auto, Waldnähe, Teichnähe und Segelflugplatznähe, Bademöglichkeiten, Frühstück auf Anfrage

Kubschütz Großer Garten Jeßnitz Jeßnitz 1 02627 Kubschütz Tel. 01772931887 tamarahenke@gmx.de www.jessnitz-sachsen.de

L3 Kubschütz OT Kreckwitz Ferienhof Hornig Kreckwitz Nr. 27 02627 Kubschütz OT Kreckwitz Tel. 0171 8485660 IreneHornig@aol.com www.ferienhof-hornig.de

L3 Malschwitz OT Briesing Ferienwohnung »Rosenhof« An der Spree 1 02694 Malschwitz OT Briesing Tel. 03591 351946 Mobil: 0157 36794307 g.graupe@gmx.de

F ✸✸✸

www.ferienwohnung-bautzen.net

L3 Malschwitz, OT Brösa Ferienwohnungen »Alte Brennerei« Brösa Gut Brösa 1 02694 Malschwitz, OT Brösa Tel. 035932 369198 Tel. 0172 3517291 kontakt@ fewo-alte-brennerei.de www.fewo-alte-brennerei.de

Malschwitz OT Brösa Ferienwohnung Karich An der Brücke 6 02694 Malschwitz OT Brösa Tel. 035932 31417 kerstinkarich@gmx.de www.karichs-einkehr.de

L3 22

Beson dere Beme rkung en

Barrie refrei heit Ausst attun g|

Ferienwohnungen Ferienhäuser

Buchung direkt beim Gastgeber

Malschwitz OT Guttau Ferienwohnung/ Zimmervermietung Familie Kranz Guttauer Hauptstraße 42 02694 Malschwitz OT Guttau Tel. 035932 31039 www.zimmervermietungkranz.ag.vu Malschwitz OT Kleinsaubernitz Ferienhaus »Alte Baggerschmiede« Olbaweg 1, 02694 Malschwitz OT Kleinsaubernitz Tel. 035932 30232 Fax 035932 30886 natur@campingplatz-olbasee.de www.campingplatz-olbasee.de Malschwitz OT Kleinsaubernitz Ferienwohnung Gudrun Kadner Am Wasserturm 5 02694 Malschwitz OT Kleinsaubernitz Tel. 035932 30768 Fax 035932 30768 Kadner7@aol.com www.fewo-kadner7.de Malschwitz OT Kleinsaubernitz Ferienwohnung Schubert Lusatia 1 02694 Malschwitz OT Kleinsaubernitz Tel. 035932 31057 andegut@t-online.de www.fewo-schubert.de Malschwitz, OT Niedergurig Ferienwohnung Zur Rieseneiche Jeschützer Str. 7 02694 Malschwitz OT Niedergurig Tel. 0173 3577610 kontakt@zur-rieseneiche.de www.zur-rieseneiche.de

Beson dere Beme rkung en

Barrie refrei heit Ausst attun g|

Ferienwohnungen Ferienhäuser

Klass ifiz Gebie ierung | G ü tslog o | La tesiegel ge im Planq Bette uadra n ges t amt Anza hl Fe rienw ohnu ngen Anza hl Fe rienh äuser Gesam tgröß e in m 2 Perso nenan zahl von– bis Preis pro N a exkl. c Frühs ht und Wo tück von– hneinheit bis (€ Anza ) hl Wo hnräu me Anza hl Sc hlafrä ume Anza hl Wo hn-Sc hlaf-R äume

Buchung direkt beim Gastgeber

1–6

bfih jkno sv x 0 1

gemütliche Fewo im Biosphärenreservat; großer Garten mit Sitzgruppe und Grillplatz, ruhige Lage, ausgewiesene Rad- und Wanderwege; alle Zimmer auch einzeln zu vermieten, Frühstück möglich

1 1 1 1 1

40 50 80 60 80

3 3 4 3 4

45–55 45–55 50–60 45–55 50–60

1 1 1 1 1

bfik lnot vwx0 2

geöffnet: April - Oktober; 5 komfortable Fewo in ruhiger Lage am Olbasee, separate Eingänge, großer Garten mit Grillecke und Spielplatz, nur 100 m zum Strand; Aufbettung möglich

1 1

40 30

2–4 2–3

30–40 25–35

1 1

bfij klno tvwx 0

ruhige Lage, direkt im Biosphärenreservat, am Olbasee gelegen, Rad- und Wanderwege vorhanden, gute Ausflugsmöglichk. ins Oberlausitzer Bergland

2–8

ab 30

abfi jkno ptvw x042

in herrlicher Natur finden Sie Ruhe und Erholung; Badesee ist zu Fuß erreichbar; Wander-und Fahrradtouren in das Biosphärenreservat; großer Garten mit Terrasse; Wohnzimmer mit Kamin

2 2

1 1

40 35

1–2 1–2

50 40

1 -

bfik lnov wx0 1 47

Aufbettung für Babys und Kinder bis 7 Jahre möglich

1 1 1

45 43 53

2 2 2

60–80 60–80 60–80

1 1 1

bfij klno tvwx 046

neues komf. Ferienhaus am Olbasee; jede Wohng. mit Kaminofen u. Fußbodenheizg.; Aufbettg. mögl.; Garten mit Grillecke u. Spielplatz; Ponys, Esel, Ziegen u. v. mehr; Strand- u. Waldnähe

2–5

ab 31

bfij klno twx1 2

Natur pur, Rad- und Wanderwege, Badesee etwa 150 m, direkt im Biosphärenreservat, Frühstück auf Anfrage, großes Grundstück, kinderfreundlich

L3 F ✸✸✸✸ F ✸✸✸

Malschwitz OT Wartha Ferienhof Olbasee Am Olbastrand 6 02694 Malschwitz OT Wartha Tel. 035932 31857 info@ferienhof-olbasee.de www.ferienhof-olbasee.de

L3 Malschwitz OT Wartha Ferienwohnung Fam. Stecher Wiesenweg 2 02694 Malschwitz OT Wartha Tel. 035932 32468 diana-stecher@web.de www.ferienwohnung-stecher.wg.am

L3 23

Neschwitz OT Zescha Heidehof Zescha Neschwitzer Str. 65 02699 Neschwitz OT Zescha Tel. 035933 31668 urlaub@heidehof-zescha.de www.heidehof-zescha.de

1–4

23–38

bkno uvw

3-Seitenhof mit separater Ferienwohnung bis zu 4 Personen, 15 km bis Bautzen, Ausgangspunkt für Radwanderungen in die Heide- und Teichlandschaft und zu Attraktionen der Oberlausitz

1 1 1 1

35 45 65 75

2–4 3–5 4–6 6–8

25–90 25–100 30–115 35–140

1 1 2 3

1 1 1 1

bjkl nov0 2

12 FeWo für 4 bis 8 Personen, in ruhiger Lage mitten im Wald; Gemeinschaftsräume für 20 bis 60 Personen mit Küche + TV; Brötchenservice, VP möglich; Pflegeausstattung (Bett, Lifter)

1–4

35–50

abfi lnou 427

Ferienwohnung ist komplett saniert. Alle Räume mit Fußbodenheizung.

1 1 1

55 45 90

2–4 2–4 2–6

25–35 35–45 40–70

1 1 1

1 1 2

bfij klno st u v öxz0 7

separate Eingänge; am Fuße des Mönchswalder Berges; Ausgangspunkt für beliebte Wanderrouten mit rustikalen Berggaststätten; historische Kreisstadt Bautzen nur 4 km entfernt

2–4

bfij klno t14

Details auf www. ferienwohnung-elle.de Ferienwohnung in der Nähe von Bautzen

2–4

44–54

bfij k l os tvwx 016

Kinder bis 5 Jahre frei, Oberlausitzer Blockstube, Kamin, Weinkeller, Sauna, inkl. Bettwäsche u. Handtücher, Kletterschaukel, Mini-TT, Grill, Feuerkorb

2–7

40–70

abfi jkno puvw x07

Wohnung im sep. Haus mit Garten, Terrasse u. Sauna; ruhig, zentral; Zentralheizung, Kamin, Essküche, 1 Doppelstockbett, Geschirrspüler; Grill, Markise, TT, Schlitten; Bettwäsche und Handtücher inkl.

K3 Neukirch/Lausitz Ev. Familienferienstätte Bethlehemstift Neukirch Georgenbadstraße 27 01904 Neukirch Tel. 035951 32313 Fax 035951 32318 bethlehemstift@diakoniewerkoberlausitz.de www.bethlehemstift-neukirch.de

Neusalza-Spremberg Ferienwohnung Frödrich Zittauerstr. 24 02742 Neusalza-Spremberg Tel. 035872 32910 froesi.ol@web.de ab-froedrich@t-online.de

Beson dere Beme rkung en

Barrie refrei heit Ausst attun g|

Ferienwohnungen Ferienhäuser

Buchung direkt beim Gastgeber

L4 Obergurig Ferienwohnung »Bergblick« Wilthener Straße 42 02692 Obergurig Tel. 035938 51103 Fax 035938 50751 hkunz@berg-blick.de www.berg-blick.de

K3 Obergurig OT Großdöbschütz Ferienwohnung Familie Elle Hainitzer Straße 33 02692 Obergurig OT Großdöbschütz Tel. 035938 51910 Fax 035938 18411 info@ferienwohnung-elle.de www.ferienwohnung-elle.de Oppach Ferienwohnung Marianne und Achim Gaida Pickaer Straße 31 02736 Oppach Tel. 035872 33292 gaida-achim@t-online.de www.fewo-gaida.de

K3 F ✸✸✸✸

L4 Oppach Ferienhaus Brigitta Grohmann Am Damm 8 02736 Oppach Tel. 035872 32332 Fax 035872 204815 info@fewo-grohmann.de www.fewo-grohmann.de

L4 24

Oppach Ferienhaus Möhne Grahbergstraße 15 b 02736 Oppach Tel. 035872 34434 info@ferienhaus-moehne.de www.ferienhaus-moehne.de

2–3

32–37

bfij novx 2

separates Gebäude, sehr schöner Lage, Sitzecke und Grillmöglichkeit, modern eingerichtete Wohnung, behindertenfreundl., SAT-Empfang, Fahrradausleihe möglich, Vermietung Mai bis Oktober

2–6

35–55

bfij klno sv w ö x047

Ihr Urlaub im Umgebindehaus in der Oberlausitz für bis zu 6 Personen. Komfortable Ferienwohnung mit viel Platz für Familien mit Kindern. Große Wiese, Spielplatz, Pool und jede Menge Natur.

2–5

36–50

bfij klno tv0 2

Moderne Fewo mit sep. Eingang. Terrasse teilw. überdacht. Heizung, Bettwäsche und Handtücher inklusive. 300 m bis zum Freibad. Viele Ausflugsmöglichkeiten

1–5

ab 30

bfik ouvw 0

ruhige Lage in der Waldnähe, Garten möbel, Grill, Heizung, Bettwäsche, Handtücher inkl., separate Aufbettung mit Dusche und WC, Wander- und Ausflugsmöglichkeiten, Freibad 800 m

2–3

28–30

bfik otvw x0

April - Oktober buchbar; ideal für Natur-, Wander- und Radwanderfreunde, Frühstück auf Anfrage gegen Aufpreis; separater Eingang.

1 1

1 -

102 54 49

4–4 2–2 2–2

67–81 35–44 33–42

2 1 1

abfi jkln otvw x01

Schönes kleines Ferienhaus geeignet auch für Familie mit Kindern, Elektrofahrräder, e-Trikes, Transfer möglich, Stadtrundfahrten Dresden und Bautzen, Seenrundfahrten mit e-Mobil.

2–3

25–30

bfkl nouv öx

Die Ferienwohnung liegt am Rande der Heide- und Teichlandschaft. Eingerichtet im Landhausstil mit Sauna und Pool bieten wir Erholung und Ruhe pur. Fahrräder für Ausflüge stehen bereit.

F ✸✸✸

L4 Oppach Ferienwohnung Dollmann Zumpestr. 21 02736 Oppach Tel. 035872 35417 Fax 035872 35418 info@fewo-dollmann.de www.fewo-dollmann.de

L4 Oppach Ferienwohnung Familie Frommer Lindenberger Str. 28b 02736 Oppach Tel. 035872 34583 fewofrommer@aol.de

Beson dere Beme rkung en

Barrie refrei heit Ausst attun g|

Ferienwohnungen Ferienhäuser

Klass ifiz Gebie ierung | G ü tslog o | La tesiegel ge im Planq Bette uadra n ges t amt Anza hl Fe rienw ohnu ngen Anza hl Fe rienh äuser Gesam tgröß e in m 2 Perso nenan zahl von– bis Preis pro N a exkl. c Frühs ht und Wo tück von– hneinheit bis (€ Anza ) hl Wo hnräu me Anza hl Sc hlafrä ume Anza hl Wo hn-Sc hlaf-R äume

Buchung direkt beim Gastgeber

L4 Oppach Ferienwohnung Friedemund Vogler Teichstr. 5 02736 Oppach Tel. 035872 32820

L4 Oppach Ferienwohnung Schmidt Bergweg 2 02736 Oppach Tel. 035872 34554 Schmidt.Oppach@t-online.de www.fewo-schmidt-oppach.de

L4 Radibor Ferienhaus Mühle Dr.-Maria-Grollmuß-Straße 11 02627 Radibor Tel. 0151-20403604 Fax 035935-21577 info@ferienhaus-muehle.de www.ferienhaus-muehle.de

F ✸✸✸✸

K3 Radibor Ferienwohnung Akazie OT Droben 11 02627 Radibor Tel. 03593466420 annettuwe.neumann@web.de www.ferienwohnungakazie-neumann.de

Radibor Ferienwohnung Gerhard Frenzel Kleinbrösern Nr. 3 02627 Radibor Tel. 035935 20080 g.frenzel57@gmx.de www.pension-auf-dem-dorf.de

1–4

40–50

bfij nov

Ideal für Urlauber die Ruhe und Entspannung suchen. Der kleine Ortl hat nur 3 Häuser und keinen Straßenverkehr, dafür viel Natur. Der bekannte Saurierpark ist nur 4 km entfernt.

1 1

64 44

1–4 1–3

ab 35 ab 35

1 1

2 1

bfij klno su v w 017

Spielplatz, ganzjährig zu vermieten; ideal für Kinder; Wanderungen und Ausflüge nach Dresden, Sächsische Schweiz und Zittauer Gebirge; Erlebnisbad in der Nähe

F ✸✸✸✸✸ 8 F ✸✸✸✸✸

1 1

54 58

1–4 1–4

35–57 35–57

4 4

1 1

bfij klno st v w x01

zwei moderne und komfortable FW, separater Eingang, Garten 1200 m², Kamin, Sauna, Balkon, incl. 3 Fahrräder, Spiele und Wäschepaket, Rabatt 7=6 und Frühbucherermäßigungen siehe Homepage

1–2

afin ov4

moderne Nichtraucher-FW im EF; sep. Eingang; in ruhiger Lage; zusätzl. Schlafcouch im WZ; Grillplatz, Wanderwege; Radtouren; Ausflüge: Bautzen, Dresden, Sächsische Schweiz

1–4

20–40

afij novw 4

1–6

20–65

abfj knot vx0 4

Die Fewo befindet sich zum Teil im Bereich der Blockstube in einem Umgebindehaus mit moderner Ausstattung. Sie ist in zwei Bereiche,1mal im Obergeschoss und 1mal im Erdgeschoss unterteilt.

1 1

30 40

1–2 1–4

20–35 20–60

1 1,50

abfj nopv w04

2 FEWO kompl. ausgestattet; waldnahe Lage; Grillplatz; markierte Wanderwege; Ausflugsziele Sächs. Schweiz, Zittauer Geb., Dresden und Tschechien gut erreichbar; Freizeit- u. Gesundheitsbad 2 km, W-LAN kostenlos

K3 Steinigtwolmsdorf OT Ringenhain Ferienhäuser Gisela Lehmann Dresdner Straße 31 01904 Steinigtwolmsdorf OT Ringenhain Tel. 035951 32487 Fax 035951 31950 lehmann-ringenhain@t-online.de

www.urlaub-lehmann.de

Schirgiswalde-Kirschau OT Crostau Oberlausitzer Ferienhaus Heinrich-Heine-Str. 4 02681 Schirgiswalde-Kirschau OT Carlsberg Tel. 03592544094 Fax 03592544095 martin@oberlausitzer-ferienhaus.de

Beson dere Beme rkung en

Barrie refrei heit Ausst attun g|

Ferienwohnungen Ferienhäuser

Buchung direkt beim Gastgeber

www.oberlausitzer-ferienhaus.de

Schirgiswalde-Kirschau OT Crostau Ferienwohnung Familie Wünsche Dorfwiese 31 02681 Schirgiswalde-Kirschau OT Crostau Tel. 03592 380077 Fax 03592 380077 fewo-wuensche@freenet.de ferienwohnung-wuensche.de

F ✸✸✸

Schirgiswalde-Kirschau OT Crostau Ferienwohnung »Hinter der Dorfwiese« Straße der Freundschaft 9 02681 Crostau Tel. 03592 34469 freundschaft9@gmx.de

L4 Schirgiswalde-Kirschau OT Crostau Ferienwohnung Schreiber Wiesenweg 5 02681 Schirgiswalde-Kirschau OT Wurbis Tel. 03592 32796 wolfram.schreiber@gmx.de

L4 Schirgiswalde-Kirschau OT Crostau Ferienwohnung Ulrich und Elise Schmidt Wurbiser Str. 3 02681 Schirgiswalde-Kirschau OT Crostau Tel. 03592 34333, Fax 543755 elise.schmidt@gmx.de www.fewo-schmidt-crostau.de

Schirgiswalde-Kirschau OT Kirschau Fam. Schilling Ferienwohnung »Heidi« Neue Str. 6 02681 Schirgiswalde-Kirschau OT Kirschau Tel. 03592 30252 schilling-kirschau@t-online.de Schirgiswalde-Kirschau OT Kirschau Ferienwohnung »Am Schlossberg« Am Schlossberg 11a 02681 Schirgiswalde-Kirschau Tel. 03592 34355 marga.semjank@t-online.de www.marga-semjank. homepage.t-online.de

Beson dere Beme rkung en

Barrie refrei heit Ausst attun g|

Ferienwohnungen Ferienhäuser

Klass ifiz Gebie ierung | G ü tslog o | La tesiegel ge im Planq Bette uadra n ges t amt Anza hl Fe rienw ohnu ngen Anza hl Fe rienh äuser Gesam tgröß e in m 2 Perso nenan zahl von– bis Preis pro N a exkl. c Frühs ht und Wo tück von– hneinheit bis (€ Anza ) hl Wo hnräu me Anza hl Sc hlafrä ume Anza hl Wo hn-Sc hlaf-R äume

Buchung direkt beim Gastgeber

1–5

30–65

bfjl nov

ganzjährig; Bettwäsche/Handtücher inkl.; Grillmöglichkeit; Körse-Therme zu Fuß erreichbar; ideal für Wanderungen und Ausflüge

1–4

ab 45

abfi jkln optu vw1 7

Lage: romantisch zw. Spree u. Burganlage »Körse«, sehr ruhig am Radwanderweg, aber zentrumsnah; Schwimmbad mit Solebad 1 km entfernt, Frühst. auf Anfrage; auch als DZ/EZ p.P. 20 €; Raucherinsel

1–4

32–35

bfjn ovw0 67

Grillmöglichkeiten, Wohnküche, Haushaltwäsche, Bootsverleih, Reitmöglichkeiten, Wandermöglichkeiten, Wellness-Einrichtungen, Zelten

3–5

ab 25

bfij k n os uvwx 027

zentrale, ruhige Lage; Sat-TV, Kaminofen; Grillgelegenheit; Gartenmöbel; idealer Ausgangspunkt für Wanderungen; Frühstück möglich

2–4

30–35

bfih jkln ou

2–4

ab 30

bfij k n os tvx0

ruhige zentrale Lage; komplette Küche mit Spülmaschine; Garten, Grillmöglichkeit; Frühstück bei Kurzaufenthalten möglich; idealer Ausgangspunkt für Wanderungen

2–4

32–39

bfih jnou vwöx z042

Die FeWo liegt nahe am Waldrand in ruhiger Lage unweit vom Zentrum. Vorhanden großes Naturgrundstück, Pool, Tischtennisplatte, Terrasse, Grill. Nach Absprache Brötchenservice und Hol- und Bringservice

Schirgiswalde-Kirschau OT Schirgiswalde Ferienhaus Familie Gemende Neudorf 22 02681 Schirgiswalde-Kirschau OT Schirgiswalde Tel. 03592 33979

K4 Schirgiswalde-Kirschau OT Schirgiswalde Ferienhaus Herold Kuhnestraße 2a 02681 Schirgiswalde-Kirschau OT Schirgiswalde Tel. 03592 502807 ferienhaus-herold@gmx.de

K4 Schirgiswalde-Kirschau OT Schirgiswalde Ferienwohnung Familie Tammer Neudorf 10 02681 Schirgiswalde-Kirschau OT Neuschirgiswalde Tel. 03592 501036 petra.tammer@gmx.de www.ferienwohnung-tammer.de

Schirgiswalde-Kirschau OT Schirgiswalde Ferienwohnung Herold »Villa Dora« Kuhnestraße 7 02681 Schirgiswalde-Kirschau OT Schirgiswalde Tel. 03592 502807 ferienhaus-herold@gmx.de Schirgiswalde-Kirschau OT Schirgiswalde Ferienwohnung Marschner Kleinseite 4 02681 Schirgiswalde-Kirschau Tel. 03592/500005 bernhard_marschner@ yahoo.de www.ferienwohnungmarschner.cabanova.de

Schirgiswalde-Kirschau OT Schirgiswalde Ferienwohnung Müller Adolf-Kolping-Str. 44a 02681 Schirgiswalde-Kirschau Tel. 03592 380539 fewomueller@freenet.de www.fewomueller.eu

1–5

30–50

bfij lnot v042

Wir bieten Ihnen eine moderne Wohnung mit herrlichem Panoramablick auf das Oberlausitzer Bergland. Küche mit Spüler, Herd und Kühlschrank. Bad mit Waschmaschine. Alle Wäsche vorhanden.

2–4

befi jkln opvw öx0 7

idyllisch, ruhig, am Waldrand m. Panoramablick; komf. FW m. überdachter Terrasse, Sitzecke, idealer Ausgangspunkt f. Wanderungen; Tisch- u. Bettwäsche, Geschirr- u. Handtücher vorhanden

12+2

1 1 1

60 60 60

4 4 4–6

40 40 40

1 1 1

2 2 2

bfij klno tvw2

1–5

40–45

abfi jkln ouvw x0

ebenerdiges, komfortables Ferienhaus, ideal für Familien; Wohnzimmer, Küche, Bad, Dusche, WC, 2 Schlafzimmer, Terrasse, großer Garten; inkl. Bettwäsche/Handtücher; Hausprospekt

1 1

60 60

2–4 2–4

26 26

1 1

bfjk l n os vwx0 3

Eine Wohnung hat ein Kinderzimmer mit Doppelstockbett; grenzüberschreitende Wander- und Reisemöglichkeiten; Vermietung AprilOktober

1–4

30–35

abfj nouv 47

30 € ohne Bettund Tischwäsche; 35 € inkl. Bettund Tischwäsche

1 1 1

2 2 2–3

ab 45 ab 45 ab 45

1 1 -

bfij knou vx

ruhige Lage am Waldrand, separater Eingang, Wohnungen befinden sich im Erdgeschoss, gemütliche Hausbar mit Klavier, idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Radtouren, Frühstück auf Anfrage

K4 Schirgiswalde-Kirschau OT Schirgiswalde Ferienwohnung Rösler Fuchsberg 2 02681 Schirgiswalde-Kirschau OT Schirgiswalde Tel. 03592 33862 Fax 03592 33862

K4 Schirgiswalde-Kirschau OT Schirgiswalde Gasthaus zur frischen Quelle Neudorf 7 02681 Schirgiswalde-Kirschau Tel. 03592 380325 quelle-schirgiswalde.de

Beson dere Beme rkung en

Barrie refrei heit Ausst attun g|

Ferienwohnungen Ferienhäuser

Buchung direkt beim Gastgeber

K4 Sohland a. d. Spree Ferienhaus Kretschmar Am Pilzdörfel 7 b 02689 Sohland a. d. Spree Tel. 035936 37673 Fax 035936 37678 ludwig.kretschmar@sohland.de

K4 Sohland a. d. Spree Ferienhof Sohland Alte Dorfstr. 6 02689 Sohland a. d. Spree Tel. 0160 96861931 ferienhofsohland@aol.com

K4 Sohland a. d. Spree Fewo »Alter Schmiedeweg« Herr Frenzel Alter Schmiedeweg 5 02689 Sohland/Spree Tel. 035936 32204 Tel. 0171 777 86 35 Fax 035936 32204 fa.frenzel@t-online.de

Sohland a. d. Spree Ferienwohnung Gust Hainspacher Str. 61a 02689 Sohland a. d. Spree Tel. 035936 30853 Tel. 035936 32259 Fax 035936 37907 volker.gust@gmx.de

K4 28

Sohland a. d. Spree Ferienwohnung im Gasthaus Stiebitz Am Markt 11 02689 Sohland a. d. Spree Tel. 035936 37137 herrmann-stiebitz@t-online.de

Beson dere Beme rkung en

Barrie refrei heit Ausst attun g|

Ferienwohnungen Ferienhäuser

Klass ifiz Gebie ierung | G ü tslog o | La tesiegel ge im Planq Bette uadra n ges t amt Anza hl Fe rienw ohnu ngen Anza hl Fe rienh äuser Gesam tgröß e in m 2 Perso nenan zahl von– bis Preis pro N a exkl. c Frühs ht und Wo tück von– hneinheit bis (€ Anza ) hl Wo hnräu me Anza hl Sc hlafrä ume Anza hl Wo hn-Sc hlaf-R äume

Buchung direkt beim Gastgeber

2–4

ab 30

bfij novw xz4 7

ruhige, zentrale Lage; Umgebindehaus (Gasthof); Wohnküche, 2 WC, Bettwäsche und Handtücher inkl.; Wander- und Radtouren, Skiloipen, Reiterhof, Waldnähe

afij notu vwz7

in ruhiger Lage am Waldrand, schöne komf. FW für 2 Pers.; zahlreiche Möglichkeiten für Wanderung und Skitouren, ganzjährige Vermietung, sep. Eingang, Frühst. auf Anfrage, Wäsche inkl.

1–2

bfij n osu vöxz 074

ruhige, im Erdgeschoss gelegene, komfortable Wohnung mit Kamin für gemütliche Abende; separater Eingang; Wanderund Skigebiet vor der Haustür; Bootsverleih; Reiterhof; W-LAN kostenlos

2–4

bfij notv x0

Sohland Oberdorf, sanftes Berg- und Hügelland, gute Wandermöglichkeiten, schöner Stausee, Reiterhof, Waldbühne, Ausflüge Dresden, Zittau, Görlitz, Tschechien, preiswertes Essen

2–4

ab 58

abfi jkln ost v 0

Zentrale ruhige Lage, großer Garten mit Teich. Großzügige Raumaufteilung. Ein Haus zum Genießen! Schwimmbadnähe, ideal zum Wandern, Radfahren, für Ausflüge nach Dresden, ins 3-Länder-Eck

1 1

45 45

1–2 1–2

35 35

1 1

bfjk lnou vöz0 7

gemütliche Ferienwohnung, separater Eingang, Wohnzimmer mit Küche, Schlafzimmer, Bad, Dusche, Grillplatz, Terrasse, Sandkasten, Schaukel, Tischtennis, Hausprospekt, Parkplatz am Haus

1 1 1

70 45 40

2–2 2–2 2–2

40–50 35–42 31–37

1 1 1

1 1

abfi jkln o psu vx0 1 4

ländliche Idylle; gemütliche Ferienwohnungen im denkmalgeschützten Umgebindehaus mit Aufbettungsmögl.; Grillplatz, Fahrräder, Gartenhaus, Schlitten u.v.m.; ab 3 Übernachtungen

K4 Sohland a. d. Spree Ferienwohnung Margot Hofmann Tännicht 8a 02689 Sohland a. d. Spree Tel. 035936 31088

K4 Sohland a. d. Spree Ferienwohnung Weinhold Hainspacher Straße 35 02689 Sohland a. d. Spree Tel. 035936 37898

K4 Sohland a. d. Spree Haus Sonnenblick Rainer und Ingeborg Spottke Sonnenblick Nr. 6 02689 Sohland a. d. Spree Tel. 035936 37880

K4 Sohland a. d. Spree OT Taubenheim Ferienhaus Taubennest Bahnhofsweg 3 02689 Sohland a. d. Spree OT Taubenheim Tel. 03591 491299 Funk: 0172 3467481 taubennest.taubenheim@ gmx.de Sohland a. d. Spree OT Taubenheim Ferienwohnung Wirth Spreeweg 3 02689 Sohland a. d. Spree OT Taubenheim Tel. 035936 31225 wirth57@web.de www.karasek-haus.de Sohland a. d. Spree OT Taubenheim Gästehaus Taubenheim Heinz Stützel Bahnhofsweg 2 02689 Taubenheim/Spree Tel: 035936 448022 Tel. 0176 20351563 heiher@freenet.de www.gästehaus-taubenheim.de

Weißenberg Ferienwohnung Familie Fischer Nieskyer Str. 8 02627 Weissenberg Tel. 035876 42370 Fax 035876 42370 erika-weissenberg@ t-online.de

Beson dere Beme rkung en

Barrie refrei heit Ausst attun g|

Ferienwohnungen Ferienhäuser

Buchung direkt beim Gastgeber

15–20

afij lnou vw4

1–3

bfij novw x12

1 1 -

65 55 130

4–6 4 13

35 35 90

1 1 2

1 2 4

bfjl notv x02

Das Ferienhaus hat 2 separate Wohneinheiten (45 € pro Wohneinheit). Bauernhofurlaub, viele verschiedene Tierarten; familienfreundlich

2 3 3

1–2 1–4 1–6

55–65 65–75 85–115

1 1

1 3

1 -

begh jkln ost u vw0 1 2479 68x

Verköstigung durch hofeigene Küche (HP/VP), familienfreundlich, Haustiere willkommen, hofeigene Reitschule, großes Außenareal mit Grill, Lagerfeuerplatz und Steinbackofen, Oberlausitzmobil

2–4

bfin ouw

der angegebene Preis gilt pro Person; Grillmöglichkeit

Weißenberg Ferienwohnung Heidrun Schulze Brauhausstraße 10 02627 Weißenberg Tel. 035876 45678 Fax 035876 45555 h.schulze@h-schulze.lvm.de

L3 Weißenberg OT Nechern Bauernhof Wujanz Riegelstr. 8 02627 Weißenberg OT Nechern Tel. 035876 41654 Fax 035876 46713 bauernhofwujanz@yahoo.de www.bauernhof-wujanz.de

L3 Weißenberg OT Weicha Weichaer Hof Hauptstraße 24 02627 Weißenberg OT Weicha Tel. 035876 46520 Fax 035876 46521 info@weichaer-hof.de www.weichaer-hof.de

F ✸✸✸✸

L3 Wilthen Ferienhaus Narr Am Viebig 4 02681 Wilthen Tel. 03592 30577 Fax 03592 542500 wolfgang.narr@t-online.de www.ferienhaus-narr.de

Perspektiven gemeinsam entwickeln www.tv-bautzen.de

Partner & Interessenvertreter 30

bgkm notv 4

ruhige, landschaftlich schöne Lage; günstige Verkehrslage; Grillplatz; Abholung vom Bahnhof möglich; Kühlschrank im Zimmer; Aufbettung möglich; EinzelnachtZuschlag 3 € pro Person

20–22

bceg mn

Unterstellmöglichkeiten für Fahrräder; Kühlschrank, Mikrowelle; EinzelnachtZuschlag 3 € pro Person

25–30

20–25

bgno v

ruhige Lage, 5 km zur Stadt Bautzen, 3 km Saurierpark Kleinwelka, Reiterhof im Ort, separates Haus, Grillplatz, Kühlschrank, Kaffeemaschine

25 ohne Frühstück

18 ohne Frühstück

begk lmno

ruhige Lage; Wandern und Radfahren in schöner Heide- und Teichlandschaft; Unterstellmöglichkeit für Fahrräder

15–22

cegm nov4

4 km von der A 4 Bautzen-Ost, ruhige Lage, nahe eines Biosphärenreservates, Doppelzimmer, auch Einzelzimmer ohne Aufpreis möglich

18–22

abeg klmn o psv wx1

4 km v. A4 BautzenOst; separate Küche m. E-Geräten u. Geschirr; Wandern u. Radfahren in schöner Heide- u. Teichlandschaft, Sitzmöglichk. im Garten; Sehenswürdigkeiten: Sächsische Schweiz uvm.

18–22

begk lmno vx4

ruhige Lage; Wandern und Radfahren in schöner Heide- und Teichlandschaft; Unterstellmöglichkeit für Fahrräder; Kühlschrank; sep. Eingang

Bautzen Zimmervermietung Trebes Gerberstr. 3 02625 Bautzen Tel. 03591 491514

Beson dere Beme rkung en

Barrie refrei heit

Ausst attun g|

DZ/Pe rs von– . inkl. Frü bis (€ hstüc k )

Bautzen Zimmervermietung Margot Kubenz An der Kirschallee 1 02625 Bautzen Tel. 03591 22945 Tel. 0176 46584036 Fax 03591 274795 info@pension-kubenz.de www.pension-kubenz.de

EZ/Pe rs. von– inkl. Frü bis (€ hstüc k )

Privatzimmer

Klass ifiz Gebie ierung | G ü tslog o | La tesiegel ge im Planq Bette uadra n ges t amt Einze lzimm er EZ gesam D opp t elzim mer D Z ges amt

Buchung direkt beim Gastgeber

C3 Göda OT Oberförstchen Zimmervermietung Poser Oberförstchen 32 02633 Göda OT Oberförstchen Tel. 035930 51093

K3 Kubschütz OT Kreckwitz Ferienhof Hornig Kreckwitz Nr. 27 02627 Kubschütz OT Kreckwitz Tel. 0171 8485660 IreneHornig@aol.com www.ferienhof-hornig.de

L3 Malschwitz OT Niedergurig Privatzimmer Doriet Koban Neue Str. 15 02694 Malschwitz OT Niedergurig Tel. 03591 605587 Tel. 0172 7972950 Fax 03591 276960

L3 Malschwitz OT Niedergurig Zimmervermietung Familie Horst Funke Muskauer Str. 34 02694 Malschwitz OT Niedergurig Tel. 03591 23618 Fax 03591 23618 horstfunke@web.de Malschwitz OT Niedergurig Zimmervermietung Förster Neue Straße 17 02694 Malschwitz OT Niedergurig Tel. 03591 28052, 0152 53596399, 0172 3576085 Fax 03591 28004, foerster.niedergurig@ freenet.de

L3 31

Malschwitz OT Niedergurig Zimmervermietung Kindermann Muskauer Str. 51 02694 Malschwitz OT Niedergurig Tel. 03591 28106

bgno st u v w2

separates Gebäude, ruhige Lage, gute Fahrrad- und Wanderwege, Landschaftsschutzgebiet, Gaststätte nebenan, Talsperre und Stadt Bautzen in Nähe, gute Straßen- und Autobahnanbindung

22,50

abgl notu vw1 2

ruhige Lage nahe Spreeradweg; 4 km bis Bautzen; Unterstellmöglichkeit für Räder; Sitzecke im Garten; DZ auch als EZ ohne Aufpreis; Gaststätten in der Nähe; Internetzugang vorhanden

20–25

begk novü

ruhige zentrale Lage, Frühstücks-, Aufenthaltsraum, Kühlschrank, HD-TV, Radio, preiswerte Getränke, Übernachtung auch für Radfahrer und Wanderer, DZ auch als EZ, ganzjährige Vermietung

20–25

bgkn opvw ü

gemütliche Zimmer mit separater kleiner Küche u. Küchengeräten, Bettwäsche, Handtücher, Haartrockner, idyllische Lage, viele Ausflugsund Wandermöglichkeiten, Gesundheitsbad

25–30

bgkl n osu vx7

Spitzenfrühstück; Ferien im Umgebindehaus, Partyraum in uriger Scheune; viele Ausflugs- und Wandermöglichkeiten, Reiterhof, Grillplatz

17,50

begn ovw7

März bis Oktober; ruhige Lage; separater Eingang; alle Zimmer beheizbar; gute Wandermöglichkeiten; Gaststättennähe; Reiterhofnähe; 1 km zur tschechischen Grenze

cegk movx 1

2- und 3-Bett-Zimmer, Aufbettung möglich; Frühstück wie bei Mutti; Kaffeemaschine, Kühlschrank; ruhige Lage; Grillplatz, Gartenlaube, Parkplatz, Gesundheitsbad Körsetherme 2 km entfernt

L3 Obergurig OT Singwitz »Radler-Quartier« Heidi Zimmermann Ringstraße 18c 02692 Obergurig OT Singwitz Tel. 03591 306237 zimmer.heidi@gmx.de www.radlerquartier.npage.de

K3 Schirgiswalde-Kirschau OT Schirgiswalde Gästezimmer Bernhard Wenke Kuhnestraße 2b 02681 Schirgiswalde-Kirschau OT Schirgiswalde Tel. 03592 502808 Fax 03592 502808

K4 Schirgiswalde-Kirschau OT Schirgiswalde Gästezimmer Familie Töppel Fiebigweg 4 02681 Schirgiswalde Tel. 03592 33681 (abends) Tel. 0162 5392095 michael.toeppel@online.de www.ferien-toeppel.de Sohland a. d. Spree Pension Heidelore Wehner Hainspacher Straße 48 02689 Sohland a. d. Spree Tel. 035936 37818 kontakt@pension-wehner.de

K4 P ✸✸✸✸

Beson dere Beme rkung en

Barrie refrei heit Ausst attun g|

DZ/Pe rs von– . inkl. Frü bis (€ hstüc k )

EZ/Pe rs. von– inkl. Frü bis (€ hstüc k )

Privatzimmer

Klass ifiz Gebie ierung | G ü tslog o | La tesiegel ge im Planq Bette uadra n ges t amt Einze lzimm er EZ gesam D opp t elzim mer D Z ges amt

Buchung direkt beim Gastgeber

K4 Sohland a. d. Spree Privatzimmer Edda Rößler Steilweg 9 02689 Sohland a. d. Spree Tel. 035936 34909

K4 Wilthen Gästezimmer Siglinde Peukert Talstraße 7 02681 Wilthen Tel. 03592 31892

K4 32

(+1 3BettZi.)

Bautzen Jugendherberge »Gerberbastei« Am Zwinger 1 02625 Bautzen Tel. 03591 40347 Fax 03591 40348 bautzen@jugendherberge.de

www.bautzen.jugendherberge.de

112 - | 9 | 18

26– 29,50

21– 24,50

bcek lmnq st v 1 43

Die Jugendherberge liegt im historischen Zentrum der Stadt. Ob Klassenfahrten, Wanderreise, Familienurlaub - wir schnüren Ihnen gern Pakete mit Inhalten, Übernachtung und Verpflegung.

-|3|9

10,50 –17

bcgk m n os tuvw yäxü 4

20 Saisonplätze (Finnhütten) 2 Gemeinschaftsräume 1 Freizeitraum 2 Projekträume 2 Grillplätze/Lagerfeuerplatz Schlauchboote Projektangebote

-|1|2

16–18

13–16

mnov wx

in unmittelbarer Nähe zur Teichlandschaft, großes Außengelände, Naturlehrpfad, Kräutergarten, im Herbst frischer Fisch, Zelten ist möglich

35+ 24

-|-|-

15–25

bklm novä 2

Fewo in Selbstversorgerhaus, ruhige Lage im Wald; Gemeinschaftsräume für 20–60 P. mit Küche+TV; Brötchenservice; VP möglich; Pflegeausstattung (Bett, Lifter)

B/C3

Bautzen OT Burk Schullandheim Bautzen-Burk Nimschützer Straße 10 02625 Bautzen OT Burk Tel. 03591 277239 Fax 03591 2775036 slhbautzen@yahoo.de www.schullandheime.de

G2 Neschwitz OT Kleinholscha Fischereihof Kleinholscha Kleinholscha Nr. 7 02699 Neschwitz OT Kleinholscha Tel. 035933 31900 Fax 035933 31900 Fischereihof@naturschutzneschwitz.org www.naturschutz-neschwitz.org

Neukirch/Lausitz Ev. Familienferienstätte Bethlehemstift Neukirch Georgenbadstraße 27 01904 Neukirch Tel. 035951 32313 Fax 035951 32318 bethlehemstift@ diakoniewerk-oberlausitz.de www.bethlehemstift-neukirch.de

Beson dere Beme rkung en

Barrie refrei heit Ausst attun g|

Gruppenunterkünfte

Klass ifiz Gebie ierung | G ü tslog o | La tesiegel ge im Planq Bette uadra n ges t amt Einze lzimm er EZ D opp elz Mehr immer DZ bettz imme r MZ EZ/Pe rs. in kl. Fr ühstü ck v o n–bis (€) DZ/Pe rs. in kl. Fr ühstü ck v o n–bis (€) MZ/P ers. i nkl. F rühst ü ck v on–b Zusch is (€) lag H albpe nsion Zusch pro P lag V ers./T ollpe ag nsion pro P ers./T ag

Buchung direkt beim Gastgeber

Bautzen OT Burk Natur- und Abenteuercamping Stausee Bautzen Nimschützer Straße 41 02625 Bautzen OT Burk Tel. 03591 271267 Fax 03591 271268 camping-bautzen@web.de www.camping-bautzen.de Königswartha Campingplatz Waldbad Niesendorf Am See Nr. 8 02699 Königswartha Tel. 035931 29900, Fax 299014 Tel. 0174 3456955 post@versorgungkoenigswartha.de www.waldbad-niesendorf.de Malschwitz OT Wartha Naturcampingplatz am Olbasee Am Olbastrand 1 02694 Malschwitz OT Wartha Tel. 035932 30232 Fax 035932 30886 natur@ campingplatz-olbasee.de www.campingplatz-olbasee.de

5 ha 30

Beson dere Beme rkung en

Barrie refrei heit

100 6 | -

Zelt: 4–5 Caravan: 8 Tipi klein: 10 Tipi groß: 20 finnische Kotta: 30 Stelzenhaus: 30 Hütte klein: 10 Hütte groß: 20

2 1–1,50

4–7

osv w öxü1 8973

geöffnet: April-Okt.; schön geleg. Camping platz, Seeblick, direkt am Spreeradweg, zentrale Lage, Trockner, Waschmaschine, modernste Sanitäranlangen (Chemo-Toi.), Mietbäder, Spielzimmer, Kanuverleih

4 6,50 16–32

2,50 –4

wü8 9 3

Saison: April bis Oktober; familienund kinderfreundlicher Platz, mit guter gastronomischer Versorgung zu erschwinglichen Preisen; Kegelbahn; Volleyballplatz; direkt am Froschradweg

orvw xü1 4 8973

geöffnet: April - Okt.; direkt am Olbasee, ruhiger moderner naturbelassener Platz, ideal für Familien mit Kindern, Waschmaschine, Trockner; Spielplatz, Tischtennis, Volleyball

ovwü 972

geöffnet: April-Oktober; direkt am Olbasee, 50 Stellplätze auf gepflegtem Rasen, Lagerfeuerstelle, Sandkasten, Tischtennis, Baskettball, sonnige und teilweise schattige Stellplätze

HHHHH

G2 -

20 7 | -

3,20–3,70 5–7,20 50–60

2,60 1,60

3–4 4,50–8,50 30–40

2,50–3 1–1

Malschwitz OT Wartha Campingplatz Reck Warthaer Dorfstraße 5 02694 Malschwitz OT Wartha Tel. 03593230674 Fax 03593235780 info@campingplatz-reck.de www.campingplatz-reck.de

2,50 –5

TIB-Anzeige-12-189x95-A2_Layout 1 22.09.14 16:41 SeiteL3 1

Öffentliche Stadtführungen Zjawne wodźenja po měsće 1000 Schritte durch 1000 Jahre Geführter Rundgang durch Bautzens historische Altstadt und entlang der alten Befestigungsanlagen ab Tourist-Information, Hauptmarkt 1, Dauer ca. 1,5 Std. Saison (April – Oktober): täglich 11 Uhr und 14 Uhr Nebensaison (November – März): Samstag 11 Uhr TOURIST-INFORMATION BAUTZEN-BUDYŠIN, Hauptmarkt 1, 02625 Bautzen, Tel.: 03591 42016, Fax: 03591 327629, E-Mail: touristinfo@bautzen.de, Internet: www.tourismus-bautzen.de

Ausst attun g|

€) und N acht ( pro P erson Preis

Campingplätze

Klass ifiz Gebie ierung | G ü tslog o | La tesiegel ge im Fläch Planq e in 1 uadra 000 m 2 t Stellp lätze Zelte Stellp lätze Carav ans | Anza Wohn hl Bu mobi ngalo le ws | M ie twoh Zelt/ n Tag ( wage €) n Carav an, W o hnmo Bung bil/Ta alow, g (€) Mietw ohnw agen/ Tag ( €) PKW/ Tag ( €) Krad/ Tag ( €)

Buchung direkt beim Gastgeber

Richtung Grubsch端tz

Richtung OT Kleinwelka

Richtung OT Oberkaina

Nutzen Sie bitte das dynamische Parkleitsystem.

Richtung OT Burk (Kartenausschnitt)

Plan mit freundlicher Unterst端tzung des Tourismusvereins Bautzen e. V.

81b

DD-Flughafen

Pirna

172

Neukirch

Pirna

Lauta

Elsterheide

Langenwolmsdorf

Großharthau

TGG “Feriengebiet Oberlausitzer Bergland” e.V.

TGG “Heide und Teiche im Bautzener Land” e.V.

Bautzen Budyšin

BautzenWest

Niedergurig

Guttau

Olbasee

Wartha

Weicha

Karte: Ideenwerk Kroemke • MGO

Tschechische Republik

Waltersdorf

Varnsdorf

Neugersdorf

Seifhennersdorf

Löbau

Horka

Oybin

Hrádek nad Nisou

E442

Zittau

Hirschfelde

Großhennersdorf

Zentendorf

Zgorzelec

E40

E442

Liberec

Turnov

Frýdlant

Riesengebirge: 70 km

Bogatynia

355

352

Hejnice

30 Lubań

Jelenia Góra (Hirschberg): 70 km

Lubań: 20 km

Hagenwerder

Wrocław (Breslau): 165 km

Republik Polen

Görlitz/ Zgorzelec

Görlitz

Neißeaue

Kaltwasser

Ostritz

Markersdorf

Schöpstal

Kodersdorf

Königshain

Olbersdorfer See

Praha (Prag): 110 km

Jonsdorf

Großschönau

Oderwitz

Herrnhut

Obercunnersdorf

Eibau

Niska

Bernstadt a.d. Eigen

Reichenbach/OL

Krobnitz

Nieder-Seifersdorf

Waldhufen

Vierkirchen/OL

Ebersbach

NeusalzaSpremberg

Beiersdorf

Cunewalde

Oppach

Crostau

Taubenheim

Kirschau

Sohland a. d. Spree

Schirgiswalde

Steinigtwolmsdorf

Ringenhain

Neukirch/ Lausitz

Wilthen

Quitzdorfer Stausee

Kollm

Niedercunnersdorf

Weißenberg

Thräna

Hohendubrau

Kleinsaubernitz

Quitzdorf am See

Rothenburg/OL

Niesky

Rietschen

Petershain

KrebaNeudorf

Reichwalde

Krauschwitz

Zielóna Gora: 85 km Zagań: 60 km

UNESCO -Welter be M usk auer Par k Bad Muskau

Tauer

Kuppritz Steindörfel Großdöbschütz Hochkirch Obergurig Katschwitz Plotzen Pielitz Singwitz Großpostwitz Gaußig/OL Sora Halbau

Kubschütz

Kreckwitz

Nechern

Malschwitz

Brösa Briesing

BautzenOst

Burk

Quatitz

Großdubrau Radibor

Klitten

Halbendorf/Spree

UNESCO Biosphärenreser vat

Uhyst

Boxberg/OL

Nochten

Běła Woda

Kromlau Gablenz

Weißwasser/OL

Commerau

Rauden

Crosta

Döbern

Groß Halbendorf Düben Schleife

Droben

Milkel

Oberförstchen Grubschütz

Salzenforst

Göda Demitz-Thumitz

Sebnitz

Rammenau

Lehndorf

Weißig

Lohsa

Kleinbrösern Großwelka Kleinwelka Schmochtitz Oehna

Kleinholscha

Neschwitz

Zescha

Königswartha

Wartha

Crostwitz

Uhyst a.T.

Koblenz Groß Särchen

Speicherbecken Lohsa II Dreiweiberner See

Spreetal

Knappenrode

Gebiet des Gastgeberverzeichnisses “Bautzen und Umgebung”

Stolpen

Miltitz PanschwitzKuckau

Burkau

Elstra

Bischofswerda

Kleinröhrsdorf

Kulow

Wittichenau

Deutschbaselitz

Halštrow

Großröhrsdorf

Ohorn Ohorn

Steina

Kamjenc

Kamenz

Lieske

Bernsdorf/OL

Neudorf

Cottbus: 30 km

Spreewald: 60 km

Schwarze Pumpe

Spremberg

Hoyerswerda Wojerecy

Klein Partwitz

Welzow

Brandenburg

Geierswalde

Schwarzkollm

Haselbachtal

Arnsdorf

Elbe

Rossendorf

Radeberg

Wachau

Pulsnitz

Oberlichtenau

Königsbrück

Schwepnitz

historische Route “Via Regia” (Ausschnitt) touristische Route “Via Sacra” (Ausschnitt)

Senftenberger See

Senftenberg

Großräschener See

Grüngräbchen Straßgräbchen Weißig

Ruhland/OL

OttendorfOkrilla

Bahnstrecken (touristischer Linienbetrieb)

Hermsdorf

Praha (Prag): 120 km

DD-Südvorstadt

Dresden

81a

DD-Hellerau

AB-Dreieck Dresden-Nord

Marsdorf

Laußnitz

OttendorfOkrilla

21 Radeburg

Landstraße Bahnstrecken (mit Linienbetrieb)

Bundesstraße

Autobahn

173

DD-Altstadt

DD-Gorbitz

77b

AB-Dreieck Dresden-West

Leipzig: 120 km Chemnitz: 90 km

Sachsen

Radeburg

Thiendorf

Ruhland

Schwarzheide

Klettwitz

Großräschen

Berlin: 150 km

Schönfeld

Großenhain: 10 km

Schönborn

Ortrand

Frauendorf/OL

Jawor Krzeszów Karpacz Jelenia Góra

Ka Kr Ja

Bolesław

Index C3 Koordinaten der Karten auf Seite 38 und der inneren Umschlagsseite Bautzen Oberlausitzer Bergland Heide und Teiche im Bautzener Land Klassifizierung/Gütesiegel:

Bett & Bike

ServiceQualität Deutschland familienfreundlich

Oberlausitz per Rad

Urlaub im Umgebindehaus

Oberlausitzer Wanderhotel

Biosphärenwirt Managementsystem QESplus Deutsche Hotelklassifizierung (www.hotelsterne.de) H Tourist HH Standard HHH Komfort HHHH First Class HHHHH Luxus S Superior Deutsche Klassifizierung für Gästehäuser, Gasthöfe und Pensionen (www.klassifizierung.de) G H für einfache Ansprüche G HH für mittlere Ansprüche G HHH für gehobene Ansprüche G HHHH für hohe Ansprüche DTV-Klassifizierung für Ferienhäuser, Ferienwohnungen (z. B.: F XX ) und Privatzimmer (z. B.: P XX ) (www.deutschertourismusverband.de) ✸ mit einfacher und zweckmäßiger Ausstattung XX mit mittlerem Komfort XXX mit gutem Komfort XXXX mit gehobenem Komfort XXXXX mit erstklassigem Komfort Campingplatz-Klassifizierung (www.deutschertourismusverband.de) C H mit einfacher und zweckmäßiger Ausstattung C HH mit mittlerem Komfort, gute Qualität C HHH mit gutem Komfort, bessere Qualität C HHHH mit gehobenem Komfort, gehobene Qualität C HHHHH mit hochwertigem und erstklassigem Komfort, besondere Qualität Die aufgeführten Sterne sind das Ergebnis der entsprechenden Klassifizierung des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes (DEHOGA) oder des Deutschen Tourismusverbandes (DTV). Anbieter ohne Sternebe zeichnung haben an dieser freiwilligen Klassifizierung nicht teilgenommen. Ein Rückschluss auf ihren Aus stattungsstandard ist damit nicht verbunden.

Allgemeine Geschäftsbedingungen Hotel/Pension/Gasthof/Gästehaus/Gruppenunterkunft/ Ferienwohnung/Ferienhaus/ Privatzimmer/Campingplatz a Zimmer/Wohneinheit mit Bad/WC b Zimmer/Wohneinheit mit Dusche/WC c Etagen-Dusche/WC e Zimmer/Wohneinheit mit Kalt-/Warmwasser g Zimmer/Wohneinheit mit Radio/TV f Zimmer/Wohneinheit mit TV i Zimmer/Wohneinheit mit Radio/Wecker h Zimmer/Wohneinheit mit Telefon j separate Küche, Kochmöglichkeit k Zustellbett/Aufbettung l Kinderbett m Mehrbettzimmer n Nichtraucherzimmer/ -wohnung/-haus o Parkplatz am Haus p Garage q Lift r Restaurant s Kindereinrichtungen, Kinderermäßigungen t Balkon/Terrasse (Hotel) t Balkon (Fewo, Feha) u Terrasse (Fewo, Feha) v Garten/Liegewiese w Haustiere auf Anfrage y Fitnessraum ä Sauna ö Swimmingpool/ Hallenbad (Hotel) x Fahrradverleih z Skiverleih 0 Sportgeräte, Spielgeräte ü Sportmöglichkeiten ö Swimmingpool 1 Rabatt-/ Sonderangebote 3 behindertengerecht nach DIN 18024 / 18025 (rollstuhlgerecht!) 2 behindertenfreundlich (nicht nach DIN) 4 Zimmer/Wohneinheit mit W-Lan 5 Zimmer/Wohneinheit mit Safe 6 Urlaub auf dem Bauernhof 7 Rad- und Wandermöglichkeit 8 Angelmöglichkeit 9 Kinderspielplatz TIN-Piktogramme: Deutscher Hotelführer© des Deutschen Hotel- und Gaststätten verbandes (www.hotelguide.de)

Das Gastgeberverzeichnis 2015/2016 wurde nach den Angaben der Vermieter erstellt und entsprechend der Touristischen Informations norm (TIN) des Deutschen Tourismusverbandes (DTV) geordnet. Wir weisen darauf hin, dass für die Richtigkeit der Angaben die Vermieter verantwortlich sind. Dieses Verzeichnis dient der Absatzförderung und Information. Es ist kein konkretes Angebot, einen Reisevertrag abzuschließen. Aus falschen Angaben oder nicht erfüllten Leistungs zusagen des jeweiligen Leistungsträgers kann keine Schadensersatz pflicht gegenüber den Herausgebern des Verzeichnisses abgeleitet werden. Für Fehler jeglicher Art, insbesondere Satz- und Druckfehler, übernehmen Herausgeber und beauftragte Agentur und Druckerei keinerlei Haftung. Weitere Informationen zu Anbietern finden Sie unter www.oberlausitz.com/Gastgeber. Bei Einzelbelegung von Doppel- oder anderen Mehrbettzimmern wird in der Regel ein Zuschlag erhoben, den Sie bitte beim Vermieter erfragen. Für die Zimmerreservierung gelten die Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB) und zusätzlich die RahmenMieterordnung des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes (DEHOGA). Die Herausgeber behalten sich vor, bei Nicht-Einhaltung der Rahmen-Mieterordnung Vermietereinträge von Eintragungen in zukünftige Gastgeberverzeichnisse von Bautzen und Umgebung auszuschließen. Rahmen-Mieterordnung • Der Gastaufnahmevertrag ist abgeschlossen, sobald das Zimmer bestellt und zugesagt ist. • Der Abschluss des Gastaufnahmevertrages verpflichtet die Parteien zur Erfüllung des Vertrages, gleichgültig, auf welche Dauer der Vertrag abgeschlossen ist. • Der Vermieter ist verpflichtet, bei Nichtbereitstellung des Zimmers dem Gast Schadenersatz zu leisten. • Der Gast ist verpflichtet, bei Nichtbeanspruchung der vertraglichen Leistungen den vereinbarten oder betriebsüblichen Preis zu zahlen, abzüglich der vom Vermieter ersparten Aufwendungen. • Der Vermieter ist nach Treu und Glauben gehalten, nicht in Anspruch genommene Zimmer nach Möglichkeit anderweitig zu vermieten. • Bis zu anderweitiger Vermietung haftet der Gast nach Punkt 4. • Alles Übrige regelt die Hotel- und Hausordnung der einzelnen Betriebe. Impressum Herausgeber: Beteiligungs- und Betriebsgesellschaft Bautzen mbH Tourist-Information Bautzen-Budyšin Tourismusverein Bautzen e.V. www.tv-bautzen.de | info@tv-bautzen.de TGG Heide und Teiche im Bautzener Land e.V. TGG »Feriengebiet Oberlausitzer Bergland« e.V. Fotografen: J.-M. Bierke, Tourist-Information Bautzen-Budyšin; Uwe Schwarz, TGG Oberlausitzer Bergland; Karin Jähne; Roman Pohling; Eberhard Nestler; Bildarchive der Vermieter und regionalen Partner Text: Tourist-Information Bautzen-Budyšin TGG Heide und Teiche im Bautzener Land e.V. TGG »Feriengebiet Oberlausitzer Bergland« e. V. Kartengrundlage: Sachsen Kartografie Dresden GmbH; Werbung Kroemke, MGO Realisierung: Ö Grafik, Agentur für Marketing und Design, Dresden Druck: Lausitzer Druckhaus GmbH, Bautzen Alle Rechte liegen bei der Tourist-Information Bautzen-Budyšin, der TGG Heide und Teiche im Bautzener Land e.V. sowie der TGG »Ferien gebiet Oberlausitzer Bergland« e. V. Für den Inhalt der Eintragungen sind die jeweiligen Auftraggeber verantwortlich. Alle Logos und Warenzeichen sind Eigentum der rechtmäßigen Besitzer. Nachdruck oder Vervielfältigung, auch auszugsweise, bedürfen der schriftlichen Genehmigung durch die Herausgeber.

Redaktionsschluss: 22. Oktober 2014

Region - Stadt - Kunst 3 Themenrundgänge auf 3 Etagen. Über 2000 m2 Ausstellungsfläche. Wechselnde Sonderausstellungen.

Überblicksführungen Jeden Dienstag, Donnerstag und Sonnabend um 11 Uhr.

Kinderpfad durchs Museum 13 Stationen mit Rätseln, Spielen und pfiffigen Knobeleien.

Museum Bautzen | Muzej Budyšin

Öffnungszeiten

Kornmarkt 1 | 02625 Bautzen Tel. 03591.49 85 33 | museum@bautzen.de www.museum-bautzen.de

Dienstag bis Sonntag 10 bis 17 Uhr im Sommer (1.4.– 30.9.) 10 bis 18 Uhr im Winter (1.10.– 31.3.)

Besuchen Sie das Besucherzentrum auf dem Vierseitenhof des Biosphärenreservates in Wartha bei Guttau am Olbasee! Die Erlebnisausstellung entführt Sie in das Land der 1000 Teiche und beschreibt die Aufgaben des Biosphärenreservates am Beispiel der Teichwirtschaft, da diese die Region entscheidend geformt hat. Erleben Sie das seit Jahrhunderten bewährte Zusammenspiel zwischen Mensch und Natur und entdecken Sie die Schönheit und Vielfalt der Oberlausitz einmal anders! ANFAHRT

SERVICE IM UND RUND UM DAS HAUS: O Ausstellung und Film über die »Teichlausitz« O Informationsstelle über das Biosphärenreservat und die Region O Führungen mit dem Ranger durch die Ausstellung und auf dem Teichlehrpfad auf Anfrage buchbar O Startpunkt für den Seeadlerrundweg und den Naturlehrpfad »Guttauer Teiche« O Imbiss mit regionaltypischen Speisen O Wassererlebnisgelände für große und kleine Gäste

KT KONTA d Teiche r Tausen ße 29 Haus de ra artha er Dorfst Wartha lschwitz OT W a M 4 0269 60 .de d-teiche 932 365 Tel. 035 aus-der-tausen e.de oder h ich kontakt@ der-tausend-te rlausitz.de be uswww.ha härenreservat-o sp io .b w w w ITEN NGSZE 17 Uhr, ÖFFNU ntag 10– tze n o S is b g plä a rk st a n Die , Busp Ruhetag Montag en vorhand

GUTTAU BUSLINIE 106

GUTTAU S 109 KLEINSAUBERNITZ

S 109 MALSCHWITZ

B 156

GÖRLITZ

FLUGHAFEN

BAUTZEN DRESDEN

www.marung-baehr.de

Tauchen Sie staunend in eine vergangene Welt ein und erleben Sie die Urzeit mit allen Sinnen. Ob Kind oder Erwachsener – Sie werden begeistert sein, denn so haben Sie die Saurier noch nie erlebt! In unserem Freizeitpark in der Oberlausitz werden die Giganten der Urzeit wieder lebendig. Begegnen Sie dem riesigen Brachiosaurus, dem Furcht erregenden Tyrannosaurus und vielen weiteren Arten. Außerdem warten abenteuerliche Kletterattraktionen, der galaktische Nebel, eine Ausgrabungsstätte und viele aufregende Spielwelten auf Sie.

Galaktischer Nebel Kletterfelsen Riesenrutsche Kletterurwald Saurierpark 1, 02625 Bautzen OT Kleinwelka A4 Dresden – Görlitz, Abfahrt Salzenforst Telefon: 035935 3036 · E-Mail: info@saurierpark.de April – Oktober täglich 9 – 18 Uhr. (Juli – August: 9 – 19 Uhr)

facebook.de/ saurierpark

T-Rex-Skelett ausgraben

Das Universum spielerisch entdecken