Granny

Color profile: JANUARY 2000.CCM - Generic CMYK Composite Default screen

THE GRANNY

The third book in the famous Mrs Browne trilogy, a hilarious, compassionate saga of working-class Dublin

Praise for The Mammy ‘full of devastating wit’ BOOKS IRELAND

‘A story as colourful as Moore Street itself, but there is also pathos, compassion and irony’ ENTERTAINER

Praise for The Chisellers ‘it’s a brilliant book’

SUNDAY INDEPENDENT

‘The characters leap off the page ... you’ll have to buy this book’ SUNDAY WORLD

‘full of living and raw humour’ LEINSTER EXPRESS

Praise for The Granny

‘The perfect book for reading on the bus – permeated with a ‘can-do’ attitude and with a touching ending’ EVENING HERALD

‘... a raconteur extraordinaire ... full of real people, earthy humour and unforgettable characters’ WOMAN’S WAY BRENDAN O’CARROLL,

Ireland’s favourite comedian, is a multitalented and award-winning entertainer whose achievements on video, radio, TV and film have been matched by huge success as a novelist and playwright. His first novel, The Mammy, has now been filmed as ‘Agnes Browne’, starring and directed by Anjelica Huston.

1 E:\REPRINTS\Granny\Prelims.vp Fri Jan 14 12:34:17 2000

Color profile: JANUARY 2000.CCM - Generic CMYK Composite Default screen

THE GRANNY Becoming a granny is a big shock to Agnes Browne.

At forty-seven she’s not quite ready for it. The family is expanding, and spreading. Agnes realises that her ‘chisellers’ are slipping beyond her control. But that doesn’t mean she will stand by and do nothing when the entire fabric of her once close-knit family seems about to disintegrate ...

Other books by Brendan O’Carroll

THE MAMMY THE CHISELLERS THE MAMMY Talking Book THE CHISELLERS Talking Book THE COURSE SPARROW’S TRAP

2 E:\REPRINTS\Granny\Prelims.vp Fri Jan 14 12:34:17 2000

9^db_TeSdY_^ B^\TQ^Sh d_ cWTaT [^eTb \T. <h ST[XVWc Pc bTTX]V DXU 3XYcU\\Ubc Pc ]d\QTa ^]T X] cWT QTbcbT[[Tab [Xbc fPb \PcRWTS ^][h Qh bTTX]V DXU =Q]]i aXVWc QTWX]S Xc X] cWT ]d\QTa cf^ b_^c CWP]Z h^d Ua^\ cWT Q^cc^\ ^U \h WTPac CWT SPh QTU^aT DXU 3XYcU\\Ubc fPb [Pd]RWTS 8 \PST \h STQdc Pb P _[PhfaXVWc SXaTRc^a P]S PRc^a X] cWT CXe^[X CWTPcaT X] 5aP]RXb BcaTTc fXcW DXU 3_ebcU 8 RP]]^c cT[[ h^d W^f WPaS 8 f^aZTS ^] cWPc _[Ph FWT] cWT 3dQ[X] CWTPcaT 5TbcXeP[ aTYTRcTS Xc 8 fPb VdccTS 8 bPc S^f] P]S aTPS cWT _[Ph PVPX] P]S PVPX] CWT _[Ph Xb Ud]]h 8 caXTS c^ bTT fWPc Xc fPb cWPc cWTh fTaT aTYTRcX]V Qdc 8 R^d[S]´c 3Tb_XcT fPa]X]Vb ^U S^^\ P]S V[^^\ Ua^\ cW^bT fW^ QT[XTeT cWTh Z]^f fWPc h^d P[[ [XZT fT fT]c PWTPS P]S _a^SdRTS cWT _[Ph 8c WPb Qa^ZT] P[[ Q^g ^UUXRT aTR^aSb bX]RT B^\TQ^Sh d_ cWTaT [^eTb \T. =^ 8c´b ]^c b^\T Q^Sh d_ cWTaT 8c´b H>D <PZT ]^ \XbcPZT h^d WPeT S^]T cWXb 8 cah ]TeTa c^ U^aVTc cWT VaTPc bfT[[ ^U bd__^ac P]S WT[_ 8 aTRTXeT Ua^\ cWT f^]STaUd[ _T^_[T 8 WPeT Pa^d]S \T ¯ C^\\h BfPaQaXVV C^\ 1[dTcc BWPh 5XcibX\^]b 3Ta\^c >´=TX[[ 4eT[h] 2^]fPh <Pah 2d[[T] 9X\\h BcPd]c^] 0bW[Th 1a^f]T 0[P] :T[[h 3^a^cWh HT[eTac^] 9T]]h 6XQ]Th 1aT]SP] <^aaXbbTh 4bcWTa 3^^a[Th =XP[[ <daaPh 0]]TccT 3^[P] P]S <XZT ?hPcc 5a^\ cWT QdX[SX]V ^U P bTc U^a cWT _[Ph c^ UX]SX]V P R^cc^] QdS Ydbc fWT] Xc´b ]TTSTS TPRW P]S TeTah ^]T ^U cWTbT _T^_[T WPb V^]T cWT TgcaP \X[T ;Tc \T _[TPbT PRZ]^f[TSVT ]^f W^f \dRW h^d P[[

WPeT T]aXRWTS \h [XUT P]S cWPc ^U \h UP\X[h Qh QTR^\X]V P _Pac ^U Xc 8 [^eT h^d 8 WPeT ^U R^dabT ZT_c P b_TRXP[ _[PRT U^a 6Taah 1a^f]T B^\TSPh WT fX[[ faXcT WXb ^f] Q^^Z ^a T[bT 8 fX[[ _T] WXb bc^ah CWT] h^d fX[[ P[[ Z]^f cWXb ZX]S fPa\ WPaS f^aZX]V d]bT[UXbW P]S f^]STaUd[ \P] cWPc 8 P\ b^ _a^dS c^ bcP]S QTbXST P]S bPh dXYc Xb \h UaXT]S 5^a \h fXUT 3^aTT] 8 WPeT [TUc cWXb UX]P[ _PaPVaP_W c^ bPh ^][h cWXb) 8 WPeT \PST b^ \P]h \XbcPZTb X] \h [XUT cWPc Xc f^d[S QT X\_^bbXQ[T c^ R^d]c cWT\ 1dc PbZX]V h^d c^ SP]RT fXcW \T cfT]ch bTeT] hTPab PV^ RTacPX][h fPb]´c ^]T ^U cWT\ CWP]Zb U^a P[[ h^d WPeT VXeT] 2bU^TQ^ ?µ3Qbb_\\ 9d[h ((%

3D1;8= (' A>CD=30 <0C4A=8CH 7>B?8C0;

06=4B 1A>F=4 F0B => BCA0=64A c^ RWX[SQXacW FXcWX]

U^dacTT] hTPab ^U \PaahX]V WTa ]^f STRTPbTS WdbQP]S ATSbTa bWT WPS VXeT] QXacW c^ bTeT] RWX[SaT] 1dc cWPc fPb fWT] bWT fPb QTcfTT] cfT]ch P]S cWXach U^da hTPab ^U PVT h^d]V P]S UXc =^f Pc U^ach bTeT] bWT fPb]´c PQ[T U^a Xc FXcW WTa ThTb cXVWc[h R[^bTS P]S WTa UXbcb R[T]RWTS bWT c^^Z P WdVT QaTPcW P]S [Tc Xc ^dc X] bW^ac Qdabcb ³Bbbc bbbc bbbc bbbc bbbc bbbc ´ T]SX]V fXcW P b^Uc \^P] 7Ta b^] 3Ta\^c ^]T ^U WTa cfX]b ¯ WTa U^dacW ST[XeTah P]S ]^f cfT]ch UXeT hTPab ^U PVT ¯ [TP]TS R[^bT c^ WTa TPa c^ b_TPZ ³<P\\h U^a UdRZ bPZT fX[[ hTW bc^_ ´ WT fWXb_TaTS ³CWPc´b TPbh U^a h^d c^ bPh 3Ta\^c h^d WPeT ]^ XSTP fWPc RWX[SQXacW Xb [XZT ´ bWT P]bfTaTS cWa^dVW R[T]RWTS cTTcW ³8´[[ cPZT h^da f^aS U^a Xc <P\\h =^f VXeT Xc d_ ?T^_[T PaT bcPaX]V Pc db ´ 3Ta\^c fPb aXVWc 1TbXSTb 0V]Tb WTa b^]b A^ah 3Ta\^c P]S CaTe^a P]S WTa SPdVWcTa 2PcWh cWTaT fTaT cT] R^\_[TcT bcaP]VTab X] cWT fPXcX]V a^^\ 4eTah ThT fPb bcPaX]V X] f^]STa\T]c Pc cWXb f^\P] X] P WTPSbRPaU

(

P]S caT]RW R^Pc W^[SX]V P WdVT QPV ^U UadXc ^] WTa [P_ P]S V^X]V cWa^dVW cWT \^cX^]b ^U RWX[SQXacW 3Ta\^c´b R^\\T]c _a^\_cTS 0V]Tb c^ ^_T] WTa ThTb P]S bWT V[P]RTS Pc cWT bcaP]VTab P[[ ^U fW^\ X\\TSXPcT[h U^d]S cWX]Vb ^] cWT fP[[b RTX[X]V P]S U[^^a c^ [^^Z Pc 0V]Tb VPcWTaTS WTabT[U c^VTcWTa P]S bPc d_ bcaPXVWcTa 0b bWT SXS cWXb P \T[^] a^[[TS ^dc ^U cWT QPV ^U UadXc P]S [P]STS b`dPaT QTcfTT] WTa UTTc fXcW P cWdS 4eTahQ^Sh Yd\_TS CWT a^^\ fPb bX[T]c U^a P \^\T]c Pb cWTh P[[ bcPaTS Pc cWT \T[^] BdSST][h TeTah^]T Tad_cTS X] b_^] cP]T^db [PdVWcTa ³2^]VaPcd[PcX^]b <P\\h fT´[[ RP[[ WX\ ?X_ ´ 3Ta\^c P]]^d]RTS P]S PVPX] cWT a^^\ Qa^ZT d_ fXcW [PdVWcTa CWT S^^a ^U cWT fPXcX]V a^^\ ^_T]TS P]S cWT [PdVWcTa bc^__TS 8] cWa^dVW cWT S^^afPh _TTaTS cWT WTPS ^U FPaS BXbcTa <Pah BWTaXSP] BWT [^^ZTS Pa^d]S fXcW P bR^f[ ^] WTa UPRT =^f TeTahQ^Sh fPb bcPaX]V Pc cWT U[^^a ^a cWT fP[[b P]S cahX]V STb_TaPcT[h c^ PRc X]]^RT]c CWT FPaS BXbcTa bPXS ]^cWX]V P]S R[^bTS cWT S^^a ³<h 9Tbdb SXS hTW bTT cWT UPRT ^] cWPc ^]T.´ 0V]Tb PbZTS cWXb `dTbcX^] ^U cWT T]cXaT a^^\ =^Q^Sh P]bfTaTS ³8 f^d[S]´c bPh bWT TeTa ]TTSb c^ Qdh h^Vdac bWT Ydbc VTcb P _X]c ^U \X[Z P]S bcPaTb Pc Xc ´ >]RT PVPX] TeTah^]T X] cWT a^^\ [PdVWTS Qdc cWXb cX\T cWTh TXcWTa R^eTaTS cWTXa UPRTb ^a [PdVWTS cWa^dVW cWTXa ]^bcaX[b b^ Pb ]^c c^ QT Pb ]^Xbh FWT] cWT [PdVWcTa SXTS cWT a^^\ ^]RT PVPX] UT[[ X]c^ bX[T]RT 0UcTa P R^d_[T ^U \X]dcTb 0V]Tb bdSST][h bc^^S d_ ³=^Q^Sh cT[[b hTW P]hcWX]´ X] cWXb Q[^^Sh W^b_XcP[ ´ bWT P]]^d]RTS ³<P\\h bXc S^f] 8U cWTaT´b P]h ]Tfb cWTh´[[ R^\T X] P]S cT[[ db ´ A^ah 1a^f]T bPXS c^ WXb \^cWTa

0V]Tb cW^dVWc U^a P \^\T]c P]S cWT] bdSST][h bPXS ³8´\ V^X]´ ^dc c^ PbZ CWPc´b \h b^]´b fXUT X] cWTaT P]S 8´\ T]cXc[TS c^ Z]^f ´ P]S fXcW cWPc bWT [TUc cWT a^^\

<PaZ 1a^f]T SPQQTS 1Tcch´b U^aTWTPS fXcW P R^^[ SP\_ R[^cW 1Tcch [Ph \^cX^][Tbb WTa ThTb R[^bTS BWT fPb aTbcX]V QTcfTT] R^]caPRcX^]b CWT [Pbc R^]caPRcX^] WPS QTT] _PacXRd[Pa[h [^]V P]S _PX]Ud[ FXcW cWT UTT[ ^U cWT R^^[ R[^cW PRa^bb WTa U^aTWTPS P]S S^f] WTa RWTTZ 1Tcch b\X[TS P]S ^_T]TS WTa ThTb c^ bTT <PaZ´b b\X[X]V UPRT [^^ZX]V S^f] Pc WTa BWT b`dTTiTS WXb WP]S ³8´\ ]^c S^X]´ eTah fT[[ P\ 8.´ 1Tcch b_^ZT X] P fTPZ e^XRT ³H^d´aT S^X]´ VaTPc ´ <PaZ P]bfTaTS `dXRZ[h ³CWP]Zb ´ <PaZ ^]RT PVPX] SX__TS cWT R[^cW X] cWT R^^[ fPcTa b`dTTiTS Xc ^dc P]S QTVP] c^ SPQ 1Tcch´b UPRT ³4eTah Q^Sh´b ^dcbXST X] cWT fPXcX]´ a^^\ TgRT_c BX\^] ¯ WT´b d_ X] h^da \^cWTa´b fPXcX]´ U^a WTa c^ R^\T QPRZ ´ 1Tcch´b \^cWTa fPb PfPh ^] P _X[VaX\PVT Pc :]^RZ cWPc SPh 7Ta _aPhTab fTaT U^a P bW^ac [PQ^da U^a WTa SPdVWcTa P]S cWT QXacW ^U P QPQh VXa[ 1Tcch b\X[TS Pc cWT cW^dVWc ^U cWT 1a^f]T UP\X[h bXccX]V ^dc X] cWT fPXcX]V a^^\ ³8c´b P f^]STa h^da <P\\h Xb]´c X] WTaT fXcW db RWTTaX]´ \T ^] ´ bWT bPXS CWTh Q^cW [PdVWTS 1dc ]^ b^^]Ta WPS 1Tcch b_^ZT] cWP] Ua^\ QTWX]S <PaZ bWT bPf cWT ST[XeTah a^^\ S^^a ^_T] b[XVWc[h P]S 0V]Tb 1a^f]T´b WTPS faP__TS X] WTa WTPSbRPaU SPac cWa^dVW 0V]Tb´b WTPS Q^QQTS Pb bWT caXTS c^ RWTRZ QTWX]S cWT bRaTT]b Pa^d]S TPRW ^U cWT QTSb X] cWT ST[XeTah a^^\

³9Tbdb 2WaXbc ´ 1Tcch TgR[PX\TS Pb bWT cda]TS WTa WTPS PfPh Ua^\ cWT S^^a C^^ [PcT ¯ 0V]Tb WPS b_^ccTS WTa ³H^ W^^ 1Tcch 8 WPeT b^\T UadXc U^a hTW ´ 0V]Tb RP[[TS `dXTc[h P]S fXcW P [X[c X] WTa e^XRT <PaZ bfd]V Pa^d]S ³<P\\h U^a 6^S´b bPZT VTc ^dc ´ WT b]P__TS ³h^d´aT ]^c P[[^fTS X] WTaT ´ 1TU^aT WT WPS UX]XbWTS b_TPZX]V 0V]Tb fPb R^]Ua^]cTS Qh =dabT <Pah BWTaXSP] fW^ Q[^RZTS 0V]Tb´b eXTf ^U cWT QTS P]S bX\_[h bPXS ³>dc ´ ³8´\ Ydbc RWTRZX]´ ¯´ ³>dc ´ ³9dbc [TccX]´ WTa Z]^f fT´aT P[[ WTaT ´ ³>dc ´ =dabT BWTaXSP] ^_T]TS cWT S^^a P]S VaX__X]V 0V]Tb´b R^Pc QTVP] c^ dbWTa WTa ^dc X]c^ cWT R^aaXS^a 1dc ]^c QTU^aT 0V]Tb fPeTS V^^SQhT c^ 1Tcch fXcW cWT PSeXRT ³3^]´c _dbW cX[[ cWTh cT[[ hTW 1Tcch BTT hTW [PcTa ´ >dc X] cWT R^aaXS^a 0V]Tb bcaPXVWcT]TS WTa R^Pc d]STa cWT bcPaT ^U =dabT BWTaXSP] ³8 Ydbc fP]cTS c^ VXeT WTa b^\T \^acP[ bd__^ac ´ 0V]Tb bPXS Qh fPh ^U Tg_[P]PcX^] ³8´\ bdaT bWT´b ST[XVWcTS =^f <ab 1a^f]T bcPh ^dc ^U cWTaT P[[ aXVWc.´ =dabT BWTaXSP] cda]TS WTa QPRZ P]S fT]c c^ aT T]cTa cWT ST[XeTah a^^\ 0V]Tb RP[[TS PUcTa WTa ³=dabT W^f´b bWT S^X]´ aTP[[h.´ 0[cW^dVW =dabT BWTaXSP] fPb P]]^hTS Pc 0V]Tb´b X]cadbX^] bWT R^d[S WTPa cWT VT]dX]T R^]RTa] X] cWT f^\P]´b e^XRT P]S bWT b^UcT]TS P [Xcc[T ³BWT´b S^X]V fT[[ <ab 1a^f]T BWT´b V^c P QXc c^ V^ hTc Qdc bcX[[ bWT´b bTeT] RT]cX\TcaTb ´ =dabT BWTaXSP] cda]TS P]S fPb V^]T [TPeX]V P _dii[TS 0V]Tb QTWX]S X] cWT R^aaXS^a

!

0V]Tb aT T]cTaTS cWT fPXcX]V a^^\ P]S fXcW P] PXa ^U PdcW^aXch fP[ZTS QPRZ P]S c^^Z WTa bTPc 0b bWT SXS b^ bWT fPb U^[[^fTS Qh TeTah WTPS X] cWT a^^\ 5^a P UTf \^\T]cb 0V]Tb bPc `dXTc[h ³FT[[.´ PbZTS 3Ta\^c ³FT[[ fWPc.´ 0V]Tb P]bfTaTS eTah b\dV[h ³7^f Xb bWT.´ ³>W 8´\ eTah _[TPbTS fXcW WTa bWT´b S^X]´ fT[[ ´ 0V]Tb P]bfTaTS Pb XU bWT WPS _Tab^]P[[h TgP\X]TS 1Tcch ³0[ cW^dVW bWT WPb P QXc c^ V^ hTc PQ^dc bTeT] [XcaTb ´ ³BTeT] [XcaTb. FWPc S^Tb cWPc \TP].´ 3Ta\^c PbZTS ³>W Xc´b P Vh]PTR^[^VXRP[ cTa\ 3Ta\^c h^d f^d[S]´c d]STabcP]S ´ 0V]Tb QadbWTS ^UU cWT `dTbcX^] P]S Tg caPRcTS WTa _PRZTc ^U RXVPaTccTb Ua^\ WTa WP]SQPV Cf^ W^dab [PcTa cWTaT fPb bcX[[ ]^ ]Tfb 3Ta\^c WPS V^]T S^f] c^ cWT ]TfbPVT]c´b PRa^bb cWT a^PS Ua^\ cWT W^b_XcP[ P]S Q^dVWc P STRZ ^U RPaSb =^f WT A^ah CaTe^a P]S ^]T ^U cWT ^cWTa \T] fW^ WPS QTT] fPXcX]V U^a W^dab X] cWT fPXcX]V a^^\ fTaT bXccX]V X] P R^a]Ta _[PhX]V 3^] 0V]Tb fPb bcPaX]V PRa^bb cWT a^^\ Pc P h^d]V \P] fW^ b_T]c cWT fW^[T cX\T QXcX]V WXb ]PX[b 0V]Tb fPb cWX]ZX]V cWPc XU cWXb \P]´b fXUT SXS]´c WPeT WTa RWX[S b^^] WT´S WPeT RWTfTS WXb WP]S ^UU 0c cWXb _^X]c cWT \P] [^^ZTS d_ P]S RPdVWc 0V]Tb´b ThT 7T b\X[TS P]S bWT b\X[TS QPRZ ³8b Xc h^da UXabc.´ bWT PbZTS ³HTW ´ ³0W cWPc´b ]XRT 8b bWT [^]V X] cWTaT.´ 0V]Tb PbZTS ]^SSX]V c^fPaSb cWT S^^a ³5^da W^dab ´ ³3^]´c QT f^aahX]´ b^] CWT UXabc Xb cWT [^]VTbc >W S^]´c aT\X]S \T >] \T UXabc ¯ <PaZ cWPc´b cWT QPQh´b UPcWTa X]bXST ¯ 8 fPb ]X]Tch bXg W^dab X] [PQ^da ´ "

CWT \P]´b ThTb ^_T]TS fXST P]S WT VPeT P bW^ac bX[T]c VPb_ CWT \P] _[PhX]V 3^] X] cWT R^a]Ta fXcW <ab 1a^f]T´b cWaTT b^]b \dccTaTS b^Uc[h ³=X]Tch bXg UdRZX]´ W^dab ´ 3Ta\^c b\X[TS ³3^]´c \X]S fWPc bWT´b bPhX]´ CWT UXabc cX\T 8 WTPaS WTa cT[[X]´ cWPc bc^ah Xc fPb bXgcTT] W^dab 9Phbdb Qh cWT cX\T 8´\ WPeX]´ P RWX[S bWT´[[ QT bXccX]´ X] cWT fPXcX]V a^^\ cT[[X]´ TeTah^]T cWPc bWT fPb b^ [^]V X] [PQ^da cWPc <PaZ fPb Q^a] fXcW P \^dbcPRWT ´ CWT U^da \T] [PdVWTS 0V]Tb ThTS cWT\ bdb_XRX^db[h 5X]P[[h cWT S^^a ^U cWT fPXcX]V a^^\ ^_T]TS b[^f[h P]S X] fP[ZTS P SPiTS <PaZ 1a^f]T 7Xb Q[dT ThTb fTaT V[PiTS P]S WT WPS P b\X[T ^] WXb UPRT Ua^\ TPa c^ TPa =^Q^Sh \^eTS <PaZ [^^ZTS ^eTa Pc WXb \^cWTa P]S WXb ThTb R[TPaTS Pb XU WT WPS bdSST][h f^ZT] d_ 7T R^d[S bTT cWT `dTbcX^] X] WTa UPRT ³8c´b P Q^h ´ WT bPXS bX\_[h 0V]Tb P]S 2PcWh cWaTf cWTXa Pa\b Pa^d]S <PaZ P]S WdVVTS WX\ fPa\[h Pb cTPab bcaTP\TS S^f] cWTXa UPRTb CaTe^a 3Ta\^c P]S A^ah Yd\_TS d_ bX\d[cP]T^db[h bT]SX]V _[PhX]V RPaSb bRPccTaX]V PRa^bb cWT a^^\ CWTh UXabc R^]VaPcd[PcTS cWTXa Qa^cWTa P]S cWT] cWTh QTVP] c^ R^]VaPcd[PcT TPRW ^cWTa 9dbc X] cWT ]XRZ ^U cX\T Xc bTT\TS BX\^] P]S <ab 2^[[X]b 1Tcch´b \^cWTa T]cTaTS cWT fPXc X]V a^^\ ³8c´b P Q^h ´ cWT 1a^f]T UP\X[h P[[ P]]^d]RTS c^VTcWTa CWXach \X]dcTb [PcTa cWT 1a^f]T UP\X[h P]S <ab 2^[[X]b bc^^S X] P bT\X RXaR[T Pa^d]S cWT QPQh RaXQ Pc cWT Q^cc^\ ^U 1Tcch´b QTS cWTXa ThTb V[^fX]V fXcW _aXST Pb cWTh QTWT[S cWT ]TfTbc 1a^f]T c^ T]cTa cWT f^a[S 1Tcch 1a^f]T bPc _a^__TS d_ Qh U^da _X[[^fb bX__X]V P Rd_ ^U W^c cTP BWT fPb ST[XVWcTS fXcW WTa ]Tf ^UUb_aX]V P]S #

cWaX[[TS cWPc cWT TeT]c bW^d[S QaX]V b^ \dRW Y^h c^ b^ \P]h _T^_[T 7Ta b\X[T QTP\TS 0V]Tb [^^ZTS Pc 1Tcch P]S bWT c^^ fPb b\X[X]V X] ST[XVWc 1Tcch VPeT WTa P fX]Z ³FWTaT´b <PaZ.´ 0V]Tb PbZTS 1Tcch _^X]cTS Pc cWT S^^a ³6^]T c^ cWT c^X[Tc ´ ³8 cWX]Z 8 ]TTS c^ V^ \TbT[U ´ bPXS 0V]Tb ³cWT TgRXcT\T]c Xb ZX[[X]´ \T ´ BWT V^c c^ cWT S^^a ^U cWT ;PSXTb Ydbc Pb cWT S^^a ^U cWT 6T]cb ^] cWT ^__^bXcT bXST ^U cWT R^aaXS^a ^_T]TS P]S <PaZ bcT__TS ^dc ³0aT hTW P[[ aXVWc <P\\h.´ 0V]Tb cda]TS P]S b\X[TS Pc WTa T[STbc b^] Pb _a^dS ^U WX\ Pb bWT P[fPhb WPS QTT] BWT fP[ZTS ^eTa c^ WX\ P]S _[PRTS WTa WP]Sb ^] WXb bW^d[STab ³8´\ UX]T <PaZ P]S 8´\ b^ b^ WP__h U^a hTW b^] ´ ³0]S 8´\ WP__h U^a h^d ¯ 6aP]]h ´ <PaZ VaX]]TS P]S cda]TS QPRZ c^fPaSb cWT fPaS 0V]Tb bc^^S X] cWT WP[[fPh U^a P \^\T]c 6aP]]h.

7bQ^^i CWT f^aS UT[[ [XZT P bPRZ ^U R^P[ PRa^bb 0V]Tb´b QPRZ BWT UT[c WTa bW^d[STab SX_ P]S WTa b_X]T QT]S 5^a b^\T X]Tg_[XRPQ[T aTPb^] bWT WPS]´c cW^dVWc PQ^dc Xc [XZT cWPc Pc P[[ BWT [^^ZTS S^f] Pc cWT QPRZ ^U WTa [TUc WP]S ¯ Xc [^^ZTS faX]Z[TS P]S WTa fTSSX]V aX]V bTT\TS c^ bX]Z X]c^ cWT U[TbW ^U WTa U^dacW UX]VTa 5^a cWT UXabc cX\T X] WTa [XUT 0V]Tb 1a^f]T UT[c ^[S

$

B4=60 B>5C 5DA=8B78=6B ;8<8C43 P]S Xcb ]Tf <P]PVX]V

3XaTRc^a <PaZ 1a^f]T WPS QTT] eTah V^^S c^ TPRW ^cWTa 8] cWT hTPab U^[[^fX]V U^a\Ta ^f]Ta <a FXbT´b ST\XbT <PaZ WPS ]^c Ydbc aT^aVP]XbTS Qdc WPS R^\ _[TcT[h aTUdaQXbWTS cWT UPRc^ah 6^]T fTaT cWT ^[S QT[c SaXeT] QP]SbPfb P]S RWPX] SaXeT] SaX[[b CWT UPRc^ah ]^f Q^PbcTS P R^\_[TcT aP]VT ^U WXVW cTRW R^\_PRc UPbc P]S PRRdaPcT \PRWX]Tb CWT ]Tf \PRWX]Tah fPb TbbT]cXP[ Pb cWT UPRc^ah ]^f cda]TS ^dc Uda]XcdaT X] ]d\QTab VaTPcTa cWP] TeT] <PaZ WPS P]cXRX_PcTS CWT R[XT]c [Xbc U^a BT]VP 5da]XbWX]Vb ]^f aTPS [XZT P fW^´b fW^ X] cWT ST_Pac\T]c bc^aT SXaTRc^ah ^U 8aT[P]S P]S cWT D]XcTS :X]VS^\ <PaZ´b U[PXa U^a STbXV] P]S WXb WPaS f^aZ fTaT WP]Sb^\T[h aTfPaSTS fXcW P ]Tf bT\X STcPRWTS W^\T X] 1P[S^h[T Ydbc P \X[T ^a b^ Ua^\ 3dQ[X]´b QTPdcXUd[ V^[ST] R^Pbc[X]T BcaP]VT[h T]^dVW <PaZ aT\PX]TS cWT ^][h 1a^f]T c^ f^aZ Pc BT]VP 5da]XbWX]Vb 4PRW ^U cWT Q^hb P]S 2PcWh STRXSTS c^ V^ cWTXa ^f] fPh X] [XUT c^ bcaXZT ^dc P]S S^ cWTXa ^f] cWX]V P] X]ST_T]ST]c bcaTPZ cWTh WPS P[[ X]WTaXcTS Ua^\ cWTXa \^cWTa

BTeT] SPhb PUcTa cWT QXacW ^U WXb RWX[S <PaZ PaaXeTS Pc cWT A^cd]SP 7^b_XcP[ X] cWT R^\_P]h 5^aS 2^acX]P c^ cPZT 1Tcch QPQT X] Pa\b W^\T c^ fWPc fPb dbdP[[h P _TPRTUd[ %

W^dbT =^c c^SPh W^fTeTa CWT T]cXaT 1a^f]T R[P] P[^]V fXcW <ab 2^[[X]b fTaT fPXcX]V Pc <PaZ´b W^dbT CWT _X]Z UPRTS [Xcc[T RWX[S fXcW cWT QXV Qa^f] ThTb fPb VaTTcTS fXcW P QPaaPVT ^U >^Wb P]S 0PWb Pb cT] _PXab ^U ThTb ^V[TS WX\ FWPc QTVP] Pb P UP\X[h aTRT_cX^] U^a cWT ]Tf RWX[S b^^] cda]TS X]c^ P RT[TQaPcX^] P]S Qh TPa[h TeT]X]V WPS cda]TS X]c^ P ]^Xbh _Pach B^ \dRW b^ cWPc 1Tcch P]S <ab 2^[[X]b STRXSTS c^ b[X_ PfPh fXcW cWT QPQh P]S cWT ]Tf RWX[S b_T]c WXb UXabc ]XVWc ^dc ^U W^b_XcP[ X] WXb =P]]P 2^[[X]b´b U[Pc fWX[T cWT 1a^f]T R[P] _PacXTS ^] X]c^ cWT TPa[h W^dab 8] cWT fTTZ bX]RT cWT QXacW cWTaT fPb ]^c P R^]eTabPcX^] X] cWT 1a^f]T W^dbTW^[S cWPc SXS ]^c TeT]cdP[[h cda] c^ fWPc cWT UXabc 1a^f]T VaP]SRWX[S bW^d[S QT ]P\TS 0V]Tb fPb _[dVVX]V U^a 6TaPaS P ]P\T bWT WPS fP]cTS U^a <PaZ fWT] WT fPb Q^a] Qdc WPS [^bc cWT QPcc[T c^ WTa WdbQP]S ATSbTa 3Ta\^c UP]RXTS 9P\Tb PUcTa cWT b^d[ bX]VTa 9P\Tb 1a^f] 1TcfTT] cWT aTbc ^U cWT UP\X[h ]P\Tb [XZT 9Pb^] ?TcTa FX[[XP\ P]S A^ah´b RW^XRT ^U 6PQaXT[ aTRTXeTS ePaX^db _TPZb ^U _^_d[PaXch >U R^dabT cWT UX]P[ RW^XRT f^d[S QT S^f] c^ <PaZ P]S 1Tcch CWXb Xb fWh cWT \^a]X]V U^[[^fX]V cWT RWX[S´b W^\TR^\X]V 0V]Tb bcPaTS PRa^bb cWT QaTPZUPbc cPQ[T Pc 3Ta\^c fXcW P bW^RZTS Tg_aTbbX^] ³0aa^f. CWTh RP]´c QT UdRZX]´ bTaX^db ´ 0V]Tb fPb bcd]]TS Qh 3Ta\^c´b aTeT[PcX^] BWT UX[[TS cWT ZTcc[T aT_TPcX]V cWT ]P\T WTa WTPS bcX[[ f^^ih Ua^\ cWT RXSTa cWT ]XVWc QTU^aT BWT WPS R^\T S^f] cfXRT SdaX]V cWT ]XVWc c^ cPZT WdVT \^dcWUd[b Ua^\ cWT _X]c ^U R^^[ fPcTa bWT ZT_c X] cWT UaXSVT 4PRW cX\T bWT ^_T]TS cWT S^^a cWT [XVWc Ua^\ cWT UaXSVT bTT\TS [XZT P _aXb^] bTPaRW [XVWc P]S WTa WTPS aPcc[TS BWT WPS QTT] UTT[X]V P

&

[Xcc[T QTccTa d]cX[ 3Ta\^c Qa^dVWc d_ cWT bdQYTRc ^U cWT RWX[S´b ]P\T ³CWPc´b fWPc <PaZ c^[S \T ´ WT R^]UXa\TS ³HTW RP]´c RP[[ P QPQh 0aa^f ¯ WT´b ]^c P UdRZX]´ 0_PRWT U^a 6^S´b bPZT ´ 0V]Tb fPb X]RaTSd[^db CWT cf^ bPc X] bX[T]RT CWT T[T\T]c X] cWT ZTcc[T QTVP] c^ WTPc P]S cWT fPcTa bdaa^d]SX]V Xc QTVP] c^ R^\_[PX] 0V]Tb b_^ZT WTa cW^dVWcb P[^dS PVPX] ³0aa^f 1a^f]T 8] bRW^^[ WT´[[ QT aTVXbcTaTS Pb) 1a^f]T 0aa^f 6^^S 6^S Xc b^d]Sb [XZT b^\TcWX]´ P R^fQ^h \XVWc UX]S d_ WXb PabT ´ 3Ta\^c [PdVWTS Qdc 0V]Tb V[PaTS Pc WX\* bWT WPS]´c \TP]c c^ QT Ud]]h B^ WT aTcda]TS c^ bX[T]c R^]cT\_[PcX^] P]S cWXb Xb W^f A^ah U^d]S cWT\ fWT] WT RP\T S^f] ³FWPc´b d_.´ WT PbZTS 8c fPb 3Ta\^c fW^ P]bfTaTS ³<PaZ P]S 1Tcch PaT RP[[X]´ cWT QPQh 0aa^f ´ ³7P CWPc´b VaTPc 8U WT Va^fb d_ P]S \PaaXTb 1^ 3TaTZ fT´[[ WPeT P 1^f P]S 0aa^f X] cWT UP\X[h ´ A^ah Y^ZTS CWT cf^ h^d]V \T] Qdabc X]c^ [PdVWcTa ³8c´b ]^c Ud]]h ´ 0V]Tb Qa^dVWc cWT [PdVWcTa c^ P WP[c ³0aa^f 1a^f]T FWPc´[[ _T^_[T cWX]Z. 2P] h^d X\PVX]T cWT RWaXbcT]X]V ¯ cWT _aXTbc _^daX]´ cWT fPcTa P]S bPhX]´) 8 RWaXbcT] cWXb RWX[S 0aa^f 8´[[ QT \^acXUXTS ´

CWT RWaXbcT]X]V SPh fPb P VaTPc PUUPXa 0UcTa cWT RWdaRW bTaeXRT TeTahQ^Sh WTPSTS S^f] c^ cWT RXch RT]caT c^ 5^[Th´b _dQ cWT eT]dT U^a eXacdP[[h TeTah 1a^f]T UP\X[h RT[TQaPcX^] U^a cfT]ch bTeT] hTPab <a 5^[Th WPS _aT _PaTS R^RZcPX[ bPdbPVTb P]S [Xcc[T b`dPaTb ^U RWTTbT ^] R^RZcPX[ bcXRZb 4eTahQ^Sh fPb SaTbbTS X] cWTXa Bd]SPh QTbc P]S PUcTa cWT _aT[X\X]Pah ]XRTcXTb cWT TeT]X]V Qa^ZT '

X]c^ P bX]Vb^]V 0V]Tb bP]V ³CWT F^]STa ^U H^d´ P]S PRRdbTS cWT QP]S ^U QTX]V cWaTT QTPcb QTWX]S WTa CWT fW^[T ^[S 9Paa^ ]TXVWQ^daW^^S fWTaT cWT 1a^f]Tb WPS b_T]c cWTXa RWX[SW^^S fPb WPeX]V P VaTPc cX\T <PaZ \^eTS Ua^\ cPQ[T c^ cPQ[T cWP]ZX]V TeTah^]T U^a R^\X]V P]S U^a cWT [^eT[h RWaXbcT]X]V VXUcb 7T b_XTS WXb \^cWTa Pc cWT QPa QdhX]V P SaX]Z U^a WTabT[U P]S WTa Q^hUaXT]S ?XTaaT P]S \PST WXb fPh ^eTa c^ WTa ³CWTaT hTW PaT <P ´ 0V]Tb b_d] Pa^d]S ^] WTPaX]V WTa T[STbc b^]´b e^XRT ³0W <PaZ [^eT ´ BWT VPeT WX\ P WdVT WdV ³4]Y^hX]V h^dabT[U <P\\h.´ 7T PbZTS RWdRZ[X]V ³FWPc´b cWT VXVV[T U^a.´ 0V]Tb PbZTS fXcW ^]T ThTQa^f aPXbTS ³H^d P]S cWT QPQh´b ]P\T ´ <PaZ QTVP] c^ [PdVW 0V]Tb aTSST]TS P [Xcc[T ³>W hTb fT[[ W^f S´hTW _a^]^d]RT Xc PVPX].´ ³0Pa^] 8c´b Ua^\ cWT 1XQ[T ´ ³0Pa^] Ua^\ cWT 1XQ[T ¯ 8 [^eT Xc ´ 0V]Tb fPb cWaX[[TS 1^idXY^W fPb QTccTa cWP] 0aa^f 8] cWT QPRZVa^d]S P V[Pbb fPb QTX]V QP]VTS ^UU P cPQ[T P]S 0V]Tb P]S <PaZ cda]TS c^ bTT ?XTaaT bcP]SX]V P]S W^[SX]V WXb WP]S X] cWT PXa U^a bX[T]RT ³7TaT fT V^ PVPX] P]^cWTa UdRZX]´ b_TTRW ´ 0V]Tb \^P]TS <PaZ Ydbc [PdVWTS ³0W [TPeT WX\ c^ Xc <P WT T]Y^hb cWT\ ´ BX[T]RT UT[[ ^eTa cWT a^^\ ³8 f^d[S [XZT c^ \PZT P b_TTRW ´ ?XTaaT QTVP] P[cW^dVW Xc RP\T ^dc [XZT ³0W f^^S [XZ c^ \XZ P b_XcRW ´ Pb WXb 5aT]RW PRRT]c fPb bcX[[ eTah cWXRZ

(

CWTaT fPb P VaTPc RWTTa Ua^\ cWT Ra^fS FWT] cWT a^^\ UT[[ X]c^ bX[T]RT PVPX] ?XTaaT fT]c ^] ³0[[ ^U c^SPh h^d WPeT R^]VaPcd[PcTS 1Tcch cWT ]Tf \^cWTa <PaZ cWT ]Tf UPcWTa P]S ^U R^dabT 0Pa^] cWT ]TfTbc RWX[S ^U cWT 1a^f]T UP\X[h ´ CWXb fPb \Tc fXcW P WdVT RWTTa ?XTaaT PVPX] WT[S WXb WP]S X] cWT PXa ³1dc ]^f 8 f^d[S [XZT c^ _a^_^bT P c^Pbc ´ 1dbcTa 1aPSh cda]TS c^ 3Ta\^c P]S PbZTS ³FWPc´b P UdRZX]´ cXbc.´ ³C^Pbc WT \TP]b P d_Qcd ¯ bWdc d_ 1dbcTa ´ 1dbcTa bWdc d_ ?XTaaT fT]c ^] ³C^ cWT QTPdcXUd[ 0V]Tb 1a^f]T ´ 0[[ cWT V[PbbTb fTaT aPXbTS P]S 0V]Tb QTP\TS P b\X[T Qdc ?XTaaT fPb]´c UX]XbWTS ³FT[R^\T 7bQ^^i ´ CWTaT fPb P [^dS RWTTa 0V]Tb WT[S WTa b\X[T Qdc cWa^dVW WTa cTTcW bWT bPXS ³BXc cWT UdRZ S^f] ?XTaaT ´ ?XTaaT SXS P]S Pb WT SXS WT c^^Z 0V]Tb´b Pa\ P]S _dbWTS WTa d_ c^ PRZ]^f[TSVT cWT c^Pbc BWT aPXbTS WTa V[Pbb P]S [^^ZTS Pa^d]S cWT a^^\ CWTaT cWTh P[[ fTaT 0V]Tb´b [Xcc[T ^a_WP]b P[[ PSd[cb ]^f 7Ta T]cXaT Qa^^S TgRT_c U^a _^^a 5aP]ZXT ¯ Qdc Pc cWXb \^\T]c 0V]Tb f^d[S]´c [Tc WTabT[U cWX]Z PQ^dc WTa ^]T bcaPh b^] fW^ WPS R^\T c^ P ]^ V^^S T]S <PaZ bTcc[TS P]S \PaaXTS c^ 1Tcch P]S fXcW P QTPdcXUd[ h^d]V b^]* A^ah fXcW WXb UaXT]S 3X]^ Q^cW ]^f c^_ WPXa bch[Xbcb Pc FPbW 1[^f* CaTe^a ^]T hTPa c^ V^ X] Pac R^[[TVT P]S b^^] c^ QT P `dP[XUXTS VaP_WXR PacXbc* BX\^] ]^f WTPS _^acTa X] Bc ?PcaXRZ´b 7^b_XcP[* 2PcWh cWTaT fXcW WTa UXP]R| <XRZ >´;TPah* P]S 3Ta\^c cWTaT fXcW . BdSST][h 0V]Tb´b Tg_aTbbX^] RWP]VTS CWT Ra^fS a^PaTS X] d]Xb^] ³2^]VaPcd[PcX^]b 6aP]]h ´ P]S TeTah^]T c^bbTS cWTXa SaX]Z QPRZ CWT a^Pa P]S cWT PRcX^] ^U cWT SaX]ZX]V bTaeTS c^ WXST 0V]Tb´b RWP]VT ^U Tg_aTbbX^] !

FWPc WPS RPdbTS 0V]Tb c^ [^^Z f^aaXTS fPb cWPc 3Ta\^c fPb cWTaT fXcW <Pah 2PacTa 0V]Tb Z]Tf cWT 2PacTa UP\X[h fT[[ ¯ 9PRZ 2PacTa <Pah´b UPcWTa WPS [TUc cWTXa W^\T X] C^f]bT]S BcaTTc ^]T \^a]X]V cT] hTPab PV^ P]S fPb ]TeTa bTT] PVPX]* 7T[T] 2PacTa _a^RTTSTS c^ SaX]Z WTabT[U X]c^ ^Q[XeX^] P]S cWT RWX[SaT] aTPaTS cWT\bT[eTb ^] cWT bcaTTcb ^U 3dQ[X] 0V]Tb UT[c b^aah U^a cWT UP\X[h _PacXRd[Pa[h cWT RWX[SaT] Qdc WTa _Xch SXS]´c TgcT]S c^ PRRT_cX]V <Pah 2PacTa ]^f P Z]^f] Yd]ZXT P]S 0V]Tb bdb_TRcTS P SadV _dbWTa X]c^ cWT 1a^f]T UP\X[h BWT WPS fPa]TS 3Ta\^c fTTZb PV^ Qdc WT WPS bPXS Xc fPb Ydbc P RPbdP[ PUUPXa P]S Xc f^d[S R^\T c^ ]^cWX]V Pc P[[ 3Ta\^c XQT ]^cXRTS WXb \^cWTa´b RWP]VT ^U Tg_aTbbX^] P]S fWT] Pc [Pbc WT RPdVWc WTa ThT WT VPeT WTa P b\X[T P]S P fX]Z X]SXRPcX]V cWPc bWT bW^d[S ]^c f^aah TeTah cWX]V fPb ^ZPh 0V]Tb´b cT]bX^] TPbTS P]S bWT aTcda]TS WXb b\X[T 8c fPb 3X]^ 3^h[T A^ah´b UaXT]S fW^ ]^cXRTS W^f b^\QaT CaTe^a WPS QTT] P[[ TeT]X]V FWT] WT bPXS Xc c^ A^ah A^ah b^dVWc ^dc CaTe^a X] P] TUU^ac c^ UX]S ^dc fWPc fPb Q^cWTaX]V WX\ 7T U^d]S WX\ bcP]SX]V QT]TPcW cWT bfXcRWTS ^UU cT[TeXbX^] aTbcX]V WXb T[Q^f ^] cWT RXVPaTccT \PRWX]T P[^]T ³7X CaTe^a VaTPc Xb]´c Xc.´ A^ah QTP\TS P b\X[T Pc CaTe^a ³HTW VaTPc ´ ³0aT h^d P[[ aXVWc CaTe^a. H^d bTT\ P QXc S^f] ´ CaTe^a QaXVWcT]TS b[XVWc[h ³=^ 8´\ VaP]S A^ah Ydbc P [Xcc[T cXaTS ¯ hTW Z]^f TgP\b R^\X]´ d_ P]S P[[ cWPc ´ ³2P] 8 VTc h^d P SaX]Z.´

!

³=^ h^d´aT P[[ aXVWc A^ah h^d V^ ^] QPRZ c^ 3X]^ H^d S^]´c fP]c c^ [TPeT WX\ a^P\X]´ Pa^d]S WTaT ^] WXb ^f] ¯ WT \XVWc UX]S b^\TQ^Sh T[bT ´ ³8U WT S^Tb cWTh´[[ QT W^[SX]´ P fWXcT bcXRZ ´ 1^cW cWT Qa^cWTab Qdabc ^dc [PdVWX]V P]S A^ah ZXbbTS CaTe^a ^] cWT RWTTZ P]S fT]c QPRZ c^ 3X]^ CaTe^a c^^Z P]^cWTa bX_ Ua^\ WXb SaX]Z P]S WXb cW^dVWcb ^]RT PVPX] cda]TS c^ <PaXP =XRW^[b^] CaTe^a fPb Qh UPa cWT `dXTcTbc P]S bWhTbc ^U cWT 1a^f]Tb 0[cW^dVW Pb P] PacXbc WXb f^aZ fPb caT\T] S^db[h Tg_aTbbXeT fWT] Xc RP\T c^ R^\\d]XRPcX]V eTa QP[[h Tb_TRXP[[h ^] P ^]T c^ ^]T QPbXb WXb \X]S fT]c Q[P]Z WXb \^dcW fT]c Sah P]S WT f^d[S P[fPhb QTPc P aTcaTPc Pb `dXRZ[h Pb _^bbXQ[T 8] cWT _Pbc Xc WPS ]^c QTT] P aTP[ _a^Q[T\ U^a CaTe^a Pb WT fPb `dXcT WP__h fXcW WXb ^f] R^\_P]h Qdc [PcT[h Xc WPS QTR^\T cWT b^daRT ^U VaTPc _PX] CWT RPdbT ^U cWT _PX] fPb <PaXP =XRW^[b^] <PaXP WPS Y^X]TS cWT 2^[[TVT ^U 0ac P]S 3TbXV] fWTaT CaTe^a PccT]STS Ydbc ^]T hTPa PV^ BWT WPS caP]bUTaaTS cWTaT Ua^\ EP]R^deTa X] 2P]PSP 0[cW^dVW bWT fPb 8aXbW Q^a] Ua^\ ;X\TaXRZ RXch X] UPRc WTa UPcWTa fPb P STbXV] T]VX]TTa b_TRXP[XbX]V X] QaXSVTb P]S WXb f^aZ c^^Z WX\ P[[ ^eTa cWT f^a[S FWTaTeTa 3PSSh WPS caPeT[[TS cWT UP\X[h WPS caPeT[[TS <PaXP fPb cWaX[[TS c^ QT QPRZ X] 8aT[P]S P]S P[cW^dVW P [PcT bcdST]c fWT] T]cTaX]V U^dacW hTPa bWT fPb aTPSX[h PRRT_cTS Qh P[[ BWT PccT]STS ^][h cf^ R[PbbTb fXcW CaTe^a ¯ 0ac 7Xbc^ah P]S 6aP_WXR 3TbXV] 1dc Ua^\ cWT eTah UXabc \^\T]c CaTe^a 1a^f]T WPS [PXS ThTb ^] WTa WT Z]Tf WT fPb X] [^eT CaTe^a \PST bTeTaP[ PccT\_cb c^ b_TPZ c^ <PaXP Qdc TPRW cX\T ]^c P bX]V[T f^aS f^d[S R^\T ^dc Ua^\ WXb \^dcW BWT f^d[S cX[c WTa WTPS

!!

bXSTfPhb cP_ WX\ ^] cWT bW^d[STa P]S bPh ³;^^Z 8´[[ cP[Z c^ h^d [PcTa ^ZPh.´ P]S QT V^]T B^ CaTe^a WPS \PST P STRXbX^] 7T f^d[S R^\\d]X RPcT fXcW WTa cWa^dVW WXb Pac >]T SPh SdaX]V P UaTT R[Pbb CaTe^a c^^Z P [T]VcW ^U PacXbc´b RP]ePb P]S Rdc Xc X]c^ U^dacTT] b`dPaTb TPRW b`dPaT cf^ P]S P WP[U X]RWTb Qh cf^ P]S P WP[U X]RWTb 0c W^\T X] WXb QTSa^^\ WT bTc cWT UXabc cX]h RP]ePb ^] P] TPbT[ P]S QTVP] c^ _PX]c fXcW ^X[b 7Xb _[P] fPb c^ _PX]c P \X]XPcdaT R^_h ^U f^aZb ^U VaTPc PacXbcb bXV]X]V TPRW \X]XPcdaT fXcW cWT UXabc [TccTa ^U cWT PacXbc´b ]P\T 4PRW [TccTa f^d[S R^aaTb_^]S c^ P [TccTa X] <PaXP =XRW^[b^]´b ]P\T 4PRW \X]XPcdaT c^^Z cf^ fTTZb c^ R^\_[TcT P]S Pb TPRW ^]T fPb R^\_[TcTS WT \PST P [Xcc[T UaP\T U^a Xc _PaRT[[TS Xc P]S [TUc Xc b^\TfWTaT cWPc <PaXP f^d[S UX]S Xc CXTS c^ cWT cX]h _PaRT[ fPb P cX]h RPaS aTPSX]V ³5^a h^d <PaXP ´ 1h cWT SPh ^U cWT RWaXbcT]X]V CaTe^a WPS P[aTPSh R^\_[TcTS \X]XPcdaTb ^U _PX]cX]Vb Qh <^]Tc 0[QTab AT\QaP]Sc 8]VaTb 0[[bc^] =TT[ 8baPT[b 2^]bcPQ[T 7^RZ]Th >´:TTUUT P]S ;P]RaTc 7T WPS Ydbc cWaTT c^ V^ ¯ PRcdP[[h cf^ P]S P WP[U U^a WT fPb P[aTPSh WP[UfPh cWa^dVW ³<PaTb P]S 5^P[b´ Qh cWT 4]V[XbW TXVWcTT]cW RT]cdah _PX]cTa 6T^aVT Bc^ZTb CaTe^a WPS W^_TS cWPc <PaXP f^d[S aTR^V]XbT WXb f^aZ P]S bTTZ WX\ ^dc CWT cadcW fPb bWT XQT QTT] bTPaRWX]V V^X]V Ua^\ bcdST]c c^ bcdST]c SdaX]V R[PbbTb X] P] TUU^ac c^ aTR^V]XbT cWT PacXbc´b WP]S Qdc ]TeTa ^]RT SXS bWT [^^Z ^eTa CaTe^a´b bW^d[STa CaTe^a fPb Qa^dVWc ^dc ^U WXb SPh SaTP\X]V Qh P [PaVT b[P_ ^] cWT QPRZ Ua^\ P eTah Sad]Z 3Ta\^c ³CWTaT hTW PaT CaTe^a VaTPc RaPRZ Xb]´c Xc.´ 3Ta\^c fPb SaXQQ[X]V Pc cWXb bcPVT 1h 3Ta\^c´b bXST Pb XU bcXcRWTS c^ WXb WX_ bc^^S 1dbcTa 1aPSh ¯ WT c^^ fPb cWaTT bWTTcb c^ !"

cWT fX]S 3Ta\^c ^_T]TS WXb Pa\b fXST c^ WdV CaTe^a ¯ P[fPhb fWT] 3Ta\^c WPS P UTf SaX]Zb WT [XZTS c^ WdV TeTahQ^Sh Tb_TRXP[[h WXb Qa^cWTab 5a^\ PRa^bb cWT a^^\ 0V]Tb fPcRWTS WTa cf^ b^]b WdV P]S bWT b\X[TS ?XTaaT P[b^ bPf cWT Q^hb P]S V[P]RTS Pc 0V]Tb´b WP__h UPRT ³H^d PaT WP__h 0V]Tb hTb.´ WT PbZTS ³BdaT fWh f^d[S]´c 8 QT fXcW P[[ \T UP\X[h WTaT c^VTcWTa X] ^]T a^^\.´ BWT c^^Z P \^dcWUd[ Ua^\ WTa V[Pbb ^U RXSTa P]S b\X[TS PVPX] ;Xcc[T SXS 0V]Tb 1a^f]T Z]^f cWPc cWXb ]XVWc f^d[S QT cWT [Pbc cX\T bWT f^d[S bTT WTa T]cXaT UP\X[h c^VTcWTa 5^a UPcT P]S caPVXR R^X]RXST]RT fTaT PQ^dc c^ cPZT P WP]S P]S bRPccTa WTa Qa^^S c^ cWT U^da fX]Sb

F74= 06=4B 1A>F=4 0=3 74A B8G 278;3A4= WPS \^eTS X]

]Tgc S^^a c^ cWT 1aPSh UP\X[h ^] F^[UT C^]T 6a^eT 3Ta\^c cWT] U^dacTT] WPS QTUaXT]STS cWT ^][h Q^h ^U cWT 1aPSh UP\X[h ¯ 1dbcTa P[b^ U^dacTT] CWT UaXT]SbWX_ fPb X\\TSXPcT P]S a^RZ b^[XS CWTh WPS [Xcc[T X] R^\\^] RTacPX][h ]^c X] [^^Zb 3Ta\^c fPb [TP] Q[^]S P]S WP]Sb^\T 1dbcTa fPb bW^ac bcdQQh ^eTafTXVWc fXcW P aTS UPRT cWPc bTT\TS c^ b\X[T P[[ cWT cX\T 1dc fWPc cWTh SXS WPeT X] R^\\^] fPb P [^eT ^U _aPRcXRP[ Y^ZTb _aP]Zb P]S _Tcch RaX\Tb !#

CWT bdQdaQ ^U 5X]V[Pb fPb SXeXSTS X]c^ cf^ WP[eTb fTbc P]S TPbc CWT SXeXSX]V [X]T fPb P aXeTa P caXQdcPah ^U cWT C^[ZP aXeTa Z]^f] [^RP[[h ^][h Pb ³CWT AXeTa´ CWT cf^ h^d]VbcTab b_T]c cWTXa TPa[h SPhb c^VTcWTa a^P\X]V cWT UXT[Sb P]S Tg_[^aX]V cWT QP]Zb ^U cWT aXeTa 8c fPb 1dbcTa fW^ ]^cXRTS Xc UXabc 3Ta\^c fPb [hX]V QT]TPcW P VXP]c RWTbc]dc caTT bTc X] PQ^dc cfT]ch UTTc Ua^\ cWT aXeTa QP]Z P]S 1dbcTa fPb bcP]SX]V S^f] ^] cWT TSVT ^U cWT QP]Z bZX\\X]V bc^]Tb P[^]V cWT aXeTa fWT] WT RP[[TS ^dc ³3Ta\^ ;^^Z ´ ³FWPc Xb Xc.´ 3Ta\^c P]bfTaTS WP[U Pb[TT_ ³0 W^[T ´ 1dbcTa TgR[PX\TS ³8c´b _a^QPQ[h P U^g´b W^[T ´ ³7^f f^d[S hTW Z]^f.´ ³FT[[ WPb Xc V^c P U^g´b cPX[ ^eTa Xc.´ 8c c^^Z Ydbc P [Xcc[T cX\T QTU^aT 1dbcTa Qdabc X]c^ WhbcTaX RP[ [PdVWcTa Pb WT SXS TeTah cX\T 3Ta\^c \PST P Ud]]h R^\\T]c CWT] 1dbcTa bTPaRWTS P[^]V cWT aXeTa QP]Z U^a P [PaVT bcXRZ P]S QTVP] c^ SXV ^dc cWT W^[T X] cWT QP]Z 5a^\ fWTaT 3Ta\^c bPc P[[ WT R^d[S bTT fPb 1dbcTa´b WTPS Q^QQX]V d_ P]S S^f] P]S R[Ph U[hX]V X] P[[ SXaTRcX^]b BdSST][h P[[ PRcXeXch bc^__TS 3Ta\^c bPc d_ ³0aT hTW P[[ aXVWc 1dbcTa.´ WT RP[[TS CWTaT fPb ]^ aT_[h 3Ta\^c V^c d_ P]S fT]c c^ cWT TSVT ^U cWT aXeTa QP]Z 1dbcTa WPS eP]XbWTS ³1dbcTa 7Th 1dbcTa ´ 3Ta\^c fPb R^]RTa]TS ]^f CWT] 1dbcTa´b aTS UPRT P__TPaTS QT[^f WX\ bcXRZX]V ^dc ^U cWT QP]Z [XZT P QXV VP\T Wd]cTa´b ca^_Wh ³8c´b WdVT 3Ta\^ ´ WT P]]^d]RTS QTP\X]V FXcWX] bTR^]Sb 3Ta\^c WPS bRaP\Q[TS S^f] cWT QP]Z R[X\QTS cWa^dVW 1dbcTa´b ]^f TgRPePcTS W^[T P]S U^d]S !$

WX\bT[U X] P RPeTa] 8c fPb WdVT 8c fPb eTah ]TPa[h b`dPaT FWPc 3Ta\^c U^d]S fTXaS fPb cWPc Xc [^^ZTS \P] \PST CWT U^da fP[[b fTaT \PST ^U a^dVW WTf] a^RZb RPaTUd[[h _[PRTS d_^] TPRW ^cWTa P]S cWT a^^U fPb WTPeh cX\QTa QTP\b QdccTS c^VTcWTa CWT T]caP]RT 1dbcTa WPS SdV ^dc fPb X] UPRc P S^^afPh CWT cf^ Q^hb bPc X] f^]STa\T]c ¯ cWXb fPb X]STTS P \PVXRP[ SXbR^eTah U^a cf^ U^dacTT] hTPa ^[Sb CWTXa X\PVX]PcX^]b aP] fX[S 3Ta\^c bdVVTbcTS Xc \XVWc QT P WTa\Xc´b W^\T 1dbcTa PbZTS ³;XZT 7Ta\P]´b 7Ta\Xcb.´ 3Ta\^c SXS]´c aT_[h WT Ydbc VPeT 1dbcTa ^]T ^U ³cW^bT´ [^^Zb 1dbcTa cWT] bdVVTbcTS cWPc Pb Xc fPb b^ R[^bT c^ cWT 2PbX]^ RX]T\P \PhQT Xc fPb fWTaT 1dcRW 2PbbXSh P]S cWT Bd]SP]RT :XS dbTS c^ WXST 3Ta\^c´b [^^Z SXS]´c RWP]VT 1dbcTa bWdc d_ ³CWXb Xb VaTPc ´ 3Ta\^c WP[U fWXb_TaTS Pb WT [^^ZTS Pa^d]S ³HTW cWXb Xb aTP[[h VaTPc CWXb´[[ QT ^da WTPS`dPa cTab 1dbcTa cWT WTPS`dPacTab ^U cWT 1^^c 7X[[ 6P]V ´ CWT XSTP ^U cWT 1^^c 7X[[ 6P]V WPS QTT] c^ aTRadXc Pb \P]h ]T´Ta S^ fT[[b Pb _^bbXQ[T c^ bTaeT d]STa 3Ta\^c P]S bcPac P aTP[ RaX\T aX]V ATRadXc\T]c fPb]´c V^X]V fT[[ P]S PUcTa cT] SPhb cWT 1^^c 7X[[ 6P]V bcX[[ b_^acTS ^][h cf^ \T\QTab >eTa cWT ]Tgc UTf SPhb cWT Q^hb \^eTS QXcb ^U Uda]XcdaT X]c^ cWT RPeTa] P]S bc^aTS cfT[eT S^iT] fPg RP]S[Tb cWTaT R^dacTbh ^U cWT [^RP[ WPaSfPaT bW^_ P[cW^dVW cWT [^RP[ WPaSfPaT bW^_ ^f]Tab fTaT d]PfPaT cWPc cWTh WPS \PST bdRW P S^]PcX^] CWTh TeT] WPS P _aX\db bc^eT fWXRW cWTh dbTS c^ R^^Z cX]b ^U QTP]b CWT eTah UXabc cX] ^U QTP]b cWTh WTPcTS d_ ^] cWXb _aX\db bc^eT Tg_[^STS Ydbc Pb 1dbcTa fPb PbZX]V ³7^f fX[[ fT ^_T] cWT cX] 3Ta\^.´

!%

CWTh ZT_c cWT _[PRT P bTRaTc Ua^\ TeTah^]T ¯ TeTah^]T cWPc Xb TgRT_c 3Ta\^c´b \^cWTa 0V]Tb 1a^f]T BWT X]bXbcTS ^] Z]^fX]V fWTaT 3Ta\^c P]S 1dbcTa fTaT V^X]V SPh PUcTa SPh B^ aT[dRcP]c[h 3Ta\^c c^^Z WTa S^f] c^ bTT cWTXa ]Tf U^d]S ST] Ud[[h Tg_TRcX]V cWPc bWT f^d[S \PZT cWT\ R[^bT Xc d_ P]S ]TeTa _[Ph cWTaT PVPX] 8]bcTPS 0V]Tb fPb RWPa\TS Qh cWT fW^[T cWX]V P]S X]STTS R^\_[X\T]cTS cWT Q^hb ^] W^f V^^S P Y^Q cWTh WPS S^]T X] Uda]XbWX]V cWT _[PRT BWT fPb PUaPXS c^ PbZ fWTaT cWT RP]S[Tb WPS R^\T Ua^\ C^ 1dbcTa Xc fPb Ydbc P VaTPc _[PRT c^ _[Ph Qdc c^ 3Ta\^c Xc bTT\TS \^aT cWP] cWPc CWTaT fPb b^\TcWX]V PQ^dc cWT _[PRT* WT fPb]´c bdaT fWPc Xc fPb 0c ]XVWc Ua^\ WXb QTSa^^\ fX]S^f WT f^d[S [^^Z PRa^bb cWT UXT[S P]S bTT cWT RWTbc]dc caTT bX[W^dTccTS PVPX]bc cWT SPaZ Q[dT bZh P]S WXb WTPac f^d[S [XUc CWTaT fPb P b_TRXP[ ZX]S ^U \PVXR PQ^dc cWT _[PRT CWPc bd\\Ta ^U (& 1dbcTa P]S 3Ta\^c UX[[TS cWT _[PRT fXcW cWT Q^^ch ^U cWTXa bW^_[XUcX]V U^aPhb >] b^\T ]XVWcb 0V]Tb f^d[S [Tc 3Ta\^c bcPh ^eTa P]S WT f^d[S b_T]S cW^bT ]XVWcb \PZX]V d_ bc^aXTb c^ cT[[ 1dbcTa PQ^dc Z]XVWcb X] bWX]X]V Pa\^da P]S PQ^dc P]RXT]c WTa^Tb [XZT 1aXP] 1^ad P]S 2 RWd[PX]] 1dbcTa f^d[S bXc fXcW WXb RWX] aTbcX]V ^] WXb Z]TTb \PaeT[[X]V Pc TPRW f^aS cWPc RP\T ^dc ^U 3Ta\^c´b \^dcW CWTh RWaXbcT]TS cWT _[PRT ³2WTbc]dc 7^[T´

8] cadcW 3Ta\^c P]S 1dbcTa fTaT _a^QPQ[h cWT cf^ \^bc d]bdRRTbbUd[ RaX\X]P[b X] 8aT[P]S CWTh aP] P[[ ^U cWTXa ^_TaPcX^]b bcaXRc[h X] PRR^aSP]RT fXcW <da_Wh´b ;Pf ¯ P]hcWX]V cWPc R^d[S V^ fa^]V dbdP[[h SXS

!&

5^a X]bcP]RT 1dbcTa ^]RT WPS P QaPX]fPeT cWPc cWTh bW^d[S ad] P bcaTTc aPUU[T CWT XSTP fPb cWPc WT P]S 3Ta\^c f^d[S Qdh P Q^^Z ^U R[^PZa^^\ cXRZTcb P]S cWTh f^d[S V^ S^^a c^ S^^a bcaTTc Qh bcaTTc bT[[X]V cWT cXRZTcb U^a cT]_T]RT TPRW P]S ^UUTaX]V P _aXiT ^U UXeT _^d]Sb c^ cWT fX]]Ta CWT bRP\ fPb cWPc cWTaT f^d[S PRcdP[[h QT ]^ fX]]Ta CWTh f^d[S bX\_[h cT[[ cWT aTbXST]cb ^U F^[UT C^]T ?PaZ cWPc b^\TQ^Sh ^] F^[UT C^]T 6a^eT WPS f^] cWT _aXiT P]S cWTh f^d[S cT[[ cWT aTbXST]cb ^U F^[UT C^]T 6a^eT cWPc b^\TQ^Sh ^] F^[UT C^]T ?PaZ WPS f^] Xc ¯ P]S cWTh f^d[S ZTT_ cWT cT] _^d]Sb U^a cWT 1^^c 7X[[ 6P]V BP[Tb QTVP] fT[[ fXcW ^]T Rdbc^\Ta U^a TeTah cWaTT RP[[b FWT] PbZTS fWPc RPdbT cWT aPUU[T fPb U^a 1dbcTa f^d[S bX\_[h bPh ³BX[eTa 2XaR[T´ 4eTah bRW^^[ Pc cWPc cX\T WPS P BX[eTa 2XaR[T aPUU[T c^ aPXbT Ud]Sb U^a b_^acb P]S bdRW cWX]Vb FXcWX] P R^d_[T ^U W^dab ]X]Tch ]X]T cXRZTcb U^a cWT aPUU[T fTaT b^[S P]S cWT ]X]T _^d]Sb ]X]Tch _T]RT ]TPa[h P[[ ^U Xc X] R^X]b WPS 3Ta\^c 1a^f]T´b ca^dbTab ]TPa[h UP[[X]V Pa^d]S WXb P]Z[Tb CWTh \PST bXg \^aT RP[[b X] P] TUU^ac c^ bT[[ cWT [Pbc cXRZTc ]d\QTa P]S PUcTa [TPeX]V cWT bXgcW S^^a 3Ta\^c UX]P[[h bPXS ³0W ]X]T _^d]S ]X]Tch Xb T]^dVW R^\T ^] fT´[[ RP[[ Xc P SPh ´ 1dc 1dbcTa ]^f Ud[[ ^U T]cWdbXPb\ cWPc WXb bRP\ fPb f^aZX]V ^dc X]bXbcTS ^] RPaahX]V ^] ³9dbc ^]T \^aT RP[[ 3Ta\^ Ydbc ^]T \^aT ¯ R^\T ^] fT´[[ cah cWXb ^]T WTaT ´ CWT W^dbT WT WPS _XRZTS fPb =^ $& F^[UT C^]T ?PaZ 8c WPS P] ^eTaVa^f] VPaST] cWPc [^^ZTS [XZT P Yd]V[T B^\T^]T WPS ^]RT cPZT] cWT ca^dQ[T ^U _[P]cX]V P _aXeTc WTSVT aXVWc Pa^d]S cWT VPaST] Qdc Xc ^QeX^db[h WPS]´c QTT] Rdc U^a \P]h hTPab P]S fPb ]^f Pb WXVW Pb ^]T ^U cWT UT]RTb X] cWT 0X]caTT 6aP]S =PcX^]P[ 3dbZ fPb UP[[X]V P]S Pb cWT cf^ Q^hb fP[ZTS d_ cWT _PcW cWT VPaST] !'