Erika McGann Gerry Daly
Puifín Beag agus an Ubh
Scríofa ag Erika McGann
Maisithe ag Gerry Daly
Aistrithe go Gaeilge ag Muireann Ní Chíobháin
Do Karen, Grace, Lauren agus Damon – GD
Do
O’Brien, ár ndearthóir Emma Byrne agus na daoine uaisle ar fad atá ag obair in oifigí O’Brien, agus dár dteaghlaigh féin as ucht tacú linn agus sinn ag cumadh ceilge.
An chéad chló 2023 ag The O’Brien Press Ltd, 12 Bóthar Thír an Iúir Thoir, Ráth Garbh, Baile Átha Cliath 6 D06 HD27, Éire.
Fón: +353 1 4923333; Facs: +353 1 4922777
Ríomhphost: books@obrien.ie; Suíomh gréasáin: obrien.ie An chéad chló i mBearla 2021.
Is ball de Publishing Ireland é The O’Brien Press.
Foilsithe i
Cóipcheart an téacs Bhéarla © Erika McGann Cóipcheart na léaráidí © Gerry Daly
Cóipcheart eagarthóireachta agus cóipcheart leathanach © The O’Brien Press Ltd
ISBN: 978-1-78849-362-8
Gach ceart ar cosaint. Ní ceadmhach aon chuid den saothar seo a atáirgeadh ná a tharchur ar aon mhodh ná slí, bíodh sin leictreonach, meicniúil, bunaithe ar fhótachóipeáil, ar thaifeadadh nó aon chóras stórála agus aisghabhála faisnéise, gan cead i scríbhinn a fháil roimh ré ón bhfoilsitheoir.
Clóite sa Drukarnia Skleniarz le Poland. Táirgtear an páipéar sa leabhar seo trí úsáid a bhaint as laíon ó choillte bainistithe.
Foilsíodh an bunleagan de ‘Puffling and the Egg’ le tacaíocht ó
Do Lír – EMcG
7 6 5 4 3 2 1
25 24 23
8
26
Sheán Daly, a chuir céad síol na hoibre seo, ár n-eagarthóir Eoin
Lá gaofar a bhí ann ar Sceilg Mhichíl agus bhí an ghrian ag
taitneamh. Ghob puifín beag a ceann amach as a poll.
‘Cad é seo?’ a bhéic sí, ‘Caithfidh go bhfuil tú ar strae a hubh bhig. Ná bí buartha. Cabhróidh mé leat filleadh ar do nead.’
3
Ach go tobann, shéid an ghaoth an ubh agus thosaigh sí ag sleamhnú síos an cnoc.
4
‘Ó bhó go deo,’ a bhéic an puifín beag.
5
Chonaic an puifín beag ubh istigh i nead broighill.
‘Ní raibh agam ach trí ubh agus anois
tá ceithre ubh agam. Nach breá an scéal é?’
arsa an broigheall.
‘Ní leatsa an ubh sin,’ arsa an puifín beag,
‘Caithfidh mé cabhrú léi filleadh ar a nead féin.’
6
7
‘Ó ambaiste,’ arsa an broigheall, ‘Ceangail an píosa feamainne seo thart ar an ubh mar sin. B’fhéidir go gcabhróidh sin leat.’
Tharraing agus shrac an puifín beag an ubh suas an cnoc.
8
Ach go tobann, shéid an ghaoth agus shleamhnaigh an píosa feamainne óna glac.
puifín beag.
9
‘Ó bhó go deo,’ a bhéic an