TARN - GAILLAC - EXPOSITIONS Xiong Liang du 11 mai au 22 septembre 2019 by OCCITANIE TRIBUNE

24 Solar Terms -2 © Xiong Liang. album The Solar Terms

EXPOSITIONS du 11 mai au 22 septembre 2019

MUSÉE DES BEAUX-ARTS château de Foucaud Avenue dom Vayssette – Gaillac 05 63 57 18 25

Muséum d’Histoire Naturelle PHILADELPHE THOMAS 2 place Philadelphe Thomas – Gaillac 05 63 57 36 31

Flowers of Day - 3 © Xiong Liang

HORAIRES Tous les jours sauf le mardi de 10h à 12h et de 14h à 18h TARIFS Visite libre plein tarif : 4€ tarif réduit : 2,5€ billet jumelé pour les deux expos

COMMUNIQUÉ DE PRESSE EXPOSITIONS Xiong Liang

La Ville de Gaillac présente dans le cadre de ses expositions temporaires d’été, une double exposition de l’artiste contemporain Xiong Liang. Artiste de renommée mondiale, Xiong Liang est le pionnier des livres d’images en Chine. Dans le cadre de ses coopérations culturelles avec la Chine, qui ont donné lieu en 2018 à l’exposition inédite des Trésors du Musée d’Art de Pékin et la présentation du traditionnel Festival des Lanternes, la Ville de Gaillac apporte avec cette exposition contemporaine une nouvelle facette artistique de la Chine. Le musée des Beaux-Arts et le muséum d’Histoire Naturelle proposent une immersion dans la Chine contemporaine par le biais des œuvres de ce jeune artiste qui vit et travaille à Pékin. Xiong Liang établit ainsi le lien entre les lettrés dont il est un talentueux héritier et la création contemporaine. Dans le cadre de la programmation culturelle de Mai Jardins, c’est autour du thème de la nature que s’inscrit le parcours de Xiong Liang qui va marquer de son empreinte trois sites culturels de Gaillac. Accueilli en résidence de création, à partir du 6 mai et jusqu’au 25 mai, à la résidence Antonin Artaud, Xiong Liang va poursuivre son travail autour de la fleur légendaire en s’inspirant de la nature gaillacoise.

Il présentera à compter du 11 mai et jusqu’au 22 septembre une double exposition qui permettra au visiteur de découvrir ses deux facettes artistiques. Au muséum d’Histoire Naturelle « la nature dans les contes chinois » présente une série de lavis monochromatiques tirés de quatre albums jeunesse de l’artiste. Dans la tradition de la peinture chinoise, ses illustrations jeunesse expriment l’imaginaire naïf et poétique des légendes anciennes et expriment l’harmonie de la nature. Une exposition familiale et accessible dans un lieu dédié au jeune public avec son cabinet de curiosités et son jardin botanique. Au musée des Beaux-arts, musée de France, « Mingjia » présente la facette contemporaine du travail de Xiong Liang. Cette exposition inédite présente deux séries de peinture à l’encre, variations sur le thème de Mingjia, fleur mythique et mystique qui fleurit sous les rayons de la lune. Depuis leur centre « le vide », les traits, qui se chevauchent et tourbillonnent, plongent dans un état méditatif et sont prétexte à des interprétations abstraites du mouvement et de la vie. Autour de l’exposition, diverses animations et rencontres avec l’artiste permettent d’approfondir la culture traditionnelle chinoise et l’univers magique et fascinant de Xiong Liang.

AUTOUR DES EXPOSITIONS Visites commentées des deux expositions Samedi 11 et dimanche 12 mai 2019 / 10h > 12h. Tout public : 6€. Réservation conseillée.

Mingjia 24 Solar Terms -1 © Xiong Liang. album The Solar Terms

Au musée des Beaux-arts Vendredi 10 mai 2019 / à partir de 17h / rencontre avec l’artiste suivi du vernissage Jeudi 16 mai 2019 / 12h45 / Pause café, pause musée, animée par l’artiste Xiong Liang Dimanche 26 mai 2019 / 15h / atelier croquis Mercredi 10 et jeudi 11 juillet 2019 / 10h > 12h et 14h > 16h / atelier jeune public Nouveau : Mercredi 24 juillet, 7 août et 11 septembre 2019 / 14h > 16h / atelier peinture sur éventail avec Xiaolang Wang (tout public – 15€) réservation conseillée

La Nature et les contes chinois Au muséum d’Histoire Naturelle Vendredi 10 mai 2019 / 16 h / Rencontre avec l’artiste Jeudi 23 mai 2019 / 12h45 / Pause café, pause musée, animée par l’artiste Xiong Liang Mercredi 28 et jeudi 29 août 2019 / 10h > 12h et 14h > 16h / atelier jeune public

Flowers of Day - 5 Â© Xiong Liang

L'ARTISTE Xiong Liang, un jeune maitre contemporain chinois, pionnier de l’illustration jeunesse

Xiong Liang (熊亮), est un artiste peintre, spécialiste du lavis, écrivain, illustrateur pionnier dans les œuvres de littérature jeunesse chinoises. Sa carrière artistique coïncide avec l’émergence de l’illustration et de la littérature pour enfants en Chine dans les années 2000, alors que les maisons d’édition et le marché du pays en sont encore à leurs balbutiements. La polyvalence et son infatigable créativité ont eu une profonde influence dans les cours de dessin et de peinture chinois, contribuant à nourrir la passion des jeunes Chinois pour les œuvres originales d’illustration. Né en juillet 1975 à Jiaxing, dans la province côtière du sud-est de la Chine du Zhejiang, Xiong Liang étudie très tôt la peinture à l’encre de Chine traditionnelle. Ses illustrations témoignent d’une grande maîtrise des lignes, des nuances de noir, et une sensibilité particulièrement asiatique en matière de couleur. Ses créations s’appuient sur la pure tradition artistique chinoise, décrivant des scènes uniques dans lesquels les paysages et les personnages débordent de poésie, d’émotion et d’expressivité. Son œuvre couvre plusieurs domaines : les livres pour enfants, des romans illustrés pour adultes, des pièces de théâtre, et la peinture contemporaine au lavis. Les œuvres de Xiong Liang ont été exposées au British Museum et à de nombreuses foires du livre internationales. Il a également participé à des discussions publiques avec des maîtres de l’illustration contemporaine tels qu’Anthony Browne, entre autres. Ses œuvres ont été traduites dans de nombreuses langues et ont notamment valu à Xiong Liang une nomination aux prestigieux Hans Christian Andersen

Awards. Il est l’un des artistes de livres d’images chinois à renommée mondiale. C’est à Gaillac qu’il expose pour la première fois en France.

Enseignement et création Depuis 2008, Xiong Liang est professeur dans plusieurs académies d’art réputées, dont l’Académie centrale des beaux-arts et l’Institut de Pékin de la technologie du vêtement. Il organise régulièrement des ateliers et des conférences sur l’illustration à Pékin. Invité dans les librairies les plus en vue, il partage son expérience avec de jeunes illustrateurs pour lesquels Xiong Liang, plus qu’un enseignant, est un ami, partisan de l’idée d’une communauté artistique ouverte.

L’éducation artistique des jeunes via WeChat, entre tradition et modernité En 2014, Xiong Liang a lancé «La classe d’illustration du professeur Xiong» : une classe de design et d’art pour enfants proposée via son compte public WeChat qui a été suivi par plus de 2 000 étudiants. Au-delà d’un apprentissage du dessin, la classe est une réflexion sur l’art et un lieu d’échange sur les points de vues traditionnels et modernes sur l’art, permettant d’élargir les horizons des jeunes tout en encourageant leur créativité individuelle. Xiong Liang espère également que ses travaux et son enseignement pourront servir de vecteurs de transmission. Pour lui, l’art dépasse le simple visuel. Son objectif fondamental est la poursuite d’une philosophie de la vie qui se cache derrière une apparence: comment devrions-nous vivre ? Comment devrions-nous comprendre et traiter le monde que nous

partageons ? Au travers des anciennes croyances philosophiques asiatiques sur la coexistence harmonieuse avec la nature, la culture traditionnelle invite à la recherche continuelle d’une nouvelle compréhension de soi et devient de plus en plus importante dans notre présent bruyant et désordonné.

Ses expéditions créatives Outre son travail en classe et en studio, Xiong Liang invite également de jeunes artistes lors d’expéditions vers les contrées ouvertes du Qinghai et du Xinjiang (provinces du nord-ouest de la Chine), leur donnant l’opportunité de faire connaissance avec des gens issus d’univers très différents des leurs et de s’imprégner de la diversité des paysages et de l’histoire de ces contrées.

Sa recherche conceptuelle Les planches illustrées de Xiong Liang consistent en un ensemble ou une série de méthodologies intellectuelles. Xiong Liang étudie la manière de bien voir les choses, dans leur états intellectuels intrinsèques, et s’évertue à les traduire en paroles et en images. Selon lui, la pensée est une de nos qualités les plus fondamentales. Pour Xiong Liang, le dessin et l’illustration constituent un état intellectuel global, où le créateur et le lecteur peuvent mettre de côté la compréhension conventionnelle pour comprendre les choses, à nouveau. Cette nouvelle pédagogie ou créativité inspire continuellement de nouvelles possibilités. Les histoires de Xiong Liang pour enfants rendent les concepts aériens tangibles, donnent du pouvoir à l’obscur, et nous invite à marcher vers ce qui est léger et brillant.

Extrait biographique Expositions 2009 Musée international de littérature pour enfants - Osaka 2012 British Museum. Une exposition qui lui a permis d’échanger avec de célèbres illustrateurs britanniques tels que John Burningham, Andrew Browne et Michael Foreman. 2016 Salon du livre de Francfort «Livres d’images pour enfants de Chine», organisé par le Institut Confucius. 2016 Foire mondiale du livre - New Delhi, Inde. 2018 Foire du Livre jeunesse de Bologne, Italie

Distinctions Xiong Liang a été invité en 2015 par le Hans Christian Andersen Fund au Danemark pour illustrer une édition du bicentenaire de Hans Christian Andersen. Ses illustrations figurent dans « The Complete Works de Hans Christian Andersen » (Ed. 2005). Plusieurs de ses ouvrages ont obtenu le titre de Meilleur livre de l’année par China Times, United Daily News et Central Daily News, Eslite Books Taiwan. Il obtient le prix d’argent lors du 17è Golden Cup of Art Books, 2007, Chine (Concours de bandes dessinées AYACC) Ses ouvrages sont sélectionnés pour figurer dans la liste de lecture de base pour les jeunes enfants en Chine.

Flowers of Day - 2 (DÉTAIL) © Xiong Liang

PORTRAIT © Xiong Liang

Rain -1 ÂŠ Xiong Liang. album The Monster Of Monsoon

La recherche de la pureté

La nature et le voyage

Le langage visuel du dessin au trait de Xiong Liang est d’une simplicité qui touche au minimalisme. L’expérience immédiate de ses croquis est liée à son utilisation de lignes, de formes et de couleurs. Xiong Liang puise son énergie créatrice dans un état de concentration totale et un état de vide complet desquels ses dessins peuvent naturellement émerger. Pour décrire ce calme intérieur préalable à sa création, l’artiste fait souvent le rapprochement avec le « vide » mentionné dans le champs du Kung Fu, art martial qu’il pratique depuis quelques années. Son exploration profonde et soutenue de l’illustration a transformé les relations de couleur des encres traditionnellement utilisées pour le lavis en une nouvelle forme d’art, et fournit le socle à partir duquel le langage visuel de ses illustrations a grandi.

Depuis quelques années, Xiong Liang accompagne des groupes d’artistes lors de voyages au Sichuan et au Qinghai, en coopération avec le Nianbaoyuze Natural Protection Society, et l’Association de protection naturelle Shanshui de l’Université de Pékin. Ces voyages ont produit des travaux sur des sujets qui vont de l’esprit des montagnes à la bouse de vache, en passant par les léopards des neiges, les pikas, les chats de Pallas. Ils tendent à révéler le lien profond qui unit l’homme et la nature. Plusieurs livres, dont « De qui sont ces traces ? » ont été publiés suite à ces voyages. « Dans son usage moderne, le terme nature désigne souvent les forêts et les rivières, les mers et les océans et la vie, l’environnement sur lequel nous comptons pour survivre. Parfois «nature» s’oppose à l’artificiel ou se démarque de l’univers sans limite et irréfléchi. Cependant, le mot «nature» en chinois est utilisé pour désigner la «forme originale» de quelque chose. Aller et revenir à son être originel, à l’état originel du monde, est la découverte spirituelle la plus intéressante que de nombreux adultes sur-disciplinés peuvent faire, de celle qui ouvre la voie vers un changement, et permet de voir que le monde est changeant et empli de possibilités diverses. » Xiong Liang

L’illustration « La relation entre les mots et le texte dans l’illustration va au-delà du simple jumelage de l’un à l’autre, ou de la superposition des mots sur des images. Il s’agit davantage d’une vraie forme de «pensée». Si les adultes utilisent langage, concepts, expérience et logique pour «penser», les enfants et les illustrateurs repoussent les limites. Leur pensée est une sorte d’expérience qui mobilise tout leur esprit et corps. Ils réfléchissent à une forme de perception radicalement ouverte. C’est une perpétuelle découverte qui fait voler en éclats les murs des mots abstraits et des concepts. Cette expérience est à la fois un moyen de se découvrir en découvrant le monde et de se connecter à soi-même par l’intermédiaire du monde. L’illumination doit être inspirée, naturelle, non enseignée. C’est là que réside le plaisir de l’illustration. » Xiong Liang

Flowers of Day - 8 (DÉTAIL) © Xiong Liang

La démarche artistique Une philosophie et un travail partagés

Animation et films

Pour encourager les artistes à diversifier leurs créations, Xiong Liang a franchi une étape supplémentaire. Dépassant le cadre des œuvres commerciales, il collabore avec l’organisation créative interculturelle Meridian, afin d’explorer de nouvelles possibilités pour les formes narratives et les styles artistiques. Cette recherche regroupe des illustrateurs graphiques, illustrateurs de bandes dessinées, des étudiants étrangers en art, des graphistes et des designers de vêtements.

Le travail de Xiong Liang « Monster of the Monsoon » dont sont extraites des planches exposées au muséum d’Histoire Naturelle Philadelphe Thomas, a été adapté en un script d’animation, remportant un prix «Meilleur scénario» de la prestigieuse Beijing Film Academy. Son oeuvre « Peking Opera Cats » a également été adaptée dans une série animée par le même nom. Depuis 2013, la série a remporté quinze prix nationaux et étrangers pour son excellence. Xiong Liang intervient au sein de la maîtrise en animation du Beijing Institute of Clothing Technology, en collaboration avec plusieurs autres artistes, afin de développer de nouveaux types d’animation.

Le folklore et la culture populaire Xiong liang travaille à recueillir des histoires de la culture populaire chinoise. Dans ses conversations avec des amis du Tibet et du Sichuan, Xiong liang fait plus que transposer des récits de la tradition orale sur papier. Sensible à la beauté et la spécificité des cultures, il s’attache à mettre de côté les notions préconçues et à comprendre les différentes cultures de l’intérieur. À partir de 2006, Xiong Liang se lance dans l’exploration d’un audacieux chemin de traverse : une recherche de longue haleine de formes «alternatives» de culture traditionnelle. Son objectif est de mettre en lumière un autre aspect des traditions chinoises et de la vie elle-même. Outre son travail d’illustrateur, Xiong Liang est également un auteur indépendant d’essais, de poèmes et de scripts. Un magazine qu’il a fondé en 2003 « Essays » trace la voie d’un nouveau mouvement d’essai. Son dernier livre, paru en 2017, rassemble des histoires folkloriques et des contes de fées.

Rain -2 (détail) © Xiong Liang. album The Monster Of Monsoon

Des illustrations expérimentales

FEAST ON THE MOON - 6 (DÉTAIL) © Xiong Liang. album Tea time on the moon

Flowers of NIGHT - 27 (DÉTAIL) © Xiong Liang

LES EXPOSITIONS Poursuivre l’immersion dans la culture chinoise d’hier et d’aujourd’hui

WALK WITH THE WIND -3 © Xiong Liang. album Wandering with the wind

Le projet d’une double exposition des œuvres de Xiong Liang et d’une résidence de l’artiste à Gaillac est né dans le cadre des coopérations culturelles de Gaillac avec la Chine, au cours d’une visite dans une galerie d’art contemporain de Pékin par Bertrand de Vivies, conservateur des musées de Gaillac et Alain Jouffray, Directeur de l’Addricce (association de coopération franco-chinoise) à l’occasion de la préparation de l’exposition « Les Trésors de Pékin » (musée des Beaux-arts, 2018). Invités à découvrir l’atelier de Xiong Liang, les deux représentants de Gaillac sont immédiatement interpellés et séduits par les séries inédites « Flowers of day & night », exposées aujourd’hui, et pour la première fois en France, au musée des BeauxArts. Invité en résidence de création à la Résidence municipale d’artistes Antonin Artaud, Xiong Liang, grand amateur de mythes et de légendes, s’inspirera des paysages et sites tarnais pour de nouvelles créations.

La Nature et les contes chinois

Au muséum d’Histoire Naturelle Le muséum d’Histoire Naturelle de Gaillac présente une trentaine de planches illustrées tirées de quatre albums de l’artiste. Sa technique est classique : il travaille le lavis et use de coloris minimalistes pour créer des paysages lunaires, des contrées enneigées, des ciels nocturnes où s’animent ses personnages féériques. Ses lavis monochromatiques rappellent les paysages chinois peints à l’encre et à l’eau sous la dynastie Song au XIème siècle. Ses aquarelles expriment la féérie de l’enfance et l’imaginaire naïf des légendes anciennes. Trois de ses séries sont issues d’une commande de « Fairy Tales of the world » (Contes de fées du monde) du « Meridian » : une organisation interculturelle qui vise à promouvoir les échanges culturels et la création artistique en Chine et dans le monde. Xiong Liang a participé à cette création avec une collection originale de livres illustrés : The Solar Term (Les Termes du soleil), Wandering with the wind (Errant avec le vent), The Monster of the Monsoon (Le Monstre de la mousson).

dans lequel un monstre de la mousson, coupé du monde par des barrières qu’il a lui-même construites, commence un cheminement vers l’illumination. Illumination qu’il atteint par les choses qu’il voit et pense, les joies et les peines qu’il éprouve longent le chemin. Il y a beaucoup plus que cela pour captiver le lecteur: le pinceau à l’encre de Chine illustration de mousses luxuriantes et d’insectes se reproduisant sauvagement, tous travaillés dans la poésie visuelle pure. L’intention du livre capture les concepts taoïstes de «La voie suit sa propre voie «et» d’être naturel partout où l’on se trouve «.

Dans Wandering with the wind (Errant avec le vent), chaque page silencieuse est juxtaposée à une page remplie de mouvement, dans laquelle un jeune enfant est emporté par le vent, créant des turbulences, rencontrant quelques obstacles, grandissant, pour finalement rentrer chez lui. Chaque planche déborde de la vitalité intérieure de l’enfance et de ce cœur innocent qui voyage à travers le monde. Xiong Liang puise son inspiration dans la poésie de Song Yu (poète du Royaume de Chu au IIème siècle avant notre ère), qui dépeint une représentation habile et dynamique des changements opérés dans le monde naturel par l’avènement du vent. Xiong Liang puise dans l’essence du travail de Song pour créer son personnage féérique, créature mystique asiatique vivant au cœur des bois.

La quatrième série appartient à l’album «Tea time on the moon (L’heure du thé sur la lune), et invite à des médiations lunaires. La technique de dessin de Xiong Liang, le lavis, confère à ses illustrations un ton doux et ombragé. « Toutes ces créatures d’origines différentes, incapables de se comprendre, sont toutes assises autour d’une même table. À travers cette histoire, j’ai voulu exprimer le fait que nous vivons tous dans le même univers ».

The Monster of the Monsoon (Le monstre de la mousson) est à première vue une histoire pour les enfants : un petit lutin qui a passé une grande partie de sa vie dans la pluie, décide d’aller chercher le soleil et le ramène à sa maison. En creusant un peu la recherche autour des sources d’inspiration, nous trouvons un conte bouddhiste

The Solar terms (Les Termes solaires) décrivent les vingt-quatre saisons (connues sous le nom de «termes solaires») du calendrier lunaire chinois traditionnel et, avec elles, les transformations que subit la Terre tout au long de l’année. Pour ce faire, Xiong Liang a utilisé des lignes extrêmement gracieuses et les couleurs adoucies typiques de la peinture à l’encre traditionnelle chinoise. Chacune de ces merveilleuses peintures est imprégnée de l’esprit de «L’homme et le ciel comme un», l’ancienne philosophie selon laquelle l’homme fait partie intégrante de la nature.

LES EXPOSITIONS Poursuivre l’immersion dans la culture chinoise d’hier et d’aujourd’hui

Mingjia les séries inédites "Flowers of day & night" au Musée des Beaux-arts Le musée des Beaux-Arts présente le travail personnel et très conceptuel de Xiong Liang. Xiong Liang propose dans cette exposition autour du thème de cette fleur légendaire, un travail plastique où il décline cette fleur magique et nocturne qui s’ouvre avec la lune. Mingjia, fleur mythologique dans l’histoire chinoise : la légende raconte que pendant le règne de l’empereur Yao (2356 av. J.-C., un souverain chinois légendaire), cette plante magique faisait pousser une feuille tous les jours du premier jour du mois jusqu’au 15 et laissait tomber une feuille chaque jour à partir du 16 jusqu’à la fin du mois. L’empereur Yao l’a nommée Mingjia, également connue sous le nom de Licao (herbe du calendrier). Cette thématique lui a inspiré une série de toiles au format identique où l’aspect graphique et la multiplication du motif ainsi juxtaposés sont particulièrement forts et plongent le regard dans une atmosphère, fluctuant entre des représentations d’une grande présence et une invitation à se laisser emporter vers des espaces oniriques. Au travers de cet élément naturel, dont les traits partent d’un centre qui symbolise le vide, l’artiste pose une réflexion sur l’existence.

L’artiste imprégné de l’art et de la culture de la calligraphie, travaille les encres de couleur avec une particulière sensibilité et une subtilité empreinte d’une grande poésie. Jusqu’à présent, Xiong Liang avait peu montré cette face de son travail qui est celle de son jardin intérieur, alors qu’il est largement reconnu par ailleurs comme dessinateur et illustrateur.

[…] Leurs lignes s’étendent du centre de l’image jusqu’aux marges, mais il n’y a pas de centre concret. Le centre est vide, alors que toutes les lignes interagissent pour créer l’illusion de mouvement et atteindre un état d’équilibre similaire à celui du «yinyang». En plus du mouvement, vous pouvez également assister à un espace momentanément statique qui agit également comme un «clic» audible dans votre imagination. » Xiong Liang

« En fait, ce ne sont pas des fleurs, mais des graphiques rayonnant depuis le centre, qui se répètent et se chevauchent. En peignant, il faut lâcher prise, sombrer dans la folie, tout en contrôlant en toute sécurité le «solde» pour les maintenir visuellement dégagés, de manière à éviter les scènes chaotiques. Ce processus est comme une bataille. Je ne sais pas pourquoi je dessine ces types d’images. Il semble que cela soit inévitable, comme le destin. Pour moi, les fleurs représentent «être vivant» avec force, mais en même temps, la «mort» coexiste avec elle. Mes souvenirs répétitifs de la mort de mon enfance ont été un thème récurrent dans mon travail. En fait, les fleurs sont les mêmes que l’autre sujet que j’avais l’habitude de peindre: Arhat1. L’Arhat a un visage ancien, gravé avec les vicissitudes et les expériences de la vie, comme le font les fleurs. 1 Arhat (chinois: 罗汉, Luohan) fait référence à celui qui a compris la véritable nature de l’existence et qui a réalisé le nirvana. Mingjia est une plante sacrée de la mythologie antique, elle brille au clair de lune, guidant les morts vers le ciel. Cela soulagera leur douleur dans le monde séculier et éliminera le karma que nous avons été empêtrés dans toutes nos vies. Flowers of Day - 11 (DÉTAIL) © Xiong Liang

COMMISSARIAT DES EXPOSITIONS Bertrand de Viviés, conservateur en chef des musées de Gaillac Alain Jouffray, directeur de l’ADRICCE

Infos et réservations Service Patrimoine et Musées 05 63 57 18 25

www.gaillac-culture.fr

Karine Clauzade 07 86 81 55 79 k.clauzade@touspublics.com Régis Goudouly 06 85 07 53 00 regis.mission@ccomplie.fr

Contact Presse