210 × 280 SPINE: 3 FLAPS: 70
Η Μαργαρίτα Ταλιαδώρου γεννήθηκε στο Κάιρο. Μεγάλωσε και σπούδασε στην Ελβετία. Κατόπιν ήρθε στην Ελλάδα όπου εργάσθηκε ως μηχανικός. Τώρα πλέον ασχολείται με τη ζωγραφική, ενώ η αγάπη της για τα παιδιά την ώθησε στη συγγραφή και εικονογράφηση παιδικών παραμυθιών. Κυκλοφορούν επίσης τα βιβλία της: • Το ταξίδι της Μπουμπούλας και της Σοφούλας, εκδ. Οσελότος 2014, • Που είναι; Where is?, (δίγλωσσο) εκδ. Οσελότος 2015. • O κύριος Φλικ και ο κύριος Φλακ – Mr Flick and Mr Flack, (δίγλωσσο) εκδ. Οσελοτος 2016 • Tα επαγγέλματα – The jobs (δίγλωσσο) εκδ. Οσελοτος 2017
ISBN 978-960-564-619-6
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ Βατάτζη 55, 114 73 Αθήνα ΤΗΛ. : 210 6431108 ekdoseis.ocelotos@gmail.com www. ocelotos. gr
0_cover_irma.indd 1
Margarita Taliadorou was born in Kairo, then grew up and studied in Switzerland. When she came to Greece she worked as an engineer. She now enjoys painting and her love of children motivated her to write and illustrate children’s books. She has also published the books: • The travel of Bouboula and Little Sophie, Ocelotos publishing, 2014 • Που είναι; Where is?, (multiligual) Ocelotos publishing, 2015 • O κύριος Φλικ και ο κύριος Φλακ – Mr Flick and Mr Flack, (multiligual) Ocelotos publishing 2016 • Tα επαγγέλματα – The jobs (multiligual) Ocelotos publishing 2017 mtaliadorou@gmail.com www.margaritataliadorou.gr
4/19/2018 5:05:43 PM
Τα πιο ωραία παραμύθια είναι βγαλμένα από την ίδια την ζωή. Αυτή η ιστορία είναι εμπνευσμένη από πραγματικά γεγονότα. Το βιβλίο είναι γραμμένο στα ελληνικά και στα αγγλικά, έτσι ώστε τα παιδιά να εξοικειώνονται και με τις δύο γλώσσες.
0_soma_irma.indd 1
The most beautiful fairy tales are taken from life itself. This story is inspired by real facts. The book is written in Greek and English, so that children are familiarized with both languages.
4/19/2018 4:55:23 PM
Τιτλος / Title Η Ίρμα και τα μωρά της Irma and her babies Συγγραφέας / Author Μαργαρίτα Ταλιαδώρου Margarita Taliadorou Μεταφραση / Translation Rebbeca Fiori Σειρα / Series Παιδική λογοτεχνία [3358]0518/04 Children literature [3358]0518/04 Εικονογραφηση / Μαργαρίτα Ταλιαδώρου Illustrations Margarita Taliadorou Layout - Design Myrtilo, Λένα Παντοπούλου Copyright© 2018 Μαργαρίτα Ταλιαδώρου Πρώτη Εκδοση Αθήνα, Μάιος 2018 First Published Athens, May 2018 ISBN 978-960-564-619-6
Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις της ελληνικής νομοθεσίας, (Ν. 2121/1993, όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) καθώς και από τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται η καθ’ οιονδήποτε τρόπο ή μέσο (ηλεκτρονικό, μηχανικό ή άλλο) αντιγραφή, φωτοανατύπωση και γενικώς αναπαραγωγή, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου χωρίς τη γραπτή άδεια του δικαιούχου συγγραφέα. This publication is in copyright. Subject to statutory exception and to the provisions of relevant collective licensing agreements, no reproduction of any part may take place without the written permission of the author and of Ocelotos Publications.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ:
Βατάτζη 55, 114 73 Αθήνα ΤΗΛ. : 210 6431108 E-MAIL: ekdoseis.ocelotos@gmail.com www. ocelotos. gr
0_soma_irma.indd 2
4/19/2018 4:55:31 PM
Το βιβλίο αυτό είναι αφιερωμένο στη Λένα και στην Ειρήνη και σε όλους όσους φροντίζουν καθημερινά με περίσσια αγάπη τα αδεσποτάκια στους δρόμους μας.
This book is dedicated to Lena, to Irene and to all those who take care of stray dogs and cats on our streets every day with extreme love.
0_soma_irma.indd 3
4/19/2018 4:55:39 PM
Μακριά από την πόλη απλώνονται όμορφοι λόφοι γεμάτοι δέντρα, λουλούδια και μικρούς θάμνους. Τριγύρω πετούν πολύχρωμες πεταλούδες.
4 0_soma_irma.indd 4
4/19/2018 4:56:01 PM
Far outside the town stretch beautiful hills covered with trees, flowers and small shrubs, and there are many colorful butterflies flying around.
5 0_soma_irma.indd 5
4/19/2018 4:56:21 PM
Εκεί ζούσε μόνη της μια μικρή αδέσποτη σκυλίτσα, μια όμορφη ξανθιά σκυλίτσα! Κρυμμένη μέσα σε κάτι ψηλά χορτάρια, γέννησε τέσσερα κουταβάκια: δυο θηλυκά και δύο αρσενικά. A little stray dog lived there, all alone. With a beautiful blonde coat! Hidden in some tall grass, she gave birth to four puppies: two females and two males.
6 0_soma_irma.indd 6
4/19/2018 4:56:32 PM
Είμαι ένα χαριτωμένο κοριτσάκι.
Είμαι ένα στρουμπουλό αγοράκι.
I’m a cute little girl.
I’m a chubby little boy.
Είμαι ένα όμορφο κοριτσάκι. I’m a pretty little girl.
Είμαι ένα παιχνιδιάρικο αγοράκι. I’m a playful little boy.
7 0_soma_irma.indd 7
4/19/2018 4:56:42 PM
210 × 280 SPINE: 3 FLAPS: 70
Η Μαργαρίτα Ταλιαδώρου γεννήθηκε στο Κάιρο. Μεγάλωσε και σπούδασε στην Ελβετία. Κατόπιν ήρθε στην Ελλάδα όπου εργάσθηκε ως μηχανικός. Τώρα πλέον ασχολείται με τη ζωγραφική, ενώ η αγάπη της για τα παιδιά την ώθησε στη συγγραφή και εικονογράφηση παιδικών παραμυθιών. Κυκλοφορούν επίσης τα βιβλία της: • Το ταξίδι της Μπουμπούλας και της Σοφούλας, εκδ. Οσελότος 2014, • Που είναι; Where is?, (δίγλωσσο) εκδ. Οσελότος 2015. • O κύριος Φλικ και ο κύριος Φλακ – Mr Flick and Mr Flack, (δίγλωσσο) εκδ. Οσελοτος 2016 • Tα επαγγέλματα – The jobs (δίγλωσσο) εκδ. Οσελοτος 2017
ISBN 978-960-564-619-6
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ Βατάτζη 55, 114 73 Αθήνα ΤΗΛ. : 210 6431108 ekdoseis.ocelotos@gmail.com www. ocelotos. gr
0_cover_irma.indd 1
Margarita Taliadorou was born in Kairo, then grew up and studied in Switzerland. When she came to Greece she worked as an engineer. She now enjoys painting and her love of children motivated her to write and illustrate children’s books. She has also published the books: • The travel of Bouboula and Little Sophie, Ocelotos publishing, 2014 • Που είναι; Where is?, (multiligual) Ocelotos publishing, 2015 • O κύριος Φλικ και ο κύριος Φλακ – Mr Flick and Mr Flack, (multiligual) Ocelotos publishing 2016 • Tα επαγγέλματα – The jobs (multiligual) Ocelotos publishing 2017 mtaliadorou@gmail.com www.margaritataliadorou.gr
4/19/2018 5:05:43 PM