140 × 210 SPINE: 3.5 FLAPS: 80
ΤΕΛΗΣ ΠΟΛΥΧΡΟΝΙΑΔΗΣ
Διαβάστε επίσης...
εκδ. Περί τεχνών ISBN 960-8260-35-3
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ Βατάτζη 55, 114 73 Αθήνα ΤΗΛ. : 210 6431108 ekdoseis.ocelotos@gmail.com www. ocelotos. gr
0_cover_simioseis.indd 1
σημειώσεις στο πρόχειρο σκέψεις στο καθαρό
ISBN 978-960-564-383-6
ΤΕΛΗΣ ΠΟΛΥΧΡΟΝΙΑΔΗΣ
Τ
α κείμενα κινούνται πάνω σε έναν κοινό θεματικό άξονα: τη μετατόπιση της πραγματικότητας στο πεδίο του μύθου, ώστε η συμβολική της διαπραγμάτευση να υπερβεί τη δυσχέρεια της καθημερινής της βίωσης και να αναδειχτούν οι κρυμμένες και πυρηνικές της πτυχές. Υπάρχει όμως και μια κοινή αφηγηματική επιλογή: η χρήση της αλληγορίας που φαίνεται να ξεπερνάει τον ρεαλισμό, χωρίς όμως και να τον υπονομεύει. Ο συγγραφέας σχολιάζει τους καθημερινούς μας δισταγμούς και τις καθημερινές μας απορίες, τις φιλοδοξίες και τους φόβους μας, προσωποποιώντας τις ιδέες και συνδυάζοντάς τες με παραλλαγμένους μύθους. Πρόσωπα που ζουν τη δική τους ζωή των ιδεών, σε μια αφήγηση που επιτρέπει την παρείσφρηση του φανταστικού, για να σχολιάσει το καθημερινά ρεαλιστικό και να αναζητήσει το νόημα, την ουσία των πραγμάτων και της ύπαρξης.
σημειώσεις στο πρόχειρο σκέψεις στο καθαρό ΕΚΔΟΣΕΙΣ
O Tέλης Πολυχρονιάδης γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1958. Σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή Φλωρεντίας. Έγραψε στα ιταλικά και δημοσίευσε ποιήματα και διηγήματα σε περιοδικά και ανθολογίες της Ιταλίας. Το 1987 επέστρεψε στη Θεσσαλονίκη. Ασχολήθηκε με τη μετάφραση και την κριτική βιβλίων ιταλικής λογοτεχνίας και συνεργάστηκε με περιοδικά της πόλης. Το 1999 μετέφρασε το μυθιστόρημα Γη! του Stefano Benni για τις εκδόσεις «Παρατηρητής» (Θεσσαλονίκη). Το 2000 μετέφρασε τη συλλογή διηγημάτων Το τελευταίο δάκρυ του Stefano Benni για τις εκδόσεις «Τραυλός» (Αθήνα). To 2003 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις «Περί Τεχνών» (Πάτρα) η συλλογή διηγημάτων του με τίτλο Λόγω αναχώρησης. To 2010 συμμετείχε με έργα του στην έκδοση του Δήμου Καλαμαριάς 19 ποιητές της Καλής Μεριάς. Το 2014 μετέφρασε το σύντομο αφήγημα του Italo Svevo Ο Άργος και το αφεντικό του για τις εκδόσεις «Ίτανος» (Ηράκλειο Κρήτης). Την ίδια χρονιά τύπωσε με δικά του έξοδα και παρουσίασε τη συλλογή ποιημάτων και στίχων Ίκαρος καιρός. Από το 1993 μέχρι το 2014 εργάστηκε στο Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης. Σήμερα ζει και εργάζεται στην Αθήνα.
ο σ ε λ ότ ο ς 5/10/2016 11:12:04 AM
Τιτλος Σημειώσεις στο πρόχειρο σκέψεις στο καθαρό Συγγραφέας Τέλης Πολυχρονιάδης Σειρα Ελληνική λογοτεχνία [1358]0516/06 Επιmελεια - Διορθωση Όλγα Παλαμήδη Layout - Design Myrtilo, Λένα Παντοπούλου Copyright© 2016 Τέλης Πολυχρονιάδης Πρώτη Εκδοση Αθήνα, Μάιος 2016
ISBN 978-960-564-383-6
Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις της ελληνικής νομοθεσίας, (Ν. 2121/1993, όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) καθώς και από τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται η καθ’ οιονδήποτε τρόπο ή μέσο (ηλεκτρονικό, μηχανικό ή άλλο) αντιγραφή, φωτοανατύπωση και γενικώς αναπαραγωγή, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου χωρίς τη γραπτή άδεια του δικαιούχου συγγραφέα.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ:
Βατάτζη 55, 114 73 Αθήνα ΤΗΛ. : 210 6431108 E-MAIL: ekdoseis.ocelotos@gmail.com www. ocelotos. gr
soma.indd 2
5/10/2016 10:57:22 AM
Τέλης Πολυχρονιάδης
σημειώσεις στο πρόχειρο σκέψεις στο καθαρό
Αφηγήματα
soma.indd 3
5/10/2016 10:57:22 AM
soma.indd 4
5/10/2016 10:57:22 AM
Στην Αθηνούλα, στον Άλκη και στον Τσάρλη
soma.indd 5
5/10/2016 10:57:22 AM
soma.indd 6
5/10/2016 10:57:22 AM
Αντί εισαγωγής
Στην αρχή είναι σχήματα σαν ζωγραφιές σαν κύματα σαν κωλοτούμπες σαν ψιλές, οξείες, περισπωμένες πράγματα που χάθηκαν βυθίστηκαν και τώρα αναδύονται από το υποσυνείδητο για να γίνουν ξανά γράμματα σκέψεις, εικόνες εικόνες, σκέψεις σαν βουναλάκια, ποταμάκια χαρούμενες γραμμές που σκαμπανεβάζουν ίχνη στην άμμο ορνιθοσκαλίσματα πατημασιές στην αρχή είναι τίποτα ώσπου να γίνουν κάτι…
—7—
soma.indd 7
5/10/2016 10:57:22 AM
soma.indd 8
5/10/2016 10:57:22 AM
Ο δοκιμαστής του βασιλιά
Κ
άποτε, ένας δοκιμαστής ζούσε στην αυλή ενός βασιλιά. Δοκίμαζε το ποτό, το φαΐ και το νερό του, τα γλυκά και τ’ αλμυρά, το κρύο και τη ζέστη, το φως και το σκοτάδι, τον ήλιο και τη σελήνη, το καλό ή το κακό, το μαύρο και το άσπρο. Έτσι, ο κυρ Αδύναμος, ο βασιλιάς της Περαχώρας, ήταν σίγουρος για τη ζωή και για το μέλλον του. Όταν ο δοκιμαστής τέλειωνε με τα καθήκοντά του, πήγαινε ήσυχα ήσυχα στο παράμερο δωμάτιό του να σκεφτεί τα περί του κόσμου. Το φιλοσοφούσε. «Η ζωή είναι μικρή», έλεγε, «για τους άλλους, φαντάσου πόσο μικρότερη είναι για μένα που γεύομαι τα πάντα, και μπορεί απ’ τη μια στιγμή στην άλλη να με φαρμακώσουν και να πεθάνω!» Ζούσε λοιπόν την κάθε μέρα και δοκίμαζε τα πάντα πριν απ’ τον αφέντη του, που εξαρτιόταν από αυτόν, αν θα φάει, αν θα πιει, αν θα ξυπνήσει, αν θα κοιμηθεί. Δοκίμαζε τον αέρα, τα ρεύματα, τα πολλά κρύα, γιατί ο άρχοντας ήταν πολύ ευαίσθητος και κρύωνε εύκολα, δοκίμαζε και τις εταίρες του πριν απ’ αυτόν, για να του πει ποια θα ήταν η κατάλληλη. Δοκίμαζε, αν ο αέρας ήταν κόντρα πριν πάει —9—
soma.indd 9
5/10/2016 10:57:22 AM
ο αρχηγός ιππασία, το άλογο αν κλωτσούσε, το σπαθί αν βάραινε, τη στολή του αν τον έσφιγγε, γιατί σε όλα ταίριαζαν και μοιάζανε, και μοιάξανε με τον καιρό σαν δίδυμοι. Κι όλοι μιλούσαν για τους δυο βασιλιάδες που κυβερνούσαν τη χώρα και κρυφά έδιναν μπράβο στον δοκιμαστή φιλόσοφο. Έτσι μπήκε κρυφά ο πόθος μέσα του να δοκιμάσει το αδοκίμαστο, την εξουσία του βασιλιά. Ένα βράδυ, μπήκε κρυφά στη βασιλική κάμαρη, πήρε τα καλά εσώρουχα, τον μανδύα, τα πετράδια, τις ασημένιες μπότες, έβαλε και την κορώνα του στο κεφάλι κι ένιωσε ένα καινούργιο συναίσθημα, τρομερό, σαν του μάγου που «πιάνει» το καλό το ξόρκι του. Ένιωσε μια καινούργια δύναμη και μια περιέργεια να δοκιμάσει την εξουσία. Την άλλη μέρα, πήρε τη θέση του βασιλιά κι εκείνος πήρε τη θέση του, αναπόφευκτα, έγινε ο επίσημος δοκιμαστής του. Κυβέρνησε με σοφία και δύναμη, ώσπου μια μέρα χωρίς εξηγήσεις εγκατέλειψε τον θρόνο του και τους ανθρώπους. Είχε υπερβεί τα όρια του «δοκιμάζω» και «βασιλεύω» και οι ρόλοι είχαν φτάσει στο μηδέν. Από την άλλη, ο παλιός βασιλιάς δεν μπορούσε πλέον να καλύψει τη μια ή την άλλη θέση. Ζητούνται αντικαταστάτες...
— 10 —
soma.indd 10
5/10/2016 10:57:22 AM
Mικρά πλατανάκια
Τ
ο χωριό μας ζούσε ήσυχα, αποτραβηγμένο στην ποδιά των βουνών, αγκαλιά με το πράσινο και τον καθαρό αέρα· ζούσε αμέριμνα και μοιραζόταν τα καθημερινά. Κι ας είχε κακίες και μικρότητες γύρω γύρω. Χαμπάρι δεν έπαιρνε. Κοιτούσε μπροστά και πορευόταν στην τραχιά επαρχιώτικη στράτα του με το κεφάλι ψηλά και τα χέρια ροζιασμένα. Πονεμένα, σαν γυαλόχαρτα που ίσιωσαν από τη χρήση και πετάχτηκαν στην άκρη. Μια μέρα των ημερών, όπως συμβαίνει σχεδόν πάντοτε, ήρθε ένα ξένο δάκτυλο να ζουλήξει το όνειρο, ένα κακό ανθρώπινο πνεύμα, ένα από εκείνα που με το χρήμα εξουσιάζουν τα πάντα γύρω μας. Δεν ήταν ο πρώτος που αγόραζε κτήμα στο χωριό, ούτε κι ο τελευταίος. Τα τελευταία χρόνια, βλέπαμε ξένους από τις μεγάλες πόλεις να αγοράζουν χωράφια, να χτίζουν σπίτια, να κάνουν διακοπές στη δροσιά του χωριού μας. Ήρθε και κάποιος ονόματι Νικ δε Μπελγκ, μια ζωή μετανάστης, με πολλά λεφτά και βροντερή φωνή, ήρθε κι εγκαταστάθηκε στα μέρη μας, τάχα να φτιάξει σπιτικό. — 11 —
soma.indd 11
5/10/2016 10:57:22 AM
140 × 210 SPINE: 3.5 FLAPS: 80
ΤΕΛΗΣ ΠΟΛΥΧΡΟΝΙΑΔΗΣ
Διαβάστε επίσης...
εκδ. Περί τεχνών ISBN 960-8260-35-3
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ Βατάτζη 55, 114 73 Αθήνα ΤΗΛ. : 210 6431108 ekdoseis.ocelotos@gmail.com www. ocelotos. gr
0_cover_simioseis.indd 1
σημειώσεις στο πρόχειρο σκέψεις στο καθαρό
ISBN 978-960-564-383-6
ΤΕΛΗΣ ΠΟΛΥΧΡΟΝΙΑΔΗΣ
Τ
α κείμενα κινούνται πάνω σε έναν κοινό θεματικό άξονα: τη μετατόπιση της πραγματικότητας στο πεδίο του μύθου, ώστε η συμβολική της διαπραγμάτευση να υπερβεί τη δυσχέρεια της καθημερινής της βίωσης και να αναδειχτούν οι κρυμμένες και πυρηνικές της πτυχές. Υπάρχει όμως και μια κοινή αφηγηματική επιλογή: η χρήση της αλληγορίας που φαίνεται να ξεπερνάει τον ρεαλισμό, χωρίς όμως και να τον υπονομεύει. Ο συγγραφέας σχολιάζει τους καθημερινούς μας δισταγμούς και τις καθημερινές μας απορίες, τις φιλοδοξίες και τους φόβους μας, προσωποποιώντας τις ιδέες και συνδυάζοντάς τες με παραλλαγμένους μύθους. Πρόσωπα που ζουν τη δική τους ζωή των ιδεών, σε μια αφήγηση που επιτρέπει την παρείσφρηση του φανταστικού, για να σχολιάσει το καθημερινά ρεαλιστικό και να αναζητήσει το νόημα, την ουσία των πραγμάτων και της ύπαρξης.
σημειώσεις στο πρόχειρο σκέψεις στο καθαρό ΕΚΔΟΣΕΙΣ
O Tέλης Πολυχρονιάδης γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1958. Σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή Φλωρεντίας. Έγραψε στα ιταλικά και δημοσίευσε ποιήματα και διηγήματα σε περιοδικά και ανθολογίες της Ιταλίας. Το 1987 επέστρεψε στη Θεσσαλονίκη. Ασχολήθηκε με τη μετάφραση και την κριτική βιβλίων ιταλικής λογοτεχνίας και συνεργάστηκε με περιοδικά της πόλης. Το 1999 μετέφρασε το μυθιστόρημα Γη! του Stefano Benni για τις εκδόσεις «Παρατηρητής» (Θεσσαλονίκη). Το 2000 μετέφρασε τη συλλογή διηγημάτων Το τελευταίο δάκρυ του Stefano Benni για τις εκδόσεις «Τραυλός» (Αθήνα). To 2003 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις «Περί Τεχνών» (Πάτρα) η συλλογή διηγημάτων του με τίτλο Λόγω αναχώρησης. To 2010 συμμετείχε με έργα του στην έκδοση του Δήμου Καλαμαριάς 19 ποιητές της Καλής Μεριάς. Το 2014 μετέφρασε το σύντομο αφήγημα του Italo Svevo Ο Άργος και το αφεντικό του για τις εκδόσεις «Ίτανος» (Ηράκλειο Κρήτης). Την ίδια χρονιά τύπωσε με δικά του έξοδα και παρουσίασε τη συλλογή ποιημάτων και στίχων Ίκαρος καιρός. Από το 1993 μέχρι το 2014 εργάστηκε στο Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης. Σήμερα ζει και εργάζεται στην Αθήνα.
ο σ ε λ ότ ο ς 5/10/2016 11:12:04 AM