210 × 280 SPINE: 3 FLAPS: 70
Ελάτε να μάθουμε τι κάνουν οι άνθρωποι στην δουλεία τους. Ο κάθε επαγγελματίας θα μας παρουσιάσει την δουλειά του καθώς και τα εργαλεία που χρησιμοποιεί. Το βιβλίο είναι γραμμένο στα ελληνικά και στα αγγλικά, έτσι ώστε τα παιδιά να εξοικειωθούν και με τις δύο γλώσσες.
Come and learn what people do at their work. Each professional will present their job as well as the tools they use. This book is written in Greek and English, so that children can familiarize themselves with both languages.
ISBN 978-960-564-525-0
Η Μαργαρίτα Ταλιαδώρου γεννήθηκε στο Κάιρο. Μεγάλωσε και σπούδασε στην Ελβετία. Κατόπιν ήρθε στην Ελλάδα όπου εργάσθηκε ως μηχανικός. Τώρα πλέον ασχολείται με τη ζωγραφική, ενώ η αγάπη της για τα παιδιά την ώθησε στη συγγραφή και εικονογράφηση παιδικών παραμυθιών. Κυκλοφορούν επίσης τα βιβλία της: • Το ταξίδι της Μπουμπούλας και της Σοφούλας, εκδ. Οσελότος 2014, • Που είναι; Where is?, (δίγλωσσο) εκδ. Οσελότος 2015. • O κύριος Φλικ και ο κύριος Φλακ – Mr Flick and Mr Flack, (δίγλωσσο) εκδ. Οσελοτος 2016
Margarita Taliadorou was born in Kairo, then grew up and studied in Switzerland. When she came to Greece she worked as an engineer. She now enjoys painting and her love of children motivated her to write and illustrate children’s books. She has also published the books: • The travel of Bouboula and Little Sophie, Ocelotos publishing, 2014 • Που είναι; Where is?, (multiligual) Ocelotos publishing, 2015 • O κύριος Φλικ και ο κύριος Φλακ – Mr Flick and Mr Flack, (multiligual) Ocelotos publishing 2016
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ Βατάτζη 55, 114 73 Αθήνα ΤΗΛ. : 210 6431108
mtaliadorou@gmail.com
ekdoseis.ocelotos@gmail.com www. ocelotos. gr
0_cover_jobs.indd 1
6/29/2017 3:15:25 PM
0_soma_jobs.indd 1
6/29/2017 3:15:52 PM
Τιτλος / Title Τα επαγγέλματα/The jobs Συγγραφέας / Author Μαργαρίτα Ταλιαδώρου Margarita Taliadorou Σειρα / Series Παιδική λογοτεχνία [3358]0717/17 Children literature [3358]0717/17 Εικονογραφηση / Μαργαρίτα Ταλιαδώρου Illustrations Margarita Taliadorou Layout - Design Myrtilo, Λένα Παντοπούλου Copyright© 2017 Μαργαρίτα Ταλιαδώρου Πρώτη Εκδοση Αθήνα, Ιούλιος 2017 First Published Athens, July 2017 ISBN 978-960-564-525-0
Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις της ελληνικής νομοθεσίας, (Ν. 2121/1993, όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) καθώς και από τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται η καθ’ οιονδήποτε τρόπο ή μέσο (ηλεκτρονικό, μηχανικό ή άλλο) αντιγραφή, φωτοανατύπωση και γενικώς αναπαραγωγή, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου χωρίς τη γραπτή άδεια του δικαιούχου συγγραφέα. This publication is in copyright. Subject to statutory exception and to the provisions of relevant collective licensing agreements, no reproduction of any part may take place without the written permission of the author and of Ocelotos Publications.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ:
Βατάτζη 55, 114 73 Αθήνα ΤΗΛ. : 210 6431108 E-MAIL: ekdoseis.ocelotos@gmail.com www. ocelotos. gr
0_soma_jobs.indd 2
6/29/2017 3:15:59 PM
ν οι ουμε τι κάνου ε Ελάτε να μάθ κάθ υλεία τους. Ο σει ο δ ν τη σ ι ο π ουσιά άνθρω ς θα μας παρ επαγγελματία ιά του καθώς και τα την δουλε χρησιμοποιεί. εργαλεία που ληνικά μμένο στα ελ ιδιά α γρ ι να εί ο τα πα Το βιβλί κά, έτσι ώστε και στα αγγλι ωθούν και με τις δύο να εξοικει γλώσσες.
0_soma_jobs.indd 3
le do at rn what peop will Come and lea al n ch professio their work. Ea b as well as the tools jo present their . they use k and ritten in Gree This book is w children can familiarize at English, so th ages. ith both langu w s e themselv
6/29/2017 3:16:04 PM
τσουγ κράνα
rake
κλαδευτήρι shears
σκαλιστήρι small hoe
4 0_soma_jobs.indd 4
6/29/2017 3:16:14 PM
Τι κάνει ο κηπουρός; What does a gardener do? Ο κηπουρός φυτεύει δέντρα και λουλούδια. A gardener plants trees and flowers.
5 0_soma_jobs.indd 5
6/29/2017 3:16:22 PM
τετράδιο notebook
βιβλίο book
μολύβι pencil
γόμα eraser 6 0_soma_jobs.indd 6
6/29/2017 3:16:31 PM
Τι κάνει η δασκάλα; What does a teacher do? Η δασκάλα μαθαίνει στα παιδιά πως να διαβάζουν και να γράφουν. A teacher teaches children how to read and write.
7 0_soma_jobs.indd 7
6/29/2017 3:16:38 PM
210 × 280 SPINE: 3 FLAPS: 70
Ελάτε να μάθουμε τι κάνουν οι άνθρωποι στην δουλεία τους. Ο κάθε επαγγελματίας θα μας παρουσιάσει την δουλειά του καθώς και τα εργαλεία που χρησιμοποιεί. Το βιβλίο είναι γραμμένο στα ελληνικά και στα αγγλικά, έτσι ώστε τα παιδιά να εξοικειωθούν και με τις δύο γλώσσες.
Come and learn what people do at their work. Each professional will present their job as well as the tools they use. This book is written in Greek and English, so that children can familiarize themselves with both languages.
ISBN 978-960-564-525-0
Η Μαργαρίτα Ταλιαδώρου γεννήθηκε στο Κάιρο. Μεγάλωσε και σπούδασε στην Ελβετία. Κατόπιν ήρθε στην Ελλάδα όπου εργάσθηκε ως μηχανικός. Τώρα πλέον ασχολείται με τη ζωγραφική, ενώ η αγάπη της για τα παιδιά την ώθησε στη συγγραφή και εικονογράφηση παιδικών παραμυθιών. Κυκλοφορούν επίσης τα βιβλία της: • Το ταξίδι της Μπουμπούλας και της Σοφούλας, εκδ. Οσελότος 2014, • Που είναι; Where is?, (δίγλωσσο) εκδ. Οσελότος 2015. • O κύριος Φλικ και ο κύριος Φλακ – Mr Flick and Mr Flack, (δίγλωσσο) εκδ. Οσελοτος 2016
Margarita Taliadorou was born in Kairo, then grew up and studied in Switzerland. When she came to Greece she worked as an engineer. She now enjoys painting and her love of children motivated her to write and illustrate children’s books. She has also published the books: • The travel of Bouboula and Little Sophie, Ocelotos publishing, 2014 • Που είναι; Where is?, (multiligual) Ocelotos publishing, 2015 • O κύριος Φλικ και ο κύριος Φλακ – Mr Flick and Mr Flack, (multiligual) Ocelotos publishing 2016
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ Βατάτζη 55, 114 73 Αθήνα ΤΗΛ. : 210 6431108
mtaliadorou@gmail.com
ekdoseis.ocelotos@gmail.com www. ocelotos. gr
0_cover_jobs.indd 1
6/29/2017 3:15:25 PM