160 × 230 SPINE: 1.95 FLAPS: 70
Έχουν εκδοθεί τα έργα της: • Σκηνογραφίες και Ύμνοι της Ετρουρίας (Εκδ. Fenix). • Γλώσσες και τραγούδια από τα λίκνα των μεταναστών (χορηγία UNESCO). • Ελεφαντόδοντο (Εκδ. Cuadrícula), • Πρωτότυπα Λόγια (Εκδ. Mendioca), • Σκέψεις για τη Γλώσσα και τη Λογοτεχνία (Llongseller). • Διαλεκτική της ανάγνωσης, των βιβλίων και των διαμεσολαβητών (Corregidor). • Η Ελληνική Διασπορά στην Αμερική (Hespérides). Έχει συνεργαστεί με το φημισμένο εκδοτικό οίκο Casa de las Américas, στην Cuba. Το έργο της έχει συμπεριληφθεί στη μεγάλη ανθολογία ποίησης Χουάν Γκέλμαν του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας, το 2014.
Fui devorado por el mar, pero mis pies memorizaron Ítaca, su hierba y el misterio condenado a mí. Por ellos regresé multiforme y primitivo de sandalias.
Η Με ρούφηξε η θάλασσα, αλλά τα πόδια μου απομνημόνευσαν την Ιθάκη, τα βλαστήματά της και το μυστήριο που καταδικάστηκε μέσα μου. Για όλα αυτά επέστρεψα πολύτροπος και πρωτόγονος με σανδάλια.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ Βατάτζη 55, 114 73 Αθήνα ΤΗΛ. : 210 6431108 ekdoseis.ocelotos@gmail.com www. ocelotos. gr
ISBN 978-960-564-415-4
ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Άντζελα Τζεντίλε, γεννήθηκε στην πόλη Μπερίσο στην Αργεντινή και σήμερα ζει και εργάζεται ως καθηγήτρια λογοτεχνίας στη Λα Πλάτα. Φοίτησε με υποτροφία στο Πανεπιστήμιο της Περούτζια της Ιταλίας. Συνεργάστηκε με το Κέντρο Ιταλικών Σπουδών (UNLP) και έλαβε μεταπτυχιακό στην Πολιτιστική Διαχείριση (Πανεπιστήμιο Flasco). Πήρε μέρος στο Εθνικό Σχέδιο Ανάγνωσης του Υπουργείου Πολιτισμού. Συμμετείχε ως προσκεκλημένη στο Φεστιβάλ Βιβλίου της Βενεζουέλας (2013) και στη Συνάντηση των Ποιητών του Τέλους του Κόσμου, στη Γη του Πυρός, το 2016. Πήρε το Εθνικό Βραβείο Πρωτοεμφανιζόμενου στη Λογοτεχνία, στη Μπιενάλε 1985–1987, που οργάνωσε το Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Δικαιοσύνης καθώς και το βραβείο Κήρυκας για τον Απεικονιστικό Τύπο από το Ίδρυμα Βιβλίου του Μπουένος Άιρες το 2009.
ο σ ε λ ότ ο ς
0_cover_gentile.indd 1
9/1/2016 11:34:37 AM
Τιτλος Τίτλος πρωτοτύπου Συγγραφέας Σειρα Μεταφραση - Αποδοση Επιμελεια Layout - Design Copyright© 2016 Πρώτη Εκδοση
Τα πόδια του Οδυσσέα LOS PIES DE ULISES Angela Gentile Ποίηση [2358]0916/10 Χαράλαμπος Π. Δήμου Χαράλαμπος Π. Δήμου Myrtilo, Λένα Παντοπούλου Angela Gentile Αθήνα, Σεπτέμβριος 2016
ISBN 978-960-564-415-4
Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις της ελληνικής νομοθεσίας, (Ν. 2121/1993, όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) καθώς και από τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται η καθ’ οιονδήποτε τρόπο ή μέσο (ηλεκτρονικό, μηχανικό ή άλλο) αντιγραφή, φωτοανατύπωση και γενικώς αναπαραγωγή, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου χωρίς τη γραπτή άδεια του δικαιούχου συγγραφέα.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ:
Βατάτζη 55, 114 73 Αθήνα ΤΗΛ. : 210 6431108 E-MAIL: ekdoseis.ocelotos@gmail.com www. ocelotos. gr
0_soma_gentile.indd 2
9/1/2016 11:35:23 AM
Angela Gentile
ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΟΥ ΟΔΥΣΣΕΑ LOS PIES DE ULISES Δίγλωσση έκδοση Απόδοση από τα ισπανικά: Χαράλαμπος Π. Δήμου
0_soma_gentile.indd 3
9/1/2016 11:35:23 AM
LOS PIES DE ULISES
Fui devorado por el mar, pero mis pies memorizaron Ítaca, su hierba y el misterio condenado a mí. Por ellos regresé multiforme y primitivo de sandalias. Allí, velaron mi nombre una y mil noches, bajo las estrellas y cerca del Egeo. Alguien rozó la sagrada marca en mi piel y preguntó: ¿Quién eres? Sólo mis huellas, arquitectas de infamias, reposaron en paz en salinas aguas, olvidaron la resina de las zateras y dejaron de oler a maderos. A expensas del mundo mis plantas buscaron las sombras y otra voz delató: ¿Dónde irán tus pies? Y vinieron hacia mí los naufragios y los vientos. Yo, soberano en intrigas, no pude contra mí y me pregunté: ¿Quién me recuerda? Y el mar rugió memorioso desde la alta orilla.
4
0_soma_gentile.indd 4
ANGELA GENTILE
9/1/2016 11:35:23 AM
ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΟΥ ΟΔΥΣΣΕΑ
Με ρούφηξε η θάλασσα, αλλά τα πόδια μου απομνημόνευσαν την Ιθάκη, τα βλαστήματά της και το μυστήριο που καταδικάστηκε μέσα μου. Για όλα αυτά επέστρεψα πολύτροπος και πρωτόγονος με σανδάλια. Εκεί, ξενύχτησαν στο όνομά μου χίλιες και μία νύχτες, κάτω από τ’ άστρα, κοντά στο Αιγαίο. Κάποια ψηλάφισε το αγιασμένο σημάδι στο πόδι μου και ρώτησε: —Ποιος είσαι; Τα χνάρια μου μονάχα, εκείνα που σκαρφίστηκαν τόσες ατιμίες, ξαποσταίνουν ήσυχα πάνω σε αλμυρό νερό, ξέχασαν το ρετσίνι των πλοίων κι έπαψαν να αναδίδουν τη σανιδίλα. Σε βάρος του κόσμου τα πέλματά μου αναζήτησαν τις σκιές και κάποια άλλη φωνή μαρτύρησε: —Ως πού θα φτάσουν τα πόδια σου; Κι έφτασαν ως εμένα τα ναυάγια κι οι αέρηδες. Εγώ, επαΐων στις ραδιουργίες, δεν μπόρεσα να αντισταθώ στον εαυτό μου και αναρωτήθηκα: —Ποιος με θυμάται; Κι η θάλασσα πλείστη μνήμης βρυχήθηκε από την υψηλή όχθη.
ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΟΥ ΟΔΥΣΣΕΑ
0_soma_gentile.indd 5
5
9/1/2016 11:35:23 AM
CANTOS DE LAS LAVANDERAS NOCTURNAS
Hacia el oeste, Céfiro, sopla sobre los lavaderos donde nuestras jóvenes manos noche a noche sepultan la madre Selene. Aquí aguardamos las naves que temen el mar de negra obsidiana, mientras navegaban junto a Euro, el funesto viento del Este. Debemos lavar nombres, escudos y velar las sandalias de los héroes, libando el agua sagrada de abril en nuestras manos. Peregrinamos la arena de los cataclismos. Y cantamos.
6
0_soma_gentile.indd 6
ANGELA GENTILE
9/1/2016 11:35:23 AM
ΎΜΝΟΙ ΤΩΝ ΝΥΧΤΕΡΙΝΩΝ ΠΛΥΣΤΡΩΝ
Πέρα στη δύση ο ζέφυρος πνέει πάνω στα πλυσταριά όπου τα νεανικά μας χέρια από νύχτα σε νύχτα κηδεύουν τη μητέρα Σελήνη. Εδώ αναμένουμε τα σκάφη που τρέμουν τη θάλασσα του μαύρου οψιδιανού, καθώς έπλεαν με τον Έβρο, το θλιμμένο αγέρα της Ανατολής. Οφείλουμε να ξεπλύνουμε ονόματα κι ασπίδες, μα και να ξαγρυπνήσουμε τα σανδάλια των ηρώων, ρουφώντας το αγιασμένο νερό του Απρίλη μέσα από τις χούφτες μας. Περιπλανιόμαστε προσκυνητές στην αμμουδιά των κατακλυσμών. Και τραγουδάμε.
ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΟΥ ΟΔΥΣΣΕΑ
0_soma_gentile.indd 7
7
9/1/2016 11:35:23 AM
160 × 230 SPINE: 1.95 FLAPS: 70
Έχουν εκδοθεί τα έργα της: • Σκηνογραφίες και Ύμνοι της Ετρουρίας (Εκδ. Fenix). • Γλώσσες και τραγούδια από τα λίκνα των μεταναστών (χορηγία UNESCO). • Ελεφαντόδοντο (Εκδ. Cuadrícula), • Πρωτότυπα Λόγια (Εκδ. Mendioca), • Σκέψεις για τη Γλώσσα και τη Λογοτεχνία (Llongseller). • Διαλεκτική της ανάγνωσης, των βιβλίων και των διαμεσολαβητών (Corregidor). • Η Ελληνική Διασπορά στην Αμερική (Hespérides). Έχει συνεργαστεί με το φημισμένο εκδοτικό οίκο Casa de las Américas, στην Cuba. Το έργο της έχει συμπεριληφθεί στη μεγάλη ανθολογία ποίησης Χουάν Γκέλμαν του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας, το 2014.
Fui devorado por el mar, pero mis pies memorizaron Ítaca, su hierba y el misterio condenado a mí. Por ellos regresé multiforme y primitivo de sandalias.
Η Με ρούφηξε η θάλασσα, αλλά τα πόδια μου απομνημόνευσαν την Ιθάκη, τα βλαστήματά της και το μυστήριο που καταδικάστηκε μέσα μου. Για όλα αυτά επέστρεψα πολύτροπος και πρωτόγονος με σανδάλια.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ Βατάτζη 55, 114 73 Αθήνα ΤΗΛ. : 210 6431108 ekdoseis.ocelotos@gmail.com www. ocelotos. gr
ISBN 978-960-564-415-4
ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Άντζελα Τζεντίλε, γεννήθηκε στην πόλη Μπερίσο στην Αργεντινή και σήμερα ζει και εργάζεται ως καθηγήτρια λογοτεχνίας στη Λα Πλάτα. Φοίτησε με υποτροφία στο Πανεπιστήμιο της Περούτζια της Ιταλίας. Συνεργάστηκε με το Κέντρο Ιταλικών Σπουδών (UNLP) και έλαβε μεταπτυχιακό στην Πολιτιστική Διαχείριση (Πανεπιστήμιο Flasco). Πήρε μέρος στο Εθνικό Σχέδιο Ανάγνωσης του Υπουργείου Πολιτισμού. Συμμετείχε ως προσκεκλημένη στο Φεστιβάλ Βιβλίου της Βενεζουέλας (2013) και στη Συνάντηση των Ποιητών του Τέλους του Κόσμου, στη Γη του Πυρός, το 2016. Πήρε το Εθνικό Βραβείο Πρωτοεμφανιζόμενου στη Λογοτεχνία, στη Μπιενάλε 1985–1987, που οργάνωσε το Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Δικαιοσύνης καθώς και το βραβείο Κήρυκας για τον Απεικονιστικό Τύπο από το Ίδρυμα Βιβλίου του Μπουένος Άιρες το 2009.
ο σ ε λ ότ ο ς
0_cover_gentile.indd 1
9/1/2016 11:34:37 AM