140 × 210 SPINE: 2 FLAPS: 80
Ο Peter Huby γεννήθηκε στο Yorkshire το 1946. Εργάσθηκε σε σχολεία για 26 χρόνια, διδάσκοντας τέχνη. Από το 1997 και μετά, αφοσιώθηκε στις δικές του καλλιτεχνικές δημιουργίες. Παράλληλα με τη ζωγραφική και γλυπτική, έχει γράψει και σκηνοθετήσει ταινίες και θεατρικά έργα, και επίσης έχει εκδώσει τρία μυθιστορήματα. Από το 2004 ζει με τη σύζυγό του Linda στην Ελλάδα.
Π
ίσω από ένα βελούδινο παραπέτασμα, κρύβεται η ζωγραφιά μιας πεντάμορφης. Η ιστορία της κοπέλας αυτής ξετυλίγεται αργά και μυστηριακά, αποκαλύπτοντας ταξίδια σε μακρινές θάλασσες, μαγεμένα καράβια, εξωτικά παζάρια της Ανατολής, άπληστες μάγισσες, ζηλιάρες σκλάβες, παλάτια, μα πάνω από όλα, μια υπέροχη ιστορία αγάπης για δυο πλάσματα που ήταν γραφτό τους να συναντηθούν.
Το Χρυσό Βεργί κυκλοφορεί και ως audio book διάρκειας 55 λεπτών που περιλαμβάνει την αφήγηση όλου του παραμυθιού καθώς και μουσικές συνθέσεις, που έχουν γίνει ειδικά για το παραμύθι από τον D. John Forrow
ISBN 978-960-564-507-6
ΕΝΑ ΜΟΥΣΙΚΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΗΠΕΙΡΟ
Η Κατερίνα Γυφτάκη-Μπεκ γεννήθηκε και ζει στην Καλαμάτα. Έχει εργαστεί ως καθηγήτρια αγγλικών, ραδιοφωνική παραγωγός και δημοσιογράφος. Εδώ και αρκετά χρόνια ασχολείται με την αφήγηση παραμυθιών και τη συγγραφή. Έχει εκδώσει δυο συλλογές παραμυθιών και ένα μυθιστόρημα για εφήβους με τίτλο Αργκάνταελ. Έχει ακόμα γράψει δύο μυθιστορήματα για ενήλικες που βρίσκονται υπό έκδοση. Ζει με τον σύντροφό της John και τις δύο γάτες της.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ Βατάτζη 55, 114 73 Αθήνα ΤΗΛ.: 2 1 0
6431108 www. ocelotos. gr ocelotos@ocelotos.gr
cover_xryso_vergi.indd 1
ΕΚΔΟΣΕΙΣ
ο σ ε λ ότ ο ς
5/16/2017 12:00:27 PM
Το Χρυσό Βεργί Διασκευή του παραδοσιακού παραμυθιού της Ηπείρου, Το χρυσό βεργί
soma_xryso_vergi14 X 21.indd 1
5/16/2017 12:01:24 PM
Τιτλος Συγγραφέας Σειρα Εικονογραφηση Επιmελεια - Διορθωση Layout - Design Copyright© 2017 Πρώτη Εκδοση
Το Χρυσό Βεργί Κατερίνα Γυφτάκη-Μπεκ Νεανική λογοτεχνία [3358]0517/13 Peter Huby Έλσα Παντοπούλου Myrtilo, Λένα Παντοπούλου Κατερίνα Γυφτάκη-Μπεκ Αθήνα, Μάιος 2017
ISBN 978-960-564-507-6
Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις της ελληνικής νομοθεσίας, (Ν. 2121/1993, όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) καθώς και από τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται η καθ’ οιονδήποτε τρόπο ή μέσο (ηλεκτρονικό, μηχανικό ή άλλο) αντιγραφή, φωτοανατύπωση και γενικώς αναπαραγωγή, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου χωρίς τη γραπτή άδεια του δικαιούχου συγγραφέα. Ο συγγραφέας φέρει την αποκλειστική ευθύνη για τις γνώμες και περιγραφές που διατυπώνονται σε αυτό το βιβλίο. Οι εκδόσεις “Οσελότος” δεν φέρουν αρμοδιότητα για την επιβεβαίωση ή την άρνηση του περιεχομένου ούτε παρέχουν εγγύηση για την αλήθεια των δηλώσεων του συγγραφέα. Εναπόκειται στον αναγνώστη να κρίνει ανεξάρτητα για το αν γίνεται δέκτης ψευδών δηλώσεων ή όχι. Οι εκδόσεις “Οσελότος” δεν φέρουν καμία ευθύνη προς οποιοδήποτε πρόσωπο ή οντότητα θίγεται ή υφίσταται απώλεια ή ζημία προερχόμενη από τις πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν βιβλίο ή τη χρήση αυτών ή την πίστη σε αυτές.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ:
Βατάτζη 55, 114 73 Αθήνα ΤΗΛ. : 210 6431108 E-MAIL: ekdoseis.ocelotos@gmail.com www. ocelotos. gr
soma_xryso_vergi14 X 21.indd 2
5/16/2017 12:01:25 PM
Αφιερωμένο στον Τζώννυ
soma_xryso_vergi14 X 21.indd 3
5/16/2017 12:01:25 PM
soma_xryso_vergi14 X 21.indd 4
5/16/2017 12:01:25 PM
Πρ όλογος
Ά
κουσα για πρώτη φορά ‘‘Το χρυσό βεργί’’ σε πολύ μικρή ηλικία. Για χρόνια, πάσχιζα να θυμηθώ τα γεγονότα της ιστορίας, αλλά ήταν σαν να προσπαθούσα να ξεδιαλύνω μέσα μου τις σουρεαλιστικές εικόνες ενός επαναλαμβανόμενου ονείρου που έμοιαζε να ζητά κάτι από εμένα. Κάτι που δεν μπορούσα να καταλάβω. Στο τέλος, αποφάσισα να τοποθετήσω αυτές τις εικόνες στο σεντούκι που κρύβονται τα άπιαστα όνειρα της παιδικής ηλικίας. Περνώντας μέσα από τα χρόνια, οι αγαπημένες εκείνες εικόνες με συντρόφευαν σαν σκιές στο τοίχο, που χορεύουν αδιάκοπα τον μυστικό τους χορό. Μέχρι που μια μέρα, εντελώς αναπάντεχα, βρήκα ‘‘Το χρυσό βεργί’’ και το αναγνώρισα. Έμαθα πως ήταν ένα λαϊκό παραμύθι από την Ήπειρο και το έψαξα σε διάφορες συλλογές παραμυθιών, διαπιστώνοντας πως η κάθε παραλλαγή του ήταν διαφορετική από την άλλη. Έχοντας ανακαλύψει αυτόν τον θησαυρό, ένιωσα την ανάγκη να τον μοιραστώ με άλλους. Σκέφτηκα, λοιπόν, να παρουσιάσω το παραμύθι σε ένα θέατρο σκιών, παρέα με την ομάδα παιδιών του 5
soma_xryso_vergi14 X 21.indd 5
5/16/2017 12:01:25 PM
ΚΕΚΥΚΑΜΕΑ Καλαμάτας. Τα παιδιά εκείνα με πολλή αγάπη και αφοσίωση βοήθησαν να αναπαραστήσω ολόκληρη την ιστορία μέσα από σκιές, χρώματα και μουσική. Η μουσική και τα τραγούδια του παραμυθιού γράφτηκαν από τον σύντροφο μου, D. John Forrow. Ο εικονογράφος Ρeter Huby βοήθησε στο στήσιμο της παράστασης και είχε τις δικές του πρωτότυπες εμπνεύσεις για τα σκίτσα του παραμυθιού. Έτσι, ένα όνειρο ξέφυγε από το σεντούκι και πέταξε μακριά, όπως πρέπει να πετούν τα παραμύθια. Και εμείς μαζί τους.
6
soma_xryso_vergi14 X 21.indd 6
5/16/2017 12:01:25 PM
Παρ αμ ύ θ ι αλαργινό Έλα, εσύ αγαπημένο, παραμύθι σού υφαίνω γνέθω νήμα ασημένιο και χρυσομαλαματένιο Παραμύθι να αρχινήσει κι όλους τους καημούς να σβήσει Έλα, άσπρε καβαλάρη, δώσ’ μου νύχτα και φεγγάρι Το όνειρό μου να καλπάσει και τις πίκρες να δαμάσει Δώσ’ μου άστρα κι ουρανό παραμύθι αλαργινό Πέφτει η νύχτα απαλά κι ήρθαν τα χρυσά χαλιά και της γης τα περιστέρια μαγεμένα πεφταστέρια Μια φορά κι έναν καιρό παραμύθι να σου πω για μια χώρα μαγεμένη κι απ’ τον χρόνο ξεχασμένη Το όνειρό μου να καλπάσει και τις πίκρες να δαμάσει δώσ’ μου άστρα κι ουρανό παραμύθι αλαργινό 7
soma_xryso_vergi14 X 21.indd 7
5/16/2017 12:01:25 PM
soma_xryso_vergi14 X 21.indd 8
5/16/2017 12:01:26 PM
Μ
ια φορά κι έναν καιρό, σ’ έναν όμορφο τόπο, ζούσε ένας πραματευτής με τις τρεις κόρες του. Ζούσαν σε ένα πλούσιο σπίτι με παραδεισένιο κήπο, μιας και ο πραματευτής είχε μεγάλη περιουσία. Καθώς ήταν πολύ γενναιόδωρος και καλόκαρδος, κανένα χατίρι δεν χάλαγε στις θυγατέρες του και παρόλο που αγαπούσε βαθιά και τις τρεις, η καρδιά του έλιωνε σαν μιλούσε για τη μικρότερη κόρη του, που την έλεγαν Λυγερή. Η ομορφιά της ήταν τόση που θάμπωνε ακόμα και το φως του ήλιου. Άλλες τόσες ήταν οι χάρες της. Χόρευε σαν νεράιδα, τραγουδούσε σαν αηδόνι, ύφαινε με τα μαγικά της δάχτυλα λες και ύφαινε τα όνειρα των αγγέλων. Οι αδελφές της ζήλευαν τα χαρίσματά της και έλεγαν στον πατέρα τους πως η Λυγερή ήταν τόσο παράξενη που όλο το χωριό μιλούσε για εκείνη. Ο πραματευτής τις μάλωνε και τους έλεγε να κοιτούν τη δουλειά τους και να την αφήνουν στην ησυχία της.
9
soma_xryso_vergi14 X 21.indd 9
5/16/2017 12:01:26 PM
140 × 210 SPINE: 2 FLAPS: 80
Ο Peter Huby γεννήθηκε στο Yorkshire το 1946. Εργάσθηκε σε σχολεία για 26 χρόνια, διδάσκοντας τέχνη. Από το 1997 και μετά, αφοσιώθηκε στις δικές του καλλιτεχνικές δημιουργίες. Παράλληλα με τη ζωγραφική και γλυπτική, έχει γράψει και σκηνοθετήσει ταινίες και θεατρικά έργα, και επίσης έχει εκδώσει τρία μυθιστορήματα. Από το 2004 ζει με τη σύζυγό του Linda στην Ελλάδα.
Π
ίσω από ένα βελούδινο παραπέτασμα, κρύβεται η ζωγραφιά μιας πεντάμορφης. Η ιστορία της κοπέλας αυτής ξετυλίγεται αργά και μυστηριακά, αποκαλύπτοντας ταξίδια σε μακρινές θάλασσες, μαγεμένα καράβια, εξωτικά παζάρια της Ανατολής, άπληστες μάγισσες, ζηλιάρες σκλάβες, παλάτια, μα πάνω από όλα, μια υπέροχη ιστορία αγάπης για δυο πλάσματα που ήταν γραφτό τους να συναντηθούν.
Το Χρυσό Βεργί κυκλοφορεί και ως audio book διάρκειας 55 λεπτών που περιλαμβάνει την αφήγηση όλου του παραμυθιού καθώς και μουσικές συνθέσεις, που έχουν γίνει ειδικά για το παραμύθι από τον D. John Forrow
ISBN 978-960-564-507-6
ΕΝΑ ΜΟΥΣΙΚΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΗΠΕΙΡΟ
Η Κατερίνα Γυφτάκη-Μπεκ γεννήθηκε και ζει στην Καλαμάτα. Έχει εργαστεί ως καθηγήτρια αγγλικών, ραδιοφωνική παραγωγός και δημοσιογράφος. Εδώ και αρκετά χρόνια ασχολείται με την αφήγηση παραμυθιών και τη συγγραφή. Έχει εκδώσει δυο συλλογές παραμυθιών και ένα μυθιστόρημα για εφήβους με τίτλο Αργκάνταελ. Έχει ακόμα γράψει δύο μυθιστορήματα για ενήλικες που βρίσκονται υπό έκδοση. Ζει με τον σύντροφό της John και τις δύο γάτες της.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ Βατάτζη 55, 114 73 Αθήνα ΤΗΛ.: 2 1 0
6431108 www. ocelotos. gr ocelotos@ocelotos.gr
cover_xryso_vergi.indd 1
ΕΚΔΟΣΕΙΣ
ο σ ε λ ότ ο ς
5/16/2017 12:00:27 PM