Carpet
Volkmann CC CarpetTwister / CarpetCabler
competence in twisting
competence in twisting
2
CarpetTwister / CarpetCabler
Эрликон Заурер – это больше, чем просто марка Эрликон Заурер – это направление деятельности успешного международного концерна ОС Эрликон в области текстиля. Располагая современными технологическими инновациями, Эрликон Заурер и его линии продуктов Аллма и Фолькманн являются ведущими мировыми поставщиками высокоэффективных крутильных и каблирующих систем. На протяжении десятилетий линия продуктов Аллма определяет направление развития технологии кручения. В производственных системах Аллма для шинного корда и технической крученой пряжи реализованы самые передовые технологии. Имя Фолькманн вот уже более 100 лет является синонимом высококачественных крутильных машин. Мировой успех в области производства крученой штапельной, филаментной стеклянной и ковровой пряжи базируется на многолетнем тесном сотрудничестве с нашими клиентами.
Компетентность в кручении – штапельная крученая пряжа Эрликон Заурер на протяжении многих лет является мировым лидером в поставке крутильных и каблирующих систем. Совместно с предложением услуг, ориентированных на потребности клиентов, создан очень привлекательный общий пакет – от разработки проекта до гарантийного обслуживания и обеспечения запасными частями машин всех поколений. Машины двойного кручения из линии продуктов Фолькманн обладают оптимальной гибкостью при производстве штапельной крученой пряжи. Более того. Имя Фолькманн означает ответственность сотрудников, высочайшее качество и инфраструктуру, которая отвечает всем требованиям сегодняшнего и завтрашнего дня, от исследований и разработок до сервисного обслуживания.
CarpetTwister / CarpetCabler
3
CarpetTwister
Почему ковровая пряжа производится на крутильных машинах Volkmann Для этого есть две основные причины: Не требующее больших затрат соединение отдельных нитей в объемную, износостойкую нить для ворса. В этом процессе двойного кручения одиночным нитям BCF придается защитная крутка, поэтому говорят о процессе высокого кручения (Up-Twisten). Или Для повышения прочности штапельной пряжи для ковров, которая производится классическим способом двойного кручения из двух или более нитей.
4
CarpetTwister / CarpetCabler
При этом на переднем плане находится особое качество, а также высокая производительность способа кручения. Способ двойного кручения отличается тем, что за один механический оборот веретена нить получает два кручения. Таким образом, пряжа получает важную для равномерности ворса крутку наиболее экономичным способом. Плотная, равномерная, объемная ковровая пряжа убеждает своим внешним видом и потребительскими свойствами.
CarpetCabler
Почему ковровая пряжа производится на каблирующих машинах Volkmann Каблирование – это способ механической обработки пряжи. Каблированная пряжа способствует получению идеального ворса при выпуске ковров. При прямом каблировании за один рабочий шаг две нити скручиваются между собой, при этом собственной крутки не получают. За счет этого достигается хорошее сцепление волокон и связанное с этим их закрепления. Ворс надежно соединяется с грунтовой тканью и удерживается в правильном положении.
Поскольку одна нить поступает из кружки веретена, а другая со шпулярника, то длина переработанной пряжи в два раза большие длины нити на питающей паковке. За счет этого увеличивается время работы машины и смены паковок и длина нити без узлов.
CarpetTwister / CarpetCabler
5
Поперечный разрез машины Способ двойного кручения
Способ прямого каблирования
18
16
14
13
15
12
11 10 9
8 1 6
5
4
7 3
2
2
17
1
Движение нити
7
Коленный рычаг для заправки нити
13
Устройство раскладки
2
Крутильно-каблирующее веретено
8
Баллонный нитеводитель
14
Устройство останова паковки
3
Крутильная кружка
9
Разделитель
15
Вал привода паковки
4
Баллоноограничитель
10
Дифференциальный датчик нити с выключателем останова и пуска веретена
16
Бобинодержатель
5
Кожух натяжного устройства
11
Поворот нити
17
Труба нитеводителя
6
Натяжное устройство и крутильная рогулька
12
Нагонный ролик
18
Шпулярник Hi-Lo с натяжным устройством
6
CarpetTwister / CarpetCabler
Основные особенности
Volkmann CT для максимальной выгоды клиентов: Веретена e-save для существен-
ной экономии энергии Высочайшая экономичность Наилучшее качество крученой
пряжи Универсальное веретено с полой
осью для повышения гибкости Контроль движения нити с
устройством автоматического останова веретена и паковки для обеспечения качества Переработка всех видов пряжи Прочная конструкция машины Эргономичный шпулярник, с пнев-
матическим устройством подъема в качестве опции Натяжные устройства в шпу-
лярнике для специальных видов пряжи Эрногомичный многофункцио-
нальный выключатель пуска и останова Свободное пространство в зоне
пола благодаря коленному рычагу Пневматические устройства за-
правки нити Снижение затрат на техническое
обслуживание Различные приспособления для
укладки и сматывания
CarpetTwister / CarpetCabler
7
Концепция привода
На машинах CarpetTwister и CarpetCabler линии продуктов Фолькманн на протяжении десятилетий выпускается высококачественная пряжа для дорогих ковров и других текстильных изделий наиболее экономичным способом. Универсальные веретена с полой осью позволяют легко перейти с двойного кручения на прямое каблирование и наоборот. Хорошо себя зарекомендовавший ленточный привод веретен и двухэксцентриковый редуктор обеспечивают частоту вращения веретен до 8.000 об/мин и скорость выпуска до 120 м/мин. Это достигается благодаря абсолютно надежному приводу чисто механического типа.
Привод В приводном блоке находятся главные приводные двигатели вместе с электронными компонентами, а также элементы управления и индикации. На каждой стороне машины двигатель приводит во вращения вал для ленточных приводов отдельных веретен. Частота вращения веретен изменяется путем смены шкивов привода вала либо, в качестве опции, бесступенчато с помощью потенциометра, управляющего преобразователем частоты.
Элементы управления и индикации На каждой стороне машины, на торцевой стороне приводной секции расположены панели управления. Стандартное исполнение: Индикатор для вывода - частоты вращения веретен - производственной скорости - величины крутки - величины угла скрещивания - отключения по времени и по длине - наработки Индикатор отказа Выключатель изменения направления крутки с ключом и сигнальными лампами Кнопка пуска Кнопка останова Грибовидная кнопка аварийного выключения Указатель давления в устройстве Volcojet или Creeljet Указатель давления для пневматического устройства контроля движения нити 8
CarpetTwister / CarpetCabler
Специальное исполнение: Потенциометр Амперметр Выключатель вентиляции распределительного шкафа Счетчик длины нити за смену
Редуктор Благодаря массивному двухэксцентриковому редуктору возможна установка различных скоростей намотки на каждой стороне машины. Жесткий эксцентрик приводит штанги нитеводителей и позволяет реализовать скорость намотки до 120 м/мин. Элементы в этой зоне смазываются циркуляционной системой смазки. Регулирование равномерности намотки осуществляется электронным способом. Только в зоне кромок импульс регулирования равномерности намотки подавляется. За счет этого наматываются паковки с безупречными кромками и оптимальной для дальнейшей переработки структурой. Выполнять регулировочные работы очень удобно. Настройка величины крутки, угла скрещивания витков и скорости нагона производится на торцевой стороне машины в условиях хорошего доступа. Обе зоны работают без масла, что облегчает процесс настройки.
Ленточный привод веретена Универсальный ленточный привод отдельных веретен рассчитан с большим запасом прочности и обеспечивает высокую степень синхронности вращения всех веретен. Другим преимуществом привода этого типа является полное разделения текстильной зоны и зоны привода, что исключает загрязнение пряжи. Привод от одного вала со шкивами Автоматический останов веретена устройством
контроля движения нити при сматывании питающей паковке или обрыве нити Независимо от этого веретено может быть остановлено многофункциональным выключателем
Основные преимущества этой концепции привода Независимая работа сторон машины Надежные механические приводы Гибкая и экономичная концепция машины Хорошо себя зарекомендовавшие нитенаправляющие
компоненты для высокого качества пряжи Отличное качество паковок Простота управления и технического обслуживания
машины
CarpetTwister / CarpetCabler
9
Серия веретен e-save
Экономия энергии благодаря веретенам e-save с оптимально выбранным диаметром кружек e-save 220 = -40% e-save 285 = -15% e-save 260 = -35% С новым веретеном e-save 220 вы Благодаря оптимизированному вереНа многих рынках используются экономите до 40 % энергии, претену снижение общего потребления паковки с диаметром до 260 мм. жде всего при каблировании пряжи. энергии машиной может достигать С новой, оптимизированной геоЭто означает качественный скачок 15 %. Стандартные питающие паметрией веретена/кружки можно экономичности. Оптимальный для ковки могут использоваться как для сэкономить до 35 % энергии. При производственного процесса диадвойного кручения, так и для каблидвойном кручении и каблировании метр паковок приводит к улучшению рования. Благодаря оптимальной можно перерабатывать пряжу всех технологических параметров и идегеометрии веретена может перераба- основных номеров и существенно тываться пряжа в широком диапазоне снизить производственные затраты. альным размерам паковок. линейной плотности. Веретено e-save 285 может использоваться для всех типовых применений.
Universal 285 Ø285
power Мощность
e-save 285 Ø285
e-save 260 Ø260
e-save 220 Ø220
rpm об/мин 10
CarpetTwister / CarpetCabler
Преимущества веретен e-save: Меньше энергии на каждое веретено Снижение расхода энергии на килограмм пряжи Больше продукции на единицу площади Оптимальное качество пряжи Более высокая гибкость
Возможность перехода на кручение, высокое кручение или каблирование
Универсальное полое веретено Универсальное полое веретено машин CarpetTwister и CarpetCabler обеспечивает простую переналадку с варианта для двойного кручения на каблирование и обратно. Бережное направление нити достигается за счет высококачественных и износостойких поверхностей. Оптимальная геометрия крутильной кружки позволяет использовать питающие паковки максимальных размеров. Гистерезисное натяжное устройство Калиброванные, прецизионные гистерезисные натяжные устройства Фолькманн были разработаны специально для переработки ковровой пряжи методом прямого каблирования. Они перекрывают весь диапазон линейной плотности самых различных видов перерабатываемой пряжи. Гистерезисные натяжные устройства благодаря высококачественным керамическим компонентам обеспечивают бережное направление нити и равномерное качество пряжи на всех веретенах. Шариковое натяжное устройство
Хорошо себя зарекомендовавшие натяжные устройства для процесса двойного кручения покрывают широкий диапазон линейной плотности. Замены на другие вставки, как в обычных натяжных устройствах, больше не требуется. За несколько секунд усилие натяжения может быть установлено в одно из 24 значений, а значение настройки хорошо видно и в процессе переработки. Хорошо себя зарекомендовавшая автоматическая пневматическая система заправки Volcojet существенно сокращает время наладки. Преимущества керамических шариков: малый вес отсутствие коррозии почти полное отсутствие износа
CarpetTwister / CarpetCabler
11
CarpetCabler Шпулярник с оптимальными натяжными устройствами
Механический опускаемый шпулярник Шпулярник с пружинными опорами обладает следующими преимуществами: Эргономичная позиция насаживания паковок Легкий подъем и опускание Прочность и надежность в работе Автоматическая фиксация Оптимальное движение нити 2 или 3 шпильки в рабочей позиции Дополнительные шпильки по требованию покупателя Опции Опускаемый шпулярник с пневматическими опорами лоя оптимальной эргономики. Стандартные натяжные устройства универсального применения с двумя вставками для прецизионной установки усилия натяжения. Наряду со стандартными натяжными устройствами предлагаются следующие натяжные устройства для шпулярника: Компенсационное натяжное устройство Универсальное компенсационное натяжное устройство обеспечивает равномерный съем нитей с точно воспроизводимым натяжением.
Преимущества: Высококачественная керамика создает требуемое натяжение за счет обвивания нитью Простая регулировка с помощью поворотной ручки и шкалы и перенос настройки на все другие позиции
Роликовое натяжное устройство
Преимущества:
Для шпулярника предлагается пневматическое роликовое натяжное устройство с очень коротким временем регулировки.
Возможность централизованной
Гистерезисное натяжное устройство Дополнительно к хорошо себя зарекомендовавшему гистерезисному натяжному устройству для кружки веретена разработано специальное натяжное устройство в соответствии с самыми высокими требованиями. 12
CarpetTwister / CarpetCabler
настройки для каждой стороны машины Сокращение времени настройки Очень равномерный съем нитей Оптимальные условия сматывания Воспроизводимые усилия натяжения Преимущества: Высокая точность Простая и быстрая настройка Износостойкие и прочные нитенаправляющие элементы Абсолютная воспроизводимость настройки всех натяжных устройств
От зоны веретен . . .
Creel-Jet и Volcojet Эта пневматическая система заправки нитей, хорошо себя зарекомендовавшая на протяжении десятилетий, включается коленным рычагом и существенно сокращает время обслуживания. Creel-Jet Creel-Jet – это пневматическая система заправки нитей в веретено для прямого каблирования. При включении процесса заправки нити разрежение всасывает нить со шпулярника и протягивает ее через направляющую трубку и полую ось веретена. Воздушный поток направляет нить вокруг кружки веретена вверх, где оператор может легко взять ее рукой.
Volcojet Volcojet – это хорошо себя зарекомендовавшая система заправки нити в веретено двойного кручения. Поток воздуха направляет нить через полую ось, причем она без вмешательства обслуживающего персонала проходит через натяжное устройство. После этого нить направляется воздушным потоком вокруг кружки веретена вверх. Здесь оператор может легко взять ее рукой.
Коленный рычаг При управлении коленным тормозом обеспечивается эргономически оптимальные условия и улучшается поза работающего.
Отсутствие загромождений в зоне пола Благодаря коленным рычагам зона пола остается свободной. Зона под машиной легко доступна для чистки.
Высокоскоростные элементы для высокого кручения (опция) Специально разработанные ускорители съема обеспечивают переработку пряжи с низкой круткой при высоких скоростях съема. При образовании внутреннего баллона из-за очень высоких скоростей съема защитный кожух обеспечивает разделение внутреннего и наружного баллонов.
CarpetTwister / CarpetCabler
13
. . . до зоны намотки . . .
Контрольное, зажимное и отрезное устройство При обрыве нити выдается четкий сигнал об этом, вторая нить зажимается и срезается, включаются последующие функции, например, останов веретена и отведение паковки. Система контроля централизованно настраивается на каждой стороне машины на требуемое натяжение нити и реагирует на его увеличение, например, при зацеплении нити. Новая, компактная конструкция включает также многофункциональный выключатель для пуска и останова веретена и имеет достаточно свободного пространства при установке на веретено. В качестве опции встраивается функция сброса системы отключения по длине нити на каждом веретене.
Бобинодержатель четырехшарнирной конструкции Благодаря своей стабильной конструкции бобинодержатель обеспечивает высокие скорости намотки. Он позволяет наматывать паковки диаметром до 400 мм. Регулируемая система прижима гарантирует равномерную плотность намотки. Держатели катушки Легко заменяемые, устанавливаемые на шаровом пальце держатели катушки обеспечивают быстрый переход на самые разные форматы катушек. Кроме того, Эрликон Заурер гарантирует оптимизацию необходимого пользователям центрирования катушек.
14
CarpetTwister / CarpetCabler
. . . машины Фолькманн обеспечивают оптимальную надежность процессов.
Устройство останова паковки При сматывании питающей паковки или при обрыве нити веретено автоматически останавливается. Паковка с задержкой по времени отводится от приводного валика и останавливается. Свойлачивание поверхности паковки исключается, и гарантируется качество выпускаемой паковки. Эти функции включаются автоматически устройством контроля движения нити.
Защитный кожух с резервом нити Нагонный ролик и зона привода паковки полностью закрыты кожухом. Это повышает безопасность работы. Нитенаправляющий элемент облегчает намотку резерва нити.
Новое магнитное предохранительное устройство (опция) Для стандартного валика намотки с плазменным покрытием и нагонного ролика Фолькманн предлагает вновь разработанное предохранительное устройство, автоматически срабатывающее при перегрузке.
Нагонный ролик может иметь хромированное или износостойкое плазменное покрытие.
Новый валик привода паковки имеет плазменное покрытие в середине или по всей поверхности.
CarpetTwister / CarpetCabler
15
Показатели удобства обслуживания и качества
Транспортер отвода паковок Для улучшения эргономических характеристик транспортер отвода паковок выполнен так, что снятие паковок на его конце может производиться сбоку. Это дополнительно сокращает затраты времени, облегчает работу обслуживающего персонала при переработке большого количества пряжи. Транспортер отвода паковок может использоваться и для промежуточного хранения паковок. Фотоэлемент на конце транспортера обеспечивает снятие паковок в тактовом режиме.
Другие преимущества: широкий транспортер, рассчитанный на отвод паковок со всей стороны машины направляющая пластина лоткообразной формы исключает застревание паковок и катушек, а также образование спущенных нитей лотки на конце транспортера предлагаются в качестве опции при непрерывном отводе паковок
Преобразователь частоты (опция) Преобразователь частоты с электронным управлением обеспечивает бесступенчатое регулирование частоты вращения, поэтому ее оптимальное значение можно установить без замены шкивов. Механических операций при переходе на другую частоту вращения не требуется, поэтому время наладки машины очень мало. Это дает пользователям особые преимущества при переработке мелких партий.
TwistControl (опция) Центральный пульт управления TwistControl расположен на торцевой стороне приводной секции и служит для управления машиной, контроля частоты вращения, а также для отключения при достижении заданной длины. Управление производится с сенсорного дисплея. Управление в технике меню с использованием пиктограмм делает работу с системой интуитивно понятной. Основные преимущества: Измерение длины на каждом
веретене Контроль частоты вращения каж-
дого веретена Функции регистрации производ-
ственных данных
16
CarpetTwister / CarpetCabler
Сокращение времени монтажа
Крутильные машины Фолькманн фирмы Эрликон Заурер имеют секционную конструкцию с проверенным качеством. Крутильные места собраны в секции. Они поставляются с завода в Крефельде
предварительно отрегулированными и проверенными. На месте монтажа они только выравниваются и соединяются между собой. За счет этого время до начала производства значительно сокращается.
Volkmann CC
CarpetTwister / CarpetCabler
17
1459 4.79ft
5.70ft
1736
Технические данные
544,5 1.79ft
1810 / 2010 / 2160 5.93ft / 6.59ft / 7.08ft
1695 5.56ft
1335 4.38ft
L
Volkmann CC, шаг 355, VTS-05 /-05-C 12
24
36
48
60
72
84
96
108
120
132
5734,5
7894,5
10054,5
12214,5
14374,5
16534,5
18694,5
20854,5
23014,5
25174,5
27334,5
фунт 18.814
47.160
54.247
61.334
68.420
75.507
82.594
89.680
Веретен Длина машины (L)
мм
25.901
32.987
40.074
144
156
168
180
29494,5
31654,5
33814,5
35974,5
фунт 96.767
103.853
110.940
118.027
Веретен Длина машины (L)
мм
Volkmann CC, шаг 445, VTS-05-0-F /-05-0-C-F Веретен Длина машины (L)
мм
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
7194,5
9004,5
10814,5
12624,5
14434,5
16244,5
18054,5
19864,5
21674,5
23484,5
фунт 17.666
23.604
29.542
35.481
41.419
47.357
53.296
59.234
65.172
71.111
77.049
96
104
112
120
128
136
144
152
160
168
176
25294,5
27104,5
28914,5
30724,5
32534,5
34344,5
36154,5
37964,5
39774,5
41584,5
43394,5
130.495
136.434
142.378
Веретен Длина машины (L)
8 5384,5
мм
фунт 82.987
88.926
94.864
100.802
106.740
112.679
118.617
124.563
Volkmann CC, шаг 495, VTS-05-0 /-05-0-C Веретен Длина машины (L)
мм
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
7594,5
9604,5
11614,5
13624,5
15634,5
17644,5
19654,5
21664,5
23674,5
25684,5
фунт 18.322
24.916
31.511
38.105
44.700
51.294
57.889
64.483
71.078
77.672
84.267
96
104
112
120
128
136
144
152
160
168
176
27694,5
29704,5
31714,5
33724,5
35734,5
37744,5
39754,5
41764,5
43774,5
45784,5
47794,5
143.626
150.216
156.814
Веретен Длина машины (L)
8 5584,5
мм
фунт 90.861
18
97.456
CarpetTwister / CarpetCabler
104.050
110.645
117.239
123.834
130.428
137.024
Служба технической поддержки – защита инвестиций, создание стоимости и качество продукта
В качестве законченного дополнения к машинам и компонентам фирма Эрликон Шлафхорст имеет обширные предложения по сервису – от обучения и консультирования до поставки оригинальных запасных частей на протяжении десятилетий – для вашего долгосрочного успеха. Обучение Профессиональные инструкторы проводят обучение вашего персонала теории и практике в большом учебном центре, оборудованном по последнему слову техники. Актуальную учебную литературу вы можете найти на нашем портале myOerlikon. Консультирование / технологическая поддержка Мы проводим консультации по всем вопросам кручения пряжи в наших текстильно-технологических центрах. Опытные эксперты всегда к вашим услугам в полностью оснащенных сервисных центрах на всех основных текстильных рынках. Касается ли это монтажа, ввода в эксплуатацию, ремонта или посещения клиентов – вы гарантированно получаете самую квалифицированную консультацию. Техническое обслуживание и ремонт Вы получите нашу поддержку там, где вы работаете. Это обеспечивают наша служба техобслуживания, ремонтные центры и наши компетентные сотрудники. Модернизация машин Модернизация машин позволяет поддерживать их на современном уровне развития техники, повышает надежность и производительность. Чтобы даже более старые машины могли выигрывать от новинок, мы предлагаем интересные пакеты модернизации. Обеспечение оригинальными запасными частями Чтобы ваша установка всегда была готова к работе, мы создали систему заказа запасных частей SECOS. Поставка оригинальных частей высочайшего качества в максимально короткие сроки – это не обещание. . С системой e-save вы снижаете расходы на энергию Компоненты e-save – это инновационное решение для снижения расходов на энергию при эксплуатации существующих машин. В центре технологии e-save стоит впечатляющий потенциал экономии до 20 – 35 % энергии. myOerlikon – новый уровень сервиса myOerlikon – это портал для клиентов, который помогает вам в решении всех производственных вопросов. Инновационные модули оказывают вам всестороннюю поддержку: при покупке, размещении, управлении складским хозяйством помогает SECOS, а в процессе производства вы можете положиться на онлайновую документацию по техническому обслуживанию, поддержанию в исправном состоянии и устранению неисправностей.
CarpetTwister / CarpetCabler
19
Oerlikon Saurer Zweigniederlassung der Oerlikon Textile GmbH & Co. KG Volkmann Produktlinie Weeserweg 60 47804 Krefeld Deutschland T: +49 2151 71701 F: +49 2151 717474 www.saurer.oerlikontextile.com www.secos.myoerlikon.com sales-volkmann.saurer@oerlikon.com Oerlikon Textile Inc. 8801 South Boulevard Charlotte, NC 28273, USA T: +1 704 394 8111 F: +1 704 393 1502 info.twisting@saurerinc.com Oerlikon Textile Far East Ltd. Room 2806, China Resources Building, 26 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong T: +852 2866 3501 F: +852 2866 2715 info-hk@oerlikon.com Saurer Textile Systems Far East Ltd. Shanghai Representative Office 48F, Intercontinental Business Center No. 100 Yutong Road Shanghai 200070 P.R. China T: +86 21 5288 5888 F: +86 21 5288 5926 saurer.china@oerlikon.com
Volkmann CC - 11-12_0.3_ru • Subject to alterations without prior notice! • © Oerlikon Saurer