MAGAZINE
CAP RANDO
Mettez-vous en jambes
TERROIR
goûtez-voir
· LOISIRS · ART DE VIVRE · SHOPPING ···
N°1
04
08
ça bouge…
retrouvez les évÉnements phares 16
WWW.TH ONES-VALSULENS.COM
REBLOCHON MARIN É AUX HERBES ET AUX NOIX FAÇO N PESTO INGRÉDIENTS - Po ur 1 bocal 1/2 Reblochon ■ 1 cuillère à café ■ 1 gousse d’a il de graines de cum ■ 60 g de noix in ■ 70 ml d’huile d’olive ■ 1 bouquet ■ 2 cuillères à café de coriandre fraîch e de vinaigre balsam ■ 1 bouquet de ique persil ■ Sel & poivre PRÉPARATION - 20 MIN Mixez ensemble les herbes (sans les tiges) avec les noix, la gousse (sans le germe) et l’huile d’olive. Ajoutez le vinaigre balsamique, le sel , le poivre et le cumin. Taillez des dés de Reblochon et faites-les mariner dans votre pesto pendant une nui Vous pouvez les ser t. vir ainsi en tapas, fon dus sur une tartine grillée, sur des pâtes, une pizza… ■
Né au 13ème siècle dans la vallée de Thônes, le Reblochon tire son origine du mot « Re-blocher » (re-pincer le pis de la vache). En effet, à cette époque, les paysans devaient payer aux propriétaires des terres une location fixée par la quantité de lait produite. Astucieux, les fermiers faisaient une traite incomplète pour minorer leur taxe et gardaient pour eux le fruit de cette seconde traite plus riche pour produire leur Reblochon crémeux, leur petit secret, en sorte... Depuis lors, la tradition de fabrication du Reblochon fermier se transmet de génération en génération. Et aujourd’hui encore, 140 producteurs la respectent. Ils fabriquent, deux fois par jour, ce fromage à partir de lait cru, avec une technique entièrement manuelle. Reconnu produit d’Appellation d’Origine Protégée, le Reblochon de Savoie fermier suit un cahier des charges précis sur la zone de production, les races de vaches et leur alimentation, les étapes de fabrication et d’affinage. Sa pastille verte (comestible) garantit son origine fermière. Idéal sur un plateau de fromages, avec sa texture onctueuse et son léger goût de noisette, il plaît aux petits comme aux grands !
Bienvenue au pays du reblochon ! www.reblochonfermier.com
édito
SOMMAIRE
Édito
Thônes
en pratique 19
Bernard Fourn ier ses
PDG de Fournier SA. La société Fournier regroupe les marques Mobalpa, Perene, Delpha et SoCooc’
restaurants 27
ses solutions
hébergements
35
ses
COMMERCES 50
éth
ônes-moi
Magazine de l’Office de Tourisme de Thônes-Val Sulens N°1 Crédits photos : Gilles Piel, B. Charron photo vidéo service - 0450020138, Jean-Paul Chavas, Gaëlle Tagliabue • Chalet Les Lupins, Chèvrerie de la Closette, Ferme de Lorette, Ferme des Vônezins • Philippe Carteron, Fondation pour l’art contemporain Claudine et Jean-Marc Salomon • Éric Lamugnière • SIMA, Sylvie Chappaz, Laurent Ferrand-Rakoons • SIR, Laurent Madelon • Fotolia.
« Mon histoire avec Thônes est celle d’une vie, d’une famille, d’une entreprise. Et si je suis si attaché à ce territoire, c’est qu’il est riche de toutes les histoires des hommes qui l’ont bâti jour après jour. Vivre ici est une chance, y séjourner doit être une découverte de tous les instants. Car, outre ce patrimoine naturel exceptionnel qui en fait tout le charme, il y a cette âme et ce caractère qui n’appartiennent qu’aux lieux qui ont du vécu. C’est ça une identité. Et si Thônes était une personne, ce serait sans doute quelqu’un de fier, quelqu’un qui revendique ses valeurs et ses richesses et qui défend la qualité de ses savoir-faire. Ici les hommes ont su résister quand il le fallait et innover lorsqu’il était temps.
C’est cette lueur-là que je veux continuer de voir briller, et le regard de ceux qui nous découvrent ré-enchante à chaque fois l’essence de ce que nous sommes tout en nous poussant à aller plus loin. Nous avons des atouts incroyables ; nos sommets environnants sont de véritables viviers d’activités, notre patrimoine est le reflet vivant de notre histoire richissime et il existe ici une dynamique associative hors du commun ; quelques-uns de nos événements culturels ou sportifs en sont d’ailleurs le témoignage évident. Nous savons nous rassembler pour de grands et beaux projets. Et que dire de tous ces passionnés - guides, artisans et restaurateurs, entre autres - qui savent mieux que quiconque mettre en valeur et donner vie à ce territoire ? Il y aurait tant à dire et il y a tant à voir… » •
Création et réalisation : www.pamplemousse.com
3
éth
ônes-moi
MAGAZINE N°1
de grands espaces, de grands bols d'air !
3 QUESTIONS À ... p ierre gay-perret
Président du Bureau des Guides & Gérant de l’Aravis Parc d’Aventures
Sur le territoire de ThônesVal Sulens, il y a mille et une façons d’aborder la moyenne montagne. De la plus douce à la plus ardue, la randonnée s’envisage comme un art de vivre. Respiration garantie !
La randonnée en 3 mots ? De l’air, du dépassement et de la découverte.
En 3 attitudes ? La balade familiale :
la montagne est vivante et habitée, c’est un immense terrain de jeu et l’approche peut être très ludique. Avec les enfants, nous cherchons les traces d’animaux, nous passons par les fermes d’alpage et nous goûtons à l’ombre d’un bel arbre. La randonnée devient une vraie chasse aux trésors. La marche investie : nous avons des sommets ou des lacs tout à fait accessibles dans le Sulens
4
et sur le Lachat notamment. Et pour une immersion totale, on peut passer la nuit en refuge. C’est un total dépaysement ; on n’oublie pas un coucher de soleil en montagne ! Le dépassement de soi : en moyenne montagne, on peut déjà appréhender les sensations de vide et de hauteur. Atteindre un sommet est une immense satisfaction d’autant que les panoramas sont époustouflants que l’on surplombe le Lac d’Annecy ou que l’on ait pleine vue sur le Mont-Blanc.
Et en 3 incontournables ? Le Sulens
pour une belle balade à travers les alpages, le Charvin (par le Bouchet) pour la variété des paysages et la Tournette pour son panorama incroyable au sommet. • N’hésitez pas à vous faire accompagner, la montagne ça se vit et ça s’apprend : retrouvez les coordonnées du Bureau des Guides et de Joris Charlemagne en page 21.
randonnée
DESTINATION
FAMILLE PLUS NATURE
La ville de Thônes et une trentaine de prestataires s’engagent dans la démarche de qualité « Famille Plus » : Un accueil personnalisé pour les familles. Des animations adaptées pour tous les âges. Du plus petit au plus grand : à chacun son tarif. Des activités pour les petits et pour les grands à vivre séparément ou ensemble. Un service médical de proximité pour les petits bobos. Des enfants choyés par les professionnels. www.familleplus.fr Pour retrouver les prestataires labellisés, restaurateurs, hébergeurs et prestataires d’activités sportives et culturelles, suivez l’étoile Famille Plus. DES PAYSAGES PRODIGIEUX
ET LA GRIMPETTE ALORS ? Qui dit escalade dit forcément technique. Certes, et les adeptes trouveront de quoi faire au rocher d’escalade de Morette, sur les 3 belles voies de la Tournette ou sur les nombreuses autres que l’on trouve sur la Rosière, le Sappey ou la Pointe de Dran. Et pour les novices il y a de belles alternatives : dès 3 ans, jouer les funambules à l’Aravis Parc d’Aventures est un jeu d’enfants et, à condition que l’on n’ait pas le vertige, gravir la via ferrata de la Roche à l’Agathe est déjà un très beau défi en soi. •
des parcours pour tous à l'Aravis parc d'aventures
5
éth
ônes-moi
MAGAZINE N°1
démonstrations de sciage en direct
écomusée
Nicolas Villaume
Responsable de l’Écomusée du Bois et de la Forêt et Animateur spécialisé
L'écomusée
du bois et de la fôret
Quelque part dans une vallée secrète, à quelques pas du centre de Thônes, à l’ombre d’une forêt dense et bercée par le flot du Malnant, la scierie des Étouvières est le siège d’un lieu où patrimoine et nature se rejoignent sous l’égide de valeurs communes et transgénérationnelles. 6
PATRIMOINE
À DÉCOUVRIR… L’Art Contemporain sans entraves
découvr ir la flore de montagne
DES VALEURS TRÈS ACTUELLES Avec 15 000 visiteurs par an, dont un grand nombre de jeunes, quels sont vos objectifs fondamentaux ? La première de nos actions est axée en direction de la valorisation du patrimoine et de la filière Bois. Parallèlement, notre vocation est de prendre une part active dans l’éducation à l’environnement et au développement durable. Notions souvent galvaudées mais qui gagnent à être repositionnées dans la réalité d’un milieu et d’un territoire.
Votre démarche a donc une réelle perspective pédagogique : quelles sont les valeurs que vous souhaitez transmettre ? Nous nous positionnons comme des médiateurs et les liens qui unissent l’homme à son environnement nous passionnent. En axant notre travail sur l’interactivité, nous souhaitons apporter de vrais outils de réflexion.
Le respect et la compréhension d’un territoire et de ceux qui y vivent ne sont pas des thèmes superflus. Mettre en valeur des savoir-faire, apporter des clés de lecture sur le paysage ou transmettre des messages plus larges sur la question de la biodiversité sont quelques-unes de nos priorités.
En 2012, quels seront les rendez-vous immanquables de l’Écomusée ? Sur notre site de la vallée de Montremont, la visite de la scierie, les démonstrations de sciage, les ateliers menuiserie et la promenade au gré du sentier découverte resteront des incontournables. Mais nous proposerons également des visites d’entreprises de la filière bois à l’occasion de la Biennale « Au fil du Bois » qui se déroulera du 15 au 17 juin. Cet été nous reconduirons également les balades thématiques et les nocturnes de l’Écomusée. • Pour tout savoir, rendez-vous sur :
www.ecomuseedubois.fr
ann iversa ire
Tricentenaire de la naissance de
JEAN-JACQUES ROUSSEAU Oui Jean-Jacques Rousseau a foulé notre sol. 3 siècles plus tard nous célébrons la naissance de cet écrivain et le Manoir de la Tour où il a séjourné entre dans une nouvelle ère puisque 2012 marque le début de sa réhabilitation. Au gré des balades commentées programmées tout l’été, au hasard des rendez-vous patrimoniaux de l’année, ou à la lecture de la dernière revue éditée par le Musée du Pays de Thônes, venez « En promenade à Thônes avec Jean-Jacques Rousseau ».
À la Fondation Salomon, l’art contemporain se pare d’un écrin de choix et le château d’Arenthon devient le théâtre fabuleux de mille et une merveilles de la création. Les photographies de Stéphane COUTURIER virevolteront entre ordre et chaos avant de laisser place à l’artiste Peter SAUL qui enchantera les murs de l’antre de ses toiles pop art caricaturant notre société.
DES ESPACES À VIVRE tendances À l’Espace Mobalpa, découvrez toute la créativité et l’ingéniosité d’une entreprise qui n’a jamais quitté son berceau de naissance.
Des villages perchés Nichés au cœur du Val Sulens, les villages des Clefs, de Serraval et du Bouchet Mont-Charvin jouissent d’un cadre absolument préservé. Villages de caractère à quelques pas des vertiges du Charvin et de la Tournette, et non loin des douces escapades au creux du Sulens et des alpages alentours, l’échappée vaut le détour.
L’Histoire d’ici Depuis des temps préhistoriques, comme en attestent les fouilles de l’Abri sous Roche, l’histoire s’est écrite ici à travers les âges. Le Musée du Pays de Thônes dévoile tous ses secrets sur l’histoire de la vallée et la vie de ses hommes, et la Galerie des Amis du Val de Thônes, riche de ses photos d’archives et de ses publications, nous en apprend beaucoup sur l’âme et les traditions des lieux et des gens d’ici.
La mémoire d’un terr itoire La résistance est sans conteste une valeur profondément d’actualité et les musées départementaux de la Résistance et de la Déportation s’attachent à en donner un témoignage fort et poignant. Au détour de la Nécropole Nationale, la devise « Vivre libre ou mourir » résonne encore de toute sa puissance.
7
éth
ônes-moi
MAGAZINE N°1
POUSSER
l a po rt e d ' u n e f er me VISITE À LA FERME DE LORETTE sur l’alpage de Beauregard La vie de la ferme est calquée sur celle des saisons ; l’hiver les vaches restent paisiblement au chaud dans leur camp de la vallée et dès que le temps le permet tout ce petit monde plie bagage pour monter prendre ses quartiers d’été, en alpage. Là-haut, à flanc de montagne et suivant la pousse de l’herbe, les troupeaux se gorgent de ses bienfaits. Ici les journées commencent tôt, alors que le jour n’est pas encore levé, même en plein été, c’est dire ! Première traite de la journée et première session de fabrication du reblochon fermier. 12 heures plus tard environ, on recommence, 2de traite et 2de fabrication.
le reblochon se fabr ique deux fois par jour
Alors que gracieuses Abondances, robustes Montbéliardes et Tarines typées se repaissent de toutes les vertus de cette vie en plein air, les exploitants s’affairent. Quand les uns nourrissent les veaux, les autres désaltèrent les reines, soit mine de rien, de 60 à 100 litres d’eau par tête de vache et par jour !!!
Avec près de 85 kilos d’herbe engloutis chaque jour, voilà de quoi produire un fromage de caractère dont les qualités sont garanties par une Appellation d’Origine Protégée. Amateurs de bonnes choses, sachez-le, le reblochon a un vrai potentiel ! Sur un plateau de fromages ou en plat, de l’entrée au dessert, il peut devenir l’ingrédient de bien des recettes, des plus fraîches aux plus originales ! Là, au creux de l’environnement prodigieux des alpages et avec le cliquetis des cloches en fond sonore, comment ne pas être séduit par cette pâte onctueuse, cette subtile saveur de noisette et ce sentiment d’avoir vécu un vrai moment de partage autour d’un produit rare… ? • La plupart des fermes de la vallée ouvrent leurs portes au public, renseignez-vous ou jetez un coup d’œil sur…
www.reblochonfermier.com
recette
SOUPE DE POIS, BROCHETTES DE REBLOCHON & LARD ÉMIETTÉ INGRÉDIENTS POUR 4 PERS.
Préparation de la soupe :
Pour la soupe : - 50 g de beurre - 1/2 poireau - 300 g de petits pois - 2 g de sucre - 4 c. à soupe de crème épaisse - 1/2 litre d’eau
Faites revenir dans le beurre le demipoireau émincé et les petits pois, ajoutez 2 g de sucre. Ajoutez 1/2 litre d’eau. Faites cuire pendant 20 min à ébullition. Mixez et filtrez la soupe. Vérifiez l’assaisonnement. Ajoutez la crème épaisse.
Pour les brochettes : - 1 Reblochon - 8 fines lanières de poitrine fumée
8
Préparation de la brochette : Ôtez la croûte du Reblochon. Coupez 12 dés de 3x3 cm environ. Réservez au réfrigérateur.
Faites frire dans une poêle à sec la poitrine, à feu moyen pendant 4 min de chaque côté. Épongez-les et mettez-les au réfrigérateur pendant 20 min. Émiettez-les très finement. Panez chaque dé de Reblochon dans la chapelure de poitrine fumée. Piquez-les en brochette sur la baguette en bois.
TERROIR
À DÉGUSTER… à tomber dans les pommes ! Les vergers de la vallée cultivent des variétés d’arbres fruitiers aussi savoureuses que juteuses. À la Maison de la Pomme et du Biscantin de Serraval, vinaigre, jus et compote en sont les ambassadeurs, et porcha et Biscantin les spécialités, 100% locales.
Le chevrotin fête les 10 ans de son AOC Le Reblochon n’est pas le seul fromage AOC produit sur le territoire puisque le Chevrotin, fabriqué à base de lait de chèvre cru et entier, en bénéficie également. Il fait partie des rares fromages de chèvre à pâte pressée et sa production est exclusivement fermière.
Une farandole de fromages La Roche de Thônes, la Tomme de Savoie fermière et la Tomme de montagne sont des productions très locales que l’on retrouve sur les étals. Bûches, pyramides et crottins de chèvre, natures ou aromatisés, sont également fabriqués chaque jour à la Chèvrerie de La Closette.
la vie en alpage : UNE tradition forte
Des restos, des bistrots Des tas de bonnes adresses pour faire une pause gourmande autour d’une gaufre et d’un chocolat chaud, manger sur le pouce un plat du jour avant de partir en balade ou s’accorder un bon moment de dégustation le temps d’une soirée. La belle gastronomie et les spécialités locales s’allient sans complexes. Rendez-vous en page 27 pour retrouver la liste de nos bars et restaurants.
les alpages, des havres de sérén ité
9
éth
ônes-moi
TH
MAGAZINE N°1
NES
s e r e ssourcer a u g r and air
L'AravisTra il : un temps fort de la course en montagne
Faire le plein d’ÉNERGIE ! Plaisirs « softs » ou sensations extrêmes, Thônes et le Val Sulens regorgent d’activités. Une source intarissable de découvertes pour des séjours vivifiants. Marchez, courez, bougez, nos montagnes sont des joyaux et nos vallées sont des trésors ! •
10
activités été
DES “THÔNES” D’ACTIVITÉS À pied, à cheval, en vélo, sur l’eau ou dans les airs, faire le plein d’activités est à portée de tous ! Et pour des TARIFS AVANTAGEUX, pensez Pass Loisirs Aravis : une solution maligne avec des réductions allant jusqu’à
-30%. •
via ferrata de la roche à l'agathe
11
éth
ônes-moi
MAGAZINE N°1
Sk i de fond, skating et raquettes, à chacun son style
TH
NES
Pa rt i r à la conquête d e s cimes De la glisse, des sensations fortes
12
activités HIVER
Mass if des Aravis : destination Sk i
La neige pour tous
Faire le plein de GLISSE Direction le Massif des Aravis et les stations de Manigod, Le Grand-Bornand, La Clusaz et St Jean de Sixt : 220 km de pistes de ski alpin et 2 snow-parks ! Cap sur le Plateau de Beauregard : un domaine nordique d’exception. •
13
éth
ônes-moi
MAGAZINE N°1
u n pl ateau éblou iss a nt !
BONS PLANS APRÈS-SKI TERROIR
Halte curiosité À la coopérative du reblochon, tous les matins à 9h du lundi au vendredi, la fabrication du fromage se déroule sous vos yeux •
Un bon resto Les spécialités locales font fureur en hiver : certes la fondue savoyarde et la tartiflette sont des classiques mais elles ne sont jamais aussi bonnes qu’après une belle journée en plein air. Retrouvez nos adresses de restaurants en page 27 •
14
savoir-fa ire
À la rencontre des ARTISANS Les curieux pourront aller à la rencontre d’artisans passionnés et en apprendre beaucoup sur certains savoirfaire étonnants. Découvrir l’art de la bourrellerie et les secrets de fabrication des courroies pour cloches et sonnettes, admirer les techniques de la peinture sur bois et les motifs symboliques de la vallée, s’émerveiller des plus belles créations en verre soufflé. L’artisanat a cela de précieux ; susciter l’échange autant que la fascination.
Raquettes · ski fond
Un joyau de l’activité nordique Été comme hiver, le plateau de Beauregard révèle bien des facettes de son caractère typé. L’été, la vie des alpages reprend son cours et les fermes ouvrent leurs portes aux promeneurs intrigués. Et quand l’hiver pointe et que le manteau neigeux recouvre les sommets, c’est un immense espace immaculé qui s’ouvre à la pratique des activités nordiques. C’est à 1 477 m d’altitude, au départ du col de la Croix-Fry, que les fondeurs s’élancent à l’assaut de la vingtaine de kilomètres de pistes réservées à cet effet. Là, les « pro » alternatif et les invétérés du skating n’ont que l’embarras du choix parmi la dizaine de pistes balisées et entretenues, de la boucle la plus coulante au circuit le plus coriace culminant à la pointe de Colomban à 1 750 m. Mais cet espace nordique se parcourt aussi à pied ou en raquette. Choisir cette option, c’est prendre le temps de respirer à plein poumon et de se fondre avec la nature. Quoi de plus époustouflant qu’un point de vue à 360° où le regard se perd le long de la chaîne des Aravis ou sur les hauteurs du Mont-Blanc ? Quoi de plus typique que ces chalets de montagne molletonnés dans leur manteau neigeux ? Et quoi de plus ressourçant que de sentir ce fin grésil vaporeux tomber des résineux et cette légère brise fraîche vous caresser le visage ? Des instants précieux inscrits comme des estampes indélébiles dans le sillon des mémoires. Et après ça, redescendre paisiblement dans la vallée, s’arrêter pour une pause gourmande, faire le plein de saveurs locales ou aller à la rencontre des gens d’ici, l’âme et l’essence de ce territoire formidable. Pleine vue sur la chaîne des Aravis
cinéma
commerces
Faites une pause !
Arrêt shopping
En saison, au rythme de deux séances par jour, les dernières sorties cinéma sont à l’affiche d’une salle cosy tout nouvellement équipée du système numérique. •
Nos commerces regorgent de petites perles que l’on ne retrouve pas dans toutes les échoppes ; cosmétiques à base de produits naturels, marques sportswear, vêtements enfants originaux, accessoires de créateurs…
GOURMANDISE
Entracte sucrée Craquer pour une pâtisserie, se damner devant un ballotin de chocolats, contenter une p’tite faim autour d’une crêpe, ici tout est possible. •
Les bons plans ne manquent pas pour trouver la pièce qui fait défaut dans une garde-robe ou le détail déco qui peut tout changer. • Pour retrouver toutes nos bonnes adresses, rendez-vous en page 50.
15
éth
ônes-moi
MAGAZINE N°1
culturel
vocales de thônes les
la déferlante musicale
Les Vocales de Thônes, à force s’extasier devant des numéros d’une magistrale virtuosité, découvrir de hardiesse, ont su se faire les graines de talent qui seront les têtes d’affiche de demain, voyager sur des terres musicales lointaines… Que de promesses, toujours un nom dans le flot des tenues, parfois même encore bien surpassées. programmations musicales. Plus fort encore, l’événement Ils sont venus, ils seront là… Bien des grands a su conserver son positionnement noms de la chanson francophone ont déjà atypique, attirant les novices vers la grande laissé leur empreinte : Maurane, Liane Foly, Ils sont venus, ils seront là... symphonie, convertissant les réfractaires au Michel Fugain, Daniel Lavoie... Et que dire théâtre musical et emportant tout ce petit À ne pas manquer du 19 au de tous ces immenses artistes internationaux monde dans le sillage d’une musique sans le Quatuor, la Framboise Frivole, le Mnozil 26 mai 2012, 14e édition frontières. Brass - au rang desquels nous retrouverons du festival à Thônes. cette année The Voca People ? Rien, si ce À chaque édition, la composition des Vocales n’est : venez ! Avec le requiem de Mozart, est attendue avec une frénésie non dissimulée car le public sait que, quelles que soient ses influences, il gravitera le road-movie musical déjanté « Maxi Monster Music Show » durant toute une semaine sur des sphères musicales pleines de ou Didier Gustin, la « voix » de la musique est tracée ! • magie, et se laissera emporter dans une forme d’exquise lévitation. S’émouvoir au son des grands classiques sous la baguette de Pour tout savoir, rendez-vous sur : www.vocales.fr Martial Renard, rire aux éclats sur les bancs de la scène théâtrale,
les Cantathônes ouvrent le festival
16
événements
LES IMMANQUABLES ann iversa ire
700e Foire
SAINT-MAURICE
Samedi 29 septembre
Nous lui devons le plus grand des respects : en 2012 la foire Saint-Maurice fête sa 700e édition. Ancestrale, elle est résolument incontournable ! Foire agricole avant tout, la Saint-Maurice est l’occasion de voir défiler les belles Abondances qui peuplent nos vallées et nos alpages. Le concours de reblochon fermier consacre, quant à lui, les meilleures pastilles vertes du moment.
sport
AGENDA
GASTRONOMIE
31e Master des Neiges L’empire de la raquettte 11 mars 2012
JANVIER
JUILLET
Défi Rhône-Alpes
La Randonnée du Reblochon
FÉVRIER
Le Master des Neiges est à la raquette ce que le reblochon est à Thônes, un emblème. Pionnier en la matière, l’événement rassemble randonneurs et coureurs sur les flancs majestueux du Plateau de Beauregard et le mot convivialité retrouve ici tout son sens. •
TSF - Millet Ski Alpinisme Grand Carnaval Thônain Les Décibels du Froid
Festival international du « Film à la Con »
OCTOBRE
Concours cantonal de la race Abondance
Fête de la Pomme et de l’Âne NOVEMBRE
Des artistes exposent et réalisent en direct des œuvres d’art à partir de matériaux de récupération. •
Les Vocales de Thônes
12e Rencontres du Film des Résistances du 12 au 17 novembre
Une fenêtre ouverte sur le monde, le média cinéma comme vecteur principal et des rencontres, celles du Film des Résistances qui agitent les consciences et réveillent les esprits. •
du 7 au 9 septembre
Les papilles frétillent, les flairs s’émoustillent et les mirettes scintillent… Ce sont les portes du Palais Gourmand qui s’ouvrent sur une ronde de saveurs et de senteurs. •
Foire Saint-Maurice
Foire de Printemps
MAI
HISTOIRE
SEPTEMBRE Palais Gourmand
du 17 au 19 août
Le royaume des gourmets
Festival Thôn’Arts Récup’
Le Master des Neiges
Tout Art’Zimut
Festival Thôn’Arts Récup’
AOÛT
MARS
AVRIL
CULTURE
Fête des Pompiers
Rencontres du Film des Résistances
JUIN
DÉCEMBRE
AravisTrail
Village de Noël
Les Feux de la Musique Biennale « Au Fil du Bois »
Retrouvez tous nos rendez-vous sur :
www.thones-valsulens.com
17
ônes-moi
MAGAZINE N°1
ACTIVITÉS
À L’ANNÉE
Activités
éth
Ô
ÉQUITATION
CULTURE CINÉMA Ouvert tous les jours en saison et le weekend en intersaison. 2 séances à 17h30 et 21h. Tél. 04 50 02 04 00 - Voir informations p. 54 BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE Tél. 04 50 02 96 92 - Voir informations p. 54
TENNIS
CENTRE ÉQUESTRE Ouvert toute l’année (fermé en septembre). Chevaux, poneys, manège couvert. Promenades et randonnées. Stages pour enfants pendant les vacances scolaires, du lundi au vendredi. TARIFS
Carte de 10h : 150 € • Stage 5 matinées : 150 € • Adhésion Club Jeunes : 45 € • Adulte : 70 € • Promenade 1h : 19 €. Aire de loisirs des Écureuils Tél. 04 50 02 91 20 c.equestre.thones@wanadoo.fr
http://c.equestre.thones.ffe.com TENNIS CLUB DE THÔNES 5 courts extérieurs et 2 courts couverts chauffés. Clubhouse / bar en juilletaoût en aprèsmidi. 1 moniteur diplômé d’État. Stages : découverte, initiation, multiactivités, camps compétition. 7 tournois homologués sur l’année dont 3 en juilletaoût. TARIFS
Location de courts : 12 € (extérieur) • 15 € (intérieur). Carte 10 heures (extérieur) : 100 €. Tarifs annuels : contacter le club. Tél. 04 50 02 01 78 ou 06 82 37 44 00 tc.thones@wanadoo.fr
www.tcthones.fr
TENNIS DES CLEFS Réservation sur les tableaux des courts. 2 courts extérieurs. TARIFS
Location du court : 8 € l’heure. À régler à la Mairie des Clefs.
ARAVIS PASSION Ouvert toute l’année. Que vous soyez débutants ou confirmés, cours tous niveaux et toutes disciplines à l’École d’Équitation encadrés par des personnes diplômées dans un cadre accueillant et une ambiance conviviale. Toutes nos prestations sont à la carte et sans engagement. 564, route du Ranch La Clusaz Tél. 06 15 65 11 11 info@aravispassion.com
www.aravis-passion.com
BICROSS PISTE DE BICROSS DE THÔNES Accès libre. Près du centre équestre.
SKATE BOARD Skate park aménagé au centreville. Rampe de skate aux Perrasses. Place Avet Les Perrasses
BUN J RIDE BunJRide est le 1er tremplin de saut à l’élastique au monde. Totalement sécurisé et accessible à tous, un tremplin de 28 m à dévaler sur des skis, un vélo ou une luge qui débouche sur un saut dans le vide de 40 m retenu à la taille par 2 élastiques. Sensations fortes inédites garanties ! St Jean de Sixt Informations et réservations : 06 61 46 50 18 contact@bunjride.com
www.bun-j-ride.com
PÉTANQUE Terrains en plein air au centre du village. Boulodrome couvert aux Perrasses. En juillet et août : concours les lundis, jeudis et samedis à 14h30, place Avet. Le mardi au Boulodrome. Inscriptions sur place. Boulodrome Place Avet Tél. 04 50 32 14 68
BOULE LYONNA ISE Boulodrome couvert aux Perrasses ou sur les terrains place Avet. Tél. 04 50 44 98 04
LES P’TITS... CRÈCHE ET GARDERIE LES P’TIOUS Crèche familiale, crèche collective, haltegarderie pour enfants de 3 mois à 4 ans, sur inscription (selon disponibilités). Du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30. Fermeture 1 semaine à Noël. Places réservées à l’accueil des enfants de moins de quatre ans pour les vacanciers. Espace petite enfance 1, rue Pré de Foire Thônes Tél. 04 50 02 11 16 - Fax 04 50 32 49 29
CENTRE DE LOISIRS LES ABEILLES Ouvert aux enfants de 4 à 12 ans, toute l’année, fermeture 1 semaine période de Noël. Du lundi au vendredi de 7h à 19h. Inscription à la journée et à la semaine. Nombreuses activités de plein air et d’intérieur. 12, rue du 8 Mai 1945 Thônes Tél. 04 50 02 00 39
FOYER D'ANIMATION ET DE LOISIRS Accueil des enfants de 4 à 15 ans, pendant les vacances scolaires (sauf 3 dernières semaines du mois d’août). Activités sportives, éducatives, sociales et culturelles, spectacles, camp de jeune, nature, culturel. Maison des associations Thônes Tél. 04 50 02 00 76
www.foyerdanimation.com
19
ônes-moi
MAGAZINE N°1
ACTIVITÉS
QUELQUES BALADES À PORTÉE DE SEMELLE... LA FORÊT DU MONT Envisageable en VTT. Parfois un peu raide, mais sans difficulté particulière. Comptez 2 à 3h. Depuis la place Bastian (entre l’église et les arcades), passez sous la voûte devant le cinéma et suivez tout droit le chemin du Mont. Des plaques indicatrices aiguillent la « Table Ronde », « le Roi du Mont » et d’autres itinéraires.
CIRCUIT JEAN JACQUES ROUSSEAU En partie accessible en VTT. Facile. Environ 2h. Promenade ombragée sur la rive gauche du Nom. Suivez la rue de la Saulne puis à droite, après le supermarché, la route de Glapigny. Laissez à droite la route du collège et du Pignet. Passez le pont du Martinet. À gauche, s’ouvre un sentier qui mène à la Chapelle de la Bossenaz et au « Pont Romain ». Montez jusqu’au hameau de la Maison Draz. Revenez sur Thônes en suivant la route goudronnée vers la droite. Au hameau de la Tour, sentier à droite qui mène au site du « cerisier » de J.J. Rousseau dans « l’Idylle des Cerises ».
LE CALVA IRE Sentier escarpé sur la partie haute. Prudence nécessaire. 45 mn/1h. Face au parking de la gare routière se trouve le site du Calvaire (stations du Chemin de Croix). Après avoir passé le vieux pont audessus du Nom, prenez le sentier qui conduit d’abord à la chapelle, puis monte au belvédère. Cette montée continue sur 200 m, puis le sentier redescend par un bois de pins noirs, de pins sylvestres et de mélèzes, pour finir près de l’hôtel l’Hermitage.
CIRCUIT DES VIDZEU Il permet de rejoindre le site de Morette (en majeure partie sur route goudronnée ; pas de balisage). Depuis l’Office de Tourisme, passer le pont en direction de Tronchine, puis prendre à droite la promenade Aimé Constantin. Passer sous le Pont des Chamois puis emprunter la rue du Fier et poursuivre le long de la rivière jusqu’au pont de la Balmette. Prendre l’autre rive du Fier et suivre le sentier qui poursuit jusqu’au site de Morette. Retour par le même itinéraire. Attention ! Pensez systématiquement à vous informer sur les conditions météo avant le départ. Assurezvous aussi que vos capacités physiques correspondent à votre choix de balade. Munissez vous d’une carte topographique, d’un vêtement chaud et imperméable, d’une casquette, de lunettes, d’un cassecroûte et d’une gourde d’eau.
RANDONNÉE EN MOYENNE MONTAGNE Découvrez le milieu montagnard, la faune et la flore avec des accompagnateurs diplômés. TARIFS
Journée : Adulte : 25,50 € • Enfant : 19 €. _ journée : Adulte : 15,50 € • Enfant : 12 €. 2 jours (nuit en refuge) : Adulte : 55 € • Enfant : 38 €.
VIA FERRATA
INFOS
N°26, 1 partie. Peu de dénivellation. 2h. Après le pont de Tronchine, prenez à gauche le chemin de Paradis. Longez le Fier jusqu’au pont de Chamossière. Prenez la route vers la droite puis suivez celle de gauche. Au premier virage, descendez vers le Fier et longez jusqu’au pont de Pécherat. Traversez à cet endroit la route départementale 18, puis redescendez en direction de Thônes sur 100 m jusqu’au Pont Romain. Retour par le même itinéraire.
Ô
Pour la pratique de la randonnée en moyenne et haute montagne, randonnée alpine et glaciaire, via ferrata, escalade et canyoning, vous pouvez contacter : BUREAU DES GUIDES “Les plaisirs de la montagne avec des professionnels” Ouvert tous les jours en juillet et août de 17h15 à 19h15. Place Avet (face à l’Office de Tourisme)
Tél. 04 50 02 01 33 www.guides-thones.com
Pour la pratique de la via ferrata, escalade, cyclisme, VTT et canyoning, vous pouvez contacter : JORIS CHARLEMAGNE Moniteur Diplômé d’État Escalade, canyoning, VTT, cyclisme. Aigue Blanche 74230 Les Villards sur Thônes Tél. 06 70 11 96 54 jc.sportconcept@gmail.com
www.canyon74.com
Activité sportive et ludique le long des parois rocheuses, à michemin entre la randonnée et l’escalade, à pratiquer seul ou accompagné par des professionnels.
ESCALADE
JORIS CHARLEMAGNE
SENTIER DU PONT ROMA IN
TARIFS
55 €, matériel fourni.
re
TARIFS
BUREAU DES GUIDES
• Via Ferrata « La Roche à l’Agathe » Thônes : 59 €. • Via Ferrata « Yves Pollet Villard » La Clusaz : 57 €. • Via Ferrata « La Tour du Jalouvre » Le GrandBornand : 86 €.
TARIFS
Activités
éth
BUREAU DES GUIDES
_ journée : Kid (5/7 ans) : 28 € • Enfant (12 ans) : 36 € • Ado (13/18 ans) : 41 € • Adulte : 41 €. Stages enfants, ados et adultes. Tarifs sur demande pour les grandes voies et la découverte falaise. JORIS CHARLEMAGNE Tarifs sur demande.
Retrouvez les refuges en pages 42-43
21
ACTIVITés
ônes-moi
éth
Ô
ARAVIS PARC D’AVENTURES Du 28 avril au 6 mai : tous les aprèsmidis de 13h30 à 19h (dernier départ à 17h). Du 7 mai au 25 mai : ouvert le samedi, jours fériés et ponts de 13h30 à 19h et le dimanche de 10h à 19h (dernier départ à 17h). Du 26 mai au 3 juillet : mercredi, samedi, jours fériés et ponts de 13h30 à 19h et le dimanche de 10h à 19h (dernier départ à 17h). Du 4 juillet au 2 septembre : tous les jours de 9h30 à 19h (dernier départ à 17h). Du 3 septembre au 26 octobre : ouvert le samedi aprèsmidi de 13h30 à 18h et le dimanche de 10h à 18h (dernier départ à 16h). Vacances de Toussaint du 27 octobre au 7 novembre : si beau temps, ouvert tous les après midis de 13h30 à 18h (dernier départ à 16h). Possibilité de réservation pour groupe de plus de 10 personnes en dehors des jours d’ouverture.
MAGAZINE N°1
PARC AVENTURES
TARIFS
Tous parcours : taille minimum 1m40. Adulte : 21,70 € • Enfant ( 16 ans) : 15 €. Petit parcours (taille minimum 1m15) : Adulte : 14,50 € • Enfant ( 16 ans) : 10,90 € • Groupes : de 13 € à 19,10 €. Parcours enfants à partir de 3 ans : 6,80 €. NOUVEAU : Pass 5 passages adultes et enfants. Aire de Loisirs des Écureuils Tél. 04 50 32 17 50
www.aravis-parc-d-aventures.com
22
LUGE D'ÉTÉ 2 pistes de 800 m. La glisse pour petits et grands. Ouvert tous les jours du 29 juin au 2 septembre + weekends des 16 et 17 juin, 23 et 24 juin et 8 et 9 septembre. Horaires du 29 juin au 5 juillet + weekends de juin et septembre de 14h à 18h. Du 6 juillet au 2 septembre de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30. Animation nocturne tous les jeudis du 12 juillet au 23 août de 20h30 à 22h30. TARIFS
Par personne (télécabine + luge) : 1 descente : 4,50 €. 6 descentes : 24 €. 10 descentes : 35,50 €. SATELC 74220 La Clusaz Tél. 04 50 02 47 36 - OT : 04 50 32 65 00
MINI GOLF 18 TROUS Ouvert les mercredis et weekends à partir du 17 mai jusqu’au 9 septembre et tous les jours en juilletaoût. TARIFS
La partie : 3 €. Groupe : 2 € (mini 15 pers.). Carte 10 entrées adultes : 26 €. Pass Loisirs et chèquesvacances acceptés. Formule anniversaire (partie + goûter). Place Avet Infos et vente au bar de la Piscine Tél. 04 50 10 12 03
CYCLISME, VTT & CYCLOTOURISME Rendezvous devant l’Office de Tourisme tous les dimanches matin, pour des randonnées de tous niveaux (accès libre). Sorties également le mardi, mercredi, vendredi et samedi aprèsmidi avec les cyclos de la vallée de Thônes.
http://cyclos.vallee.thones.free.fr Vous préparez une épreuve cyclosportive comme l’étape du tour, ou désirez simplement faire de votre passion l’objet de vos vacances, alors nos stages sont pour vous ! Sur une semaine ou quelques jours, nous vous ferons découvrir les plus belles routes de notre région avec, chaque jour, une sortie encadrée par un moniteur et ses conseils, un véhicule suiveur pour vos ravitaillements... Possibilité de séjours tout compris en hôtel tout confort (pension ou non) ou en appartements meublés. Joris CHARLEMAGNE Tél. 06 70 11 96 54
www.canyon74.com
TIR À L'ARC Initiation, découverte, entraînement sur cible de 5 m à 50 m. Stand en plein air de juillet à septembre. Ouvert de 14h à 18h. Possibilité de stages et groupes sur rendezvous. Renseignements sur place. Aire de Loisirs des Écureuils Tél. 06 03 77 81 09 archersdelavalleedethones@yahoo.fr
http://archersthones.unblog.fr
Activités
ACTIVITÉS
Ô
LES PIEDS DANS L’EAU… CANYONING Découvrez la féérie des torrents de nos montagnes en vous amusant. Sauts, toboggans naturels et rappel sous les cascades, du bonheur pour petits et grands. Matériel fourni. BUREAU DES GUIDES Voir coordonnées p.21 Tél. 04 50 02 01 33 TARIFS
Petit canyon : 55 €/pers. Grand canyon : 67 €/pers. JORIS CHARLEMAGNE Sites : Angon, Montmin, Pont du diable. Voir coordonnées p.21 Tél. 06 70 11 96 54 TARIFS
Petit canyon : 50 €/pers. Grand canyon : 55 €/pers. Tarifs groupes sur demande.
PISCINE PISCINE CHAUFFÉE EN PLEIN AIR 2 bassins, 1 pataugeoire, cours de natation. Ouverte du 17 mai au 9 septembre. Du 6 juillet au 31 août de 10h à 19h, et jusqu’à 20h le mardi et le jeudi du 10 juillet au 16 août. Du 17 mai au 5 juillet : jours scolaires de 12h à 19h, autres jours de 10h à 19h. Septembre de 10h à 18h. TARIFS
Adulte : 4,60 € • 10 entrées : 34 €. Enfant : 2,20 € • 10 entrées : 15,60 €. Entrée après 17h : 2 € (17h30 en juillet/août). Carte saison : avant le 17 mai : Adulte : 69 € • Enfant : 44 € • Famille nombreuse : 34 € • À partir du 17 mai : Adulte : 81,40 € • Enfant : 57 € • Famille nombreuse : 41 €. Place Avet Tél. 04 50 02 01 76
RAFTING RANDO - AQUA HAUTE-SAVOIE NATURE AVENTURE Encadrés par des moniteurs eau vive et accompagnateurs moyenne montagne diplômés d’État. Rafting : goûtez aux plaisirs de l’eau vive sur les rivières de Haute Savoie. Sensations fortes ou découverte en douceur selon les envies. Descente en rafting, canoraft ou airboat sur le Giffre, les Dranses, le Fier ou le Chéran. Rafting, canoraft et airboat de 36 € à 45 € selon parcours et rivières. La Randoraft : pour allier les plaisirs de la randonnée à ceux de l’eau vive, sur la vallée du Giffre en journée ou _ journée. NOUVEAU : Rando-Aqua, un petit cocktail d’aventure. Sauts, toboggans, nage dans un site magnifique à 15 mn de Thônes. TARIFS
Tarifs préférentiels de 10 % à 30 % pour les groupes, centres de vacances, scolaires et familles. Tél. 06 07 19 72 67 ou 06 84 55 12 21
www.rando-rafting.com
PISCICULTURE PISCICULTURE DE MONTREMONT Pour passer une bonne journée d’été en famille ou entre amis dans un cadre champêtre. Pêche ouverte de 10h à 18h30 tous les jours. Canne et appâts fournis (prix au kilo). Restaurant « La Cabane » : spécialités « truite » et menus variés. Tél. 04 50 02 00 85
http://pisciculture-montremont.fr
PÊCHE Pour les passionnés et les amateurs de pêche, plusieurs sites à découvrir en lac ou en rivière autour des territoires de Thônes et du Val Sulens. Lac de Thuy – Thônes (ouverture le 10 mars) En mars, avril, juillet et août : ouvert tous les jours de 8h à 20h. Mai, juin, septembre et octobre : fermé le mercredi. Nouveauté : le vendredi est réservé à la pêche à la mouche fouettée. Empoissonnement chaque semaine. TARIFS
Adulte, journée : 12,50 €. Enfant (-15 ans), journée : 8 €. Rivières - Thônes et Aravis (Fier, Nom, Borne) Ouvert tous les jours, du 10 mars au 14 octobre. TARIFS
Titulaire d’un permis (sans taxe) : Adulte : carte journée : 10 € • 7 jours : 18 € • 15 jours : 26 €. Non-titulaire de permis (avec taxe) : Adulte : journée : 13 € • 7 jours : 30 €. Parcours touristique sur le Fier, à Thônes Toutes pêches. Parcours spécifique sur le Fier, à la Balme-de-Thuy Conseillé pour la pêche à la mouche. TARIFS
Journée : 10 € avec permis • 13 € sans permis. Renseignements et vente de cartes de pêche : « Chasse & Pêche » 6, rue Blanche Thônes Tél. 04 50 02 08 07
BA IGNADE LAC D’ANNECY À seulement 15 km, le Lac d’Annecy, lac le plus pur d’Europe, est un véritable havre de sérénité : pour un moment de détente, de baignade, de promenade en pédalo ou pour s’adonner aux joies des sports aquatiques (voile, ski nautique, wake board, plongée sous marine…) : les eaux douces du lac sont sources de bienêtre absolu.
23
ônes-moi
MAGAZINE N°1
ACTIVITÉS
ET SOUS LA NEIGE ALORS ?
Activités
éth
Ô
SKI DE FOND ESPACE NORDIQUE DU PLATEAU DE BEAUREGARD Départ du Col de la CroixFry : 20 km de pistes. TARIFS
Journée : 7,50 €. Chalet Nordique du Plateau de Beauregard Tél. 04 50 44 93 42 Également dans les Aravis, à environ une quinzaine de kilomètres : • sur le Plateau des Confins audessus de la Clusaz (enneigement artificiel) : 50 km de pistes. • au GrandBornand Village et au Chinaillon : 43 km de pistes. Toute la splendeur d’un plateau immaculé où s’évader, toute une gamme de parcours avec une vingtaine de kilomètres de vallons et de crêtes où s’éprouver... Entre chalets typiques et escales savoureuses au détour des restaurants : faites le plein de nature et de terroir pour des balades aussi vivifiantes qu’étonnantes.
RANDONNÉES RAQUETTES Des sites prodigieux, une nature préservée et des paysages uniques : découvrez la montagne sous son angle le plus sauvage, audelà des stations de ski. La randonnée raquettes : une façon respectueuse de découvrir la faune et la flore de nos contrées. Des randonnées thématiques proposées avec : HAUTE-SAVOIE NATURE AVENTURE MICHEL BELOUIN Accompagnateur moyenne montagne diplômé d’État (agréé DDCS et Éducation Nationale). Tél. 06 07 19 72 67
www.rando-rafting.com BUREAU DES GUIDES Tél. 04 50 02 01 33 CATHY COHENDET Tél. 06 03 48 55 83
SKI DE RANDONNÉE & CASCADES DE GLACE Les paysages sauvages du ValSulens se prêtent merveilleusement à ces activités (activités qui nécessitent absolument un encadrement professionnel pour des conditions optimales de sécurité et restent soumises aux aléas des conditions climatiques). N’hésitez pas à découvrir une nature généreuse et plus authentique que jamais avec : BUREAU DES GUIDES Tél. 04 50 02 01 33 - www.guides-thones.com Vallée Blanche, ski horspistes, héliski, ski de randonnée, cascades de glace, engagement journée.
LOCATION DE MATÉRIEL DE SKI & DE MONTAGNE VERSANT-NORD Location de ski randonnée, alpinisme, escalade, canyon, montagne. Location Via Ferrata (baudrier, longe, casque). Trail. 40, route d’Annecy Les Perrasses Tél. 04 50 32 10 02 versant.nord@wanadoo.fr
www.versant-nord.com
TRANSPORT Liaisons directes en autocars au départ de Thônes vers les stations de La Clusaz et du GrandBornand : 3,10 € aller simple, 5,20 € aller/retour. Possibilité d’abonnement hebdomadaire et mensuel. TRANSPORTS CROLARD (GARE ROUTIÈRE) Tél. 04 50 02 00 11 Pendant les vacances d’hiver, navettes Thônes Manigod vers les stations CroixFry/Merdassier : (à confirmer : rens. OT au 04 50 02 00 26).
OPÉRATION CAR + SKI Empruntez les navettes qui relient Thônes et les stations de La Clusaz et du GrandBornand en bénéficiant de forfaits journée à tarif réduit (transport inclus). Mairie Tél. 04 50 02 91 72
SKI ALPIN & NOUVELLES GLISSES DOMAINES SKIABLES À 13 km de Thônes, le domaine skiable du Massif des Aravis s’étend sur les stations de La Clusaz, Le GrandBornand, Manigod et Saint Jean de Sixt. Plus de 220 km de pistes, 85 remontées mécaniques, un enneigement artificiel, deux snowparks. Pistes éclairées. TARIFS*
Forfait journée
Forfait 6 jours
La Clusaz
31,50 €
167 €
Manigod
18,20 €
93,20 €
GrandBornand
29,50 €
147,50 €
177 €
Stations
Aravis
* Tarifs indicatifs des Remontées Mécaniques 2011/12, sur la base d’un adulte en hautesaison
ÉCOLE DE SKI MANIGOD CroixFry Tél. 04 50 44 92 04 Étale Tél. 04 50 02 54 29 LA CLUSAZ ESF Tél. 04 50 02 40 83 LE GRAND-BORNAND ESF Tél. 04 50 02 79 10 LES OFFICES DE TOURISME • Office de Tourisme de Manigod : Tél. 04 50 44 92 44 • Office de Tourisme de La Clusaz : Tél. 04 50 32 65 00 • Office de Tourisme du GrandBornand : Tél. 04 50 02 78 00 • Office de Tourisme de St Jean de Sixt : Tél. 04 50 02 70 14
25
ACTIVITés
Ô
éth
ônes-moi
MAGAZINE N°1
PATRIMOINE MANOIR DE LA TOUR Résidence campagnarde de la famille des nobles de Gallay, construite vers 1670 : cette demeure est surtout connue pour avoir accueilli JeanJacques Rousseau en juillet 1730 ; celuici accompagna Melle de Gallay et son amie, et passa en leur compagnie une journée dont il garda un souvenir impérissable, qu’il conta plus tard dans son ouvrage « Les Confessions ». Visite commentée hebdomadaire en juillet et août : le mercredi à 15h. La Tour Thônes Tél. 04 50 02 96 92 MUSÉE DU PAYS DE THÔNES Toute l’âme de la vallée et d’un pays autour de son histoire, de son folklore et de son patrimoine. En juillet et août : ouvert tous les jours sauf le dimanche de 10h à 12h et de 15h à 19h. Visite commentée : « Toute l‘histoire de la Vallée » le jeudi à 17h. De septembre à juin : du lundi au samedi de 9h à 12h et le lundi, mercredi, samedi de 13h30 à 17h30. Adulte : 3,40 € • Groupe adulte : 2,70 €. Étudiant : 2,20 € • Groupe étudiant : 1,80 €. Enfant + de 12 ans : 1 € • Groupe enfants + de 12 ans : 1,10 €. Gratuit jusqu’à 12 ans pour enfants accompagnés. Rue Blanche Tél. 04 50 02 96 92 JEU DE PISTE : SUR LA TRACE DU PATRIMOINE Un jeu de piste gratuit ouvert à tous pour partir à la conquête des trésors patrimoniaux du centre de Thônes. Résouds les énigmes et un cadeau t’attendra... Renseignements à l’Office de Tourisme. VISITE DE L’ÉGLISE SAINT-MAURICE Retable classé du XVIIIe siècle. Un réel pèlerinage à la découverte de son histoire et de celle de ses paroissiens. Le lundi en juillet/août à 18h, visite gratuite et commentée « À la découverte du retable, chef d’œuvre de l’art baroque ». MAISON DE LA POMME ET DU BISCANTIN Pour en savoir plus sur les vergers fermiers du canton, l’histoire de la pomme de montagne et ses variétés et découvrir aussi le rôle des abeilles dans la pollinisation. Nouveauté : animations ludiques spéciales jeune public. • Visite commentée terminée par une dégustation des produits (jus de pomme, cidre…). Adulte : 2 € • Enfant : 1,50 €. • Vente de produits issus de nos vergers (cidre, vinaigre, jus de pomme et compote BIO…). Horaires : tous les vendredis de 15h à 18h. Vacances scolaires : mercredi, jeudi et vendredi de 15h à 18h. Juillet/août : du lundi au vendredi de 15h à 18h. Groupe sur réservation (horaires à la demande). ChefLieu de Serraval Tél. 04 50 44 66 96
ÉCOMUSÉE DU BOIS ET DE LA FORÊT Venez découvrir le travail du bois à travers les époques et toute la richesse du milieu forestier de montagne, pour comprendre les liens étroits qui unissent l’homme à son environnement. Visite d’une scierie hydraulique du XIXe siècle avec démonstration de sciage Avril, mai, juin, septembre et octobre : le mercredi et le dimanche de 14h30 à 17h30. Juillet/août : tous les jours sauf le samedi de 10h à 12h et de 14h30 à 17h30. Dernier sciage à 17h30. Adulte : 3,70 € • Enfant (618 ans) : 2,40 €. Sentier découverte du milieu forestier « Le Paysage nous raconte » Juillet et août uniquement. Les mardis et jeudis après la visite de la scierie de 16h à 17h30. Chaussures de marche nécessaires. Sentier + visite : Adulte : 5,80 € • Enfant : 4,40 €. Activités en complément de la visite et gratuites : • Atelier de menuiserie à disposition des enfants. • Démonstration de débardage par câble tous les aprèsmidis à l’ouverture. Scierie des Étouvières Vallée de Montremont Tél. 04 50 32 18 10 info@ecomuseedubois.com
www.ecomuseedubois.com
SORTIES DÉCOUVERTE Pendant les vacances scolaires, des sorties à thème, des activités découverte ou des ateliers originaux pour en savoir plus sur le monde de la ferme, le milieu montagnard par exemple ou encore pour s’initier à de nouvelles pratiques. Programme à découvrir en fonction de l’actualité. Renseignements et inscriptions à l’Office de Tourisme Tél. 04 50 02 00 26
www.thones-valsulens.com
NÉCROPOLE NATIONALE DES GLIÈRES MUSÉE DÉPARTEMENTAL DE LA RÉSISTANCE MÉMORIAL DÉPARTEMENTAL DE LA DÉPORTATION Haut lieu de mémoire, le site départemental de Morette est dédié à la Résistance hautsavoyarde. Il témoigne également sur l’univers concentrationnaire nazi. Du 1er février au 30 juin et du 1er septembre au 30 novembre 2012 : tous les jours sauf le samedi de 9h30 à 12h30 et 13h30 à 17h. Du 1er juillet au 31 août : 7/7 jours de 10h à 12h30 et de 14h à 18h. Visite libre ou guidée sur réservation, projections, espace multimédia… Tarifs sur demande. Route D 909 AnnecyThônes Site de Morette 74230 La BalmedeThuy Thônes. Tél. 04 50 32 18 38 resistancedepartementale74@cg74.fr
www.culture74.fr
26
FOUILLES PRÉHISTORIQUES Voici 10 000 ans, des hommes ont vécu sur ce site situé au pied d’une falaise du crétacé moyen. Dates d’ouverture en 2012 : Journée du patrimoine de pays le dimanche 17 juin de 14h à 17h + 1 visite en juillet et 1 visite en août. Journées européennes du patrimoine le dimanche 16 septembre de 10h à 12h et de 14h à 17h. Abri sousroche de la BalmedeThuy Office de Tourisme : 04 50 02 00 26 FONDATION POUR L’ART CONTEMPORAIN SALOMON Le cadre exceptionnel du Château d’Arenthon (XVIe siècle) comme écrin de choix pour des expositions thématiques toutes plus surprenantes autour d’artistes de renommée internationale ou de jeunes artistes en devenir. Tarif : 6 € • Tarif réduit : 3,50 €. Groupes sur réservation au 04 50 02 88 55. Du 18 mars au 3 juin : du jeudi au dimanche de 14h à 19h. Visites guidées gratuites samedi et dimanche à 16h. Du 14 juillet au 11 novembre : juillet et août, du mercredi au dimanche de 14h à 19h avec visites guidées gratuites à 16h et de septembre à novembre, du jeudi au dimanche de 14h à 19h avec visites guidées gratuites samedi et dimanche à 16h. Programmation 2012 : Du 18 mars au 3 juin 2012 : « Stéphane Couturier » Du 14 juillet au 11 novembre 2012 : « Peter Saul » 191, route du Château 74290 Alex Tél. 04 50 02 87 52
www.fondation-salomon.com
LES AMIS DU VAL DE THÔNES Association fondée en 1975, membre de l’Union des Sociétés Savantes de Savoie. 1, rue Blanche Tél. 04 50 63 11 83 amisduvaldethones@orange.fr
www.amisduvaldethones.fr Histoire et patrimoine Entrée gratuite. Juillet et août : lundi, mardi, jeudi et vendredi de 15h30 à 18h30. Mardis 19 et 26 juin et 4, 11 septembre : de 15h30 à 18h30 + Journée du patrimoine de pays le 17 juin et les 15, 16 septembre Journées européennes du patrimoine, foire de la SaintMaurice le 29 septembre, et manifestations OT.
Nos expositions • Le Village du Val de Thônes Un ensemble de grandes maquettes animées, unique en Savoie, qui met en scène la vie et les activités traditionnelles du Pays de Thônes : maisons, grenier, scierie, moulin, four, chapelle… • Vie, patrimoine et histoire locale En photos, vidéos, objets et documents d’archives, retrouvez toute l’essence du Val de Thônes. • L’histoire et la vie en Val de Thônes 300 photos et documents d’archives, un florilège de plus de 35 années d’études et de publications sur l’histoire et la vie en Val de Thônes. Nos animations Tissage, vidéos... Vente de livres sur des thèmes en relation avec nos recherches historiques.
Nos Causeries - Conférences Le premier vendredi des mois de février, juin et décembre, à la Salle des Fêtes. Ouvert au public. Entrée libre. ESPACE MOBALPA Cuisines, salles de bains, rangements. Entrée libre et gratuite. Référent parmi les marques françaises de cuisine, de salle de bains et de rangement sur mesure, Mobalpa vous invite à découvrir son espace d’exposition unique en Europe par sa dimension. Sur près de 2 000 m², 100 ambiances de cuisines, salles de bains et rangements sont présentées en adéquation avec les tendances actuelles de la décoration. Une étape à ne pas manquer. Ouvert toute l’année (sauf dimanche et jours fériés) du lundi au samedi : 9h3012h15 et 14h19h (samedi à partir de 13h45). Documentation remise sur place sur demande. 39, rue de la Saulne Tél. 04 50 65 53 50
RESTAURANTS À THÔNES... LA CABANE Ouvert de début juin à miseptembre. Service les midis tous les jours et service du soir du mercredi au samedi. Spécialité truites de montagne. Carte et menus variés avec viande. Idéal pour banquets, baptêmes, mariages... Sur réservation par téléphone. Restaurant de la Pisciculture Montremont Tél. 04 50 02 00 85
LE BISTROT - CAFÉ - BAR Gaufres maison Place Avet
LE CENTRAL (BRASSERIE) Restauration uniquement le midi 6 jours sur 7. 1, rue des Clefs Tél. 04 50 02 00 04
BRASSERIE DU MIDI Formules « buffets à volonté », spécialités savoyardes, restauration à toute heure, restauration traditionnelle soignée, repas de famille. 5, place de l’Hôtel de Ville Tél. 04 50 02 07 99
LE COMMERCE Menus, carte, spécialités, gastronomie. Rue des Clefs Tél. 04 50 02 13 66
LA FERME DES VÔNEZINS Situé au coeur des alpages de Thônes, le chalet d’hôtes du Planet construit en 1787 vous fera découvrir tout notre patrimoine montagnard, et vous proposera une cuisine de terroir de saison. Depuis la terrasse ensoleillée, venez découvrir un panorama exceptionnel. Nombreuses randonnées, découverte faune et flore ; sur réservation. Le Planet Tél. 06 14 19 72 90 ou 04 50 68 18 29 phc@carteronannecy.fr
http://pisciculture-montremont.fr
PIZZERIA L’EDEN Terrasse côté jardin. 6, place de l’Hôtel de Ville Tél. 04 50 32 12 61 LA GLORIETTE (MAISON GAULT & MILLAU) Menus, carte, spécialités, plat du jour. Réservation. Terrasse. Nouveauté : le 1er étage vous accueille dans un cadre typique : un décor de vieille ferme de montagne où vous pourrez déguster toutes nos spécialités : tartiflette au reblochon fermier, reblochonnade, berthoud, fondue, raclette, charcuterie artisanale. 2, route d’Annecy Tél. 04 50 02 98 16 L’ESTANCOT Ambiance et spécialités savoyardes, cuisine traditionnelle, menu du jour. 4 route des Besseaux Tél. 04 50 02 10 06
LE KAR’PAT’CIAO Cuisine traditionnelle, spécialités savoyardes. Les soirées à thème Kar‘Pat’Ciao : jeudi cuisses de grenouilles, vendredi filets de perches, samedi couscous marocain. À l’entrée de Thônes, route d’Annecy Tél. 04 50 51 60 34
L’HERMITAGE Menu du jour, carte traditionnelle, spécialités savoyardes Groupes, banquets, repas de famille sur réservation. Avenue du Vieux Pont Tél. 04 50 02 00 31 CRÊPERIE AU BZH Galettes salées, crêpes sucrées. En famille, entre amis : venez passer un moment sympa. 23, rue des Clefs Infos et réservations au 04 50 52 14 81 aubzh@live.fr PIZZA ÉCLAIR Accueil chaleureux, parking. Pizzas à emporter, salades, plats cuisinés, glaces, boissons, vins... Ouvert tous les jours (fermé dimanche midi). NOUVEAU : restauration sur place. 6005, avenue d’Annecy Les 2 Torrents Tél. 04 50 05 03 75
AUBERGE DE MORETTE Bar, restaurant, hôtel. Relais routier, cuisine savoyarde et traditionnelle. Route de la Balme Tél. 04 50 32 17 71 auberge.morette@orange.fr
www.aubergedemorette.com
LE BAR DE LA PISCINE RestaurantSnackGlacier. Ouvert 7/7 jours du 17 mai au 9 septembre et le soir en weekend sur réservation. Petite restauration, plat du jour, carte, glaces sur place et à emporter. Minigolf ouvert le mercredi et les weekends de mai et juin, et tous les jours en juillet/août. Place Avet Tél. 04 50 10 12 03
27
Activités
ACTIVITÉS
Ô
gourmandise et authenticité au coin du feu ou en terrasse plein sud face à la Tournette à 3 mn de Thônes - Route de Serraval 74230 - LES CLEFS lechaletdeno@hotmail.fr
www.lechaletdeno.com
Route de Glapigny 74230 Thônes
Porte blindée • Escaliers Agencement • Parquets Menuiserie Intérieure Extérieure bois Sur mesure
Tél. 04 50 02 02 00 / Fax : 04 50 32 13 11 e-mail : menuiserieatrux@wanadoo.fr
ônes-moi
MAGAZINE N°1
ACTIVITÉS
Activités
éth
Ô
RESTAURANTS DES ENVIRONS (ACCÈS EN VOITURE)
AUBERGE DE PLAN-BOIS Ouvert toute l’année. Spécialités Savoyardes. Réservations conseillées. Chèquesvacances acceptés. Borne WiFi. Brigitte et JeanLuc Benoît Col de Plan Bois Les Clefs Tél. 04 50 44 40 83 ou 06 22 12 67 96 planbois@hotmail.fr CHALET D’EN Ô Gourmandise et authenticité au coin du feu ou en terrasse plein sud face à la Tournette. Menus de 15 à 24 €. Ouvert à l’année. En saison, du mardi soir au dimanche soir. Hors saison, du jeudi midi au dimanche midi. Le Cropt – Route de Serraval Les Clefs Tél. 04 50 02 09 00 lechaletdeno@hotmail.fr
www.lechaletdeno.com
AUBERGE DU MARMITON Ouvert toute l’année. Carte, menus et spécialités savoyardes. Simplicité et convivialité pour un bon moment de restauration. 1, route du ChefLieu 74230 Dingy StClair Tél. 04 50 02 06 11
http://aubergedumarmiton.wordpress.com
LE RELAIS DU CHARVIN Hôtel Restaurant Bar. Tarifs adaptés aux familles et aux groupes. Menus et spécialités savoyardes. 74230 Le Bouchet Mt Charvin Tél. 04 50 27 50 14 Fax 04 50 27 50 23 curt.claude@wanadoo.fr
RESTAURATION RAPIDE
ARTISANAT
Appréciez toute la créativité et le savoirfaire de nos artisans. BOURRELIER – SELLIER Un métier, une tradition, un savoirfaire... Créations et travail du cuir. Courroies personnalisées pour sonnettes et cloches. Ceintures, cadres cuir, restaurations diverses, affûtage, clefs minute… Didier Pérrillat Monet 20 rue des Clefs – Thônes Tél. 04 50 32 12 73
FRESH FOOD Burgers, frites maison, sandwichs chauds et froids, paninis, salades, boissons, desserts, glaces. 31, place Avet Tél. 04 50 69 74 90
ARTISANAT DES ALPES Ouvert toute l’année. Peaux, lampes, bois peint et naturel, poteries. Boutique souvenirs, cadeaux. 2733 route de Thônes Alex Tél. 04 50 02 87 11
AUBERGE DE MONTAGNE
LE SOUFFLE DE VERRE L’homme façonne le verre depuis plus de 3 000 ans. Venez découvrir ce savoirfaire ancestral et fascinant. Accueil à l’atelier durant les vacances scolaires (toutes zones confondues) tous les jours sauf le mardi de 10h à 12h et de 14h30 à 18h30. Hors vacances scolaires du jeudi au dimanche de 10h à 12h et de 14h30 à 18h30. Fermeture annuelle : novembre et janvier. 100, route des Penoz Col de Bluffy 74290 Menthon St Bernard Tél. 06 73 16 42 37 ou 04 50 52 33 60
(ACCÈS À PIED)
AUBERGE DE PLAN-REBORD Accès 1h à pied depuis le Col des Aravis. Ouvert de début juin à septembre. Menus et spécialités savoyardes (fermé le lundi en juin et septembre). Col des Aravis La Giettaz Tél. 06 05 46 08 76
www.artisanat-des-alpes.com
www.lesouffledeverre.com
GASTRONOMIE COOPÉRATIVE DU REBLOCHON FERMIER « LE FARTO » Magasin de vente : produits fermiers et régionaux. Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 et de 14h à 19h, et le dimanche de 9h30 à 12h et de 16h à 19h. Ouverture continue le vendredi et le samedi pendant les vacances scolaires. Visite libre du lundi au vendredi (à 9h pour la fabrication) + vidéo et panneaux explicatifs sur l’agriculture, le lait et sa transformation. Visite guidée gratuite (caves à reblochon et à tomme) sur réservation. Route d’Annecy Thônes Tél. 04 50 88 12 50
www.reblochon-thones.com
CHÈVRERIE DE LA CLOSETTE Chèvrerie située au sommet de la route de Glapigny à 1 200 m d’altitude, offrant un panorama splendide sur la Tournette. Accueil chaleureux et bon enfant. Vous pouvez admirer les chèvres et leurs petits. Fabrication et vente sur place tous les jours de fromages affinés, crémeux, demisecs et secs. Bûches, pyramide nature et cendrée, crottin, aravis aux herbes ou arôme vinchaud, closset aromatisé (noix, poivre, génépy…), cœur de chèvre nature ou myrtille et aussi bouchon apéritif nature ou mariné à l’huile d’olive. La Closette Thônes Tél. 09 63 23 52 35 06 83 35 16 43
31
ônes-moi
MAGAZINE N°1
ACTIVITÉS
À NE PAS RATER DANS LES ALENTOURS Idéalement située : le cadre idyllique du Lac d’Annecy d’un côté et les sites époustouflants du massif des Aravis de l’autre, la vallée de Thônes Val Sulens est une destination absolument fascinante.
LA VALLÉE DES ARAVIS ET SES STATIONS • Les cols : Aravis, Colombière, les Annes, CroixFry, Plan bois. • Les plateaux : Beauregard, Confins. • Les villages typiques : le Chinaillon (GrandBornand), la vallée de Manigod. LA MAISON DU SKI À LA CLUSAZ 100 ans de tourisme et de sports d’hiver. Ouvert tous les aprèsmidis en juilletaoût et l’hiver de 16h30 à 19h30 (sauf le samedi). Adulte : 2,50 € • Enfant : 1,50 €. Visite guidée du bourg tous les jeudis à 9h45 Tél. 04 50 32 65 00. 9 chemin de la Croix Tél. 04 50 02 49 65 patrimoine@laclusazpatrimoine.com
www.laclusazpatrimoine.com
LA MAISON DU PATRIMOINE À MANIGOD Mieux comprendre la vie de nos ancêtres montagnards à la maison et aux champs. Rencontre d’une fileuse ou d’un fabricant de tavaillons, découverte des activités d’autrefois : écriture à la plume, couture... Journée du patrimoine de pays le 17 juin de 14h à 18h. Juillet et août : le jeudi de 15h30 à 18h30. Journées européennes du patrimoine les 15 et 16 septembre de 14h à 18h. Entrée gratuite. Cheflieu Tél. 04 50 44 93 72 LA MAISON DU PATRIMOINE AU GRAND-BORNAND Ouverte toute l’année pour les familles et les individuels en visites non guidées. Groupe sur réservation. Saisons été et hiver : visites guidées pour les individuels. Tél. 04 50 02 79 18 contactmdpb@patrimoinebornandin.fr
www.patrimoine-bornandin.fr
DANS L'ALBANA IS LES GORGES DU FIER Tous les jours du 15 mars au 15 octobre de 9h30 à 18h15. Du 15 juin au 10 septembre de 9h30 à 19h15. Adulte : 5 € • Enfant : 2,80 € (les billets ne sont plus délivrés une heure avant la fermeture). Lovagny Route de Rumilly Tél. 04 50 46 23 07 CHÂTEAU DE MONTROTTIER Du 15 mars au 15 octobre. Fermé le matin sauf groupe sur rendezvous. Fermé le mardi sauf juin/ juillet/août. Horaire : de 14h à 18h. Juillet/août de 14h à 19h. Dernière visite 1h avant la fermeture. Tél. 04 50 46 23 02 info@chateaudemontrottier.com
www.chateaudemontrottier.com
LES JARDINS SECRETS 7 000 m² de jardins, salons, patios, galeries et d’espaces raffinés et métissés à découvrir lors d’une flânerie parmi les bassins et les fleurs. Un ailleurs insolite, une histoire de passion. Boutique & restauration à midi l’été. Ouverture du 8 avril au 14 octobre. Horaires selon périodes. Nous consulter. Plein tarif : 8 € • Tarif réduit : 7 € • Moins de 16 ans : 4 € • Moins de 6 ans : gratuit. Hameau de Lagnat – 74150 Vaulx Tél. 04 50 60 53 18 contact@jardinssecrets.com
www.jardins-secrets.com
ANNECY ET LE TOUR DU LAC CHÂTEAU DE MENTHON-ST-BERNARD Ouvert du 1er mai au 30 septembre. En juillet et août, tous les jours de 12h à 18h. Animation costumée les weekends et jours fériés. En mai, juin, septembre : vendredi, samedi, dimanche et jours fériés de 14h à 18h. Visites guidées : Adulte : 8 € • Enfant (7 à 16 ans) : 4 € • Enfant (7 ans) : gratuit. Week-end : Adulte : 9 € • Enfant : 5 €. Extérieur du château : 1 €. Tél. 04 50 60 12 05
www.chateau-de-menthon.com
MUSÉE-CHÂTEAU DE L’AGGLOMÉRATION D’ANNECY ET OBSERVATOIRE RÉGIONAL DES LACS ALPINS Ouvert du 1er juin au 30 septembre : tous les jours de 10h30 à 18h. Du 1er octobre au 31 mai de 10h à 12h et de 14h à 17h sauf mardi et jours fériés. Adulte : 5 € • Réduit : 2,50 € • Groupe (+ de 5 pers.) : 3,80 € • Billets jumelés Musée Château + Palais de l’Isle : 6,60 € • Gratuit -12 ans. Les billets ne sont plus délivrés 45 min avant la fermeture. Tél. 04 50 33 87 30 MUSÉE DE LA FAUNE Ouvert tous les jours. La Ferme de la Charbonnière Col de Bluffy Tél. 04 50 02 82 59 MUSÉE PACCARD (MUSÉE DE LA CLOCHE) Toute l’année. Tous les jours, de 10h à 12h et de 14h30 à 17h30 (sauf dimanche matin et jours fériés fermé le matin). Adulte : 5,50 € • Enfant (6 à 18 ans) : 4 €. … ET LA FONDERIE PACCARD Du 15 avril au 15 octobre : vendredi, samedi, dimanche et jours fériés de 14h30 à 17h30 (+ sam. 10h à 12h). Musée + fonderie : Adulte : 8,50 € • Enfant : 6,50 €. Visites guidées en août : nous contacter. Sevrier Tél. 04 50 52 47 11 ET AUSSI À SEVRIER… L’écomusée du Lac d’Annecy Les Étains du Lac
MASSIF DES GLIÈRES LE CHÂTEAU DE THORENS Ouvert en juillet et août, tous les jours de 14h à 19h. Du 1er avril au 31 octobre, weekends, mercredis et jours fériés de 14h à 18h. Adulte : 8 € • Enfant (7/15 ans) : 4 € • Étudiant : 6 €. Toute l’année, tous les jours sur RDV pour groupe de + 20 pers. Tél. 04 50 22 42 02 contact@chateauthorens.fr
www.chateauthorens.fr
LE PLATEAU DES GLIÈRES Au dessus de ThorensGlières Lieu de mémoire. Haut lieu de la Résistance lors de la 2e Guerre Mondiale.
MASSIF DES BAUGES Musée Archéologique et musée des papillons à Faverges, Parc naturel régional du Massif des Bauges et Maison FauneFlore à École. Réserve naturelle du BoutduLac à Doussard. Le Fort et l’Abbaye de Tamié. Château de Faverges : visite du donjon des Seigneurs de Faverges. GROTTE ET CASCADES DE SEYTHENEX Ouvert du 1er mai à miseptembre, tous les jours (inclus jours fériés) de 10h à 17h30. En juillet et août de 9h30 à 18h. Adulte : 7 € • Enfant (612 ans) : 5 € • Groupe de préférence sur réservation. Tél. 04 50 44 55 97 - www.cascade.fr
CHAMONIX LE MONTENVERS MER DE GLACE Ouvert en continu (sauf du 8 au 26 octobre). Horaires variables : 8h à 18h. Forfait « Voyage à la Mer de Glace » : aller/retour train, télécabine, grotte : Adulte : 26,40 € • Jeune : 22,30 € • Famille : 79,10 €. Tél. 04 50 53 22 75 L’AIGUILLE DU MIDI Ouvert toute l’année (sauf du 4 novembre au 21 décembre). Horaires variables : 6h30 à 18h. Adulte : 45,60 € • Jeune (415 ans) : 38,50 € • Famille (2 adultes + 2 enfants) : 136,90 €. Tél. 04 50 53 22 75 LE TRAMWAY DU MONT-BLANC Ouvert mijuin à fin septembre et midécembre à miavril. Départ toutes les heures environ. Aller/ retour Le FayetMont Lachat (2113 m). Adulte : 30,40 € • Jeune : 25,90 € • Famille : 91,30 €. Tél. 04 50 53 22 75
LES BORDS Tél. 04 50 53 22 75
DU LAC LÉMAN
Le village médiéval d’Yvoire, Évian, Thonon, Genève, ses musées et organismes internationaux.
33
Activités
éth
Ô
HÉBERGEMENT
MAGAZINE N°1
hôtels
ônes-moi
Hébergement
éth
Ô
HÉBERGEMENT HÔTELS
Légendes
A D X d
Accès handicapé T.V. dans chambre Parking Jardin
L Q c C
Animaux acceptés Terrasse Climatisation Ascenseur
HÔTEL DU COMMERCE ★★★
K R W z
Garage Piscine Chèque-vacances Restaurant
Toutes les informations nous ont été communiquées par les différents prestataires de service adhérents à l’Office de Tourisme. Elles sont données à titre indicatif exclusivement (les modifications ne sauraient engager, en aucune circonstance, la responsabilité de l’Office de Tourisme). Prix sur la base d’une personne dans le cadre de la pension complète ou de la demi-pension. Hébergement classé selon les nouvelles normes de classement à la date d’édition de ce support de communication. Le nouveau classement est attribué pour une période de 5 ans sur la base de critères plus modernes et qualitatifs.
5, rue des Clefs - 74230 Thônes Tél. 04 50 02 13 66 - Fax 04 50 32 16 24 Mail : commerce@thones.fr www.thones.fr
Pension complète : _ pension : Chambre + petit-déjeuner : Chambre :
70 à 87 € 55 à 72 € 85 à 108 € / 2 pers. 65 à 88 € / 2 pers.
zDXLQCW Canal Sat • Wifi gratuit • Parking privé • Restaurant
30 chambres - 70 pers.
HÔTEL DU MIDI ★★
Mme RUFFON 5, place de l’Hôtel de Ville - 74230 Thônes Tél. 04 50 02 00 44 - Port. 06 14 52 58 95 Mail : lafraiseraie@yahoo.fr www.hotel-midi-thones.com www.ruffon.com Ouverture : toute l’année. Langues parlées : anglais - allemand - italien.
Pension complète : _ pension : Chambre + petit-déjeuner : Chambre :
72,50 à 92 € 60,50 à 82 € 56 à 78 € / 2 pers. 43 à 65 € / 2 pers.
zADXdLQCKW Wifi gratuit • TNT • Parking privé couvert
14 chambres - 37 pers. 35
ônes-moi HÔTEL L’HERMITAGE
MAGAZINE N°1 ★★
Dominique & Sylvie BONNET 8, avenue du Vieux Pont - 74230 Thônes Tél. 04 50 02 00 31 - Fax 04 50 02 04 86 Mail : hoteldelhermitage@wanadoo.fr www.hoteldelhermitage.com
Hébergement
hôtels
éth
Ouverture : toute l’année. Langues parlées : anglais - espagnol.
Ô
dont 13 avec kitchenette + séjour
33 chambres - 95 pers.
HÔTEL BEAU-SITE ★★★
Famille BASTARD-ROSSET La Ruaz - 74450 St Jean de Sixt Tél. 04 50 02 24 04 - Fax 04 50 02 35 82 Mail : hotelbeausite@hotmail.com www.hotel-spa-beausite.fr Ouverture : du 6 juin au 15 septembre et de Noël à Pâques. Langues parlées : anglais - espagnol.
Pension complète : _ pension : Chambre + petit-déjeuner : Chambre :
61 à 75 € 48 à 62 € 74 à 84 € / 2 pers. 58 à 68 € / 2 pers.
zADXdLQCKW TPS • Écran LCD Parking et garage privé Wifi gratuit • Restaurant Service enfants★★★ Appart' Hôtel
Pension complète : _ pension : Chambre + petit-déjeuner : Chambre :
70 à 90 € 60 à 80 € 85 à 115 € / 2 pers. 65 à 95 € / 2 pers.
zDXdLQCKeW Ascenseur • Piscine chauffée • Hôtel Éco-Logis • WIFI gratuit • Spa - Sauna - Hammam
15 chambres - 39 pers.
LE RELAIS DU CHARVIN ★
M. CURT Chef-lieu - 74230 Le Bouchet Mont-Charvin Tél. 04 50 27 50 14 - Port. 06 15 28 54 19 Mail : curt.claude@wanadoo.fr
Ouverture : toute l’année. Langue parlée : anglais.
42 €*
_ pension :
* à partir de 2 jours
Autres tarifs sur demande.
zKLXQWb Accueil groupes (tarifs spéciaux) • Réduction famille sur demande • Garage possible • Restaurant
14 chambres - 32 pers.
HÔTELS NON HOMOLOGUÉS FASTHÔTEL RELA IS
Soirée étape : 1, allée Fr. Cochat - 74230 Thônes Chambre : Tél. 04 50 02 05 05 - Fax 04 50 02 70 66 Petit-déjeuner : Mail : thones@fasthotel.com www.hotel-thones.com / www.fasthotel.com
64 € 44 à 55 € / 2 pers. 7,50 €
ADXdLQcW Ouverture : toute l’année. Langues parlées : anglais - allemand. Restaurant à 300 m.
Wifi gratuit • Canal+ • Canal Sat • LCD 82 cm • Parking privé
30 chambres - 90 pers.
AUBERGE DU MARMITON Ch. & Ph. MERCURIALI
Chambre :
1, route du Chef-lieu - 74230 Dingy-St-Clair Petit-déjeuner : Restaurant : Tél. 04 50 02 06 11 - Fax 04 50 02 06 11 Mail : aubergedumarmiton@hotmail.fr http://aubergedumarmiton.wordpress.com
Ouverture : toute l’année. Langue parlée : anglais.
2 chambres - 4 pers. 36
35 à 40 € / 2 pers. 4,50 € Menu 14 €*
zDXdLQ Restaurant
* sur demande
Vo u s
imaginez,
nous
orches trons
NOUVELLE AGENCE à THÔNES
Nous vous accompagnons dans la réussite de vos projets immobiliers Pour tout CONSEIL ou ESTIMATION rencontrez l’équipe SQUARE HABITAT
Square Habitat Thônes 11, place Avet
04 50 19 12 59 thones@squarehabitat.fr
www.squarehabitat.fr
SAS Square Habitat Annecy RCS 494.411.476
Des professionnels de l’immobilier près de chez vous !
gîtes Hébergement
éth
ônes-moi
MAGAZINE N°1
HÉBERGEMENT GÎTES
Ô
LES MÉSANGES 222
Chemin du Paradis - 74230 Thônes Tél. 04 50 02 01 00 Mail : gite-lesmesanges@wanadoo.fr www.gite-lesmesanges.com Gestion libre : possible tout ou partie. Nous consulter.
4 chambres (sanitaires privés) 4 dortoirs (sanitaires communs) 52 pers.
L'ANCIENNE SCIERIE
Anne THIEBAUT Chef-lieu - 74230 Les Clefs Tél. 04 50 32 70 88 - Port. 06 81 36 37 32 Mail : anciennescierie@wanadoo.fr http://gite.anciennescierie.monsite. wanadoo.fr Location : semaine ou week-end en gestion libre uniquement.
LES MATINS CLAIRS
Chambre + petit-déjeuner : à partir de 68 € / 2 pers. Chambre dortoir + petit-déjeuner : à partir de 23 € / pers.
zdXQWO Gîte bébé confort • Sauna • Billard • Parc de 3 000 m2
-
Pension complète : _ pension : Chambre + petit-déjeuner : Chambre :
5 chambres - 16 à 18 pers.
AdLXQW
Michèle BIBOLLET Plateau de Beauregard - 74230 Thônes Tél. 04 50 02 66 60 Mail : mail@matinsclairs.com www.matinsclairs.com
_ pension :
45 à 60 €
Possibilité de gestion libre.
6 chambres - 30 pers.
LES CHALETS DE JULIETTE
Résidence Locative 96, rue de la Rive - 74290 Alex Tél. 04 50 02 13 45 - Port. 06 75 80 08 98 Mail : contact@annecy-chalet.com www.annecy-chalet.com Prestation hôtelière : sur réservation (petit-déjeuner, linge de maison, ménage, baby-sitting).
4 chalets - 14 pers. (2x4 pers. / 2x2/3 pers.) 38
zdLXQW
dLXQW Confort & relaxation • Sauna et jacuzzi extérieur • WIFI
HÉBERGEMENT CFMM
Hébergement
CENTRES DE VACANCES
Centre de Formation aux Métiers de la Montagne Maison Familiale Rurale - CFMM 1, route de Tronchine - BP 51 - 74230 Thônes Tél. 04 50 02 00 79 - Fax 04 50 02 05 11 Mail : mfcfmm@mfr.hautesavoie.net www.cfmm.fr
Ô
Agrément : Jeunesse et Sports. Gestion libre. Ouverture : vacances scolaires et week-ends.
96 pers.
LE VILLARET
MFR Le Villaret - 74230 Thônes Tél. 04 50 02 00 52 - Fax 04 50 02 04 97 Mail : mfr.villaret@mfr.asso.fr http://mfvillaret.hautesavoie.net/location.htm Agrément : Jeunesse et Sports. Ouverture : vacances scolaires et week-ends.
98 pers.
LES PETITS CHAMOIS
DX
Pension complète : Pascale LEROY _ pension : Le Cropt - 74230 Les Clefs Chambre + petit-déjeuner : Tél. 04 50 02 03 86 - Fax 04 50 02 09 53 Mail : lespetitschamois@lespetitschamois.com www.lespetitschamois.com
32 à 38 € 23 à 28 € 14 à 18 €
Agréments : Jeunesse et Sports, Éducation Nationale, Habilitation Tourisme.
13 chambres - 60 pers.
L'ARCLOSAN
zdXQW
MFR l’Arclosan Le Villard - 74230 Serraval Tél. 04 50 27 57 81 - Fax 04 50 27 57 94 Mail : mfr.arclosan@mfr.asso.fr http://mfarclosan.hautesavoie.net Agrément : Jeunesse et Sports. Gestion libre ou pension complète. Ouverture : toute l’année.
100 pers.
centres de Vacances
HÉBERGEMENT
zdXQ 39
ônes-moi
MAGAZINE N°1
HÉBERGEMENT CHAMBRES À L’AUBERGE
CHALET D'EN Ô
Tarifs : Olivier BOUQUET Le Cropt - Route de Serraval - 74230 Les Clefs Tél. 04 50 02 09 00 Mail : lechaletdeno@hotmail.fr zL www.lechaletdeno.com Ancienne ferme du XVII siècle transformée en auberge de montagne à 3 mn de Thônes. Ouvert toute l’année. Repas à l’auberge. Langue parlée : anglais. e
60 € / 2 pers.
bQ
Balcon plein sud face à la Tournette • Bibliothèque • Salon • Ping-pong • Cartes de rando • Espaces verts • Balcon
2 chambres - 10 pers.
LA FERME DES VÔNEZINS Philippe CARTERON
Hébergement
chambres à l'auberge ; chambres d'hôtes
éth
Le Planet - Glapigny - 74230 Thônes Tél. 06 14 19 72 90 - 04 50 68 18 29 phc@carteron-annecy.fr
Situé au cœur des alpages du plateau de Beauregard, à 1380 mètres d’altitude, chalet de charme du XVIIe siècle entièrement restauré vous proposant deux suites totalement indépendantes. Calme, nature, patrimoine, sérénité et grand confort, telles seront les composantes d’un séjour totalement “cosy”. Langue parlée : anglais.
Ô
250 € 320 € à partir de 350 €
Nuitée : Nuitée (haute-saison) : _ pension :
à partir de
à partir de
zdL Vue exceptionnelle • Très nombreuses randonnées
HÉBERGEMENT CHAMBRES D’HÔTES
CLOS ZÉNON 2222
Michel COLLE - Route de Bellossier - 74230 Thônes Tél. 04 50 02 10 86 Mail : hotel@thones-chalet-hotel.com www.thones-chalet-gite.com
Nuitée : _ pension :
65 € / 2 pers. 65 à 75 € / pers.
à partir de
zAXQRD Ouvert du 1er mai au 15 décembre. Langue parlée : anglais.
Table d’hôtes • Espace forme • Garage moto • Wifi gratuit • Salle de billard • Piscine couverte d’un abri amovible • TV écran plat
5 chambres - 15 pers.
CHALET DES BURDINES 222
Claude MACCARI Glapigny - Les Burdines - 74230 Thônes Tél./Fax 04 50 32 12 52 Port. 06 09 03 03 06 Mail : lesburdines@hotmail.fr www.lesburdines.fr Ancien chalet du XVIIIe siècle, en pleine nature, face aux montagnes, pour un séjour convivial, authentique, respectueux de l’environnement.
2 chambres 40
Tarif :
dX Mezzanine avec livres • Jeux • Wifi • Frigo • Micro-ondes • Salon avec cheminée
70 € / 2 pers.
CHALET LES LUPINS 222
La Closette Glapigny - 74230 Thônes Tél. 04 50 63 19 96 Mail : chaletleslupins@orange.fr www.francealpes.com
Tarifs :
À 6 km de Thônes, pour les amoureux de nature et au départ de circuits de randonnée dans chalet de montagne avec vue panoramique, accueil au calme en toute convivialité. Langue parlée : anglais.
XdQ
à partir de
80 € / 2 pers.
Restaurant à proximité • Wifi • Non-fumeur • Sauna
2 chambres - 4 pers.
JOSSERAND GILBERT 222
Nuitée 46 € / 2 pers. La Châ - La Vacherie - 74230 Thônes (hors vacances scolaires, poss. séjour) Tél./Fax 04 50 02 12 22 - Port. 06 74 39 30 46 Nuitée 51 € / 2 pers. Mail : josserand.gilbert@wanadoo.fr (pendant vacances scolaires) www.gites-aravis.com Possibilité de location à la semaine en gîte : 185 à 270 €
XQ À 4 km de Thônes, dans un chalet typique, calme. Ouvert toute l’année.
Espaces verts • Rez-de-chaussée • Coin cuisine
1 chambre - 2/3 pers.
LA PASSERELLE 222
Marie-Claude MISSILIER Route de La Clusaz (1re à dte après l’église) 74450 St Jean de Sixt Tél. 04 50 02 24 33 Mail : info@gites-chaletlapasserelle.com www.gites-chaletlapasserelle.com Au cœur du Massif des Aravis, à 1,8 km de La Clusaz et du Grand-Bornand.
Tarifs :
(petit-déjeuner compris)
70 à 72 € / 2 pers.
XdLQ Espaces verts • Télévision • Internet • Parking privé
2 chambres - 2/3 pers.
DOUSSOT SOPHIE 22 /222
9, allée Pré Varens - 74230 Thônes Tél. 04 50 32 95 76 Mail : s.doussot@wanadoo.fr www.gites-aravis.com À 1,5 km de Thônes. Au 2e étage : 2 chb de 2 pers. + 1 chb familiale de 4/5 pers, salle à manger, cuisinette, salon et terrasse communs. En RdC : 1 chb 2/3 pers., cuisinette et terrasse privée. Proximité rte passagère. Langue parlée : anglais.
Tarifs :
42 à 50 € / 2 pers.
d Non fumeur • Espaces verts • Barbecue • Ping-pong • Local à ski • Pétanque
4 chambres - 12 pers.
DONZEL-GARGAND 22
Chemin des Nantets - 74230 Les Clefs Tél./Fax 04 50 02 97 56 Mail : maritedonzelgargand@orange.fr
Tarifs :
48 à 50 € / 2 pers.
Xd À 4 km de Thônes, chalet au pied du Massif de la Tournette. Ouvert toute l’année.
Non fumeur • Kitchenette • Espaces verts • Wifi
2 chambres 41
chambres d'hôtes
CHAMBRES D’HÔTES
Hébergement
HÉBERGEMENT
Ô
ônes-moi
MAGAZINE N°1
CHAMBRES D’HÔTES LE BALCON DE LA TOURNETTE 22
Josette & Christian FAVRE Champortier – Route du Col de Plan-Bois à 4 km de Thônes - 74230 Les Clefs Tél. 04 50 45 63 28 - Port. 06 79 84 11 36 Mail : zettechrisgite@wanadoo.fr Dans ancien chalet rénové au cœur de l’alpage, très calme. Ouvert toute l’année, accès pentu non goudronné.
Tarifs :
53 € / 2 pers. 83 € / 4 pers.
zLQ Vue imprenable sur la Tournette • Table d’hôtes sur réservation
1 chambre - 2/4 pers.
Hébergement
chambres d'hôtes ; refuges de montagne
éth
CHALET LES CHOUETTES
Chambre d’hôtes : Michael & Margaret OLDHAM Allée Perce-neiges - La Curiaz - 74230 Thônes Table d’hôtes : Tél./Fax 04 50 02 84 14 Mail : info@leschouettes.com www.leschouettes.com Chalet style savoyard, jardin sud, vue Tournette, à 500 m du centre-ville. Ouvert toute l’année. Langue parlée : anglais.
Ô
2 chambres - 4/6 pers.
FERME L'ARPRÈSKI
Peggy & Nicolas JOSSERAND 11, route des Aravis - 74230 Thônes Tél. 04 50 02 95 02 Mail : pn.josserand1@aliceadsl.fr www.lapreski.com
40 € / 1 pers. 65 € / 2 pers. 25 € / 1 pers.
zXQ Coin feu • Wifi • TV dans salon Nuitée :
85 € / 2 pers.
Au cœur des Aravis, venez apprécier un séjour très confortable à l’Aprèski. Ambiance et déco délicate en harmonie avec l’esprit montagne. Petit-déjeuner gourmand élaboré avec des produits sélectionnés. Possibilité location appartement de 2 à 6 personnes.
REFUGES DE MONTAGNE GÎTE D’ALPAGE DE PRAZ DZEURES (La Tournette) Sébastien Miquet - Serraval Tél. 06 11 49 71 21
Au départ de la Molloire à Serraval. À pied uniquement : 2h. Ouvert de début juin jusqu’aux premières neiges. Tarifs (_ pension) : adulte : 27 € ; enfant : 21 €.
REFUGE DE LARRIEUX (Massif Dent du Cruet) M. Hofer - Montremont Tél. 04 50 02 19 52 - 04 50 60 34 09 (hors saison)
Gîte d’alpage situé au-dessus de la Vallée de Montremont à proximité du circuit pédestre du tour du Lac d’Annecy et du massif de la Tournette GR87. Ouvert de mi-mai à mi-octobre. Sur réservation. Tarifs : nuitée : 9 € ; _ pension : 30 €. Tarifs groupes.
42
CAMPINGS
LA FERME DES FERRIÈRES ★★
Josiane LAMBERT 230, route des Ferrières 74290 Alex (entre Annecy et Thônes) Tél. 04 50 02 87 09 Fax 04 50 02 80 54 Mail : campingfermedesferrieres@voila.fr www.camping-des-ferrieres.com Ouverture : du 1er juin au 30 septembre.
Emplacements : 200
LE LACHAT ★★
M. MERMILLOD 13, allée de Pré Varens - 74230 Thônes (route de La Clusaz) Tél. 04 50 02 96 65 Fax 04 50 02 08 88 Ouverture : du 1er mai au 1er octobre.
Emplacements : 50
1 jour : 12,50 € / 2 pers. + voiture Personne supplémentaire : 2,70 € 1,60 € -7 ans
ALW Calme • Agréable • Tranquille 10 € / 2 pers. + voiture
1 jour :
Ô XLW Calme • Ombragé • Familial • Pêche
LE TRÉJEUX ★★
Christine BERNARD-GRANGER Route de Bellossier 74230 Thônes Tél. 04 50 02 06 90 Port. 06 08 21 96 13 www.letrejeux.com
Locations : mobilhomes + chalets. Ouverture : du 1er mai au 30 septembre.
1 jour :
11 à 14 € / 2 pers. + voiture
zALW Calme • Ombragé • En bordure de petite rivière • Ambiance familiale • Spécialités savoyardes + plats à emporter
REFUGES DE MONTAGNE REFUGE DE ROSAIRY (Massif de La Tournette) Béatrice et Vincent Frossard - Les Clefs Tél. 06 08 84 86 90
campings ; refuges de montagne
HÉBERGEMENT
Hébergement
HÉBERGEMENT
Ascension facile par le versant est. Commune des Clefs, Belchamp, route carrossable jusqu’à la Blonnière. Restauration, hébergement. Ouvert toutes saisons à pied, en raquettes et en skis. Réservation indispensable.
Départ parking du cimetière de Morette. Sur le GR96. 1h20. Ouvert de mai REFUGE DU LINDION (Massif Dent du Cruet) Manuela & Stéphane - Tél. 04 50 02 95 62 - 06 19 56 36 04 à octobre sur réservation. Tarifs : nuitée : 8 € ; _ pension adulte : 30 € ; manusteph74@hotmail.fr - http://refugedulindion.com _ pension enfant (jusqu’à 13 ans inclus) : 18 € - 13/18 ans : 21 €.
43
ônes-moi
MAGAZINE N°1
HÉBERGEMENT APPARTEMENTS MEUBLÉS
Thônes-Val Sulens Réservation : Tél. 04 50 02 92 74 Fax 04 50 02 11 87 Mail : reservation@thones-valsulens.com
Thônes-Val Sulens Réservation assure la location de chalets et d’appartements pour le compte des propriétaires de Thônes, du Bouchet, Mont-Charvin, des Clefs, de Serraval et des Villards-sur-Thônes. Par le biais du site Internet ou sur simple appel téléphonique, renseignez-vous sur les disponibilités et les tarifs pour la période de votre choix, et réservez vos vacances en direct.
Hébergement
appartements meublés
éth
Class. Adresse de la location
** ** ** ** ** ** *
Ô
44
DÉBÉDUSE 2 La Curiaz - THÔNES L’ORÉE DU MONT Chemin du Mont - THÔNES LA CRESOTE Les Plans - THÔNES LE CERISIER La Tour - THÔNES LES ÉCUREUILS Plan Vouthier - THÔNES LES LAURIERS Les Plans - THÔNES LES BESSEAUX - B23 THÔNES
Descriptif de la location Pour 2 personnes T2 dans villa, 2e étage, 36 m². Balcon, jardin, T.V., L.L., L.V., M.O. 1 lit 2 places. Studio, RdC de chalet, 39 m². Terrasse, T.V., L.L., M.O. 2 lits 1 pers. T2 dans villa, RdC, 34 m². Terrasse, T.V., L.L., M.O. 1 lit 2 pers. Studio dans villa RdC, 26 m². Espaces verts, cour, T.V. 1 lit 2 pers. T2 au RdC d’une villa, 30 m². Espaces verts, parking, T.V., M.O. 1 lit 2 pers. + 1 clic-clac. Studio dans villa, RdC, 30 m². Garage, espaces verts, terrasse abritée, T.V., M.O. 1 lit 2 pers. Studio dans résidence 1er étage, 25 m². Balcon Sud, T.V. 1 convertible + 2 lits superposés.
Contact Propriétaire Bernard MATTELON Tél. 04 50 02 03 58 O. & M. MUSITELLI Tél. 06 67 38 42 20 J.B. CHALLAMEL Tél. 04 50 02 01 26 François BOUVIER Tél. 04 50 02 94 58 Simone VAILLEND Tél. 04 50 02 05 72 Cécile LAMBERSEND Tél. 04 50 02 08 63 R. PASSOT-CUSIN Tél. 06 01 16 89 77
Pour 3 personnes
*** **
LA PERRIÈRE La Perrière - SERRAVAL LE BARNA La Curiaz - THÔNES
T2 dans maison, RdC, 45m2. Terrasse, espaces verts, T.V., L.L., L.V., M.O. 1 lit 2 pers. + 1 convertible. T2 dans villa, RdC, 27 m². Terrasse, espaces verts, T.V. 1 lit 2 pers. + 1 lit 1 pers.
*** *** *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **
ARAVIS - La Croix LES VILLARDS-SUR-THÔNES L’ATELIER La Balme de Thuy LE BOIS CLAIR Glapigny - THÔNES LE LACHAT Les Charmettes - THÔNES LE RONCELET Le Mont - SERRAVAL AU PARC 2, rue de la Tournette - THÔNES CHAMP MONTAGNY LES VILLARDS-SUR-THÔNES CLAIRIÈRE A4 9, rue du Lachat DÉBÉDUSE La Curiaz - THÔNES GALATIN THÔNES L’ACACIA Allée sous Platuis - THÔNES LA MONTAGNE Tronchine - THÔNES LA TANIÈRE Pécherat - LES CLEFS LE CRUET Les Charmettes LE CYCLAMEN La Tour - THÔNES LE MONT Le Villaret - THÔNES LE PARC 2, rue de la Tournette - THÔNES LE PRESSOIR La Sauffaz - SERRAVAL LES BESSEAUX B35 THÔNES LES GENTIANES Place de l’Hôtel de Ville - THÔNES
T3 dans villa, 1er étage, 48 m2. Balcon, espaces verts, parking, T.V., L.L., L.V., M.O., wifi. 1 lit 2 pers. + 1 convertible. T3 au 1er étage d’une maison, 47 m2. T.V., L.L., L.V., M.O. 1 lit 2 pers. + 2 lits 1 pers. T2 dans chalet, RdC, 43 m². Balcon, terrasse, espaces verts, T.V., L.L., L.V. 1 lit 2 pers. + 1 convertible + 1 lit bébé. Chalet individuel 2 pièces, RdC, 45 m². Espaces verts, jardin, terrasse, T.V., L.L., L.V., M.O., wifi. 2 lits 1 pers. + 1 lit 2 pers. T3 dans chalet, RdC, 55 m². Terrasse, espaces verts, T.V., L.V., M.O., wifi. 1 convertible + 2 lits 1 pers. T2 dans résidence, 1er étage, 36 m2, asc. Balcon, T.V., L.L. 1 lit 2 pers. + 1 convertible 2 pers. (+ 2 couchages supplémentaires) T2 dans construction collective, 1er étage, 38 m². Balcon, T.V. 1 lit 2 pers. + 1 lit convertible. T2 au RC d’une résidence, 47 m². Terrasse, TV., L.L., S.L., L.V., M.O. 1 lit 2 pers. + 1 convertible. T3 dans villa, 2e étage, 51 m². Balcon, cour, jardin, terrasse, L.L., L.V., M.O. 1 lit 2 pers. + 2 lits 1 pers. T3 dans villa, RdC, 60 m². Terrasse, T.V., L.L., M.O. 1 lit 2 pers. + 2 lits 1 pers. T2 dans villa, RdC. Terrasse, espaces verts, T.V., L.L., L.V., M.O. 1 lit 2 pers. + 1 convertible 2 pers. T2 au 1er étage d’une résidence, 44 m². Balcon, T.V., L.L., L.V., M.O. 1 lit 2 pers. + 1 convertible. Appart. 2 pièces dans chalet, RdC - 1er étage, 31 m². Terrasse, espaces verts, T.V., L.L., L.V. 1 lit 2 pers. + 1 convertible. Chalet 2 pièces, 40 m². Terrasse, jardin, T.V., M.O., wifi. 1 lit 2 pers. + 1 convertible.
Stéphane CLERC Tél. 06 22 87 41 33 Gilbert CLAVEL Tél. 04 50 02 14 00
Pour 4 personnes Patrice & A.M. GENAND-RIONDET Tél. 04 50 09 89 04 / 06 70 02 10 14 Jean-Marc DELEAN Tél. 04 50 32 15 60 Y. & L. BIBOLLET Tél. 04 50 63 40 68 / 06 98 70 08 17 Véronique PLAN Tél./Fax 04 50 02 02 53 Pierre FAUCHON Tél. 06 75 25 59 19 Jean-Louis GARNIER Tél. 03 81 57 27 09 Antonio PEREIRA Tél. 03 21 02 26 09 J. Luc DESSOMMES Tél. 02 40 53 72 07 / 06 76 99 58 68 Bernard MATTELON Tél. 04 50 02 03 58 Marcelle DESBORDES Tél. 04 50 02 15 84 Joseph BOUVIER Tél. 04 50 02 14 89 Jamila BEDOGNI Tél. 04 50 02 17 82 Éric POLLET Tél. 04 50 32 44 96 Véronique PLAN Tél. 04 50 02 02 53 François BOUVIER T2 dans villa, RdC, 27 m². Terrasse, espaces verts, T.V. 1 lit 2 pers. + 2 lits 1 pers. Tél. 04 50 02 94 58 MFR VILLARET Studio + mezz. dans résidence, 1er étage, duplex, 58 m². T.V., M.O. 4 lits 1 pers. Tél. 04 50 02 00 52 e T2 dans résidence, 3 étage, 40 m², asc. Balcon, parking privé, Michel VUILLET T.V., L.L., M.O. 1 lit 2 pers. + 1 convertible. Tél. 04 50 02 00 98 T3 dans chalet, RdC, 42 m². Espaces verts, poêle à bois, T.V., L.L., M.O., wifi. Bernard CHILLOTTI 1 lit 2 pers. + 2 lits 1 pers. superposés. Tél. 04 50 27 50 38 T2 dans résidence, 2e étage, 37 m², asc. Balcon, parking, T.V, M.O. Michel TREMELO 1 lit 2 pers. + 1 convertible + 1 lit 1 pers. Tél. 04 74 79 30 44 / 06 84 99 61 68 T2 dans résidence, 1er étage, 47 m², asc. Terrasse, balcon, T.V., L.V., M.O. Marie PERRISSIN 1 lit 2 pers. + 1 convertible. Tél. 04 50 02 94 10 (répondeur)
Descriptif de la location
Contact Propriétaire
T2 dans villa, 1er étage, 45 m². Balcon, espaces verts, T.V., M.O. 1 lit 2 pers. + 1 clic clac.
Simone VAILLEND Tél. 04 50 02 05 72
T2 dans villa, 1er étage, 36 m². T.V., M.O., wifi. 1 lit 2 pers. + 2 lits 1 pers. + 1 convertible. T2 dans résidence, 39 m2, RdC, asc. Terrasse, T.V., L.L., M.O. 1 lit 2 pers. + 1 convertible 2 pers. T2 au 2e étage d’1 résidence, 38 m², asc., expo sud. Balcon, parking, L.L, M.O. 1 lit 2 pers. + 1 convertible. Studio dans résidence, 1er étage, 25 m². Balcon, T.V. 1 convertible + 2 lits superposés.
Mireille DOLCINI Tél. 04 50 32 10 55 Jean-Marie ROGEZ Tél. 04 50 63 27 54 / 06 86 94 74 95 Alain CAMIER Tél. 03 28 04 00 96 / 06 85 28 51 67 Patrick NOEL Tél. 01 64 81 10 85
T3 au 1er étage d’une villa, 54 m2. Balcon, terrasse, T.V., L.L., L.V., M.O. 1 lit 2 pers. + 2 lits 1 pers. + 1 convertible. T3 au 1er étage d’une maison, 58 m². Balcon, jardin, T.V., L.L., L.V., M.O., wifi. 2 lits 2 pers. + 1 convertible.
François MERMILLOD-BLARDET Tél. 04 50 02 05 71 Henry TARDY Tél. 04 50 02 17 84 J.C. JOUS Tél. 03 27 65 21 27 Daniel PETIT Tél. 03 21 47 98 43 / 06 71 69 12 18 Hervé et Nathalie AGNANS Tél. 04 50 02 15 95 / 06 86 49 81 44 Michel FLAMAIN Tél. 03 26 64 81 25 / 06 88 20 04 80 Paul COMTE Tél. 04 50 02 80 38 / 06 83 40 51 02
** ** ** ** **
LES NARCISSES Plan Vouthier - Glapigny THÔNES MARION Les Perrasses - THÔNES RÉSIDENCE DU PARC 2, rue de la Tournette - THÔNES SULENS A Rue Louis Haase - THÔNES VAL JOLI LES VILLARDS-SUR-THÔNES
*** *** ** ** ** ** **
L’ORÉE DU BOIS Les Charmettes LE FRAISY - Chessenay DINGY SAINT-CLAIR CHANTAGRILLET Le Fraisier - THÔNES FLORALIES 8C Rue du 8 mai 1945 - THÔNES LA CHÂ La Vacherie - THÔNES LE CLOS Place Avet - THÔNES LES ÉGLANTINES Apt H 1090, route du Pont - ALEX
**** *** *** *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** *
T4 au 1er étage d’une maison de village, 95 m2. Balcon, jardin, coin-jeux enfants, 2 WC, T.V., L.L., S.L., L.V., M.O. 1 lit 2 pers. + 4 lits 1 pers. (2 lits sup possibles). T3 avec mezzanine au 1er étage d’un chalet, 55 m2. Balcon, jardin, À LA FERME - Apt Lachat T.V., L.L., L.V., M.O., wifi. 1 lit 2 pers. + 2 lits 1 pers. + 1 convertible. T2 avec mezzanine et coin-nuit, au 3e étage d’une résidence, 73 m2, asc. Balcon, terrasse, 2 SDB et 2 WC, T.V., L.V., M.O. CLAIRIÈRE A26 2 lits 2 pers. + 1 convertible 2 pers. GRENIER DES JOSÉ T3 dans chalet ,1er étage, 50 m². Terrasse, espaces verts, T.V., L.L., M.O. La Tour - THÔNES 2 lits 2 pers. + 2 lits 1 pers. LES AZALÉES T2 dans villa, RdC, T.V., 63 m². Espaces verts, terrasse, T.V., L.V., M.O., DVD, Route des Etelles - THÔNES wifi. 1 lit double + 2 lits superposés + 2 lits simples. LES FLORALIES B13 T3 dans rés. coll., 3e étage, 50 m². Balcon, jardin, parking, garage, T.V., L.L., Rue du 8 mai 1945 - THÔNES L.V., M.O. 2 lits 2 pers. + 2 lits superposés. CHARRIÈRE Chalet ind. T3, 62 m². Terrasse, balcon, espaces verts, L.L., M.O. Le Fraisier - THÔNES 1 lit 2 pers. + 4 lits 1 pers. LA TOURNETTE T2 + mezz. dans résidence, 1er étage, duplex, 72 m². T.V., M.O. 6 lits 1 pers. Le Villaret - THÔNES LE COLOMBAN T2 + mezz. dans résidence, 1er étage, duplex, 62 m². T.V., M.O. 6 lits 1 pers. Le Villaret - THÔNES LE ROCHER Chalet T3, 66 m². Balcon, terrasse, espaces verts, T.V., L.L., L.V. Le Fraisier - THÔNES 2 lits 2 pers. + 2 lits 1 pers. LE TYROL T3 dans villa, 2e étage, 71 m². Balcon, terrasse, T.V., L.L., L.V., M.O. LES VILLARDS-SUR-THÔNES 3 lits 2 pers. + 2 lits 1 pers. THIBANNE Montisbrand Chalet 3 pièces, 69 m². Terrasse, balcon, garage, cheminée, espaces verts, LES CLEFS T.V., L.L., M.O. 1 lit 2 pers. + 4 lits gigognes. LA CASTORETTE T4 dans villa, 1er étage, 76 m². Balcon, cour, espaces verts, T.V. Le Mat - ALEX 1 lit 2 pers. + 4 lits 1 pers. CLAIRE FONTAINE Chalet T5, 90 m². Balcon, terrasse, espaces verts, T.V., L.L., L.V., M.O. Glapigny - THÔNES 2 lits 2 pers.+ 2 lits 1 pers.
****
BELCHAMP
Pour 5 personnes
T3 dans chalet, RdC, 39 m². Terrasse, T.V. 2 lits 2 pers + 1 convertible. T3 dans résidence, 1er étage, 57 m². Terrasse, parking, lecteur DVD, T.V., L.L., L.V., M.O. 1 lit 2 pers. + 3 lits 1 pers. Chalet 2 pièces + mezzanine, 45 m². Terrasse, balcon, espaces verts, garage, T.V., L.L, L.V., M.O. 2 lits 2 pers. + 1 lit 1 pers. T3 dans rés. coll., 1er étage, 64 m², asc. Balcon, parking, T.V., L.L., L.V. 1 lit 2 pers. (160) + 1 lit 2 pers. + 1 convertible. T3 au 1er étage, d’une petite résidence, 53 m2. Balcon, T.V., L.L., M.O. 1 lit 2 pers. + 2 lits 1 pers. + 2 lits gigognes dans séjour.
Pour 6 personnes
AU CRET
Pour 8 personnes
Maison T4 avec piscine d’été, 140 m2. Terrasse, garage, 2 SDB. 2 WC, dressing, cellier, wifi. T.V., L.L., L.V., M.O. 3 lits 2 pers. + 2 lits 1 pers.
CLASSEMENT DES MEUBLÉS Le classement en étoiles vous garantit un hébergement visité et contrôlé selon des normes ministérielles strictes et précises de confort : * : catégorie simple - ** : catégorie confortable - *** : catégorie très confortable.
Yves et Françoise AVRILLON Tél. 04 50 02 09 31 Gilles et Catherine MERLIN Tél. 04 50 10 85 14 / 06 83 61 10 64 Jacques BRODIER Tél. 03 85 43 11 61 / 06 08 92 76 15 J. FAVRE REGUILLON Tél. 04 50 44 91 17 Christophe GIACHETTI Tél. 04 50 63 18 99 DAUBY THONET Tél. 00 32 65 51 06 58 / 00 32 65 51 06 61 M.T. RUFFON Tél. 04 50 02 00 44 / 06 14 52 58 95 MFR VILLARET Tél. 04 50 02 00 52 MFR VILLARET Tél. 04 50 02 00 52 M.T. RUFFON Tél. 04 50 02 00 44 / 06 14 52 58 95 Yvonne SYLVESTRE Tél. 04 50 02 04 60 J.L HABERT Tél. 02 38 90 14 31 Maximilien BARAZZUOL Tél. 04 50 09 87 08 S. VAILLEND-DUCRET Tél. 04 50 02 05 72 Joël TERNOIS Tél. 06 81 14 18 56
Hébergement classé selon les nouvelles normes de classement à la date d’édition de ce support de communication. Le nouveau classement est attribué pour une période de 5 ans sur la base de critères plus modernes et qualitatifs.
ABRÉVIATIONS M.C. : maison collective - L.L. : lave-linge - L.V. : lave-vaiselle - M.O. : four micro-ondes - T.V. : télévision.
45
appartements meublés
Class. Adresse de la location
Hébergement
HÉBERGEMENT
Ô
Dès juin 2012, venez vous ressourcer dans “le chalet à bulles” notre nouvel Espace détente de 90 m2 (sauna, hammam, spa, douche balnéo) SAINT-JEAN-DE-SIXT Tél. 04 50 02 24 04 · Fax 04 50 02 35 82 www.hotel-spa-beausite.fr hotelbeausite@hotmail.com Possibilité de chambres accessibles pour les personnes à mobilité réduite
UNIQUE EN FRANCE
Découvrez l’Espace Mobalpa L’Espace Mobalpa présente sur près de 2 000 m2 d’exposition, plus de 100 décors de cuisines, salles de bains et rangements. Mise en ambiance scénique des produits. HORAIRES D’OUVERTURE Du lundi au vendredi : 9h30 -12h15 / 14h00-19h00 Samedi : 9h30-12h15 / 13h45-19h00 Ouvert toute l’année (sauf dimanche et jours fériés) Entrée libre et gratuite
39, rue de la Saulne - 74230 Thônes
Retrouvez tout Mobalpa sur
www.mobalpa.com et
Camping le LACHAT Ouverture du 1er mai au 1er octobre Emplacements : 50
13, allée de Pré Varens (route de la Clusaz)
73230 Thônes Tél. 04 50 02 96 65 Fax 04 50 02 08 88
al • i l i m a r b g é • Fa • Om Calme
Pêche
les bonnes adresses
éth
ônes-moi
MAGAZINE N°1
Bonnes adresses les
Ô
À TABLE ! ALIMENTATION CARREFOUR MARKET (Groupe Provencia) Du lundi au samedi de 8h30 à 19h30 et le dimanche matin de 9h à 12h30 du 17/6 au 2/9 et du 16/12 au 7/4/13. Route de la Clusaz Tél. 04 50 02 09 35
www.provencia.fr
ALIMENTATION BIOLOGIQUE BIOMONDE L’EDELWEISS Toute l’épicerie biologique, vin, pain, fromage, fruits et légumes, produits frais et surgelés, produits sans gluten, rayon vrac, produits régionaux, produits d’entretien, rayon hygiène et cosmétique. Parking assuré. Horaires : du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 15h à 19h (le samedi à 18h). 8, rue Louis Haase Tél. 04 50 02 78 59 edelweiss@dbmail.com
ARTS DE LA TABLE PROXI CONFORT Casseroles, poêles, cocottes, ustensiles de cuisine, pâtisserie... 25, place Avet Tél. 04 50 02 12 38
www.proxiconfort-hudry.fr
BOULANGERIE PÂTISSERIE BOULANGERIE-PÂTISSERIE PETIT Michel et Dominique Petit Fabrication artisanale. Pain de ménage torsadé. Marque déposée. Pâtisseries, viennoiseries, sandwichs confectionnés au fournil. 23 bis, rue de la Saulne Tél. 04 50 02 93 19 BOULANGERIE PÂTISSERIE CHOCOLATERIE « AUX DÉLICES D’OTHÔNES » Grand choix de pains spéciaux artisanaux. Spécialités : reblochon, galette savoyarde, délices d’othônes, pralinette... Viennoiseries et pâtisseries pur beurre. Sur commande : gâteaux personnalisés. L’équipe vous accueille dans une ambiance conviviale du mardi au dimanche. 5, rue de la Saulne Tél. 04 50 23 24 02 LE FOUR À BOIS Maurice Passet Fabrication artisanale, pain cuit au bois toute la journée. Nombreuses spécialités en chocolat. Gâteaux personnalisés sur commande. 14, rue des Clefs Tél. 04 50 02 04 88 Fax 04 50 63 12 93
www.fouraboisthones.com
LA PANIÈRE DES ARAVIS Vente de pain et pâtisserie. Pain chaud à toute heure, viennoiseries, sandwichs, boissons. Pains bio. Ouvert tous les jours de 6h à 20h. 1, route d’Annecy Tél. 04 50 02 07 35
www.lapanière.com
PÂTISSERIE PÂTISSERIE LA SAVOYARDE Chocolatier. Glacier. Confitures et pâtisseries maison. Partenaire Valrhona. Carmen et Philippe vous accueillent du mardi au dimanche matin. Sous les Arcades 6, rue des Portiques Tél. 04 50 02 01 54
50
CAVES COMPTOIR DES VIGNES Vins de France et du monde. Grands crus, champagnes, whiskies, bag in box. Coffrets cadeaux. Du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 15h à 19h. 2, rue des Vernaies ZA les Perrasses Tél. 04 50 65 05 94
CHARCUTERIE TENDANCE TRAITEUR Charcuterie du Pays, fromages, viandes, vins, lunchs. Expéditions dans toute la France. 14, rue des Portiques Tél. 04 50 02 01 04
CHÈVRERIE CHÈVRERIE DE LA CLOSETTE Chèvrerie située au sommet de la route de Glapigny à 1200 m d’altitude, offrant un panorama splendide sur la Tournette. Accueil chaleureux et bon enfant. Vous pouvez admirer les chèvres et leurs petits. Fabrication et vente sur place tous les jours de fromages affinés, crémeux, demisecs et secs. Bûches, pyramide nature et cendrée, crottin, aravis aux herbes ou arôme vin chaud, closset aromatisé (noix, poivre, génépy...), cœur de chèvre nature ou myrtille, et aussi bouchon apéritif nature ou mariné à l’huile d’olive. La Closette Thônes Tél. 09 63 23 52 35 ou 06 83 35 16 43 closette@orange.fr
TRA ITEUR TENDANCE TRAITEUR
Mariages, repas associatifs, cocktails, réceptions, vente au magasin. 14, rue des Portiques Tél. 04 50 02 01 04
CRÈMERIE CRÈMERIE PERRISSIN-FABERT Plateau de fromages personnalisé, fromages fermiers, tomme blanche maison, produits régionaux, pâtes fraîches maison. 21, place Avet Tél. 04 50 02 11 18
FROMAGERIE COOPÉRATIVE DU REBLOCHON FERMIER « LE FARTO » Magasin de vente : produits fermiers et régionaux. Ouvert du lundi au samedi de 8h à 12h30 et de 14h à 19h, et le dimanche de 9h30 à 12h et de 16h à 19h. Ouverture continue le vendredi et samedi pendant les vacances scolaires. Visite libre du lundi au vendredi (à 9h pour la fabrication) + vidéo et panneaux explicatifs sur l’agriculture, le lait et sa transformation. Visite guidée gratuite (caves à reblochon et à tomme) sur réservation. Route d’Annecy Tél. 04 50 88 12 50
www.reblochon-thones.com
AGENCES
TOUT POUR LA MAISON ASSURANCES ALLIANZ GOLLIET-MASSON Assurances, placements. « Les 2 Torrents » Route d’Annecy Tél. 04 50 02 90 07
www.allianz.fr/gollietmasson
AGENCES IMMOBILIÈRES
AXA ASSURANCES Didier Thevenet Toutes assurances, placements, crédits. 3, place de I’Hôtel de Ville Tél. 04 50 02 92 69 Fax 04 50 02 97 58 agence.thevenet@axa.fr
BANQUES
B.G. IMMO Bernard GAGET IMMOBILIER Toutes transactions. Neuf, revente, chalets, fermes, appartements. Estimation des biens. Conseil en financement et en patrimoine. 4, passage du Vieux Pont Tél. 04 50 02 65 01 Fax 04 50 02 66 41 bernardgaget@wanadoo.fr
BANQUE LAYDERNIER Proximité, conseils et accueil à la hauteur de vos attentes… RENCONTRONSNOUS. Ouverture : du mardi au vendredi de 8h05 à 12h et de 14h à 18h. Le samedi de 8h05 à 12h15. 4, place de I’Hôtel de Ville Tél. 04 50 02 00 12
LUXALPES IMMOBILIER Efficacité, honnêteté et café. Toutes transactions sur le secteur des Aravis. 4, place de l’Hôtel de Ville Tél. 06 75 74 78 09 Fax 04 50 77 74 45 contacts@luxalpesimmobilier.com
BANQUE POPULAIRE DES ALPES “La banque qui donne envie d’agir” Distributeur automatique. Votre agence est ouverte du mardi au samedi midi. Rue Blanche Tél. 04 50 63 30 69 Fax 04 50 32 17 65
www.bgimmo.com
www.luxalpes-immobilier.com
VALLAT IMMOBILIER MONTANA IMMOBILIER Spécialiste en transactions neuf, revente, locations et syndic. Vallat immobilier et Jean BastardRosset, promoteur constructeur. Deux partenaires pour mieux vous servir sur les Aravis. 27, place Avet Tél. 04 50 23 30 00 vit@vallat.fr
www.vallat.fr www.montana-immobilier.com
SQUARE HABITAT Le réseau d’agences immobilières du crédit agricole des Savoie. Achat, vente, gestion, location, nous vous accompagnons à chaque étape de votre projet. Square Habitat : vous imaginez, nous orchestrons. 11, place Avet Tél. 04 50 19 12 59 Fax 04 50 65 05 96 thones@squarehabitat.fr
www.squarehabitat.fr
www.banque-laydernier.fr
www.alpes.banquepopulaire.fr
CRÉDIT AGRICOLE DES SAVOIE Espace bancaire ouvert de 6h à 24h. Ouvert du mardi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h45 à 18h. Le samedi de 8h30 à 12h10. Être utile à tous. 10, rue des Portiques Tél. 04 50 19 40 07 Fax 04 50 32 10 20
www.ca-des-savoie.fr
CRÉDIT MUTUEL “La banque à qui parler” Crédits, épargne, assurance, téléphonie. Horaires : mardi, mercredi et vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h45 ; jeudi de 8h30 à 12h et de 14h30 à 17h45 ; samedi de 8h30 à 12h. Guichet automatique 24h/24h pour retraits et dépôts (chèques et espèces de 6h à 23h). 2, place Avet Tél. 0820 068 557 Fax 04 50 32 17 80
www.creditmutuel.fr
ARTISANAT BOURRELIER – SELLIER Didier Perrillat Monet Un métier, une tradition, un savoirfaire… Courroies personnalisées pour sonnettes et cloches. Ceintures, cadres cuir, restaurations diverses. Affûtage & clefs minutes. 20, rue des Clefs Tél. 04 50 32 12 73 ARTISANAT DES ALPES Ouvert toute l’année. Peaux, lampes, bois peint et naturel, poteries. Boutique souvenirs, cadeaux. 2733, route de Thônes Alex Tél. 04 50 02 87 11
www.artisanat-des-alpes.com
LE SOUFFLE DE VERRE L’homme façonne le verre depuis plus de 3 000 ans. Venez découvrir ce savoirfaire ancestral et fascinant. Horaires et tarifs : se reporter page 31 du guide. 100, route des Penoz Col de Bluffy 74290 Menthon St Bernard Tél. 06 73 16 42 37 ou 04 50 52 33 60 maryline.vittori@free.fr
www.lesouffledeverre.com
BOIS DÉTA IL PARQUETERIE DES PERRASSES Yannick et Christophe Agnans Fabrique de parquets, lambris, bardages, plinthes, moulures. Bois bruts, brossés, rabotés, chauffés. Grandes largeurs. Ventes particuliers et professionnels. Avenue d’Annecy Tél. 04 50 02 03 04 info@parqueterieagnans.com
www.parqueterie-perrasses-bois-thones.fr
BRICOLAGE GINISTY – LES BRICONAUTES Ouvert dès 8h30 du lundi au samedi. Bricolage, bois, décoration, plein air, chauffage… ZA Les Perrasses Tél. 04 50 02 99 36
ÉLECTROMÉNAGER ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE ENT. HUDRY ÉLECTRICITÉ Électricité, chauffage, contrats d’entretien. Électroménager, vente, dépannage. ZA des Perrasses Tél. 04 50 02 93 97 hudry.electricite@cegetel.net
CUISINES SALLES DE BAINS AMEUBLEMENT ESPACE MOBALPA Entrée libre et gratuite. Référent parmi les marques françaises de cuisine, de salle de bains et de rangement sur mesure, Mobalpa vous invite à découvrir son espace d’exposition unique en Europe par sa dimension. Sur près de 2 000 m², 100 ambiances de cuisines, salles de bains et rangements sont présentées en adéquation avec les tendances actuelles de la décoration. Une étape à ne pas manquer. Ouvert toute l’année (sauf dimanche et jours fériés) du lundi au samedi : 9h3012h15 et 14h19h (samedi à partir de 13h45). Documentation remise sur place sur demande. 39, rue de la Saulne Tél. 04 50 65 53 50
www.mobalpa.com
UN AIR D’ÉCO L’émotion en prime à 10 minutes de chez vous : concessionnaire de la marque Perene, nous développons l’écoute et l’échange pour offrir une prestation complète et la réalisation d’un projet cousu main correspondant parfaitement à votre style de vie et à vos désirs. Cuisine, salle de bain ou rangement/ dressing, votre projet n’est plus seulement fonctionnel, il devient émotionnel avec des aménagements de qualité, sur mesure et innovants, synonymes de charme et d’hédonisme. Votre agenceur vous accompagne jusqu’à la mise en service de votre projet. Avec un showroom de 250 m2, notre société est certifiée ISO 14001. 40, av. d’Annecy Thônes Tél. 04 50 02 05 16 contact@unairdeco.com
www.unairdeco.com
GÉOMÈTRE EXPERT DPLG CABINET BIBOLLET - TRIBOUT - MÉTAYER Foncier, topographie, copropriété, étude d’aménagement et urbanisme, bureau d’études VRD. Bureau de Thônes : Rés. les 2 Torrents Av. d’Annecy Tél. 04 50 02 11 54 bibollettribout.thones@geometreexpert.fr Bureau d’Annecy : 9, rue de la Gare Tél. 04 50 45 07 58 bibollettribout.annecy@geometreexpert.fr
HORTICULTURE COLLOMB FLEURS En 2012, chez nous ça déménage ! Retrouvez nous dans un nouvel espace aux Perrasses. Les Perrasses Tél. 04 50 02 01 95 ou 04 50 02 01 17
51
les bonnes adresses
les bonnes adresses
Ô
les bonnes adresses
Ô
éth
ônes-moi JARDINERIE
ESPACES ET JARDINS DES ARAVIS Matériel de jardin, semences, produits d’élevage, fournitures laiterie, alimentation animale, charbon. 2, rue J.J. Rousseau Tél. 04 50 02 15 07
MAÇONNERIE TRAVAUX PUBLICS MEROTTO MAÇONNERIE Structure béton armé, rénovation, maçonnerie traditionnelle, briques isolantes, pose de pierres de taille. 8, rue de la Balmette Tél. 04 50 63 35 14 Fax 04 50 63 35 13 entreprisemerotto@orange.fr
www.maconnerie-merotto.com
MATÉRIEL ÉLECTRIQUE ENT. HUDRY ÉLECTRICITÉ ZA des Perrasses Tél. 04 50 02 93 97 Fax 04 50 02 13 04 hudry.electricite@cegetel.net
MENUISERIE CHARPENTE MENUISERIE ATRUX Tous travaux de menuiserie intérieure et extérieure bois. Standard et sur mesure, neuf et rénovation, porte blindée, escaliers, agencement, parquets, dépannage immobilier. Route de Glapigny Tél. 04 50 02 02 00 Fax 04 50 32 13 11 menuiserieatrux@wanadoo.fr
MEUBLES MEUBLES BRISGAND Le pro literie : les plus grandes marques. Salons, meubles, canapés, banquettes. Spécialiste mobilier 100 % massif, style contemporain, montagnard, brocante… Aménagement de résidences principales et secondaires. Décoration. Liste de mariage. Route d’Annecy Tél. 04 50 02 11 69
www.meublesbrisgand.fr
QUINCA ILLERIE GEDIMAT FAVRE D’ANNE Matériaux bricolage. Zone Artisanale Avenue d’Annecy Tél. 04 50 02 01 07 Fax 04 50 02 99 37
52
MAGAZINE N°1
BIEN-ÊTRE • LOISIRS • PLAISIRS AUDITION LAMY AUDITION Aides auditives, accessoires d’écoute, piles et produits d’entretien. Dépannage et réparation toutes marques. 8, rue des Clefs Tél. 04 50 60 60 14 Fax 04 50 32 28 87 olivier@lamyvision.fr
BIEN-ÊTRE REINE DES PRÉS La passion des plantes, c’est ici ! Venez découvrir le bienêtre au naturel par des conseils avisés et personnalisés. Vous trouverez : huiles essentielles, phytothérapie, cosmétique bio, bijoux et pierres naturelles, lampes de sel, parfums, maquillage naturel et une multitude d’idées de cadeaux artisanaux. 5, place Avet Tél. 04 50 02 96 05 reinedespres.thones@gmail.com
BIJOUTERIE HORLOGERIE CONTAT CHRISTIAN Bijoux or, 9 et 18 carats, bijoux plaqués or et argent, bijoux ambre et acier, montres Rodania, collection Mystery, Yema technique, Yonger Bresson automatique. Dolce Gabana, Calypso. Atelier de réparation montres, pendules et réveils sur place. 13, rue de la Saulne Tél./Fax 04 50 02 71 85 PAUL FRIEZ - BIJOUTIER Bijoux or, argent et plaqué or, bijoux de Savoie, bijoux Rochet. Montres Ted Lapidus, Lotus, Festina, Hello Kitty, Fontenay, Casio, Ice watch. Les Arcades Tél. 04 50 02 18 09 TERRE DE SOLEIL Bijoux or, bijoux argent, ambre et plaqué or. C. Jourdan, Kenzo, Altesse, Amore & Baci. Montres Fossil, Guess, Oxbow, DDP. 7, rue de la Saulne Tél. 04 50 32 15 33
CADEAUX SOUVENIRS JOURNAUX SNC LE CYCLAMEN Ouvert tous les jours. 17, rue des portiques Tél. 04 50 02 99 27
CHAUSSURES SÉLECTION CHAUSSURES Chaussures hommefemme. MarieThérèse vous accueille du mardi au samedi de 9h à 12h et de 15h à 19h. Ouvert le lundi aprèsmidi en été. 11, rue des Portiques Tél/Fax 04 50 02 98 27
COIFFURE ATELIER COIFFEUR Masculin / Féminin Ouvert du mardi au samedi. Manucure le vendredi. 1, rue des Clefs Tél. 04 50 32 85 36 www.ateliercoiffeur.fr CAPILLUS COIFFURE « Styliste visagiste ». Maître artisan. Féminin / Masculin / Junior. Ouvert le lundi en juillet et août. 9, rue des Clefs Tél. 04 50 02 99 25 alainstuck@cegetel.net V.CRÉATION Maître Artisan Coiffeur Féminin Masculin OUVERT NON STOP du lundi au samedi. Soyez inspirés, rejoigneznous dans un nouveau décor. Produits : REDKEN – L’OREAL – SÉRIE NATURE – REVLON. Produit 100 % végétal : PUREOLOGY. 7, place Avet Tél. 04 50 02 00 71
COUTURE L’ATELIER COUTURE Retouche, parking gratuit. 6, rue de la Tournette Tél. 09 75 40 05 59
FLEURISTE COLLOMB FLEURS En 2012, chez nous ça déménage ! Retrouveznous dans un nouvel espace aux Perrasses. Les Perrasses Tél. 04 50 02 01 95 ou 04 50 02 01 17
INSTITUT DE BEAUTÉ PARFUMERIE FRAGRANCE Soins esthétiques, épilation, soins du visage bio et orientaux, hammam, soins du corps détente, manucure, beauté des pieds, maquillage, espace parfumerie. Ouvert du lundi au samedi de 9h à 19h. 1, rue des Portiques Tél. 04 50 02 16 78
http://fragrancesoinsetbeaute.fr
LIBRA IRIE PAPETERIE LIBRAIRIE DES ARAVIS Nouveautés littérature, jeunesse, BD, montagne, régionalisme, cartes et guides. Fournitures scolaires, bureau, dessin, consommables informatiques, loisirs créatifs. Photocopies couleur, reliures, tampons. Espace internet. Animations et rencontres littéraires. Face à l’Office de Tourisme de Thônes Tél. 04 50 02 17 90 Fax 04 50 32 74 96 lib.aravis@wanadoo.fr
www.librairiedesaravis.fr
MERCERIE LA BONNETIÈRE Vêtements de 0 à 16 ans : Roxy, Quicksilver, Jean Bourget, Catimini, Chipie, 3 pommes. Vêtements femme : Telmail, Meri Esca, Pauporté, Griffon. Lingerie mercerie. 8, rue Blanche Tél. 04 50 02 01 88
OPTIQUE OPTIQUE LABYT ÉRIC ET MURIEL Lunettes, lentilles, solaires, jumelles. Profitez de la 2e paire optique à 1€ (voir conditions en magasin). 1, rue des Clefs Tél. 04 50 02 05 95 Fax 04 50 63 47 88 thoneslabyt@visionplus.fr
THÔNES OPTIQUE Christelle et JeanMichel Dumaz Spécialistes verres progressifs. Grand choix de lunettes correctrices et solaires. Adaptation toutes lentilles de contact. Ouvert du lundi au samedi toute la journée. Place Avet Tél./Fax 04 50 32 79 50 sandemaz@clubinternet.fr
PÊCHE CHASSE PÊCHE LOISIRS Permis de pêche en rivière + lac de Thuy. Tout conseil pour la pêche et autres loisirs. Spécialisé dans la vente de coupes et trophées. Coutellerie. Réalise diverses gravures personnalisées : boîte aux lettres, médaille pour animaux, autres. Vente de vêtements toutes saisons pour la famille. 6, rue Blanche Tél. 04 50 02 08 07
PISCICULTURE PISCICULTURE DE MONTREMONT Pour passer une bonne journée d’été en famille ou entre amis dans un cadre champêtre. Pêche ouverte de 10h à 18h30 tous les jours. Canne et appâts fournis (prix au kg). Restaurant la Cabane : spécialités “truite” et menus variés. Tél. 04 50 02 00 85
SPORT SPORT JEUNESSE Vêtements sportwearloisirs, randonnée, montagne, accessoires. 8, rue Blanche Tél. 04 50 02 01 53 sport.jeunesse@wanadoo.fr VERSANT NORD Location : ski, rando, alpinisme, escalade, canyon, montagne. Location matériel via ferrata : baudrier, longe, casque. Trail. 40, route d’Annecy Les Perrasses Tél. 04 50 32 10 02
www.versant-nord.com
VÊTEMENTS... SPORT JEUNESSE Un look chic et branché pour l’homme et la femme. Les shoppeuses averties font un tour ou un détour à la boutique pour repérer nouveautés et accessoires indispensables. Ets Accambray 8, rue Blanche Tél. 04 50 02 01 53 LUNE ET L’AUTRE Mode, accessoires et bijoux. La boutique vous séduira quels que soient votre style et votre budget. Des nouveautés toutes les semaines. 5, rue Blanche Tél. 04 50 32 12 62 LOSSERAND SPORTVILLE Prêtàporter hommes et femmes. 3, rue des Clefs Tél. 04 50 02 00 28 Atelier de retouche et parking gratuit. 6, rue de la Tournette Tél. 09 75 40 05 59
. . . POUR ENFANTS STYLE KID’S Vêtements enfants neufs. Dépôt vente : adulte, accessoires bébé. Du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 15h à 19h. Le samedi de 9h à 12h et de 15h à 18h. 8, rue Louis Haase (à côté du magasin bio) Tél. 04 50 02 62 65 stylekids@orange.fr O P’TITES CANAILLES Vêtements, chaussures et accessoires pour enfants 014 ans. 6, rue des Clefs Tél. 04 50 45 52 70 optitecanaille@orange.fr LA BONNETIÈRE Vêtements de 0 à 16 ans : Roxy, Quicksilver, Jean Bourget, Catimini, Chipie, 3 pommes. Vêtements femme : Telmail, Meri Esca, Pauporté, Griffon. Lingerie mercerie. 8, rue Blanche Tél. 04 50 02 01 88
VOYAGES EXCURSIONS ACC VOYAGES Individuels : séjours, circuits, vols secs toutes destinations. Groupes : associations, groupes d’amis, entreprises (voyages de motivation, séminaires). Passage du Vieux Pont Tél. 04 50 63 15 15 Fax 04 50 63 15 16 acc.reftours@accvoyages.com
www.accvoyages.com
PRÉFÉRENCE TOURS Individuels : séjours, circuits sur brochure ou à la carte, vols secs toutes destinations. Tour Opérator : spécialiste groupe, nous vous proposons des voyages tout compris répondant à vos attentes. ZA les Périades Tél. 04 50 45 13 43 Fax 04 50 45 70 13 voyages@preferencetours.com
www.votreagencedevoyages.com
FRANCONY VOYAGES & AMP À votre écoute pour vos voyages : avion, autocar, ou croisière en France et à l’étranger. Individuels ou groupes. Excursions et spectacles au départ de Thônes. 13, rue des Clefs Tél. 04 50 32 07 07 thones@francony.com
www.francony.com
VOYAGES CROLARD Ligne régulière Annecy, Thônes, les Aravis. Vente de billetterie SNCF. Excursions régionales journées et ½ journées. Voyages et séjours groupes, autocar. Devis gratuits. 2, route des Aravis Tél. 04 50 02 00 11 voyages.crolard@wanadoo.fr
www.voyages-crolard.com
SERVICES ATELIER PUBLICITA IRE ID&CO Marquage adhésif sur tous supports. Panneaux publicitaires, vitrines, véhicules, banderoles, lettres et dessins en adhésif, autocollants, étiquettes, cartes de visite, création logos. 5, passage des Addebouts Tél. 04 50 32 19 98 idco@wanadoo.fr
www.idco-publicite.com
GARAGES GARAGE DE LA VALLÉE Agent RENAULT DACIA Vente véhicules neufs et occasions. Réparation toutes marques. Pièces détachées. 11, allée Pré Varens Tél. 04 50 02 01 10 Fax 04 50 02 05 98
http://garage-chotardetvalletthones.renault.fr
GARAGE ULIANA Réparateur agréé CITROËN Réparation toutes marques. Vente véhicules neufs et occasions. Route de la Clusaz 3, allée Pré Varens Tél. 04 50 02 02 41 gge.uliana.citroen@wanadoo.fr GARAGE LAURENT BOCHET VOLKSWAGEN L’équipe du garage, réparateur agréé Volkswagen, vous accueille dans ses locaux à Thônes pour l’entretien, les réparations mécaniques et carrosserie sur vos véhicules Vw, Audi, Seat, Skoda et toutes les autres marques. Nous vous proposons aussi des véhicules neufs et occasions et pouvons rechercher votre futur véhicule à la demande. ZA Les Perrasses Thônes Tél. 04 50 63 10 52 Fax 04 50 63 35 21 garagelaurentbochet@wanadoo.fr
www.garage-volkswagen-bochet.com
INFORMATIQUE
IMPRIMERIE DIGITAL PRINT Tous travaux d’impression (petites, moyennes, grandes séries). Cartes de visite, cartes postales, cartes de correspondance, brochures, bulletins communaux, billetterie, fairepart, affiches, bons autocopiants, flyers… Pliages et étiquettes de fromages. 13, place Avet Tél. 04 50 02 00 21 Fax. 04 50 02 15 70
digital-print@wanadoo.fr
LAVERIE AUTOMATIQUE LAVERIE VERSANT NORD 40, route d’Annecy Les Perrasses Tél. 04 50 32 10 02
PHOTO VIDÉO PHOTO VIDÉO SERVICE B.CHARRON Photo, vidéo, TV, informatique et tous les loisirs numériques, dépannage informatique. Reportages mariages, portraits. 4, rue Blanche Tél. 04 50 02 01 38 photovideoservice74@orange.fr
www.photovideoservice.fr
TAXI TAXI BARRUCAND Toutes destinations. Thônes Tél. 04 50 02 94 73 ou 06 07 13 77 12 mmbarrucand@orange.fr TAXI FAURE (Conventionné) Toutes destinations. Thônes Tél. 06 62 53 98 74 taxi.faure.74@orange.fr
www.taxis-faure.com
TÉLÉVISION
SMART INFORMATIQUE Magasin et atelier de réparation. Tous travaux informatiques : installations réseaux et télécom, vidéosurveillance, domotique, vidéoaudio. Magasin ouvert du mardi au vendredi de 9h30 à 15h. 19, rue StBlaise Tél. 04 50 68 26 51 smartinformatique@wanadoo.fr
PHOTO VIDÉO SERVICE Télévision, DVD, TNT, vidéo, audio, console de jeux, vente matériel et installation. 4, rue Blanche Tél. 04 50 02 01 38
PHOTO VIDÉO SERVICE Dépannage, installation, internet, vente matériel, accessoires et logiciel. 4, rue Blanche Tél. 04 50 02 01 38
PROXI CONFORT / HUDRY ÉLECTRICITÉ Électroménager, TV, Hifi, vidéo, antenne, SAV. 25, place Avet Tél. 04 50 02 12 38
www.photovideoservice.fr
www.photovideoservice.fr
www.proxiconfort-hudry.fr
53
les bonnes adresses
les bonnes adresses
Ô
Infos pratiques
éth
ônes-moi
MAGAZINE N°1
Ô
Infos Pratiques OFFICE DE TOURISME Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h. Juillet et août : du lundi au samedi, de 9h à 12h30 et de 14h à 18h30, le dimanche, de 9h45 à 12h15 et de 17h à 19h. 4, place Avet BP 11 Thônes Tél. 04 50 02 00 26 Centrale de Réservation de meublés : Tél. 04 50 02 92 74 Fax 04 50 02 11 87 Informations : infos@thonesvalsulens.com
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE Toute l’année, du lundi au samedi de 9h à 12h et lundi, mercredi, samedi de 13h30 à 17h30. Abonnements saisonniers au mois : Adulte : 7,40 € • 12-18 ans : 4,90 € • Enfant : 2,70 € • Étudiant : 6 € ; Prêt 3 livres : 3 €. Rue Blanche Tél. 04 50 02 96 92
CINÉMA
www.thones-valsulens.com
MA IRIE Bureaux ouverts de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30 du lundi au vendredi (sauf vendredi 17h), le samedi de 9h à 12h permanence État civil. Place de l’Hôtel de ville Thônes Tél. 04 50 02 91 72
De midécembre à début mai et de fin juin à début septembre. Séance tous les jours à 21h (et 17h30 selon programme). Ouvert le weekend en intersaison. Tarifs : séance à 21h : 7 € • séance à 17h30 : 6 € • carte non nominative 6 entrées : 36 €. Passage des Addebouts Tél. 04 50 02 04 00
CULTE CATHOLIQUE PRESBYTÈRE Rue de la Voûte Tél. 04 50 02 01 18 MESSES Mardi, mercredi, vendredi et samedi à 18h, dimanche à 10h30.
GARE ROUTIÈRE Ligne régulière Annecy, Thônes et les Aravis. VOYAGES CROLARD 2 route des Aravis Thônes Tél. 04 50 02 00 11 voyages.crolard@wanadoo.fr
www.voyages-crolard.com
LA POSTE Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h. Le samedi de 9h à 12h. Place de l’Hôtel de ville Thônes Tél. 04 50 02 02 02
ÉCO'BUS Des navettes relient les hameaux de Thônes au centreville durant toute la saison d’été. Mairie de Thônes Tél. 04 50 02 91 72
MARCHÉS (8h30 12h30) THÔNES - Samedi. LA CLUSAZ - Lundi. GRAND BORNAND - Mercredi. ANNECY - Mardi, vendredi, samedi et dimanche. MANIGOD - Marché des producteurs en juillet/août le mardi. SAINT-JEAN-DE-SIXT Dimanche en été uniquement.
SALLE DES FÊTES Location des salles pour vos soirées, animations et congrès. Rue du Pré de Foire Tél. 04 50 32 11 36
URGENCES Centre de secours : les Perrasses Tél. 18 Gendarmerie / Secours en Montagne Tél. 17 ou 04 50 02 00 24
54