Off Shore Mag #2 by OFF SHORE MAG

Editorial

#$%&'($)*(&%'$%+&),'&%-.,'&/%0'%122%34/&'%,(5%+'-67%8.'%)9(%(%6'&%'$%,(6%0)2:;)$%+/&% ',+'*(&%0'%;'&/<%=6%.-(%>(&'(%;/,+$);(0(%>/;(&%+.'&>(6?%,()$6?%,(&;(6?%2/>@5&(A 2/6?<<<%B.;4/6%,()$6%)-;/6>'6>(0/6?%,.;4(6%2/>/6%8.'%-.-;(%$$'5(&/-<<<%#%+'6(&%0'% '6/%122%34/&'%-(;)@?%6($)@%(%$(%$.*%;($$(-0/%(%>/0/6%(8.'$$/6%8.'%0.0(&/-%0'%'6>'% +&/C';>/<% B'%6)'->/%(%'0)>(&%'$%6'5.-0/%-.,'&/%C%,'%0/C%;.'->(%0'%8.'%'6>'%'6%,D6%0)2:;)$% (E-?%'$%&'>/%6'%;/,+$);(?%4(C%8.'%4(;'&$/%,'F/&?%'-G)(&%,D6%,()$6?%,D6%2(G/&'6?% ,(6%+.'&>(6<<<%H.'6%9)'-?%4'%(8.:%.-%5/$+'%6/9&'%$(%,'6(?%.-(%,.'6>&(%0'%;/->)-.:A 0(0%0'%'6>'%(+(6)/-(->'%+&/C';>/%8.'%,'%$$'G(%(%4(;'&$/%;(0(%G'*%,'F/&%5&(;)(6%(%% $(%,/>)G(;)@-%0'%6.+'&(&,'?%(+&'-0'&%C%+&/5&'6(&<%% 3/$/%,'%8.'0(%(5&(0';'&>'%(%>:%C%(%>/0/6%$/6%8.'%4(;'-%+/6)9$'%8.'%122%34/&'%6'(% +/6)9$'<

Sumario

!!"#$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%$&$'$() *+,,#$-./0,"%%%%%%%(&$'$)( 1023$42-5/6%%%%%%)7$'$&8 .+2*%%%%%%&9$'$:;8 .3&%%%%%%:;9'$:<8 =2-.$>!+?+64%%%%%::<$'$::@ -362$1+2!%%%%$:<;$'$:8(

=$)/>%B/&($'6 !"#"$%&'()&'*+,-'.$'/)'01&$23$ #$'I)6%J:(*

1$)G'&%K'&&'&( 4&$')"'4")*" #$'I)6%J:(*

#&0)'$%L),'-'*%'-%.-%%M'(;4%M&'(N%($>'&-(>)G/% O5/&3(-;4'*

M'-%H$(C'& 4&$'.)'5.)&',.4& M&)(-%P/-*D$'*

Q.97-%Q'0/-0/<%R/->&/$%C%'I+'&)'-;)(< #$'I)6%J)(*

PoesĂa visual

p v

M&)(-%P/-*D$'* "S

#9&(4(,%3(->(-(?%;.(-0/%6'%>)&(%<<<%6'%>)&(< M&)(-%P/-*D$'*

Q);4(&0%J)(*?%+/-)'-0/%'$%+.->/%6/9&'%$(%T)U M&)(-%P/-*D$'*

B(&;/%R(-)G'$$?%'-%6.%6+/>%$/;($< M&)(-%P/-*D$'*

O-;/-2.-0)9$'%6)$.'>(?B)5.'$%B(;)(6< =&/6%3(->(-(

O6((;%Q/0&)5.'*%T,(&/,/U #$'I)6%J)(*

W'G)-%Q/6($'6%?%,)&(%8.'%$(9)/X #$'I)6%J)(*

p v

M&)(-%P/-*D$'*

Y(%R(->'&(%G)'-'%2.'&>'<Z'-'&)2'< M&)(-%P/-*D$'*

['-;'6%B(&>)-'*< J(-)'$%B'(-(

#&0)'$%L),'-'*?%4(;)'-0/$/%2(;:$< O5/&%3(-;4'*

!"#$%!$" &'()*+,-.+)-,/

0123456738973:;8<=63>

#$%$),)>'%<<<%Z(.&/< %%%Q/0&)5/%\.-0'&](>'&%;(-(&)(6^

p v

M&)(-%P/-*D$'*

#$'I%3.(&'*%;/->&(%'$%#>$(->);/< R4&)6>)(-%P/-*D$'*

p v

M&)(-%P/-*D$'*

=$)/>%B/&($'6 6&*"$%&'/)'01&$23$ #$'I)6%J:(*

p v

M&)(-%P/-*D$'* _V

Z'I>/ 7849"1%'6:"; d/>/6'<18"$'=&$;"+).;

Y(%'6+'&(0(%TG.'$>(%(%;(6(U%-(0(%>.G/%8.'%G'&%%'-%&'($)0(0?%;/-%'6(%2(->(6:(% ;&'(0(%'-%,)%;(9'*(%/%6),+$','->'%$(6%5(-(6%0'%G/$G'&%C%0/&,)&%'-%,)%;(,(< =$%+&/9$',(%2.'?%9D6);(,'->'?%8.'%$/6%+$(-'6%0'%'6>'%G)(F'%6($)'&/-%,'F/&%0'% $/%8.'%4(9:(%+'-6(0/<%#.-8.'%($%+&)-;)+)/%-/%>/0/%2.'%(6:<%Y(%2.'&*(%-/%6'% (0'$(->@%;/,/%'6+'&(9(%+/&%$/%8.'%-/%-/6%8.'0@%,D6%&','0)/%8.'%'6+'&(&?% &/,+)'-0/%(6:%$(%,(5)(%0'%$(%$$'5(0(%F.->/%(%,)6%9.'-/6%(,)5/6< 3'%+'&0)@%(6:%5&(-%+(&>'%0'%$(%',/;)@-?%0'%$(%($'5&:(%C%0'%$/6%-'&G)/6%/?%'6/%6'-A >:<%%`/?%+'&6/-($,'->'?%,'%G':(%%$$'5(-0/%($%a.',(/%(;/6>(0/%>&).-2(->'%%;/-% '$%5&.+/%C%G)'-0/%'6/6%5&(-0'6%>.9/6%8.'%>'-:(%'-%,)%,'->'%0'%4(;'%G(&)/6% (b/6<%H'$/6%0'%+.->(?%($5.-(%,)&(0(%+'&0)0(?%5&)>/6?%2/>/6?%,.;4(6%6/-&)6(6< H'&/%$$'-/%$(%,(&'(?%%C%>/0/%;(,9)@<%Y(%)*8.)'&0(%-/6%4)*/%+&'+(&(&-/6%+6)A ;/$@5);(,'->'% +(&(% $/% 8.'% (;/->';:(?% ;/-% '6/6% >.9/6% $(&5/6% C% 5)5(->'6c% Y(% 5&(;)/6(?%-.'6>&/%0'6>)-/X

!"#$%&#'()*(+,-+.#*,(/,$0,0'#10,#-0$0#+"#)2*30.#104+,5&40'#&#1&4(,&2#6&#1&'(#$+# ,017+8#9&#301&#"*5#:*+#""+)&;&#$+"#1(+"0#'(,#'0"#,0'#3+24(-%&#$('-(,)*(2#&#$*2&'#3+,&'# "&'#'()*(+,-+'#3(+$2&'#'0;2+#"&'#:*+#30,+2#+"#3(+8#<(+$2&'#,+)2&'#=0"1>,(1&'.#10,17&'.# 1&2&10"&'#6#&2+,&#;"&,1&#1*;2(+,$0#-0$0#+"#1&4(,08#!:*+""&#,0#+2&#*,&#'+,$&#1*&"? :*(+2&#3&2&#4%.#+2&#*,#1&4(,0#2+&".#*,#1&4(,0#4>)(10.#10,#*,#&4&,+1+2#:*+#7&1%&# :*+#,0'#$+-*=(/2&40'#6#"0#0;'+2=>2&40'#1&$&#@AA#4+-20'#1&4(,0#&#+'+#=0"1>,#B0,? -&C&#!4&2(""&8#D,#1&4(,0#:*+#,0'#12*5&2%&40'#&#4+,*$0#"0'#'()*(+,-+'#=&2(0'#$%&'8 E*+#F2*5&2#"&#3+:*+C&#40,-&C&#$+#&2+,&#:*+#'+3&2&#"&#G2&,1+'&#$+#B0,-&C&#!4&? 2(""&#6#3*$(40'#&32+1(&2#+'+#3&('&H+#:*+#3&2&#4*170#$+#,0'0-20'#+'#+"#3&2&%'08#I*;0'# "&2)0'# 10,# *,# 4&2# 12('-&"(,0# 6# &4&2(""0.# 2+G"+H0# :*+# $+H&;&# "&# 40,-&C&# 10,# +"# '0"# '&"(+,-+8#J*+'-20'#)2(-0'#6#&"+)2%&'#7&1%&,#:*+#,0'#20;&2&#+"#3010#&"(+,-0#:*+#,0'# :*+$&2&#$+"#-2&6+1-08

!"#$%#$&#"'("#$)#(%#*"+)",$#")-./0-)-1#2&&3#"/",-##*"0$4$#5($#6-7-#)$#8"#0-6-#$%#.+&#*$7"9-)#:#&")# 0-4")#:"4$%#7$)-07$%"7")#*-0#7-5(+$0;#.(48")#<$4$)#$%#(%#*0$4"0+-#$5(+&+/0+-#5($#%-)#8"4$#6$= .$0#(%#7$)*0$%7+.+$%6-1#>$0-#6-7")#*$0."%$4$%#5(+$6");#+%.?<+&$);#$%)+.+)."7")#$%#(%#)+&$%4+-# $6$0%-#5($#%-)#8"4$#7$)4-%$46"0#:#$)6"0#$%#&"#.3)#"/)-&(6"#60"%5(+&+7"71##@#A#6"&#<$9#$)"#B(0+-)"# 7$)60(44+?%#)$"#"#43."0"#&$%6";#6"%#&$%6"#5($#%-#)$#*($7$#"*0$4+"0#"#)+.*&$#<+)6";#*$0-#)+'($#)(4$= 7+$%7-;#$&#*0-4$)-#4-%6+%C";#&")#0-4")#)$#*"06$%;#)$#.($<$%;#)$#7$)*0$%7$%#:#7$)&+9"%#&"7$0"#"/",-# "%6$#%($)60-)#-,-);#"(%5($#%-#*-7".-)#D<$0&-E1#!#%-)-60-)#4".+%".-)#*-0#$%4+."#7$&#7$)")60$;# )"&6"%7-#7$#0-4"#$%#0-4";#"#(%"#<$&-4+7"7#7$#<F06+'-@#-#$)-#*$%)"03#&")#0-4")#"&#<$0%-)#*")"01#!#)+%# $./"0'-@##&"#-&"#*"0$4$#8$48"#*-0#(%#"05(+6$46-;#*$0B$46";#4-%#(%#4-&-0#40+)6"&+%-#:#(%-)#6(/-)# 5($#.$#8"4$#*$%)"0#5($#$)6-:#$%#$&#*"0"G)-1# !#2(%#")G;#&-)#7G")#*-)6$0+-0$)#B($0-%#.$,-0$) H%"#7$0$48"#*-6$%6$#4-%#<"0+")#)$)+-%$)#7$#6(/-#:#.(:#8$"<:1#I-#J)6"/"#.(:#4$04"#7$#&"#-0+&&";# "8G#$%#"&'C%#&('"0#$%60$#&-)#<-&4"%$);#"&#*+$#7$#(%"#*$5($K"#4"&"#7$#"0$%"#/&"%4"##4-%#.-%6"K"# L&"0"#7$#B-%7-#8"4+F%7-&-#(%#&('"0#.3'+4-#:#(%-)#6(/-)#5($#8"4G"%#5($#6-7-)#%-)#5($730".-)# 4"&&"7-);#-/)$0<"%7-1#H%"#*-&+40-.G"#7$#4-&-0$)#4-%#$&#6-5($#7$#&"#0-4"#%$'0"1

#$%'->&(&%-/6%(6/,(,/6%($%+()6(F'%(,(&)$$/?%,'*;$(%0'%6.%(&'-(%C%'$%(,(-';'&%0'$%6/$<% #8.:%(9(F/%(.-%+&'0/,)-(9(%'6'%;/$/&%&/F)*/%0'%$(%,/->(b(%M'&,'F(?%;/->&(6>(9(%%$(% (&'-(%0'%$(%H$(C(%;/-%'$%(>$D->);/%(*.$?%;/->&(6>'6%8.'%4(;:(-%0'%'$%6.%2/-0/%G/$;D-)A ;/<%3'5E-%2.76',/6%'->&(-0/?%$/%/6;.&/%0'%$(6%+)'0&(6%$/%;.9&)&:(%>/0/?%;/-%'$%E-);/% (b(0)0/%0'%.-%)-0'2)-)9$'%,(&&@-%'-%2/&,(%0'%+$(>(2/&,(%+'&2';>(%8.'%>(+)*(9(%;/-% ,(-;4(6%'$%+()6(F'?%4(;)7-0/>'%G'&%8.'%'$%2/-0/%'6>(9(%,.C%;'&;(%C%8.'%'6/6%>.9/6%-/% 6'&:(-%2D;)$'6<%%e(0(%dD;)$'6X

P&(;)(6%8.'%$(6%2/>/5&(2:(6%4(-%+'&,)>)0/%(%8.)'-'6%$(6%,)&(-%(+&';)(&%$(%)-,'-6)0(0% 0'%$(%-(>.&($'*(%C%$(%6.>)$'*(%0'%'6'%'->/&-/%8.'%-/6/>&/6%4',/6%G)G)0/%C%(+&';)(0/%C% 6/9&'%>/0/%;/,+(&>)&$/%;/-%.6>'0'6<

=-%;.($8.)'&%;(6/?%;/,/%>/0/6%/6%),(5)-(A &')6?%%$/%,D6%0)2:;)$%$$'5(%(4/&(<%=6%G)G)&%'6+'A &(-0/%.-(6%,)6,(6%+&'G)6)/-'6?%.-(6%,),(6% 6'-6(;)/-'6<% hZ(&0(&',/6% '-% ;/-6'5.)&% .-% ,/,'->/%(6:%0'%-.'G/i%he/6%'6;(+(&',/6%(% $(%+&),'&(%0'%;(,9)/i%hR/)-;)0)&',/6%>/0/6% F.->/6%'-%.-%5&(-%G)(F'%;/,/%'6>'i

MARK TIPPLE %Z4'%.-0'&](>'&%+&/F';>

B(&N% Z)++$'% 4(6% ','&5'0% (6% (% -/>(9$'% 0/;.,'->(&C% +4/>/5&(+4'&% /G'&% >4'% +(6>% j% C'(&6?%]/&N)-5%;$/6'$C%])>4%/&5(-)*(>)/-6%6''N)-5%6/;)($%;4(-5'%)-%#.6>&($)(%(-0%6.A &&/.-0)-5%;/.->&)'6<%K)6%+&/5&'66)/-%4(6%6''-%>4'%2/&,(>)/-%/2%P($$'&C%H&/F';>?%(%;/-A ;'+>%>/%6'$$%2)-'%(&>%+&)->6%(-0%2.-0%2.&>4'&%+&/F';>6%/2%>4'%/&5(-)6(>)/-6%4'%]/&N6%])>4< #6%>4'%+&)-;)+($%+4/>/5&(+4'&%/2%Z4'%k-0'&](>'&%H&/F';>l%(-%/-5/)-5%&'+/&>(5'%64/]A ;(6)-5% #.6>&($)(m6% &'$(>)/-64)+% ])>4% >4'% /;'(-?% B(&N% (),6% >/% ;/--';>% >4'% 0)22'&'->% (&'(6%/2%4)6%]/&N%>/%9&)-5%$)54>%>/%6>/&)'6%>&(0)>)/-($%,'0)(%64)'6%(](C%2&/,< B(&Nm6%;$)'->6%)-;$.0'%=0)2C?%Z4'%3($G(>)/-%#&,C?%[/&$0%n)6)/-?%R4&)6>)(-%3.&2'&6?%K/.6'% [)>4%e/%3>'+6?%H$(-'>%1;'(-?%M'C/-0%[(>'&?%e(-0(%J)(-%d/.-0(>)/-?%(-0%SooQ'G6< K)6%]/&N%4(6%(++'(&'0%)-%+.9$);(>)/-6%]/&$0])0'%6.;4%(6%Z4'%#.6>&($)(-?%Z4'%Z'$'5&(A +4?%Z4'%MMR?%Z4'%O-0'+'-0'->?%e(>)/-($%P'/5&(+4);%(-0%J)6;/G'&C%R4(--'$<

5 minutos con

Manuel Lezcano

>'5)"4.1 %%%%%%%%%%%%%P)-76%J:(*

5 minutos con...

#3>7;?@)%B(-.'$%Y'*;(-/%R&.* A?6B:))9)CDE:;)8?)#:60>0?1F3@)%Y(6%+($,(6%0'%P&(-%R(-(&)(<%SSASAgo GDE:;)8?)H?<08?160:@%%d(,(&(%\Y(-*(&/>'^% IJ31<3;<@%%Y(%3(->(%3.&29/(&06%%?%=$%R&.;'%3.&264/+% % %K3<)<D;2?:183@ hQ';.'&0(6% ;/,/% ',+'*(6>'% (% 6.&2'(&% C% 0/-0'i% =,+';7% ;/-% '$% 9.5.)% '-% P&(-%R(-(&)(?%+'&/%0'%,.C%+'8.'b/p;/5:%.-(%>(9$(%+/&%+&),'&(%G'*%(%$/6% So%?%(.-8.'%4(6>(%$/6%Sq%6.&2'(9(%,.C%+/;/?%2.'%(%'6(%'0(0%;.(-0/%',+';7% (%0)(&)/< L%CED1:)012CD?160:M) )O-2$.'-;)(6%,.;4(6?%6)',+&'%6.&2'(&%($(0/%0'%9.'-/6%6.&2'&/6%(%0)(&)/%(C.0(% ,.;4/p+'&/%-)-5.-(%'-%;/-;&'>/< "C:)B:70FD:C@%O *8.)'&0(%0'%Y(%3(->(< "C:)J;?2?;08:@)) =$%8.',(/?%(.-8.'%-/%6(9&:(%&'($,'->'%;/-%;.($%8.'0(&,'%<%Z'-)'-0/%'-% ;.'->(%'$%2(;>/&%5'->'%?%,'%8.'0(&:(%;/-%($5.-(%/$(%;(-(&)(%6)-%0.0(p<

N:1037;:)O;?2?;08:@) Z.9/%/%($5E-%5)&/%0'%$:-'(6%0)2'&'->'6rr% LP1)ID;2?;)01F?;1:6031:CM% L/4-%L/4-%2$/&'-;'%+'&/%G)'-0/%;(&G'(&%(%F/-)%5/-*($'*%0)62&.>/%$/%,)6,/%< A;??)ID;2)3)!3>J?F0F031M d&''%6.&2%p(.-8.'%;&'/%8.'%5(-(&%.-(%5&(-%;/,+'>);)@-%;/,/%.-%]86%/%;>% >)'-'%8.'%6'&%)-;&':9$'p

P1)Q0:R?)H?:C0S:83@% B'%8.'0/%;/-%($5/%,.C%9.'-/%0'%>/0/6%$/6%G)(F'6???%6)%-/%'6%+/&%.-%>.9(*/?%'6%+/&% $(%;/,+(b:(?%6)-/%+/&%$(%;/,)0(p6)',+&'%4(C%($5/%8.'%,'%4(;'%8.'&'&%G/$G'&%(% $/6%6)>)/6%< P1)Q0:R?)J3;)H?:C0S:;@% H(-()>(-%/%($5.-(%/>&(%)6$(%.-%+/;/%+'&0)0(%C%6)-%,(6)2);(&< L%CET1)J;39?6F3)?1)>?F?)J:;:)+/.'M% =6>'%(b/%$(%,(&;(%;/-%$(%8.'%>&(9(F(9(%0'6(+(&';)@%0'$%+(-/&(,(%6.&2'&/?(6:%8.'% '6>'%(b/%9D6);(,'->'%4(;'&%;/6(6%+/&%$(6%)6$(6p8.'%-/%'6%+/;/<<%4(C%.-%+&/C';>/% 0'%G)0'/%,.C%9/-)>/%8.'%C(%G(%'-;(,)-(0/?%C%6'5.)&%0)62&.>(-0/%0'$%)-G)'&-/%8.'% -/%'6>D%0(-0/%'$%(>$D->);/%<

P1:<)C01?:<)J:;:)UVJ;?<:;)C3)WD?)8?<??<= #5&(0';'&%(%$(%5'->'%8.'%+/-'%>/0/%0'%6:%+(&(%8.'% $(6%;/6(6%6($5(-%.-%+/;/%,D6%&D+)0/%'-%;.(->/%(% '6>'%0'+/&>'%?%;/-%G)0'/6?%2/>/6?%>(9$(6%'>;%<

d/>/6c%P)-76%J:(*

p v

M&)(-%P/-*D$'* gS

!"#$%&'&%()"#*'+%)*,-%#.*'&"')"+/%+"'000 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&!'(&)*+,)!

?&$"29"$'=&$;+).;@'18%84A)8;"$%&'"')&,'!ABA.1&,C %%%%%%%%%%%%%M&)(-%P/-*D$'*

>).'68";@'51&!"$%&')",'")",C %%%%%%%%%%%%%M&)(-%P/-*D$'*

D&4")@')",'E")*.1", %%%%%%%%%%%%%M&)(-%P/-*D$'*

>).#"$%1&'1A8;@'.)'8*5.1&'%.)',&)C %%%%%%%%%%%%%M&)(-%P/-*D$'*

>2"1%.4.1'E18F8).B8"%&C %%%%%%%%%%%%%n);>/&%B'-0'*<

GF"$'H&$"B"' Q/0&)5/\k-0'&[(>'&%R(-(&)(6^

J'6;/-/;)0/?%d&(-;)( L()&/%J)(*%<

GF"$'H&$"B"' Q/0&)5/\k-0'&[(>'&%R(-(&)(6^

!"#$%&"'($"%)"*$+,"-%./%-01%.$($/2*'/1%/#% 3"#"'$"1% !"#$%&'(%)*+,)

d/>/c%R4&)6%M/.8.'>

?&$"I'('5"2&-' M&)(-%P/-*D$'*

FOTOPORTFOLIO

CHRIS BOUQUET

d/>/c%R4&)6%M/.8.'>

ON'&%B.&/%'6%;/->.-0'-;)(%C%;/$/&<%k-%+.b'>(*/%0'%G)>($)0(0%C%+.&/%-'&G)/<%3.% /9&(?%$'F/6%0'%;/-2/&,(&6'%;/-%;'b)&6'%(%.-/6%;.(->/6%;'->:,'>&/6%;.(0&(0/6% 0'%+(+'$?%6($>(%C%F.'5(%'-%;($$'6%0'%>/0/%'$%,.-0/%(%;.($8.)'&%0),'-6)s-%8.'% +.'0(6%),(5)-(&< B.&/;&(;)(%-/%'6%6/$/%6.%]'9%0'%+&'6'->(;)@-?%'6%.-(%0';$(&(;)@-%0'%+&)-;)A +)/6%'-%>/0(%&'5$(< IF:2)N:E:S01?

#5&(0';),)'->/6%<<< A3FXE;:23< #$'I)6%J:(* M&)(-%P/-*D$'* R4&)6%M/.8.'> R4&)6>)(-%P/-*D$'* J(-)'$%B'(-( =&/6%3(->(-( P:-'6%J:(* O5/&%3(-;47* L()&/%J:(* B(&N%Z)++$' Q/0&)5/%L),'-'* n);>/&%B'-0'* N:;6:< #F%H&/F';>%t%=n1%d)-6%t%_R%M/0C9/(&06%t%B.>(->%t% e'I/%t%[Q%&)0'&%t%R4);4(&&/%>(>>//

Y0<?K3)9)N:WD?F:60X1 ON'&%B.&/

TB.;4(6%P&(;)(6%(%>/0(6%'6(6%+'&6/-(6%8.'%4(-%;/$(9/&(0/%C%(+/C(0/%0'6)->'&'6(0(,'->'%'-%'6>(%&'G)6>(U

<<<<%`%'-%'6+';)($%(%>:?%+/&%0'0);(&$'%>.%>)',+/%'-%/F'(&$( -/6%G',/6%+&/->/?%'-%'$%!j%-E,'&/< %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%M&)(-%P/-*D$'*

2013