Oh ! Programm-e

ohfestival.ch

PROGRAMM — E

FESTIVAL ARTS VIVANTS VALAIS I WALLIS I SUISSE

Avec le soutien des villes et de l’État du Valais Mit der Unterstützung der Städte und des Staats Wallis

MONTHEY SAINT-MAURICE MARTIGNY LE CHÂBLE-BAGNES SION SAVIÈSE SIERRE LEUK VISP BRIG-GLIS

2

3

4-5 6 — 53

Edito Créativité, modernité, métissage, humour et ouverture Kreativität, Modernität, Vielfalt, Humor und Offenheit Tschägg La création originale Die Uraufführung Programm–e Jour après jour, heure après heure Tag für Tag, Stunde um Stunde

21

Marché du spectacle et repérages internationaux Börse der Spektakel und internationaler Austausch

54

Journées de Théâtre Suisse Contemporain Place au Théâtre Begeisterung fürs Theater

55

Les petits plus Die Extras

56 57

58 59 60 61 62 63 64 65 66 67

2015 Bicentenaire et organisation 200-Jahr-Feier und Organisation Billetterie Tickets Informations pratiques Praktische Informationen Monthey Saint-Maurice Martigny Le Châble-Bagnes Savièse Sion Sierre Leuk Visp Brig-Glis

IMPRESSUM Graphisme Grafik Alain Florey — Spirale Communication visuelle Rédaction Redaktion Marlène Mauris & Nathalie Benelli Traductions Übersetzungen Nathalie Benelli & Muriel Constantin Impression Druck Montfort SA

Oh ! Festival Valais Wallis Arts Vivants 2015

3

Créativité, modernité, métissage, humour et ouverture Kreativität, Modernität, Vielfalt, Humor und Offenheit Le Oh ! Festival, premier événement du Bicentenaire, met en avant l’effervescence de la vie culturelle et de la créativité en Valais. Il montre une région artistique décomplexée, moderne et ouverte sur le monde. Le Oh ! Festival vous offre cinq journées festives autour des arts vivants pour découvrir, réfléchir, applaudir, rire et rencontrer, du 21 au 25 janvier 2015, dans dix villes et communes valaisannes.

Des artistes du Valais, de Suisse et du monde entier fouleront les scènes de notre région. Signalons en particulier les Journées de Théâtre Suisse Contemporain qui s’associent à notre événement pour dix spectacles à Sion, Sierre et Brigue-Glis. Le Oh ! Festival se veut également un marché du spectacle : il constitue une opportunité pour les professionnels suisses et de nos pays partenaires (France, Belgique, Italie, Allemagne et Canada) de découvrir une riche programmation composée de septante-trois spectacles ainsi que la création originale conçue pour cette occasion.

Que la fête soit belle !

Das Oh ! Festival ist der erste Anlass im Rahmen der 200-Jahr-Feiern des Kantons. Es rückt die überschäumende Kreativität des kulturellen Lebens im Wallis ins Zentrum und zeigt eine künstlerisch enthemmte, weltoffene Region. Fünf Tage Feststimmung rund um die darstellenden Künste locken. Entdecken, nachdenken, applaudieren, lachen und Leute treffen; dazu sind Sie vom 21. bis zum 25. Januar 2015 in zehn Walliser Städten eingeladen.

Künstler/innen aus dem Wallis, der Schweiz und dem Ausland werden die Bühnen unserer Region bespielen. Ein Glanzlicht des Festivals sind die «Journées de Théâtre Suisse Contemporain (JTSC) », die am Festival mit zehn Spektakeln in Sitten, Siders und Brig-Glis präsent sein werden. Das Oh! Festival ist aber auch eine Künstlerbörse. Es ermöglicht Veranstaltern und Organisatoren aus der Schweiz und aus unseren Partnerländern (Frankreich, Belgien, Italien, Deutschland und Kanada) ein reichhaltiges Programm zu entdecken, das 73 Spektakel und eine Uraufführung umfasst.

Möge das Fest beginnen !

Gaëlle Métrailler Présidente de la Plateforme Culture Valais Präsidentin der Plattform Kultur Wallis Lorenzo Malaguerra Président de la Conférence des délégués culturels du Valais Präsident der Konferenz der Walliser Kulturdelegierten Denis Alber Producteur délégué Produktionsdelegierter

4

Tschägg La création originale du Oh ! Festival

Suite à un appel à projet pour une création originale lancé fin 2013 par le Oh ! Festival, la chorégraphe Lucie Eidenbenz a séduit le jury par sa proposition d’une performance de danse.

— Concept, direction artistique Lucie Eidenbenz Mise en scène et réalisation Lucie Eidenbenz, Cosima Grand, Luce Goutelle En concertation avec les habitants du Lötschental — Cachés dans les plis de l’Europe, les Tschäggätta font figure de miroir de notre société et de notre rapport à l’ordre des choses.

En dialogue avec les habitants du Lötschental, Tschägg est une performance qui fait se rencontrer une tradition du Haut-Valais avec le monde actuel.

Elle interroge notre perception de l’étranger, ou l’étrange, à travers les notions d’authenticité, de tourisme et de globalisation.

La tradition Tschäggättä a toutes les qualités d’une performance contemporaine pratiquée depuis des siècles dans un contexte traditionnel.

Avons-nous besoin de nous camoufler, de devenir monstrueux pour pouvoir être nous-mêmes au sein d’une société policée ? Qui est l’étranger ? Celui derrière lequel on se cache, celui que l’on rejette, ou l’étranger que l’on est, tout d’abord, à soi-même ?

Entre le Haut-Valais, l’Afrique, la Bulgarie ou certaines modes vestimentaires contemporaines, on retrouve les signes d’une performance de l’identité, d’un renversement des valeurs, et de profondes contradictions.

Die Uraufführung des Oh ! Festivals Im Herbst 2013 wurde vom Oh ! Festival ein Projektaufruf zur Schaffung eines Spektakels ausgeschrieben.

Die Choreographin Lucie Eidenbenz vermochte die Jury mit ihrem Tanzperformance-Projekt zu überzeugen.

— Konzept, künstlerische Leitung Lucie Eidenbenz Regie und Realisation Lucie Eidenbenz, Cosima Grand, Luce Goutelle in Zusammenarbeit mit der Lötschentaler Bevölkerung.

— Versteckt, in einem Tal mitten in Europa, halten die Tschäggättä der Gesellschaft den Spiegel vor und zeigen ihren Umgang mit den Dingen auf.

Im Austausch mit der Bevölkerung des Lötschentals entstand Tschägg, eine Performance, bei der eine Oberwalliser Tradition auf die moderne Welt trifft. Die Performance hinterfragt unsere Wahrnehmung vom Fremden, indem sie Fragen zur Authentizität, zum Tourismus und zur Globalisierung stellt.

Die Tschäggättä-Tradition hat alle Qualitäten einer zeitgenössischen Performance obwohl sie seit Jahrhunderten in einem traditionellen Kontext praktiziert wird.

Müssen wir uns verkleiden, monströs werden, um in einer zivilisierten Welt uns selber zu sein ? Wer ist der Fremde ? Derjenige hinter dem wir uns verstecken, derjenige den wir zurückweisen oder ist es der Unbekannte in uns selbst ?

Sowohl im Oberwallis, in Afrika, Bulgarien oder in der zeitgenössischen Mode gibt es viele Zeichen eines Spiels mit der Identität, eine Umkehrung der Werte und tiefe Widersprüche.

www.pinterest.com/wildlifemap/wild-wandern

21.01.2015 — 17:00 Atelier Théâtre du Raccot — Monthey 22.01.2015 — 19:00 Atelier Théâtre du Raccot — Monthey 23.01.2015 — 20:00 Atelier Théâtre du Raccot — Monthey 24.01.2015 — 19:00 Zeughaus Kultur — Brig-Glis 25.01.2015 — 17:00 Zeughaus Kultur — Brig-Glis

Informations pratiques : p. 58 Praktische Informationen : S. 67

7

MERCREDI — MITTWOCH

21 JANV 2015

L A K U N S T C U L T U R E , K O M M T V O N C ’ E S T K Ö N N E N ;

C O M M E

L A C O N F I T U R E ...

K Ä M E E S V O N

S I E L L E W O L L E N

E S T B O N N E , H I E S S E E S O N E N W U L L S T !

R E P R E N D !

8

MERCREDI — MITTWOCH

21

17:00 — TSCHÄGG Lucie Eidenbenz, Cosima Grand & Luce Goutelle Danse — MONTHEY — p. 4-5 18:00 THÉÂTRE INTERFACE, SION Théâtre En français, allemand, anglais ou italien Entrée libre Sur réservation Et… le 22.01 à 19:00 le 23.01 à 14:30 le 24.01 à 11:00

TRICKSTER-P CH – TI B Mise en scène Cristina Galbiati & Ilija Luginbühl Performer Massimo Viafora

Informations pratiques : p. 63

Cette installation, conçue comme un parcours dans lequel le spectateur, guidé par des écouteurs, est invité à évoluer seul, est le deuxième épisode d’une trilogie dédiée aux contes. «B» est une relecture de Blanche Neige, un conte qui narre le passage de l’enfance à l’âge adulte, avec ce que cela implique de conflits intérieurs et de solitude. La Cie Trickster-p propose un voyage dans les recoins les plus intimes de ce conte. Chaque spectateur peut interagir selon son imagerie personnelle.

Die Cie Trickster schlägt uns eine Reise in die innersten Winkel des Märchens Schneewittchen vor. Jeder Besucher kann mit seiner persönlichen Bildersymbolik interagieren. trickster-p.ch I jtsc.ch

Photo©Trickster-p

19:00 THÉÂTRE LE BALADIN, SAVIÈSE Humour Spectacle en français Billet combiné – Karim Slama p. 12 Et… le 22.01 à 21:00 Informations pratiques : p. 62 Photo©D.R.

JEAN-LOUIS DROZ CH – VS L’EXODE DU GÉRANIUM De et avec Jean-Louis Droz Mise en scène Jean-Luc Barbezat

Jean-Louis Droz est citoyen des Arlaches, petit village de la commune d’Orsières en Valais. En 2008, il décide de poser ses outils de menuisier et pour une fois, monter «Sur les planches », son premier one man show. Quatre ans après le grand saut, Jean-Louis Droz nous sert une nouvelle tranche de vie. Il a quitté le doux cocon de la montagne pour emménager en ville. « L’Exode du Géranium » porte un regard amusé sur les mondes ruraux et urbains.

Jean-Louis Droz hat den kleinen Ort Les Arlaches, der Gemeinde Orsières verlassen und ist in die Stadt gezogen. « L’Exode du Géranium» zeigt einen Blick des Humoristen auf die ländlichen und städtischen Welten. jeanlouisdroz.ch

21

9

19:00 SALLE DE LA GARE, MONTHEY Théâtre musical / Première mondiale

XiViX OP. 1515 POUR MANNEQUINS & ENSEMBLE KLANGBOX – PASCAL VIGLINO CH – TI 1515... Marignan ! Voilà ce dont chaque citoyen helvétique se souvient de l’Histoire suisse. 500 ans plus tard, que reste-t-il de cette bataille ? Quatre musiciens du Klangbox Ensemble interprètent des créations musicales sous des armures excentriques de mercenaires modernes, fruits de compositeurs et de designers suisses et italiens.

1515… die Schlacht bei Marignano. Schweizer Geschichte an die sich jeder Bürger erinnert. Was bleibt 500 Jahre später davon ?

Direction artistique et musicale Pascal Viglino Mise en scène Stefan Hort Musiciens, acteurs du Klangbox Ensemble Anja Füsti, Elisabeth de Mérode, Damien Darioli, Pascal Viglino

Et… le 22.01 à 19:00 le 23.01 à 21:00 le 24.01 à 20:00 le 25.01 à 14:00 Informations pratiques : p. 58

Vier Musiker des Ensembles Klangbox interpretieren musikalische Kreationen unter exzentrischen Rüstungen moderner Söldner.

viavai-cultura.net

klangbox.ch

Photo©D.R.

20:00 THÉÂTRE DE VALÈRE, SION Théâtre Spectacle en français

Ils sont huit dans une salle à manger. Ils se mettent à divaguer, à débattre, à chanter.

Il semble parfois que tout le monde veut être jeune comme tout le monde a voulu être américain. Au fait, qu’est-ce qu’on attend des jeunes ?

Acht Personen in einem Raum diskutieren und debattieren. Es scheint, als ob alle jung sein möchten. Aber was erwartet man von der Jugend ? jtsc.ch

LE RESSEMBLEMENT — AURÉLIEN PATOUILLARD CH – GE / VD TROP FRAIS ! ON N’EST PAS CONTRE LES VIEUX, ON EST CONTRE CE QUI LES A FAIT VIEILLIR. Mise en scène Aurélien Patouillard Collaboration artistique Cédric Djedje, Vincent Brayer Ecriture et jeu Nora Extermann, Kenza Dahlab, Segen Tezare, Christelle Sanvee, Dana Sarfatis, Sarah Vincent, Sidonie Simon, Gabriel Arellano

Et… le 22.01 à 17:30 Informations pratiques : p. 63

Photo©Christian Lutz

10

MERCREDI — MITTWOCH

20:00 BASILIQUE DE L’ABBAYE DE SAINT-MAURICE Musiques sacrées Informations pratiques : p. 59 Photo©Denis Alber

L’ORGUE À LA FÊTE GEORGES ATHANASIADES INVITE BENJAMIN RIGHETTI, EDMOND VOEFFRAY ET MARCO AMHERD CH – VS

21 Quatre organistes réunis à la même tribune, ce n’est pas tous les jours ! À l’invitation de Georges Athanasiadès, de jeunes organistes chablaisiens et valaisans rendent hommage à la longue tradition musicale qui s’est établie à Saint-Maurice, puisque l’orgue fait entendre sa voix sous les voûtes de la Basilique depuis le XVIIIe siècle au moins.

Orgel zum Fest ! Werke von Georges Athanasiadès, Maurice Duruflé, Félix Mendelsohn, Jean Daetwyler und Johann-Sebastian Bach. athanasiades.ch I abbaye1500.ch

20:00 ZEUGHAUS KULTUR, BRIG-GLIS Performance Show in basic english Und… am 22.01 um 14:30 Praktische Informationen : S. 67

Photo©Nick Spoerri

PHIL HAYES, MARIA JEREZ, TH. KASEBACHER CH – ZH LEGENDS AND RUMOURS Regie Phil Hayes Texte und Performance Phil Hayes, Maria Jerez, Th. Kasebacher

Wie wird aus einem Augenblick eine Geschichte und aus einer Geschichte eine Legende ? Mit irrwitziger Raffinesse erforscht das Trio infernal, was es braucht, damit ein bestimmtes Ereignis zur Legende wird oder sich gleich zu einem Mythos entwickelt. Wie werden banale Augenblicke zu grossen Momenten ? Wie verdichten sich Geschichten zu Legenden ? Wie viel Destruktivität und Zerstörung braucht es dabei ?

Le trio infernal explore avec un raffinement fou les ferments du passage d’un simple événement à une légende, voire à un mythe. thefirstcut.ch I jtsc.ch

21

11

20:00 RDV AU THÉÂTRE DU CROCHETAN, MONTHEY Performance / Danse

COSIMA GRAND & DAVIDE PRUDENTE CH – VS BE MYSELF AND DIE Mise en scène Cosima Grand & Davide Prudente Danse Cosima Grand

Davide Prudente et Cosima Grand signent une pièce à quatre mains. Le spectateur discerne la danseuse à travers une baie vitrée, l’entend respirer, souffler, parler.

Cette intimité n’est qu’illusion. La barrière tantôt se dissout, tantôt se densifie. Tout se joue dans une grande proximité, pourtant, une ambiance surréaliste fait explorer la distance, l’intimité et l’étranger.

Durch die Fensterscheibe verfolgt der Zuschauer den Parcours der Performerin draussen unter freiem Himmel. Man sieht sie, hört sie atmen, schnaufen, sprechen, doch die Intimität bleibt Illusion.

Entrée libre Sur réservation Et… le 22.01 à 21:30 Informations pratiques : p. 58 Photo©Gregory Batardon

20:30 TLH – THÉÂTRE LES HALLES, SIERRE Performance / Danse Spectacle en français

Et… le 22.01 à 20:30

CIE JEANNE FÖHN, LUDOVIC CHAZAUD CH – VD COUVRE-FEUX

Informations pratiques : p. 64

Mise en scène Ludovic Chazaud Texte Didier-Georges Gabily Jeu Aline Papin, Baptiste Gillieron

Couvre-feux raconte le retour d’un homme dans sa campagne d’origine pour le jour des morts. Il revient avec sa fille qu’il ne reverra plus après. Dans ce retour aux terres originelles, se mêlent le désir du présent, les frayeurs du passé. C’est un voyage dans le temps que nous propose Didier-Georges Gabily, dans une langue formidablement belle. Une histoire d’amour et de désir d’un père pour sa grand-mère et pour sa fille. Un étrange aveu se dévoile, un effrayant secret.

Eine Geschichte von Liebe und Sehnsucht.

Die Beziehung eines Vaters zu seiner Grossmutter und zu seiner Tochter. Ein seltsames Geständnis, ein beängstigendes Geheimnis. jtsc.ch

Photo©D.R.

12

MERCREDI — MITTWOCH

21

21:00 THÉÂTRE LE BALADIN, SAVIÈSE Humour Spectacle en français Billet combiné – Jean-Louis Droz p. 8 Informations pratiques : p. 62 Repéré à la BOURSE SUISSE AUX SPECTACLES, Thoune, Suisse Photo©Claude Dussez

KARIM SLAMA CH – VD A PART ÇA, GLOBALEMENT ÇA VA PLUTÔT BIEN Mise en scène Jean-Luc Barbezat et Michel Courtemanche Texte et jeu Karim Slama

Karim Slama nous montre dans son style toujours bien à lui, fait de bruitages, de musiques et d’images, une multitude de mésaventures et de contrariétés qui nous sont finalement assez proches. Il fait le choix de rire de ces petits détails qui nous pourrissent la vie mais qui méritent toujours, avec un peu de recul, de s’en moquer. Parce qu’à part ça, globalement, ça va plutôt bien, non ?

Karim Slama zeigt uns in seinem unverwechselbaren Stil mit Soundeffekten und Musik die Tücken und Ärgernisse des Alltags. Dinge, über die man mit ein bisschen Abstand lachen kann. Denn es geht uns doch gut, oder ? karimslama.ch

21:00 THÉÂTRE DU CROCHETAN, MONTHEY Danse Informations pratiques : p. 58 Repéré à PROPULSE, Bruxelles, Belgique Photo©D.R.

KOSMOCOMPANY BE [WELTANSCHAUUNG] Mise en scène Clément Thirion Jeu Clément Thirion, Gwen Berrou et Gary Lacourt

Affublés de lycra et de moonboots velues, Clément Thirion et Gwen Berrou nous glissent ici, non sans (auto)dérision, leur rêve d’une humanité davantage à l’écoute de son hémisphère droit (siège de nos sensations et de notre connexion au monde). Entre danse et performance, une mise en abîme assurément décalée, se jouant volontiers de son aspect «non fini». Pour un regard lumineusement naïf et totalement désespéré sur l’être humain, tout simplement…

Ein Traum von der Menschheit, die vermehrt auf Gefühle und die Verbindung zur Welt vertrauen würde. Ein Blick auf das Menschsein, ganz einfach... kosmocompany.net

21

13

22:15 TLH – THÉÂTRE LES HALLES, SIERRE Théâtre Spectacle en français

CIE JOURS TRANQUILLES CH – VD MÉDÉE/FUKUSHIMA

Et… le 22.01 à 22:15 Informations pratiques : p. 64

Mise en scène Fabrice Gorgerat Jeu Estelle Rullier, Fiamma Camesi, Malika Khatir, Yoann Moreau

L’accident nucléaire de Fukushima pose la question de la mise en récit d’un phénomène invisible et durable. Le récit tragique peut-il éclairer une catastrophe latente ?

La terreur sourde qu’engendre la radioactivité permet-elle de renouveler la lecture de Médée, prêtresse du Soleil et magicienne, force primitive et non maîtrisable par essence ? Le parcours qui mène de la crainte instinctive, presque animale, à une pièce de théâtre constitue un des matériaux narratifs de ce road movie atomique.

Der Fukushima Atomunfall stellt ein unsichtbares und dauerhaftes Phänomen dar. Das Spektakel wirft die Frage auf, ob eine latente Katastrophe aufklären kann ? jourstranquilles.com I jtsc.ch Photo©Philippe Weissbrodt

14

15

22 JANV 2015

JEUDI — DONNERSTAG

W E R

E T P U I S K U L T U R

Q U O I ,

Q U ’ I M P O R T E H A T , D E R H A T L A C U L T U R E ?

K U L T U R .

Q U A N D I L

A

É C R I T

H A M L E T ,

M O L I È R E

A V A I T - I L R O S T A N D ?

N O N .

Pierre Desproges

L U

16

JEUDI — DONNERSTAG

22

14:30 — PHIL HAYES, MARIA JEREZ, TH. KASEBACHER LEGENDS AND RUMOURS Performance — BRIG-GLIS — S. 10 17:30 — LE RESSEMBLEMENT, AURÉLIEN PATOUILLARD TROP FRAIS ! ON N’EST PAS CONTRE LES VIEUX, ON EST CONTRE CE QUI LES A FAIT VIEILLIR. Théâtre — SION — p. 9 19:00 THÉÂTRE ALAMBIC, MARTIGNY Musique du monde Spectacle en français / Vorstellung auf Deutsch Informations pratiques : p. 60 Photo©Mitsouko

iFOLK CH – VS Musique Jennifer Skolovski, Fabrice Massy, Xavier Moillen, Martial Germanier, Hervé Chavanon, Samuel Pont

Du folk d’ici et d’ailleurs, voilà le répertoire d’iFolk, puisé dans les musiques traditionnelles européennes, sans négliger leur Valais natal. Du folk d’ici et maintenant, voilà comment iFolk décrit son approche artistique des musiques régionales ; le groupe présente sa lecture du folk sans chercher à « ressembler à », mais plutôt à rassembler en partageant le plaisir de l’interpréter librement, et en acoustique.

Die Bandmitglieder schöpfen aus einem vielfältigen Repertoire ; Lieder aus dem Wallis, dem Balkan und der Bretagne, irische, finnische und mazedonische Melodien verzaubern Zuhörer und Liebhaber der Volksmusik. ifolk.ch

19:00 THÉÂTRE LE BALADIN, SAVIÈSE Humour Spectacle en français Billet combiné – Jean-Louis Droz p. 18 Informations pratiques : p. 62 Repéré au FESTIVAL LE CHAÎNON MANQUANT, Laval, France Photo©D.R.

RACHID BOUALI, CIE LA LANGUE PENDUE FR LE JOUR OÙ MA MÈRE A RENCONTRÉ JOHN WAYNE Mise en scène Alain Mollot

« Tous les matins, ma mère me racontait ses rêves… Ses récits étaient un savant mélange entre sa Kabylie natale et sa condition de femme de ménage, le tout servi par les acteurs américains du feuilleton qu’elle avait vu la veille à la télé.

J’étais face à elle comme devant un écran de la Métro Goldwyn Meyer. Et ça me mettait en retard pour l’école. » En déroulant le petit monde de sa mère,

Rachid Bouali nous raconte avec humour et poésie une histoire aussi intime qu’universelle.

Rachid Bouali zeigt uns die kleine Welt seiner Mutter. Er erzählt uns eine Geschichte voller Poesie und Humor. Ebenso intim wie allgemein gültig. lalanguependue.fr

22

17

19:00 PONT ROUGE, MONTHEY Musiques actuelles

MARY ZOO CH – VS LIKE SUNSHINE AFTER RAIN Musique Christine Zufferey, Emilie Cavallo

Issue de la scène underground rock de Boston, Christine Zufferey nous revient avec son projet Mary Zoo dans le style folk alternatif en anglais et français. Elle se produira en duo avec Emilie Cavallo au violoncelle, s’accompagnant de sa guitare acoustique et de sa guitare à douze cordes.

Un duo touchant à la fois sobre, acoustique et cru mélangeant les teintes profondes et chaleureuses du violoncelle d’Emilie et la voix puissante de Mary Zoo. Un instant dans l’ailleurs.

Nach einem Abstecher in die Underground-Rock-Szene von Boston kehrt Christine Zufferey mit ihrem Projekt Mary Zoo abwechselnd zum englischen und französischen Folkstyle zurück.

Billet combiné – Hugo p. 18 & Narcisse p. 20 Informations pratiques : p. 58 Photo©Gaspard Duval

maryzoo.com

19:00 — TSCHÄGG Lucie Eidenbenz, Cosima Grand & Luce Goutelle Danse — MONTHEY — p. 4-5 19:00 — TRICKSTER-P B Théâtre — SION — p. 8 19:00 — XiViX OP. 1515, POUR MANNEQUINS ET ENSEMBLE Klangbox – Pascal Viglino Théâtre musical — MONTHEY — p. 9

20:00 KELLERTHEATER, BRIG-GLIS Kleinkunst Aufführung auf Deutsch

DIE GEBIRGSPOETEN CH – VS / VD BLOSS NICHTS NEUES !

Praktische Informationen : p. 67

Texte und Spiel Rolf Hermann, Matto Kämpf, Achim Parterre

Photo©D.R.

Die Gebirgspoeten interessieren sich für das Skurrile, Morbide und Alltägliche des dörflichen Zusammenlebens. Daraus entstehen Geschichten voll stotziger Pointen und schwarzem Humor. Am Oh ! Festival präsentieren sie ihre Lieblingstexte aus den beiden bestehenden Bühnenprogrammen. Auf Bern- und Walliserdeutsch ! Eine famose Dreierseilschaft !

Les Gebirgspoeten s’intéressent au grotesque et au quotidien de la vie en commun villageoise. En bernois et haut-valaisan ! Un trio à l’humour grinçant. gebirgspoeten.ch

18

JEUDI — DONNERSTAG

22

20:00 THÉÂTRE DU CROCHETAN, MONTHEY Danse Informations pratiques : p. 58 Photo©D.R.

DÉSIRÉE MEUL, LEA MORO ET LAURA FERRARA CH – VS OH HEIMAT, WIE BIST DU SCHÖN, SO SCHÖN Mise en scène et danse Laura Ferrara, Désirée Meul et Lea Moro

Un lien supposé – un terrain émotionnel – une nostalgie politique. La brume fait place à l'utopie de la patrie. Quand on me demande ce que je fais, je réponds, le destin l'a voulu ainsi. Une performance de Laura Ferrara, Désirée Meul und Lea Moro.

Ein vermeintlicher Bezug – ein emotionales Terrain – eine politische Nostalgie. Dunst schafft Platz für die Utopie der Heimat.

Wenn man mich fragt, was ich hier soll, sage ich, der Zufall hat ́ s so gewollt. Eine Performance von Laura Ferrara, Désirée Meul und Lea Moro. meulmoro.com

20:30 — CIE JEANNE FÖHN, LUDOVIC CHAZAUD COUVRE-FEUX Théâtre — SIERRE — p. 11 21:00 — JEAN-LOUIS DROZ L’EXODE DU GÉRANIUM Humour Billet combiné – Rachid Bouali p. 16 — SAVIÈSE — p. 8

21:00 PONT ROUGE, MONTHEY Musiques actuelles Billet combiné – Mary Zoo p. 17 & Narcisse p. 20 Informations pratiques : p. 58 Photo©D.R.

HUGO CH – VS MATADOR Musique Françoise Albelda, Monique Praz, Stéphane Albelda, Philippe Demont, Raphaël Gunt

De la chanson française underground et mouvante. Chanson libre. Dans l’arène, des histoires comme des instantanés, courts métrages depuis le compartiment rêveur d’un train de nuit.

Un nouveau projet pour Hugo, « Matador », une nouvelle trajectoire redéfinie dans une formation composée de poly-instrumentistes talentueux.

Bewegendes Chanson française underground. Geschichten wie Momentaufnahmen, wie Kurzfilme aus einem Abteil eines Nachtzugs. hugochansons.weebly.com

22

19

21:00 LES CAVES DU MANOIR, MARTIGNY Musique du monde

ERIKA STUCKY & ROOTS OF COMMUNICATION CH – VS

Informations pratiques : p. 60

Musique Erika Stucky, Robert Morgenthaler, Jean-Jacques Pedretti et Nelson Schaer

Photo©Felix Streuli

Cette nouvelle diva, à la manière d’une Heidi rock’n’roll, reine de l’éclectisme, vous en fera voir de toutes les couleurs !

Sous l’oeil amusé de ses musiciens, elle passe allègrement de l’anglais à un français mâtiné de suisse-allemand, de l’accordéon à ses instruments d’enfants. Avec son balai à marquer la mesure, Erika Stucky embarque le public dans un voyage entre les Alpes suisses et San Francisco, en passant par l’Himalaya.

Erika Stucky und «Roots of Communication» haben alleine wie auch gemeinsam ihr ganz persönliches Gravitationsfeld im musikalischen Kosmos gefunden. erikastucky.ch

21:00 THÉÂTRE DU CROCHETAN, MONTHEY Danse / Arts plastiques / Musique

LASTALAÏCA PRODUCTIONS CH – VS DOUBLE PRÉLUDE À 4 MAINS

Informations pratiques : p. 58 Photo©D.R.

Mise en scène et danse Janyce Michellod Artistes Bruno Michellod, Frédéric Debraine, Hans Van Meerten et Raphaël Vincent

«Pour préluder, (...) il ne suffit pas d’être un bon compositeur, (...) il faut encore abonder de ce feu de génie et de cet esprit inventif» Jean-Jacques Rousseau.

Ce spectacle explore la caractéristique initiale du prélude ; l’improvisation de l’artiste. Quatre médiums sont ainsi mis en scène : la danse, le dessin, la musique et la lumière.

Ensemble, ils composent / écrivent une œuvre atypique qui invite à observer le rythme, à contempler le son et à écouter le corps.

Dieses Spektakel erkundet die Initialcharakteristik des Auftakts : die Improvisation des Künstlers. Vier Bereiche sind auf der Bühne zu sehen : Tanz, Malerei, Musik und Licht.

20

JEUDI — DONNERSTAG

22

21:30 — COSIMA GRAND & DAVIDE PRUDENTE BE MYSELF AND DIE Danse — MONTHEY — p. 11 22:15 — CIE JOURS TRANQUILLES MÉDÉE / FUKUSHIMA Théâtre — SIERRE — p. 13

23:00 PONT ROUGE, MONTHEY Musiques actuelles Billet combiné – Mary Zoo p. 17 & Hugo p. 18 Informations pratiques : p. 58 Repéré au FESTIVAL VOIX DE FÊTES, Genève, Suisse

NARCISSE CH – VD CLIQUEZ SUR J’AIME Musique Narcisse et Pierre Gilardoni

Narcisse jongle avec les mots, à l’endroit et à l’envers, il étonne, touche, fait rire et grincer des dents. Autour de ses textes, ce personnage un peu sombre et inquiétant conduit un spectacle musical et vidéo où se mélangent le réel et le virtuel dans une précision millimétrique qui va jusqu’à prendre le contrôle des téléphones des spectateurs. Un mariage impressionnant de poésie et de technologie.

Narcisse jongliert mit Wörtern, stellt sie auf den Kopf, er erstaunt, berührt, bringt zum Lachen und zum Erschaudern.

Photo©D.R.

narcisse.ch

Marché du spectacle et repérages internationaux

21

Le Oh ! Festival Valais Wallis Arts Vivants 2015 est également un marché du spectacle. Depuis sa création, l’association Plateforme Culture Valais est présente en Suisse et à l’étranger pour des rencontres avec des programmateurs et professionnels du spectacle. Des liens étroits se sont tissés avec la France, la Belgique, le Canada, l’Allemagne et depuis peu, avec l’Italie.

Le marché du spectacle se déroule le samedi 24 janvier à la Médiathèque Valais de Sion de 10h à 16h, réunissant artistes et professionnels.

Börse der Spektakel und internationaler Austausch Das Oh ! Festival Valais Wallis Arts Vivants 2015 funktioniert ebenfalls als Künstlerbörse. Seit ihrer Gründung zieht die Plattform Kultur Wallis durch die ganze Schweiz und sogar bis ins Ausland um Programmgestalter und Professionelle aus dem Bereich der darstellenden Künste kennenzulernen und in Frankreich, Belgien, Kanada, Deutschland, und seit Kurzem Italien neue Kontakte zu knüpfen.

Die Börse der Spektakel, ein Treffpunkt für Künstler und Veranstalter, findet am Samstag, 24. Januar, von 10 bis 16 Uhr in der Mediathek Wallis in Sitten statt.

Repéré à la BOURSE RIDEAU Québec, Canada — rideau-inc.qc.ca Petit bonhomme en papier carbone, Théâtre de la Pire Espèce (CA) Jeune public — p. 24 Repéré au FESTIVAL VOIX DE FÊTES Genève, Suisse — voixdefete.com Cliquez sur j’aime, Narcisse (CH - VD) Musiques actuelles — p. 20

Entdeckt an der SCHWEIZER KÜNSTLERBÖRSE Thun, Schweiz — ktv.ch A part ça, globalement, ça va plutôt bien, Karim Slama (CH – VD) Humor — S. 12 Contrebasse Solo – Expansion –, Fabien Sevilla (CH – VD) Zeitgenössische Musik S. 38

Repéré à LA FRANCOFÊTE EN ACADIE Moncton, Canada — francofete.com

The Phantom of the Apéro – ein Wortspielbuffet, Killian Ziegler et Samuel Blatter (CH-SO) Kleinkunst — p. 28

Carte Blanche, Les Païens (CA) Musiques actuelles — p. 43

Mathis Haug (FR – DE) Aktuelle Musik — S. 31

Repéré à PROPULSE Bruxelles, Belgique — propulsefestival.be

Repéré au FESTIVAL LE CHAINON MANQUANT Laval, France — fntav.com

[weltanschauung], Kosmocompany (BE) Danse — p. 12 An der INTERNATIONALEN KULTURBÖRSE FREIBURG Freiburg, Deutschland — kulturboerse-freiburg.de Pss Pss, Baccalà Clown (IL, CH – TI) Zirkus — S. 39 Repéré au FESTIVAL CELTICA Aosta, Italie — celtica.vda.it Trouveur Valdotèn (IT – VDA) Musiques du monde — p. 28

Le jour où ma mère a rencontré John Wayne, Cie La Langue Pendue – Rachid Bouali (FR) Humour — p. 16 Repérée à COUP DE CŒUR FRANCOPHONE Montréal, Canada — coupdecoeur.ca Marcie (CA – QC) Musiques actuelles — p. 40

22

23

VENDREDI — FREITAG

23 JANV 2015

L ’ A R T , K U N S T I S T

C ’ E S T F R E E S T L Y E -

L E P L U S D E N K E N .

C O U R T

C H E M I N

E N T R E D E U X

Ê T R E S .

24

VENDREDI — FREITAG

23

10:00 LA BAVETTE – P’TIT THÉÂTRE DE LA VIÈZE, MONTHEY Jeune public Spectacle en français Dès 8 ans Et… le 24.01 à 14:00 Informations pratiques : p. 58 Photo©D.R.

CIE DES ROTULES EFFRÉNÉES CH – VS DES PIEDS ET DES BULLES Réécriture sur la base de la bande dessinée « Politique étrangère» de Lewis Trondheim et Jochen Gerner Aide à la mise en scène Laurent Bouchain Avec Emilie Bender

Un inconnu s’écrase sur un nuage dans un royaume despotique protégé de tout. Personne n’y a jamais vu d’étranger et la panique qui saisit les habitants à la vue de cet énergumène et de son aéroplane déclenche des polémiques lourdes de conséquences. Faut-il le condamner à mort ?

Le roi est-il infaillible ? Et Dieu dans tout ça ? Avec huit personnages en poche, un

lutrin et quelques instruments pour bruiter, Emilie Bender nous offre une visite burlesque dans l’antre de la bande dessinée.

Ein Fremder steht auf einer Wolke in einem geschützten, despotischen Königreich.

Emilie Bender ermöglicht den Zuschauern einen burlesken Besuch in die Welt der Comics.

14:00 LA BAVETTE – P’TIT THÉÂTRE DE LA VIÈZE, MONTHEY Jeune public Spectacle en français Dès 12 ans Et… le 24.01 à 17:00 Informations pratiques : p. 58 Repéré à la BOURSE RIDEAU, Québec, Canada Photo©Eugene Holtz

THÉÂTRE DE LA PIRE ESPÈCE CA – QC PETIT BONHOMME EN PAPIER CARBONE Mise en scène, texte et jeu Francis Monty Musique et régie Mathieu Doyon

Un acteur-conteur, derrière sa table, livre son récit en utilisant des dessins et les objets qu’il a disposés autour de lui. Accompagné par un musicien-bruiteur, il déploie à travers plusieurs tableaux la mythologie de la famille québécoise. Éthienne, jeune adolescent à la famille démesurée, est persuadé de faire l’objet d’une malédiction divine. Il doit savoir, il doit y

trouver une cause toute puissante. Quitte à inventer l’origine de tous ses troubles…

Ein Schauspieler sitzt hinter einem Tisch mit Zeichnungen und Objekten und erzählt zusammen mit einem Klangkünstler die Geschichte einer Familie aus Quebec. pire-espece.com

23

25

14:30 — CIE TRICKSTER-P B Théâtre — SION — p. 8 16:00 PETITHÉÂTRE DE SION Théâtre Spectacle en français, surtitré en allemand

CIE JULIEN MAGES CH – VD BALLADE EN ORAGE

Et… le 24.01 à 21:00

Inspiré du Roi Lear de Shakespeare Mise en scène et texte Julien Mages Jeu Marika Dreistadt, Mathilde Hennegrave, Roman Palacio, Viviane Pavillon, Clément Victor

Informations pratiques : p. 63

Trois sœurs entourent leur père au seuil de la mort. Deux frères rejoignent la veillée funèbre avec le projet de reprendre les affaires du futur défunt. Le décès du patriarche va de toute évidence ouvrir le théâtre des luttes et des guerres intestines avec pour enjeu l’héritage. Variation sur un thème sans âge, et sous le patronage ô combien révéré de Shakespeare.

Geschwister halten Wache am Totenbett des Vaters. Die Brüder planen in der Zukunft die Geschäfte des Vaters fortzusetzen. Der Tod des Patriarchen wird durch Machtkämpfe gestört. jtsc.ch

17:00 THÉÂTRE ALAMBIC, MARTIGNY Musique du Monde

VIA HOBU, CARINE TRIPET CH – VS LE VALAIS DES MONTAGNES EN POÉSIE ET CHANSON Texte, chant et lecture Carine Tripet Musique Jean-Valdo Galland, Igor Lièvre, Fabrice Vernay

Depuis 2007, Carine s’intéresse aux légendes, aux langues, à la géographie, à la littérature et à l’histoire du canton. Elle offre sa voix à Ludwig Imesch, Maurice Chappaz, Hannes Taugwalder, Corinna Bille, Marie Troillet,... et propose d’entendre des chants traditionnels en patois ou des compositions nouvelles sur des textes habituellement mis en musique pour chœur. L’instrumentation est volontairement intimiste : vibraphone, saxophone et guitare.

Carine Tripet lädt zu einer spannenden Reise mit einem bunten Strauss von Lesungen, Erzählungen und Liedern ein. via-hobu.ch

Billet combiné – Trouveur Valdotèn p. 28 Informations pratiques : p. 60 Photo©D.R.

26

VENDREDI — FREITAG

23

19:00 THÉÂTRE DE VALÈRE, SION Théâtre Spectacle en français Entrée libre Sur réservation Informations pratiques : p. 63

Photo©D.R.

2B COMPANY – GREMAUD, GURTNER, BOVAY CH – VD RÉCITAL Texte, mise en scène et jeu François Gremaud, Michèle Gurtner et Tiphanie Bovay-Klameth

A mi-chemin entre écriture automatique et cadavre exquis, le Récital se compose de contes, textes et chansons rédigés selon un protocole précis : les trois comédiens enregistrent ensemble des improvisations parlées et chantées, sans thématique ni contrainte, puis retranscrivent tel quel, mot à mot, note à note – sans rien enlever ni censurer – le fruit de ces séances de travail. Ils révèlent ainsi un territoire drolatique aux contours incertains.

Die drei Akteure zeichnen alle gesprochenen und gesungenen Improvisationen auf.

Anschliessend transkribieren sie Wort für Wort, Ton für Ton ohne Zensur.

2bcompany.ch / jtsc.ch

19:00 THÉÂTRE DU CROCHETAN, MONTHEY Danse

COCOONDANCE COMPANY DE / CH – VS PIECES OF ME

Informations pratiques : p. 58 Photo©Lilian Szokody

Mise en scène Rafaele Giovanola Danse Inma Rubio, Stéphanie Bayle, Susanne Schneider, Fa-Hsuan Chen, Werner Nigg, Dennis Alamanos, Alvaro Esteban

Pieces of Me est un spectacle hors du commun. Et n’est pas tout à fait une pièce dans le sens usuel du terme. C’est une pièce sur une pièce, qui en réalité n’existe pas et prend forme en live grâce à ses paratextes, ses commentaires, et aux interprétations multiples du spectateur.

Pieces of Me est une réflexion sur l’art et le processus de création, mais reste en tout premier plan une pièce de danse parlante et envoûtante.

Eine Einladung an den Zuschauer, eine Aufführung nicht wie üblich von draussen zu betrachten, sondern über die Schwelle zu treten, um vom Aussen zum Werkinneren zu gelangen. cocoondance.de

23

27

19:00 ESPACE SAINT-MARC, LE CHÂBLE-BAGNES Musique classique

EUTERPE VALLESIA CH – VS ACQUA PASSATA

Billet combiné – Triops p. 32

Composition Guy Kummer-Nicolussi Musiciens Caroline Delessert, Manuel Voirol, Pascal Reichler, Yuram Ruiz, Stéphane Montangero

Informations pratiques : p. 61

Huit trios, quatuors ou quintets, de la plume de Guy Kummer-Nicolussi, compositeur valaisan vivant à Sion : Acqua passata s’inspire du thème de l’eau qui passe ou qui va passer. Des images du passé, du présent et du futur s’entremêlent. Le Rhône, lien naturel du Valais, s’est naturellement imposé comme fil d’or de cette histoire.

Acht Trios, Quartette oder Quintette interpretieren Musik aus der Feder von Guy Kummer Nicolussi, dem in Sitten lebenden Walliser Komponisten.

Photo©D.R.

euterpe-vs.ch

19:00 THÉÂTRE LE BALADIN, SAVIÈSE Humour Spectacle en français

MARC DONNET-MONAY CH – VS MARC DONNET-MONAY TRANSMET SA JOIE De et avec Marc Donnet-Monay Mise en scène Jean-Luc Barbezat

S’il dit de lui-même qu’il est «timide et introverti », il profite de ce point de départ quasi-thérapeutique du spectacle pour se livrer à ses délires habituels. La mauvaise foi est sa spécialité, et pourtant jamais on n’avait vu le Valaisan si proche de luimême, si humain. Un spectacle caustique et plein d’allégresse, avec en rappel (si le

public le réclame), une chanson qui risque de vous trotter longtemps dans la tête !

Ce spectacle a reçu le Prix de la Société Suisse des Auteurs en 2013.

Wenn er sagt, dass er schüchtern und introvertiert sei, benutzt er diese Ausgangslage, um im Sptektakel seinen üblichen Wahnvorstellungen zu frönen. donnet-monay.com

Billet combiné – Sandrine Viglino p. 31 Et… le 24.01 à 17:00 Informations pratiques : p. 62 Photo©Claude Dussex

28

VENDREDI — FREITAG

23

19:00 KELLERTHEATER, BRIG-GLIS Kleinkunst Vorstellung auf Deutsch Praktische Informationen : S. 67 Entdeckt an der SCHWEIZER KÜNSTLERBÖRSE, Thun, Schweiz Photo©Claude Hurni

THE PHANTOM OF THE APÉRO — EIN WORTSPIELBUFFET KILIAN ZIEGLER & SAMUEL BLATTER CH – VD Text, Spiel und Regie Kilian Ziegler Musik und Regie Samuel Blatter

Im September 2013 feiert Kilian Ziegler sein erstes Bühnenprogramm « The Phantom of the Apéro – ein Wortspielbuffet ».

Darin befasst sich der Sprachkünstler auf humorvolle Weise mit der schweizerischsten aller Errungenschaften : Apéros. Als Künstler, der schon an unzähligen Apéros aufgetreten ist, kennt Kilian Ziegler deren Geheimnisse, Eigenheiten und Schokoladenseiten. Begleitet wird er vom Solothur-

ner Pianisten Samuel Blatter, der nicht nur zu den Canapés sondern auch in die Tasten greift.

L’artiste s’empare de manière humoristique et décalée de l’acquis social le plus suisse qui soit : l’apéro. Il en connaît les secrets, les singularités et aspects les plus goûteux. lavachekili.ch

19:00 THÉÂTRE ALAMBIC, MARTIGNY Musique du Monde

TROUVEUR VALDOTÈN IT MUSIQUES TRADITIONNELLES DES ALPES OCCIDENTALES

Billet combiné – Via HoBu p. 25 Informations pratiques : p. 60 Repéré au FESTIVAL CELTICA, Aosta, Italia Photo©D.R.

Musique Alessandro Boniface, Rémy Boniface, Vincent Boniface, Liliana Bertolo Boniface

Depuis les années 70, le groupe « Trouveur Valdotèn » poursuit son parcours musical au-travers de la culture des Alpes occidentales. Le dernier album du groupe, titré « Cromozome » s’inspire du patrimoine oral, d’images rêvées et de circonstances réelles. La dimension familiale de cet ensemble, composée des membres de la famille Boniface (père, mère et deux fils), accroche l’oreille et le cœur du spectateur, qui découvre une réalité culturelle et linguistique intimement liée à la Vallée d’Aoste.

Das Konzert fesselt Ohren und Herz der Zuhörer gleichermassen. Eine Entdeckung einer kulturellen und sprachlichen Realität des Aostatals. www.grand-mere.it/fr/artists/ trouveur-valdoten

23

29

19:30 THEATER LA POSTE, VISP Theater

DER GROSSE GATSBY NACH F. SCOTT FITZGERALD THEATER MARIE CH – AG Regie Olivier Keller Text Rebekka Kricheldorf nach F. Scott Fitzgerald Spiel Sebastian Edtbauer, Diego Valsecchi, Nadine Schwitter, Manuel Löwensberg, Emilia Haag, Newa Grawit, Michael Glatthard, Christoph Rath

«Reichtum ist wesentlich lustiger als Armut. Die Leute sehen schicker aus und riechen besser.» Auf dem Anwesen von Gatsby finden legendäre Partys statt. Niemand weiss, was eigentlich gefeiert wird und vor allem, wie der Gastgeber diesen Rausch der Verschwendung finanziert.

Das Streben des sagenumwobenen Gatsby

Und… am 24.01 um 19:30 Praktische Informationen : S. 66 Photo©Ph. Ludwig Stangl

gilt einzig der Rückeroberung seiner einstigen grossen Liebe. Theater Marie sucht in der Inszenierung nach den Rissen und Spalten, die den Blick und das Gehör auf diese Leere freigeben.

Theater Marie met en scène les fissures de l’existence du célèbre et très festif personnage de F. Scott Fitzgerald, Gatsby le Magnifique. theatermarie.ch

20:00 THÉÂTRE DE VALÈRE, SION Théâtre Spectacle en français

Berthollet, boucher de son village, décide d’aller retrouver sa femme décédée. Sauvé in extrémis par les habitants, ses voisins, il lui faudra la visite du pasteur du village et une promesse faite à celui-ci pour lui redonner le goût de vivre. Mais jusqu’à quand ? Six comédiens se succèdent sur scène, parfois à la suite ou tous ensemble pour conter l’histoire d’un homme, d’un Valaisan.

MUFUTHE CIE CH – VS BERTHOLLET

Et… le 24.01 à 19:00

Mise en scène Mathieu Bertholet Texte Charles Ferdinand Ramuz Distribution variable Léonard Bertholet, Julien Jaquérioz, Simon Jouannot, Lenka Luptakova, Baptitse Morisod, Louka Petit-Taborelli, Agathe Raboud, Nora Steinig

Informations pratiques : p. 63

Der Dorfmetzger Berthollet möchte seine verstorbene Frau wiedersehen. Einwohner, Nachbarn und der Pfarrer versuchen ihm wieder einen neuen Lebenswillen zu geben. mufuthe.ch / jtsc.ch

Photo©Hervé Lassince

30

VENDREDI — FREITAG

23

20:00 PONT ROUGE, MONTHEY Musiques actuelles Billet combiné – Yellow Teeth p. 33 Informations pratiques : p. 58 Photo©D.R.

PASCAL RINALDI CH – VS TRACES Musique Pascal Rinaldi, Hervé Chavanon, Christian Michaud

Léonard Cohen, Dylan, Lennon, Tom Waits, Stewie Wonder et autres monstres de la musique anglo-saxonne des années 70 adaptés en français par Pascal Rinaldi. Fort de sa qualité d’écriture sensible et fine, aux antipodes de l’écoute de masse, l’artiste réécrit en français un florilège de tubes des années 70. La qualité d’interprétation, associée à une démarche originale, subtile et périlleuse, nous régale d’une proposition musicale sincère et rafraîchissante.

Léonard Cohen, Dylan, Lennon, Tom Waits, Stevie Wonder und andere Grössen aus der angelsächsischen Musik der 1970erJahre adaptiert ins Französische von Pascal Rinaldi. pascalrinaldi.ch

20:00 — TSCHÄGG Lucie Eidenbenz, Cosima Grand & Luce Goutelle Danse — MONTHEY — p. 4-5

20:00 BASILIQUE DE L’ABBAYE DE SAINT-MAURICE Musiques sacrées

LA CHAPELLE DES DUCS DE SAVOIE FR / CH LA « MESSE DE SAINT-MAURICE » (XVe siècle)

Informations pratiques : p. 59 Photo©D.R.

Directeur artistique Vincent Arlettaz Musiciens Marie Bournisien, Christophe Carré, Simon Jordan, Michel Mulhauser, Nicolas Savoy

Fondée en 2004, la Chapelle des Ducs de Savoie est un ensemble franco-suisse qui se consacre à la découverte des musiques de la fin du Moyen Âge et du début de la Renaissance dans les cours alpines. Le concert est organisé autour de la « Messe de Saint-Maurice», probablement composée pour Agaune par Guillaume Dufay, un des plus grands maîtres du XVe siècle, qui résida longuement en Savoie et en Suisse romande.

« La Chapelle des Ducs de Savoie » ist ein französisch-schweizerisches Ensemble, das sich der Entdeckung der Musik des späten Mittelalters und der Renaissance im alpinen Raum widmet. ducs.ch

23

31

21:00 PERRON1, BRIG-GLIS Aktuelle Musik

MATHIS HAUG FR DISTANCE Musik Mathis Haug, Stephan Notari

Kombiniertes Ticket – Tschill p. 34 Praktische Informationen : S. 67 Entdeckt an der SCHWEIZER KÜNSTLERBÖRSE, Thun, Schweiz

Mathis Haug erfüllte alle Erwartungen, welche die grössten Festivals dieser Saison an ihn stellten. Er hat eine Formel gefunden, um den Blues zu verfeinern : Ein völlig untypisches Duo, das mit Pappschachteln, Ölkanister, Pfannen und Schlagzeug ein verrücktes Universum schafft.

Mathis Haug a trouvé la formule qui magnifie le blues : un duo épuré complètement atypique, avec une batterie qui apporte son grain de folie…

Photo©D.R.

mathishaug.com

21:00 THÉÂTRE LE BALADIN, SAVIÈSE Humour Spectacle en français

SANDRINE VIGLINO CH – VS SANDRINE VIGLINO SE POSE DES QUESTIONS (mais se fout des réponses) Texte Sandrine Viglino, Guy Schrenzel, Christophe Bugnon Mise en scène Jean-Luc Barbezat

Sandrine Viglino est une jeune femme blonde aux yeux bleus à la radio. Aujourd’hui, dans son nouveau spectacle, elle se sent bien et ça se voit ! Elle a réussi à mettre en osmose son esprit sain et son corps de rêve. Tout ça grâce aux nombreuses thérapies qu’elle a expérimentées pour vous !

In ihrem neuen Spektakel geht es Sandrine Viglino gut. Und das sieht man auch. Alles dank der vielen Therapien, die sie für das Publikum durchlebt hat. sandrineviglino.com

Billet combiné – Marc Donnet-Monay p. 27 Et… le 25.01 à 15h Informations pratiques : p. 62 Photo©Stemutz

32

VENDREDI — FREITAG

23

21:00 ESPACE SAINT-MARC, LE CHÂBLE-BAGNES Musique classique Billet combiné – Euterpe Vallesia p. 27 Informations pratiques : p. 61 Photo©D.R.

TRIOPS CH – VS DREAM IN A LANDSCAPE Musique Karine Barman, Romain Kuonen, Giuseppe Pistone

Les percussions de Romain Kuonen, glanées au fil des voyages, offrent un écho coloré aux guitares de Giuseppe Pistone, qu’il a classifiées en famille d’instruments (guitare soprano, guitare standard, guitare contrebasse). La voix et les flûtes de Karine Barman Morisod, pures et cristallines apportent douceur et émotion à ce trio hors du commun.

Die Percussion von Romain Kuonen bietet den Gitarren von Guiseppe Pistone ein buntes Echo. Die puren Stimmen der Flöten von Karine Barman Morisod bringen Sanftheit in dieses Trio.

21:00 — XiViX OP. 1515 POUR MANNEQUINS & ENSEMBLE Klangbox – Pascal Viglino Théâtre musical — MONTHEY — p. 9

21:00 LES CAVES DU MANOIR, MARTIGNY Musique du Monde / Danse

TANGO SENSATIONS CH – VS MILONGA LOCA

Informations pratiques : p. 60

Musique Stéphane Chapuis, Johanna Hernandez, Tomas Hernandez, Jorman Torres, Janaina Salles Danse Leo y Eugenia

Photo©D.R.

Fondé en 2006, Tango Sensations a uni ses musiciens autour de l’œuvre d’Astor Piazzolla. De l’amour pour cette musique sont nées des transcriptions pour quatuor à cordes et bandonéon. Le tango, sensuel et voluptueux, nous plonge dans les émotions du compositeur italien.

Der Tango, sinnlich und lustvoll, lässt uns eintauchen in die Welt der Emotionen des Komponisten Astor Piazzolla. tangosensations.ch

23

33

22:00 TLH — THÉÂTRE LES HALLES, SIERRE Théâtre Spectacle en français

CHRISTOPHE JAQUET / THE NATIONAL INSTITUTE CH – VD TRANSMISSION Texte et mise en scène Christophe Jaquet Jeu Anne Delahaye, Christophe Jaquet, Viviane Pavillon, Renée van Trier, Philippe Wicht, avec la participation de Laetitia Dosch

L’intelligence n’étant plus un facteur de sélection naturelle, l’humanité deviendrait de plus en plus bête. Telle est la théorie soutenue dans un article récent par Gerald R. Crabtree, professeur de biologie à Stanford. C’est précisément aux générations du futur que Transmission s’adresse, le public d’aujourd’hui étant invité à prendre connaissance de ce qu’il a été jugé essentiel de léguer à la postérité.

Intelligenz ist nicht länger ein Faktor der natürlichen Auslese. Der Mensch wird immer dümmer, lautet die These des Professors Gerald R. Crabtree.

Déconseillé aux moins de 16 ans Informations pratiques : p. 64

Photo©D.R.

jtsc.ch

22:00 PONT ROUGE, MONTHEY Musiques actuelles

YELLOW TEETH CH – VS NIGHT BIRDS

Billet combiné – Pascal Rinaldi p. 30 & KT Gorique p. 34

Musique Tiziano Zandonella, Jeff Albelda, Justine Salvadori, Yvan Broccard, Charlotte Vuissoz

Sous ce pseudonyme se cache Tiziano Zandonella, un jeune homme au visage d’éternel enfant et à la voix de vieillard aux mille chansons. «Night Birds» est son premier album, dix morceaux de fine folk au songwriting d’une puissance surprenante.

Exercice de style accuseront les uns, génie authentique crieront les autres. Les deux à la fois soutiendra en souriant mais sans prétention le valaisan, cheveux dans les yeux et chemise à carreaux dans le vent.

Informations pratiques : p. 58 Photo©D.R.

Hinter dem Pseudonym Yellow Teeth versteckt sich Tiziano Zandonella, ein junger Mann mit dem Gesicht eines Jungen und der Stimme eines alten Mannes, der schon 1000 Lieder gesungen hat. yellowteethmusic.com

34

VENDREDI — FREITAG

23 23:00 PERRON1, BRIG-GLIS Aktuelle Musik

TSCHILL CH – VS

Kombiniertes Ticket — Mathis Haug S. 31

Musik Daniel Blatter, Will Yungo, Jonas Ruppen, Ephraim Salzmann

Praktische Informationen : S. 67 Photo©D.R.

Der Name Tschill wird von einem Ortsteil von Naters abgeleitet. Tschill ist eine Mundart-Band mit offenen Wegen. Melancholische, eher ruhige Lieder sind derzeit in ihrem Repertoire. Tschill ist : Daniel Blatter, Will Jungo, Jonas Ruppen und Ephraim Salzmann.

Tschill met en musique des airs en dialecte, et explore de nombreuses voies. Le répertoire du groupe se compose actuellement de chants plutôt calmes et mélancoliques. tschill.biz

24:00 PONT ROUGE, MONTHEY Musiques actuelles Billet combiné – Pascal Rinaldi p. 30 & Yellow Teeth p. 33 Informations pratiques : p. 58 Photo©D.R.

KT GORIQUE CH – VS Musique Kt Gorique, Unal et Selecta Moral Danse Kevin et Tu-Tur

K.T a passé la majorité de son enfance dans les ruelles d’Abidjan. Bercée par la musique africaine, les chants spirituels et la danse, ce n’est qu’à son arrivée en Suisse à l’âge de 11 ans qu’elle a découvert le hip hop à travers des artistes tels que 2pac, Notorious Big, Wu Tang et bien d’autres... En 2012, elle monte sur la scène du concours internationa d’improvisation Hip-Hop «End Of the Weak» et décroche le titre de championne du Monde le 31 août 2012 à New York.

KT hat ihre Wurzeln in der afrikanischen Musik, den geistlichen Liedern und im Tanz. Sie entdeckte den Hip-Hop als sie mit 11 Jahren in die Schweiz kam.

35

SAMEDI — SAMSTAG

24 JANV 2015

E N K U N S T C U L T U R E , I N T E R E S S I E R T S I M O N E !

K E I N E S A U .

36

SAMEDI — SAMSTAG

24

11:00 — TRICKSTER-P B Théâtre — SION — p. 8 14:00 — CIE DES ROTULES EFFRÉNÉES DES PIEDS ET DES BULLES Jeune public — MONTHEY — p. 24 16:00 SCHLOSS LEUK Zeitgenössische Musik Kombiniertes Ticket — Fabien Sevilla S. 38 Praktische Informationen : S. 65 Photo©D.R.

À PROPOS DE TROIS SUISSES 3 SUISSES LIBRES CH – VS Musik Norbert Möslang, Marc Lardon, Richard Jean

Die « 3 Suisses » treten im Schloss Leuk auf, um freie Musik zu interpretieren. Dem Trio gehören Marc Lardon, Norbert Möslang und Richard Jean an. Marc Lardon ist Konzeptmusiker und stammt aus dem Graubünden. Norbert Möslang lebt und arbeitet in St.Gallen und war bereits mit Poire_z, Borbetomagus, Otomo Yoshihide, Günter Müller und anderen auf Tournee.

Richard Jean aus Sitten, Musiker und der Mann hinter der Kamera, lebt und arbeitet in « Wallais », einer imaginären Stadt inmitten der Alpen.

Ces « 3 Suisses » se réunissent pour prêter serment de poursuivre dans les musiques libres. Musique conceptuelle, électronique et vidéo s’associent autour de Norbert Möslang, Marc Lardon et Richard Jean. monsieurjean.ch

16:00 ESPACE SAINT-MARC, LE CHÂBLE - BAGNES Musique classique

DUO PERLAMUSICA CH – VS DUO PIANO ET GUITARE

Billet combiné — Quatuor 4Ygrecs p. 39 Informations pratiques : p. 61 Photo©Philippe Fagherazzi

Musique Sophie Mudry, Grégory Scalesia

La singularité de la formation piano et guitare constitue une spécificité du duo Perlamusica. Sophie et Grégory, virtuoses de leur instrument, vous présentent leur répertoire atypique. En effet, pour pallier un manque littéraire, ils retranscrivent, arrangent ou adaptent eux-mêmes des œuvres, afin d’étoffer leur répertoire. Le jeu du duo Perlamusica se caractérise par un équilibre

sonore, une finesse d’interprétation et un plaisir communicatif.

Die Eigenartigkeit der Formation Klavier und Gitarre stellt die Besonderheit des Duos Perlamusica dar. Sophie und Grégory präsentieren ein untypisches Repertoire. perlamusica.ch

24

37

16:00 TLH — THÉÂTRE LES HALLES, SIERRE Théâtre Spectacle en français

SNAUT, JOËL MAILLARD CH – VD NE PLUS RIEN DIRE

Informations pratiques : p. 64

Mise en scène Joël Maillard Jeu Joëlle Fontannaz, Jean-Nicolas Dafflon

C’est l’histoire d’un homme qui se tait, progressivement et définitivement. Ne plus rien dire se déroule dans un cercle de parole. Une assemblée fictive où l’on vient présenter des projets inachevés. Une femme, qui a connu cet homme lorsqu’il s’exprimait encore, y présente les ébauches qu’il accumulait dans des boîtes métalliques. Puis elle dévie, et évoque la lente glissade qui le mena au silence.

Diese Geschichte handelt von einem Mann, der zu schweigen beginnt. Nichts mehr zu sagen, spielt sich in einem Reigen voller Wörter ab.

Photo©Jeanne Quattropani

jtsc.ch

17:00 THÉÂTRE ALAMBIC, MARTIGNY Musiques du Monde

APARTIG CH – VS TRÄFFSICHER

Billet combiné — El Trio Nuevo y Octavia de la Vega p. 40

Musique Monika Peter Salzgeber, Simone Elsig, Anselmo Loretan, Tobias Salzgeber, Regula Fercher, David Elsig

L’Ensemble de musique populaire « apartig» a été fondé en automne 2007. Il réunit autour d’une passion pour la musique traditionnelle suisse, mais également pour les sonorités de toutes cultures, six musiciens du Haut-Valais : Monika Peter (clarinette, clarinette basse), Simone Heynen (clarinette, yodel), Anselmo Loretan (clarinette, jeu), Regula Fercher (contrebasse), Tobias Salzgeber (Schwyzerörgeli) et David Elsig (tympanon valaisan et percussion).

Informations pratiques : p. 60

Das Volksmusik-Sextett «apartig» wurde im Herbst 2007 gegründet. Freude an der traditionellen Schweizer Musik aber auch an fremden Klängen brachten die sechs Oberwalliser Musiker zusammen. apartig.ch

Photo©D.R.

38

SAMEDI — SAMSTAG

24

17:00 — MARC DONNET-MONAY TRANSMET SA JOIE Humour — SAVIÈSE — p. 27 17:00 — THÉÂTRE DE LA PIRE ESPÈCE PETIT BONHOMME EN PAPIER CARBONE Jeune public — MONTHEY — p. 24 17:00 CHAPELLE DES CAPUCINS, SAINT-MAURICE Musiques sacrées Informations pratiques : p. 59

ENSEMBLE MESOPOTAMIA LB MUSIQUE LITURGIQUE COPTE

Photo©Fotolia

Musique Elias Kesrouani, Paul Ziade, Sandrine Tabet et Tony Tabet

L’Ensemble Mesopotamia, vocal et instrumental de chants orientaux antiques, dirigé par Elias Kesrouani, représenté par quatre de ses membres, propose un florilège de mélodies araméennes, coptes et arabes qui remontent au Ve siècle. Ces mélodies parviennent des églises syriaques de la Mésopotamie, ainsi que de l’Église copte d’Égypte, puisant les textes dans la poésie

théologique et philosophique de Saint Ephrem, (Lyre du Saint Esprit), ainsi que de Saint Jacques de Sarouge.

Das Ensemble Mesopotamia stammt aus dem Libanon und präsentiert ein Konzert mit liturgischer koptischer Musik unter der musikalischen Leitung von Elias Kesrouani. musimedialogy.org

17:30 SCHLOSS LEUK Zeitgenössische Musik Kombiniertes Ticket — A propos de trois Suisses S. 36

FABIEN SEVILLA CH – VD CONTREBASSE SOLO — EXPANSION Musik Fabien Sevilla

Praktische Informationen : S. 65 Entdeckt an der SCHWEIZER KÜNSTLERBÖRSE Thun, Schweiz Photo©D.R.

Alle, die schon einmal einen Kontrabassisten alleine auf einer Bühne gesehen haben, wissen, dass seine Erfahrung ähnlich sein muss wie die beim Gesellschaftstanz mit einer Frau, die sich auf Zehenspitzen bewegt und riskiert zu fallen. Fabien ist ein Gleichgewichtskünstler, der an die Leichtigkeit seines gewichtigen Partners glauben lässt. Ein Gleiten und Schweben ohne Schwindel.

Ceux qui ont déjà vu un contrebassiste seul sur une scène savent que l’expérience est une danse de salon où la femme, arrimée sur une pique, semble toujours sur le point de chuter. fabiensevilla.net

24

39

17:30 ESPACE SAINT-MARC, LE CHÂBLE - BAGNES Musique classique

QUATUOR 4YGRECS CH – VS QUADRY-LATÉRAL Mise en scène Domitille Coppey, Jessy Vergères, Nadège Felley, Timothée Coppey

Les productions des 4Ygrecs mêlent rythme, comédie, musique et mouvement en un spectacle musical relevé d’humour et de poésie. Le quatuor explore avec une curiosité insatiable les sons et bruitages de la vie de tous les jours. Interprétant les compositions inédites de Domitille Coppey, il conjugue le meilleur de la musique avec la créativité qui le caractérise et lui donne son identité propre et unique.

Die Produktion 4Ygrecs mischt Rhythmen, Humor, Musik und Bewegung zu einem Spektakel. Das Quartett erforscht Klänge und Geräusche des Alltags.

Billet combiné — Duo Perlamusica p. 36 Informations pratiques : p. 61 Photo©D.R.

4ygrecs.com

19:00 THÉÂTRE DU CROCHETAN, MONTHEY Cirque

BACCALÀ CLOWN CH – TI PSS PSS

Dès 9 ans Informations pratiques : p. 58

Mise en scène Louis Spagna Ecriture et jeu Camilla Pessi e Simone Fassari

Poétique, surréel, intimiste et infiniment drôle, Pss Pss, est un spectacle qui met en scène deux clowns contemporains jouant la danse du désir et de l’être à deux, avec le langage universel du corps et du regard.

Le titre résume le son délicieux qu’accompagne une gestuelle facile à retenir, indiquant à son complice que l’on se serre les coudes ensemble. C’est un théâtre de l’âme où l’on peut se perdre pour retrouver la fantaisie et le jeu.

Das Stück « Pss Pss » ist poetisch, sureal und einfach komisch. Zwei zeitgenössische Clowns mit einer universalen Körpersprache. ibaccalaclown.com

Repéré à la INTERNATIONALE KULTURBOERSE, Freiburg, Allemagne Photo©D.R.

40

SAMEDI — SAMSTAG

24

19:00 THÉÂTRE ALAMBIC, MARTIGNY Musiques du monde / Danse Billet combiné – Apartig p. 37 Informations pratiques : p. 60

EL TRIO NUEVO Y OCTAVIA DE LA VEGA CH – VS ALMA DE LA TIERRA Musique Pascal Reichler, Stephan Montangero Chant Andres Gil Danse Octavio de la Vega

Photo©D.R.

Cette formation de flamenco est d’une musicalité, d’un esthétisme et d’une convivialité rare. Ses spectacles envoûtent par leur pouvoir de suggestion et par l’émotion intense qui les caractérisent, passant du flamenco profond aux styles les plus festifs et fougueux de la musique et de la danse andalouse. Le spectacle Alma de la Tierra, l’« âme de la terre », cette terre

andalouse que tous portent dans leur cœur et sur laquelle chacune de leurs notes, chacun de leur pas vous emmène.

Die Flamenco-Formation Alma de la Tierra besticht durch Musikalität und Ästhetik.

Jede Note, jeder Schritt entführt sie zur andalusischen Erde.

19:00 — CIE MUFUTHE BERTHOLLET Théâtre — SION — p. 29 19:00 — TSCHÄGG Lucie Eidenbenz, Cosima Grand & Luce Goutelle Uraufführung — BRIG-GLIS — S. 4-5

19:00 PONT ROUGE, MONTHEY Musiques actuelles Billet combiné – Les Païens p. 43 & Klischée p. 45 Informations pratiques : p. 58 Repérée aux COUPS DE COEUR FRANCOPHONES, Montréal, Canada

MARCIE CA – QC Musique Marcie, Ludo Pin

Au confluent de la chanson française des sixties et d’un son teinté de brit pop, Marcie, jeune Québécoise originaire du Saguenay, nous offre des textes singuliers et des compositions riches interprétés avec aplomb et un art consommé. Sa voix teintée de mélancolie épouse parfaitement son répertoire qui navigue entre ombre et lumière.

Photo©D.R.

Beeinflusst durch das französische Chanson und den Brit-Pop der 1960er-Jahre spielt und singt Marcie ihre melancholischen Songs. kezako.ca

24

41

19:30 SCHLOSS LEUK Zeitgenössische Musik

UMS ‘N JIP CH – VS ELECTRONIC AVANTGARDE

Kombiniertes Ticket — Pol&Eklekto S. 44

Musik Javier Hagen, Ulrike Mayer-Spohn

Electronic Avantgarde. Neue Musik zwischen zeitgenössischer Klassik, Experimental, Techno und Trash — ein überraschender, ironischer und poetischer Streifzug durch Werke vielversprechender Komponisten wie Keitaro Takahashi (Japan), Panayiotis Kokoras (Griechenland/USA), Beat Gysin (Schweiz), Chikashi Miyama (Japan/Köln), wiedergegeben von einem der erfahrensten und derzeit weltweit aktivsten Ensembles für Neue Musik.

Praktische Informationen : S. 65 Photo©D.R.

Créations de musique contemporaine abordant à la fois la musique classique contemporaine, la techno expérimentale ainsi que l’experimental trash. Un regard ironique, surprenant et poétique sur la diversité de la musique actuelle. umsnjip.ch

19:30 — DER GROSSE GATSBY THEATER MARIE Theater — VISP — S. 29

20:00 ESPACE SAINT-MARC, LE CHÂBLE - BAGNES Musique classique

DUO FOLLONIER — SONG KR / CH - VS SUR TOUS LES SOMMETS, LE REPOS Musique Siwoung Song, Lauriane Follonier

Lauriane Follonier et Siwoung Song se rencontrent en 2011 à Pörtschach, en Autriche, lors du Concours International de Brahms.

Une sensibilité commune et une passion pour le Lied et la poésie allemande poussent les deux jeunes musiciens à former un duo. Demi-finalistes du Concours Schumann à Zwickau en 2012 et du Concours Schubert à Dortmund en 2013, ils remportent le premier prix du Concours International du Lied à Enschede (Hollande) en 2013, ainsi que le prix du public.

Billet combiné – Swiss Slide Quartet p. 44 Informations pratiques : p. 61 Photo©D.R.

Eine gemeinsame Sensibilität und eine Passion für deutsche Lieder brachten die beiden jungen Musiker Lauriane Follonier und Siwoung Song dazu ein Duo zu gründen. laurianefollonier.com

42

SAMEDI — SAMSTAG

24

20:00 THÉÂTRE LE BALADIN, SAVIÈSE Humour Spectacle en français Billet combiné – Marc Donnet-Monay p. 38

FRÉDÉRIC RECROSIO CH – VS JE SUIS VIEUX (PAS BEAUCOUP MAIS DÉJÀ)

Et… le 25.01 à 17:00

De et avec Frédéric Recrosio Mise en scène Jean-Luc Barbezat

Informations pratiques : p. 62 Photo©Pierre Vogel

Je suis vieux (pas beaucoup mais déjà)est un seul en scène qui évoque l’irrémédiable perte d’invincibilité qui accompagne l’avancée dans l’âge. Dans une sorte de témoignage-confession, ce spectacle visite les déconvenues ordinaires qui frappent un homme moyen perdant, jour après jour, ses vigueurs – tous domaines confondus.

« Je suis vieux (pas beaucoup mais déjà) » ist ein Stück über die unwiederbringliche Unbesiegbarkeit, die das Alter mit sich bringt. fredericrecrosio.com

20:00 — XiViX OP. 1515 POUR MANNEQUINS & ENSEMBLE Klangbox – Pascal Viglino Théâtre musical — MONTHEY — p. 9

21:00 PERRON1, BRIG-GLIS Aktuelle Musik

AURÉLIE EMERY CH – VS KISS SURYA

Kombiniertes Ticket — Charlotte Parfois S. 45

Musik Aurélie Emery

Praktische Informationen : S. 67

Album «Kiss Surya», das sie im Perron1 präsentieren wird. Begleitet wird sie von vier Musikern. Das Konzert verspricht einen bunten Mix aus brüllendem Rock und psychodelischen Balladen.

Photo©Aline Bonvin

Die Walliser Sängerin Aurélie Emery schöpft ihre Inspiration aus der wilden Natur und dem Dröhnen der Stadt. Sie webt mit ihren Liedern eine traumhafte Welt. Sie mischt Rock-Pop, Electro und die Klangfülle der Welt. Im April 2014 erschien ihr erstes

Aurélie Emery puise son inspiration entre nature sauvage et vrombissement urbain.

Son premier album « Kiss Surya » mêle Rock-Pop, Electro et sonorité World. aurelieemery.net

24

43

21:00 LES CAVES DU MANOIR, MARTIGNY Musiques du monde

BARRIO OSCURO CH – VD Musique Maria de La Paz, Ignacio Lamas, Daniel Perrin, Fabien Sevilla, Luigi Galati Mise en scène Thierry Romanens

Informations pratiques : p. 60 Photo©D.R.

actuel, à mille lieues des clichés d’une « variété world » qu’auraient pu sous-entendre les textes en espagnol.

Barrio Oscuro est un quartier qui aurait pu abriter les amours musicales de Lhasa et de Thom Yorke, sous l’œil bienveillant d’Arno ou de Tom Waits. Pas obscur pour deux sous, plutôt profond, le duo propose un projet bouleversant et résolument

Barrio Oscuro ist das Quartier, das die musikalischen Vorlieben von Lhasa und Tom Yorke unter dem wachsamen Auge von Arno oder Tom Waits beherbergen könnte. barriooscuro.ch

21:00 — CIE JULIEN MAGES BALLADE EN ORAGE Théâtre — SION — p. 25

21:00 PONT ROUGE, MONTHEY Musiques actuelles

LES PAÏENS CA – NB CARTE BLANCHE

Billet combiné – Marcie p. 40 & Klischée p. 45

Musique Sébatien Michaud, Marc Arsenault, Denis Surette, Jonah Haché, Jean Surette

Les Païens comptent maintenant huit albums à leur actif, dont le dernier, Carte blanche, a été lancé à l’automne 2013. La formation est influencée par le travail de nombreux artistes tels Miles Davis, Tortoise, Medeski Martin and Wood, Jagga Jazzist, Érik Truffaz, Misteur Valaire et DJ Shadow. Depuis deux ans, ils s’inspirent du looping et des rythmes empruntés à la musique électronique.

Die Formation ist beeinflusst von mehreren Künstlern darunter Miles Davis, Tortoise, Medeski Martin and Wood, Jagga Jazzist, Érik Truffaz, Misteur Valaire und DJ Shadow. paiens.com

Informations pratiques : p. 58 Repérés à la FRANCOFÊTE, Moncton NB, Canada Photo©D.R.

44

SAMEDI — SAMSTAG

24 21:00 SCHLOSS LEUK Zeitgenössische Musik

Kombiniertes Ticket — Ums’n Jip S. 41

POL & EKLEKTO GENEVA PERCUSSION CENTER CH – GE DRUMMING BY NUMBERS

Praktische Informationen : S. 65

Musik Pol, Thierry Debons, Didier Métrailler, Alexandre Babel, Max Dazas, Jean Keraudren

Photo©Tom de Peyret

Die Kreation «Drumming by numbers», die von POL & Elektroque Geneva Percussion Center präsentiert wird, wurde inspiriert vom bekannten Stück « Drumming » (1971) von Steve Reich. «Drumming by numbers» wurde im Rahmen des Bâtie Festival de Genève im Jahr 2012 geschaffen und erfolgreich am Centre Culturel Suisse de Paris im Mai 2013 gespielt.

« Drumming by numbers» que présentent l’électronicien genevois POL et les quatre percussionnistes d’Eklekto est inspirée par la fameuse pièce « Drumming » (1971) de Steve Reich. eklekto.ch

21:30 ESPACE SAINT-MARC, LE CHÂBLE - BAGNES Musique classique Billet combiné – Duo Follonier – Song p. 41

SWISS SLIDE QUARTET CH - VS À LA DÉCOUVERTE DU TROMBONE

Informations pratiques : p. 61

Musique Guillaume Copt, Fabien Dumonteil, Alexandre Mastrangelo, Vincent Métrailler

Photo©D.R.

Swiss Slide Quartet est un ensemble de musique de chambre composé de quatre jeunes trombonistes. Leur concert, « À la découverte du trombone », est une invitation sur le chemin des origines et de l’évolution de cet instrument. Le riche répertoire original composé pour cette formation accompagne l’auditeur pour un voyage allant de la renaissance jusqu’à nos jours.

Swiss Slide Quartet ist ein KammermusikEnsemble mit vier jungen Posaunisten. Ihr Konzert « A la découverte du trombone » ist eine Einladung zu den Wurzeln der Posaune. swissslidequartet.com

24

45

23:00 PERRON1, BRIG-GLIS Aktuelle Musik

CHARLOTTE PARFOIS CH – VS MON RÊVE AMÉRICAIN & FARNIENTE TOUR

Kombiniertes Ticket — Aurélie Emery S. 42

Musik Olivier Grandjean, Nicolas Bourban, Xavier Moillen, Patrick Fellay

Praktische Informationen : S. 67

«Charlotte parfois» ist ein UFO in der Landschaft der französischen Musik. Sie sind wie der Dalaï Lama mit einer amerikanischen Faust, Monica Bellucci mit einem Pickel, oder gar ein Pete Doherty der Kindern Ratschläge in der Schule gibt. Sie sind ein Rehabilitationsprogramm für diejenigen, die ein Problem mit dem Konzept von «chanson française» haben. Sie sind subtil, stechen mit den Wörtern und Noten und bringen

einen frischen Wind in die Landschaft der «chanson française».

Photo©D.R.

Charlotte parfois est un O.V.N.I. dans le paysage de la chanson française. C’est vite vu, Charlotte parfois scotche dès les premiers morceaux. Charlotte parfois pique au fil des mots et des notes. charlotteparfois.ch

23:00 PONT ROUGE, MONTHEY Musiques actuelles

KLISCHÉE CH - VS TOUCHÉ En plein dans le mille... ou plutôt «Touché», du nom du premier album de Klischée. Il semble impossible que les musiques de cet album laissent quelqu’un insensible.

Ses musiciens sont presque incontrôlables. En français, en anglais, ils entraînent sans aucun doute vos jambes dans la folie.

Des perles electro-swing.

Musique Kilian Spinnler, Dominique Dreier, Bejedi William, Marena Whitcher, Theo Känzig, Pascal Fernandes, Niculin Janett VJ Benjamin Kniel

Volltreffer. Oder eben « Touché », wie Klischée ihr Debütalbum betitelt haben. Ganz im Stile eines Fechtduells, setzt die Band zum entscheidenden Treffer an. Es ist eher unwahrscheinlich, dass das Album « Touché » jemanden unberührt lässt. leklischee.ch

Billet combiné – Marcie p. 40 & Les Païens p. 43 Informations pratiques : p. 58 Photo©D.R.

46

47

DIMANCHE — SONTAG

25 JANV 2015

L ’ A R T I S T E T A N Z E N Ê T R E S T A T T

D O I T

E X C E S S I F ,

L A P U L S I O N W A N Z E N .

A R T I S T I Q U E

E S T

É R O T I Q U E , D I O N Y S I A Q U E !

Jean-Louis Murat

48

DIMANCHE — SONTAG

25

05:00 BASILIQUE DE L’ABBAYE DE SAINT-MAURICE Musiques sacrées Entrée libre Informations pratiques : p. 59 Photo©D.R.

CHANTS GRÉGORIENS LA BAYARDINE CH – VS Le groupe médiéval la Bayardine vous propose de partager Les Laudes de Cortone, des chants de louange du XIIIe siècle en ancien toscan. Ces mélodies populaires trouvent leur origine dans la piété franciscaine qui ramène le sacré vers le quotidien : elles sont filles du Cantique des Créatures. Aux chants du peuple succèderont des Laudes de St-Maurice chantées par les chanoines dans l’esprit de la Laus Perennis. Du cœur de la nuit monte une prière comme un chant d’espérance vers la lumière.

Die Gruppe La Bayardine präsentiert Loblieder aus der Toscana des dreizehnten Jahrhunderts. Die eingängigen Melodien haben ihren Ursprung in der franziskanischen Frömmigkeit. bayardine.ch

09:00 THÉÂTRE DU CROCHETAN, MONTHEY Cirque Informations pratiques : p. 58

KALÉIDOSCOPE CIRQUE CH – VS Artistes Cie Biclown, Cie CéÔ, Francesco Sgrò, Cie Circodream, Cirqu’en Choc

Photo©Manuela Giusto

Comme dans un kaléidoscope, chacun des huit artistes de cirque, venu de près ou de loin, amènera sa propre couleur sur scène. Mené par deux maîtres de cérémonie drôles et décalés, le show présentera une palette de numéros de cirque contemporain, tissu aérien, jonglerie, équilibre, main à main, roue cyr, fil de fer et clown. De leur rencontre naîtra un spectacle vivant et coloré qui saura vous emporter.

Wie in einem Kaleidoskop fügt jeder der acht Artisten diesem Spektakel Farbe hinzu. Die Show präsentiert zeitgenössischen Zirkus. biclown.ch circodream.com duoceo.com

25

49

11:00 LA BAVETTE – P’TIT THÉÂTRE DE LA VIÈZE, MONTHEY Marionnettes / Jeune public

CIE LES HÉROS FOURBUS CH – VS L’ÉTRANGE VOYAGE DE M. VICTOR

Informations pratiques : p. 58 Photo©D.R.

Mise en scène et jeu Danièle Chevrolet et José-Manuel Ruiz

Monsieur Victor, personnage rêveur et contemplatif, vit paisiblement dans un lieu nommé ICI. Un jour, il entend parler d’autres endroits : LÀ-BAS, AILLEURS, AUTRE PART, PLUS LOIN... Certains disent qu’il faut absolument y aller : formidable, exceptionnel ! D’autres qu’il vaut mieux s’en abstenir : trop loin, trop différent, trop bizarre !

Monsieur Victor décide de se faire une idée par lui-même. Commence alors un long voyage à la découverte de lieux tout à fait... Inoubliables !

Der Träumer Viktor lebt friedlich an einem Ort der « Hier » heisst. Eines Tages hört er von anderen Orten sprechen. Von « Anderswo» und «Weit weg ». Muss er da hin ? lesherosfourbus.com

13:00 SCHLOSS LEUK Zeitgenössische Musik

PRINTEMPS DIGITAL CH – VS NODE Musique Yannick Barman, Franco Mento Visuel Maxime Gianinetti

Printemps digital, ist ein Kollektiv, dessen Künstler aus verschiedenen Welten stammen. Unterschiedliche Medien und musikalische Stile kommen im Projekt « Node » in Berührung. Ensemble-Mitglieder sind Yannick Barman Franco Mento und Maxime Gianinetti.

Cette audacieuse performance sous forme d’installation sonore et visuelle interactive invite les spectateurs à partager une expérience qui déstabilise leur vision de la réalité.

Kombiniertes Ticket — Ansteys Building S. 51 IGNM-VS & Orchestre de l’HEMU & Primar S. 53 Praktische Informationen : S. 65 Photo©D.R.

50

DIMANCHE — SONTAG

25 14:00 KELLERTHEATER, BRIG-GLIS Kindertheater

GLETSCHERLI, DER VERRIRTE VERLORENE GLETSCHER VIA HOBU, CARINE TRIPET CH – VS

Praktische Informationen : S. 67 Photo©D.R.

Spiel Faustine Molliet, Carine Tripet, Marie Hofstetter Trisconi

Gletscherli begleitet seinen Vater, den Rhonegletscher auf der Reise zur letzten Eiszeit. In Brig, folgt er dem Gletscher aus Zermatt in Richtung Frankreich, während sein Vater die Richtung nach Simplon, Direktion Italien einschlägt. In der Nähe von St-Maurice merkt Gletscherli dass er sich geirrt hat und will umkehren. Aber er weiss nicht mehr von woher er gekommen ist…

Auf jeder Etappe des Rückwegs, begegnet er Gestalten aus Legenden…

Gletscherli accompagne son père, le Glacier du Rhône, lors de la dernière glaciation. A Brigue, ils se perdent et prennent deux chemins différents... via-hobu.ch

14:00 — XiViX OP. 1515 POUR MANNEQUINS & ENSEMBLE Klangbox – Pascal Viglino Théâtre musical — MONTHEY — p. 9 15:00 PONT ROUGE, MONTHEY Musique / Jeune public Informations pratiques : p. 58 Photo©D.R.

JACKY LAGGER CH – VS LAGGER-GAME Musique Jacky Lagger, Isis L., Clémence Lagger, Elisabeth Barbey, Léo Chevalley, Nicolas Gachoud

La tournée Lagger Game représente toute une carrière menée avec éthique auprès des enfants et des familles en Suisse et au-delà pendant près de 50 ans. Jacky Lagger et ses musiciens tournent avec un spectacle unique depuis 2014 dans toute la Suisse romande, soit un répertoire de treize chansons complètement revisitées et mises au goût du jour : un show unique avec cinq musiciens enchantés d’enchanter leur public !

Die Tournee Lagger Game repräsentiert eine fast 50-jährige Karriere, in deren Zentrum stets Kinder und Familien standen. jacky-lagger.com

25

51

15:00 BASILIQUE DE L’ABBAYE DE SAINT-MAURICE Musiques sacrées

ORCHESTRA FILARMONICA ETTORE POZZOLI IT/ CH SAN MAURIZIO E COMPAGNI MARTIRI

Une musique narrative nous présente les expressions délicates et joyeuses de la foi de Maurice, d’Exupère et des légionnaires thébains qui contrastent avec les couleurs fortes représentées par la conduite cruelle du proconsul Claude. Selon l’usage des exécutions de l’époque, la voix de Maurice est confiée au registre noble et aigu du soprano. Faust – l’ordonnance militaire de Claude et bourreau des deux martyres – chante la voix de basse.

Informations pratiques : p. 59 Photo©D.R.

Auteur Gaetano Antonio Pampani (1705 – 1775) Chef d’orchestre PierAngelo Pelucchi Chant Gabriella Locatelli Serio, marta Fumagalli, Livio Scarpellini, Antonio Marani, Marta Fumagalli

Eine narrative Musik, die dem Publikum den Glauben des Mauritius und seiner Legion näher bringt, die im Kontrast zur Grausamkeit des Kaisers steht. harmoniagentium.it

15:00 SPRITZENHAUS, LEUK Zeitgenössische Musik

ANSTEYS BUILDING CHRISTOPHE FELLAY CH – VS Musik Christophe Fellay

Die südafrikanische Metropole Johannesburg strahlt eine spürbare Energie mit ihrem eindrucksvollen hektischen Stadtbild aus. Innerhalb einer Stunde verlassen die Arbeiter abends die Stadt. Dann setzt eine relative Ruhe für die Nacht ein. Christophe Fellay hat Audio- und visuelle Eindrücke von der 14. Etage des Ansteys Gebäude im Central Business District eingefangen.

Christophe Fellay a capté des impressions sonores et visuelles depuis le 14e étage de l’Ansteys Building dans le Central Business District de Johannesburg, dans une création musicale effervescente. christophefellay.com

Kombiniertes Ticket — Printemps digital S. 49 IGNM-VS & Orchester der HEMU & Primar S. 53 Praktische Informationen : S. 65 Photo©D.R.

DIMANCHE — SONTAG

52

25

Billet combiné Humour — SAVIÈSE 15:00 — SANDRINE VIGLINO SE POSE DES QUESTIONS (MAIS SE FOUT DES RÉPONSES) — p. 31 17:00 — FRÉDÉRIC RECROSIO JE SUIS VIEUX (PAS BEAUCOUP MAIS DÉJÀ) — p. 42 17:00 ESPACE SAINT-MARC, LE CHÂBLE-BAGNES Musique baroque Informations pratiques : p. 61 Photo©D.R.

CHŒUR NOVANTIQUA DE SION ET A CORTE MUSICAL CH – VS LA CADUTA DE GL’ANGELI Oratorio-opéra de Francesco Rossi (Bari 1627 – env. 1690) Directeur artistique Rogério Gonçalves Direction chœur et orchestre Bernard Héritier Chant Anna Freivogel, Camilla de Falleiro, Raphaël Favre, Stéphane Karlen, Chœur Novantiqua de Sion Musique A Corte Musical

Lors de recherches effectuées à Naples en 2010, R. Gonçalves découvre le manuscrit de F. Rossi, compositeur italien baroque oublié du 17e siècle : la Caduta de gl’Angeli.

Original, le thème de la chute des anges n’a, semble-t-il, jamais été traité en musique baroque. C’est ce manuscrit (qui n’a plus été joué depuis le 17e) que R. Gonçalves

a restauré, pour chœur et ensemble instrumental baroque. Fondé en 1980, le chœur Novantiqua de Sion (CH) est constitué d’une quarantaine de chanteurs.

Das ausergewöhnliche Thema des Falls der Engel wird in der barocken Musik erstmals behandelt. Der Novantiqua-Chor von Sion setzt sich aus rund vierzig Sängerinnen und Sängern zusammen. novantiqua-sion.ch

17:00 THÉÂTRE DU CROCHETAN, MONTHEY Cirque Informations pratiques : p. 58

CIRCOPITANGA IL / CH – VS CIRCUS

Photo©D.R.

Mise en scène Olivia Miloe Artistes Loïse Haenni, Oren Schreiber

Bienvenue dans le monde fantastique et chaotique d’un petit cirque indépendant des années 1920 ! *CIRCUS* est un spectacle rempli d’acrobaties, de magie, de perles et de plumes, mais aussi d’imprévus, de tensions et de réconciliations...

Une histoire amusante sur le cirque, mais, surtout, un regard ironique sur les relations humaines, qu’elles soient d’amitié, de travail ou d’amour.

Herzlich willkommen in der fantastischen und verrückten Welt eines Zirkus aus dem Jahr 1920. Eine amüsante Geschichte über den Zirkus. circopitanga.com

25

17:00 PFARRKIRCHE ST. STEFAN, LEUK Zeitgenössische Musik

IGNM-VS & ORCHESTER DER HEMU & PRIMAR CH – VS ORCHESTERKONZERT MIT KLASSIKERN UND URAUFFÜHRUNG UNTER EINBINDUNG VON MUSIZIERENDEN SCHULKINDERN Lassen Sie sich verführen vom Besten der sinfonischen Musik ! Zwei der bekanntesten und charmantesten Partituren aus dem Orchester-Repertoire – « The Young Person’s Guide to the Orchestra » von Benjamin Britten und die Sinfonie Nr.4, die ltalienische, von Mendelsohn – stossen auf zwei neue Walliser Werke : «constellationen II (2013)» von Javier Hagen und eine Komposition von Thierry Epiney für Streichorchester und Kinderstimmen. Der Stoff, aus dem die Träume sind…

Laissez-vous séduire par le meilleur de la musique symphonique ! Un concert original où se retrouvent la Société internationale de musique contemporaine Valais/ Suisse, l’Orchestre de l’HEMU et des élèves de primaire. ignm-vs.ch forumwallis.ch hemu.ch

53

Kombiniertes Ticket — Printemps digital S. 49 Ansteys Building S. 51 Praktische Informationen : S. 65 Photo©D.R.

17:00 — TSCHÄGG Lucie Eidenbenz, Cosima Grand, Luce Goutelle Uraufführung — Brig-Glis — S. 4-5

54

Place au théâtre !

La troisième édition des Journées de Théâtre Suisse Contemporain (JTSC) s’inscrit dans le cadre du Oh ! Festival Valais Wallis Arts Vivants 2015, dans les théâtres de Sion, Sierre et Brigue-Glis.

Les JTSC ont pour objectif de promouvoir des spectacles suisses auprès du public et des professionnels du spectacle. Le jury a sélectionné dix spectacles créés durant la saison 2012-2013 et 2013-2014.

Pour l’édition 2015, le jury est composé d’Andrea Novicov (metteur en scène), Christine-Laure Hirsig (conseillère artistique au Théâtre du Grütli-Genève), de Daniel Imboden (Chef de projet-théâtre, Pour-Cent Culturel Migros), de Michaël Abbet (programmateur au Petithéâtre de Sion), Jacqueline Ricciardi (comédienne) et Sandrine Kuster (directrice de l’Arsenic, Lausanne).

Begeisterung fürs Theater !

Die dritte Ausgabe der «Journées de Théâtre Suisse Contemporain» (JTSC) findet in Rahmen des Oh ! Festival Valais Wallis Arts Vivants 2015, in den Theatern von Sitten, Siders und Brig-Glis statt.

Ziel der JTSC ist es, die Schweizer Spektakel einer breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen. Die Jury hat während der Theatersaison 2012-2013 und 2013-2014 zehn Spektakel ausgewählt.

Die Jury-Mitglieder dieser Ausgabe sind : Andrea Novicov (Regisseur), Christine-Laure Hirsig (künstlerische Beraterin vom Théâtre du Grütli – Genf), Daniel Imboden (Projektleiter Theater beim Migros-Kulturprozent), Michaël Abbet (Programmgestalter des Petithéâtre von Sitten), Jacqueline Ricciardi (Schauspielerin) und Sandrine Kuster (Direktorin des Arsenic, Lausanne).

Les spectacles — Die Vorstellungen

THÉÂTRE INTERFACE, SION

PETITHÉÂTRE DE SION

THÉÂTRE LES HALLES, SIERRE

CIE JULIEN MAGES (VD) BALLADE EN ORAGE — p. 25

CHRISTOPHE JAQUET / THE NATIONAL INSTITUTE (VD) — TRANSMISSION — p. 33

MUFUTHE CIE (VS) BERTHOLLET, d’après CF Ramuz — p. 29

CIE JEANNE FÖHN, Ludovic Chazaud (VD) COUVRE-FEUX, d’après DG Gabily — p. 11

THÉÂTRE DE VALÈRE, SION 2B COMPANY – GREMAUD, GURTNER, BOVAY (VD), Récital — p. 26 LE RESSEMBLEMENT, Aurélien Patouillard (GE-VD) — p. 9 TROP FRAIS ! ON N'EST PAS CONTRE LES VIEUX, ON EST CONTRE CE QUI LES A FAIT VIEILLIR.

CIE TRICKSTER-P (TI) — B — p. 8

CIE JOURS TRANQUILLES (VD) MÉDÉE / FUKUSHIMA — p. 13 SNAUT, Joël Maillard (VD) NE PLUS RIEN DIRE — p. 37

ZEUGHAUS KULTUR BRIG-GLIS PHIL HAYES, MARIA JEREZ, TH. KASEBACHER (ZH) LEGENDS AND RUMOURS — S. 10

LES PETITS PLUS DU OH ! FESTIVAL DIE EXTRAS DES OH ! FESTIVAL

55

Rencontres privilégiées En plus des actions spécifiques pour les écoles, le Oh ! Festival propose des rencontres privilégiées pour le public autour de la création Tschägg (p. 4-5) le : — 15 janvier 2015 à 19h à la Médiathèque de Monthey, avec Lucie Eidenbenz Besondere Begegnungen Zusätzlich zu den speziellen Aktivitäten für Schulen bietet das Oh! Festival besondere Begegnungen zu der Uraufführung Tschägg an. (S. 4-5) am : — 16. Januar 2015 um 19.00 Uhr in der Mediathek Wallis Brig, mit Cosima Grand Lectures sans frontières La première Résidence d’auteurs dramatiques francophones en Valais a lieu durant tout le mois janvier à Malévoz (Monthey), entre cinq auteurs de théâtre de Suisse, du Canada, du Québec et de Belgique. De ce moment d’échanges et de création sans contrainte de productions naissent des textes bilingues qui seront lus le : — samedi 24 janvier 2015 à 14h à la Médiathèque Valais de Sion Les auteurs : Nadège Réveillon (CH), Benjamin Knobil (CH), Rébecca Déraspe (CA), Pascal Brullemans (CA) et Stanislas Cotton (BE) / Soutien : Etat du Valais, Loterie Romande et SSA / Partenariat : Emile&compagnie, Malévoz Culture et Oh ! Festival Lesungen ohne Grenzen Die erste Residenz der frankophonen Bühnenautoren im Wallis findet im Januar 2015 in Malévoz (Monthey) statt. Fünf Autoren aus der Schweiz, Kanada, Quebec und Belgien nehmen daran teil.

Zweisprachige Texte, die während dieser Zeit des Austauschs geschaffen wurden, werden gelesen am: — Samstag, 24. Januar 2015 um 14 Uhr, in der Mediathek Wallis, Sitten Die Autoren : Nadège Réveillon (CH), Benjamin Knobil (CH), Rébecca Déraspe (CA), Pascal Brullemans (CA) et Stanislas Cotton (BE) / Mit der Unterstützung des Staats Wallis, der Loterie Romande und der SSA (Société Suisse des Auteurs) / Partnerschaften : Emile&compagnie, Malévoz Culture und Oh ! Festival L’EPAC habille le Oh ! Festival Le Oh ! Festival a invité les étudiants de l’EPAC (Ecole professionnelle des arts contemporains) à créer des visuels en lien avec les arts vivants pour chaque salle de spectacle et de concert participant à l’aventure. A voir : dans les dix villes pendant le festival, sur ohfestival.ch et epac.ch.

Die EPAC gestaltet für das Oh ! Festival Das Oh ! Festival hat Studenten/innen der EPAC (Ecole professionnelle des arts contemporains) eingeladen, Visuals im Zusammenhang mit den darstellenden Künsten für alle beteiligten Theater- und Konzertsäle zu schaffen. Zu sehen sind sie in den 10 Städten während dem Festival, auf ohfestival.ch und epac.ch.

Oh ! Cousin Le Valais est souvent décrit comme une grande famille, où tous les habitants seraient cousins.

L’humoriste Jean-Louis Droz, programmé pendant le Oh ! Festival, s’est associé à Dagobert Eigelsreiter et Cyril Delachaux, deux cinéastes issus de l’ecav (Ecole cantonale d’art du Valais) pour proposer dix capsules décalées et pleines d’autodérision sur le Valais et ses clichés. A voir et revoir sur ohfestival.ch Oh ! Cousin Das Wallis wird oft als grosse Familie beschrieben, in der alle Einwohner miteinander verwandt sind.

Der Humorist Jean-Louis Droz, der auch am Oh! Festival auftritt, hat zusammen mit zwei Filmemachern der ecav (Walliser Schule für Gestaltung) Dagobert Eigelsreiter und Cyril Delachaux zehn kurze Videos aufgenommen, die mit den Walliser Klischees spielen. Zu sehen sind sie auf ohfestival.ch

56

Le Bicentenaire de l’entrée du Valais dans la Confédération

L’ÉQUIPE — DAS TEAM Denis Alber Producteur délégué — Produktionsdelegierter Sandy Crittin Technicien — Techniker Sara Simili Administratrice — Administratorin Florence Proton Assistante production et médiation culturelle — Produktionsassistentin und Kulturvermittlung Marlène Mauris Responsable promotion et communication (FR) Nathalie Benelli Verantwortliche für Promotion und Kommunikation (DE) Nikolija Rajcic Étudiante en formation — Praktikantin

En 2015, le Valais fête les 200 ans de son entrée dans la Confédération helvétique. L’Etat du Valais a lancé un appel d’offres pour les projets étoiles et les projets labels. L’association Plateforme Culture Valais a remporté l’étoile «Art, culture et spiritualité». Tout au long de l’année, différents événements célèbreront cet anniversaire historique. www.valais.ch/2015

200-Jahr-Feier des Walliser Beitritts zur Eidgenossenschaft Im Jahr 2015 feiert der Kanton Wallis das 200-JahrJubiläum seines Beitritts zur Schweizerischen Eidgenossenschaft. Zu diesem Anlass werden während dem ganzen Jahr verschiedene Veranstaltungen stattfinden. Der Kanton Wallis lancierte eine Ausschreibung für Stern- und Labelprojekte. Der Verein Plattform Kultur Wallis gewann das Sternprojekt in der Rubrik «Kunst, Kultur und Spiritualität» mit dem Oh ! Festival Valais-Wallis Arts Vivants 2015. www.wallis.ch/2015 A gauche : illustration réalisée par David Fernandes, étudiant en 1ère année à l’Ecole professionnelle des arts contemporains (EPAC) de Saxon, pour le Oh ! Festival Valais Wallis Arts vivants 2015.

LE JURY POUR LA CRÉATION — JURY FÜR DIE URAUFFÜHRUNG Judith Bärenfaller Programmgestalterin (bis im Juni 2014) des Zeughaus Kultur, Brig Marynelle Debétaz Directrice des Spectacles français – Théâtre Palace & Théâtre de Poche, Biel/Bienne, membre des comités atp-ktv, Pool de théâtres romands, Forum interjurassien de la culture Brigitte Romanens-Deville Directrice du Théâtre de Vevey Daniel Imboden Projektleiter Theater beimMigrosKulturprozent, Zürich Lorenzo Malaguerra Directeur du Théâtre du Crochetan

LES MEMBRES DU POOL D’EXPERTS POUR LA PROGRAMMATION — DIE MITGLIEDER DES EXPERTENPOOLS FÜR DAS PROGRAMM Philipp Andereggen Programmgestalter des Perron1, Brig Aurélien D’Andrès Directeur du Théâtre Le Baladin à Savièse Catherine Breu Directrice de la La Bavette-P’tit Théâtre de la Vièze à Monthey Emmanuel Colliard Programmateur du Festival Francomanias à Bulle Pascal Crittin Musicologue à Clarens Stefan Hort Metteur en scène et président Pro Cirque à Sion Cyril Huguet Programmateur du Pont Rouge à Monthey Daniel Imboden Projektleiter Theater beim Migros-Kulturprozent, Zürich Roland Le Blévennec Programmateur du Festival Voix de Fête à Genève Lorenzo Malaguerra Directeur du Théâtre du Crochetan à Monthey Michel May Festival Caribana à Nyon Xavier Munger Chargé de diffusion à Lausanne Mads Olesen Délégué culturel à Martigny Edi Sterren Direktor des Theaters La Poste, Visp Francesco Walter Direktor Musikdorf Ernen Festival Vincent Zanetti Musicien et programmateur des Notes d’Equinoxe à Delémont

57

Billetterie — Tickets Gratuit avec l’abonnement 20 ans 100 francs Valais Gratis mit dem Abo 20 Jahre 100 Franken Wallis

ohfestival.ch

20ans100francs.ch Un spectacle — Ein Spektakel CHF 20.– CHF 10.–

Tarif standard — Standardtarif Tarif réduit — Reduzierter Tarif

Un abonnement journalier — Ein Tagesabonnement CHF 40.– CHF 20.–

Tarif standard — Standardtarif Tarif réduit — Reduzierter Tarif

Un abonnement général (5 jours) incluant votre transport avec RegionAlps — Ein Generalabonnement (5 Tage), in dem Ihre Reise mit dem RegionAlps einbegriffen ist.

CHF 100.– CHF 50.–

Tarif standard — Standardtarif Tarif réduit — Reduzierter Tarif

regionalps.ch

Imprimez vos billets à la maison — Réservez vos billets — ohfestival.ch ou rendez-vous à l’un des lieux de vente des dix villes qui participent au Oh ! Festival.

— Voir informations pratiques de votre ville Drucken Sie Ihre Tickets selber aus — Reservieren Sie Ihre Tickets — ohfestival.ch oder beziehen sie diese an den Verkaufsstellen der zehn beteiligten Städte.

— Siehe Praktische Informationen der betreffenden Stadt

Monthey

58

La ville de Monthey est connue de par son caractère industriel, culturel et festif. Elle accueille nombre d’artistes, de festivals et fait la part belle à la culture contemporaine. La ville de Monthey est un véritable incubateur de créativité, alliant résidences et accueil de spectacles.

OH ! COUSIN Rencontrez Dr Didier Mariétan, notre (votre !) cousin de Monthey, capitale de la santé sur ohfestival.ch

Danse / Cirque / Musiques actuelles / Jeune public / Création

5

ue en Av

Avenue de France

Office du Tourisme Place Centrale 3 / 1870 Monthey +41 24 475 79 63 montheytourisme.ch

Gare CFF SBB

de

Route de Morgins

e

p uro l’E

P P

4

Gare AOMC

1

P

1

Théâtre du Crochetan

2

Bavette, P'tit Théâtre de la Vièze

3

Pont-Rouge

4

Salle de la Gare

5

Atelier Théâtre du Raccot

6

Café-Restaurant le Market

7

Médiathèque de Monthey

re

ue

de

a aG

l

en Av

7

6 P

Ru

ed

es Sa ph

Place Centrale

irs

Avenue de l’Industrie

P

antaud

la Pl Avenue de

3

2

P Avenu e

du Sim

plon

P

P

Saint-Maurice

59

Saint-Maurice est une cité d’art et d’histoire. Elle vit défiler de nombreuses légions en déplacement dans l’Empire romain.

Maurice, chef d’un détachement de la Légion thébaine, devait y subir le martyre à la fin du IIIe siècle. 2015 marque les 1500 ans de sa célèbre abbaye, la plus ancienne occupée en permanence en Europe occidentale, avec de nombreuses festivités.

OH ! COUSIN Rencontrez le chanoine Ezéchiel Coutaz, notre (votre !) cousin de Saint-Maurice, capitale du sacré sur ohfestival.ch

Musiques sacrées

Office du Tourisme Av. des Terreaux 1 / 1890 Saint-Maurice +41 24 485 40 40 saint-maurice.ch

Aven ue

d’Ag

aune

y ave eL

d ute Ro

1

Basilique de l’Abbaye

2

Chapelle des Capucins

3

Médiathèque Valais Saint-Maurice

2 e uv

e ut

Ro

le

Chem de la in Tuile rie

P Route du Léman

Avenue n lo du Simp

3

na to

du te

Avenue des terreaux

n ca

Place de la Gare

te

u Ro

se cx

1

Ro u

Ne

Martigny OH ! COUSIN Rencontrez Sky, notre (votre !) cousin de Martigny, capitale du vent sur ohfestival.ch

Martigny réserve une belle palette de découvertes artistiques au fil des saisons : art en plein air, expositions, musées et monuments, Martigny la Romaine, concerts, festivals de tous poils, théâtres et cinémas. Sans oublier sa touche ouverte sur le monde au gré de ses Journées des Cinq Continents, notamment.

Musiques du monde

Office du Tourisme Avenue de la Gare 6 / 1920 Martigny +41 27 720 49 49 martigny.com Direc tio Autoro n ute

P

re

ue

de

la

Ga

en Av e Ru

s

de

s dre Cè

P 3

1

Les Caves du Manoir

2

Théâtre Alambic

3

Médiathèque Valais Martigny

1

ue

p Sim du

lon

en Av

P ue en Av

P Ce lac nt e ra le

Place du Ma n

oir

P

de sN eu

2

le vil

int -Be rn

ard

s

c ’O

ed

Ru t

du

to re

Ave Gra nue nd -Sa

60

e

Ru

n va Le du

Le Châble–Bagnes La commune de Bagnes est à la fois un écrin pour l’histoire locale et un terreau pour l’art contemporain. Que ce soit dans le Musée et ses Maisons du patrimoine, au pied ou au sommet du Barrage de Mauvoisin, l’art et la nature se rencontrent ! Sans oublier la musique classique, qui prend ses quartiers tous les étés au Verbier Festival.

61

OH ! COUSIN Rencontrez Régis Baillifard, notre (votre !) cousin de Bagnes, capitale de la raclette sur ohfestival.ch

Musique classique

Office du Tourisme Rue de la Gare 2 / 1934 Le Châble +41 27 775 38 70 verbier.ch Villette ed

e la

Route

Rou t

de Ve

Val lé

e

rbier

Chem

1

Espace Saint-Marc

glise in de l’É

Possibilité de rejoindre la salle à pieds directement depuis la gare (5 min.)

ix el e F ay Ru rth Co

Ch de em Pl in én ad zy

P Ro u

te

de

Ro u

Ma

uv ois

te

in

de

Mo

nt

ag

ni

1

P

er

e ut Ro de on us Br

Savièse

62

Marquée par la tradition, la Commune de Savièse accorde une place particulière au patrimoine matériel et immatériel : la FêteDieu, le patois, les costumes, le folklore.

Lieu de villégiature de nombreux peintres dès la fin du XIXe siècle, Savièse accueille désormais avec fierté les artistes qui foulent les planches du théâtre municipal Le Baladin.

OH ! COUSIN Rencontrez Mireille Reynard, notre (votre !) cousine de Savièse, capitale de la rigolade sur ohfestival.ch

Humour

Office du Tourisme Route de Roumaz 68 / 1965 Savièse +41 27 395 27 37 saviese-tourisme.ch

dodin

e Plan

d Route

Théâtre Le Baladin

Ca ro du Rou te

Rue de Saint-Germain

P 1

Gr an de

az oum de R

fin

te Rou Ro ue

1

e Route d

Savièse

Sion

63

Sion, capitale du Valais et plus vieille cité de Suisse, est une ville de musiques. Au printemps 2015, elle se dotera d’un nouveau complexe dédié aux musiques actuelles.

Au pied des collines coiffées de châteaux, les témoignages patrimoniaux se croisent avec la création la plus contemporaine.

OH ! COUSIN Rencontrez Victor Valerio Vincenzo, notre (votre !) cousin de Sion, capitale du football sur ohfestival.ch

Théâtre / JTSC

Office du Tourisme Place de la Planta 2 / 1950 Sion +41 27 327 77 27 siontourisme.ch

P

P

itz

Rue du Grand-Pont

R nue Ave

P

Sortie Autoroute Sion-Est

2

1

P e ue d Aven

4

Rue du Scex

re la Ga

ue Avenbillon Tour

Rue des

s

de

e ed

Rid

t

u Ro

Sortie Autoroute Sion-Ouest

3

P

Casernes

1

Théâtre de Valère

2

Petithéâtre de Sion

3

Théâtre Interface

4

Médiathèque Valais Sion

Sierre

64

OH ! COUSIN Rencontrez Marc Salamin, notre (votre !) cousin de Sierre, capitale du soleil sur ohfestival.ch

Sierre c’est une ville où il fait bon vivre, entre vignoble et soleil, avec le magnifique Bois de Finges où la nature éveille les esprits. Outre les grands festivals, la Ville s’illustre par un Centre de création des arts de la scène (TLH – Théâtre Les Halles), des institutions investies dans le domaine de l’image, du patrimoine et des musiques actuelles.

Théâtre / JTSC

Office du Tourisme Place de la Gare 10 / 3960 Sierre +41 27 455 85 35 sierretourisme.ch Direction Montana

Théâtre Les Halles Caves de Courten

Rue

P

1 2

la P

lain e

nue isan Ave ral Gu é n é G

de

sA

e de

nu Ave

2

P

P lpes

Tunnel de l’Autoroute

erso

t

n

u Ro

Rou te

Si

b am de L

on

e ed

des

Rue

Fala ises

Lac de Géronde

1

P

e e err e d -Si Ru cien n l’A ala e Esc

Rue d

Sortie autoroute Sierre-Ouest

n ctio Dire pis p i Ch

Leuk

65

Leuk-Stadt ist ein pittoreskes mittelalterliches Städtchen. Gelegen ist es auf einer Anhöhe mit Blick auf den Regionalen Naturpark Pfyn-Finges. Das Bischofschloss mit seiner von Mario Botta entworfenen Glaskuppel thront über dem Talboden. Seit der aufwändigen Restauration ist das Schloss Zentrum des kulturellen Lebens von Leuk.

OH ! COUSIN Treffen Sie Klaus Witschard, unseren (Ihren) Cousin aus Leuk, der Hauptstadt des Zuhörens, auf ohfestival.ch

Zeitgenössische Musik

K U LT U R O R T

Leuk-Tourismus Bahnhof 5 / 3952 Susten/VS +41 27 473 10 94 leuktourismus.ch

ung

r fah

Um sse

ra sst

Friedho fstrasse

2

Sp

itt

el

1

P

1

Schloss Leuk

2

Spritzenhaus

3

Pfarrkirche St. Stephan

3 Leukerstrasse

Leuk Zu d

an

na

zs

tra

ss e

Badnerstrasse

P e rass

nsst

to Kan

Susten

66

Visp Visp ist das Wirtschaftszentrum und der Verkehrsknotenpunkt im Oberwallis. Visp kann aber auch auf eine über 400 jahrelange Theatertradition zurückblicken und bietet im Dreisparten-Gastspieltheater La Poste seit bald 25 Jahren Kultur auf höchsten Niveau an.

OH ! COUSIN Treffen Sie Stefan Studer, unseren (Ihren) Cousin aus Visp, der Hauptstadt der Baustellen, auf ohfestival.ch

Theater

Kultur- und Kongresszentrum La Poste La Poste-Platz 4 / 3900 Brig-Glis +41 27 948 33 11 lapostevisp.ch

trasse

Lonzas

Bäretstrasse

tz

pla

of hnh

ba

se stras

n kanto

1

sse stra

trasse

ss Rathau

r ine

eg enw reit Geb

b Ter

Balfrinstrasse sse Bahnhofstra

e

Talstrass

P

1

Theater La Poste

Brig–Glis

67

Brig ist ein Bildungsstandort. Das Kollegium Spiritus Sanctus, die Oberwalliser Mittelschule St. Ursula, die pädagogische Hochschule PHVS und die Fernfachhochschule Schweiz sind hier angesiedelt. Brig verfügt aber auch über ein attraktives Kulturangebot. Das Zeughaus Kultur Brig, das Kellertheater und das Perron 1 ergänzen sich mit ihren Programmen ideal.

OH ! COUSIN Treffen Sie Ueli Schnidrig, unseren (Ihren) Cousin aus Brig, der Hauptstadt der Sicherheit, auf ohfestival.ch

Aktuelle Musik / Theater / Tanz

Brig Simplon Tourismus Bahnhofstrasse 2 / 3900 Brig-Glis +41 27 921 60 30 brig-simplon.ch

1

Zeughaus Kultur Brig

2

Kellertheater

3

Perron1

4

Mediathek Walls - Brig

Naters

1

se stras Nord

se Viktoriastras as rk Fu tra e ss

Sp

se as str

ita

s ras

dst

rlan

Übe

sse

tra

els

nn Tu

lwe

g

n e Alt plo Sim

e

2

4

P

ue

Ne

m Si

lee ral ise l G

e ss ra

st on

pl

3

P

Par leur soutien financier, logistique, technique ou humain, nos partenaires rendent ce festival aussi vivant que les arts que nous défendons ! Nous les remercions chaleureusement.

Wir danken herzlich für die finanzielle, logistische, technische oder menschliche Unterstützung unserer Partner, die dadurch ein lebhaftes Festival ermöglichen.

Avec le soutien de / Mit der Unterstützung von

MONTHEY / SAINT-MAURICE / MARTIGNY / LE CHÂBLE-BAGNES / SION SAVIÈSE / SIERRE / LEUK / VISP / BRIG-GLIS Partenaires média / Medienpartner

Avec la collaboration de / In Zusammenarbeit mit

FESTIVAL FRANCORESPONSABLE

Remerciements / Dank an Kellertheater, Zeughaus Kultur, Perron1, Theater La Poste, Schloss Leuk Stiftung, TLH – Théâtre Les Halles, Théâtre Le Baladin, Petithéâtre de Sion, Théâtre de Valère, Théâtre Interface, Espace Saint-Marc, Caves du Manoir, Théâtre l’Alambic, Théâtre du Martolet, Abbaye de Saint-Maurice, La Bavette P’tit Théâtre de la Vièze, Théâtre du Crochetan, Pont Rouge, Service socioculturel de Malévoz, Journées de Théâtre Suisse Contemporain, Médiathèque de Monthey, Médiathèque Valais, Festival Scènes Valaisannes, ECAV, EPAC Organisateur / Organisator