Montreal Declaration (1996) Towards a humanist and social vision of tourism
Aubagne Addendum (2006) Towards a tourism based on development and solidarity
International Bureau of Social Tourism
*' 1053'#. '%.#3#5+10 Towards a humanist and social vision of tourism 8#4 #&125'& $: 5*' '0'3#. 44'/$.: 10 '25'/$'3
(1..18+0) # 7#45 4637': #/10) +54 /'/$'34 5 23'4'054 5*' #44'54 1( 41%+#. 5163+4/ (13 51/13318 #0& 5*' +&'05+(+%#5+10 %3+5'3+# 1( 41%+#. 5163+4/ 0 #: +0 6$#)0' 5*' '0'3#. 44'/$.: 3'#44'35'& 5*' 3'.'7#0%' #0& 512+%#.+5: 1( 5*' 1053'#. '%.#3#5+10 $: #&125+0) #0 &&'0&6/ '05+5.'& Towards a tourism based on development and solidarity 8*+%* $31#&'04 5*' 2'342'%5+7' #0& 42'%+(+'4 5*' +0+5+#. 5'95 +0%' 2#+& *1.+&#:4 8'3' 1$5#+0'& #0& 3'%1)0+;'& +0 +0 4'7'3#. %16053+'4 +0 5*' !'45 #0& 5*' (+345 !13.& 10)3'44 10 1%+#. 163+4/ 8#4 *'.& +0 '30 +0
41%+#. 5163+4/ #0& 5*' '07+310/'05 +0 8*+%* +5 '71.7'4 *#7' %*#0)'& %104+&'3#$.: 0 13&'3 51 (6..: 5#-' +051 #%%1605 5*'4' 0'8 %6.563#. 41%+#. #0& '%101/+% (#%5134 5*14' 5'954 8'3' #&125'& #0& #3' 018 265 (138#3& #4 3'('3'0%' 511.4 (13 5*' 45#-'*1.&'34 +0 5*' 5163+4/ $3#0%* '42+5' 5*' &'/1%3#5+;#5+10 1( 5163+4/ #0& 5*' 4+)0+(+%#05 )3185* 1( 5*+4 4'%513 +0 3'%'05 :'#34 5*' 3+)*5 51 5163+4/ (13 #.. 3'%1)0+;'& $: 5*' ! .1$#. 1&' 1( 5*+%4 (13 163+4/ +4 45+.. #0 +446' 4+0%' # 4+)0+(+%#05 4')/'05 1( 5*' 2126.#5+10 +0 7#3+164 3')+104 1( 5*' 813.& 45+.. %#0015 5#-' 2#35 +0 5*' $'0'(+54 #0& 3'7'06'4 1( 5*' 5163+4/ #%5+7+5: *'3'(13' 8' $'.+'7' +5 +4 2'3('%5.: ,645+(+'& 51 45#5' 5*#5 41%+#. 5163+4/ %#0015 $' 3'.')#5'& 51 5*' /#3)+04 1( 21.+5+%#. 41%+#. #0& %6.563#. .+(' 8+5*+0 41%+'5: #4 +5 8#4 5*' %#4' (13 511 /#0: :'#34 41 (#3 0 5*' %1053#3: +5 /645 #%5 (6..: #4 <4*#2'3 1( 41%+'5:= <231/15'3 1( '%101/+% )3185*= <45#-'*1.&'3 +0 3')+10#. 2.#00+0) #0& .1%#. &'7'.12/'05= #4 8'.. #4 <2#350'3 1( ).1$#. &'7'.12/'05 231)3#/4= #4 +5 +4 %.'#3.: 45#5'& +0 5*' 1053'#. '%.#3#5+10 1%+#. 5163+4/ 8+.. #.41 &'7'.12 518#3&4 0'84 *13+;104 +0 #%%13&#0%' 8+5* 4645#+0#$.' &'7'.12/'05 #0& 41.+&#3+5: #.8#:4 '0463+0) 5*#5 *6/#04 #4 2'34104 #0& %+5+;'04 #3' #5 5*' %'053' 1( #%5+7+5+'4 #4 42'%+(+'& +0 5*' 6$#)0' &&'0&6/ 0 5*+4 %105'95 5*' /'/$'34 #3' +07+5'& 51 &+((64' $31#&.: 5*' 1053'#. '%.#3#5+10 #0& 5*' 6$#)0' &&'0&6/ 51 #..18 # .#3)' 06/$'3 1( 5163+4/ 12'3#5134 )17'30/'05#. #0& 010 )17'30/'05#. 13)#0+;#5+104 #441%+#5+104 #0& %112'3#5+7'4 51 #22.: 5*' 7#.6'4 #0& 23+0%+2.'4 45#5'& +0 5*14' &1%6/'054
*' 3'4+&'05 13$'351 10+0+
MONTREAL DECLARATION (1996) TOWARDS A HUMANIST AND SOCIAL VISION OF TOURISM
3'#/$.' '/(; +6,: :6*0(3 ;6<90:4 4,(5 ;6+(@ 6> +6 ;/, 2,@ 73(@,9: 05 :6*0(3 ;6<90:4 7,9*,0=, ;/,09 963, '/(; (9, ;/,09 ),30,-: (5+ (4)0;065: 5 ;/, >693+ ;6+(@ >/(; (9, ;/, 0::<,: (5+ ;/, 796:7,*;: -(*05. <: 65 ;/, ;/9,:/63+ 6- ;/, ;/09+ 4033,550<4 $>,5;@ -0=, @,(9: (.6 05 ;/, &0,55( /(9;,9 $# (39,(+@ :,; 6<; ;/, :6*0(3 *<3;<9(3 7630;0*(3 (5+ ,*65640* +04,5:065: 6- ;6<90:4 C ( :;(;,4,5; 6- -<5+(4,5;(3 :0.50-0*(5*, -69 6<9 ;04, 5 ;<95 ;/, '693+ $6<90:4 9.(50A(;065 05 0;: (503( ,*3(9(;065 -694(33@ *65-094,+ ;/, 6)1,*;0=,: 6:6*0(3 ;6<90:4 '/(; >033 :6*0(3 ;6<90:4 4,(5 05 ;/, @,(9: ;6 *64, $/0: 0: ;/, *9<*0(3 0::<, ;6 ), (++9,::,+ 05 ;/, 65;9,(3 ,*3(9(;065
1
# *+)* +&'#. +0 5*' (#%' 1( &+4%3+/+0#5+10 #0& 5*' %*#..'0)' 1( +05')3#5+10
1&#: +0 # 813.&
05 >/0*/ .96>;/ 05 ;/, >,(3;/0,:; *6<5;90,: 0: :7(:46+0* (5+ >/63, :,*;065: 6- ;/, 767<3(;065 :<--,9 05*9,(:05. +,790=(;065 9,:<3;05. 05 :,906<: :6*0(3 <59,:;
05 >/0*/ (+=(5*,: 05 :*0,5*, (5+ 05-694(;065 ;,*/5636.0,: .6 /(5+ 05 /(5+ >0;/ ( 9,+<*,+ >692-69*, 67,505. <7 (: @,; <5+9,(4,+ 6- :6*0(3 (5+ *<3;<9(3 67769;<50;0,:
05 >/0*/ 3(9., ,*65640* (330(5*,: (9, -694,+ 67,9(;05. (**69+05. ;6 ;/,09 6>5 -9,, 4(92,; 36.0*
05 >/0*/ :64, *6<5;90,: ,?7,90,5*, 9(70+ .96>;/ 67,505. <7 ;6 ;/, 76::0)030;@ 6- +64,:;0* ;6<90:4
05 >/0*/ 6;/,9 *6<5;90,: (5+ ,=,5 >/63, *65;05,5;: (9, ;9(77,+ 05 (77(3305. 76=,9;@
05 >/0*/ ;/, 90./; ;6 ( :,(9*/ -69 4,(505. 0: *3(04,+ ,=,9@>/,9,
B 05 ;/0: >693+ ;6<90:4 0: .96>05. 9(70+3@ ', (9, >0;5,::05. :7,*;(*<3(9 05*9,(:, 05 )<:05,:: (5+ 3,0:<9, ;9(=,3 ;/, 67,505. <7 6- )69+,9: ;/, +0=,9:0-0*(;065 6- +,:;05(;065: (5+ 5,> 4,(5: 6*644<50*(;065 (5+ ;9(5:769; !(9(33,3 ;6 ( .36)(3 )9,(2+6>5 05 ;/, +0=0:065 ),;>,,5 ;04, +,=6;,+ ;6 >692 (5+ ;04, -69 3,0:<9, (5+ ;9(=,3 >, (9, >0;5,:: 05 *,9;(05 *6<5;90,: ;6 <5(**,7;()3, -694: 6- ,?7360;(;065 6- 36*(3 05/()0;(5;: (: ,?;9,4, (: ;/, 796:;0;<;065 6- */03+9,5
$/, %50=,9:(3 ,*3(9(;065 6- <4(5 "0./;: :;(;,: ;/(; (33 /<4(5 ),05.: /(=, ;/, 90./; ;6 9,:; 3,0:<9, ;04, ( 3040; ;6 >69205. /6<9: (5+ ;6 7(0+ /630+(@: $/0: 90./; 0: -(9 -964 ),05. <50=,9:(33@ (**,7;,+ ;/, :<)1<.(;065 6- 3,0:<9, (5+ ;6<90:4 ;6 ;/, :,9=0*, 6- /<4(5 5,,+: 4<:; ), =,/,4,5;3@ 7<9:<,+ (365. ;/, ;9(03 (39,(+@ )3(A,+ )@ :6*0(3 ;6<90:4 >/6:, 7904(9@ .6(3 /(: (3>(@: ),,5 (**,:: ;6 ;9(=,3 (5+ 3,0:<9, 67769;<50;0,: -69 (33 $/, 7904, 6)1,*;0=, 6- (33 ;6<90:4 +,=,367 4,5; 050;0(;0=,: :/6<3+ ), ;/, -<33 9,(30A(;065 6,(*/ 05+0=0+<(3 : 76;,5;0(3 )6;/ (: ( 7,9:65 (5+ (: ( *0;0A,5
2
!
1%+#. 5163+4/ # 4*#2'3 1( 41%+'5:
$6<90:4 -69 (33 0: ( 2,@ ;6 ,*65640* :;9,5.;/ ; .,5,9(;,: ( *65;05<6<: -36> 6- 7,673, (5+ 05=,:;4,5; >/0*/ *65;90)<;,: ;6 9,.065(3 +,=,3674,5; 796+<*,: 5(;065(3 (5+ 05;,95(;065(3 >,(3;/ (5+ :;04<3(;,: ;/, ;9(5:-,9 6- 9,:6<9*,: -964 ;/, 90*/,9 ,*65640,: ;6 ;/, 7669,9 *6<5;90,:
$/, (04 6- 4(205. ;6<90:; 3,0:<9, (**,::0)3, ;6 (33 05*3<+05. -(4030,: @6<;/ (5+ ;/, ,3+,93@ 5,*,::(903@ 4,(5: ),05. 05=63=,+ 05 ;/, :;9<..3, (.(05:; 05,8<(30;@ (5+ ;/, ,?*3<:065 6- ;/, *<3;<9(33@ +0--,9,5; ;/6:, 6- 3040;,+ 4,(5: 69 ()030;0,: 69 ;/6:, >/6 30=, 05 +,=,36705. *6<5;90,:
$6<90:4 4<:; ),5,-0; ;/, >/63, *644<50;@ ;:
$6 ;/0: ,5+ :7,*0-0* 4,(:<9,: 5,,+ ;6 ), 0+,5;0-0,+ (5+ 0473,4,5;,+ ;/, +,-050;065 6:6*0(3 7630*0,: 6- ;6<90:4 ;/, *9,(;065 6- 05-9(:;9<*;<9,: ;/, :,;;05. <7 6- :<7769; :@:;,4: -69 ;/, +0:(+=(5;(.,+ (>(9,5,:: 9(0:05. (5+ 6;/,9 :;(-- ;9(0505. ,;* 6+,:; 050;0(;0=,: -69405. 7(9; 6- (5 6=,9(33 :;9(;,.@ *(5 6-;,5 ), (: ,--,*;0=, :/(7,9: 6- :6*0,;@ (: 3(9., :*(3, 7961,*;:
33 ;/, :;(2,/63+,9: 05 ;/, +,=,3674,5; 6;6<90:4 (9, :<)1,*; ;6 ;/, :(4, ,*65640* *65:;9(05;: '/,;/,9 (: ,5;9,79,5,<9: -(*030;@ 4(5(.,9: ;6<9 69.(50A,9: 69 .<0+,: ,+<*(;69: 69 ,5;,9;(05,9: ;/,@ (9, (33 ,*65640* (.,5;: :<)1,*; ;6 ;/, :(4, ,?7,*;(;065: 6- *647,;,5*, 796-,::065(30:4 (5+ 7,9-694(5*,
630+(@: (5+ ;9(=,3 *(5 796=0+, 7(9;0*<3(93@ (7; 6**(:065: -69 7,9:65(3 ,590*/4,5; ;/96<./ ;/, +0:*6=,9@ 6- 5,> 73(*,: *<3;<9,: (5+ *0=030A( ;065: ;/96<./ 7/@:0*(3 (9;0:;0* :769; (5+ 3,0:<9, (*;0=0;0,: )@ 4,,;05. 7,673, (*96:: ,+<*(;065(3 69 .,5,9(;065 +0=0+,: (5+ )@ 6;/,9 9,:765:0)030;0,: ;(2,5 65 -9,,3@ )@ ;6<90:;: #6*0(3 ;6<90:4 67,9(;69: >0:/ ;6 *65;90)<;, ;6 ;/, 04796=,4,5; 6- /<4(5 9,3(;065:/07: )6;/ ;/96<./ ;/,09 ;9(0505. (5+ ;/,09 (504(;065 (*;0=0;0,: :6*0(3 ;6<90:4 0: ( =,/0*3, -69 :6*0(3 *6/,:065
),5,-0;: 4<:; *65;90)<;, ;6 ;/, :6*0(3 (5+ ,*65640* +,=,3674,5; 6- 9,.065: (5+ *0;0A,5: (: ( >/63, $/, ;6<90:4 :,*;69 :/6<3+ )6;/ 796=0+, ,4736@4,5; (5+ .<(9(5;,, ;/, -<5+(4,5;(3 90./;: 6- (33 ,4736@,,:
$/, 7<9:<0; 6- ( :6*0(3 +,=,3674,5; 6)1,*;0=, +,7,5+: 65 ,?,473(9@ 4(5(.,4,5; (5+ 04796=05. 9,:<3;:
1%+#. 5163+4/ 2#35+%+2#5+10 +0 3')+10#. 2.#00+0) #0& .1%#. &'7'.12/'05 65. ),-69, 0;: 79646;065 )@ 05;,95(;065(3
<5+9,+: 6- 4033065: 6- 7,673, (96<5+ ;/, >693+ ;9(=,3 (5+ (9, >,3*64,+ )@ :6*0(3 ;6<90:4 >/0*/ (77,(3: ;6 (33 05*64, (5+ (., .96<7:
69.(50A(;065: ;/, *65*,7; 6- :<:;(05()3, +,=, 3674,5; /(+ ),,5 (+67;,+ )@ :6*0(3 ;6<90:4 (5+ ,?79,::,+ 05 ;/, -6336>05. (04: 9,*65*03, ;6<90:4 +,=,3674,5; ,5=09654,5;(3 796;,*;065 (5+ ( 9,:7,*; -69 ;/, 0+,5;0;@ 6- 36*(3 *644<50;0,: )905. -9,:/ 9,:6<9*,: 05;6 5,.3,*;,+ 9,.065: 79646;, +,=,3674,5; >0;/6<; +,73,;065 69,:6<9*,: .,5,9(;, 36*(3 ,*65640* :6*0(3 (5+ *<3;<9(3 ),5,-0;:
#6*0(3 ;6<90:4 -36<90:/,: 05 (5 ,*65640* *304(;, 05-694,+ )@ :630+(90;@ (5+ :6*0(3 7630*@ 5 ;<95 :6*0(3 ;6<90:4 6--,9: (5+ >033 *65;05<, ;6 +6 :6 ;6 (5 05*9,(:05. +,.9,, (5 ,?*,7;065(3 ,*65640* 67769;<50;@
'/03, ;6<90:4 0: 65 ( .36)(3 :*(3, 65, 6- ;/, ,5.05,: -69 9,.065(3 +,=,3674,5; 0; :/6<3+ 5,=,9 3,(+ ;6 ;/, <5*65;9633,+ 05=(:065 6- (5 (9,( ;/, ,?7360;(;065 6- ;/, 36*(3 767<3(;065 69 ;/, +,: ;9<*;065 6- 0;: *<3;<9,
1%+#. 5163+4/ # 231/15'3 1( '%101/+% )3185*
$6<90:4 *(5 (5+ :/6<3+ 9,79,:,5; /67, -69 4(5@ -9(.03, ,*65640,: $/, 796;,*;065 6- ;/, 5(;<9(3 ,5=09654,5; /(: ;6 >0;/:;(5+ (*8<0:0;0=, 79,::<9, -964 69.(50A(;065: 69 05+0=0+<(3: 05;,5; 65 *644,9*0(3 69 7,9:65(3 .(05
#6*0(3 ;6<90:4 (: ,5;9,79,5,<9 (5+ 4(5(.,9 6- ;6<90:; +,=,3674,5; 7961,*;: 73(@: ( 2,@ 963, >0;/ 9,.(9+ ;6 ;6<90:;: ;: +<;@ 0: ;6 9(0:, (>(9,5,:: 05-694 (5+ ;6 05*<3*(;, 9,:7,*; -69 ;/, ,5=09654,5; (5+ 36*(3 *644<50;0,:
1%+#. 5163+4/ # 2#350'3 +0 ).1$#. &'7'.12/'05 231)3#/4 $/, #;6*2/634 65-,9,5*, 65 !67<3(;065 (5+ ;/, 5=09654,5; ;/, %50;,+ (;065: 796.9(4: (5+ ;/, "06 (9;/ #<440; (465. 6;/,9: /(=, *3,(93@ 0+,5;0-0,+ ;/, 9,:765:0)030;0,: 6- 79,:,5; .,5,9(;065: 05 :,;;05. 3040;: ;6 .96>;/ $6<90:4 >/,5 0; 0: *65;9633,+ (5+ >/,5 0; 9,:7,*;: ;/, 5(;<9(3 ,5=09654,5; (5+ 36*(3 *644<50;0,: *65:;0;<;,: 65, 6- ;/, ,*65640* :6*0(3 (5+ *<3;<9(3 /67,: 6- 4(5@ +,=,36705. 9,.065: 69 ;/0: 9,(:65 79,:,5; (5+ -<;<9, :6*0(3 ;6<90:4 67,9(;69: (9, (5+ >033 ), >,33 73(*,+ ;6 +,=0:, +,=,3674,5; 7961,*;: 7<; 05 73(*, 3,.(3 (5+ -05(5*0(3 -9(4,>692: (5+ *65;90)<;, ;6 ;/, 4(5(.,4,5; ;9(0505. 796.9(4: (5+ (504(;065 6- (33 ;6<90:; 7961,*;: 73(55,+ -69 .36)(3 +,=,3674,5; 796.9(4:
$/96<./6<; ;/, >693+ 5,> -694: 6- *667,9(;065 (5+ 7(9;5,9:/07 (9, (5+ >033 ), ,::,5;0(3 :05*, ;6<90:; +,=,3674,5; 9,8<09,: ;/, :<7769; 6- 4(5@ 36*(3 (<;/690;0,: :6*0(3 69.(50A(;065: ;9(+, <5065: -05(5*0(3 7(9;5,9: -(403@ @6<;/ *<3;<9(3 :769; (5+ ,*636.@ 46=,4,5;: (5+ 6- *6<9:, 796-,::065(3: 05 ;/, ;6<90:; 05+<:;9@ (465. >/0*/ :6*0(3 ;6<90:4 67,9(;69: :,9=05. ;/, 7<)30* .66+
3
5@ ;6<90:; 69.(50A(;065 (::6*0(;065 *667,9(;0=, 4<;<(3 :6*0,;@ -6<5+(;065 -,+,9(;065 56; -69 796-0; 69.(50A(;065 *647(5@ ,;* >/0*/ )@ 0;: (9;0*3,: 6- (::6*0(;065 69 :;(;,4,5; 6- (04: *3,(93@ 0+,5;0-0,: >0;/ :6*0(3 6)1,*;0=,: (5+ ;/, (04 6- 4(205. ;9(=,3 (5+ ;6<90:4 (**,::0)3, ;6 ;/, .9,(;,:; 5<4),9 ;/,9,)@ +0--,9,5;0(;05. 0;:,3-964 ;/, :63, (04 6- 796-0; 4(?040A(;065 4(@ *3(04 4,4),9:/07 6- ;/, :6*0(3 ;6<90:4 46=,4,5; $/, >69+ :6*0(3 4(@ ,=62, (5 05*9,(:,+ :,5:, 6- :630+(90;@ (5+ -9(;,950;@ (5+ ), ( :6<9*, 6/67, -69 ;/6:, 4(5@ 7,673, 05 ;/, >693+ ;6+(@ >/6 :;033 /(=, 56 3,0:<9, ;04,
$/, =(30+0;@ 6- ;/0: *3(04 0: :<)1,*; ;6 ;/, -6336>05. =,90-0()3, *65+0;065: $/, 79676:,+ (*;0=0;0,: )905. ;6.,;/,9 :6*0(3 ,+<*(;065(3 (5+ *<3;<9(3 6)1,*;0=,: -(=6905. ;/, 9,:7,*; (5+ ;/, +,=,3674,5; 6- ;/, 05+0=0+<(3 $/, ;(9.,; 7<)30* 0: *3,(93@ 0+,5;0-0,+ >0;/6<; +0:*90405(;065 65 9(*0(3 *<3;<9(3 9,30.06<: 7630;0*(3 7/036:67/0*(3 69 :6*0(3 .96<5+: 565 ,*65640* (++,+ =(3<, -694: (5 05;,.9(3 7(9; 6- ;/, 79676:,+ 796+<*; >033 ;6 565 +0:9<7;0=, 05;,.9(;065 05;6 ;/, 36*(3 ,5=09654,5; 0: *3,(93@ ,?79,::,+ $/, ;@7, 6- (*;0=0;@ (5+ ;/, 790*, (9, *3,(93@ 05+0*(;,+ 05 ;/, *65;9(*; +6*<4,5;: !90*,: (9, *647(;0)3, >0;/ ;/, :;(;,+ :6*0(3 6)1,*;0=,: 55<(3 :<973<:,: 05 >/63, 69 05 7(9; >033 ), 9, 05=,:;,+ -69 ;/, 04796=,4,5; 6- :,9=0*,: 6--,9,+ ;6 ;/, 7<)30* !,9:655,3 4(5(.,4,5; 0: 05 (**69+(5*, >0;/ :6*0(3 3,.0:3(;065 (5+ <5+,9;(2,: ;6 79646;, 16) :(;0:-(*;065 (5+ +,30=,9 (7796790(;, 65 .605. :;(-+,=,3674,5; ;9(0505.
$6<90:4 67,9(;69: *(556; 3662 -69 1<:;0-0*(;065 ;6 :;(;<;,: 69 796*,+<9,: )<; 9(;/,9 ;6 ;/,09 (*;065: 05 7<9:<0; 6- ( *3,(93@ :;(;,+ 6)1,*;0=, #;(;<;,: =(9@ 05+,,+ (**69+05. ;6 *<:;64 79(* ;0*, (5+ ,=63=05. 3,.0:3(;065 ; 0: 653@ ( 4,(5: ;6 (5 ,5+ $/,9, 0: 56 :05.3, 46+,3 05 ;/, >693+ ;6+(@
AUBAGNE ADDENDUM (2006)
TOWARDS A TOURISM BASED ON DEVELOPMENT AND SOLIDARITY
3'#/$.' $/, 65;9,(3 ,*3(9(;065 /(: 9,405+,+ 6- ;/, /0:;690*(3 (5+ *65;,4769(9@ 9,3,=(5*, 6- :6*0(3 ;6<90:4 (: ( D:/(7,9 6- :6*0,;@E ( D79646;,9 6- ,*65640* .96>;/E ( D:;(2,/63+,9 05 9,.065(3 73(5505. (5+ 36*(3 +,=,3674,5;E (: >,33 (: ( D7(9;5,9 6- .36)(3 +,=,3674,5; 796.9(4:E ; /(: (336>,+ ;6 :7,*0-@ (; (9;0*3,: ;6 ;/, 0+,5;0-0*(;065 *90;,90( 6- :6*0(3 ;6<90:4 >/0*/ (9, 56; 3040;,+ ;6 :63, 3,.(3 (:7,*;: (3;/6<./ :6*0(3 ;6<90:4 0: 4(053@ +90=,5 (5+ .6=,95,+ )@ ;/, :6*0(3 ,*6564@ 73(@,9: ;/(; 0: ;6 :(@ ;/, (::6*0(;065: (5+ *667,9(;0=,: ; /(: 469, ;/(5 ),-69, ,47/(:0A,+ ;/, 5,*,::0;@ ;6 796;,*; ;/, ,5=09654,5; (5+ ;6 9,:7,*; ;/, 0+,5;0;@ 6- 36*(3 767<3(;065: $/, 65;9,(3 ,*3(9(;065 /(: 05;96+<*,+ ( 9,3(;065:/07 6- :630+(90;@ (465. ;6<90:;: (5+ /6:; 767<3(;065: (0405. (; ( D:<:;(05()3, +,=,3674,5;E #05*, ;/, (+67;065 6- ;/, 65;9,(3 ,*3(9(;065 05 >693+ ;6<90:4 */(9(*;,90A,+ )@ ( 9,4(92()3, 9,:030,5*, /(: *65;05<,+ ;6 796.9,:: >0;/ 7,906+: 6- :36>+6>5 +<, ;6 5(;<9(3 +0:(:;,9: /,(3;/ /(A(9+: >(9: ;,99690:4 $/0: 0: 4(053@ ( -694 6- 4(:: ;6<90:4 >/0*/ +6,: 56; (3>(@: )905. (365. ;/, 76:0;0=, ,--,*;: ,?7,*;,+ (5+ 3,(=,: 04769;(5; :,.4,5;: 6- ;/, 767<3(;065 (:0+, $/96<./ 0;: 05+<:;90(3 :;9<*;<9, 4(:: ;6<90:4 ;66 6-;,5 *(<:,: ( 796-0; ),5,-0;05. ;/, *6<5;90,: 6- ;/, =0:0;69: ;6 ;/, +,;904,5; 6- ;/, /6:; 767<3(;065 ( 7/,564,565 >/0*/ 0: 05*9,(:05.3@ +,56<5*,+ )@ ;/6:, 6--,905. :6-; -694: 6- ;6<90:4 )@ :;9,::05. ;/, 9,:765:0)030;@ (5+ :630+(90;@ 6- (33 ;/, :;(2,/63+,9: 05=63=,+ 05 ;/, */(05 6- ;6<90:4
,(905. ;/0: 05 405+ 0; 0: 04769;(5; ;6 (++ ( -,> 79,*0:065: (5+ (++0;065: ;6 ;/, 65;9,(3 ,*3(9(;065 " "
" "
",405+ 05 9,-,9,5*, ;6 (9;0*3, ;/, 963, 605+,7,5+,5; (5+ +,46*9(;0* >692,9:F ;9(+, <5065: 05 ;/, 79646;065 (5+ +,-,5*, 6- ,=,9@ 05+0=0+<(3F: 90./; ;6 >69205. /6<9: 3040;: (5+ 7(0+ /630+(@:
#7,*0-@ ;/(; ;/, -<33 9,(30A(;065 6- ,(*/ 05+0=0+<(3F: 76;,5;0(3 )6;/ (: ( 7,9:65 (5+ (: ( *0;0A,5 >/0*/ *65:;0;<;,: ;/, 7904, 6)1,*;0=, 6- (33 ;6<90:4 +,=,3674,5; 050;0(;0=,: (: (::,9;,+ (; (9;0*3, *65*,95: )6;/ =0:0;69: (5+ /6:; *644<50;0,: '0:/ ;/(; ;/, :;(2,/63+,9: 05 ;/, +,=,3674,5; 6- ;6<90:4 :<)1,*; ;6 ;/, :(4, ,?7,*;(;065: 6- *647,;,5*, 796-,::065(30:4 (5+ 7,9-69 4(5*, (**69+05. ;6 ;/, ;,94: 6- (9;0*3, ,5:<9, ;/(; ;/,09 ;9(5:(*;065: (336> ;6 05*9,(:, 796-0; (5+ ,*65640* 9,7,9*<::065: -69 ;/, /6:; 767<3(;065:
",(::,9; 05 *6473,4,5; ;6 (9;0*3, ;/(; ;/, /6:; 767<3(;065: 4<:; /(=, (**,:: ;6 ;/,09 6>5 ;6<90:; 9,:6<9*,: (5+ ;6 ;/, 796-0; 6- ;6<90:4 (5+ ;/(; =0:0;69: 4<:; ), >,3*64,+ >0;/6<; +0:*90405(;065 -(=6<905. .96<7: 6(5 (7796790(;, :0A, ;6 (=60+ 5,.(;0=, 047(*;: 65 ;/, 5(;<9(3 (5+ *<3;<9(3 ,5=09654,5; 65:0+,9 ;/(; :7,*0(3 (;;,5;065 :/6<3+ ), .0=,5 ;6 -(4030,: @6<;/ (5+ ;/, ,3+,93@ (: 4,5;065,+ 05 (9;0*3, (5+ ;6 ;/, +,=,3674,5; 6- ;907: (5+ :;(@: -69 */03+9,5 (5+ ;,,5(.,9: 05*3<+05. +<905. :*/663 ;,94: -69 4(5@ 6- ;/,4 ;/,:, ;907: (9, 790=03,.,+ 464,5;: -69 +0:*6=,905. 6;/,9 ,5=09654,5;: (5+ 7,673, (5+ *65;90)<;, ;6 :6*0(3 *6/,:065 >/03, .0=05. ;/,4 ( ;(:;, -69 ;9(=,3305. %7/63+ ;/(; ;/, 7(9;0*07(;065 6- 767<3(;065: -964 :,=,9(3 *6<5;90,: ,:7,*0(33@ ;/(; 6#6<;/,95 *6<5;90,: (5+ ( -,> (:;,95 *6<5;90,: 05 05;,95(;065(3 ;6<90:4 4<:; 56; +<, ;6 7630;0*(3 (5+ (+4050:;9(;0=, 4,(:<9,: ), 3040;,+ :63,3@ ;6 >,3*6405. =0:0;69: (5+ ;/(; *65:,8<,5;3@ ,--69;: 4<:; ), 4(+, (; (33 3,=,3: ;6 .<(9(5;,, ;/, -9,, 46=,4,5; 67,673, )@ -(=6<905. ;/, 6);(0505. 6- ;6<90:; =0:(:
#<..,:; 05 ;/, 7,9:7,*;0=, 6- ( 7(9;5,9:/07 >0;/ .36)(3 +,=,3674,5; 796.9(4: (: :;(;,+ 05 (9;0*3,: (5+ ;6 ,5*6<9(., ;6<90:4 67,9(;69: (5+ =0:0;69: ;6 :<7769; 05 ( :7090; 6- :630+(90;@ (5+ 05 ( *65*9,;, (5+ -05(5*0(3 4(55,9 +,=,3674,5; 7961,*;: 05 ;/, 36*(3 /6:; *644<50;0,:
#;(;, ;/(; (465. ;/, :;(2,/63+,9: 4,5;065,+ (; (9;0*3, >0;/ >/64 -694: 6- 7(9;5,9:/07 (5+ *667,9(;065 4<:; ), ,:;()30:/,+ 65, 5,,+: ;6 05;,.9(;, (465. 6;/,9: 36*(3 565 796-0; 4(205. +,=,3674,5; (::6*0(;065: 565 .6=,954,5;(3 *667,9(;065 69.(50A(;065: (5+ ,5;,9790:,: -964 ;/, :6*0(3 (5+ :630+(90;@ ,*6564@ ,5.(.,+ 05 :630+(90;@ )(:,+ -05(5*0(3 ;9(5:(*;065: -(09 ;9(+, (5+ 40*96 *9,+0;
#7,*0-@ ;/(; ( 9,:7,*;-<3 ;9,(;4,5; 6- 7,9:655,3 05 (**69+(5*, >0;/ :6*0(3 3,.0:3(;065 79,:,5;,+ <5+,9 (9;0*3, (: 65, 6- 0+,5;0-0*(;065 *90;,90( 6- :6*0(3 ;6<90:4 4<:; 9,:7,*; ;/, 7905*073,: :;(;,+ )@ ;/, 5;,95(;065(3 ()6<9 9.(50A(;065 -<5+(4,5;(3 3()6<9 90./;: (5+ *633,*;0=, *65=,5;065: 05 -69*, !96*3(04 ;/(; +,:70;, ;/, 796)3,4: *(<:,+ )@ 05;,95(;065(3 ;,99690:4 (5+ 5(;<9(3 +0:(:;,9: (5+ ;/,9,-69, ;/, 5,*,::0;@ ;6 05*9,(:, 05;,95(;065(3 :,*<90;@ >, 4<:; 56; 653@ ,5:<9, ;/, +,=,3674,5; 6- ;6<90:4 )<; ()6=, (33 >692 05 69+,9 ;6 4(2, ;6<90:4 ( 9,(3 3,=,9 -69 :<:;(05()3, +,=,3674,5; -69 ;/, )905.05. ;6.,;/,9 6- 7,673,: -69 +0(36.<, (465. *<3;<9,: (5+ 9,30.065: >0;/ ;/, :;9,5.;/,505. 6- >693+ 7,(*, 05 405+
*' 05'30#5+10#. 63'#6 1( 1%+#. 163+4/ +4 #0 +05'30#5+10#. 010 231(+5 #441%+#5+10 8*14' /+44+10 +4 51 231/15' #%%'44 51 5163+4/ (13 #.. 8+5* # 42'%+#. #55'05+10 51 .18 +0%1/' 2126.#5+10 )31624 !+5* +54 0'5813- 1( /'/$'34 #%3144 5*' 7#3+164 %105+0'054 5*' +4 018#&#:4 %104+&'3'& 5*' 536' !13.& 3)#0+4#5+10 1( 1%+#. 163+4/ /'/$'34 +0%.6&' #441%+#5+104 53#&' 60+104 %112'3#5+7'4 23+7#5' 13)#0+;#5+104 #4 8'.. #4 26$.+% #65*13+5+'4 +0 %*#3)' 1( 5163+4/
International Bureau of Social Tourism www.bits-int.org