石 垣 島 的
超 值 優 惠 券
大
集
結
中文 TA K E F R E E
旅 遊 資 訊
最 新! 石 垣
MAP
集 結 石 垣 島 喝 玩 樂
2017
NEW OPEN
集結石垣島質感選點！ 集結石垣島質感選店
石垣島730court
! Check 吃喝玩樂大滿足
川平灣、公設市場及 MaxValu超市周邊
內 附 超 值 特 惠！
Vol.2
2017.5.25
2018.6.30
出示內頁可享
超值優惠
特選石垣牛 奢華5種拼盤/ \6,800
肉店直營餐廳才能進到貨的豐富品
項和超群鮮度。提供嚴選的日本農 業公會認證石垣牛和石垣產黑毛和 以講究手法 燒烤嚴選 食材
牛 & 石田屋嚴選牛肉。肉品從稀有 部位到最高級部位，種類充實。用
炭火燒烤過後堪稱絕品！高品質的 牛肉請用三分熟享用。 首選推薦菜單 ・超值石垣牛組合 / \3,680
里肌肉 / 肋肉 / 上等瘦肉 / 烤內臟 / 烤蔬菜
・特選石垣牛涮燒 / \2,300
人氣 NO.1
・特選石垣牛奢華 5 種拼盤 / \6,800
特選肩甲肉 / 特選上臀肉 / 特上里肌 / 特上瘦肉 / 特上肋肉
～根據當日進貨供應內容可能會稍有不同～
特選石垣牛牛排午餐/ \7,000
高品質的 石垣牛・神戸牛
提供嚴選的日本農業公會認證石垣 牛和從三間合作的契約牧場進貨的 最高級神戶牛。 柔軟到彷彿入口即化的稀有部位和 最高級部位，以及極重視新鮮度安 心安全的海鮮等，豐富菜色。請來 盡情享用喜好的肉品部位。 首選推薦菜單 ・牛排午餐 / \2,500 ～
人氣 NO.1
・晚餐套餐 / \5,500 ～
・特選石垣牛套餐 里肌 (130g)/ \12,000 地址 石垣市大川1 730COURT 南棟3F(鄰近公設市場) 電話 0980-87-9882
營業 11:30～23:00(L.O.22:00) 公休 不定期 Ｐ 無 ＨＰ http://kobe-ishidaya.com/
刷卡 可
有 座位 牛排28席，燒肉66席 其他 無中文菜單・無需預約
MAP B-1
離島碼頭
牡丹蝦
鮑魚
鮭魚子
生海膽
3
4
5
MAP A
石垣市區 Ishigaki City
距 離 機 場・・・ 公車▶約 45分 鐘 (￥5 4 0) 計 程 車▶約 3 0 分 鐘 (￥2 , 9 0 0左右) (參 考 價 格)
SID
炭火烤肉 河伯菜館
O線
縣立八重山醫院
燒肉牛排
P23
18
Ｈ 八重山日航酒店 79
桃 林 寺 西 路
沖繩銀行 石垣分行
淺 橋 路
石垣港
距離Euglena 購物商圈
步行約15分鐘 車程約5分鐘
路
25
大國藥妝 石垣店 東橫INN Ｈ 石垣島酒店
南之美飯店 Miyahira Ｈ 美崎公園
宮良殿内
Euglena 購物商圏 Ｈ
公車總站
石垣港 離島碼頭
HOTEL GranView ISHIGAKI
HOTEL East China Sea Ｈ
B -9 Ｈ 8 A P見 P 八島緑地公園
6
跨海虹橋
0m
300m
4號
3號
八重山郵局
M請參
N
路
） ad ro
P26
HOTEL Ｈ PEACE ISLAND ISHIGAKI
府
日式定食
21
政
港口內的咖啡廳酒吧 海鷗餐廳
石垣島きたうち牧場 濱崎本店 新榮公園
市 垣市政府 石
P25
Ｈ
I YU 線（
燒肉牛排
業
桃林寺 2號
ROUTE-INN GRANTIA ISHIGAKI
產
燒肉牛排
P24
19
線（ YU I
線（ YU I
ro ad ）
ro ad ）
石垣牛牛排專門店 Henry
HOTEL PEACE ISLAND ISHIGAKI in YASHIMA
MANTA公園
390
石垣島地圖 咖啡輕食
P27
27
平久保燈塔
YAMABARE牧場 POZA阿姨的餐桌 琉球真珠 川平本店
P31
31
SEA JACK divefamily
P11
5
玉取崎展望台
御神崎
Mine屋工房
P31
32
燒肉牛排
P22
16
川平灣
崎枝灣
名蔵灣 BANNA公園
石垣島鐘乳洞
P10
石垣機場
担担亭
石垣市區
4
運 動 公 園 西 路
石垣市中央運動公園
P31 Max Valu超市 Yaima店
烤肉站 GASTRO
距離碼頭車程 約15分鐘 距離機場車程 約25分鐘
390
SMILE租車公司
燒肉牛排
P22
15
390
石垣和牛 炭火燒肉 燒肉牛排 石垣屋 封底
33
SAN-A購物中心
P11
6
鮨人
ARURU 商店街
燒肉牛排
P23
17
IKINARI STEAK 石垣店
海鮮
P3
3
洲際酒店 石垣島度假村
真榮里高爾夫球場
390
真榮里公園
真榮里海灘
P00
00
餐飲店 便利商店
P00
00
旅遊體驗 加油站
P00
00
購物&名產 飯店
P00
00
水上活動 外幣兌換
攝影景點 7
MAP B
HOTEL RASSO Ｈ ABIYANPANA ISHIGAKIJIMA
79
石垣島超級酒店 Ｈ
2號線(YUI Road)
Sushitaro
海鮮
P3
2
萬世館路
桃林寺
燒肉 源將
市政 府路
石垣市政府 JA農場 Yuratiku市場
海鮮・肉類料理 海鮮 AKIRA P27
26
桃林寺西路
石垣島きたうち牧場 燒肉牛排 P23 美崎本店 P25
22
HOTEL Ｈ PEACE LAND ISHIGAKI
新榮公園
石垣島幸運物 小鷲
市中心 Downtown
距 離 石垣 港・・・ 離島 碼 頭▶步行 約10 分 鐘 公 設市 場▶步行 約1 5分 鐘
8
石垣市民會館
Ｈ VESSEL HOTEL
ISHIGAKI ISLAND
石垣市圖書館
石垣港
竹富町公所
燒肉牛排 P23
P24
20
Ｈ HOTEL BELL HARMONY ISHIGAKIISLAND
沖繩銀行 八重山分行 euglena GARDEN 咖啡輕食
P21
11
Eugle na購物商圈
P20
10
公設市場
P20
8
淺橋路
石垣市特產品 銷售中心
石垣島 特產館
八重山 郵局
水果寶石工廠
燒肉牛排 P23
P21
14
黃金花
P20
7
沖繩特產品館
9
石田屋。 石垣店 鉄板焼すてーきIshida 石垣店
ANANAS730
燒肉牛排 P23
P2
1
P21
12
HOTEL
Ｈ GranView ISHIGAKI
A&W漢堡 Ｈ
庫庫勒 石垣島酒店
石垣島旅遊資訊處
海鮮
28
特產品店 阿
P21
13
730交叉路口 730紀念碑
公車總站
居酒屋海八 總店
Ｈ HOTEL
Blue Cabin ISHIGAKIJIMA
咖啡輕食
P29
30
燒肉牛排 P23
石垣島 Village
P28
P12-16
Eugl ena購物商圈
P25
23
海鮮
P3
34
サバニ船 Sabanisen
390
Ｈ HOTEL
East China Sea
BLUE CAFE石垣島
石垣島きたうち牧場 730OUTLET
海人工房
燒肉牛排 P23
P25
24
石垣島きたうち牧場 牛排漢堡、漢堡店
南之美飯店 Ｈ Miyahira
石垣港離島碼頭
美崎公園
N
P00
00
餐飲店 便利商店
P00
00
旅遊體驗 加油站
P00
00
購物&名產 飯店
0m
P00
00
100m
水上活動 外幣兌換
攝影景點 9
旅遊體驗
ACTIVITY
浮潛
A
時間 30分鐘
P.8～9
巴士遊
離島觀光
潛水
鍾乳洞
電影「流星花園」的場景！ 石垣島日落海灘
5/1 ～ 10/15 9:30 ～ 17:00（18:00 閉門）
時間 停車費¥400/天 費用 ￥400（成人）
費用 ￥1,080
1
石垣島鍾乳洞 / 石垣島日落海灘 石垣島鍾乳洞 / 石垣島サンセットビーチ
366 063 831*84
地 石垣市石垣1666（海灘:石垣市平久保234-323） ○ 電 0980ｰ83ｰ1550 ○ 營 9:00-18:00（18:30閉園） ○ 休 無休 ○ Ｐ 免費36台 ○
10
B
石垣島旅 遊 體 驗
2
日本最南端！石垣最大的鍾乳洞 與電影場景之海灘讓你驚嘆不已 DATA
P.6～7
難 得 去 一 趟，不 容 錯 過！
石垣島鍾乳洞 門票 兒童（４～ 12 歲）¥540
A
1. 能看到外觀神似知名動畫角色的鍾乳石 2. 耀眼華麗的 燈光也很受歡迎
充滿刺激的海上 活動「拖曳浮胎」 時間 10分鐘
MAP A-4
費用 ￥3000 請飽覽石垣島壯闊 的大自然美景！
鍾乳洞 入口
出示本刊物可享 門票九折優惠 本誌提示で入場料 10％割引
朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm
1
1
1. 盡情感受石垣的大海 之美
預約由此進入
2
半日（上午或下午）珊瑚礁＆鬼蝠魟 體驗潛水＆浮潛行程
小型汽車（4 人座） 當日還車方案
展開安心、感動的大海之旅！
機場、郵輪、離島碼頭免費接送
享受 3.5 小時的潛水與欣賞鬼蝠魟的樂趣
車款齊全，亦提供 4 ～ 8 人座。
費用 ￥15,000
時間 12小時
SEAJACK divefamily SeaJack divefamily
366 450 210*71
DATA
PLAN
地 石垣市川平241-1 ○ 電 0980-88-2220 ○ 營 8:00-19:00 ○ 休 不定期公休 ○ Ｐ 免費5台 ○
各種行程可享 九折優惠
兩次深潛遊
僅限已取得潛水執照者 時間 6小時
MAP A-5
費用 ￥13,000
各コース10％割引
SMILE レンタカー
DATA
地 石垣市真榮里7 ○ 電 080-8951-7125 ○ 營 8:00-19:00 ○ 休 全年無休 ○ Ｐ 免費10台 ○
空車
上車～♪
顯示「空車」時即可搭乘
車資參考
從石垣港起
956 290 746*58
機車（50cc） 當日還車方案
當日還車方案＝ 12 小時
時間 12小時 費用 ￥2,500
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 請招手示意 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
check!
費用 ￥4,000
SMILE 租車公司
PLAN
時間 3.5小時
1. 還 有 熱 門 的 摩 托 車 2. 店面外觀
MAP A-6
COUPON 贈送折價券（可在 公設市場使用） 公設市場で使える 割引券プレゼント
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
與運將漫遊石垣島！
如何搭乘計程車?
…￥460～ 離島碼頭 MaxValu超市 …￥1,000～ …￥820～ 鐘乳石洞 SAN-A購物中心 …￥1,000～ …￥1,840～ YAIMA村 …￥3,700～ 川平灣
※以上價格為單程車資。
包車費用參考一覽 包車時間 ２小時 ３小時 ４小時 ５小時 ６小時
超時（１小時）
小型（4人座） ￥7,600
￥11,400 ￥15,200 ￥19,000 ￥22,800 ￥3,800
※行程內容可與 司機討論決定
大型（9人座） ￥13,240 ￥19,860 ￥26,480 ￥33,100 ￥39,720 ￥6,620
●大型計程車建議事前預約為佳。 ●計程車內禁煙。 ●車資採標準計費，無法交涉降價。
※請注意私下觀光交涉，收受金錢之行為乃違反旅行業法規。亦違反道路輸送法規！（注意利用私家車拉客的惡劣白牌車行為） ■享用優惠 ，請到各商店出示優惠頁面 。 ■本書所顯示的金額皆為含稅價 。 ■本刊物所記載的優惠使用期限為 2018 年 6 月 30 日 。
11
12
13
14
15
16
Hi！ 沖繩朋友
石垣島
在基隆港旅客服務處 也拿得到囉！
Port
搭乘郵 輪 去 旅 行
Keelung
基隆 港
＠台灣
Welcome to
基隆港是台灣北部最重要的港口， 從前就和沖繩有著海運交流。 現在每週都有數班郵輪固定出航前往沖繩！
廟口
來基隆港 逛逛！
走趟著名夜市基隆廟 口，嚐嚐道地小吃。
無論是搭乘郵輪出發前，或是到基隆觀光，
都能到東岸旅客大樓，近距離欣賞港都之美！
1樓旅客服務處，提供觀光諮詢服務，讓你輕鬆出遊。
旅客大廳內免費Wifi請連接 SSID: Free Wifi-TIPC。
大樓內還有咖啡簡餐廳，歡迎進來逛逛！
沖繩
搭郵輪輕鬆遊
JAPAN
●
China
●
Hong Kong
麗星郵輪、公主郵輪 歌詩達郵輪，每週均 有航班從基隆出發 繞行沖繩本島和離島！ 來感受優雅的旅遊體驗吧！
Korea
★
TAIWAN
基隆旅遊資訊
詳情就在
交通動態
也推薦來看夜景， 郵輪絢麗的燈光 照耀港口，更添 浪漫氣息。
的珊瑚礁 一望無際 的度假海島 帶 前往亞熱
れ！ めんそ～
H e re ! A! O K IN A W
台灣基隆港務分公司旅客專區網站 郵輪旅遊
▶廟口夜市名產 「鼎邊趖」「天婦羅」
URL
http://cruise.twport.com.tw/
網站上可查詢各郵輪航班、交通時刻表，還蒐集了熱門景點， 基隆相關住宿、特色美食，規劃多條推薦旅遊行程。
石垣市公設市場
石 垣 市 公 設 市 場 位 於 E u g l e n a 購 物 商 圈 中 心，是 當 地 居 民 熟 悉 的 採 購 好 去 處。市 場 周 邊 環 美 食 餐 廳 與 銷 售 石 垣 島 原 創 商 品 的 特 產 店 齊 集，在 石 垣 市 區 觀 光 之 際，是 您 絕 對 不 容 錯 過
1
水果寶石工廠
2 5 分鐘車程 行1 5 分 鐘 ●由 石垣 港 步 5 分 鐘 即 可 抵 達！ ●搭乘計 程車
●距 離 機場
運用獨家技術 鎖住當令鮮果 美味的冰棒，超 受歡迎！
～ 沿 著小 徑 漫
詳情請參見
2
黃金花
白天是丼飯咖 啡廳，晚上則是 烤肉店。本店供 應自營牧場直 送的石垣島產 黑毛和牛。
3
燒肉 源將
海人居酒屋「源」 的姊妹店。 位於公設市場 步行僅約1分鐘 的距離! 圖為特 選 石垣牛五花 肉。
4
ANANAS730
石垣島特產品 與雜貨齊集的 商店。挑選伴手 禮時，請務必選 購本店獨家販 售的點心！ 18
P.21
大川(西)
周邊 步，感 受 市 場
79
全家便利商店 ●
P ■
Check!
●沖繩銀行
P.21
3 Yaima 卡拉OK 店 ●
詳情請參見
P.24
● 石垣市政府
N P.21
此為當地居民也會 適合挑選伴手禮之
石垣市 公設市場
「綿紗（Ｍinsa）織」 圖形的藍色道路!
詳情請參見
詳情請參見
的 氣 息！～
Check!
1 2
6
Eug
Eu
● 石垣島特產館 2号館
周邊
場
來訪之地。 便利的商店街
HOTEL BELL HARMONY 石垣市立 ISHIGAKI ISL AND 文化會館 ● ●
7
g le n a
購物商
圈
5
鹽屋 石垣店 ●
8
87 文館前
390
euglena Wi-Fi
ISHIGAKI City
4 ● 庫庫勒 石垣島 酒店
6
八重山郵局 ●
商圈 le n a 購 物
A&W 漢堡店 全家便利商店 ● ●
● 石垣島 租車公司
ISHIGAKI City
● 730紀念碑
石垣港離島碼頭↓
5
沖繩特產品館
公設市場對面 的 1 號 館，以 石 垣島的特產品 和伴手禮、食品 等為主，提供種 類豐富的商品。
購物!
環 境 整 潔 優 雅， 過 的 景 點♪
館
美食!
730交差点
詳情請參見
石垣市特產品銷售中心
限定販售經石 垣市特產品振 興認證的商品， 提供安心安全、 100％石垣島生 產 的 商 品 。 ※在公設市 場 2F
7
詳情請參見
石垣島特產館
公設市場旁的 大型特產品店， 寬敞的店內空 間陳列種類豐 富的特產，提供 免稅服務。
8
News!
P.20
詳情請參見
特產品店 阿
深受本 地 人喜 愛的原創T恤專 賣店！ 這裡的T恤每個 人都想擁有一 件！
P.20
P.20
詳情請參見
P.21
聚集了石垣之 嚴 選
美食與 限 定伴手 禮 !
Open!
詳情請閱 P12-16
19
公設市場 周邊
A
A
P.6～7
P.8～9
B
香菸定價再享 免稅價格
2
3
1. 石垣島與沖繩的特產品 2. 北海道特產品 3. 距離港口 5 分鐘車程
1
石垣島特產品中類齊全！
MENU
石垣牛牛排仙貝
石垣島特產館 島のみやげ館
DATA
地 石垣市大川207-3 ○ 電 0980-83-7111 ○ 營 9:00-21:00 ○ 休 無休 ○ Ｐ無 ○
366 003 087*85
MAP B-8
…￥600（含稅）
沖繩辣味蝦餅（大盒） …￥1,080（含 稅） 七星牌香煙
…￥4,600（含稅）
北海道干貝糖
…￥1,080（含稅）
店內商品享九折優惠 （菸酒等部分商品不 適用）
購物滿 ¥5,400 可退稅
商品九折優惠 （部分商品不適用） 商品10％割引 （対象外あり）
朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
2
1. 位於公設市場對面 的 1 號館。 2. 海鮮湯 3. 種 類 豐 富 的 點 心， 請務必買來當伴手禮
3
所有商品皆可享九折優惠 DATA
MENU
地 石垣市大川213-1 ○ 電 0980-83-5118 ○ 營 9:00-20:00 ○ 休 無休 ○ Ｐ無 ○
20
島產辣椒煎餅 ( 大 ) ¥1,080 …￥648( 小 ) 元祖 海鮮湯
…￥540
2
3
1. 石垣島產的各式伴 手禮大集合！ 2. 以風獅爺看板為標 誌，商店位於 2 樓 3. 請享用冰淇淋小歇 一下。
石垣 No1. 品項最齊全的賣場！
沖繩特產品館 うちなーみやげ館
1
366 003 116*58
MAP B-9
購物商品即可獲贈 黑糖 ご購入のお客様に 黒糖差し上げます
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm
石垣市特產品銷售中心 石垣市特産品販売センター
DATA
地 石垣市大川208 （公設市場2F） ○ 電 0980-88-8633 ○ 營 10:00-19:00 ○ 休 無休 ○ Ｐ無 ○
MENU
1
黑糖（１kg）
…￥1,080
石垣島產啤酒（330ml）…￥420
366 003 087*22
MAP B-10
出示本刊物可享 冰品九折優惠 本誌持参で アイス10％割引
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm
2
1. 水 果 冰 棒 超 受 歡 迎！ 2. 本店的人氣商品法 式鳳梨餅 3. 當令水果冰沙
3
以使用水果製作的商品為賣點 DATA
366 003 144*44
MENU
地 石垣市大川270-3 ○ 電 0980-87-5524 ○ 營 10:00-20:00 ○ 休 不定期公休 ○ 座 18 ○ Ｐ 無 ※附近有收費停車場 ○
水果冰棒
…￥540
當令水果冰沙
…￥680
2
3
MAP B-11
瓶裝鳳梨汁可享 九折優惠 瓶詰めパインジュ ース10％割引
ANANAS730 ANANAS730
DATA
地 石垣市大川241-1 ○ 電 0980ｰ87ｰ6085 ○ 營 10:00-20:00 ○ 休 不定期公休 ○ Ｐ 無 ※附近有收費停車場 ○
醬燒辣油木耳
3
熱門原創 T 恤專賣店 特產品店 阿 みやげ屋 あ
DATA
MENU
地 石垣市美崎町3 ○ 電 0980-83-2134 ○ 營 不定時 ○ 休 不定期公休 ○ Ｐ 無 ※附近有收費停車場 ○
夫婦或情侶、朋友一起穿！ 3D 潛水員 T 恤 …￥3,900 花園鰻 T 恤
…￥3,400
956 288 893*22
MAP B-13
購買3件以上 可獲贈貼紙 3枚以上購入でス テッカーが貰える
366 003 025*77
瓶裝鳳梨汁可享 九折優惠 瓶詰めパイン ジュース10％割引
1
2
1. 人氣 NO.1 的炸豬排 定食 ¥1,450 2. 晚餐可享受烤肉的 樂趣 3. 這 幅 掛 簾 就 是 標 誌！位於公設市場附近
3
自家牧場肉品製的丼飯美味無比 黃金花 黄金花
366 003 144*63
DATA
MAP B-14
地 石垣市大川270-2 ○ 電 0980-82-8131 ○ 營 午餐11:30-14:30 / 晚餐17:00-22:00 ○ 休 不定期公休 ○ 座 24 ○ Ｐ 無 ※附近有收費停車場 ○
黃金花特製三層肉麵
…￥900
本公司牧場生產的南牛 ( ぱいぬう し ) 燒肉丼 …￥2,000
未提供
取扱い無し
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 21 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm
■享用優惠 ，請到各商店出示優惠頁面 。 ■本書所顯示的金額皆為含稅價 。 ■本刊物所記載的優惠使用期限為 2018 年 6 月 30 日 。
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm
MAP B-12
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
MENU
2
1. 前：深藍、後：白色， 創意Ｔ恤 2. 款式眾多的 T 恤令 你目不轉睛！ 3. 以 紅 色 看 板 的「 あ （阿）」字為標誌！
…￥800
本店限定 石垣島產阿古豬味噌 …￥1,080
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
1
1. 到此處可以找到想 要的商品 2. 人氣 NO.1 ！推薦商 品～木耳佃煮 3. 黃 色 看 板 的 標 誌！ 位於 730 交叉路口旁
限定的特產品與雜貨種類豐富！
水果寶石工廠
フルーツジュエリーファクトリー
1
MENU
1
美食＆ 購物
A
P.8～9
3
石垣牛
1. 燒 烤、 沙 拉、 甜 品 吃到飽！ 2. 無酒精飲料無限暢 飲！ 3. 備有大型停車場
自助式燒烤吃到飽！ DATA
366 007 143*36
MAP A-15
地 石垣市大濱434-5 ○ 電 0980-83-7129 ○ 營 午餐11:00-15:00 / 晚餐15:00-23:00 ○ 休 無休 ○ 座 130 ○ Ｐ 免費80台 ○
午餐（限時 1.5 小時） 男性 …￥1,300 午餐（限時 1.5 小時） 女性 …￥1,200
2
1. 本店超受歡迎的石 垣牛菲力牛排 2. 採用嚴選的石垣牛 肉 3. 由石垣港搭乘計程 車約 11 分鐘的距離
3
創業 48 年，島上第一家牛排館
烤肉站 GASTRO
焼肉ステーション ガストロ
1
出示本手冊可享 生啤酒半價優惠！ 冊子提示で 生ビール半額！
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm
担担亭 担たん亭
366 062 632*28
DATA
地 石垣市新川2117-2 ○ 電 0980-82-2190 ○ 營 11:30-14:00/17:30-20:30 ○ 休 不定期公休 ○ 座 40 ○ Ｐ 免費20台 ○
MENU
1
MENU
B
石垣島和牛美食
日本 極品品牌牛
22
P.6～7
讓 你 猶 豫 該 去 哪 裡！
GOURMET
2
A
石垣牛排午餐
…￥4,980
石垣牛沙朗牛排
…￥5,800
MAP A-16
午餐飲料 無限暢飲 昼ドリンク 飲放題
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm
社 長 的 一 瀨。 紐約設店備受 世界矚目的牛 排店。
2
1
炭燒牛排以外熟內生厚切享用！ IKINARI STEAK 石垣島店 いきなり！ステーキ石垣島店
DATA
956292762*74
3
1. 炭燒牛排 2. 立食牛排，以克計算備受話題（備有椅子） 3. 在眼前 現點現切
黑毛和牛沙朗 MAP A-17
地 沖繩県石垣市真榮里341-8 ○ 電 0980-87-9529 ○ 營 11：00～23：00（L.O.22：45） ○ 休 全年無休 ○ 座 44 ○ Ｐ有 ○
MENU
…￥21 円 /g( 税外 )
本店推薦！
超美味 牛肋排
黑毛和牛菲力牛排 …￥24 円 / ｇ ( 税 外) 平日午餐限定的 Wild 牛排 300 ｇ … ￥1,350( 税別 ) 牛肋排 (300g 以上 ) ( 税外 )
未提供
…￥7 円 / ｇ
なし
朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様） ／
＼You Know?
文化
日本居酒屋獨特
～餐前小菜～
1
1. 石垣牛家庭套餐 2. 石垣牛豪華套餐 3. 店面外觀
2
3
對於份量與口味極具信心！ 炭火烤肉 河伯菜館 炭火焼肉 河伯菜館
366 034 226*17
DATA
MENU
地 石垣市大川538-1 ○ 電 0980-88-8929 ○ 營 11:30-15:00 / 17:00-23:00 ○ 休 不定期公休 ○ 座 56 ○ Ｐ 免費15台 ○
石垣牛家庭套餐 （4 人份） 石垣牛豪華套餐 （1 人份）
…￥10,000 …￥4,000
MAP A-18
點購石垣牛家庭 套餐即贈送飲料 石垣牛ファミリー セットで飲物贈呈
在日本居酒屋無論你是否點菜，店家都會提供 小盤料理「お通し (Oto-shi)」。 每位約￥ 300 上下，多半為毛豆、涼拌豆腐等 下酒菜，於結帳時加在總金額裡。 ※金額依各店家規定而不同，可直接詢問。
■享用優惠 ，請到各商店出示優惠頁面 。 ■本書所顯示的金額皆為含稅價 。 ■本刊物所記載的優惠使用期限為 2018 年 6 月 30 日 。
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm
23
美食＆ 購物
A
A
P.6～7
B
P.8～9
盛在炙熱鐵板 上， 味 蕾 與 嗅 覺的饗宴！
2
1
來到石垣島 一定得品嘗石垣牛！
島牛牛排午餐
石垣牛牛排專門店 Henry
石垣牛ステーキ専門店 南ぬ島へんりー
DATA
3
1. 剛上桌的牛排多汁，香味撲鼻之老饕味覺 2. 離島碼頭步行 3 分鐘 紅瓦磚古厝即映入眼簾 3. 店內廣闊其隔間設計令人用餐舒適
956 289 670*36
MAP A-19
地 石垣市八島町１－１－１ 1-1-1 ○ 電 0980-88-7028 ○ 營 11:00-15:00 / 17:00〜22:00 ○ 休 無休 ○ 座 68 ○ Ｐ ２台 ※附近有收費停車場 ○
MENU
…￥1,980
石垣牛漢堡
…￥1,580
石垣牛牛排晚餐
…￥7,800
牛排＆牛排晚餐
…￥3,980
石垣牛各種嚴選國產 和牛牛排與
鄉土料理與陶板燒等 各種料理
迎賓飲料之服務 ウェルカム ドリンクサービス
朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
品嘗比較石垣 牛 特 上・ 上 級 共５種拼盤（2 人份）！
2
海人居酒屋「源」的姊妹店！ 燒肉 源將
焼肉 源ちゃん
DATA
366 003 204*83
地 石垣市大川278 ○ 電 0980-82-5898 ○ 營 15:00-22:30（L.O.22:00) ○ 休 週二 ○ 座 48 ○ Ｐ 無 ※附近有收費停車場 ○
24
3
1. 特選石垣牛五花肉 2. 家庭套餐 3. 距離公設市場步行僅約１分 鐘！
1
MENU
特選石垣牛五花肉 MAP B-20
…￥1,980
家庭套餐（附韓式涼拌菜拼盤、 白飯、湯品） …￥4,800 石垣牛特上・上級５種綜合拼 盤 ( 飯湯小菜 )(2 人份 ) …￥9,200 石垣牛綜合拼盤（2 人份）…￥7,800
石垣牛
商標 認證
無提供 無し
25
美食＆ 購物
GOURMET
A
A
P.6～7
B
P.8～9
讓 你 猶 豫 不 決，無 法 下 定 決 心 的
石垣島在地美食
以時尚藍為基 礎色調的餐廳 空間極具魅力
2
1
港口最近的餐廳！午餐為餐館 與咖啡廳，晚餐為酒吧 港口內的咖啡廳酒吧 海鷗餐廳 港の中のカフェ＆バー かもめ食堂
DATA
366 002 018*41
地 石垣市濱崎町3-7-2 (濱崎MARINA內) ○ 電 0980-87-8818 ○ 營 午餐11:00-14:30 / 酒吧18:00-24:00 （不定期公休） ○ 休 星期一 ○ 座 32 ○ Ｐ 免費10台 ○
26
3
1. 沖繩美味！排骨麵超受歡迎！ 2. 備有餐館的經典菜色！豬排咖哩 3. 極品炒麵也很受歡迎
排骨麵 MAP A-25
MENU
豬排咖哩
…￥600 …￥750
各種雞尾酒、威士忌
…￥700 ～
各種無酒精飲料
…￥300 ～
離石垣港最近的餐 廳，不妨前來品嚐美 味料理？
海鷗餐廳 全體員工
贈送每人一杯 無酒精飲料 ソフトドリンク 1人1杯サービス
朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm
超 美 味！ 每 天 限 定 10 份 稀 少石垣牛最高 級背脊肉牛排
2
1
主打石垣牛及海鮮的 放鬆悠閒和風餐廳
MENU
石垣牛最高級背脊肉牛排 …￥4,290
海鮮・肉類料理 AKIRA 海鮮・肉料理 あきら
DATA
3
1. 石垣海人拼盤・築地、瀨戶內拼盤・壽司 2. 石垣牛里脊的最高級 烤肉涮涮鍋 3. 距離港口只需步行５分鐘！位於市公所前
366 003 108*08
MAP B-26
地 石垣市美崎町12-6 Y's大樓1F ○ 電 0980-82-6077 ○ 營 15:00-24:00 ○ 休 不定期公休 ○ 座 68 ○ Ｐ 無 ※附近有收費停車場 ○
烤牛肉
…￥3,900 ～
最高級烤肉涮涮鍋
…￥3,480 ～
石垣生魚片海人拼盤
石垣島唯一可暢飲酵 素飲料的場所！歡迎 來試試這有益身體健 康的飲料。
店長 山本
贈送冰淇淋
…￥680 ～
アイスサービス
朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
超人氣商品漢 堡排午餐套餐
2
1
所有座位均為視野極佳的觀海席 YAMABARE 牧場 POZA 阿姨的餐桌 ヤマバレ牧場 ポーザーおばさんの食卓
DATA
366 395 005*17
地 石垣市川平1216-154 ○ 電 0980-84-4807 ○ 營 10:00-16:30（最後點餐16:00） ○ 休 全年無休 ○ 座 100 ○ Ｐ 免費15台 ○
3
1. 講究的美味食材。極品！石垣牛咖哩 2. 皆使用來自八重山食材製 作的自豪餐點 3. 從陽台眺望川平灣的美景！
MENU
MAP A-27
石垣牛咖哩（附沙拉）
…￥1,300
縣產和牛漢堡排套餐
…￥1,100
石垣島產——純鳳梨汁
…￥600
蔬菜麵
…￥850
請來品嘗看看美味的 手作料理
每道料理皆為 健康料理
用餐者可獲贈 飲料1杯 お食事注文でドリ ンク１杯サービス
朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 27 幅 128mm ×高さ 85.5mm
■享用優惠 ，請到各商店出示優惠頁面 。 ■本書所顯示的金額皆為含稅價 。 ■本刊物所記載的優惠使用期限為 2018 年 6 月 30 日 。
美食＆ 購物
A
P.6～7
A
P.8～9
B
陪你玩了 一整年！
1
2
1. 石垣島近海所捕獲的 鮮魚，以鹽煮方式調理 2. 石垣島產「美崎牛肋 眼牛排」 3. 設 有 櫃 台 座 位 及 日 式座位
3
石垣島鄉土、創作料理店！ 居酒屋海八 總店 居酒屋海八 本店
366 003 047*56
DATA
MENU
地 石垣市美崎町7-10-1F ○ 電 0980-88-8672 ○ 營 17:00-24:00 ○ 休 不定期公休 ○ 座 48 ○ Ｐ 無 ※附近有收費停車場 ○
生魚片拼盤
…￥980 ～
鹽煮島產魚
…￥880 ～ 1,800
MAP B-28
Official Facebook page ＼歡迎按 讚
Hi 沖繩朋友
免費贈送一道 店長推薦料理 店長おすすめ一品 サービス
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様） 物超划算！／
＼購
免稅 4 大重點
稅手續
正確了解日本免
Point 免稅商品範圍及金額 Point 務必攜帶本人護照
1
2
※於同家店
※不可使用影本
一般物品
以 上 服裝、鞋子、雑貨等 5,000 (未税)
￥
消耗品
免稅手續流程！
家電、裝飾品、鐘錶、
(未税) 食品、飲料、酒類、 以 上 藥妝品等
Point 一般物品 必須於 30日之內攜出日本。
消耗品 必須於
60日之內攜出日本。
Point 請保管好護照上的購買 記錄單。
4
注意 一般物品與消耗品的購物金額不得合併計算。
①出示護照及購買商品收據
③閱讀相關注意事項
②填寫相關文件
④免稅手續成功！
購買商品達指定金額或以上，於可免稅商 店櫃台辦理手續。
28
5,000
￥
TAX
8%OFF!
3
※
※一般物品（除消耗品以外的一般生活必需品）
請於購入者誓約書上簽名。
／
在店員將商品放進免稅專用塑膠袋內時， 閱讀免稅相關的詳細注意事項。 只要了解步驟，就不用擔心了。 盡情享受划算購物的樂趣吧！
以上為 2017 年 6 月之資料。
29
與
ISHIGAKI
eri
ence
Sho
超推薦的伴手禮
in g
購 物 IN
xp
pp
石垣島
傳統體驗
E
大受女生歡迎的商品與體驗 ★ ★集結
琉球真珠 川平本店 琉球真珠 川平本店
黑蝶、白蝶珍珠的養殖與銷售 店內琳瑯滿目的珍珠，適合送給女 性家人與朋友。除此之外還設有海 景咖啡。 附設海景 R's cafe
[ SHOP DATA ]
住 石垣市川平934 電 0980-88-2288
366 421 446*85
黑蝶、白蝶珍珠附保 證證明書
▲
営 9:00-18:00 休 無休 Ｐ 免費30台
▲財富與健康象徵「珍 珠」適合作為贈禮 。
結合傳統體驗
Mine 屋工房
與石垣島特產品 之購物趣
みね屋工房
石垣島傳統工藝綿紗織 除了織布體驗與棉紗天然草木 染等傳統工藝體驗外，另設有 專賣伴手禮點心、泡盛、黑糖 等商品的石垣島特產專櫃。 [ SHOP DATA ]
織布體驗 ¥1000 ～ ／ 10 分 。
営 9:30-18:30 休 無休 Ｐ 免費100台
▲
▲可以和全世界最大的 面具合影留 。
住 石垣市新川1129-2(名藏灣沿岸) 電 0980-83-0039
366 151 277*44
30
1
2
3
1
1. 財富與健康象徵「珍 珠」適合作為贈禮 2. 黑 蝶、 白 蝶 珍 珠 附 保證證明書 3. 附設海景 R's cafe
2
黑蝶、白蝶珍珠的養殖與銷售
MENU
地 石垣市川平934 ○ 電 0980-88-2288 ○ 營 9:00-18:00 ○ 休 全年無休 ○ Ｐ 免費30台 ○
黑趙珍珠墜飾 黑蝶貝飾品
…￥18,000 ～ …￥1,500 ～
366 421 446*85
Mine 屋工房 みね屋工房
MAP A-31
地 石垣市新川1129-2 （名藏灣沿岸） ○ 電 0980-83-0039 ○ 營 9:30-18:30 ○ 休 無休 ○ Ｐ 免費100台 ○
購買珍珠製品 即贈送紀念品 真珠製品買上の方 記念品プレゼント
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
366 151 277*44
DATA
MENU
DATA
3
石垣島傳統工藝綿紗織另設特產品櫃
琉球真珠 川平本店 琉球真珠 川平本店
1. 可與全世界最大的面 具合影留念。 2. 織布體驗 ¥1000 ～／ 10 分另有棉紗草染體驗 3. 附 設 餐 廳「Mifune」 11:30-14:00
出示本刊物 可享九折優惠
花織綿紗：石垣藍海洋桌布等 各式商品 …￥3,000 ～ 花織綿紗石垣藍海側背包 ￥12,420
MAP A-32
…
冊子ご提示で お会計10％割引
沖繩知名 大 島上最 連 鎖 超 市 !
朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）
從水果、生魚片到壽司等各式各樣的特產品項齊全，琳 琅滿目！腹地內還有藥妝店、服裝店等，為遊客提供平 實親民價格的各種超值商品。 ※水果依季節有所不同。
壽司
梨子
西松屋
（嬰兒用品）
← 往市區
石垣屋
前栄里 （北）
Drug Store Mori
（藥妝店）
生魚片
桃子
流行服飾館
思夢樂
東京鞋流通中心 ( 鞋店 ) GEO 石垣店 （遊戲機） N
石垣市真榮里 292-1
0980-83-2829
Max Valu超市 Yaima店 24小時營業
慶田山
390 摩斯漢堡
眼鏡店 雜貨店 遊藝場 書店 比利治玩家 Drug11（藥妝店） AEON TOWN YAIMA Honeys（服裝店）
DAISO
大戶屋
傢俱城 Makeman 焼肉 大
MA P P7
無休
TSUTAYA 石垣店（書店） 往機場 →
麥當勞 EDION SAN-A （電器產品） 購物中心 和風亭 石垣店 備有免費 大型停車場
從石垣機場車程
約 25 分鐘
從石垣港車程
約 15分鐘
956 291 682*55
■享用優惠 ，請到各商店出示優惠頁面 。 ■本書所顯示的金額皆為含稅價 。 ■本刊物所記載的優惠使用期限為 2018 年 6 月 30 日 。
31