Hi!沖繩朋友－石垣島vol.4

內附 免稅資訊

石 垣 島 的

新店鋪 介紹

內附 手指會話表

超 值 優 惠 券

大

集 結

中文

TA K E F R E E

旅 遊 資 訊

最 新! 石 垣

MAP 集 結 石 垣 島 喝 玩 樂 CHECK

集結石垣島質感選店！

石垣島730court

吃喝玩樂大滿足 內 附 超 值 特 惠！

出示內頁可享

超值優惠

川平灣、公設市場及 MaxValu超市周邊 Vol.4

2019.5.31

2020.6.30

特選石垣牛 奢華5種拼盤/ \6,800

肉店直營餐廳才能進到貨的豐富品

項和超群鮮度。提供嚴選的日本農 業公會認證石垣牛和石垣產黑毛和 以講究手法 燒烤嚴選 食材

牛 & 石田屋嚴選牛肉。肉品從稀有 部位到最高級部位，種類充實。用

炭火燒烤過後堪稱絕品！高品質的 牛肉請用三分熟享用。 首選推薦菜單 ・超值石垣牛組合 / \3,680

里肌肉 / 肋肉 / 上等瘦肉 / 烤內臟 / 烤蔬菜

・特選石垣牛涮燒 / \2,300

人氣 NO.1

・特選石垣牛奢華 5 種拼盤 / \6,800

特選肩甲肉 / 特選上臀肉 / 特上里肌 / 特上瘦肉 / 特上肋肉

～根據當日進貨供應內容可能會稍有不同～

特選石垣牛牛排午餐/ \7,000

高品質的 石垣牛・神戸牛

提供嚴選的日本農業公會認證石垣 牛和從三間合作的契約牧場進貨的 最高級神戶牛。 柔軟到彷彿入口即化的稀有部位和 最高級部位，以及極重視新鮮度安 心安全的海鮮等，豐富菜色。請來 盡情享用喜好的肉品部位。 首選推薦菜單 ・牛排午餐 / \2,500 ～

人氣 NO.1

・晚餐套餐 / \5,500 ～

・特選石垣牛套餐 里肌 (130g)/ \12,000 地址 石垣市大川1 730COURT 南棟3F(鄰近公設市場) 電話 0980-87-9882

營業 11:30～23:00(L.O.22:00) 公休 不定期 Ｐ 無 ＨＰ http://kobe-ishidaya.com/

刷卡 可

有 座位 牛排28席，燒肉66席 其他 無中文菜單・無需預約

MAP B-1

漁港直送新鮮魚介

生魚片拼盤

份量驚 人的 鮪魚鐵

火卷

濃厚螃蟹味噌 蟹殼燒

以沖繩・石垣島的逸品與炙燒新 鮮魚介為主。並提供創業70年歷 史豐富的名店「MITOU庵」的日本 蕎麥麵和熊本的生馬肉等⋯來自 日本各地的人氣料理!

0980-87-0688 地 石垣市美崎町 7-14

(Hotel Emerald Isle1F 營 週一∼週六 17：00∼隔日 1：00

週日

鹽燒

干貝 油燒 奶

縣產 活跳! 鳳尾蝦

生魚片

日本蕎 麥

休 無

17：00∼24：00 席 100

信用卡OK 個室提供 歡迎兒童

MAP B-2

MAP

P 無 歡迎團體客人

366 062 632*28

封面拍攝地點

Hello！ 沖繩朋友

吃 喝 玩 樂 購 物， 全 包 在 我 身 上！ 歡迎蒞臨沖繩石垣島！ 本書是為了讓各位能更加

輕鬆自在地遊玩沖縄所製作。

帶著「 」盡情享受沖繩石垣島之旅吧！ PS.喜歡本書的話也請推薦給親朋好友喔♪

730 COURT

發 行 人 中西裕亮 編

輯 中西裕亮

美 術 設 計 大西廣告製作所 設

計 謝佳惠

CONTENTS

May 2019/No.4

業 務 員 中西裕亮 合

作 一般財團法人 石垣市觀光協會 社團法人 沖繩縣租用、計程車協會 八重山分行

©2019 株式會社Pam

※未經許可，嚴禁任意轉載。 広告掲載のご相談・お申込みは 株式会社パム営業部まで

T E L .0 50 - 38 50 - 89 35 ●本書所記載內容均為2019年5月之資料，請事先了解再利用。 ●若因為本刊登載之內容而導致任何損失或損害，概不負責。 敬請諒解。

●原則上本書所顯示的金額均為含稅價。 ●所需時間及交通路線為僅供參考。

●「マップコード」及「MAPCODE」為㈱DENSO的註冊商標。

4

漫遊石垣島 8 石垣市區 MAP（A）

1 0 市中心 MAP（B） 1 2 730 COURT特集

1 6 石垣島旅遊體驗

1 8 石垣市公設市場 周邊MAP

2 0 公設市場周邊

2 1 手指會話表 2 4 石垣島美食

石垣ki島 jima

Is hig a

人口：48,702人（2019年3月底當時資料） 面積：222.63km 2 環島一周：約162km

位於沖繩縣八重山群島的南方，為八重山群島的政治、經濟和教育中心，以及與各 個島嶼之間的交通起點。稍微離開市中心可看到沖繩縣最高峰的於茂登岳以及米其 林評鑑三顆星必訪景點；川平灣等等豐富自然景色之美。

平久保燈塔

石垣島八重山村

玉取崎展望台

川平灣

御神崎

名藏灣

石垣島天文台 石垣機場

石垣島鍾乳洞

石垣市公設市場

BANNA公園

Max Valu超市 Yaima店

石垣市區 P8-9 市中心 P10-11

5

Ｓashimi

眼前就是一整片海洋！ 在沿海餐廳， 享受石垣島的恩惠。

石垣牛飯

天婦羅

生牡 蠣

味道自豪的料理與店內播放的沖繩音樂 請到這享受輕鬆悠閒的時間。

BBQ !

Party

shop data

住 沖繩縣石垣市字登野城 485-38 電 0980-87-5586

MAP A-1

營 [LUNCH] 11：00 ～ 15：00（L.O.14：00）

[DINNER] 16：00 ～ 23：00（L.O.22：00） 休 週四 P 有（無料停車場7 台） 他 可用信用卡付款（VISA・Mastercard・銀聯）

6

特上 握 り

結 「Hi ！沖 繩朋 友石 垣島 」集 店 了超多熱情歡迎外國朋友的 ！ 惠券 的優 出你 羞秀 要害 不

家， 向店員說聲 Hi ！

HOW TO 用 優惠券遊石垣 島

該如何使用 優惠券 ?

玩 得盡興又省錢 ！ 優惠券使用方法

step

01

step

到雜誌主要發放地點 索取「HI! 沖繩朋友石垣島」 內附 免稅資訊

石 垣 島 的

新店鋪 介紹

附手指 會話表

新店鋪 介紹

內附 手指會話表

超 值 優 惠 券

大

集

結

02

翻開想使用的優惠店家頁面。

中文

TA K E F R E E

旅 遊 資 訊

最 新! 石 垣

MAP 集 結 石 垣 島 喝 玩 樂 CHECK

集結石垣島質感選點！ 集結石垣島質感選店

石垣島730court

吃喝玩樂大滿足

川平灣、公設市場及 MaxValu超市周邊

內附超值特惠！

出示內頁可享

超值優惠

Vol.4

2019.5.31

2020.6.30

step

03

把優惠券出示給店員。 ※依店家不同可在 ・餐廳點餐時 ・購物結帳時 ・體驗活動入店時 把出示優惠券。

交通資訊查詢方法

雜誌內地圖編號

1

2

1. 超受歡迎的水果冰 棒！ 2. 本店的人氣商品法 式鳳梨餅 3. 當令水果冰沙

3

以使用水果製作的商品為賣點

※ 「マップコード」 および 「MAPCODE」 は （株） デンソーの登録商標です。

水果寶石工廠

フルーツジュエリーファクトリー

DATA

地 石垣市大川270-3 ○ 電 0980-87-5524 ○ 營 10:00-20:00 ○

366 003 144*44

MAP B-9

休 不定期公休 ○ 座 18 ○ Ｐ 無 ※附近有收費停車場 ○

MENU

對於自行開車旅遊的朋友們是一項 很實用的工具！只要在租車導航系 統輸入號碼，就能輕鬆找到目的地。

水果冰棒

…￥540

當令水果冰沙

…￥680

掃描行動條碼， 連結 Google 地圖。

暫無提供 なし

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）

7

MAP A

石垣市區 Ishigaki City

距 離 機 場・・・ 公車▶約 45分 鐘 (￥5 4 0) 計 程 車▶約 3 0 分 鐘 (￥2 , 9 0 0左右) (參 考 價 格)

SID

縣立八重山醫院

O線

Ｈ 八重山日航酒店 79

桃 林 寺 西 路

沖繩銀行 石垣分行

石垣港

至Euglena購物商圈 徒步約15分鐘左右 車程約5分鐘

Euglena 購物商圏

南之美飯店 Miyahira Ｈ 美崎公園

石垣港離島碼頭

4號

3號

八重山郵局

HOTEL GranView ISHIGAKI

線（ YU I

線（ YU I

ro ad ）

ro ad ）

HOTEL East China Sea Ｈ

B 11 A P P10

M 參見 請

石垣新港 （郵輪港口）

8

宮良殿内

Ｈ

公車總站

至Euglena購物商圈 徒步約5分鐘左右 車程約4分鐘

至Euglena購物商圈 徒步約30分鐘左右 車程約10分鐘

路

淺 橋 路

Ｈ 石垣島酒店

路

東橫INN

6

HOTEL Ｈ PEACE ISLAND ISHIGAKI

府

石垣島きたうち牧場 新榮公園 浜崎本店

政

P28

石垣島kitauchi牧場 濱崎本店

市 垣市政府 石

日式定食

5

Ｈ

） ad ro

港の中のカフェ＆バー かもめ食堂

P27

桃林寺 I YU 線（

港口內的咖啡廳酒吧 海鷗餐廳

燒肉牛排

業

2號

ROUTE-INN GRANTIA ISHIGAKI

產

Ｈ HOTEL PEACE ISLAND

ISHIGAKI in YASHIMA

八島緑地公園

波之上

波のうえ

南門大橋

N

0m

300m

海鮮

P6

1

MANTA公園 390

石垣島地圖

平久保燈塔

石垣島日落海灘

石垣島サンセットビーチ

P16

9

玉取崎展望台

御神崎

P29

7

Mine屋工房

みね屋

P25

担担亭

P16

石垣島鐘乳洞

燒肉牛排

4

2

川平灣

崎枝灣

名蔵灣

石垣機場 BANNA公園

担たん亭 石垣島鍾乳洞

石垣市區

運 動 公 園 西 路

石垣市中央運動公園

Max Valu超市 Yaima店 距離碼頭車程 約15分鐘 距離機場車程 約25分鐘

烤肉站 GASTRO

焼肉ステーション ガストロ

燒肉牛排

P24

3

390

封底

390

SAN-A購物中心 海鮮

鮨人 P30

ARURU 商店街

鮨人

8

洲際酒店 石垣島度假村

真榮里高爾夫球場

390

真榮里公園

真榮里海灘

P00

00

餐飲店 便利商店

P00

00

旅遊體驗 加油站

P00

00

購物&名產 飯店

P00

00

水上活動 外幣兌換

攝影景點 9

MAP B

HOTEL RASSO Ｈ ABIYANPANA ISHIGAKIJIMA

79

2號線(YUI Road)

P29

13

Sushitaro

すし太郎

海鮮

P30

16

市政 府路

石垣市政府 JA農場 Yuratiku市場

桃林寺西路

石垣島kitauchi牧場美崎本店 石垣島きたうち牧場美崎本店

石垣島幸運物 小鷲

Downtown

距 離 石垣 港・・・ 離島 碼 頭▶步行 約10 分 鐘 公 設市 場▶步行 約1 5分 鐘

10

P27

11

P23

HOTEL PEACE LAND ISHIGAKI Ｈ

新榮公園

市中心

燒肉牛排

石垣市民會館

Ｈ VESSEL HOTEL

ISHIGAKI ISLAND

石垣市圖書館

石垣港

竹富町公所

萬世館路

桃林寺

石垣島超級酒店 Ｈ

HOTEL BELL HARMONY ISHIGAKIISLAND Ｈ

石垣さかい商店

10

公設市場

沖繩銀行 八重山分行 euglena 咖啡輕食 GARDEN フルーツ ジュエリーファクトリー

島のみやげ館

P20

4

石垣果汁屋

P21

うちなーみやげ館

6

石垣島特產館

Eugl ena購物商圈

沖繩特產品館

P21

水果寶石工廠

Eugle na購物商圈

P26

石垣果汁屋

7

燒肉 P23

海鮮

P25

8

P29

14

焼肉ootsuka

一魚一会

焼肉おおつか

一魚一会

石垣島旅遊資訊處

八重山 郵局

炭焼肉石田屋 石垣店 鉄板焼すてーきIshida 石垣店

飲料

P26

9

3

SOUTH COURT

P2 P23

1

啤酒串燒

P29

15

730紀念碑

ATG

AGAINST THE GRAIN

燒肉牛排

公車總站 Sabanisen サバニ船

P27

12

・鐵板燒 Sute-ki Ishida.（P.13） ・炭燒肉 石田屋。石垣店 （P.13）

１F ・CACAO MARKET（P.15）

NORTH COURT

730交叉路口

A&W漢堡

・御菓子御殿 730店（P.14） ・allday dining & bar CAMALEONTE（P.14）

（P.29） 2F ・ATG（AGAINST THE GRAIN）

3F

HOTEL Ｈ GranView ISHIGAKI

Ｈ HOTEL

390

Ｈ HOTEL Blue Cabin East China Sea ISHIGAKIJIMA 咖啡輕食

封底

咖啡輕食

石垣島 Village

１F

燒肉牛排

ANANAS730

庫庫勒 石垣島酒店

3

炭燒肉石田屋 石垣店 鐵板燒牛排Ishida 石垣店

ANANAS730 石垣島産 P20 鳳梨專門店 5

Ｈ

P12-15

淺橋路

石垣SAKAI商店

19

P31

18

BLUE CAFE石垣島 BLUE CAFE石垣島

mic21沖繩石垣店 mic21沖縄石垣店

石垣島kitauchi牧場 730OUTLET

海鮮

石垣島きたうち牧場 730OUTLET

P30

17

海人工房 海鮮

P3

2

徒步至730COURT 約4分鐘左右

P23

鰓呼吸 鰓呼吸

南之美飯店 Ｈ Miyahira

美崎公園

徒步至 Euglena購物商圈 約5分鐘左右

石垣港離島碼頭 N

P00

00

餐飲店 便利商店

P00

00

旅遊體驗 加油站

P00

00

購物&名產 飯店

0m

P00

00

100m

水上活動 外幣兌換

攝影景點 11

佇立在730十字路口前，由SOUTH棟、EAST棟、NORTH棟，

3棟建築物結合而成的複合型商業設施。衣、食、美為主題，

有多間石垣島前所未有的商店、服務進駐。大受國內外的觀光 客，還有島上居民的喜愛。不時推出各種企劃和活動，儼然成 為為了增進石垣島的地方活力的新地標。

SOUTH COURT

１F 2F

・台湾小籠包湯包 ・THE TROPICAL ・Chura Peach -ishigaki-

・石垣果汁屋 ・御菓子御殿 730店 ・allday dining & bar CAMALEONTE ・ATG（AGAINST THE GRAIN）

EAST COURT

１F ・THE NORTH FACE／

NORTH COURT

１F ・CACAO MARKET

12

956 288 867*36

・鐵板燒 Sute-ki Ishida. ・炭燒肉 石田屋。石垣店

２F ・SORA石垣島

HELLY HANSEN 石垣店

石垣市字大川１番地 購物、餐飲 9:00 -23:00 TEL:0980 -84-1771

3F

MAP B-3

各店鋪介紹請看下一頁▶

/ 730COURT ISHIGAKI /

Food 肉店直營餐廳才能進到貨的 豐富品項和超群鮮度。

在「730 COURT」內的鐵板燒店！提供嚴格挑

選的 A5、A4等級的日本農業公會認證石垣牛

和神戶牛。肉品從稀有部位到最高級部位，種 類充實。

首

選

推

薦！

品嚐比較石垣牛和神戶 牛的美味，享受眼前鐵板

上現烤現做的高品質肉 品。

SHOP DATA

鐵板燒 Sute-ki Ishida. 石垣店

提供外文服務

鉄板焼すてーき Ishida. 石垣店

出示本刊物 招待無酒精飲料1杯

電 0980-87-9882 ■ 營 11:30-22:00（L.O.21:00） ■ 休 不定期公休 ■ 座 28席 ■

外文菜單

ソフトドリンク1杯サービス

Food 肉店直營餐廳才能進到貨的 豐富品項和超群鮮度。

在「730 COURT」內的燒肉店！提供嚴格挑選 的 A5、A4等級的日本農業公會認證石垣牛和 石田屋嚴選牛肉。肉品從稀有部位到最高級部 位，種類充實。

首

選

推

薦！

特選石垣牛奢華 5種拼盤

是本店的人氣 No.1。一 定要來品嚐看看牛肉融 化在口中的美味！

SHOP DATA

炭燒肉 石田屋。石垣店 炭焼肉 石田屋。石垣店

電 0980-87-9882 ■ 營 11:30-23:00（L.O.22:00） ■ 休 不定期公休 ■ 座 66席 ■

提供外文服務

出示本刊物 招待無酒精飲料1杯

外文菜單

ソフトドリンク1杯サービス

13

/ 730COURT ISHIGAKI /

Food 時尚的開放式廚房 在石垣登場

布魯克林風的開放式時尚餐廳在石垣島登場。 坐在四周被綠意盎然所包圍的空間內享用美 味的餐點與美酒。

首

選

推

薦！

早餐 MENU豐富多樣化。 從早到晚一日中皆能享 用美食的餐廳。

SHOP DATA

All day dining＆bar CAMALEONTE

提供外文服務

オールデイダイニング＆バールCAMALEONTE カマレオンテ

暫無提供

電 0980-87-6122 ■ 營 8:00~23:00 ■ 休 不定期公休 ■ 座 54席 ■

外文菜單

暫無提供

S h o p p in g 大受歡迎！沖繩知名糕點【紅芋塔】 好評販賣中

使用紅番薯與黑糖等食材創新開發沖繩獨特

的甜點，以及民間工藝品、加工食品等沖繩的 土產！購買￥5,000以上即可享免稅服務！

首

選

推

薦！

大受外國朋友喜愛！添 加鳳梨的石垣店獨家商 品！

SHOP DATA 14

御菓子御殿 石垣 730 店 御菓子御殿 石垣 730 店

電 0980-88-0510 ■ 營 9:00-21:00 ■ 休 全年無休 ■

提供外文服務

外文菜單

結帳出示本刊物即贈送芝麻鹽口味金楚糕 （滿￥3,000以上購物袋&筷子） 本誌提示でご購入の際、塩胡麻ちんすこうプレゼント （3,000円以上でバック&お箸プレゼント）

/ 730COURT ISHIGAKI /

F o o d S h o p p in g

紐約與日本大受歡迎的 巧克力專門店在石垣設店登場！

在紐約無人不知無人不曉的頂級奢華的巧克力 品牌「Marie Belle」。

繼其姊妹店京都、 銀座分店後石垣島也設店登 場。請來品嘗看看琳瑯滿目的各式巧克力吧。

首

選

推

薦！

只有在石垣島才買得到的 石垣限定商品與咖啡餐點 多樣化！

SHOP DATA

CACAO MARKET by MARIEBELLE ISHIGAKI カカオマーケット by マリベル ISHIGAKI

電 0980-82-2206 ■ 營 11:00-21:00 ■ 休 年末年始 ■ 座 18席 ■

石垣島的

730COURT

在Tabirai Japan 也有報導喔

提供外文服務

外文菜單

消費滿￥3,000（税外）結帳 出示本刊物贈送原創包1份

3,000円（税抜）以上のお買い物で オリジナルショッピングバッグプレゼント！

about

Tabirai Japan觀光資訊

以日本當地朋友角色介紹日本魅力的旅遊預約網。發布日本各地的觀 光資訊，作為安排旅遊計畫的參考，讓你成為更熟知日本的日本通。

homepage

facebook 15

旅遊體驗

ACTIVITY

浮潛

A

時間 30分鐘

P.10～11

巴士遊

離島觀光

潛水

鍾乳洞

電影「流星花園」的場景！ 石垣島日落海灘

MAP A-9

5/1 ～ 10/15 9:30 ～ 17:00（18:00 閉門）

時間 停車費¥500/天 費用 ￥500（成人）

費用 ￥1,080

1

石垣島鍾乳洞 / 石垣島日落海灘 石垣島鍾乳洞 / 石垣島サンセットビーチ

366 063 831*84

地 石垣市石垣1666（海灘:石垣市平久保234-323） ○ 電 0980ｰ83ｰ1550 ○ 營 9:00-18:00（18:30閉園） ○ 休 無休 ○ Ｐ 免費36台 ○

16

B

石垣島旅 遊 體 驗

2

日本最南端！石垣最大的鍾乳洞 與電影場景之海灘讓你驚嘆不已 DATA

P.8～9

難 得 去 一 趟，不 容 錯 過！

石垣島鍾乳洞 門票 兒童（４～ 12 歲）¥540

A

1. 能看到外觀神似知名動畫角色的鍾乳石 2. 耀眼華麗的 燈光也很受歡迎

充滿刺激的海上 活動「拖曳浮胎」 時間 10分鐘

MAP A-2

費用 ￥3,000 請飽覽石垣島壯闊 的大自然美景！

鍾乳洞 入口

出示本刊物可享 門票九折優惠 本誌提示で入場料 10％割引

空車

請招手示意 上車～♪

check!

顯示「空車」時即可搭乘

車資參考

從石垣港起

與運將漫遊石垣島！

如何搭乘計程車? 包車費用參考一覽

…￥460～ 離島碼頭 MaxValu超市 …￥1,000～ …￥820～ 鐘乳石洞 SAN-A購物中心 …￥1,000～ …￥1,840～ YAIMA村 …￥3,700～ 川平灣

包車時間 ２小時

小型（4人座）

３小時 ４小時 ５小時 ６小時

※以上價格為單程車資。

超時（１小時）

※以上價格僅供參考。

￥7,600

￥11,400 ￥15,200 ￥19,000 ￥22,800 ￥3,800

●大型計程車建議事前預約為佳。 ●計程車內禁煙。 ●車資採標準計費，無法交涉降價。

※行程內容可與 司機討論決定

大型（9人座） ￥13,240 ￥19,860 ￥26,480 ￥33,100 ￥39,720 ￥6,620

※以上價格僅供參考。

※請注意私下觀光交涉，收受金錢之行為乃違反旅行業法規。亦違反道路輸送法規！（注意利用私家車拉客的惡劣白牌車行為）

免稅 4 大重點

＼購物超划算！／

稅手續

正確了解日本免

※非居住者限定 6 個月以上 ※滯留時間未超過

Point Point 務必攜帶本人護照

1

2

※不可使用影本

2018 年 7 月 1 日後 一般物品與 消耗品的 可合計計算 金額

免稅商品範圍及金額

※需當天辦理退稅手續。

一般物品

※

以 上 服裝、鞋子、雑貨等 5,000 (未税)

￥

家電、裝飾品、鐘錶、

※一般物品（除消耗品以外的一般生活必需品）

消耗品

免稅手續流程！

5,000

￥

(未税) 食品、飲料、酒類、 以 上 藥妝品等

③閱讀相關注意事項

②填寫相關文件

④免稅手續成功！

請於購入者誓約書上簽名。

Point 購買商品，必須 於30日之內攜出日本。

3

Point 請保管好護照上的購買 記錄單。從日本離境時 需在海關出示護照上的 購買紀錄。

4

※請妥善保管購買紀錄避免撕下

※必須以未使用狀態並且以指定的包裝方式。

①出示護照及購買商品收據

購買商品達指定金額或以上，於可免稅商 店櫃台辦理手續。

TAX

8 %OFF!

在店員將商品放進免稅專用塑膠袋內時， 閱讀免稅相關的詳細注意事項。 只要了解步驟，就不用擔心了。 盡情享受划算購物的樂趣吧！

■享用優惠 ，請到各商店出示優惠頁面 。 ■本刊物所記載的優惠使用期限為 2020 年 6 月 30 日 。

以上為 2019 年 5 月之資料。

17

石垣市公設市場周邊

石垣市公設市場位於Euglena購物商圈中心，是當地 居民熟悉的採購好去處。市場周邊 環境整潔優雅，美食餐廳與銷售石垣島 原創商品的特產店齊集，在石垣市區觀光之際， 是您絕對不容錯過的景點♪

1

水果寶石工廠

2 5 分鐘車程 行1 5 分 鐘 ●由 石垣 港 步 5 分 鐘 即 可 抵 達！ ●搭乘計 程車

●距 離 機場

運用獨家技術 鎖住當令鮮果 美味的冰棒，超 受歡迎！

～ 沿 著小 徑 漫

詳情請參見

2

P.21

焼肉ootsuka 厳選国産肉

真正石垣牛之 奢華絕品的肉 品。午晚餐皆能 品嘗到！炙燒石 垣牛壽司。在您 的眼前現烤新 鮮的肉。

3

的 氣 息！～

8

Check!

「綿紗（Ｍinsa）織」 圖形的藍色道路!

●沖繩銀行

詳情請參見

P.25

1 Yaima 卡拉OK 店 ●

詳情請參見

P.21

N P.20

Eu g

● 石垣島特產館 2号館

2

庫 石 酒

● 石垣市政府

詳情請參見

此為當地居民也會來 適合挑選伴手禮之便

E u g le n a

全家便利商店 ●

石垣島特產館

公設市場旁的 大型特產品店， 寬敞的店內空 間陳列種類豐 富的特產，提供 免稅服務。 18

79

P ■

沖繩特產品館

公設市場對面 的 1 號 館，以 石 垣島的特產品 和伴手禮、食品 等為主，提供種 類豐富的商品。

4

大川(西)

周邊 步，感 受 市 場

Check!

美食!

聚集了石垣之 嚴選 美食 與限

購物!

訪之地。 利的商店街

a 購 物商圈

3 5

● 庫庫勒 石垣島 酒店

詳情請閱 P12-1 5

HOTEL BELL HARMONY 石垣市立 ISHIGAKI ISL AND 文化會館 ● ●

石垣市 公設市場

圈

87 文館前

6

7

全家便利商店

●

● 石垣島 租車公司

● 730紀念碑

石垣港離島碼頭↓

詳情請參見

P.29

ANANAS730

詳情請參見

P.20

石垣果汁屋

石垣產果物使 用。滑 嫩口感、 奢華的芒果所 精心製成的各 種 甜 點 與 果 汁。

⬬⮣⏉ᶏ㧋 詳情請參見 Ḱ஻⪦ో，৻ᢛᐕ⋘ᖱ੨ฃ P.26

390

6

ISHIGAKI City

在海鮮居酒屋 享受沖繩島歌 LIVE。能品嘗到 在石垣島近海 捕獲的新鮮魚 隻所製作的生 魚片壽司。

7

八重山郵局 ●

euglena Wi-Fi

漁師的居酒屋 一魚一会

石垣島特產品 與雜貨齊集的 商店。挑選伴手 禮時，請務必選 購本店獨家販 售的點心！

4

購物商

g le n a

定伴手禮 !

5

ISHIGAKI City

730交差点

9

8

石垣SAKAI 商店 限定商品

在日本的電視節 目曾介紹過的當 地超有名吉祥物 （GENKI-KUN） 元氣君 專賣店在石垣島 OPEN。

9

水上運動用品專 商品齊全應有盡 詳情請參見

P.26

mic21沖繩石垣店 沖繩石垣店

泳衣、防寒衣、浮潛用 水上用品齊全，歡迎參

水上運動用品專 門店，各式商品 齊 全 應 有 盡 有！！歡 迎參 觀 選購！

詳情請參見

P.31

19

沖繩石垣店

〒907-0012 沖繩縣石垣市美崎町 2 大和大樓 1F 【營業時間】12:00～20:00

mail:ishigaki@mic21.com

730十字路口

8番地

公設市場 周邊

A

A

P.8～9

B

P.10～11

香菸定價再享 免稅價格

2

3

1. 石垣島與沖繩的特產品 2. 北海道特產品 3. 距離港口 5 分鐘車程

1

石垣島特產品種類齊全！ 石垣島特產館 島のみやげ館

DATA

地 石垣市大川207-3 ○ 電 0980-83-7111 ○ 營 9:00-21:00 ○ 休 無休 ○ Ｐ無 ○

366 003 087*85

MENU

（含稅） 沖縄辣味蝦餅 大盒 …￥1,080 MAP B-4

北海道干貝糖

…￥1,080 （含稅）

杏仁白巧克力

…￥1,080 （含稅）

七星牌香煙

…￥5,000 （含稅）

店內商品享九折優惠 （菸酒等部分商品不 適用）

購物滿 ¥5,400 可退稅

商品九折優惠 （部分商品不適用） 商品10％割引 （対象外あり）

本店也販賣各 式 各 樣 的 酒 類！

2

1

限定伴手禮・雜貨豐富齊全！ 在此才買的到的商品滿載 石垣島産鳳梨專門店（免税店） ANANAS 730 地 電 休

石垣市大川 241-1

0980 ｰ 87 ｰ 6085 營 10:00-20:00 不定期公休 Ｐ 無 ※ 附近有收費停車場

20

366 003 025*77

3

1. 來這邊想買的東西皆能找到！ 2. 人気 No1 ！推薦商品〜木耳甜烹 海味。3. 距離 730 交叉口極近！黃色的看板為本店的地標！

辣油木耳甜烹海味 MAP B-5

豬味噌

石垣島產 100％ 鳳梨果汁 鳳梨紅酒

…￥800 …￥1,080 …￥1,728 …￥1,080

多數能夠試吃品嘗 的伴手禮 ， 讓您能 夠安心購入。

離港口近， 便利的免稅店

瓶裝鳳梨果汁 九折優惠

瓶詰めパインジュース 10% 割引

1

2

1. 超受歡迎的水果冰 棒！ 2. 本店的人氣商品法 式鳳梨餅 3. 當令水果冰沙

3

以使用水果製作的商品為賣點 DATA

366 003 144*44

MAP B-6

…￥540

當令水果冰沙

…￥680

3

沖繩特產品館 うちなーみやげ館

地 石垣市大川213-1 ○ 電 0980-83-5118 ○ 營 9:00-20:00 ○ 休 無休 ○ Ｐ無 ○

暫無提供 なし

島產辣椒煎餅 元祖 海鮮湯

＼讓你的沖繩遊更加完美／

一起來學習常用單字吧 !

( 大 ) …¥1,080 ( 小 ) …￥648

牛肉

buta-niku

蔥類

nyu-seihin

有位子嗎 ?

請問店鋪開到幾點 ?

有免稅服務嗎 ?

這裡有提供免費 Wi-Fi 嗎 ?

Kore wa arimasuka? お店は何時まで開いていますか？

Omise wa nanji made aiteimasuka? 免税対応していますか？

Menzei taiou shiteimasuka?

有優惠商品嗎 ?

お得な商品はありますか？

Otokuna syo-hin wa arimasuka?

請分開結帳。

会計は別でお願いします。

Kaikei wa betsude onegaishimasu.

席はありますか？

免税店

gyu-niku 牛肉

negi rui ネギ類

MAP B-7

免税店

…￥540

請問有這個嗎 ? これはありますか？

366 003 116*58

DATA

MENU

MENU

地 石垣市大川270-3 ○ 電 0980-87-5524 ○ 營 10:00-20:00 ○ 休 不定期公休 ○ 座 18 ○ Ｐ 無 ※附近有收費停車場 ○

水果冰棒

2

1. 位於公設市場對面 的 1 號館。 2. 海藻湯 3. 種 類 豐 富 的 點 心， 請務必買來當伴手禮

所有商品皆可享九折優惠

水果寶石工廠

フルーツジュエリーファクトリー

1

豬肉 豚肉

乳製品 乳製品

雞肉

tori-niku 鶏肉

蒜

garlic

ガーリック

Seki wa arimasuka?

我不吃●●，有其他推薦的菜嗎 ? ●●は食べません。他にオススメはありますか？

●●wa tabemasen. hokani osusume wa arimasuka?

Wi-Fi はありますか？

Wi-Fi wa arimasuka?

請幫我叫計程車。

タクシーを呼んでもらえますか？

TAXI wo yondemoraemasuka?

附近有●●嗎 ?

近くに●●はありますか？

super

超市

yakkyoku

醫院

便利商店

スーパー

byo-yin 病院

藥妝店 薬局

convenie コンビニ

Chikaku ni ●● wa arimasuka?

■享用優惠 ，請到各商店出示優惠頁面 。 ■本刊物所記載的優惠使用期限為 2020 年 6 月 30 日 。

21

在沖繩旅遊期間 若身體不適該怎麼辦 ? 症状指差しシート

無需醫生 看診

需醫生 看診

急診

頭が痛い

曲げられない

頭痛

無法彎曲

熱がある

かゆい

發燒

很癢

めまいがする

かぶれた

來源：日本觀光局醫院查詢網站

自行至 藥妝店買藥

撥打119 呼叫救護車 救急車を 呼んでください

可對應中文的醫院※ 醫院名 南部医療センター・ こども医療センター 南部徳洲会病院 豊見城中央病院 浦添総合病院 中部徳洲会病院

電話

地址

098-888-0123

島尻郡南風原町字新川118-1

098-998-3221 島尻郡八重瀬町字外間171番地1 098-850-3811 豊見城市字上田25番地 098-878-0231 浦添市伊祖四丁目16番1号 中頭郡北中城村アワセ土地区画 098-932-1110 整理事業地内2街区1番

※非全時段有中文翻譯

國外就醫回台後申請健保給付 具有台灣健保若在國外旅遊或工作的期間，因故就醫（必須為不 可預期或緊急狀況），備齊右方文件，回台六個月內可申請核 退。（給付金額每季皆不同，並有上限金額） ※

所需文件

2 醫師診斷證明書 3 看診費用明細 4 看診收據

必須為英文版本

1 醫療費用核退申請書

回台六個月內 可申請核退 ※詳情與資料下載請見

5 出入境證明文件影本 來源：台灣中央健康保險署網站

22

出疹子

鼻水が出る

お腹が張る

流鼻涕

腹部腫脹

鼻血が出る

血が出る

流鼻血

出血

腹が痛い

水が出る

肚子痛

出水

胃が痛い

食欲がない

胃痛

沒食慾

下痢

吐いた

拉肚子

吐

眼が痛い

息切れがする

眼睛痛

喘不過氣

眼がかゆみ

痺れがある

眼睛癢

麻麻的

喉が痛い

交通事故

喉嚨痛

出車禍

たんが出る

ぶつかった

有痰

撞到

咳が出る

ケガをした

咳嗽

受傷

耳鳴り

転んだ

耳鳴

摔倒

歯が痛い

切った

牙齒痛

切到

歯茎が痛い

やけどをした

牙齦痛

燙到

歩けない

虫に刺された

無法走路

被蟲咬

在沖繩旅遊期間 遇到天災人禍時該怎麼辦 ? 其他實用文章

颱風

遺失物品

向航空公司確認航班狀況

打電話到警察局「110」 或到附近派出所報案

旅日前須知‧ 緊急情況處理方法 （日本全国共通）

沖繩海域注意 事項須知

無法起飛 護照遺失 那霸市 投幣式置物櫃

台灣

自行 預約飯店

聯絡台北駐日 經濟文化代表處那霸分處

地 那覇市久茂地3-15-9 6F(縣廳站徒步4分鐘左右)

詢問處備有機場附近的飯店名單，歡 迎前往詢問。

國內線 電 098-857-6884 國外線 電 098-859-0742

電 098-862-7008 營 平日9：00-11：30、13：00-17：00

中國・香港

向那霸機場 觀光諮詢處詢問

找附近警署，辦理報失證明的手續→聯絡 中國駐福岡領事館092-781-8870(香港居民 可打（852）18680000)→需前往福岡領證

緊急電話 110 警察局 消防局・救護車 119 海難事故通報 118 警察本部

098-862-0110

海上保安部 098-867-0118 海難事故通報

118

沖繩氣象台 098-833-4290

不能隨身帶上飛機，需放 外幣兌換 外貨両替 外貨両替機 置於托運行李中的物品 ・100ml以上的液體、膠狀、噴霧 ・金屬類刀類 ・超過25CM的腳架或自拍棒 ・食品類（肉類、生鮮蔬果、 布丁、果凍屬膠狀物）

在銀行或一些設施裡看到掛有上圖兩 個牌子的銀行或機器皆可以兌換。

在沖繩均已設置受理 「台灣金融卡」 提款之ATM。

那霸機場國內線 098-840-1179 那霸機場國外線 098-840-1350 中華航空

+886-2-412-9000

長榮航空

098-852-1500

樂桃航空

03-6302-8085

香草航空

0570-6666-03

虎航

+886-2-5599-2555

吉祥航空

06-6445-6688

中国国際航空 0570-095-583 中国東方航空 03-3506-1166 首都航空

+86-898-9507-1999

香港航空

+85-237-131-388

港龍航空

+85-2747-3333

23

美食＆ 購物

GOURMET

A

A

P.8～9

B

P.10～11

讓 你 猶 豫 該 去 哪 裡！

石垣島和牛美食

日本 極品品牌牛

石垣牛

晚餐也能享用 壽司吃到飽。歡 迎 團 體、 家 族、 帶小孩的客人

2

1

創業 20 周年慶， 自助式燒烤吃到飽！

MENU

午餐（限時 1.5 小時）男性 …￥1,390

烤肉站 GASTRO

焼肉ステーション ガストロ

DATA

366 007 143*36

地 石垣市大濱434-5 ○ 電 0980-83-7129 ○ 營 午餐11:00-15:00 / 晚餐15:00-23:00 ○ 休 無休 ○ 座 130 ○ Ｐ 免費80台 ○

24

3

1. 肉質軟嫩之燒烤、沙拉、甜品吃到飽！ 2. 無酒精飲料無限暢飲！ 3. 離港口開車約 10 分鐘！備有大型停車場。

MAP A-3

午餐（限時 1.5 小時）女性 …￥1,290 12 歳以下（國小生以下）

…￥920

幼兒（6 歳以下）

…￥380

午：燒肉、無酒精飲 料、麵類、咖哩、牛 丼、沙拉、甜點

全部共 50 種類 晚上也提供壽司與蛋糕

暫無提供 クーポン無し

＼You Know? ／

文化

日本居酒屋獨特

～餐前小菜～

1

2

1. 本 店 超 受 歡 迎 的 石 垣 牛 菲 力 牛 排。2. 採 用 嚴 選 的 石 垣 牛 肉。 3. 由 石 垣 港 搭 乘 計 程 車約 11 分鐘的距離。

3

創業 48 年，島上第一家牛排館 担担亭 担たん亭 地

在日本居酒屋無論你是否點菜，店家都會提供 小盤料理「お通し (Oto-shi)」。 每位約￥ 300 上下，多半為毛豆、涼拌豆腐等 下酒菜，於結帳時加在總金額裡。

電 休

366 062 632*28

石垣市新川 2117-2 0980-82-2190 營 11:30-14:00/17:30-20:30 不定期公休 座 40 Ｐ 免費 20 台

午餐飲料 無限暢飲

石垣牛排午餐 …￥4,750（稅外） （附沙拉・湯品・飯）

※金額依各店家規定而不同，可直接詢問。

MAP A-4

石垣牛沙朗牛排 …￥5,500（稅外） （牛排 150g）

昼ドリンク 飲放題

炙燒石垣牛壽 司。 在 您 的 眼 前現烤新鮮的 肉。

2

1

真正石垣牛之奢華絕品的肉品 午晚餐皆能品嘗到

焼肉 ootsuka 厳選国産肉 Alipay WeChatPay OK 焼肉おおつか 厳選国産肉 地 電 休

366 004 272*65

石垣市大川 270-2 0980-87-9611 營 11:00 〜 22:00 星期一 座 40 Ｐ 無 ※ 附近有收費停車場

3

1. 特選 4 種類拼盤：牛五花・里肌・紐約客・菲力。2. 石垣牛上等牛五 花 1,300 円。3. 石垣牛上等里肌 1,300 円。

白飯 小・中・大 MAP B-8

石垣牛牛五花

…￥200〜 …￥980

特選牛五花

…￥2,500

特選 4 種類拼盤

…￥4,750

■享用優惠 ，請到各商店出示優惠頁面 。 ■本刊物所記載的優惠使用期限為 2020 年 6 月 30 日 。

本店使用受到在地 人所信賴的精肉店 之A-4等級以上的各 部位肉品

嚴格的品質管理 高級名牌石垣牛

出示本刊物 贈送一碗白飯

クーポンライス 1 杯サービス

25

A

A

P.8～9

B

P.10～11

果物使用

口感

滑嫩

石垣產

美食＆ 購物

奢華

366 004 093*14

SHOP INFO

石垣果汁屋 @ishigakikajuya 石垣市大川 2 SOUTH COURT 1F 0980-84-1188 12 : 00 ～ 21 : 00 全年無休 無停車場

MAP B-9

menu 芒果碎冰特調 ￥700 ～ 芒果聖代 ￥600 芒果汁 ￥700 鳳梨汁 ￥500

元氣君（GENKIKUN）T 恤 ¥2,600 ～

2

在石垣島當地超有名吉祥物 " 元氣君（GENKI-KUN）" 專賣店 OPEN 石垣 SAKAI 商店 限定商品 石垣さかい商店 限定商品 地 電 休

石垣市字大川 209-3 102 0980-82-8676 營 10:00 〜 19:30 無 Ｐ 無 ※ 附近有收費停車場

26

366 004 243*32

3

1. 人氣絶大！只有在此才買得到的元氣君（GENKI-KUN）商品。2.Euglena Mall 銀座通（不是中央通喔。）3. 在日本的電視節目曾介紹過的元氣君（GENKI-KUN）。

1

MAP B-10

元氣涼爽碳酸飲料 ( 200ml )

…￥250

元氣君（GENKI-KUN） 馬克杯

…￥896

元氣君（GENKI-KUN） 塑口袋

元氣君（GENKI-KUN） 托特包

…￥394

…￥1,274

將成為您旅行的回憶， 請來店內逛逛。

石垣島限定商品 STAFF：ＳＡＫＡＩ

凡購入一件T恤即贈送 元氣飲料（250ml）1瓶 T シャツ 1 枚購入毎に ゲンキクール 250ml1 本

招牌特上拼盤（２∼４人份）¥8,600 只選用直營的「石垣島きたうち牧場」養育的牛肉。

血統、養育方法、甚至烹飪方法都達到極致的特級牛肉。

牛排 烤肉

燒肉 730 OUTLET

366 002 148*66

濱崎本店 0980-83-7000 營

石垣市濱崎町2-3-24

MAP A-5

營 11：30∼22：00（L.O.21:30）

烤肉

休 星期三

366 003 104*06

美崎店 0980-84-2929 營

美崎店 ( 烤肉 )

濱崎本店 ( 牛排、烤肉 )

石垣市美崎町11-1

MAP B-11

營 午餐 11：30∼15：00（L.O.14：30） 休 星期二 晚餐 16：30∼22：00（L.O.21：30）

牛排 烤肉

956 288 834*62

燒肉730 OUTLET 0980-82-0929 營

石垣市美崎町1-3

MAP B-12

營 午餐 11：30∼15：00（L.O.14：30） 休 12月31日 晚餐 17：00∼21：30（L.O.21：00）

27

美食＆ 購物

GOURMET

A

A

P.8～9

B

P.10～11

讓 你 猶 豫 不 決，無 法 下 定 決 心 的

石垣島在地美食

以時尚藍為基 礎色調的餐廳 空間極具魅力

2

1

港口最近的餐廳！午餐為餐館 與咖啡廳，晚餐為酒吧 港口內的咖啡廳酒吧 海鷗餐廳 港の中のカフェ＆バー かもめ食堂

DATA

366 002 018*41

地 石垣市濱崎町3-7-2 (濱崎MARINA內) ○ 電 0980-87-8818 ○ 營 午餐11:00-14:30 （不定期公休） ○ 休 星期一 ○ 座 32 ○ Ｐ 免費10台 ○

28

3

1. 使用石垣島產之新鮮魚所製的生魚片定食！ 2. 餐館的必點的經典 料理！豬排咖哩 3. 極品炒麵也很受歡迎

MENU

MAP A-6

石垣島產生魚片定食

…￥800

豬排咖哩

…￥750

各種雞尾酒、威士忌

…￥700 ～

各種無酒精飲料

…￥300 ～

離石垣港最近的餐 廳，不妨前來品嚐美 味料理？

海鷗餐廳 全體員工

贈送每人一杯 無酒精飲料 ソフトドリンク 1人1杯サービス

朋友們～！／ ＼推薦給愛吃辣的

沖繩傳統配料

～ Koregusu ～

1

2

1. 花織綿紗商品可享 現金(日幣)9折優惠。 2. 機器紡織體驗可享現 金(日幣)9折優惠。 3. 購物滿5000日幣即贈 送黑糖一份。

3

一～二滴

石垣島傳統工藝綿紗織另設特產品櫃 Mine 屋工房 DATA

MENU

地 石垣市新川1129-2 （名藏灣沿岸） ○ 電 0980-83-0039 ○ 營 9:30-18:30 ○ 休 無休 ○ Ｐ 免費100台 ○

花織綿紗：石垣藍海洋披肩 …￥12,420

織物外另有伴手禮、泡盛、黑糖 等石垣島特產品櫃

366 151 277*44

お買物金額合計5000円で 黒糖1袋サービス

1. 能品嘗到在石垣島近海 捕獲的新鮮魚隻所製作的 生魚片壽司。2. 石垣牛炙 燒握壽司甚稱絕品。3. 店 內附有露天座位，能享受 熱鬧氛圍◎

3

在海鮮居酒屋享受沖繩島歌 LIVE 漁師的居酒屋 一魚一会 漁師の居酒屋 一魚一会 地 電 休

366 004 183*26

石垣市大川 216 Pureness Ishida 1F 0980-87-0926 營 11:30 ～ 14:00、16:00 ～ 0:00 無 座 70 Ｐ 5 台 ※ 附近有收費停車場 潮騷丸直送！ 生魚片 5 個

石垣牛炙燒握壽司 （2 貫）

…￥2,052 …￥1,058

什麼是「Koregusu」? 是一個融合米香、酒香與辛辣等三種強烈味覺 的沖繩特有調味料。 可放入沖繩湯麵或沙拉、披薩等各式料理上♪ 又香又辣的沖繩泡盛辣椒酒，絕對能滿足你的 味蕾 !

購物滿5000日幣 即贈送黑糖一份

1

2

MAP A-7

MAP B-14

1 組客人 贈送一道小菜 1 グループに付き 1 品サービス

1

2

3

這裡才買的到的精釀啤酒！

1. 在ATG能夠品嘗各種 味道獨特的精釀啤酒！ 2. 巴西烤肉(牛後腿肉 份量豪邁的串料理)！ 3. 離港口徒步約5分鐘 左右。

ATG(AGAINST THE GRAIN) ATG(AGAINST THE GRAIN)

366 004 093*41

DATA

MAP B-15

地 石垣市大川2 730SOUTHCOURT 2F ○ 電 0980-87-5148 ○ 營 11:00~23:00 ○ 休 不定期公休 ○ 座 80 ○ Ｐ 無 ※附近有收費停車場 ○

MENU

みね屋工房

巴西烤肉(牛後腿肉) …￥2,160 ATG a beer

■享用優惠 ，請到各商店出示優惠頁面 。 ■本刊物所記載的優惠使用期限為 2020 年 6 月 30 日 。

…￥1,080

暫無提供 無し

29

黑金槍

魚套餐

需另加 8％消費稅

有中文菜單

許多只有在這裡才能品嘗到的 美味菜肴！

石垣島產 鹽烤明蝦

壽司握壽司等套餐以當日食材情況將有所變動調整，請見諒。

壽司太郎 推薦菜品 近海魚頂

石垣牛

級握壽司

來品嚐八重山的新鮮握壽司、海鮮料理、本土料理 座位 80個、從公設市場步行3分鐘

握壽司

YUI road（2號線）

石垣市石垣34 MAP B - 1 6 TEL&FAX/0980-88-7171 營業時間/17:00∼ 隔日清晨3：00（L.O. a.m.2：00） 不定休

公設市場

366 003 293*14

蠑螺壺燒

Sabanisen 奶油焗烤扇貝

碳烤特大紅蝦

島蔬菜天婦羅

網羅北海道及 日本全國各地的美味食材！ 石 垣 市美崎町３ MAP B- 17

綜合海鮮蓋飯

T E L / 0980-87-5363 營業時間/11:00～24:00 （L.O. 23：00） 不定休

HOTEL

鹽烤花魚 北海道產特大

956 288 861*74

離島碼頭

一盤 ￥１３０ Sushincyu

牡丹蝦

鮑魚

鮭魚子

生海膽

鮪 中魚 トロ 肚

鯖 さば 魚

390

石 垣 市 真 榮 里 341- 5 MAP A -8

TEL&FAX/ 0980-83-0141 營 業 時 間 / 11:00～23:00 不定時休息、店內禁煙、有停車場 30

藥妝店

SAN-A 購物中心

956 292 572*47

受蔚藍碧海！

準備萬全，一整年盡情享

水上運動用品專門店 ！ 商品齊全應有盡有！ 沖繩石垣店

泳衣、防寒衣、浮潛用品⋯ 水上用品齊全，歡迎參觀選購！

沖繩石垣店

〒907-0012 沖繩縣石垣市美崎町 2 大和大樓 1F MAP B-18 【營業時間】12:00～20:00

mail:ishigaki@mic21.com

沖繩石垣店 730十字路口

8番地

HP:www.mic21.com

DATA

離島碼頭

詳細MAP導航 請參照QR CODE

極具簡潔俐落與舒適感的 頭等艙飯店

特別區分男女樓層，安全考量周到 每間個室乾淨舒適，除頭等艙之特色外， 特別建造能保有隱私，極具安靜舒服的個人空間。 全館皆可使用免費Wi-FI。 備有男性專用的大浴場與女性專用水壓按摩池，設備完善。

BLUE CABIN石垣島 / BLUE CAFE石垣島 MAP B-19

石垣市美崎町 2-6 石垣島離島巴 士 總 站 步 行 1分 鐘︕

ブルーキャビン石垣島

TEL 0120-048-955 ブルーカフェ石垣島 TEL 0980-82-5252

眺望鈷藍色的海洋 絕景麵包工坊＆咖啡

從早餐時刻到夜晚的BAR TIME，一整天都能夠在此優閒享用。 剛出爐的麵包也能夠外帶，請不用客氣的告訴店員。 BREAKFAS : 6:30-10:00 LUNCH : 11:30-15:00 SNACK : 16:30-19:00

BAKERY : 7:00-

CAFÉ : 15:00-16:30