Junior King's Boarding Parent Handbook (Chinese translation)

寄宿部家长手册

1

2

目录

页码

欢迎入读 Junior King’s 寄宿部 宗旨和目标 寄宿管理团队 联系方式 寄宿部学生日程 短假和期中假后返校 往返学校 监护人 沟通： 与谁联系 常规信息 与孩子保持联系 了解学校生活 寄宿部家长会议 短假和期中假 学术信息 餐食 零食 零用钱 探访村庄 纪律 寄宿公寓守则 服装被褥： 在校服和个人服装上缝制姓名贴 手机 电子设备 玩具及其他设备 海报、照片和靠垫 损失与损坏 个人物品储存 健康 健康中心 校医 学校辅导员 3

5 9 10 11 13 13 13 14 16 16 16 16 17 17 18 18 18 18 18 19 20 20 20 20 22 22 22 24 24 25 26 26 26

4

欢迎入读 Junior King’s 寄宿部 Junior King’s 的寄宿生活积极、愉快而忙碌。寄宿生要努力学习，了解如 何积极参与，将社区打造成为温馨、有礼的建设性社区，互帮互助，享受 生活。 第一次寄宿既是一次奇妙的冒险，也是一个绝佳的机会，但有时父母和孩 子都需要时间来适应。在此期间，孩子难免会想家，而父母也会深深陷入 思念之中。几周之后，双方会逐渐适应，思念之情也会逐渐消散。如能在 开学前开诚布公地谈谈想家的问题，亲子双方都会有所获益。当然，务必 重点谈谈寄宿的好处和理由。我们的教牧关怀非常杰出，致力于照顾和培 养所有的孩子，陪伴他们顺利度过 Junior King’s 的学习生活时光。 以下建议可能有所帮助。

开始寄宿前： 与孩子深入沟通，向其解释选择寄宿部的原因。淡化为父母提供便利的相关 原因，强调积极的一面。 提醒孩子他们可能会想家。思家情绪不一定只在最初几天或几周内出现， 而是可能随时产生。向孩子保证大部分人都能很快适应，但如果想家，也 不必感到羞愧。避免告知孩子不开心时可以离校，因为下次出现类似情绪 时他们很可能又会想要逃避。 邀请孩子一起制定一份计划，明确下一次他们与您及其他亲人见面的时 间。尽量让孩子将计划记录在日记或日历上，因为他们可能会记不清日 期。制定计划后，务必遵照执行！ 商定定期通讯计划。打电话对于双方而言可能都不容易，刚开始时尤其如 此。孩子和家人可以根据自身情况选择每天或每隔几天通过电话或 Skype/ FaceTime 通话。有的家庭认为通过电子邮件沟通更为简便。 用孩子最喜欢的亲友和宠物的照片制作拼图。尽量避免临近出发时制作， 因为这会让孩子觉得时间所剩无几，引发恐慌情绪。 5

帮助孩子打包行李。确保孩子的校服、运动装备和所有便服都在显眼部位 贴上了姓名标签，且包装齐整。 帮助孩子学会独立。例如，教他们自行穿脱羽绒服。 教导孩子基本的个人卫生需求。确保他们能自行清洗头发和身体，检查头 发是否有头虱，并能够修剪手指和脚趾指甲。

离开孩子： 到达当天，在校长致辞并介绍寄宿管理团队后，家长将被要求立即离开。 离别时拖延时间对任何一方都没有益处。请不要担心您的孩子，我们将为 他们提供良好的照料，学生宿舍管理员也将在最初几天内与您联系。

开始寄宿后： 多和孩子交流。通过电子邮件、Skype/FaceTime 和电话与孩子沟通。尽量不 要在睡前与孩子通话，因为这个时间段最容易情绪低落。您也可以给孩子 写信；如果家人能定期给孩子寄送信件或明信片，那将是一份弥足珍贵的 礼物。如果您或孩子不喜欢口头交流的沟通方式，也可以选择发短信。请 确保孩子知悉所有重要的联系方式（电话号码、电子邮件地址等）。 避免过分担忧。如有疑问，请务必致电宿舍管理员询问孩子的情况。尽量 避免传递任何焦虑情绪。请记住，孩子很可能在电话里哭得伤心不已，但很 快又和朋友一起开怀大笑。 孩子将得到“小伙伴”的陪伴。这个“小伙伴”通常是孩子的舍友或同班/ 同年级的学生，且已经有了一段时间的校园生活经验。最初几周里，“小 伙伴”将与新来的孩子形影不离。他们帮助孩子认识校园，适应日常生活。

6

鼓励孩子有事先与我们沟通。孩子身边总能找到可以交谈的人。这个人可 能是班主任、宿舍管理员、寄宿生活主任、寄宿生活辅导员、专职教士、 护士、护士长、助理辅导员或孩子的朋友。问题诉诸校方人员后，便能轻 松解决。对于孩子在校的各种小状况（如丢失游戏装备等），远在天边的 父母可能爱莫能助。 多和我们交流。如果家里的亲友或宠物出现问题，请如实告知我们。家庭 出现变故时，也请随时告知。如果我们对情况一无所知，就无法提供帮助 或作出适当的体谅。 尽量遵守学校规定。如果寄宿生按规定应该在下午 6 点到 7 点之间返校，请 尽量在这个时间段内将孩子送回。接孩子时也请准时。这一点在短假、学 期始末时尤为重要。如果您迟到，孩子可能会感到不安。请注意，家校合 一，我们都同属于一个团队！ 诚挚期待您加入我们独特的学校和寄宿社区。

Emma Károlyi 校长

7

8

宗旨和目标 宗旨 我们的宗旨是提供最优质的现代寄宿教育，不仅要满足学生的学业需要， 更要兼顾他们的社交、情感、体能及精神发展需求。Junior King’s 寄宿部提 供均衡的教育，灌输良好的价值观，为学生提供温暖与安全感，帮助他们 树立强烈的社区意识。

目标 为所有寄宿生提供安全、舒适的支持性环境，帮助他们成长为社区的一员。 帮助寄宿生： 保持心情愉悦，享受 Junior King’s 的寄宿生活。 爱护寄宿公寓和公寓内的财产，尊重公寓内的人员。 诚实守信。 结识朋友并维护友谊。 举止得体。 关爱他人。 容许、接受和尊重个人、宗教和文化差异。 管理个人日常生活，并以此为豪。 树立彼此之间以及与成人交往的信心。 吃得营养，学得努力，玩得尽兴。 充分利用自身时间和机会，享受平静、愉悦、积极的学习氛围。 建立责任感，培养适应和反思能力。 学会在日常生活中做出选择和决定。 获得独立感。 接受明确定义和认可的行为准则。 积极支持和协助寄宿社区。

遵守整个学校的价值观和“金科玉律”。

9

联系方式 重要电话号码 非办公时间联系电话

07730 300467

Kipling 宿舍管理员：Ed Stevenson 和 Kerri North

01227 714555

Juckes 宿舍管理员：Rob 和 Nancy Tugwell

01227 714028

健康中心

01227 714022

舍监

01227 714021

校务处

01227 714000

副处长（教牧）兼寄宿生活主任：Liz Hutchings

01227 714035

副校长（学术）：Rob Stonier

01227 714009

重要电子邮件地址 副处长（教牧）兼寄宿生活主任

lhutchings@junior-kings.co.uk

Kipling 宿舍管理员

estevenson@junior-kings.co.uk

Juckes 宿舍管理员

ntugwell@junior-kings.co.uk

健康中心

health@junior-kings.co.uk

校务处

office@junior-kings.co.uk

11

Kipling 宿舍管理员 - Stevensons 家庭

Juckes 宿舍管理员 - Tugwells 家庭

12

寄宿部学生日程 请访问以下链接，了解 Junior King’s 寄宿生的基本日程： https://www.junior-kings.co.uk/about/boarding/

周末短假和期中假后返校* 周末短假后，完全寄宿生应不早于下午 6 点返校。可以推迟返校时间，但 应比就寝时间提前半小时到校。如果孩子需要在正常就寝时间后或次日返 校，请告知宿舍管理员。我们将为孩子提供点心，但请注意，周日放短假 时我们不提供餐食。 每周回家一次的寄宿生仍可保持正常时间安排，但如果需要更改时间，应 告知宿舍管理员。 *期中假后，完全寄宿生须于下午 6 点前返校，届时将提供茶点。

往返学校 请注意，所有旅行相关安排均需通过前厅人员 Elizabeth Jerman 办理。家 长在短假、期中和期末前必须填写旅行表格。前厅负责预订所有所需出租 车，并将确认信同时发送给家长和宿舍管理员。 请尽量将学生的返校时间告知寄宿管理团队，尤其是开学时。此外，我们 还要求及时填妥并交回旅行表格。 孩子在独自旅行时应携带手机。

周末短假旅行 请直接与前厅联系安排周末短假旅行的相关事宜。我们将提前发送电子邮 件，要求您在指定日期前确认安排事宜。开往伦敦圣潘克拉斯的护送列车 将于周五晚上出发，周日晚上返回。

护照和机票 开学、期中假和周末短假后，所有护照和机票均需交给宿舍管理员。

13

监护人 父母定居国外，授权他人为其子女监护人的，Junior King’s 要求提供监护人 的姓名、电子邮件地址、住址和电话号码。监护人必须身体健康，且居住 在距学校一至两小时车程范围内。请注意，当孩子与指定监护人共处时， 家长（而非学校）应对孩子的健康负责。 至关重要的是，指定监护人在整个学期都应随时可联系到，并且有权在家 长缺席时对学生承担全部责任。我们建议指定监护人在 25 岁以上，居住在 英国，且不是在其他教育机构寄宿的学生。

监护人必须能够负责学生的以下事宜： •

开学和期末时带孩子往返机场。如旅行安排与开学/期末日期无法对接 时，监护人应提供住宿和照料；

•

学生在期中假期间不回家时提供住宿和照料；

•

在周末短假时提供住宿和照料；

•

学生在学期内因纪律原因被要求离校时提供住宿和照料；

•

学生因生病必须离校时提供住宿和照料；

我们还鼓励监护人： •

定期与学生的宿舍管理员联络；

•

关心学生的学业进步和健康状况；

•

代表家长出席家长会、学校会议和活动。

14

有意向的家长可向学校索要一份经批准的监护机构名单。学校无法推荐特定 机构；当孩子与机构安排的监护人共处时，学校也不为学生的健康负责。 学校要求指定监护人于学生在 Junior King’s 就读的第一学期结束之前到学校 与宿舍管理员见面。如果监护人本学期不在国内，应告知宿舍管理员有需 要时与谁联系。 寄宿生如需监护人，家长必须在子女入学前填妥、签署并交回监护表。 此表格也须由指定监护人签署。

15

沟通 与谁联系 如果您想了解学校寄宿部的某些情况，您应如何做？无论涉及何种问题，您 首先都应与孩子的宿舍管理员沟通。如有重大问题或担忧或需要请假，可与 寄宿生活主任或校长联系；如有具体的医疗问题，可与学校护士联系。

常规信息 大多数日常信息将通过电子邮件发送。请务必告知我们您目前在用的电子 邮件地址的详细信息。如有任何变动，请随时告知我们。

与孩子保持联系 如今，我们可以通过多种方式保持联系。

1. 打电话 如有事，您首先应致电值班人员。夜间或周末，您可拨打 07730 300467 与他 们取得联系。此外，您还可在第 11 页上找到宿舍管理员的私人号码。除非 有紧急情况，请在英国时间晚上 10 点前拨打电话。

2. 发送电子邮件 学生随时可使用学校提供的电子邮件收发设备。寄宿生在收到完整的 ICT 学生/学校协议后，都将获得一个电子邮件地址。

3. 通过 Skype 或 FaceTime 寄宿生可使用个人设备通过 Skype/FaceTime 与父母联系，也可在学校电脑上 登录个人帐户。 手机和平板电脑等电子设备并非必需品，但显然有助于促进学生与家人沟 通，因此我们允许学生携带入校。这些电子产品的使用具有严格的规定，且 学生知悉，如果存在任何滥用行为，宿舍管理员都可能将其没收。 手机和电子设备必须清楚标明所有者，并用密码加以保护。此类物品由宿舍 管理员妥善保管。学生洗漱完毕并做好睡前准备后，可到寄宿公寓的值班人 员处领取手机。父母居住在东部时区的孩子可在中午 12 点 30 分到下午 1 点 （英国时间）之间给家人打电话，以免深夜搅扰父母。

16

了解学校生活 家长手册主册提供了学校网站（www.juni-kings.co.uk）的详细信息，寄宿部 家长可从中获得丰富的信息。

寄宿部家长会议 我们每学期都为寄宿生家长安排特别的会议日期。这些日期旨在配合自然 的信息采集时间。此类会议为家长提供了与全体教职员工面谈的机会。这 些日期印制于学期日历上。寄宿部家长会议通常在周五下午 4 点到 6 点之间 举行，在每次期中假开始时召开。有时监护人会代替家长或与家长一同参 加会议。

17

短假和期中假 学期时间、期中假和短假将在学校网站和学期日历上公布： https://www.junior-kings.co.uk/whats-on/term-dates/

学术信息 有关学术信息，请点击下列链接访问： https://www.junior-kings.co.uk/academic/

餐食 寄宿生每天在餐厅享用早餐、午餐和茶点。每餐都提供新鲜水果，且有多 种食物可供选择，素食和特殊饮食均有提供。所有寄宿生睡前都可享用饮 品和点心，高年级寄宿生可使用公寓中的厨房设施。

零食 每周三和周六下午，公寓工作人员会开设小卖部，孩子们可用少量零花钱 购买糖果、巧克力棒、薯片和饮料等零食。我们同时也提供健康的零食。 节假日结束时，学生可带少量零食返校。此举是为了让孩子们留点家的念 想。重要的是，只应带少量零食返校，大量零食不但不必要，还会造成不 平等，也会打破我们精心计划的饮食均衡。请记住，我们是一所“无坚 果”学校。

零用钱 寄宿生需要用零用钱在小卖部购物和参加短途旅行。我们建议家长每学期 为完全寄宿生提供 60 英镑零用钱。请在每学期开学时将现金装在一个写有 姓名的信封里交给宿舍管理员。 4-7 年级寄宿生不允许私藏零用钱，必须把钱存在宿舍管理员处。如因违反 这一程序导致任何财物损失，学校概不负责。请注意，学生不允许使用银 行卡。 8 年级寄宿生每次短假后都会得到一笔零用钱，以便帮助他们练习预算和计 划开支。 18

探访村庄 我们将为 8 年级学生提供参观当地合作社的机会，那里离学校仅几步之遥。 期间，他们可以购买物品并管理自己的零用钱。我们认为这对于 8 年级的学 生而言很重要。将有一名教职人员陪同学生前往。

19

纪律 我们力图在寄宿社区创造快乐、积极的氛围，鼓励学生对自己和他人负 责。我们主要采取鼓励和奖励的手段。寄宿期间，将不会使用学校处罚手 段。我们为寄宿生的积极行为提供“星星”奖励，而对于轻微违纪，我们 会进行处罚。期末时，每位达到既定“星星”奖励目标的寄宿生都将得到 奖励。奖励包括到 Kaspa’s 就餐、中餐外卖、激光之旅、看电影等。如有必 要，公寓管理人员会酌情对学生实施“家庭式”处罚。当然，对于任何持 续或严重的问题，我们都将告知家长。

寄宿公寓守则 我们与学生共同制定了寄宿守则，并公示于每层楼的醒目之处。

服装被褥 我们要求家长确保所有物品都在显眼部位标示姓名。您在学校商店购买任 何物品，都将获得姓名标签缝纫服务。舍监部门可依照要求安排为其他衣 物标示姓名。 工作人员负责清洗和保养衣物及床上用品。我们有固定的衣物清洁程序， 可确保孩子们的服装保持洁净。 请注意，学生只有两个抽屉和少量悬挂空间用于存放衣物。

20

在校服和个人服装上缝制姓名贴 为了防止个人物品丢失，我们要求所有衣物（个人服装和校服）、鞋子、 包包和箱子都在显眼部位标示姓名。学校商店了解缝制姓名标签和鞋类标 签的详细信息。我们建议将姓名标签缝制于以下位置： 裤装

裤腰后部

衬衫/上衣

衣领后部

内裤

裤腰后部

袜子

内侧与松紧口垂直处

紧身裤袜

裤腰

毛衣

颈后

毛巾

将大号姓名标签缝制于长边中部位置， 并使挂圈位于中部，以便于悬挂

被套、枕套

使用大号姓名标签

运动夹克/外套

衣领后部

睡衣

上衣：衣领后部 裤子：裤腰后部

遮阳帽

帽檐内侧后部

标签

60 个用于校服和个人服装的小号备用姓名标签 6 个用于运动装备的大号备用姓名标签 舍监还可能根据需要购置其他姓名标签， 并收取额外费用

游戏服应将姓名标签缝制于内侧。更多详细信息请参见《新生家长手册》。

21

手机 如今，手机已成为我们生活中不可或缺的一部分。为了便于与家人沟通， 寄宿生可携带手机入校。手机需每晚上交，并锁存于宿舍管理员办公室。 我们设定了寄宿生手机使用时间限制，避免他们长时间玩游戏。在寄宿社 区，手机使用监控非常重要。我们每周还设定了“无手机”时间。所有寄 宿生都要签署一份手机使用合同，其中规定了手机的用途。如果寄宿生违 反了其中的规定，我们可能将其手机没收长达一周。

电子设备 寄宿生可携带清楚标明所有者且适合其年龄的电子设备入校，但必须存放 在安全的位置（即可上锁的储物柜），且只可按时间表使用。如果在这些 限制条件下，我们认为学生仍花费了过多的时间玩电子游戏，则将进一步 限制使用时长。寄宿生可以使用公寓内的电脑收发电子邮件、学习和玩 游戏。

宿舍夜间不允许存放任何联网的电子设备。家长应确保孩子在任何电子设备 上均没有不受限制/未过滤的上网权限，同时还应确保下载的均为适龄内容。

玩具及其他设备 我们欢迎学生携带平价、耐用的玩具和娱乐设备入校。简单的音响设备也 可携带入校，但应标有姓名且存放在公寓内，并以合理的方式使用。公寓 内也可使用吹风机。但请注意，所有电气设备均需经过学校电工的安全检 查后方可供学生使用。

22

23

海报、照片和靠垫 我们鼓励学生携带小海报和照片入校，营造有个性的床位和宿舍。此类物品 应贴在钉板上。靠垫也能让居住空间更温馨，但须符合当前的消防法规。

损失与损坏 我们尽一切努力保护学生的财产，但学校概不承担贵重物品丢失或损坏的 相关责任。贵重物品请自行办理保险。乐器、笔记本电脑、平板电脑、手 机和 iPods 均属此类。 24

个人物品储存 学生的存储空间十分有限。每学期期末时，所有手提箱和随身物品都应尽 量带回家或交给监护人。一方面，是方便我们彻底清洁公寓，另一方面， 也能防止囤积不必要或过多的玩具、个人物品和不合身的衣服！ 期末时，我们会尽量将大部分衣物洗净并让学生带回家，尽管这有时难以 做到，游戏装备尤其如此。毛巾和被褥连同一套校服将存放在学校。 暑假期间，我们要求所有寄宿生（包括来自海外的寄宿生）将手提箱和个 人物品全部带回家或送至监护人处，以便对衣服和个人物品进行一次彻底 的整理。 25

健康 第一学期开学之前，请确保将学校的医疗健康记录、同意书、NHS 卡和紧 急同意书送到学校。

健康中心 学生可于周一至周五上午 8 点到晚上 9 点及星期六上午 8 点到下午 4 点 30 分前往健康中心。在此期间，有一名注册护士值班。在其他时间段，寄宿 生可前往舍监处，由舍监根据需要分发处方或非处方药物。 孩子身感不适时，将被送往健康中心接受照顾。学生患高度传染性疾病 （如水痘、腹泻和呕吐）期间，将被要求回家或前往指定监护人处。 如果学生在紧急情况下或非工作时间需要医疗干预，值班护士将提供帮 助。护士下班后，学生可向非工作时间的全科医生寻求医疗建议。

校医 在未签署相关文件的情况下，校医不能为孩子看病或开药，护士也不能分 发任何药物。校医每周四开设一次门诊，以解决所有非紧急的医疗问题。 任何治疗方案或转诊都将通知家长。 所有新寄宿生入校后不久都会由学校护士进行体检。学校护士遵循英国的 规定、协议和指导方针来管理药物、照顾患儿并安排转诊。请注意，这可 能与您在英国以外的经历不同。

学校辅导员 学校辅导员每周两次到访，看望我们认为需要情感支持的孩子。她是英国 心理咨询和心理治疗协会成员，拥有 20 多年的丰富经验。如果您担心孩子 的健康状况，可联系健康中心，或与孩子的宿舍管理员或副校长（教牧）/ 寄宿生活主任沟通。

26

27

28