2011-12
deutsch–französisches
SCHULPROJEKTE–NETZWERK RÉSEAU DES PROJETS SCOLAIRES
franco–allemands
Avec le soutien de :
Appel à projets pour l’année scolaire 2011-2012* Le réseau des projets scolaires franco-allemands, ouvert à tous types d’établissements du secondaire, soutient des projets communs de classes d’Allemagne et de France dans lesquelles l’apprentissage de la langue du partenaire est proposé de manière intensive (notamment dans le cadre d’une section européenne ou d’une filière bilingue). Les échanges soutenus permettront la réalisation de projets scolaires franco-allemands à caractère pluridisciplinaire, interculturel et innovant. L’appel à projets** est lancé pour l’année scolaire 2011/2012.
-------------------------------
* Le réseau des projets scolaires franco-allemands a été créé dans le cadre du « programme de coopération et de développement du réseau des filières bilingues à profil franco-allemand » lancé par les gouvernements français et allemand (déclaration conjointe franco-allemande du 7 décembre1995, puis sommets franco-allemands de Weimar (1999) et de Fribourg (2001). ** Parution au Bulletin Officiel de l’Education nationale en début d’année scolaire
2
Conditions de participation Seuls des tandems franco-allemands d’établissements scolaires, dont au moins l’un propose un apprentissage intensif de la langue du partenaire, peuvent répondre à l´appel à projets. Si l’établissement scolaire de France a une section européenne ou internationale d’allemand, une section AbiBac ou bien s’il est lycée franco-allemand, il peut former un tandem avec tout établissement scolaire en Allemagne. Si l’établissement scolaire de France n’offre pas d’enseignement spécifique de l’allemand, il doit former un tandem franco-allemand avec un établissement en Allemagne à filière bilingue de français ou filière Abibac ou bien avec un établissement enseignant le français à partir de la 5e classe. À titre d’exemple, un tandem peut donc se présenter comme suit : - section européenne d’allemand + filière bilingue de français - section européenne d’allemand + français LV1 ou LV2 - allemand LV1 ou LV2 + français LV1 - allemand LV1 ou LV2 + filière bilingue de français - etc. Le partenariat entre établissements peut se situer - dans le cadre d’un appariement existant - ou dans le cadre d’un partenariat conçu spécifiquement pour le projet. Il peut par ailleurs s’insérer dans un partenariat existant entre une académie et un Land. Le projet présenté portera sur l’année scolaire 2011 / 2012. Toutes les rencontres devront se réaliser entre janvier et octobre 2012. Le déroulement du projet et la date des échanges prévus sont fixés par les deux établissements partenaires.
3
Procédure Un seul dossier de candidature est déposé par projet, les enseignants responsables du projet remplissent le dossier de candidature disponible sur le site internet de l’OFAJ : www.ofaj.org/reseau-des-projets-scolaires-franco-allemands et le retournent à :
OFAJ – Réseau des projets scolaires franco-allemands à l’attention de Chloé Berthon Molkenmarkt 1 10179 Berlin / Allemagne
Un seul dossier de candidature sera déposé par projet. Chaque dossier devra faire apparaître l’accord explicite des deux chefs d’établissement. Le dossier doit parvenir à l’OFAJ avant le 10 novembre 2011.
Sélection des projets et financement Une commission franco-allemande se réunit fin novembre et sélectionne 25 projets pour l’année scolaire 2011 / 2012 en tenant compte des critères suivants : - pluridisciplinarité - dimension interculturelle - innovation. Les établissements dont les projets sont retenus sont informés au plus tard début décembre 2011 par courrier postal. Information importante en cas de candidature retenue : - si le projet implique des rencontres dans la localité du partenaire, chacun des deux établissements partenaires dépose une demande de subvention pour son déplacement. - si le projet implique une rencontre en tiers-lieu, la demande de subvention est déposée par l’établissement du pays dans lequel se déroule la rencontre. L’OFAJ accorde à chaque établissement une subvention pour les frais de voyage d’un montant égal à 100% du taux de la grille prévue par ses Directives (voir page 7) et éventuellement une subvention pour les frais de séjour. La subvention est versée sur présentation des justificatifs des frais de voyage et, le cas échéant, des frais d’hébergement. Nota bene : par précaution, vous pouvez adresser une demande de subvention d’échange de groupe à votre Rectorat d’Académie. Le cumul des subventions est contraire aux Directives de l’OFAJ. Par conséquent, si votre dossier est sélectionné dans le cadre du programme « Réseau des projets scolaires franco-allemands », il vous reviendra d’en informer dans les meilleurs délais le Rectorat d’Académie afin que la subvention prévue pour cet échange puisse être allouée à un autre établissement.
4
Valorisation des projets Les projets réalisés seront présentés sur le site internet de l’OFAJ (témoignages, comptes rendus, vidéos, photos, documents audio, blogs, etc.) et selon les modalités précisées dans le dossier de candidature. Les établissements sélectionnés s’engagent à transmettre à l’OFAJ les documents demandés en temps voulu. Par ailleurs, un séminaire franco-allemand sera organisé en coopération avec le Ministère de l’Education nationale, de la Jeunesse et de la Vie associative et les ministères de l’éducation des Länder. Des représentants des équipes pédagogiques y rencontreront des partenaires du secteur extra-scolaire pour échanger sur leurs pratiques et développer ainsi des dispositifs communs axés sur la pédagogie de projet.
Prix du " Réseau des projets scolaires franco-allemands " L’Institut français d’Allemagne et le Goethe Institut de Paris souhaitent contribuer conjointement à la valorisation du Réseau des projets scolaires franco-allemands, d’une part afin de promouvoir les dispositifs d’enseignement bilingue et d’autre part pour favoriser la pédagogie interdisciplinaire et interculturelle de projet pratiquée dans le cadre des échanges scolaires franco-allemands. A cette fin, ils décerneront le « Prix du Réseau des projets scolaires franco-allemands » aux deux établissements scolaires partenaires qui auront réalisé le meilleur projet au cours de l’année scolaire 2011-2012. Les deux établissements scolaires seront désignés par la commission franco-allemande (OFAJ, MEN, KMK) qui examinera les projets réalisés au cours de l’édition 2011-2012 selon les critères de sélection inhérents au programme, à savoir : - l’approche pluridisciplinaire - la dimension interculturelle - le caractère innovant du projet.
5
Calendrier récapitulatif ¬ Avant le 10 novembre
Remplir le formulaire de candidature disponible sur le site internet de l’OFAJ : www.ofaj.org/reseau-des-projets-scolaires-franco-allemands
et renvoyer le dossier complet à : Office franco-allemand pour la Jeunesse à l’attention de Chloé Berthon, Molkenmarkt 1, 10179 Berlin Allemagne
¬ Fin novembre
Le jury franco-allemand se réunit pour sélectionner les projets.
¬ Début décembre
Les candidats reçoivent un courrier leur indiquant si leur projet à été sélectionné par le jury. Le cas échéant, ils reçoivent également un formulaire de demande de subvention.
¬ Avant le 13 janvier
Les enseignants adressent à l’OFAJ les demandes de subvention.
¬ Avant le 31 mars
L’OFAJ envoie aux enseignants la décision d’attribution avec le détail de la subvention allouée. Ce courrier contient également le formulaire de décompte d’utilisation ainsi que les listes de participants à faire signer par les élèves pendant la rencontre.
¬ De début janvier à fin octobre
Déroulement des rencontres de classes françaises et allemandes.
¬ Au plus tard 2 mois après la rencontre
Envoi à l’OFAJ du décompte d’utilisation, des listes de participants, des justificatifs des frais engagés ainsi que du programme et d’un rapport pédagogique détaillé de la rencontre. Les photos, vidéos ou tous autres supports visuels joints à ce courrier permettront de mieux valoriser le projet. Lorsque le décompte de la rencontre est traité, une lettre de confirmation du versement de la subvention est envoyée.
¬ A la fin de l‘année
Le site Internet de l’OFAJ présentera certains projets (photos, vidéos, présentation Power point,…) réalisés dans le cadre de ce programme. Un projet sera sélectionné et recevra le Prix du réseau des projets scolaires franco-allemands.
6
7
Baden-Württemberg Bade-Wurtemberg Bayern Bavière Berlin Berlin Brandenburg Brandebourg Bremen Brême Hamburg Hambourg Hessen Hesse Mecklenburg-Vorpommern Mecklembourg-Poméranie Niedersachsen Basse-Saxe Nordrhein-Westfalen Rhénanie du Nord-Westphalie Rheinland-Pfalz Rhénanie-Palatinat Saarland Sarre Sachsen Saxe Sachsen-Anhalt Saxe-Anhalt Schleswig-Holstein Schleswig-Holstein Thüringen Thuringe
Fahrtkosten-Zuschuss in €
Remboursement des frais de voyage en €
79
82
88
60
69
55
98
60
40
41
36
84
75
77
69
96
130
139
122
126
101
148
122
104
92
70
134
124
134
119
AIX-MARSEILLE
57
AMIENS
78
BESANCON
74
88
80
89
28
47
58
75
103
55
81
75
94
84
51
33
BORDEAUX
122
131
128
138
77
96
96
116
151
109
124
116
142
140
111
92
CAEN 95
103
100
110
52
68
67
86
124
81
96
86
115
108
93
71
CLERMONT-FERRAND 90
109
96
105
50
63
74
93
119
83
102
93
110
112
79
61
CORSE 131
142
138
138
84
103
113
130
161
111
134
130
151
137
106
90
CRETEIL 76
85
82
92
33
49
49
69
105
62
77
69
96
90
75
52
DIJON 66
90
72
82
26
39
54
74
96
58
83
74
86
88
57
40
GRENOBLE 97
112
103
112
50
70
81
100
126
79
107
100
117
108
74
57
LILLE 60
69
66
76
36
32
32
52
89
46
61
52
80
75
79
57
LIMOGES 99
114
104
114
59
72
78
98
128
92
107
98
118
122
92
74
LYON 92
107
97
107
42
64
75
94
121
73
99
94
111
102
69
51
MONTPELLIER 119
134
126
136
70
92
104
122
150
101
126
122
141
128
96
78
NANCY-METZ 51
74
56
66
10
22
38
57
80
42
66
57
71
73
49
26
NANTES 108
118
114
124
65
81
81
101
138
96
109
101
128
123
106
84
NICE 125
129
131
141
71
90
101
117
154
98
122
117
145
124
94
77
ORLEANS-TOURS 86
95
92
101
40
59
59
78
115
73
87
78
106
100
79
57
76
85
82
92
33
49
49
69
105
62
77
69
96
90
75
52
PARIS
Subvention pour les frais de transport POITIERS 104
113
109
119
59
77
77
96
133
91
105
96
124
118
97
75
REIMS 63
86
69
78
22
35
51
70
92
55
79
70
82
85
65
43
RENNES 103
119
108
118
69
82
82
102
132
97
110
102
122
124
110
88
ROUEN 78
86
84
94
41
51
51
70
107
64
79
70
98
92
85
62
STRASBOURG 52
69
57
67
11
23
38
56
81
35
61
56
72
64
36
13
TOULOUSE 123
150
128
138
83
96
119
137
152
116
142
137
142
145
111
93
VERSAILLES 76
85
82
92
33
49
49
69
105
62
77
69
96
90
75
52
161
161
161
161
161
161
161
161
161
161
161
161
161
161
161
161
DOM-TOM
SCHULPROJEKTE–NETZWERK RÉSEAU DES PROJETS SCOLAIRES
franco–allemands
Tele-Tandem Ce dispositif vous permet de réaliser en tandem un projet franco-allemand entre deux classes à l’aide des TICE (e-mail, chat, la visio-conférence…). Plus particulièrement la plaTTform.e Tele-Tandem vous propose un espace de travail collaboratif protégé : www.tele-tandem.org Des formations au travail en Tele-Tandem sont régulièrement proposées par le bureau « Formation interculturelle » de l’OFAJ. Vous trouverez davantage d’informations à ce sujet sur le site www.tele-tandem.org.
OFAJ - Réseau des projets scolaires franco-allemands Molkenmarkt 1 · 10179 Berlin Allemagne Tél 0049-30-288 757–10 Fax 0049-30-288 757–87 berthon@dfjw.org www.ofaj.org/ reseau-des-projets-scolaires-franco-allemands
En coopération avec :
© conception rübimann design 2011 www.rubimann.com
Deutsch–französisches