deutsch–französisches
SCHULPROJEKTE–NETZWERK RÉSEAU DES PROJETS SCOLAIRES
franco–allemands
2
Sommaire
page
Appel à projets pour l’année scolaire 2009-2010
3
Conditions de participation
4
Procédure
5
Sélection des projets et financement
5
Valorisation des projets
6
Subvention pour les frais de transport
7
Réseau des projets scolaires franco-allemands*
Appel à projets pour l’année scolaire 2009-2010
Le réseau des projets scolaires franco-allemands soutient les projets communs de classes françaises et allemandes dans lesquelles la langue du partenaire est enseignée (notamment dans le cadre d’une section européenne ou d’une filière bilingue). Les échanges soutenus permettront la réalisation en tandem de projets scolaires franco-allemands à dimension pluridisciplinaire et interculturelle. L’appel à projets** est lancé pour l’année scolaire 2009-2010.
-------------------------------
* Le réseau des projets scolaires franco-allemands a été créé dans le cadre du « programme de coopération et de développement du réseau des filières bilingues à profil franco-allemand » lancé par les gouvernements français et allemand (déclaration conjointe franco-allemande du 7 décembre1995, puis sommets franco-allemands de Weimar (1999) et de Fribourg (2001). ** Parution au Bulletin Officiel de l’Education nationale en début d’année scolaire
3
Conditions de participation Pour présenter leur candidature, les établissements scolaires français du second degré doivent : avoir un établissement partenaire en Allemagne avec lequel ils constituent un tandem dont l’un des deux membres au moins appartient à l’une des catégories suivantes : en France : - section européenne ou internationale d’allemand - section AbiBac - lycée franco-allemand en Allemagne : - filière bilingue de français ou filière AbiBac - français à partir de la classe 5 - lycée franco-allemand. L’autre membre du tandem peut être un établissement avec enseignement non spécifique du français ou de l’allemand. À titre d’exemple, un tandem peut donc se présenter comme suit : - section européenne d’allemand + filière bilingue de français - section européenne d’allemand + français LV1 ou LV2 - allemand LV1 ou LV2 + français LV1 - allemand LV1 ou LV2 + filière bilingue de français - etc. Le partenariat entre établissements peut se situer - dans le cadre d’un appariement existant ou - dans le cadre d’un partenariat conçu spécifiquement pour le projet. Il peut par ailleurs s’insérer dans un partenariat existant entre une académie et un Land. prévoir la réalisation d’un projet - pluridisciplinaire - à dimension interculturelle - innovant. Le projet présenté portera sur l’année scolaire 2009-2010.
4
Le déroulement du projet et la date des échanges prévus sont fixés par les deux établissements partenaires.
Procédure Les enseignants responsables du projet remplissent un dossier de candidature disponible sur le site internet de l’OFAJ : www.ofaj.org/reseaudesprojetsscolaires ou sur demande auprès de : reseaudesprojetsscolaires@ofaj.org et le retournent à OFAJ : DFJW / Réseau des projets scolaires Molkenmarkt 1 D 10179 Berlin Un seul dossier de candidature sera déposé par projet. Chaque dossier devra faire apparaître l’accord explicite des deux chefs d’établissement. Le dossier doit parvenir à l’OFAJ avant le 30 octobre 2009.
Sélection des projets et financement Une commission franco-allemande se réunit mi-novembre et sélectionne 25 projets pour l’année scolaire 2009-2010 en tenant compte des critères suivants : • pluridisciplinarité • dimension interculturelle • innovation. Les établissements dont les projets sont retenus sont informés au plus tard fin novembre 2009 par les autorités scolaires. L’OFAJ accorde à chaque établissement une subvention pour frais de voyage et de séjour d’un montant égal à 100% du taux de la grille prévue par ses directives (voir page 7). Elle est versée sur présentation des justificatifs de voyage et, le cas échéant, d’hébergement. 5
Valorisation des projets Les projets réalisés seront présentés sur le site internet de l’OFAJ (témoignages, comptes rendus, vidéos, photos, documents audio, blogs, etc.) et selon les modalités précisées dans le dossier de candidature. Les établissements sélectionnés s’engagent à transmettre à l’OFAJ les documents demandés en temps voulu.
Par ailleurs, un représentant de chaque établissement sera invité par l’OFAJ à participer à un séminaire franco-allemand organisé tous les deux ans en coopération avec le Ministère de l’Education nationale et les ministères de l’éducation des Länder afin de présenter les projets réalisés et de contribuer à une réflexion commune sur la pédagogie de projet dans le cadre des échanges scolaires. Ce séminaire est prévu à l’automne 2011.
Subvention pour les frais de transport Consultez le tableau sur la page suivante.
6
7
Baden-Württemberg Bade-Wurtemberg Bayern Bavière Berlin Berlin Brandenburg Brandebourg Bremen Brême Hamburg Hambourg Hessen Hesse Mecklenburg-Vorpommern Mecklembourg-Poméranie Niedersachsen Basse-Saxe Nordrhein-Westfalen Rhénanie du Nord-Westphalie Rheinland-Pfalz Rhénanie-Palatinat Saarland Sarre Sachsen Saxe Sachsen-Anhalt Saxe-Anhalt Schleswig-Holstein Schleswig-Holstein Thüringen Thuringe
Fahrtkosten-Zuschuss in €
Remboursement des frais de voyage en €
79
82
88
60
69
55
98
60
40
41
36
84
75
77
69
96
130
139
122
126
101
148
122
104
92
70
134
124
134
119
AIX-MARSEILLE
57
AMIENS
78
BESANCON
74
88
80
89
28
47
58
75
103
55
81
75
94
84
51
33
BORDEAUX
122
131
128
138
77
96
96
116
151
109
124
116
142
140
111
92
CAEN 95
103
100
110
52
68
67
86
124
81
96
86
115
108
93
71
CLERMONT-FERRAND 90
109
96
105
50
63
74
93
119
83
102
93
110
112
79
61
CORSE 131
142
138
138
84
103
113
130
161
111
134
130
151
137
106
90
CRETEIL 76
85
82
92
33
49
49
69
105
62
77
69
96
90
75
52
DIJON 66
90
72
82
26
39
54
74
96
58
83
74
86
88
57
40
GRENOBLE 97
112
103
112
50
70
81
100
126
79
107
100
117
108
74
57
LILLE 60
69
66
76
36
32
32
52
89
46
61
52
80
75
79
57
LIMOGES 99
114
104
114
59
72
78
98
128
92
107
98
118
122
92
74
LYON 92
107
97
107
42
64
75
94
121
73
99
94
111
102
69
51
MONTPELLIER 119
134
126
136
70
92
104
122
150
101
126
122
141
128
96
78
NANCY-METZ 51
74
56
66
10
22
38
57
80
42
66
57
71
73
49
26
NANTES 108
118
114
124
65
81
81
101
138
96
109
101
128
123
106
84
NICE 125
129
131
141
71
90
101
117
154
98
122
117
145
124
94
77
ORLEANS-TOURS 86
95
92
101
40
59
59
78
115
73
87
78
106
100
79
57
PARIS 76
85
82
92
33
49
49
69
105
62
77
69
96
90
75
52
POITIERS 104
113
109
119
59
77
77
96
133
91
105
96
124
118
97
75
REIMS 63
86
69
78
22
35
51
70
92
55
79
70
82
85
65
43
RENNES 103
119
108
118
69
82
82
102
132
97
110
102
122
124
110
88
ROUEN 78
86
84
94
41
51
51
70
107
64
79
70
98
92
85
62
STRASBOURG 52
69
57
67
11
23
38
56
81
35
61
56
72
64
36
13
TOULOUSE 123
150
128
138
83
96
119
137
152
116
142
137
142
145
111
93
VERSAILLES 76
85
82
92
33
49
49
69
105
62
77
69
96
90
75
52
161
161
161
161
161
161
161
161
161
161
161
161
161
161
161
161
DOM-TOM
franco–allemands
Le réseau des projets scolaires franco-allemands a été créé par les gouvernements français et allemand (déclaration conjointe franco-allemande du 7-12-1995, puis sommets franco-allemands de Weimar (1999) et de Fribourg (2001).
Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) 51, rue de l’Amiral-Mouchez · 75013 Paris tél. 01 40 78 18 32 fax 01 40 78 18 88 reseaudesprojetsscolaires@ofaj.org www.ofaj.org/reseaudesprojetsscolaires
En coopération avec :
© design Olaf Mühlmann 2009 http://design.lgr.free.fr
Deutsch–französisches
SCHULPROJEKTE–NETZWERK RÉSEAU DES PROJETS SCOLAIRES