RAPORT ROCZNY 2010 TAURON Polska Energia S.A. ul. Lwowska 23 40-389 Katowice tel/fax 032 7742704
SŁOWO PRZEWODNICZACEGO RADY NADZORCZEJ
6
LETTER FROM THE CHAIRMAN OF THE SUPERVISORY BOARD
8
SŁOWO PREZESA ZARZĄDU
LETTER FROM THE PRESIDENT OF THE MANAGEMENT BOARD
KALENDARIUM WYDARZEŃ
10
MAJOR EVENTS
O TAURONIE
12
ABOUT TAURON
GRUPA TAURON TAURON GROUP
RAPORT REPORT
54
32
O TAURONIE
Podstawowe dane
9
Organy statutowe
11
Strategia i planowane 13 kierunki rozwoju
GRUPA TAURON Pozycja rynkowa
17
Struktura Grupy
21
Obszar Wydobycie
23
RAPORT
Obszar Wytwarzanie
25
51
Obszar OZE
29
Wyniki obszarów biznesowych
Obszar Dystrybucja
31
Opinia Niezależnego Biegłego Rewidenta
53
Obszar Obrót
35
67
Obszar Pozostałe
37
Sprawozdanie z całkowitych dochodów
Inwestycje
39
Akcje Taurona
79
Ochrona środowiska
41
Raport roczny
85
Pracownicy
47
TAURON POLSKA
7
Raport Roczny / Annual Report
Historia spółki
5
SŁOWO PRZEWODNICZACEGO RADY NADZORCZEJ LETTER FROM THE CHAIRMAN OF THE SUPERVISORY BOARD
Szanowni Państwo 2009 rok był dla Rady Nadzorczej, Zarządu i wszystkich pracowników spółki TAURON Polska Energia S.A. bardzo pracowitym okresem. Wdrożono wiele zmian organizacyjnych w spółce holdin-gowej oraz w Grupie TAURON.
PROF. DR HAB. INŻ. ANTONI TAJDUŚ Przewodniczący Rady Nadzorczej TAURON Polska Energia S.A.
Polski profesor zwyczajny nauk technicznych, od 2005 rektor Akademii Górniczo-Hutniczej w Krakowie, Ponownie wybrany w 2008. Specjalizuje się w budownictwie, górnictwie i geologii inżynierskiej..
Holding powiększył się o nowe spółki, co pozwoli mu na rozwój działalności zarówno na rynku polskim, jak i – dzięki utworzeniu TAURON Czech Energy s.r.o. –na rynku czeskim. Główny akcent położono na stworzenie, a następnie realizację strategii funkcjonalnych, które powstały w wyniku przyjętej w poprzednim roku Strategii Korporacyjnej Grupy TAURON, oraz na przygotowania do najważniejszego wydarzenia dla Grupy TAURON - debiutu w 2010 roku na Giełdzie Papierów Wartościowych w Warszawie S.A. Cieszę się, że dzięki konstruktywnej współpracy Rady Nadzorczeji Zarządu spółki w 2009 roku udało się zrealizować wszystkie istotne zadania, przed którymi sta-nęliśmy. Dziękuję Państwu za zaangażowanie i trud. Wierzę, że dzięki naszej pracy wartość Grupy TAURON będzie rosła.
Ladies and Gentlemen 2009 was the time of hard work for the Supervisory Board, the Management Board and all the staff of TAURON Polska Energia S.A. Numerous organizational changes were implemented, both in the holding company, as well as in the TAURON Group. The holding group acquired new companies which will enable expanding its activity, both on the Polish market, as well as – thanks to the establishment of TAURON Czech Energy s.r.o. – on the Czech market. The main emphasis was placed on developing and then implementing functional strategies that were developed following last year’s approval of TAURON Group’s Corporate Strategy, and on the preparations for the most important event for the TAURON Group – the listing on the Warsaw Stock Exchange in 2010.
TAURON POLSKA
Raport Roczny / Annual Report
I am happy to see that thanks to constructive cooperation between the Supervisory Board and the Management Board we managed to successfully complete all major tasks that we faced in 2009.I would like to thank you for your commitment and efforts. I believe that as a result of our work the value of TAURON Group will be growing.
7
SŁOWO PREZESA ZARZĄDU
LETTER FROM THE PRESIDENT OF THE MANAGEMENT BOARD
6
Szanowni Państwo Za nami kolejny rok znaczących wydarzeń w Grupie TAURON. W 2009 roku skupiliśmy się na wdrażaniu przyjętej dla TAURON Polska Energia S.A. i spółek Grupy TAURON. Na bazie wyraźnie określonych celów strategicznych powstały projekty dotyczące wszystkich głównych obszarów działalności. Rozpoczęliśmy bardzo intensywne przygotowania do wejścia na giełdę, których finałem był debiut 30 czerwca 2010 roku.
Dziękuję wszystkim zaangażowanym w budowę i rozwój Grupy TAURON. Bez Państwa pracy nie udałoby nam się utrzymać po-zycji drugiego producenta i największego dystrybutora energii elektrycznej w kraju.w Polsce oraz jednego z największych jej sprzedawców.
Prezes Zarządu TAURON Polska Energia S.A.
Z wykształcenia magister inżynier elektryk z dyplomem krakowskiej Akademii Górniczo-Hutniczej oraz Akademii Ekonomicznej w Krakowie. Funkcję prezesa Zarządu T AURON Polska Energia S.A. pełni od marca 2008 roku.
TAURON POLSKA
Grupa TAURON powiększyła się o dwie spółki – Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Dąbrowie Górniczej S.A. i Elektrociepłownię EC Nowa Sp. z o.o. Skupienie wytwórców i dystrybutorów ciepła w jednej strukturze pozwala na wzrost efektywności aktywów, a przede wszystkim na efektywniejsze prowadzenie działalności.
DARIUSZ LUBERA
Raport Roczny / Annual Report
W 2009 roku wiele wydarzyło się w Grupie TAURON. Operatorzy systemów dystrybucyjnych zajęli się od stycznia wyłącznie dystrybucją energii, a obsługę klientów przeniesiono do spółek obrotu. Realizowano też zapisany w Strategii Korporacyjnej rozwój działalności w zakresie sprzedaży energii elektrycznej i ciepła na terenie kraju i wybranych rynkach zagranicznych.
9
SŁOWO PREZESA ZARZĄDU
LETTER FROM THE PRESIDENT OF THE MANAGEMENT BOARD
Ladies and Gentlemen 2009 was the time of hard work for the Supervisory Board, the Management Board and all the staff of TAURON Polska Energia S.A. Numerous organizational changes were implemented, both in the holding company, as well as in the TAURON Group. The holding group acquired new companies which will enable expanding its activity, both on the Polish market, as well as – thanks to the establishment of TAURON Czech Energy s.r.o. – on the Czech market. The main emphasis was placed on developing and then implementing functional strategies that were developed following last year’s approval of TAURON Group’s Corporate Strategy, and on the preparations for the most important event for the TAURON Group – the listing on the Warsaw Stock Exchange in 2010.
TAURON POLSKA
Raport Roczny / Annual Report
I am happy to see that thanks to constructive cooperation between the Supervisory Board and the Management Board we managed to successfully complete all major tasks that we faced in 2009.I would like to thank you for your commitment and efforts. I believe that as a result of our work the value of TAURON Group will be growing.
9
KALENDARIUM WYDARZEŃ
01.06.2009 01.06.2009
TAURON Polska Energia S.A. stała się większościowym właścicielem Przedsiębiorstwa Energetyki Cieplnej w Dąbrowie Górniczej S.A. (85% akcji) i Elektrociepłowni EC Nowa Sp.z o.o. (84% udziałów).
Minister Skarbu Państwa poinformował, że w czerwcu 2010 roku TAURON Polska Energia S.A. zadebiutuje na Giełdzie Papierów Wartościowych w Warszawie S.A. Ogłoszona decyzja była konsekwencją przyjęcia przez rząd korekty „Planu prywatyzacji na lata 2008–2011”.
W sądzie zarejestrowano spółkę TAURON Czech Energy s.r.o. z siedzibą w Ostrawie – pierwszy podmiot zagraniczny Grupy TAURON.
27.06.2009
01.01.2009
Zakończył się ruch próbny i przekazano do eksploatacji pierwszy na świecie blok energetyczny z kotłem przepływowym na parametry nadkrytyczne o mocy 460 MW w Elektrowni Łagisza należącej do Południowego Koncernu Energetycznego S.A.
30.04.2009
MAJOR EVENTS
Zarząd TAURON Polska Energia S.A.wybrał doradcę finansowego, generalnego menedżera oferty na przeprowadzenie oferty publicznej akcji spółki. Zostało nim konsorcjum UniCredit CAIB Poland S.A. z siedzibą w Warszawie (lider konsorcjum), UBS Limited z siedzibą w Londynie.
Skarb Państwa, za pośrednictwem TAURON Polska Ener-gia S.A., poinformował o zamiarze przeprowadzenia pierwszej oferty publicznej akcji spółki oraz o zamiarze wprowadzenia akcji spółki do notowań i obrotu na Giełdzie Papierów Wartościowych w Warszawie S.A.
TAURON Polska Energia S.A. opublikowała prospekt emisyjny związany z pierwszą publiczną ofertą akcji. Komisja Nadzoru Finansowego zatwierdziła prospekt emisyjny 27 maja.
TAURON POLSKA
Raport Roczny / Annual Report
05.10.2009
27.06.2009
TAURON Polska Energia S.A. uzyskała status członka Europejskiej Giełdy Energii EPEX Spot SE z siedzibą w Paryżu. Spółka dopuszczona została do działania w obszarze Niemcy-Austria z możliwością zawierania transakcji na aukcjach dobowych spot w dobie poprzedzającej dostawę energii (day-ahead).
17.11.2009
09.09.2009
Minister Skarbu Państwa poinformował,że w czerwcu 2010 roku TAURON Polska Energia S.A. zadebiutujena Giełdzie Papierów Wartościowych w Warszawie S.A. Ogłoszona decyzja była konsekwencją przyjęcia przez rząd korekty „Planu prywatyzacji na lata 2008–2011”
TAURON Polska Energia S.A. uzyskała status członka Europejskiej Giełdy Energii EPEX Spot SE z siedzibą w Paryżu. Spółka dopuszczona została do działania w obszarze Niemcy-Austria z możliwością zawierania transakcji na aukcjach dobowych spot w dobie poprzedzającej dostawę energii (day-ahead).
06.04.2010
24.07.2009
Ogłoszono wyniki finansowe Grupy TAURON za 2009 rok zgodne z Międzynarodowymi Standardami Sprawozdawczości Finansowej (MSSF). Zysk netto Grupy TAURON wyniósł 898,7 mln zł przy przychodach ze sprzedaży na poziomie 13,6 mld złi był prawie pięciokrotnie wyższy od osiągniętego w 2008 roku.
11
O TAURONIE ABOUT TAURON
O TAURONIE Historia spółki Podstawowe dane Organy statutowe
TAURON POLSKA
Raport Roczny / Annual Report
Strategia i planowane kierunki rozwoju
13
GRUPA TAURON TAURON GROUP
GRUPA TAURON Pozycja rynkowa Struktura Grupy Obszar Wydobycie Obszar Wytwarzanie Obszar OZE Obszar Dystrybucja Obszar Obrót Obszar Pozostałe Inwestycje Ochrona środowiska
TAURON POLSKA
Raport Roczny / Annual Report
Pracownicy
23
RAPORT REPORT
RAPORT Wyniki obszarów biznwowych Opinia Niezależnego Biegłego Rewidenta Sprawozdanie z całkowitych dochodów Akcje Taurona
TAURON POLSKA
Raport Roczny / Annual Report
Raport roczny
47
PIĘĆ FILARÓW STRATEGII KORPORACYJNEJ
O TAURONIE ABOUT TAURON
POPRAWA EFEKTYWNOŚCI
INTEGRACJA ZARZĄDZANIA WSZYSTKIMI ELEMENTAMI
Strategia i planowane kierunki rozwoju
TAURON POLSKA
Raport Roczny / Annual Report
ROZWÓJ KAPITAŁU
KONCENTRACJA NA DZIAŁALNOŚCI PODSTAWOWEJ
ROZWÓJ NA ATRAKCYJNYCH RYNKACH ZAGRANICZNYCH
9
59
DOSTRZE POTENCJ POZYTYW ENERGII.
EGAMY JAŁ WNEJ .
TAURON POLSKA
Raport Roczny / Annual Report
WE CAN SEE THE POTENTIAL OF POSITIVE ENERGY.
66
O TAURONIE ABOUT TAURON
Historia spółki
TAURON Polska Energia S. A. jest jedna czterech najpotężniejszych grup energetycznych w Polsce.
HISTORIA SPÓŁKI / HISTORY OF THE COMPANY TAURON Polska Energia S.A. powstała jako jedna z czterech grup energetycznych skupiających podmioty branży elektroenergetycznej w Polsce. TAURON Polska Energia S.A. was established as one of four energy groups that concentrated electricity generation, distribution and supply companies in Poland. Spółka została utworzona 6 grudnia 2006 r. w ramach realizacji Programu dla elektroenergetyki. Założycielami spółki byli: Skarb Państwa, EnergiaPro S.A., ENION S.A. oraz Elektrownia Stalowa Wola S.A. The Company was established on 6 December 2006 in accordance with the government’s “Plan for the energy sector”. The Company’s founders were: State Treasury, EnergiaPro S.A., ENION S.A. and Elektrownia Stalowa Wola. Spółkę zarejestrowano w Krajowym Rejestrze Sądowym 8 stycznia 2007 r. jako Energetyka Południe S.A. Zmianę nazwy spółki na obecną zarejestrowano 16 listopada 2007 r. The Company was registered in the National Court Register on 8 January 2007 under the name of Energetyka Południe S.A. The change of the Company’s name to TAURON Polska Energia S.A. was registered on 16 November 2007. Skarb Państwa 9 maja 2007 r. wniósł do Energetyki Południe S.A.: 85% akcji Południowego Koncernu Energetycznego S.A., 85% akcji ENION S.A., 85% akcji EnergiaPro S.A. oraz 85% akcji Elektrowni Stalowa Wola S.A. On 9 May 2007 State Treasury contributed to Energetyka Południe S.A. 85% of shares in Południowy Koncern Energetyczny S.A., 85% of shares in ENION S.A., 85% of shares in EnergiaPro S.A. and 85% of shares in Elektrownia Stalowa Wola S.A.
TAURON POLSKA
20 października 2008 r. TAURON Polska Energia S.A. zawarła ze spółkami zależnymi: ENION S.A., EnergiaPro S.A. i Elektrownią Stalowa Wola S.A. umowy dotyczące nabycia od nich akcji własnych TAURON Polska Energia S.A. w celu ich umorzenia. On 20 October 2008 TAURON Polska Energia S.A. signed agreements with its subsidiaries: ENION S.A., EnergiaPro S.A. and Elektrownia Stalowa Wola S.A. for a purchase of its own shares from those subsidiaries in order to redeem such shares.
Raport Roczny / Annual Report
Skarb Państwa 18 maja 2007 r. i 22 sierpnia 2007 r. objął akcje w podwyższonym kapitale zakładowym Energetyki Południe w zamian za wkład niepieniężny obejmujący: 85% akcji Elektrociepłowni Tychy S.A. w upadłości oraz 85% akcji Przedsiębiorstwa Energetyki Cieplnej Katowice S.A. On 18 May 2007 and 22 August 2007 State Treasury took over shares in the increased share capital of Energetyka Południe S.A. in exchange for in-kind contribution of 85% of shares in Elektrociepłownia Tychy S.A. under bankruptcy proceedings and 85% of shares in Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Katowice S.A. under bankruptcy.
23
O TAURONIE ABOUT TAURON
Podstawowe dane
TAURON POLSKA Energia S.A. to ponad 90 wsp贸lpracujacych podmiot贸w gospodarczych.
PODSTAWOWE DANE / KEY DATA TAURON Polska Energia S.A. jest jedną z czterech głównych zintegrowanych pionowo energetycznych grup działających w Polsce. TAURON Polska Energia S.A. is one of the four major vertically integrated energy groups in Poland. It is the holding company in the TAURON Group that is composed of more than 90 companies. Jest jednostką dominującą Grupy TAURON, którą tworzy ponad 90 powiązanych podmiotów gospodarczych. Since 2009 TAURON Polska Energia S.A. has integrated under a single brand companies engaged in hard coal mining and generation, distribution and trading of electricity and heat. Od 2009 r. integruje pod jedną marką firmy zajmujące się działalnością wydobywczą związaną z węglem kamiennym orazwytwórczą, dystrybucyjną i handlową związaną z energią elektryczną i ciepłem. TAURON Polska Energia S.A. is a joint stock company established and operating in accordance with the Commercial Companies Code and other applicable regulations of the Polish law. TAURON Polska Energia S.A. działa w formie prawnej spółki akcyjnej utworzonej i funkcjonującej na podstawie przepisów Kodeksu Spółek Handlowych i innych przepisów powszechnie obowiązującego prawa polskiego. TAURON Polska Energia S.A. is a joint stock company established and operating in accordance with the Commercial Companies Code and other applicable regulations of the Polish law.
TAURON POLSKA
Na dzień 30 czerwca 2010 r. kapitał zakładowy spółki wynosił 14 304 948 858 zł i dzielił się na 1 589 438 762 akcji o wartości nominalnej 9 zł każda. Zwiększenie wartości nominalnej jednej akcji spółki z dotychczasowej kwoty 1 zł do kwoty 9 zł nastąpiło na podstawie uchwały Walnego Zgromadzenia spółki z 26 kwietnia 2010 r. w sprawie scalenia akcji spółki oraz zmiany Statutu. An increase in the par value of a single share from PLN 1 to PLN 9 took place based on the resolution of the General Meeting of the Company’s Shareholders of 26 April 2010 on the consolidation of shares and amendments to the Company’s Articles of Association.
Raport Roczny / Annual Report
Kapitał zakładowy (wpłacony) TAURON Polska Energia S.A. na 31 grudnia 2009 r. wynosił 13 986 283 558,00 zł i dzielił się na 13 986 283 558 akcji imiennych o wartości nominalnej 1 zł każda. As of 31 December 2009 the share capital (paid up) of TAURON Polska Energia S.A. was PLN 13,986,283,558.00 and was divided into 13,986,283,558 ordinary registered shares with a par valueof PLN 1 each.
66
GRUPA TAURON TAURON GROUP
Obszar Wydobycie
OBSZAR WYDOBYCIE/ MINING Podstawową działalnością prowadzoną przez Grupę TAURON w ramach Obszaru Wydobycie jest wydobycie, wzbogacanie i sprzedaż węgla kamiennego w Polsce. Według Polskiej Klasyfikacji Złóż, zakłady w tym obszarze miały 31 grudnia 2009 r. 2 480 mln ton bilansowych zasobów węgla kamiennego, co stanowiło około 20% krajowych zasobów węgla kamiennego The main operations of TAURON Group’s Mining Line of Businessinclude mining, processing and selling hard coal in Poland. According to the Polish Mineral Classification System as of 31 December 2009 the Group’s coal mines’ reserves were 2,480 milliontons of hard coal which constituted approx. 20% of Poland’s recoverablehard coal reserves. Skarb Państwa 9 maja 2007 r. wniósł do Energetyki Południe S.A.: 85% akcji Południowego Koncernu Energetycznego S.A., 85% akcji ENION S.A., 85% akcji EnergiaPro S.A. oraz 85% akcji Elektrowni Stalowa Wola S.A. On 9 May 2007 State Treasury contributed to Energetyka Południe S.A. 85% of shares in Południowy Koncern Energetyczny S.A., 85% of shares in ENION S.A., 85% of shares in EnergiaPro S.A. and 85% of shares in Elektrownia Stalowa Wola S.A. TAURON Polska Energia S.A. powstała jako jedna z czterech grup energetycznych skupiających podmioty branży elektroenergetycznej w Polsce. TAURON Polska Energia S.A. was established as one of four energy groups that concentrated electricity generation, distribution and supply in Poland. Spółkę zarejestrowano w Krajowym Rejestrze Sądowym 8 stycznia 2007 r. jako Energetyka Południe S.A. Zmianę nazwy spółki na obecną zarejestrowano 16 listopada 2007 r. The Company was registered in the National Court Register on 8 January 2007 under the name of Energetyka Południe S.A. The change of the Company’s name to TAURON Polska Energia S.A. was registered in 2007.
TAURON Polska Energia S.A. powstała jako jedna z czterech grup energetycznych skupiających podmioty branży elektroenergetycznej w Polsce. TAURON Polska Energia S.A. was established as one of four energy groups that concentrated electricity generation, distribution and supply companies in Poland. Spółka została utworzona 6 grudnia 2006 r. w ramach realizacji Programu dla elektroenergetyki. Założycielami spółki byli: Skarb Państwa, EnergiaPro S.A., ENION S.A. oraz Elektrownia Stalowa Wola S.A. The Company was established on 6 December 2006 in accordance with the government’s “Plan for the energy sector”. The Company’s founders were: State Treasury, EnergiaPro S.A., ENION S.A. and Elektrownia Stalowa Wola. Spółkę zarejestrowano w Krajowym Rejestrze Sądowym 8 stycznia 2007 r. jako Energetyka Południe S.A. Zmianę nazwy spółki na obecną zarejestrowano 16 listopada 2007 r. The Company was registered in the National Court Register on 8 January 2007 under the name of Energetyka Południe S.A. The change of the Company’s name to TAURON Polska Energia S.A. was registered on 16 November 2007. Skarb Państwa 9 maja 2007 r. wniósł do Energetyki Południe S.A.: 85% akcji Południowego Koncernu Energetycznego S.A., 85% akcji ENION S.A., 85% akcji EnergiaPro S.A. oraz 85% akcji Elektrowni Stalowa Wola S.A. On 9 May 2007 State Treasury contributed to Energetyka Południe S.A. 85% of shares in Południowy Koncern Energetyczny S.A., 85% of shares in ENION S.A., 85% of shares in EnergiaPro S.A. and 85% of shares in Elektrownia Stalowa Wola S.A.
TAURON POLSKA
20 października 2008 r. TAURON Polska Energia S.A. zawarła ze spółkami zależnymi: ENION S.A., EnergiaPro S.A. i Elektrownią Stalowa Wola S.A. umowy dotyczące nabycia od nich akcji własnych TAURON Polska Energia S.A. w celu ich umorzenia. On 20 October 2008 TAURON Polska Energia S.A. signed agreements with its subsidiaries: ENION S.A., EnergiaPro S.A. and Elektrownia Stalowa Wola S.A. for a purchase of its own shares from those subsidiaries in order to redeem such shares.
Raport Roczny / Annual Report
Skarb Państwa 18 maja 2007 r. i 22 sierpnia 2007 r. objął akcje w podwyższonym kapitale zakładowym Energetyki Południe w zamian za wkład niepieniężny obejmujący: 85% akcji Elektrociepłowni Tychy S.A. w upadłości oraz 85% akcji Przedsiębiorstwa Energetyki Cieplnej Katowice S.A. On 18 May 2007 and 22 August 2007 State Treasury took over shares in the increased share capital of Energetyka Południe S.A. in exchange for in-kind contribution of 85% of shares in Elektrociepłownia Tychy S.A. under bankruptcy proceedings and 85% of shares in Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Katowice S.A. under bankruptcy.
23
GŁÓWNE GRUPY ENERGETYCZNE W POLSCE MAJOR ENERGY GROUPS IN POLAND O TAURONIE ABOUT TAURON
Podstawowe dane
Grupa TAURON jest jedną z czterech głównych zintegrowanych pionowo grup energetycznych.
ENEA S.A
TAURON POLSKA ENERGIA S.A ENERGA S.A
VATTENFALL DISTRIBUTION POLAND S.A
TAURON POLSKA
PGE POLSKA GRUPA ENERGETYCZNA S.A
Raport Roczny / Annual Report
RWE POLSKA S.A
66
O TAURONIE ABOUT TAURON
Podstawowe dane
TAURON POLSKA Energia S.A. to ponad 90 wsp贸lpracujacych podmiot贸w gospodarczych.
63,83
POZOSTALI 12 306 444 058
12
87
SKARB PAŃSTWA 1 679 839 500
,99
,01
STRUKTURA AKCJONARIATU stan na 31.12.2009
Łączna liczba akcji 13 986 283 558
STRUKTURA AKCJONARIATU stan na 30.06.2010
SKARB PAŃSTWA 574 917 160
,83
63
Łączna liczba akcji 1 589 438 762
,83 TAURON POLSKA
Raport Roczny / Annual Report
POZOSTALI 1 014 527 602
63
66
OBSZAR DYSTRYBUCJI 1 245
23,02
76
OBSZAR WYDOBYCIE 6 109
,92
ZATRUDNIENIE WG OBSZARU DZIALALNOSCI stan na 31.12.2009
O TAURONIE ABOUT TAURON
Pracownicy
ZATRUDNIENIE WG WYKSZTAŁCENIA
ŚREDNIE 2 345
WYŻSZE 3 790
39
60
,83
,17
ZATRUDNIENIE WG Pﾅ，I stan na 31.12.2009
KOBIETY 6 236
Mﾄ佛ｻCZYﾅｹNI 22 501
21,70
78,30
ZATRUDNIENIE WG WIEKU stan na 30.06.2010
DO 30 LAT 2 456
81
18
,01
,99 TAURON POLSKA
Raport Roczny / Annual Report
POZOSTALI 10 460
66
O TAURONIE ABOUT TAURON
Elektrownie i elektrocieplownie
ELEKTROCIEPŁOWNIA EC NOWA ELEKTROWNIA BLACHOWNIA ELEKTROWNIA JAWORZNO III ELEKTROWNIA ŁAZISKA ELEKTROWNIA SIERSZA ELEKTROCIEPŁOWNIA TYCHY ELEKTROCIEPŁOWNIA BIELSKO-BIAŁA
ELEKTROWNIA STALOWA WOLA ELEKTROCIEPŁOWNIA KATOWICE
TAURON POLSKA
Raport Roczny / Annual Report
ELEKTROWNIA ŁAGISZA
66
SPRAWOZDANIE FINANSOWE SKONSOLIDOWANE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
RAPORT REPORT
Informacje finansowe
W 2009 r. TAURON Polska Energia S.A. i następujące spółki zależne objęte były skonsolidowanym sprawozdaniem finansowym zgodnym z Międzynarodowymi Standardami Sprawozdawczości Finansowej: Consolidated financial statements for 2009 prepared in accordance with International Financial Reporting Standards included TAURON Polska Energia S.A. and the following subsidiaries: Południowy K oncern Węglowy S.A., Południowy Koncern Energetyczny S.A., Elektrownia Stalowa Wola S.A., ENION S.A., EnergiaPro S.A., ENION Energia Sp. z o.o., EnergiaPro Gigawat Sp. z o.o., Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Katowice S.A., Elektrociepłownia Tychy S.A., Elektrociepłownia EC Nowa Sp. z o.o., Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Dąbrowie Górniczej S.A., TAURON Ekoenergia Sp. z o.o., Polska Energia Pierwsza Kompania Handlowa Sp. z o.o., Kopalnia Wapienia Czatkowice Sp. z o.o., Energomix Servis Sp. z o.o., ENION Zarządzanie Aktywami Sp. z o.o., TAURON Czech Energy s.r.o.
TAURON Polska Energia S.A. powstała jako jedna z czterech grup energetycznych skupiających podmioty branży elektroenergetycznej w Polsce. TAURON Polska Energia S.A. was established as one of four energy groups that concentrated electricity generation, distribution and supply companies in Poland. Spółka została utworzona 6 grudnia 2006 r. w ramach realizacji Programu dla elektroenergetyki. Założycielami spółki byli: Skarb Państwa, EnergiaPro S.A., ENION S.A. oraz Elektrownia Stalowa Wola S.A. The Company was established on 6 December 2006 in accordance with the government’s “Plan for the energy sector”. The Company’s founders were: State Treasury, EnergiaPro S.A., ENION S.A. and Elektrownia Stalowa Wola. Spółkę zarejestrowano w Krajowym Rejestrze Sądowym 8 stycznia 2007 r. jako Energetyka Południe S.A. Zmianę nazwy spółki na obecną zarejestrowano 16 listopada 2007 r. The Company was registered in the National Court Register on 8 January 2007 under the name of Energetyka Południe S.A. The change of the Company’s name to TAURON Polska Energia S.A. was registered on 16 November 2007. Skarb Państwa 9 maja 2007 r. wniósł do Energetyki Południe S.A.: 85% akcji Południowego Koncernu Energetycznego S.A., 85% akcji ENION S.A., 85% akcji EnergiaPro S.A. oraz 85% akcji Elektrowni Stalowa Wola S.A. On 9 May 2007 State Treasury contributed to Energetyka Południe S.A. 85% of shares in Południowy Koncern Energetyczny S.A., 85% of shares in ENION S.A., 85% of shares in EnergiaPro S.A. and 85% of shares in Elektrownia Stalowa Wola S.A.
TAURON POLSKA
20 października 2008 r. TAURON Polska Energia S.A. zawarła ze spółkami zależnymi: ENION S.A., EnergiaPro S.A. i Elektrownią Stalowa Wola S.A. umowy dotyczące nabycia od nich akcji własnych TAURON Polska Energia S.A. w celu ich umorzenia. On 20 October 2008 TAURON Polska Energia S.A. signed agreements with its subsidiaries: ENION S.A., EnergiaPro S.A. and Elektrownia Stalowa Wola S.A. for a purchase of its own shares from those subsidiaries in order to redeem such shares.
Raport Roczny / Annual Report
Skarb Państwa 18 maja 2007 r. i 22 sierpnia 2007 r. objął akcje w podwyższonym kapitale zakładowym Energetyki Południe w zamian za wkład niepieniężny obejmujący: 85% akcji Elektrociepłowni Tychy S.A. w upadłości oraz 85% akcji Przedsiębiorstwa Energetyki Cieplnej Katowice S.A. On 18 May 2007 and 22 August 2007 State Treasury took over shares in the increased share capital of Energetyka Południe S.A. in exchange for in-kind contribution of 85% of shares in Elektrociepłownia Tychy S.A. under bankruptcy proceedings and 85% of shares in Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Katowice S.A. under bankruptcy.
23
OBSZAR WYDOBYCIE / MINING
RAPORT REPORT
Przychody ze sprzedaży Sales revenue
[tys. zł / PLN ’000]
1 167 89
Zysk operacyjny Operating profit
[tys. zł / PLN ’000]
147 031
EBITDA
[tys. zł / PLN ’000]
253 202
Aktywa ogółem Total assets
[tys. zł / PLN ’000]
1 042 195
Nakłady inwestycyjne Capital expenditure
[tys. zł / PLN ’000]
130 357
Stan zatrudnienia (średni) Employment (average)
[etaty / FTE]
6 096
Przychody ze sprzedaży Sales revenue
[tys. zł / PLN ’000]
1 123 897
Zysk operacyjny Operating profit
[tys. zł / PLN ’000]
187 231
EBITDA
[tys. zł / PLN ’000]
1 506
Aktywa ogółem Total assets
[tys. zł / PLN ’000]
29 006 213
Nakłady inwestycyjne Capital expenditure
[tys. zł / PLN ’000]
137 325
Stan zatrudnienia (średni) Employment (average)
[etaty / FTE]
21 098 345
Wyniki obszarów biznesowych za 2009
OBSZAR WYTWARZANIE GENERATION
OBSZAR OZE RENEWABLE ENERGY SOURCES Przychody ze sprzedaży Sales revenue
[tys. zł / PLN ’000]
1 167 89
Zysk operacyjny Operating profit
[tys. zł / PLN ’000]
147 031
EBITDA
[tys. zł / PLN ’000]
253 202
Aktywa ogółem Total assets
[tys. zł / PLN ’000]
1 042 195
Nakłady inwestycyjne Capital expenditure
[tys. zł / PLN ’000]
130 357
Stan zatrudnienia (średni) Employment (average)
[etaty / FTE]
6 096
Przychody ze sprzedaży Sales revenue
[tys. zł / PLN ’000]
1 123 897
Zysk operacyjny Operating profit
[tys. zł / PLN ’000]
187 231
EBITDA
[tys. zł / PLN ’000]
1 506
Aktywa ogółem Total assets
[tys. zł / PLN ’000]
29 006 213
Nakłady inwestycyjne Capital expenditure
[tys. zł / PLN ’000]
137 325
Stan zatrudnienia (średni) Employment (average)
[etaty / FTE]
21 098 345
TAURON POLSKA
Raport Roczny / Annual Report
OBSZAR DYSTRYBUCJA DISTRIBUTION
23
REPORT
Skosolidowane sprawozdanie z całkowitych dochodów
31 GRUDNIA 2007
31 GRUDNIA 2008
31 GRUDNIA 2009
NOTE
/ NOTA
NOTE
/ NOTA
RAPORT
Działalność kontynuowana Continuing operations
35
35 234 145
25 786 900
12 345 679
Przychody ze sprzedaży towarów, produktów i materiałów bez wyłączenia akcyzy. Sale of goods for resale, finished goods and materials without elimination of excise
14
14 245
11 567
9 780
Podatek akcyzowy Excise
3
3 675 342
2 098
1 098
Przychody ze sprzedaży towarów, produktów i materiałów Sale of goods for resale, finished goods and materials
17
17 237 890
7 237 890
6 789 564
Przychody ze sprzedaży usług Rendering of services
22
22 234
32 560
29 805
Pozostałe przychody Other income
16
16 234
16 234
13 456
Przychody ze sprzedaży Sales revenue
13
13 234 256
13 256
11 258
Koszt własny sprzedaży Cost of sales
78
78 236 123
78 236 123
72 236 189
Zysk brutto ze sprzedaży Gross profit
44
44 234
13 234
11 209
Pozostałe przychody operacyjne Other operating income
55
55 785
34 785
30 789
Koszty sprzedaży Selling and distribution expenses
16
16 234 568
12 234 568
12 234 568
Koszty ogólnego zarządu Administrative expenses
13
13 324
13 324 234
13 234
Pozostałe koszty operacyjne Other operating expenses
12
12 347
12 347 224
1 678 234
35 234 145
25 786 900
12 345 679
Przychody ze sprzedaży towarów, produktów i materiałów bez wyłączenia akcyzy. Sale of goods for resale, finished goods and materials without elimination of excise
14
14 245
11 567
9 780
Podatek akcyzowy Excise
3
3 675 342
2 098
1 098
Przychody ze sprzedaży towarów, produktów i materiałów Sale of goods for resale, finished goods and materials
17
17 237 890
7 237 890
6 789 564
Przychody ze sprzedaży usług Rendering of services
22
22 234
32 560
29 805
Pozostałe przychody Other income
16
16 234
16 234
13 456
Przychody ze sprzedaży Sales revenue
13
13 234 256
13 256
11 258
Koszt własny sprzedaży Cost of sales
78
78 236 123
78 236 123
72 236 189
Zysk brutto ze sprzedaży Gross profit
44
44 234
13 234
11 209
Pozostałe przychody operacyjne Other operating income
55
55 785
34 785
30 789
Koszty sprzedaży Selling and distribution expenses
16
16 234 568
12 234 568
12 234 568
Koszty ogólnego zarządu Administrative expenses
13
13 324
13 324 234
13 234
Pozostałe koszty operacyjne Other operating expenses
12
12 347
12 347 224
1 678 234
TAURON POLSKA
35
Raport Roczny / Annual Report
31 GRUDNIA 2007
31 GRUDNIA 2008
31 GRUDNIA 2009
NOTE
/ NOTA
NOTE
/ NOTA
Działalność kontynuowana Continuing operations
23
GRUPA TA W LICZBA 2009. RAPORT REPORT
AURON ACH
TAURON GROUP IN NUMBERS 2009
[tys. zł / PLN ’000]
1 167 89
Zysk operacyjny Operating profit
[tys. zł / PLN ’000]
147 031
EBITDA
[tys. zł / PLN ’000]
253 202
Aktywa ogółem Total assets
[tys. zł / PLN ’000]
1 042 195
Nakłady inwestycyjne Capital expenditure
[tys. zł / PLN ’000]
130 357
Stan zatrudnienia (średni) Employment (average)
[etaty / FTE]
6 096
TAURON POLSKA
Przychody ze sprzedaży Sales revenue
Raport Roczny / Annual Report
WIELKOŚĆ SPRZEDAŻY ENERGII ELEKTRYCZNEJ SALES OF ELECTRICITY
23