S20 seveneasy ph by oliveiraaline

Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de manejo Istruzioni d‘uso

SevenEasy™ pH Meter S20

Italiano

Español

Français

Deutsch

English

Contents

Contents 1.

Introduction

Safety measures Measures for your protection Measures for operational safety

3 3 3

Description of the instrument 3.1 Display 3.2 Keypad

4 4 5

Installation

Sample Measurement 5.1 pH measurement 5.2 mV measurement 5.3 Settings 5.3.1 ATC 5.3.2 MTC 5.3.3 Data output

8 8 8 8 8 8 8

Calibration 6.1 Settings 6.2 Select a fixed buffer group 6.3 Set a user-defined buffer group 6.4 Calibration 6.4.1 1-Point calibration 6.4.2 2-Point calibration 6.4.3 3-Point calibration

9 9 9 9 10 10 10 10

Self-Diagnosis

Optional battery operation

Error messages

10.

Maintenance 10.1 Meter maintenance 10.2 Electrode maintenance 10.3 Disposal

13 13 13 13

11.

Accessories

12.

Specifications

13.

Quick Guide

14.

Buffer sets

METTLER TOLEDO SevenEasy

Introduction / Safety measures

Introduction

SevenEasy – an instrument which offers far more than simple pH measurement, without breaking your budget. An instrument with so many advantages: - SevenEasy saves you time. The user interface is designed in such a logical way that you will no longer need to consult your user manual. - SevenEasy can be battery operated. Thanks to this option you can now easily move your instrument from one working area to another even when no power supply is available. - SevenEasy has added value. Our Service Option allows for regular Equipment Qualiﬁcation which will improve the reliability and accuracy of your instrument.

Safety measures

Measures for your protection - Never work in an environment subject to explosion hazards! The housing of the instrument is not gas tight (explosion hazard due to spark formation, corrosion caused by the ingress of gases). - When using chemicals and solvents, comply with the instructions of the producer and the general lab safety rules!

Measures for operational safety - Have the instrument serviced only by METTLER TOLEDO Service! - Always wipe off splashed liquids immediately! The instrument is not waterproof. - Use batteries of the specified type only. Otherwise, proper operation cannot be guaranteed. - Exclude the following environmental influences: - powerful vibrations, - direct sunlight, - atmospheric humidity greater than 80%, - corrosive gases present, - temperatures below 5 °C and above 40 °C, - powerful electric or magnetic fields !

METTLER TOLEDO SevenEasy

Description of the instrument

3.1

Display

11 13

1 2 3 4

Battery status Auto-off override during battery operation Data transfer to PC/Printer Electrode condition

slope: 95 -105 % offset: ± (0-15) mV Electrode is in good condition 5 Meter self-diagnosis Self-diagnosis indicator 6 7 8 9 10 11 12 13

slope: 90 - 94 % offset: ± (15 - 35) mV Electrode needs cleaning Indication to press key

Error index pH/mV-reading Auto/Manual Temperature compensation Endpoint stability/autom endpoint Endpoint stability A Temperature Calibration point Buffer groups Electrode offset and slope

slope: 85 - 89 % offset: ± (>35) mV Electrode is faulty

Self-diagnosis passed

Auto endpoint

METTLER TOLEDO SevenEasy

Description of the instrument

3.2

Keypad

Press & release

Press & hold for 2 seconds

Meter on/off

Auto-off override during battery operation Turn auto endpoint on/off

- Start or endpoint measurement - Return to measurement mode - Store entered value - Start calibration Displaying the buffers used for the calibration - ConďŹ rm buffer group selected Switch between pH- and mV measurement Data transfer to PC or printer mode - Select calibration buffer groups - Increase value during setting - Set MTC-temperature - Decrease value during setting

Start meter self-diagnosis

METTLER TOLEDO SevenEasy

Installation

1. Unpack the meter, power adapter, electrode, electrode arm and other accessories. Keep the calibration certiďŹ cate in a safe place. 2. Make sure the power adapter matches your local power supply. If not, please contact your vendor. 3. Install the electrode stand - The electrode stand can be used stand alone or it can be attached to the instrument. The electrode arm is placed in one of the three positions on the base. If the electrode stand is used stand alone it is recommended to use the middle position. The appropriate lid needs to be removed. Use the ďŹ xing screw supplied to tighten the connection. Installation is ďŹ nished if the electrode stand is used stand alone.

- If the electrode stand is attached to the instrument, place the base in such a way that the free wing of the base faces away from you. The appropriate lid needs to be removed. The electrode stand can be used on the left or right hand side.

- Adjust the tension knob as required.

Loosen

Tighten

METTLER TOLEDO SevenEasy

Installation DC power supply unit socket ATC (Automatic temperature compensation) probe socket pH combination electrode socket RS232 data output socket

4. Disconnect the shorting clip from the pH socket. 5. Connect the electrode. If you are using an electrode with a built-in temperature probe, connect the other lead to the ATC socket. 6. If you are using a separate temperature probe, connect it to the ATC socket. 7. Connect the power supply unit to the DC socket.

METTLER TOLEDO SevenEasy

Measurement

Sample Measurement

5.1

pH measurement

Place electrode in sample and press to start the measurement: the decimal point ﬂashes. The display shows the pH of the sample. The automatic endpoint A is the meter‘s default setting. When the sensor output has stabilized, the display freezes automatically, and appears. The automatic endpoint algorithm is 0.1 mV per 5 seconds. By pressing and holding the key, you can switch between auto and manual endpoint mode. To manually endpoint a measurement, press , the display freezes and appears.

5.2

mV measurement

To perform a mV measurement, follow the same procedure as for pH measurement. To see the mV value during pH measurement, simply press

5.3

Settings

5.3.1

ATC

For better accuracy, we recommend the use of either a built-in or a separate temperature probe. When a temperature probe is used, the symbol ATC and the sample temperature are displayed. 5.3.2

MTC

When the meter does not detect a temperature probe, it automatically switches to manual temperature compensation mode, and MTC appears. To set the MTC temperature, press to start, use and to increase or decrease the value to the temperature of your sample. Press the key to conﬁrm your setting. The default setting is 25 °C. 5.3.3

Data output

If a PC or printer is connected, every endpointed reading is sent to PC or printed through the RS232 interface. By pressing and holding the key appears. The meter sends out a reading every second until it has endpointed.

METTLER TOLEDO SevenEasy

Calibration

6.1

Settings

The SevenEasy pH meter allows you to perform 1-, 2- and 3-point calibrations. If you select your calibration buffer group from the 4 fixed groups defined in the meter, the buffers are automatically recognized during calibration (auto buffer recognition). The 4 fixed buffer groups are: B1: (25 °C) 7.00 4.00 10.01 1.68 B2: (25 °C) 7.00 4.01 9.21 2.00 11.00 B3: (20 °C) 7.00 4.00 9.00 2.00 12.00 B4: (25 °C) 6.86 4.01 9.18 1.68 You can also follow the buffer setting procedure below to define your own buffer group, but in this case the auto buffer recognition will not work during calibration.

6.2

Select a ﬁxed buffer group

Press the key, the current buffer group starts blinking. If the current setting is the user-deﬁned group, the blank frame blinks. Use the or key to select other groups in the upper or lower position. When the desired buffer group blinks, press to conﬁrm your selection.

6.3

Set a user-deﬁned buffer group

In step 6.2, when the blank frame blinks, press to start setting. The meter displays your current temperature value setting and the dot and frame blink (default temperature is 25 °C). Use or key to change the value. Press to store the value and continue. After setting the temperature value, the meter displays the current setting of the first calibration buffer (default value 4.00). Use or key to change the value. Press to store the value and continue. After setting the first calibration buffer, press to start setting the next point. The procedure is the same as for the 1st point.You can set up to 3 user-defined calibration buffers. When you have completed your settings, press to exit. Note When using a user-defined buffer group in the calibration, the screen will display the buffer value you set. Make sure that you are using the correct buffer. You should also keep the buffer temperature at the set value. When a temperature probe is used, if the temperature measured differs by more than 1 degree from the set value, Err 5 appears.

METTLER TOLEDO SevenEasy

Calibration

6.4

Calibration

6.4.1

1-Point calibration

Place the electrode in a calibration buffer and press

The SevenEasy pH meter automatically endpoints when calibrating. To manually endpoint, press

The meter displays and freezes the relevant buffer value, and shows the electrode offset. To return to sample measurement, press 6.4.2

2-Point calibration

Step 1

Perform the ﬁrst point calibration as described in “1-Point calibration”.

Step 2

Use distilled water to rinse the electrode.

Step 3

Place the electrode in the next calibration buffer and press

. The The SevenEasy pH meter automatically endpoints when calibrating. To manually endpoint, press meter displays and freezes the relevant buffer value, updates the electrode offset and shows its slope. To return to sample measurement, press 6.4.3

3-Point calibration

Perform the same steps as in the “2-Point calibration”, then repeat steps 2 and 3 for the third point calibration. Note The use of a temperature probe or electrode with a built-in temperature probe is recommended. If you use the MTC mode, you should keep all buffer and sample solutions at the same set temperature. To ensure the most accurate pH readings, you should perform a calibration regularly. By pressing and holding the key, the number and type of buffers used for the calibration are displayed. The buffer values appear in alternating order.

METTLER TOLEDO SevenEasy

Self-Diagnosis/Battery operation

Self-Diagnosis

Press and hold

and

simultaneously until the meter self-diagnosis icon

appears.

The meter displays the full screen first, then each icon blinks one after the other. The final step is to check that the keys function. This requires the user‘s cooperation. When the icon blinks, depending on the flashing content, press the corresponding key within 5 seconds. a. When

ﬂashes, press the

b. When

ﬂashes, press the

c. When

ﬂashes, press the pH/mV key;

d. When

key;

ﬂashes, press the

e. When

ﬂashes, press the

key;

key.

When self-diagnosis is completed, a tick icon appears. If the self-diagnosis fails, turn to “9. Error Messages” in these operating instructions for the proper action(s).

Optional battery operation

The SevenEasy pH meter offers optional battery operation. Install 4 AA batteries in the rear of the meter. If the power adapter is disconnected, the meter is operated by battery and the icon appears. When the batteries lose power, the meter displays . During battery operation, the meter has an auto-off function - if no key is pressed during the next 10 minutes, the meter will automatically switch off to save battery power. To override the auto-off function, press and hold

key for 2 seconds until

METTLER TOLEDO SevenEasy

appears.

Error messages

Error 1 - Offset out of range Make sure you have the correct buffer and that it is fresh. Clean or replace the electrode. Error 2 - Slope out of range Make sure you have the correct buffer and that it is fresh. Clean or replace the electrode. Error 3 - Meter cannot recognize the buffer Make sure you have the correct buffer and that it is fresh. Check whether the buffer is used more than once in the calibration. Error 4 - Data entry error in setting the user-defined buffer When entering the user-defined buffer value, the meter doesn‘t accept a value whose pH differs by less than 1 pH unit from other pre-set values. Re-enter a value. Error 5 - ATC measured temperature is different from the user-defined value. Keep the buffer or sample at the set temperature or change the temperature setting. Error 6 - the measured buffer temperature is out of the range (5… 50°C) Keep the buffer temperature within the range. Error 7, (----) - mV value out of range Make sure the electrode is connected. If no electrode is connected, place the shorting clip in the socket. Error 8 - pH measuring value out of range Check if the electrode wetting cap is removed and if the electrode is properly connected and placed in a sample solution. Error 9 - Self-diagnosis failed Repeat self-diagnosis process and make sure that you press the correct keys while the blinking. If Err 9 still appears, call METTLER TOLEDO service.

icon is

METTLER TOLEDO SevenEasy

Maintenance

10.

Maintenance

10.1

Meter maintenance

There are no user-replaceable parts in the meter or power supply unit. Do not remove the covers. The SevenEasy needs no maintenance except for an occasional wipe with a damp cloth. The housing is made of ABS/PC which is attacked by some organic solvents, such as toluene, xylene and methyl ethyl ketone. It is good laboratory practice to wipe away any spillage immediately.

10.2

Electrode maintenance

Make sure the electrode is always kept filled with the appropriate filling solution. For maximum accuracy, any filling solution that may have “crept” and encrusted the outside of the electrode should be removed with distilled water. Always store the electrode properly and do not allow it to dry out. If the electrode slope value falls rapidly, or if the response becomes sluggish or inaccurate, the following procedures may help. Try them one by one in the order given. 1. Degrease the membrane with cotton wool soaked in either acetone or soap solution. 2. Soak the tip of the electrode in 0.1 M HCl overnight. 3. If a protein build-up has occurred, remove deposits by soaking electrode in a HCl / pepsin solution (Order Nr. 51340068). 4. If a silver sulfide contamination has occurred, remove deposits by soaking electrode in a thiourea solution (Order Nr. 51340070). Note Cleaning and filling solutions should be handled with the same care given to toxic or corrosive substances.

10.3

Disposal

In conformance with the European Directive 2002/96/ EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste. This also applies to countries outside the EU, per their speciﬁc requirements. Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point speciﬁed for electrical and electronic equipment. If you have any questions, please contact the responsible authority or the distributor from which you purchased this device. Should this device be passed on to other parties (for private or professional use), the content of this regulation must also be related. Thank you for your contribution to environmental protection.

METTLER TOLEDO SevenEasy

Accessories

11.

Accessories Order Nr.

Electrode arm complete

51302820

Guide to pH measurement

51300047

Guide to conductivity and dissolved oxygen

51724716

Guide to ion selective measurement

51300075

pH 4.01 buffer sachets, 30 x 20mL

51302069

pH 4.01 buffer solution, 6 x 250mL

51340058

pH 7.00 buffer sachets, 30 x 20mL

51302047

pH 7.00 buffer solution, 6 x 250mL

51340060

pH 9.21 buffer sachets, 30 x 20mL

51302070

pH 9.21 buffer solution, 6 x 250mL

51300194

pH 10.01 buffer sachets, 30 x 20mL

51302079

pH 10.01 buffer solution, 6 x 250mL

51340231

InLab®410, three-in-one pH sensor, glass, reﬁllable

52000118

InLab®412, laboratory pH sensor, glass, reﬁllable

52000112

InLab®413, rugged 3-in-1 pH sensor, PEEK shaft, ATC

52000100

InLab®420, special pH sensor with PTFE junction

52000113

HCl/Pepsin solution (removes protein contamination)

51340068

Thiourea solution (removes silver sulﬁde contamination)

51340070

Reactivation solution for pH electrodes

51340073

METTLER TOLEDO SevenEasy

Speciﬁcations

12.

Speciﬁcations

Measurement Range Resolution Relative Accuracy

pH 0.00 - 14.00 0.01 ± 0.01

mV ± 1999 1 ±1

Temperature – 5 ... 105 °C 0.1 °C ± 0.5 °C

pH-calibration

1, 2, or 3 points

Isopotential Point

7.00 pH

Calibration Buffer

B1: (25 °C) B2: (25 °C) B3: (20 °C) B4: (25 °C) B5: User-deﬁned

Temperature Compensation

– 5 ... 105 °C automatic or manual

Display

Liquid crystal

Outputs

RS232 serial, Baud rate: 1200 Data bit: 8 Stop bit: 1 Parity: none

pH input

Impedance > 1012 Ohm

Ambient Conditions

Ambient temperature: Relative humidity: Installation category: Pollution degree:

Size/Weight

180 x 180 x 65 mm / 0.61 kg

Materials

Housing: Electrode stand: Membrane keypad:

Power Requirements

The SevenEasy pH meter is supplied with an appropriate power supply unit: - USA: 120 V / 60 Hz, 10 VA, 9 V DC - Europe: 230 V / 50 Hz, 10 VA, 9 V DC - UK: 240 V / 50 Hz, 10 VA, 9 V DC - Japan: 110 V / 50 Hz, 10 VA, 9 V DC - Australia: 240 V / 50 Hz, 10 VA, 9 V DC - China: 220 V / 50 Hz, 10 VA, 9 V DC - Battery (optional): 4 x AA (LR6)

7.00 7.00 7.00 6.86

4.00 4.01 4.00 4.01

10.01 9.21 9.00 9.18

1.68 2.00 2.00 1.68

11.00 12.00

5 °C … 40 °C 5 % … 80 % (non condensing) II 2

ABS, PC enforced ABS, PC enforced Polyester

Note The SevenEasy pH meter should only be used with the power supply unit supplied, or with batteries.

METTLER TOLEDO SevenEasy

Quick Guide

13.

Quick Guide

1. Prepare Electrode

Remove cap

2. 1-Point Calibration auto enpoint or

pH Buffer 7 Stir, then leave

3. Rinse Electrode

4. 2 or 3-Point Calibration

Repeat step 2 when carrying out a 2 or 3-point calibration, then rinse

5. Measure sample auto enpoint or

Sample Stir, then leave

6. Rinse Electrode

7. Store Electrode

Electrolyte

METTLER TOLEDO SevenEasy

Buffer sets

14.

Buffer sets

SevenEasy pH Meter automatically corrects for setting temperature using the values shown in the tables: Buffer Set 1 (ref. 25 째C) MT US 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

7.09 7.06 7.04 7.02 7.00 6.99 6.98 6.97 6.97 6.97

4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.01 4.02 4.03 4.04 4.06

10.25 10.18 10.12 10.06 10.01 9.97 9.93 9.89 9.86 9.83

1.67 1.67 1.67 1.68 1.68 1.68 1.69 1.69 1.70 1.71

Buffer Set 2 (ref. 25 째C) MT Europa 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

7.09 7.06 7.04 7.02 7.00 6.99 6.98 6.97 6.97 6.97

4.01 4.00 4.00 4.00 4.01 4.01 4.02 4.03 4.04 4.06

9.45 9.38 9.32 9.26 9.21 9.16 9.11 9.06 9.03 8.99

2.02 2.01 2.00 2.00 2.00 1.99 1.99 1.98 1.98 1.98

9.16 9.11 9.05 9.00 8.95 8.91 8.88 8.85 8.82 8.79

2.01 2.01 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00

11.72 11.54 11.36 11.18 11.00 10.82 10.64 10.46 10.28 10.10

Buffer Set 3 (ref. 20 째C) Merck 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

7.07 7.05 7.02 7.00 6.98 6.98 6.96 6.95 6.95 6.95

4.04 4.02 4.01 4.00 4.01 4.01 4.01 4.01 4.01 4.00

12.41 12.26 12.10 12.00 11.88 11.72 11.67 11.54 11.44 11.33

Buffer Set 4 (ref. 25 째C) Japan JIS 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

6.95 6.92 6.90 6.88 6.86 6.85 6.84 6.84 6.83 6.83

4.00 4.00 4.00 4.00 4.01 4.02 4.02 4.04 4.05 4.06

METTLER TOLEDO SevenEasy

9.40 9.33 9.28 9.22 9.18 9.14 9.10 9.07 9.04 9.01

1.67 1.67 1.67 1.68 1.68 1.68 1.69 1.69 1.70 1.71

METTLER TOLEDO SevenEasy

Inhalt

Inhalt 1.

Einleitung

Sicherheitsmassnahmen Massnahmen zu Ihrem Schutz Massnahmen zur Betriebssicherheit

3 3 3

Beschreibung des Gerätes 3.1 Anzeige 3.2 Tastatur

4 4 5

Installation

Probenmessung 5.1 pH-Messung 5.2 mV-Messung 5.3 Einstellungen 5.3.1 ATC 5.3.2 MTC 5.3.3 Datenausgang

8 8 8 8 8 8 8

Kalibrierung 6.1 Einstellungen 6.2 Auswahl einer vordefinierten Puffergruppe 6.3 Einstellen einer vom Anwender definierten Puffergruppe 6.4 Kalibrierung 6.4.1 Einpunkt-Kalibrierung 6.4.2 Zweipunkt-Kalibrierung 6.4.3 Dreipunkt-Kalibrierung

9 9 9 9 10 10 10 10

Selbsttest

Alternativer Batteriebetrieb

Fehlermeldungen

10.

Wartung 10.1 Wartung des Gerätes 10.2 Wartung der Elektrode 10.3 Entsorgung

13 13 13 13

11.

Zubehör

12.

Technische Daten

13.

Quick Guide

14.

Puffergruppen

METTLER TOLEDO SevenEasy

Einleitung / Sicherheitsmassnahmen

Einleitung

SevenEasy – ein Gerät, welches Ihre Ansprüche weit über die reine pH-Messung erfüllt ohne Ihr Budget unnötig zu beanspruchen. Ein Gerät, das viele Vorteile bringt: - Die Benutzeroberﬂäche ist so gestaltet, dass sämtliche Bedienungsschritte selbsterklärend ausgeführt werden können. Somit sparen Sie viel Zeit. - Dank der Batteriespeisung kann das Gerät schnell auf einem anderen Labortisch oder sogar in einem anderen Labor installiert und eingesetzt werden. Auch an Orten, wo der Netzanschluss nicht verwendet werden kann. - Servicedienstleistungen ermöglichen die regelmässige Qualiﬁzierung Ihrer Geräte und erhöhen die Verfügbarkeit und die Genauigkeit Ihres Gerätes.

Sicherheitsmassnahmen

Massnahmen zu Ihrem Schutz - Nicht in explosionsgefährdeter Umgebung arbeiten! Das Gehäuse des Geräts ist nicht gasdicht. Sonst besteht Explosionsgefahr durch Funkenbildung und/oder Korrosionsgefahr durch eindringende Gase. - Beachten Sie bei der Verwendung von Chemikalien und Lösemitteln die Vorschriften des Herstellers und die allgemeinen Sicherheitsregeln im Labor!

Massnahmen zur Betriebssicherheit - Lassen Sie das Gerät nur vom METTLER TOLEDO Service warten! - Trocknen Sie Flüssigkeits-Spritzer jeweils ab! Das Gerät ist nicht wasserdicht. - Nur Batterien des speziﬁzierten Typs verwenden. Ein einwandfreies Funktionieren ist sonst nicht gewährleistet. - Schliessen Sie folgende Umwelteinﬂüsse aus: - starke Vibrationen, - direkte Sonneneinstrahlung, - Luftfeuchtigkeit über 80%, - korrosive Gasatmosphäre, - Temperaturen unter 5 °C und über 40 °C, - starke elektrische oder magnetische Felder!

METTLER TOLEDO SevenEasy

Beschreibung des Gerätes

3.1

11 13

1 2 3 4

Batteriezustand Ausserkraftsetzung des automatischen Ausschaltens während des Batteriebetriebs Datenübertragung zum PC/Drucker Zustand der Elektrode

Steilheit: 95 -105 % Offset: ± (0-15) mV Guter Zustand der Elektrode 5 Gerät Selbsttest SelbsttestAnzeige 6 7 8 9 10 11 12 13

Steilheit: 90 - 94 % Offset: ± (15 - 35) mV Elektrode benötigt Reinigung Aufforderung zum Tasten drücken

Steilheit: 85 - 89 % Offset: ± (>35) mV Elektrode ist defekt

Selbsttest bestanden

Fehlernummer pH/mV-Messung Autom./Manueller Temperaturausgleich Endpunkt Stabilität/autom. Endpunkt Endpunkt-Stabilität A Autom. Endpunkt Temperatur Kalibrierungspunkt Puffergruppen Offset und Steigung der Elektrode

METTLER TOLEDO SevenEasy

Beschreibung des Gerätes

3.2

Tastatur

Drücken & loslassen Meter ein/aus - Anfangs- oder Endpunktmessung - Zurück zum Messmodus - Eingegebenen Wert speichern - Kalibrierung beginnen - Ausgewählte Puffergruppe bestätigen Zwischen pH- und mV-Messmodus hin und her schalten - Auswahl der Kalibrierungspuffergruppen - Wert während der Einstellung heraufsetzen - MTC-Temperatur einstellen - Wert während der Einstellung herabsetzen

Drücken und während 2 Sek. gedrückt halten Deaktivieren des automatischen Ausschaltens mit Batteriebetrieb Autom. Endpunkt ein-/ausschalten

Anzeige der für die Kalibrierung verwendeten Puffer Datenübertragung zum PC oder Drucker

Autotest beginnen

METTLER TOLEDO SevenEasy

Installation

1. Packen Sie das Gerät, den Netzadapter, die Elektrode, den Elektrodenarm und das andere Zubehör aus. Bewahren Sie das Kalibrierungszertiﬁkat an einem sichern Ort auf. 2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzadapter mit ihrer Netzspeisung übereinstimmt. Wenn nicht, setzen Sie sich mit Ihrer METTLER TOLEDO Vertretung in Verbindung. 3. Installieren sie den Elektrodenarm. - Der Elektrodenhalter kann alleine stehend verwendet werden oder am Gerät montiert werden. Der Elektrodenarm wird in eine der drei Positionen auf dem Sockel platziert. Es wird empfohlen, das mittlere Loch zu benutzen, falls der Elektrodenhalter alleine stehend verwendet wird. Zuerst muss die entsprechende Abdeckung entfernt werden. Fixieren Sie die Verbindung mittels der mitgelieferten Befestigungsschraube. Die Installation ist beendet, wenn der Elektrodenhalter alleine stehend verwendet werden soll. - Falls der Elektrodenhalter am Gerät befestigt werden soll, setzen Sie das Gerät so auf den Sockel, dass der frei stehende Flügel des Sockels nach hinten schaut. Zuerst muss die entsprechende Abdeckung entfernt werden. Der Elektrodenhalter kann links oder rechts des Geräts befestigt werden.

- Verstellen sie den Spannungsdrehknopf nach Bedarf.

Lösen

Anziehen

METTLER TOLEDO SevenEasy

Installation Anschluss f端r Steckernetzteil Anschluss f端r ATC Temperatursensor (automatische Temperaturkompensation) Anschluss f端r kombinierte pH Elektrode RS232 Datenausgang

4. Entfernen Sie die Kurzschlussklammer vom pH-Anschluss. 5. Verbinden Sie die Elektrode. Wenn Sie eine Elektrode mit integrierter Temperatursonde verwenden, verbinden Sie das andere Kabel mit dem ATC-Anschluss. 6. Wenn Sie eine separate Temperatursonde verwenden, verbinden Sie ihn mit dem ATC-Anschluss. 7. Verbinden Sie die Netzeinheit mit dem Gleichstromanschluss (DC).

METTLER TOLEDO SevenEasy

Messungen

Probenmessung

5.1

pH-Messung

Stellen Sie die Elektrode in die Probe und drücken Sie um die Messung zu beginnen – der Dezimalpunkt blinkt. Auf der Anzeige steht der aktuelle pH-Wert der Probe. Der automatische Endpunkt A ist die Grundeinstellung des Geräts. Wenn sich das Signal des Sensors stabilisiert hat, bleibt die Anzeige stehen und erscheint. Der Algorithmus der automatischen Endpunkterkennung ist 0,1 mV pro 5 Sekunden. Durch anhaltendes Drücken der Taste können Sie zwischen automatischem oder manuellem Endpunktformat hin und her schalten. Um den Endpunkt für eine Messung manuell einzugeben, drücken Sie die Taste . Die Anzeige erstarrt und erscheint.

5.2

mV-Messung

Um eine mV-Messung durchzuführen, gehen Sie wie bei einer pH-Messung vor. Um den mV-Wert zu sehen müssen Sie die Taste drücken.

5.3

Einstellungen

5.3.1

ATC

Für eine höhere Genauigkeit empfehlen wir die Verwendung einer integrierten oder separaten Temperatursonde. Wenn eine Temperatursonde verwendet wird, erscheint das Symbol ATC und die aktuelle Messtemperatur auf der Anzeige. 5.3.2

MTC

Wenn das Gerät feststellt, dass keine Temperatursonde angeschlossen ist, wechselt es automatisch in den manuellen Temperaturkompensationsmodus über, und MTC erscheint auf der Anzeige. Um die MTC-Temperatur einzustellen, drücken Sie . Benützen Sie und , um den Temperaturwert nach unten oder oben zu verschieben. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der Taste . Die Grundeinstellung ist 25 °C. 5.3.3

Datenausgang

Wenn ein PC oder Drucker angeschlossen ist, wird jede Endpunktmessung über den RS232-Anschluss an den PC oder Drucker übermittelt. Durch Drücken und Halten der Taste erscheint Messung pro Sekunde, bis der Endpunkt erreicht ist.

in der Anzeige. Das Gerät übermittelt eine

METTLER TOLEDO SevenEasy

Kalibrierung

6.1

Einstellungen

Das SevenEasy pH-Meter ermöglicht Ein-, Zwei- und Dreipunkt-Kalibrierungen. Wenn Sie Ihre Kalibrierungspuffergruppe aus den vier im Gerät vorgegebenen Gruppen auswählen, so wird die automatische Puffergruppenerkennung während der Kalibrierung durchgeführt. Die 4 vordeﬁnierten Puffergruppen sind: B1: (25 °C) 7,00 B2: (25 °C) 7,00 B3: (20 °C) 7,00 B4: (25 °C) 6,86

4,00 4,01 4,00 4,01

10,01 9,21 9,00 9,18

1,68 2,00 2,00 1,68

11,00 12,00

Mit der unten beschriebenen Puffereinstellung können Sie Ihre eigene Puffergruppe deﬁnieren. Während der Kalibrierung ist die automatische Puffererkennung nicht aktiv.

6.2

Auswahl einer vordeﬁnierten Puffergruppe

Drücken Sie die Taste und die aktuelle Puffergruppe beginnt zu blinken. Ist die aktuelle Gruppe eine vom Anwender deﬁnierte Gruppe, so blinkt der leere Rahmen. Benützen Sie die Tasten oder , um andere Gruppen in der oberen oder unteren Position auszuwählen. Wenn die gewünschte Gruppe blinkt, drücken Sie , um ihre Auswahl zu bestätigen.

6.3

Einstellen einer vom Anwender deﬁnierten Puffergruppe

Wenn unter Schritt 6.2 der leere Rahmen blinkt, dann drücken sie die Taste, um die Einstellung zu beginnen. Das Gerät zeigt den aktuell eingestellten Temperaturwert an, und der Punkt und Rahmen blinken (Grundeinstellung 25 °C). Benützen Sie die Tasten oder , um den Wert zu verändern. Drücken sie die Taste

um den Wert abzuspeichern und fortzufahren.

Nachdem Sie den Temperaturwert eingegeben haben, zeigt das Gerät die aktuelle Einstellung des ersten Kalibrierungspuffers an (Grundeinstellung 4.00). Verwenden Sie die Tasten oder , um den Wert zu verändern. Drücken sie die Taste , um den Wert abzuspeichern und fortzufahren. Nachdem Sie den ersten Kalibrierungspuffer eingestellt haben, drücken Sie , um den nächsten Punkt einzustellen. Das Verfahren ist dasselbe wie für den ersten Punkt. Sie können bis zu drei Anwender-deﬁnierte Kalibrationspuffer einrichten. Wenn Sie Ihre Einstellungen vorgenommen haben, drücken Sie die Taste , um das Menü zu verlassen. Hinweis Wenn Sie eine vom Anwender deﬁnierte Puffergruppe für die Kalibrierung verwenden, erscheint der von Ihnen eingegeben Pufferwert. Vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen Puffer verwenden. Die Puffertemperatur sollte den eingegeben Wert einhalten. Wird eine Temperatursonde eingesetzt und die gemessene Temperatur unterscheidet sich um mehr als 1 °C vom eingegebenen Wert, so erscheint Err 5 auf der Anzeige. METTLER TOLEDO SevenEasy

Kalibrierung

6.4

Kalibrierung

6.4.1

Einpunkt-Kalibrierung

Stellen Sie die Elektrode in einen Kalibrierungspuffer und drücken Sie

Ihr SevenEasy pH-Meter erkennt bei der Kalibrierung den Endpunkt automatisch. Um den Endpunkt manuell zu bestimmen, drücken Sie . Das Gerät zeigt den relevanten Pufferwert an. Der Offset-Wert der Elektrode wird angezeigt. Um zur Probenmessung zurückzukehren, drücken Sie 6.4.2

Zweipunkt-Kalibrierung

1. Schritt

Führen Sie eine “Einpunkt-Kalibrierung” wie oben beschrieben durch.

2. Schritt

Spülen Sie die Elektrode mit destilliertem Wasser.

3. Schritt

Stellen Sie die Elektrode in den nächsten Puffer und drücken Sie

Ihr SevenEasy pH-Meter erkennt bei der Kalibrierung den Endpunkt automatisch. Um den Endpunkt . Das Gerät zeigt den relevanten Pufferwert an. Der Offset-Wert manuell zu bestimmen, drücken Sie der Elektrode wird aktualisiert und die Steigung wird angezeigt. Um zur Probenmessung zurückzukehren, drücken Sie 6.4.3

Dreipunkt-Kalibrierung

Führen Sie eine “Zweipunkt-Kalibrierung” gemäss obigem Beschrieb durch. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 für die Dreipunkt-Kalibrierung. Hinweis Die Verwendung einer Temperatursonde oder einer Elektrode mit integrierter Temperatursonde wird empfohlen. Wenn Sie den MTC-Modus benützen, sollten alle Puffer und Probelösungen bei der gleichen, eingestellten Temperatur gehalten werden. Um eine möglichst genaue pH-Messung zu erhalten, sollten Sie das Gerät regelmässig kalibrieren. Um die Anzahl und Art der Puffer anzuzeigen, die für die Kalibrierung verwendet wurden, drücken und halten Sie die Taste. Die Puffer-Werte werden abwechselnd angezeigt.

METTLER TOLEDO SevenEasy

Selbsttest/Batteriebetrieb

Selbsttest

Drücken und halten Sie die beiden Tasten erscheint.

und

gleichzeitig bis das Symbol für den Selbsttest

Auf dem Gerät erscheinen zuerst alle Anzeigeelemente. Dann blinken die einzelnen Symbol nacheinander. Danach müssen die Tasten durch den Anwender geprüft werden. Symbol blinkt, drücken Sie die entsprechende Taste innerhalb 5 Sekunden gemäss der Wenn das nachfolgenden Liste: a. Wenn

blinkt, drücken Sie die Taste

b. Wenn

blinkt, drücken Sie die Taste

;

c. Wenn

blinkt, drücken Sie die Taste

;

d. Wenn

;

blinkt, drücken Sie die Taste

e. Wenn

blinkt, drücken Sie die Taste

;

Ist der Selbsttest abgeschlossen, erscheint ein Häkchen

in der Anzeige. Schlägt der Selbsttest fehl, sehen Sie unter “9. Fehlermeldungen” nach und leiten die notwendigen Massnahmen ein.

Alternativer Batteriebetrieb

Das SevenEasy pH-Meter kann auch mit Batterien betrieben werden. Setzen Sie 4 AA (LR6) Batterien auf der Unterseite des Geräts ein. Wird das Netzadapterkabel am Gerät ausgezogen, wechselt das pH-Meter automatisch auf Batteriebetrieb und das Symbol erscheint. Wenn die Batterien leer sind, erscheint das Symbol für die Batterie in der Anzeige. Im Batteriebetrieb verfügt das Gerät über eine automatische Ausschaltfunktion. Wird während 10 Minuten keine Taste gedrückt, so schaltet das Gerät automatisch aus, um die Batterie zu schonen. Um diese automatische Ausschaltfunktion zu umgehen, drücken und halten Sie die Taste während 2 Sekunden, bis das Symbol erscheint.

METTLER TOLEDO SevenEasy

Fehlermeldungen

Error 1 - Offset liegt ausserhalb des erlaubten Bereiches Vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen Puffer verwenden und dass er frisch ist. Elektrode reinigen oder auswechseln. Error 2 - Steigung liegt ausserhalb des erlaubten Bereiches Vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen Puffer verwenden und dass er frisch ist. Elektrode reinigen oder auswechseln. Error 3 - Instrument erkennt den Puffer nicht Vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen Puffer verwenden und dass er frisch ist. Überprüfen Sie, ob der Puffer bei der Kalibrierung mehrfach verwendet wurde. Error 4 - Eingabefehler des anwenderdefinierten Pufferwertes Wenn Sie die anwenderdefinierten Pufferwerte eingeben, akzeptiert das Instrument keine pH-Werte, welche weniger als 1 pH-Einheit von anderen definierten Werten entfernt sind. Geben Sie einen neuen Wert ein. Error 5 - ATC Temperatur weicht vom anwenderdefinierten Wert ab. Die Temperatur des Puffers oder der Probe sollte der eingegebenen Temperatur entsprechen. Wenn nötig, ändern Sie die Temperatureinstellung. Error 6 - Gemessene Puffertemperatur liegt ausserhalb des erlaubten Bereiches (5… 50°C) Die Temperatur des Puffers muss innerhalb der Bandbreite gehalten werden. Error 7, (----) - mV Wert liegt ausserhalb des Messbereiches Vergewissern Sie sich, dass die Elektrode angeschlossen ist. Ist die Elektrode nicht angeschlossen, setzen Sie bitte die Kurzschlussklammer ein. Error 8 - pH Wert liegt ausserhalb des Messbereiches Überprüfen Sie, ob der Deckel der Elektrode entfernt wurde und ob die Elektrode richtig angeschlossen und in die Probe eingetaucht wurde. Error 9 - Selbsttest fehlgeschlagen Wiederholen Sie den Selbsttest und vergewissern Sie sich, dass Sie die richtigen Tasten gedrückt haben, wenn das Symbol blinkt. Erscheint Err 9 immer noch, so kontaktieren Sie den METTLER TOLEDO Service.

METTLER TOLEDO SevenEasy

Unterhalt

10.

Wartung

10.1

Wartung des Gerätes

Bei diesem Gerät und dem Netzadapter gibt es keine vom Anwender zu ersetzende Teile. Bitte öffnen Sie die Gehäuse nicht. Das SevenEasy benötigt ausser einer gelegentlichen Reinigung mit einem feuchten Lappen keinen Unterhalt. Das Gehäuse besteht aus ABS/PC, das von einigen organischen Lösungen wie Toluol, Xylol und Methylethylketon angegriffen werden kann. Gutes Laborverhalten erfordert sofortiges Wegwischen ausgeleerter Flüssigkeiten.

10.2

Wartung der Elektrode

Vergewissern Sie sich, dass die Elektrode immer mit der angemessenen Lösung gefüllt ist. Für eine maximale Messgenauigkeit sollte jede eingefüllte Lösung, die nach aussen “gekrochen” und die Elektrode verkrustet haben könnte, mit destilliertem Wasser entfernt werden. Lagern Sie die Elektrode immer richtig und lassen Sie sie nicht austrocknen. Fällt der Steigungswert der Elektrode schnell ab, wird die Reaktionszeit träge oder werden die Messungen ungenau, können folgende Verfahren helfen. Wenden Sie sie in der nachstehenden Reihenfolge an. 1. Entfetten Sie die Membran mit in Aceton- oder Seifenlösung getauchter Watte. 2. Tauchen Sie die Elektrode über Nacht in 0.1 M HCl. 3. Entfernen Sie Proteinrückstände indem Sie die Elektrode in eine HCl / Pepsin-Lösung einlegen (Best.Nr: 51340068). 4. Im Falle einer Silbersulﬁdkontamination, tauchen Sie die Elektrode in eine Thioharnstofﬂösung (Best.Nr: 51340070). Hinweis Reinigungs- und Fülllösungen sollten mit der gleichen Vorsicht gehandhabt werden wie giftige oder ätzende Substanzen.

10.3

Entsorgung

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96 EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sinngemäss gilt dies auch für Länder ausserhalb der EU entsprechend den geltenden nationalen Regelungen. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gemäss den örtlichen Bestimmungen in einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich bitte an die zuständige Behörde oder den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Bei Weitergabe dieses Gerätes (z.B. für private oder gewerbliche/industrielle Weiternutzung) ist diese Bestimmung sinngemäss weiterzugeben. Vielen Dank für Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt.

METTLER TOLEDO SevenEasy

Zubehör

11.

Zubehör Best.-Nr

Elektrodenarm komplett

51302820

Anleitung zur pH-Bestimmung

51300058

Anleitung zur Leitfähigkeits- und Sauerstoffmessung

51724715

Anleitung zur ionenselektiven Messung

51300201

pH 4,01 Puffer, 30 Beutel zu 20mL

51302069

pH 4,01 Puffer, 6 Flaschen zu 250mL

51340058

pH 7,00 Puffer, 30 Beutel zu 20mL

51302047

pH 7,00 Puffer, 6 Flaschen zu 250mL

51340060

pH 9,21 Puffer, 30 Beutel zu 20mL

51302070

pH 9,21 Puffer, 6 Flaschen zu 250mL

51300194

pH 10,01 Puffer, 30 Beutel zu 20mL

51302079

pH 10,01 Puffer, 6 Flaschen zu 250mL

51340231

InLab®410, pH-Elektrode, Temp.-Fühler, nachfüllbar

52000118

InLab®412, Labor pH-Elektrode, Glas, nachfüllbar

52000112

InLab®413, robuste pH-Elektrode, PEEK-Schaft, ATC

52000100

InLab®420, pH-Elektrode mit PTFE-Schliffdiaphragma

52000113

HCl/Pepsin-Lösung (entfernt Proteinverschmutzungen)

51340068

Thioharnstofﬂösung (entfernt Silbersulﬁdverschmutzungen)

51340070

Reaktivierungslösung für pH-Elektroden

51340073

METTLER TOLEDO SevenEasy

Technische Daten

12.

Technische Daten

Messbereich Auﬂösung Relative Genauigkeit

pH 0,00 -14,00 0,01 ± 0,01

mV ± 1999 1 ±1

Temperatur – 5 ... 105 °C 0,1 °C ± 0,5 °C

pH-Kalibrierung

1, 2, oder 3 Punkte

Isopotentialpunkt

7,00 pH

Kalibrierungspuffer

B1: (25 °C) 7,00 4,00 B2: (25 °C) 7,00 4,01 B3: (20 °C) 7,00 4,00 B4: (25 °C) 6,86 4,01 B5: vom Anwender deﬁniert

Temperaturkompensation

– 5 ... 105 °C automatisch oder manuell

Flüssigkristallanzeige

Ausgänge

RS232 seriell, Baudrate: 1200 Databit: 8 Stoppbit: 1 Parität: keine

pH-Eingang

Impedanz > 1012 Ohm

Umgebungsbedingungen

Raumtemperatur: Relative Luftfeuchtigkeit: Überspannungskategorie: Verschmutzungsgrad:

Abmessung/Gewicht

180 x 180 x 65 (mm) / 0,61 kg

Materialien

Gehäuse: Elektrodenhalter: Tastaturfolie:

Stromversorgung

Das SevenEasy pH-Meter ist mit einem Ihrer Region entsprechenden Netzadapter ausgerüstet: - USA: - Europa: - GB: - Japan: - Australien: - China: - Batterie (fakultativ):

10,01 9,21 9,00 9,18

1,68 2,00 2,00 1,68

11,00 12,00

5°C … 40 °C 5 % … 80 %, (nicht kondensierend) II 2

ABS, PC verstärkt ABS, PC verstärkt Polyester

120 V / 60 Hz, 10 VA, 9 V DC 230 V / 50 Hz, 10 VA, 9 V DC 240 V / 50 Hz, 10 VA, 9 V DC 110 V / 50 Hz, 10 VA, 9 V DC 240 V / 50 Hz, 10 VA, 9 V DC 220 V / 50 Hz, 10 VA, 9 V DC 4 x AA (LR6)

Hinweis Das SevenEasy pH-Meter sollte nur mit dem gelieferten Netzadapter oder mit Batterien betrieben werden. METTLER TOLEDO SevenEasy

Quick Guide

13.

Quick Guide

1. Elektrode vorbereiten

Wässerungskappe entfernen

2. Einpunkt-Kalibrierung automatischer Endpunkt oder pH Puffer 7 Rühren, dann belassen

3. Elektrode spülen

4. Zwei- oder Dreipunkt-Kalibrierung

Wiederholen Sie Schritt 2 bei einer Zwei- oder Dreipunkt-Kalibrierung, dann spülen

5. Probe messen automatische Endpunkt oder Probe Rühren, dann belassen

6. Elektrode spülen

7. Elektrode lagern

Elektrolyt

METTLER TOLEDO SevenEasy

Puffergruppen

14.

Puffergruppen

Das SevenEasy pH-Meter kompensiert die eingestellte Temperatur automatisch gemäss den Werten in den Tabellen: Puffergruppe 1 (ref. 25 °C) MT USA 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

7,09 7,06 7,04 7,02 7,00 6,99 6,98 6,97 6,97 6,97

4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,01 4,02 4,03 4,04 4,06

10,25 10,18 10,12 10,06 10,01 9,97 9,93 9,89 9,86 9,83

1,67 1,67 1,67 1,68 1,68 1,68 1,69 1,69 1,70 1,71

Puffergruppe 2 (ref. 25 °C) MT Europa 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

7,09 7,06 7,04 7,02 7,00 6,99 6,98 6,97 6,97 6,97

4,01 4,00 4,00 4,00 4,01 4,01 4,02 4,03 4,04 4,06

9,45 9,38 9,32 9,26 9,21 9,16 9,11 9,06 9,03 8,99

2,02 2,01 2,00 2,00 2,00 1,99 1,99 1,98 1,98 1,98

11,72 11,54 11,36 11,18 11,00 10,82 10,64 10,46 10,28 10,10

Puffergruppe 3 (ref. 20 °C) Merck 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

7,07 7,05 7,02 7,00 6,98 6,98 6,96 6,95 6,95 6,95

4,04 4,02 4,01 4,00 4,01 4,01 4,01 4,01 4,01 4,00

9,16 9,11 9,05 9,00 8,95 8,91 8,88 8,85 8,82 8,79

2,01 2,01 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00

12,41 12,26 12,10 12,00 11,88 11,72 11,67 11,54 11,44 11,33

Puffergruppe 4 (ref. 25 °C) Japan JIS 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

6,95 6,92 6,90 6,88 6,86 6,85 6,84 6,84 6,83 6,83

4,00 4,00 4,00 4,00 4,01 4,02 4,02 4,04 4,05 4,06

METTLER TOLEDO SevenEasy

9,40 9,33 9,28 9,22 9,18 9,14 9,10 9,07 9,04 9,01

1,67 1,67 1,67 1,68 1,68 1,68 1,69 1,69 1,70 1,71

METTLER TOLEDO SevenEasy

Sommaire

Sommaire 1.

Introduction

Consignes de sécurité Pour votre propre sécurité Pour la sécurité de fonctionnement

3 3 3

Description de l’appareil 3.1 Affichage 3.2 Clavier

4 4 5

Installation

Mesure d’un échantillon 5.1 Mesure du pH 5.2 Mesure en mV 5.3 Réglages 5.3.1 ATC 5.3.2 MTC 5.3.3 Sortie de données

8 8 8 8 8 8 8

Etalonnage 6.1 Réglages 6.2 Sélection d’un ensemble de solutions tampon prédéfini 6.3 Réglage d’un ensemble de tampons défini par l’utilisateur 6.4 Etalonnage 6.4.1 Etalonnage à 1 point 6.4.2 Etalonnage à 2 points 6.4.3 Etalonnage à 3 points

9 9 9 9 10 10 10 10

Test d’autocontrôle

Fonctionnement facultatif sur pile

Messages d’erreur

10.

Entretien 10.1 Entretien de l’appareil 10.2 Entretien de l’électrode 10.3 Elimination

13 13 13 13

11.

Accessoires

12.

Caractéristiques techniques

13.

Guide rapide

14.

Ensembles de solutions tampon d’ étalonnage

METTLER TOLEDO SevenEasy

Introduction / consignes de sécurité

Introduction

SevenEasy – un appareil qui répond à vos exigences bien au-delà de la simple mesure du pH et sans pour autant obérer votre budget. Un appareil aux nombreux avantages: - L’interface utilisateur est conçue de manière à ce que toutes les opérations de commande s’expliquent d’elles-mêmes. Vous gagnez ainsi beaucoup de temps. - Grâce à l’alimentation piles, l’appareil peut être rapidement installé et utilisé sur une autre table du laboratoire, voire même dans un autre laboratoire, et aussi à des endroits où un raccordement au secteur n’est pas possible. - Les prestations de service permettent la qualiﬁcation périodique de vos appareils et augmentent la disponibilité et l’exactitude de votre appareil.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité - Travailler en atmosphère non explosible! Le boîtier de l’appareil n’est pas étanche aux gaz. La pénétration de gaz pourrait créer un danger de corrosion et/ou d’explosion en cas d’étincelles. - Respecter les instructions du fabricant pour les produits chimiques et solvants employés, ainsi que les règles de sécurité courantes du laboratoire!

Pour la sécurité de fonctionnement - Conﬁer la maintenance de l’appareil exclusivement à METTLER TOLEDO! - Essuyer régulièrement les projections de liquides! L’appareil n’est pas étanche à l’eau. - N’utiliser que des piles du modèle spéciﬁé. Sinon le parfait fonctionnement ne serait pas garanti. - Eviter les facteurs ambiants suivants: - fortes vibrations, - exposition directe au soleil, - humidité relative de l’air supérieure à 80%, - atmosphère de gaz corrosifs, - température inférieure à 5 °C et supérieure à 40 °C, - champs électriques ou magnétiques puissants!

METTLER TOLEDO SevenEasy

Description de l’appareil

3.1

Afﬁchage

11 13

1 2 3 4

Etat de la pile Désactivation de l’arrêt automatique pendant le fonctionnement piles Transfert des données vers PC/imprimante Etat de l’électrode

pente: 95 -105 % pente: 90 - 94 % zéro: ± (0-15) mV zéro: ± (15 - 35) mV électrode en bon l’électrode a besoin état d’un nettoyage 5 Test d’autocontrôle de l’appareil afﬁchage du test injonction de presser d’autocontrôle des touches 6 7 8 9 10 11 12 13

pente: 85 - 89 % zéro: ± (>35) mV l’électrode est défectueuse test d’autocontrôle réussi

Numéro de l’erreur Mesure pH/mV Compensation de température automatique/manuelle Stabilité du point final/point final automatique Stabilité du point final A Point final automatique Température Point d’étalonnage Ensembles de solutions tampon d‘étalonnage Valeur de décalage et pente de l’électrode

METTLER TOLEDO SevenEasy

Description de l’appareil

3.2

Clavier

presser et relâcher appareil marche/arrêt

mesure du point de départ ou point ﬁnal retour au mode mesure enregistrer la valeur entrée commencer l’étalonnage conﬁrmer le groupe de tampons sélectionné

presser pendant 2 secondes désactivation de l’arrêt auto matique peandant le fonction nement piles point ﬁnal automatique marche/arrêt

Indication des tampons utilisés pour la calibration

commuter entre les modes de mesure trans- transfert des données vers le PC fert des données pH et mV ou l’imprimante - séquence des solutions tampon d‘étalonnage - augmenter la valeur pendant le réglage - régler la température MTC, - diminuer la valeur pendant le réglage commencer le test d’autocontrôle

METTLER TOLEDO SevenEasy

Installation

1. Déballer l’appareil, l’adaptateur secteur, l’électrode, le bras porte-électrode et les autres accessoires. Conserver le certiﬁcat d’étalonnage en un endroit sûr. 2. S’assurer que l’adaptateur secteur correspond à la tension secteur locale. Sinon, contactez votre représentant METTLER TOLEDO. 3. Installer le bras porte-électrode. - Le porte-électrode peut être employé seul ou être monté sur l’appareil. Il est placé sur le socle dans une des trois positions prévues. Si le porte-électrode doit être empoyé seul, il est recommandé d’utiliser le trou médian. D’abord enlever le cache. Fixer le support à l’aide de la vis fournie. Si le porte-électrode doit être employé seul, l’installation est alors terminée.

- Si le porte-électrode doit être monté sur l’appareil, placer l’appareil sur le socle de manière à ce que l’aile libre du socle regarde vers l’arrière. D’abord enlever le cache. Le porte-électrode peut être ﬁxé sur la gauche ou la droite de l’appareil.

- Tourner le bouton de serrage en fonction des besoins.

desserrer

serrer

METTLER TOLEDO SevenEasy

Installation connecteur pour l’adaptateur secteur connecteur pour capteur de température ATC (compensation de température automatique) connecteur pour électrode de pH combinée sortie de données RS232

4. Enlever la pince de court-circuitage du connecteur pH. 5. Raccorder l’électrode. En cas d’utilisation d’une électrode avec capteur de température intégré, relier l’autre câble au connecteur ATC. 6. En cas d’utilisation d’un capteur de température séparé, le relier au connecteur ATC. 7. Relier l’adaptateur secteur au connecteur de courant continu (DC).

METTLER TOLEDO SevenEasy

Mesures

Mesure d’un échantillon

5.1

Mesure du pH

Plonger l’électrode dans l’échantillon et presser pour commencer la mesure – le point décimal clignote. L’afficheur indique le pH de l’échantillon et le réglage de base de l’appareil est point final automatique A. Lorsque les indications du capteur se sont stabilisées, l’afficheur se fige automatiquement et affiche . Pour ce point final automatique, la valeur doit changer moins de 0,1 mV pendant 5 seconds. On peut passer du format point final automatique à manuel et inversement en maintenant la pression sur la touche . Pour entrer manuellement le format point final d’une mesure, presser la touche . L’afficheur se fige et affiche .

5.2

Mesure en mV

Pour mesurer en mV, procéder comme pour une mesure du pH. Pour voir la valeur mV, il faut presser la touche .

5.3

Réglages

5.3.1

ATC

En vue d’une meilleure exactitude nous recommandons l’utilisation d’un capteur de température intégré ou séparé. Lorsqu’un capteur de température est utilisé, le symbole ATC et la température de l’échantillon sont afﬁchés. 5.3.2

MTC

Quand l’appareil constate l’absence d’un capteur de température, il passe automatiquement en mode manuel de compensation de la température et afﬁche MTC. Pour régler la température MTC, presser . Les touches et valeur de la température. Conﬁrmer l’entrée en pressant la touche 5.3.3

servent à augmenter ou diminuer la . Le réglage de base est 25 °C.

Sortie de données

En cas de raccordement d’un PC ou d’une imprimante, chaque mesure à point final est transmise au PC ou à l’imprimante à travers le connecteur RS232. En maintenant la pression sur la touche , l’afficheur indique . L’appareil transmet une mesure par seconde jusqu’à ce que le point final soit atteint.

METTLER TOLEDO SevenEasy

Etalonnage

6.1

Réglages

Le pH-mètre SevenEasy permet des étalonnages à 1, 2 et 3 points. En sélectionnant votre ensemble de solutions tampon d‘étalonnage parmi les quatre groupes prédéfinis dans l’appareil, la reconnaissance automatique du groupe se fait en cours d’étalonnage. Les 4 ensembles de solutions tampons d‘étalonnage prédéfinis sont: B1: (25 °C) 7,00 4,00 10,01 1,68 B2: (25 °C) 7,00 4,01 9,21 2,00 11,00 B3: (20 °C) 7,00 4,00 9,00 2,00 12,00 B4: (25 °C) 6,86 4,01 9,18 1,68 Vous pouvez définir votre propre groupe de tampons grâce aux réglages décrits ci-après. Pendant l’étalonnage, la reconnaissance automatique des tampons est inactive.

6.2

Sélection d’un ensemble de solutions tampon prédéﬁni

Presser la touche et l’ensemble actuel clignote. Si l’ensemble actuel est un ensemble déﬁni par l’utilisateur, le cadre vide clignote. Utiliser les touches ou , pour sélectionner un autre ensemble en position supérieure ou inférieure. Lorsque l’ensemble voulu clignote, presser pour conﬁrmer la sélection.

6.3

Réglage d’un ensemble de tampons déﬁni par l’utilisateur

A l’étape 6.2, lorsque le cadre vide clignote, presser la touche pour commencer le réglage. L’appareil indique la valeur actuelle de réglage de la température, et le point et le cadre clignotent (réglage de base 25 °C). Utiliser les touches ou pour modifier la valeur. Presser la touche pour enregistrer la valeur et poursuivre. Après entrée de la température, l’appareil indique le réglage actuel du premier tampon d’étalonnage (réglage de base 4.00). Utiliser les touches ou pour modifier la valeur. Presser la touche pour enregistrer la valeur et poursuivre. Après avoir réglé le premier tampon d’étalonnage, presser pour passer à l’étape suivante. Le procédé est le même que pour la première étape. Vous pouvez installer jusqu’à trois tampons d’étalonnage définis par l’utilisateur. Lorsque les réglages sont terminés, presser la touche pour quitter le menu. Remarque Si vous utilisez, pour l’étalonnage, un ensemble de tampons défini par l’utilisateur, l’appareil indique la valeur tampon que vous avez entrée. Vérifiez que vous utilisez bien le bon tampon. La température du tampon doit correspondre à la valeur entrée. Lorsqu’un capteur de température est employé et que la température mesurée s’écarte de plus de 1 °C de la valeur entrée, l’appareil affiche Err 5.

METTLER TOLEDO SevenEasy

Etalonnage

6.4

Etalonnage

6.4.1

Etalonnage à 1 point

Plonger l’électrode dans une solution tampon d’étalonnage et presser

Le pH-mètre SevenEasy atteint automatiquement le point ﬁnal. Pour atteindre le point ﬁnal manuellement, presser l’électrode.

. L’appareil indique la valeur tampon et la maintient. Il afﬁche la valeur du zéro de

Pour revenir à la mesure d’échantillons, presser 6.4.2

Etalonnage à 2 points

Etape 1

Effectuer un “étalonnage à 1 point” comme décrit ci-dessus.

Etape 2

Rincer l’électrode avec de l’eau distillée.

Etape 3

Plonger l’électrode dans le tampon suivant et presser

Le pH-mètre SevenEasy atteint automatiquement le point final. Pour atteindre le point final manuellement, presser . L’appareil indique la valeur tampon et la maintient. Il actualise la valeur du zéro de l’électrode et affiche la pente. Pour revenir à la mesure d’échantillons, presser 6.4.3

Etalonnage à 3 points

Effectuer un “étalonnage à 2 points” comme décrit ci-dessus. Répéter les étapes 2 et 3 pour l’étalonnage à 3 points. Remarque Il est recommandé d’utiliser un capteur de température ou une électrode avec capteur de température intégré. Si vous travaillez en mode MTC, tous les tampons et solutions échantillons devraient être maintenus à la même température. Pour obtenir une mesure du pH aussi exacte que possible, l’appareil doit être étalonné régulièrement. Pour afﬁcher le nombre et le type de tampon utilisés pour la calibration, presser la touche plus de 2 secondes. Les tampons apparaîtront tour à tour.

METTLER TOLEDO SevenEasy

Autocontrôle/Fonctionnement sur pile

Test d’autocontrôle

Presser simultanément et maintenir les deux touches d’autocontrôle .

jusqu’à l’afﬁchage du symbole

L’afﬁcheur présente d’abord tous les éléments d’afﬁchage. Les différents symboles clignotent ensuite successivement. Finalement, il faut encore contrôler les touches, ce qui nécessite l’intervention de l’utilisateur. Lorsque le symbole

clignote, presser la touche correspondante en l’espace de 5 secondes, conformément à la liste suivante: a. lorsque

clignote, presser la touche

b. lorsque

clignote, presser la touche

;

c. lorsque

clignote, presser la touche

;

d. lorsque e. lorsque

;

clignote, presser la touche clignote, presser la touche

;

est afﬁché. Si le test d’autocontrôle échoue, Lorsque le test d’autocontrôle est terminé, un crochet consulter “9. Messages d’erreur” et prendre les mesures qui s’imposent.

Fonctionnement facultatif sur pile

Le pH-mètre SevenEasy peut également fonctionner sur pile. Insérer 4 piles AA (LR6) à la base de l’appareil. Lorsque le câble de l’adaptateur secteur est retiré de l’appareil, ce dernier fonctionne sur pile et le symbole est affiché. Si les piles sont déchargées, le symbole est affiché. En fonctionnement sur pile, l’appareil dispose d’une fonction d’arrêt automatique. Au bout de 10 minutes sans action sur une touche, l’appareil s’arrête automatiquement pour ménager la pile. Pour contourner cette fonction d’arrêt automatique, presser et maintenir la touche pendant 2 secondes jusqu’à l’affichage du symbole .

METTLER TOLEDO SevenEasy

Messages d’erreur

Error 1 - Le décalage tombe hors de la plage permise S’assurer que vous utilisez le bon tampon et qu’il est frais. Nettoyer ou remplacer l’électrode. Error 2 - La pente tombe hors de la plage permise S’assurer que vous utilisez le bon tampon et qu’il est frais. Nettoyer ou remplacer l’électrode. Error 3 - L’instrument ne reconnaît pas le tampon S’assurer que vous utilisez le bon tampon et qu’il est frais. Vérifier que le même tampon n’a pas été utilisé deux fois pour l’étalonnage. Error 4 - Erreur d’entrée de la valeur du tampon définie par l’utilisateur Lors de l’entrée des valeurs tampons définies par l’utilisateur, l’appareil refuse les valeurs de pH qui diffèrent de moins d’une unité de pH par rapport aux autres valeurs définies. Entrer une nouvelle valeur. Error 5 - La température ATC s’écarte de la valeur définie par l’utilisateur. Le tampon ou l’échantillon devrait être à la température définie. Si nécessaire, changer le paramètre température. Error 6 - La température mesurée du tampon tombe hors de la plage permise (5… 50°C) Il faut maintenir la température du tampon à l’intérieur de la plage permise. Error 7, La valeur (----) - mV tombe hors de la plage de mesure S’assurer que l’électrode est bien raccordée. Si l’électrode n’est pas raccordée, insérer la pince de court-circuitage. Error 8 - Le pH tombe hors de la plage de mesure Vérifier que le capuchon de l’électrode a été enlevé et que l’électrode est bien raccordée et plonge effectivement dans l’échantillon. Error 9 - Echec du test d’autocontrôle Répéter le test d’autocontrôle et s’assurer que vous avez bien pressé les bonnes touches lorsque le symbole clignote. Si Err 9 se répète, contacter le service après-vente METTLER TOLEDO.

METTLER TOLEDO SevenEasy

Entretien

10.

Entretien

10.1

Entretien de l’appareil

Cet appareil et l’adaptateur secteur ne comportent pas de pièces pouvant être remplacées par l’utilisateur. Prière de ne pas ouvrir le boîtier. A part un nettoyage occasionnel à l’aide d’un chiffon humide, le SevenEasy ne requiert pas d’entretien. Le boîtier est en ABS/PC qui peut être attaqué par des solvants organiques tels le toluène, le xylène et la butanone. La bonne pratique du laboratoire veut que les liquides renversés soient immédiatement essuyés.

10.2

Entretien de l’électrode

S’assurer que l’électrode est toujours remplie de la bonne solution. Pour un maximum d’exactitude de mesure, il convient de laver à l’eau distillée toute trace de solution de remplissage pouvant avoir “grimpé” sur l’électrode et l’avoir encroûtée. Toujours conserver correctement l’électrode et ne jamais la laisser se dessécher. Les procédés suivant peuvent aider lorsque la valeur de la pente de l’électrode tombe rapidement, que le temps de réaction devient long ou que les mesures deviennent inexactes. Les utiliser dans l’ordre suivant. 1. Dégraisser la membrane avec de l’ouate trempée d’acétone ou de solution savonneuse. 2. Laisser tremper la pointe de l’électrode pendant la nuit dans 0.1 M HCl. 3. En cas de dépôt de protéines, l’enlever en faisant tremper l’électrode dans une solution de HCl / pepsine (référence pour la commande: 51340068). 4. En cas de contamination par du sulfure d’argent, tremper l’électrode dans une solution de thiourée (référence pour la commande: 51340070). Remarque Manipuler les solutions de nettoyage et de remplissage avec les mêmes précautions que celles prises pour les substances toxiques ou corrosives.

10.3

Elimination

En conformité avec les exigences de la directive européenne 2002/96 CE relative aux déchets d‘équipements électriques et électroniques (DEEE), cet appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers. Logiquement, ceci est aussi valable pour les pays en dehors de l’UE conformément aux règlementations nationales en vigueur. Veuillez éliminer cet appareil conformément aux prescriptions locales dans un conteneur séparé pour appareils électriques et électroniques. Pour toute question, adressez-vous aux autorités compétentes ou au revendeur chez qui vous avez acheté cet appareil. En cas de remise de cet appareil (p. ex. pour une utilisation privée ou artisanale/industrielle), cette prescription doit être transmise en substance. Merci pour votre contribution à la protection de l’environnement.

METTLER TOLEDO SevenEasy

Accessoires

11.

Accessoires référence

Bras porte-électrode complet

51302820

Guide pour les mesures de pH

51300185

Guide de mesure de la conductivité et de l’oxygène dissous

51724717

Guide pour les mesures ionometriques

51300200

Tampon pH 4,01, 30 sachets de 20mL

51302069

Tampon pH 4,01, 6 ﬂacons de 250mL

51340058

Tampon pH 7,00, 30 sachets de 20mL

51302047

Tampon pH 7,00, 6 ﬂacons de 250mL

51340060

Tampon pH 9,21, 30 sachets de 20mL

51302070

Tampon pH 9,21, 6 ﬂacons de 250mL

51300194

Tampon pH 10,01, 30 sachets de 20mL

51302079

Tampon pH 10,01, 6 ﬂacons de 250mL

51340231

InLab®410, électrode de pH, capteur de température, remplissable

52000118

InLab®412, électrode de pH de laboratoire, verre, remplissable

52000112

InLab®413, électrode de pH robuste, tige en PEEK, ATC

52000100

InLab®420, électrode de pH avec diaphragme PTFE à rodage

52000113

Solution de HCl/pepsine (enlève les dépôts de protéines)

51340068

Solution de thiourée (enlève les dépôts de sulfure d’argent)

51340070

Solution de réactivation pour électrodes de pH

51340073

METTLER TOLEDO SevenEasy

Caractéristiques techniques

12.

Caractéristiques techniques

Plage de mesure Résolution Exactitude relative

pH 0,00 -14,00 0,01 ± 0,01

mV ± 1999 1 ±1

température – 5 ... 105 °C 0,1 °C ± 0,5 °C

Etalonnage pH

1, 2, ou 3 points

Point isopotentiel

7,00 pH

Tampons d’étalonnage

B1: (25 °C) 7,00 B2: (25 °C) 7,00 B3: (20 °C) 7,00 B4: (25 °C) 6,86 B5: déﬁni par l’utilisateur

Compensation de température

– 5 ... 105 °C, automatique ou manuelle

Afﬁchage

à cristaux liquides

Sorties

série RS232, vitesse de transmission: bits de données: bit d’arrêt: parité:

Entrée pH

impédance > 1012 Ohm

Conditions ambiantes

température: humidité relative: catégorie de surtension: degré d’encrassement:

Dimensions/poids

180 x 180 x 65 (mm) / 0,61 kg

Matériaux

Boîtier: Porte-électrode: Feuille du clavier:

Alimentation

le pH-mètre SevenEasy est équipé d’un adaptateur secteur pour votre région: - Etats-Unis: 120 V / 60 Hz, 10 VA, 9 V DC - Europe: 230 V / 50 Hz, 10 VA, 9 V DC - Royaume Uni: 240 V / 50 Hz, 10 VA, 9 V DC - Japon: 110 V / 50 Hz, 10 VA, 9 V DC - Australie: 240 V / 50 Hz, 10 VA, 9 V DC - Chine: 220 V / 50 Hz, 10 VA, 9 V DC - piles (facultatives): 4 x AA (LR6)

4,00 4,01 4,00 4,01

10,01 9,21 9,00 9,18

1,68 2,00 2,00 1,68

11,00 12,00

1200 baud 8 1 néant

5 °C … 40 °C 5 % … 80 %, (non condensante) II 2

ABS, fortiﬁé avec PC ABS, fortiﬁé avec PC Polyester

Remarque N’alimenter le pH-mètre SevenEasy qu’à l’aide de l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil ou par des piles. METTLER TOLEDO SevenEasy

Guide rapide

13.

Guide rapide

1. Préparer l’électrode

enlever le capuchon humidiﬁcateur

2. Etalonnage à 1point point ﬁnal automatique ou tampon pH 7 agiter puis laisser reposer

3. Rincer l’électrode

4. Etalonnage à 2 ou 3 points

répéter l’étape 2 pour l’étalonnage à 2 ou 3 points, puis rincer

5. Mesurer l’échantillon point ﬁnal automatique ou échantillon agiter puis laisser reposer

6. Rincer l’électrode

7. Conserver l’électrode

électrolyte

METTLER TOLEDO SevenEasy

Ensembles de solutions tampon d‘étalonnage

14.

Ensembles de solutions tampon d’ étalonnage

Le pH-mètre SevenEasy compense automatiquement la température réglée en fonction des valeurs ﬁgurant dans les tableaux: Groupe de tampons 1 (réf. 25 °C) MT US 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

7,09 7,06 7,04 7,02 7,00 6,99 6,98 6,97 6,97 6,97

4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,01 4,02 4,03 4,04 4,06

10,25 10,18 10,12 10,06 10,01 9,97 9,93 9,89 9,86 9,83

1,67 1,67 1,67 1,68 1,68 1,68 1,69 1,69 1,70 1,71

Groupe de tampons 2 (réf. 25 °C) MT Europe 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

7,09 7,06 7,04 7,02 7,00 6,99 6,98 6,97 6,97 6,97

4,01 4,00 4,00 4,00 4,01 4,01 4,02 4,03 4,04 4,06

9,45 9,38 9,32 9,26 9,21 9,16 9,11 9,06 9,03 8,99

2,02 2,01 2,00 2,00 2,00 1,99 1,99 1,98 1,98 1,98

11,72 11,54 11,36 11,18 11,00 10,82 10,64 10,46 10,28 10,10

Groupe de tampons 3 (réf. 20 °C) Merck étalon 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

7,07 7,05 7,02 7,00 6,98 6,98 6,96 6,95 6,95 6,95

4,04 4,02 4,01 4,00 4,01 4,01 4,01 4,01 4,01 4,00

9,16 9,11 9,05 9,00 8,95 8,91 8,88 8,85 8,82 8,79

2,01 2,01 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00

12,41 12,26 12,10 12,00 11,88 11,72 11,67 11,54 11,44 11,33

Groupe de tampons 4 (ref. 25 °C) Japon JIS 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

6,95 6,92 6,90 6,88 6,86 6,85 6,84 6,84 6,83 6,83

4,00 4,00 4,00 4,00 4,01 4,02 4,02 4,04 4,05 4,06

METTLER TOLEDO SevenEasy

9,40 9,33 9,28 9,22 9,18 9,14 9,10 9,07 9,04 9,01

1,67 1,67 1,67 1,68 1,68 1,68 1,69 1,69 1,70 1,71

METTLER TOLEDO SevenEasy

Sumario

Sumario 1.

Introducción

Medidas de seguridad Medidas para su protección Medidas para la seguridad funcional

3 3 3

Descripción del instrumento 3.1 Indicador 3.2 Teclado

4 4 5

Instalación

Medición de las muestras 5.1 Medición de pH 5.2 Medición de mV 5.3 Ajustes 5.3.1 ATC 5.3.2 MTC 5.3.3 Salida de datos

8 8 8 8 8 8 8

Calibración 6.1 Ajustes 6.2 Selección de un grupo de tampones predefinidos 6.3 Ajuste de un grupo de tampones definido por el usuario 6.4 Calibración 6.4.1 Calibración a 1 punto 6.4.2 Calibración de 2 puntos 6.4.3 Calibración de 3 puntos

9 9 9 9 10 10 10 10

Test de autocontrol

Operación con pilas opcional

Mensajes de error

10.

Mantenimiento 10.1 Mantenimiento del instrumento 10.2 Mantenimiento del electrodo 10.3 Eliminación de residuos

13 13 13 13

11.

Accesorios

12.

Características técnicas

13.

Quick Guide

14.

Grupo de tampones

METTLER TOLEDO SevenEasy

Introducción / Medidas de seguridad

Introducción

SevenEasy – un instrumento que satisface sus exigencias, mucho más allá de la simple medición del pH, con un costo reducido y numerosas ventajas: - El entorno del usuario está ideado de forma que la ejecución de cada fase operativa se explica por sí sola, lo que le permite ahorrar mucho tiempo. - Gracias a la alimentación por pilas, el instrumento se puede instalar y utilizar rápidamente en otra mesa de laboratorio, o incluso en un laboratorio distinto, así como en lugares donde no se pueda usar alimentación eléctrica. - Las prestaciones de servicio permiten la cualiﬁcación periódica de su instrumento, aumentando así la disponibilidad y exactitud del mismo.

Medidas de seguridad

Medidas para su protección - ¡No trabajar en entorno expuesto a explosiones! La carcasa del instrumento no es hermética a los gases y existe el peligro de explosión por formación de chispas y/o peligro de corrosión por los gases introducidos. - ¡Si utiliza productos químicos y disolventes siga las normas del fabricante y las normas de seguridad generales del laboratorio!

Medidas para la seguridad funcional - ¡Encargue el mantenimiento del instrumento sólo al servicio METTLER TOLEDO! - ¡Seque las salpicaduras de líquidos! El instrumento no es hermético al agua. - No utilice pilas que no sean del tipo especiﬁcado. En otro caso no se garantiza un funcionamiento correcto. - Evite los efectos ambientales siguientes: - vibraciones fuertes, - radiación solar directa, - humedad del aire superior al 80%, - atmósfera de gas corrosivo, - temperaturas inferiores a 5 °C y superiores a 40 °C, - ¡campos eléctricos o magnéticos fuertes!

METTLER TOLEDO SevenEasy

Descripción del instrumento

3.1

Indicador

11 13

1 2 3 4

Estado de las pilas Anulación de la desactivación automática durante la operación con pilas Transferencia de datos a PC/impresora Estado del electrodo

Pendiente: 95 -105 % Offset: ± (0-15) mV Buen estado del electrodo 5 Autotest del instrumento Autotest del indicador 6 7 8 9 10 11 12 13

Pendiente: 90 - 94 % Offset: ± (15 - 35) mV El electrodo necesita limpieza Indicación de pulsar tecla

Pendiente: 85 - 89 % Offset: ± (>35) mV Electrodo defectuoso

Autotest positivo

Número de error Medición de pH/mV Compensación de temperatura autom./manual Estabilidad del punto final/punto final autom. Estabilidad del punto final A Punto final autom. Temperatura Punto de calibración Grupos de tampones Offset y pendiente del electrodo

METTLER TOLEDO SevenEasy

Descripción del instrumento

3.2

Teclado

Pulsar y soltar Medidor on/off -

Medición de punto inicial o ﬁnal Retorno al modo medida Almacenar valor introducido Comenzar calibración Conﬁrmar grupo de tampones seleccionados Alternar entre modo de medida pH y mV

Pulsar y mantener pulsada durante 2 s Anulación de la desactivación autom. en operación con pilas Activar/desactivar punto ﬁnal autom.

Visualización del tampón usado en la calibración. Transmisión de datos al PC o impresora

- Selección de los grupos de tampones de calibración - Aumenta el valor durante el ajuste - Ajustar temperatura MTC - Reduce el valor durante el ajuste Iniciar el autotest

METTLER TOLEDO SevenEasy

Instalación

1. Desembale el instrumento, el alimentador, el electrodo, el brazo portaelectrodo y los demás accesorios. Conserve el certificado de calibración en lugar seguro. 2. Asegurese de que el alimentador corresponde a su red eléctrica. En caso contrario, póngase en contacto con su distribuidor METTLER TOLEDO. 3. Instale el brazo portaelectrodo. - Se puede usar el portaelectrodo suelto de pie, o montado en el instrumento. Se pone sobre el soporte en una de las tres posiciones. En caso de que se use suelto de pie, se recomienda utilizar el orificio central. Primero hay que retirar la tapa correspondiente. Afiance la unión mediante el tornillo de fijación entregado. La instalación termina aquí si el portaelectrodo se va a usar de pie suelto.

- Si se va a sujetar el portaelectrodo en el instrumento, ponga éste sobre el soporte, de modo que la aleta libre del soporte quede orientada hacia atrás. Primero hay que retirar la tapa correspondiente. El portaelectrodo se puede ﬁjar en la parte izquierda o derecha del instrumento.

- Regule el botón giratorio de tensión según sea necesario.

aﬂojar

apretar

METTLER TOLEDO SevenEasy

Instalación Conexión para alimentador Conexión para sonda de temperatura ATC (compensación automática de temperatura) Conexión para electrodo de pH combinado Salida de datos RS232

4. Retire la horquilla cortacircuito de la conexión pH. 5. Conecte el electrodo. Si utiliza un electrodo con sonda de temperatura integrada, conecte el otro cable a la conexión ATC. 6. Si utiliza una sonda de temperatura separada, conéctela a la conexión ATC. 7. Conecte la unidad de alimentación al conector de corriente continua (DC).

METTLER TOLEDO SevenEasy

Mediciones

Medición de las muestras

5.1

Medición de pH

Ponga el electrodo en la muestra y pulse para empezar la medición – el punto decimal parpadea. El indicador presenta el valor de pH actual. El adjuste básico del instrumento es el punto final A (automático). Cuando la señal del sensor se han estabilizado, el indicador se para automáticamente y aparece . El algoritmo del punto final automático es 0,1 mV por 5 segundos. Manteniendo pulsada la tecla puede Vd. cambiar entre formato de punto final automático o manual. Para introducir a mano el punto final para una medición, pulse la tecla . El indicador se detiene y aparece .

5.2

Medición de mV

Para efectuar una medición de mV, proceda del mismo modo que con una medición de pH. Pulsando la tecla verá el valor en mV.

5.3

Ajustes

5.3.1

ATC

Para una mayor exactitud recomendamos usar una sonda de temperatura integrada o separada. Al utilizar una sonda de temperatura aparecen en el indicador el símbolo ATC y la temperatura de la muestra. 5.3.2

MTC

Cuando el instrumento detecta que no hay conectada sonda de temperatura, cambia automáticamente al modo de compensación de temperatura manual, y el indicador señala MTC . Para ajustar el temperatura MTC, pulse . Utilice y para desplazar el valor de temperatura hacia abajo o hacia arriba. Conﬁrme su entrada pulsando la tecla El ajuste básico es 25 °C. 5.3.3

Salida de datos

Si hay conectado un PC o impresora, cualquier medición de punto ﬁnal es transmitida al PC o impresora a través de la conexión RS232. Manteniendo pulsada la tecla , aparece por segundo hasta llegar al punto ﬁnal.

en el indicador. El instrumento transmite una medición

METTLER TOLEDO SevenEasy

Calibración

6.1

Ajustes

El pH-metro SevenEasy permite calibraciones a 1, 2 y 3 puntos. Si Vd. selecciona su grupo de tampones de calibración entre los cuatro grupos predeﬁnidos en el instrumento, durante la calibración se lleva a cabo la detección automática del grupo de tampones. Los 4 grupos de tampones predeﬁnidos son: B1: (25 °C) 7,00 4,00 B2: (25 °C) 7,00 4,01 B3: (20 °C) 7,00 4,00 B4: (25 °C) 6,86 4,01

10,01 9,21 9,00 9,18

1,68 2,00 2,00 1,68

11,00 12,00

Con el ajuste de tampón abajo descrito, puede Vd. deﬁnir su propio grupo de tampones. Durante la calibración, la detección automática de tampón no está activada.

6.2

Selección de un grupo de tampones predeﬁnidos

Pulse la tecla y el grupo de tampones actuales empezará a parpadear. Si el grupo actual está deﬁnido por el usuario, el cuadro vacío parpadea. Utilice la tecla o la para seleccionar otros grupos en la posición superior o inferior. Cuando parpadee el grupo deseado, pulse para conﬁrmar su selección.

6.3

Ajuste de un grupo de tampones deﬁnido por el usuario

Si en el paso 6.2 parpadea el cuadro vacío, pulse la tecla para empezar el ajuste. El instrumento señala el valor de temperatura ajustado en ese momento, y el punto y el cuadro parpadean (ajuste básico 25 °C). Utilice la tecla o la para cambiar el valor. Pulse la tecla para almacenar el valor y continuar Después de introducir el valor de temperatura, el instrumento muestra el ajuste actual del primer tampón de calibración (ajuste básico 4.00). Utilice la tecla ó para cambiar el valor. Pulse la tecla para guardar el valor y continuar. Después de ajustar el primer tampón de calibración, pulse la tecla para ajustar el punto siguiente. El procedimiento es el mismo que para el primer punto. Puede introducir hasta tres tampones de calibración deﬁnidos por el usuario. Cuando haya efectuado sus ajustes, pulse la tecla para salir del menú. Observación Si utiliza un grupo de tampones deﬁnidos por el usuario para la calibración, aparece el valor tampón introducido por Vd. Asegúrese de utilizar el tampón adecuado. La temperatura del tampón debe atenerse al valor introducido. Cuando se trabaja con sonda y la diferencia entre temperatura medida y valor introducido supera 1 °C, aparece Err 5 en el indicador. METTLER TOLEDO SevenEasy

Calibración

6.4

Calibración

6.4.1

Calibración a 1 punto

Introduzca el electrodo en un tampón de calibración y pulse

El pH-metro SevenEasy alcanza automáticamente durante la calibración al punto ﬁnal. Para alcanzar el punto ﬁnal manualmente, pulse la tecla . El instrumento señala el valor correspondiente del tampón y se detiene en él. Aparece indicado el valor de offset del electrodo. Para volver a la medición de muestra, pulse 6.4.2

Calibración de 2 puntos

Paso 1º

Efectúe una “calibración de 1 punto”, como se ha explicado antes.

Paso 2º

Lave el electrodo con agua destilada.

Paso 3º

Introduzca el electrodo en el tampón siguiente y pulse

El pH-metro SevenEasy alcanza automáticamente durante la calibración al punto ﬁnal. Para alcanzar . El instrumento señala el valor tampón corresmanualmente al instrumento al punto ﬁnal, pulse pondiente y se detiene en él. Se actualiza al valor offset del electrodo y se indica la pendiente. Para volver a la medición de la muestra, pulse 6.4.3

Calibración de 3 puntos

Realice una “calibración de 2 puntos” como anteriormente. Repita los pasos 2 y 3 para la calibración de 3 puntos. Observación Se recomienda utilizar una sonda de temperatura o un electrodo con sonda de temperatura integrada. Si recurre al modo MTC, todos los tampones y soluciones de la muestra deben mantenerse a la misma temperatura regulada. A ﬁn de obtener una medida de pH lo más exacta posible, se debe calibrar periódicamente el instrumento. Para visualizar el número y el tipo de tampón usado en la calibración, pulsar y mantener pulsada la tecla durante 2 segundos. Aparecen sucesivamente los valores de los tampones.

METTLER TOLEDO SevenEasy

Autocontrol/Operación con pilas

Test de autocontrol

Mantenga pulsadas las dos teclas autotest .

al mismo tiempo, hasta que aparezca el símbolo del

En el instrumento aparece primero la indicación completa. A continuación parpadean sucesivamente los distintos símbolos. Luego hay que comprobar las teclas con la intervención del usuario. Cuando parpadee el símbolo , pulse la tecla correspondiente antes de 5 segundos, de acuerdo con la lista siguiente a. Si parpadea

, pulse la tecla

b. Si parpadea

, pulse la tecla

;

c. Si parpadea

, pulse la tecla

;

d. Si parpadea e. Si parpadea

;

, pulse la tecla , pulse la tecla

;

en el indicador. Si el autocontrol es Cuando el test de autocontrol está terminado aparece la señal negativo, consulte bajo “9. Mensajes de error” y adopte las medidas necesarias.

Operación con pilas opcional

El pH-metro SevenEasy permite el funcionamiento opcional con pilas. Introduzca 4 pilas AA (LR6) en la parte inferior del instrumento. Al retirar el cable de alimentador del instrumento, éste pasa a la operación con pilas y aparece el símbolo . Cuando las pilas están descargadas aparece el símbolo en el indicador. En la operación con pilas el instrumento dispone de una función de desactivación automática. Si durante 10 minutos no se pulsa ninguna tecla, el instrumento se desactiva automáticamente para proteger las pilas. Para salir de esta función de desactivación automática, mantenga pulsada la tecla durante 2 segundos hasta que aparezca el símbolo .

METTLER TOLEDO SevenEasy

Mensajes de error

Error 1 - Offset excede el intervalo permitido Asegúrese de que el tampón es el adecuado y reciente. Limpie o sustituya el electrodo. Error 2 - La pendiente excede el intervalo permitido Asegúrese de que el tampón es el adecuado y reciente. Limpie o sustituya el electrodo. Error 3 - El instrumento no reconoce el tampón Asegúrese de que el tampón es el adecuado y reciente. Verifique que no se ha usado dos veces para la calibración. Error 4 - Error de entrada del valor tampón definido por el usuario Cuando Vd. introduce valores tampones definidos por el usuario, el instrumento no acepta valores de pH inferiores en 1 unidad en los valores definidos por el usuario. Introduzca un valor nuevo. Error 5 - La temperatura ATC se desvía del valor definido por el usuario. La temperatura del tampón o de la muestra deben corresponder a la temperatura introducida. Si hiciera falta, cambie el ajuste de temperatura. Error 6 - La temperatura de tampón medida excede el intervalo permitido (5…50 °C) La temperatura del tampón debe mantenerse dentro del rango permitido. Error 7, (——) - El valor mV excede el intervalo de medida Asegúrese de que el electrodo está conectado. Si el electrodo no está conectado, introduzca la horquilla cortacircuito. Error 8 - El valor pH excede el intervalo de medida Compruebe que el capuchón protector del electrodo está quitado y que el electrodo se encuentra correctamente conectado y sumergido en la muestra. Error 9 - Test de autocontrol negativo Repita el test de autocontrol y cerciórese de haber pulsado las teclas adecuadas cuando parpadee el símbolo . Si sigue apareciendo Err 9, póngase en contacto con el servicio METTLER TOLEDO.

METTLER TOLEDO SevenEasy

Mantenimiento

10.

Mantenimiento

10.1

Mantenimiento del instrumento

Ni las piezas de este instrumento ni las del alimentador son sustituibles por el usuario. Por favor, no abra la carcasa. El SevenEasy no necesita mantenimiento alguno, a excepción de una limpieza ocasional con paño húmedo. La carcasa es de ABS/PC, que resistente a algunos disolventes orgánicos como tolueno, xileno y metiletilcetona. La buena práctica de laboratorio requiere la inmediata eliminación de los líquidos derramados.

10.2

Mantenimiento del electrodo

Asegúrese de que el electrodo está siempre lleno de electrolito. Para obtener máxima exactitud, cualquier solución añadida que “resbale” hacia fuera y pueda formar costra sobre el electrodo, debe ser eliminada con agua destilada. Guarde el electrodo siempre en condiciones adecuadas, y no lo deje secar. Si el valor de pendiente del electrodo disminuye rápidamente, la reacción se hace lenta, o las mediciones imprecisas, las operaciones siguientes pueden resultar útiles. Aplíquelas en este mismo orden: 1. Desengrasar la membrana con algodón empapado en acetona o solución jabonosa. 2. Sumerja la punta del electrodo durante la noche en 0.1 M HCl. 3. Si se origina formación proteínica, eliminar los residuos metiendo el electrodo en una solución de HCl/pepsina (nº de pedido: 51340068). 4. En caso de contaminación con sulfuro de plata, sumergir el electrodo en una solución de tiourea (nº de pedido: 51340070).

Observación Las soluciones de limpieza y de relleno han de manipularse con las mismas precauciones que las sustancias tóxicas o corrosivas.

10.3

Eliminación de residuos

De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este equipo no puede eliminarse como basura doméstica. Esta prohibición es asimismo válida para los países que no pertenecen a la UE cuyas normativas nacionales en vigor así lo reflejan. Elimine este producto, según las disposiciones locales, mediante el sistema de recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos. Si tiene alguna pregunta al respecto, diríjase a las autoridades responsables o al distribuidor que le proporcionó el equipo. Si transfiere este equipo (por ejemplo, para la continuación de su uso con fines privados, comerciales o industriales), deberá transferir con él esta disposición. Muchas gracias por su contribución a la conservación medioambiental.

METTLER TOLEDO SevenEasy

Accesorios

11.

Accesorios Nº de ped.

Brazo portaelectrodos completo

51302820

Guide to pH measurement (English)

51300047

Guide to conductivity and dissolved oxygen (English)

51724716

Guide to ion selective measurement (English)

51300075

Tampón pH 4,01, 30 bolsas de 20mL

51302069

Tampón pH 4,01, 6 frascos de 250mL

51340058

Tampón pH 7,00, 30 bolsas de 20mL

51302047

Tampón pH 7,00, 6 frascos de 250mL

51340060

Tampón pH 9,21, 30 bolsas de 20mL

51302070

Tampón pH 9,21, 6 frascos de 250mL

51300194

Tampón pH 10,01, 30 bolsas de 20mL

51302079

Tampón pH 10,01, 6 frascos de 250mL

51340231

InLab®410, electrodo de pH, sonda de temperatura, rellenable

52000118

InLab®412, electrodo de pH de laboratorio, vidrio, rellenable

52000112

InLab®413, electrodo de pH robusto, cuerpo de PEEK, ATC

52000100

InLab®420, electrodo de pH con diafragma esmerilado de PTFE

52000113

Solución de HCl/pepsina (elimina restos proteínicos)

51340068

Solución de tiourea (elimina restos de sulfuro de plata)

51340070

Solución de reactivación para electrodos de pH

51340073

METTLER TOLEDO SevenEasy

Características técnicas

12.

Características técnicas

Intervalo de medida Resolución Exactitud relativa

pH 0,00 -14,00 0,01 ± 0,01

mV ± 1999 1 ±1

Temperatura – 5 ... 105 °C 0,1 °C ± 0,5 °C

Calibración de pH

1, 2, ó 3 puntos

Punto isopotencial

7,00 pH

Tampónes de calibración

B1: (25 °C) 7,00 4,00 B2: (25 °C) 7,00 4,01 B3: (20 °C) 7,00 4,00 B4: (25 °C) 6,86 4,01 B5: deﬁnido por el usuario

Compensación de temperat.

– 5 ... 105 °C automática o manual

Indicador

de cristal líquido

Salidas

RS232 serie, Vel. de transmisión: 1200 baudios Bits de datos: 8 Bits de parada: 1 Paridad: no

Entrada pH

Impedancia > 1012 ohmios

Condiciones ambientales

Temperatura ambiente: 5°C … 40 °C Humedad rel. del aire: 5 % … 80 %, (sin condensación) Categ.de sobrevoltaje: II Grado de contaminación: 2

Dimensiones/peso

180 x 180 x 65 (mm) / 0,61 kg

Material

Carcasa: Portaelectrodo: Tarjeta del teclado:

Alimentación eléctrica

El pH-metro SevenEasy va provisto de un alimentador apropiado para su región: - EEUU: 120 V / 60 Hz, 10 VA, 9 V DC - Europa: 230 V / 50 Hz, 10 VA, 9 V DC - Reino Unido: 240 V / 50 Hz, 10 VA, 9 V DC - Japón: 110 V / 50 Hz, 10 VA, 9 V DC - Australia: 240 V / 50 Hz, 10 VA, 9 V DC - China: 220 V / 50 Hz, 10 VA, 9 V DC - Pilas (opcionales): 4 x AA (LR6)

10,01 9,21 9,00 9,18

1,68 2,00 2,00 1,68

11,00 12,00

ABS, reforzado con PC ABS, reforzado con PC Polyester

Observación El pH-metro SevenEasy sólo debe operar con el alimentador suministrado, o con pilas.

METTLER TOLEDO SevenEasy

Quick Guide

13.

Quick Guide

1. Preparar electrodo

retirar capuchón protector

2. Calibración a 1 punto punto ﬁnal automático , o bien tampón pH 7 agitar, dejar en reposo

3. Lavar electrodo

4. Calibración de 2 ó 3 puntos

Repita el paso 2 para una calibración a 2 ó 3 puntos, luego lave

5. Medir muestra punto ﬁnal automático, o bien muestra agitar, dejar en reposo

6. Lavar electrodo

7. Guardar electrodo

electrolito

METTLER TOLEDO SevenEasy

Grupo de tampones

14.

Grupo de tampones

El pH-metro SevenEasy compensa automáticamente la temperatura ajustada con arreglo a los valores de las tablas: Grupo tampones 1 (ref. 25 °C) MT USA 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

7,09 7,06 7,04 7,02 7,00 6,99 6,98 6,97 6,97 6,97

4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,01 4,02 4,03 4,04 4,06

10,25 10,18 10,12 10,06 10,01 9,97 9,93 9,89 9,86 9,83

1,67 1,67 1,67 1,68 1,68 1,68 1,69 1,69 1,70 1,71

Grupo tampones 2 (ref. 25 °C) MT EU 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

7,09 7,06 7,04 7,02 7,00 6,99 6,98 6,97 6,97 6,97

4,01 4,00 4,00 4,00 4,01 4,01 4,02 4,03 4,04 4,06

9,45 9,38 9,32 9,26 9,21 9,16 9,11 9,06 9,03 8,99

2,02 2,01 2,00 2,00 2,00 1,99 1,99 1,98 1,98 1,98

11,72 11,54 11,36 11,18 11,00 10,82 10,64 10,46 10,28 10,10

Grupo tampones 3 (ref. 20 °C) Tampones Merck 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

7,07 7,05 7,02 7,00 6,98 6,98 6,96 6,95 6,95 6,95

4,04 4,02 4,01 4,00 4,01 4,01 4,01 4,01 4,01 4,00

9,16 9,11 9,05 9,00 8,95 8,91 8,88 8,85 8,82 8,79

2,01 2,01 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00

12,41 12,26 12,10 12,00 11,88 11,72 11,67 11,54 11,44 11,33

Grupo tampones 4 (ref. 25 °C) Japón JIS 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

6,95 6,92 6,90 6,88 6,86 6,85 6,84 6,84 6,83 6,83

4,00 4,00 4,00 4,00 4,01 4,02 4,02 4,04 4,05 4,06

METTLER TOLEDO SevenEasy

9,40 9,33 9,28 9,22 9,18 9,14 9,10 9,07 9,04 9,01

1,67 1,67 1,67 1,68 1,68 1,68 1,69 1,69 1,70 1,71

METTLER TOLEDO SevenEasy

Indice del contenuto

Indice del contenuto 1.

Introduzione

Misure di sicurezza Misure per la protezione dell’utente Misure per la sicurezza di funzionamento

3 3 3

Descrizione dello strumento 3.1 Indicatore 3.2 Tastiera

4 4 5

Installazione

Misurazione campioni 5.1 Misurazione di pH 5.2 Misurazione di mV 5.3 Regolazioni 5.3.1 ATC 5.3.2 MTC 5.3.3 Emissione dati

8 8 8 8 8 8 8

Calibrazione 6.1 Regolazioni 6.2 Selezione di un gruppo di tamponi predefinito 6.3 Impostazione di un gruppo di tamponi definito dall’utente 6.3 Calibrazione 6.3.1 Calibrazione a 1 punto 6.3.2 Calibrazione a 2 punti 6.3.3 Calibrazione a 3 punti

9 9 9 9 10 10 10 10

Autodiagnosi

Funzionamento opzionale con alimentazione a batterie

Messaggi d’errore

10.

Manutenzione 10.1 Manutenzione dello strumeno 10.2 Manutenzione dell’elettrodo 10.3 Smaltimento

13 13 13 13

11.

Accessori

12.

Specifiche tecniche

13.

Guida Rapida

14.

Gruppi di tamponi

METTLER TOLEDO SevenEasy

Introduzione / Misure di sicurezza

Introduzione

SevenEasy – uno strumento che soddisfa le vostre esigenze ben oltre la pura misurazione del pH, senza sovraccaricare inutilmente il vostro budget. Uno strumento che offre molti vantaggi: - L’interfaccia utente è concepita in maniera tale da renere non più necessaria la consultazione del manuale di utilizzo. In questo modo risparmiate molto tempo. - Grazie all’alimentazione a batteria, lo strumento può essere rapidamente installato e montato su un altro tavolo da laboratorio, o persino in un altro laboratorio, anche in luoghi in cui non è possibile utilizzare l’alimentazione da rete. - Le prestazioni di servizio consentono una regolare qualiﬁcazione del vostro strumento e ne migliorano l’afﬁdabilità e la precisione.

Misure di sicurezza

Misure per la protezione dell’utente - Mai lavorare in un ambiente a rischio d’esplosione. Lo chassis dello strumento non è a tenuta di gas. Vi è un rischio di esplosione in caso di scintille e/o un rischio di corrosione in presenza di gas). - In caso di utilizzo di agenti chimici e solventi, attenersi alle istruzioni del produttore ed alle normative a carattere generale in tema di sicurezza in laboratorio.

Misure per la sicurezza di funzionamento - Fare eseguire la manutenzione solo dal personale dell’Assistenza METTLER TOLEDO. - Asciugare subito eventuali spruzzi di liquido. Lo strumento non è a tenuta d’acqua. - Usare solo batterie del tipo speciﬁcato. In caso contrario, non può essere garantito il corretto funzionamento dello strumento. - Eliminare le seguenti inﬂuenze ambientali: - forti vibrazioni - esposizione diretta alla luce solare, - umidità atmosferica superiore all’80%, - presenza di gas corrosivi nell’atmosfera, - temperature inferiori a 5 °C e superiori a 40 °C, - campi elettrici o magnetici di forte intensità.

METTLER TOLEDO SevenEasy

Descrizione dello strumento

3.1

Indicatore

11 13

1 2 3 4

Stato della batteria Disattivazione autospegnimento automatico durante il funzionamento a batterie Trasferimento dati al PC/Stampante Stato dell’elettrodo

Pendenza: 95 -105 % Offset: ± (0-15) mV L’elettrodo è in buono stato 5 Autodiagnosi dello strumento Indicatore autodiagnosi 6 7 8 9 10 11 12 13

Pendenza: 90 - 94 % Offset: ± (15 - 35) mV L’elettrodo deve L’elettrodo deve

Pendenza: 85 - 89 % Offset: ± (>35) mV L’elettrodo è difettoso

Richiesta di premere un tasto

Autodiagnosi superata

Codice errore Misurazione pH/mV Compensazione temperatura in automatico/manuale Stabilità punto finale/punto finale in automatico Stabilità punto finale A Punto finale automatico Temperatura Punto di calibrazione Gruppi di tamponi Punto zero e pendenza dell’elettrodo

METTLER TOLEDO SevenEasy

Descrizione dello strumento

3.2

Tastiera

Premere e rilasciare Misuratore on/off - Misurazione punto iniziale o ﬁnale - Ritorno al modo misurazione - Memorizzazione valore introdotto - Inizio calibrazione - Conferma gruppo di tamponi selezionato Commutazione tra modo misurazione pH e mV - Selezione gruppi di tamponi calibrazione - Aumento valore durante l’impostazione

Premere e tenere premuto per 2 secondi Disattivazione autospegnimento con funzionamento a batterie Attivaz./disattivaz. punto ﬁnale autom.

Indicatore delle soluzioni tampone impiegate per la calibrazione. Trasferimento dati al PC o alla stampante

- Impostazione temperatura MTC - Riduzione valore durante l’impostazione Avvio autodiagn.

METTLER TOLEDO SevenEasy

Installazione

1. Disimballare lo strumento, l’alimentatore, l’elettrodo, il braccio dell’elettrodo e gli altri accessori. Conservare il certiﬁcato di calibrazione in un luogo sicuro. 2. Accertarsi che la tensione indicata sull’alimentatore corrisponda a quella della rete di alimentazione. Altrimenti, contattare il rivenditore METTLER TOLEDO. 3. Installare il braccio dell’elettrodo. - Il portaelettrodo può essere utilizzato da solo oppure può essere montato sullo strumento. Il braccio dell’elettrodo deve essere posizionato in una delle tre posizioni sul supporto. Se il portaelettrodo viene usato da solo, si raccomanda di usare la posizione intermedia. Per prima cosa, rimuovere il coperchio corrispondente. Utilizzare la vite di ﬁssaggio fornita per bloccare il braccio in posizione. Se si utilizza il portaelettrodo da solo, l’installazione è terminata.

- Per ﬁssare il portaelettrodo allo strumento, posizionare il supporto in modo tale che l’ala del supporto non occupata risulti rivolta verso il basso dello strumento. Per prima cosa, rimuovere il coperchio corrispondente. Il portaelettrodo può essere ﬁssato sul lato sinistro oppure sul lato destro.

- Regolare la vite di ﬁssaggio secondo necessità.

Svitare

Avvitare

METTLER TOLEDO SevenEasy

Installazione Collegamento connettore alimentazione da rete Connettore per sonda temperatura ATC (compensazione temperatura in automatico) Connettore per elettrodo combinato per misurazioni di pH Uscita dati RS232

4. Scollegare le pinze di corto circuito dal connettore pH. 5. Collegare lâ&#x20AC;&#x2122;elettrodo. Se si usa un elettrodo con sonda di temperatura integrata, collegare lâ&#x20AC;&#x2122;altro cavo al connettore ATC. 6. Se si usa una sonda di temperatura separata, collegarla al connettore ATC. 7. Collegare lâ&#x20AC;&#x2122;alimentatore al connettore di alimentazione elettrica a corrente continua (CC).

METTLER TOLEDO SevenEasy

Misurazione

Misurazione campioni

5.1

Misurazione di pH

Immergere l’elettrodo nel campione e premere per avviare la misurazione, il punto decimale lampeggia. L’indicatore mostra il valore di pH del campione, e il punto finale in automatico A è l’impostazione di default del misuratore. Appena i dati trasmessi dal sensore si stabilizzano, l’indicatore si blocca automaticamente e visualizza l’icona . Il algoritmo del punto finale automatico è 0,1 mV per 5 secondi. Tenendo premuto il tasto , è possibile commutare tra il modo a punto finale in automatico e manuale. Per introdurre manualmente il punto finale per una misurazione, premere il tasto . L’indicatore si blocca e visualizza l’icona .

5.2

Misurazione di mV

Per effettuare misurazioni di mV, seguire la stessa procedura prevista per le misurazioni di pH. Per visualizzare il valore mV durante le misurazioni di pH, premere il tasto .

5.3

Regolazioni

5.3.1

ATC

Per una maggiore precisione, si raccomanda l’uso di una sonda di temperatura integrata o separata. Se si utilizza una sonda di temperatura, sull’indicatore vengono visualizzati il simbolo ATC e la temperatura del campione. 5.3.2

MTC

Se lo strumento non rileva una sonda di temperatura collegata, esso commuta automaticamente al modo di compensazione della temperatura manuale, e l’indicatore visualizza il simbolo MTC. Per impostare la temperatura MTC, premere il tasto . Utilizzare i tasti e , per aumentare o ridurre il valore di temperatura, premere il tasto per confermare la regolazione effettuata. L’impostazione di default è pari a 25 °C. 5.3.3

Emissione dati

Se lo strumento è collegato ad un PC o ad una stampante, ciascuna misurazione del punto finale viene trasmessa al PC o alla stampata tramite il connettore RS232. Premendo e tenendo premuto il tasto , l’indicatore visualizza l’icona una misurazione al secondo, fino a quando viene raggiunto il punto finale.

. Lo strumento trasmette

METTLER TOLEDO SevenEasy

Calibrazione

6.1

Regolazioni

Il misuratore di pH SevenEasy consente di effettuare calibrazioni a 1, 2 e 3 punti. Quando si seleziona un gruppo di tamponi di calibrazione tra i quattro gruppi preimpostati nell strumento, durante la calibrazione lo strumento effettua il riconoscimento automatico del gruppo di tamponi. I 4 gruppi di tamponi preimpostati sono: B1: (25 °C) 7,00 4,00 10,01 1,68 B2: (25 °C) 7,00 4,01 9,21 2,00 11,00 B3: (20 °C) 7,00 4,00 9,00 2,00 12,00 B4: (25 °C) 6,86 4,01 9,18 1,68 Seguendo la procedura di regolazione tampone descritta sotto, l’utente può deﬁnire un proprio gruppo di tamponi personalizzato. Durante la calibrazione, il riconoscimento automatico del tampone non è attivo.

6.2

Selezione di un gruppo di tamponi predeﬁnito

Premere il tasto , il tampone corrente inizia a lampeggiare. Se il gruppo di tamponi corrente è un gruppo deﬁnito dall’utente, il campo vuoto lampeggia. Usare il tasto o per selezionare altri gruppi nella posizione superiore o inferiore. Quando il gruppo desiderato lampeggia, premere il tasto per confermare la selezione.

6.3

Impostazione di un gruppo di tamponi deﬁnito dall’utente

Se al punto 6.2, il campo vuoto lampeggia, premere il tasto , per avviare l’impostazione. Lo strumento visualizza il valore di temperatura corrente impostato, mentre il punto e il campo lampeggiano (la temperatura di default è 25 °C). Usare il tasto o per modificare il valore. Premere il tasto per memorizzare il valore e continuare. Dopo avere impostato il valore della temperatura, lo strumento visualizza l’impostazione corrente del primo tampone di calibrazione (valore di default 4.00). Usare il tasto o , per modificare il valore. Premere il tasto per memorizzare il valore e continuare. Dopo aver impostato il primo tampone di calibrazione, premere il tasto per avviare la regolazione del punto successivo. La procedura è identica a quella prevista per il primo punto. È possibile impostare fino a 3 tamponi di calibrazione definiti dall’utente. Dopo aver completato le impostazioni, premere il tasto per uscire dal menu. Nota Se per la calibrazione si utilizza un gruppo di tamponi definito dall’utente, l’indicatore visualizzerà il valore del tampone che Lei ha impostato. Accertarsi che si stia utilizzando il tampone corretto. Inoltre, mantenere la temperatura del tampone al valore impostato. Se si installa una sonda di temperatura e la temperatura misurata differisce di oltre 1 grado rispetto al valore impostato, l’indicatore visualizza il messaggio Err 5. METTLER TOLEDO SevenEasy

Calibrazione

6.3

Calibrazione

6.3.1

Calibrazione a 1 punto

Immergere l’elettrodo in un tampone di calibrazione e premere il tasto

Durante la calibrazione, il misuratore di pH SevenEasy raggiunge automaticamente il punto ﬁnale. Per raggiungere manualmente il punto ﬁnale, premere il tasto . Lo strumento indica il valore del tampone corrispondente, e si ferma. L’indicatore mostra il punto zero dell’elettrodo. Per tornare alla misurazione del campione, premere il tasto 6.3.2

Calibrazione a 2 punti

Passo 1.

Eseguire una “Calibrazione a 1 punto” come descritto sopra.

Passo 2.

Lavare l’elettrodo con acqua distillata.

Passo 3.

Immergere l’elettrodo nel tampone di calibrazione successivo e premere

SevenEasy raggiunge automaticamente il punto ﬁnale. Per raggiungere manualmente il punto ﬁnale, . Lo strumento indica il valore del tampone corrispondente, e si ferma. Il punto zero premere il tasto dell’elettrodo viene aggiornato e l’indicatore visualizza la pendenza. Per tornare alla misurazione del campione, premere il tasto 6.3.3

Calibrazione a 3 punti

Effettuare una “Calibrazione a 2 punti” secondo quanto descritto sopra. Per la calibrazione a 3 punti, ripetere i passi 2 e 3. Nota Si raccomanda l’uso di una sonda di temperatura o di un elettrodo con sonda di temperatura integrata. Se si utilizza il modo MTC, conservare tutte le soluzioni tampone e campione alla temperatura impostata. Per garantire la massima precisione possibile della misurazione del pH, è necessario effettuare la calibrazione dello strumento a intervalli di tempo regolari. Per indicare il numero e il tipo delle soluzioni tampone impiegate per la calibrazione, premere e mantenere premuto il tasto per 2 secondi. I valori delle soluzioni tampone sono indicati in alternanza.

METTLER TOLEDO SevenEasy

Autodiagnosi/Funzionamento a batterie

Autodiagnosi

Premere e tenere premuti contemporaneamente entrambi i tasti compare l’icona di autodiagnosi del misuratore.

ﬁno a quando sull’indicatore

Sullo strumento compare prima lo schermo intero, poi le singole icone lampeggiano una dopo l’altra. Inﬁne, è necessario che l’utente veriﬁchi il corretto funzionamento dei tasti. , entro 5 secondi premere il tasto corrispondente, come indicato nel Quando lampeggia l’icona seguente elenco: a. Quando lampeggia l’icona

, premere il tasto

b. Quando lampeggia l’icona

, premere il tasto

;

c. Quando lampeggia l’icona

, premere il tasto

;

d. Quando lampeggia l’icona e. Quando lampeggia l’icona

;

, premere il tasto , premere il tasto

;

Una volta conclusa l’autodiagnosi, nell’indicatore compare un segno di spunta

. Se l’autodiagnosi fallisce, consultare il paragrafo “9. Messaggi d’errore”, e adottare le misure necessarie.

Funzionamento opzionale con alimentazione a batterie

Il misuratore di pH SevenEasy consente il funzionamento opzionale con alimentazione a batterie. Installare 4 batterie tipo AA (LR6) sul retro dello strumento. Se il cavo dell’alimentatore non è collegato, lo strumento funziona con alimentazione a batterie e sull’indicatore compare l’icona . Quando le batterie sono scariche, nell’indicatore compare l’icona . Durante il funzionamento con alimentazione a batterie, lo strumento dispone di una funzione di autospegnimento. Se per 10 minuti l’utente non preme alcun tasto, lo strumento si spegne automaticamente per risparmiare le batterie. Per disattivare la funzione di autospegnimento, tenere premuto il tasto per 2 secondi, ﬁno a quando nell’indicatore compare l’icona .

METTLER TOLEDO SevenEasy

Messaggi d’errore

Errore 1 - Valore punto zero al di fuori dell’intervallo consentito Accertarsi che si stia usando il tampone corretto e che lo stesso sia fresco. Pulire l’elettrodo oppure sostituirlo. Errore 2 - Pendenza al di fuori dell’intervallo consentito Accertarsi che si stia usando il tampone corretto e che lo stesso sia fresco. Pulire l’elettrodo oppure sostituirlo. Errore 3 - Lo strumento non riconosce il tampone Accertarsi che si stia usando il tampone corretto e che lo stesso sia fresco. Verificare se il tampone è stato utilizzato più volte per la calibrazione. Errore 4 - Errore introduzione valore gruppo di tamponi definito dall’utente Se l’utente introduce il valore del gruppo di tamponi definito dall’utente, lo strumento non accetta valori di pH inferiori, di più di un’unità di pH, rispetto ai valori definiti. Introdurre un nuovo valore. Errore 5 - Temperatura ATC differisce dal valore definito dall’utente Mantenere il tampone o il campione alla temperatura impostata. Se necessario, modificare l’impostazione della temperatura. Errore 6 - Temperatura misurata del tampone al di fuori dell’intervallo consentito (5… 50°C) Mantenere la temperatura del tampone entro l’intervallo. Errore 7, (----) - Valore mV al di fuori dell’intervallo di misurazione Accertarsi che l’elettrodo sia collegato. Se nessun elettrodo è collegato, inserire le pinze di corto circuito nel connettore. Errore 8 - Valore di pH al di fuori dell’intervallo di misurazione Verificare se il coperchio dell’elettrodo è stato rimosso e se l’elettrodo è collegato e immerso correttamente in una soluzione campione. Errore 9 - Autodiagnosi fallita Ripetere la procedura di autodiagnosi ed accertarsi di aver premuto i tasti corretti mentre l’icona lampeggiava. Se nell’indicatore compare nuovamente il messaggio Err 9, contattare il Servizio Assistenza METTLER TOLEDO.

METTLER TOLEDO SevenEasy

Manutenzione

10.

Manutenzione

10.1

Manutenzione dello strumeno

Né lo strumento, né l’alimentatore contengono parti che possono essere sostituite dall’utente. Non aprire lo chassis. Il SevenEasy non richiede alcun intervento di manutenzione eccetto la pulizia occasionale, che dev’essere effettuata con un panno umido. Lo chassis è costituito da ABS/PC, che può essere corroso da alcuni solventi organici, come toluene, xilene, metiletilchetone. È buona pratica di laboratorio asciugare immediatamente eventuali spruzzi.

10.2

Manutenzione dell’elettrodo

Accertarsi che l’elettrodo sia sempre riempito con la soluzione di riempimento. Per ottenere la massima precisione possibile, rimuovere con acqua distillata eventuali residui di soluzione di riempimento, che potrebbero essersi “inﬁltrati” ed essere rimasti incrostati sulla superﬁcie esterna dell’elettrodo. Conservare sempre in modo adeguato l’elettrodo e non farlo asciugare. Se il valore di pendenza dell’elettrodo diminuisce rapidamente, il tempo di reazione aumenta o le misurazioni divengono imprecise, le seguenti procedure possono essere di aiuto. Esse devono essere eseguite nell’ordine indicato. 1. Sgrassare la membrana con lana di cotone impregnata con soluzione di acetone/sapone. 2. Tenere la punta dell’elettrodo immersa in HCl 0,1 M HCl per una notte. 3. In caso di formazione di proteine, rimuovere i depositi immergendo l’elettrodo in una soluzione di HCl / pepsina (Cod. Ord.: 51340068). 4. In caso di contaminazioni di solfuro d’argento, immergere l’elettrodo in una soluzione di tiourea (Cod. Ord.: 51340070). Nota Maneggiare le soluzioni per la pulizia ed il riempimento con la medesima cura prestata per le sostanze tossiche o corrosive.

10.3

Smaltimento

In conformità a quanto stabilito dalla Direttiva Europea 2002/96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (RAEE), questo strumento non può essere smaltito come i normali rifiuti. Tale presupposto resta valido anche per i Paesi al di fuori dei confini della UE, conformemente alle norme nazionali in vigore. Si prega quindi di smaltire questo prodotto separatamente e in modo specifico secondo le disposizioni locali relative alle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per qualsiasi chiarimento, rivolgersi agli enti preposti o al rivenditore dell‘apparecchiatura stessa. In caso di cessione dello strumento (per es. per ulteriore utilizzo privato o aziendale/industriale), si prega di comunicare anche questa disposizione. Si ringrazia per il contributo alla tutela dell‘ambiente.

METTLER TOLEDO SevenEasy

Accessori

11.

Accessori Cod. Ord.

Braccio elettrodo completo

51302820

Guide to pH measurement (English)

51300047

Guide to conductivity and dissolved oxygen (English)

51724716

Guide to ion selective measurement (English)

51300075

Sacchetti tampone pH 4,01 30 x 20mL

51302069

Flaconi tampone pH 4,01, 6 x 250mL

51340058

Sacchetti tampone pH 7,00, 30 x 20mL

51302047

Flaconi tampone pH 7,00, 6 x 250mL

51340060

Sacchetti tampone pH 9,21, 30 x 20mL

51302070

Flaconi tampone pH 9,21, 6 x 250mL

51300194

Sacchetti tampone pH 10,01, 30 x 20mL

51302079

Flaconi tampone pH 10,01, 6 x 250mL

51340231

InLab®410, Elettrodo pH, sonda temperatura, rabboccabile

52000118

InLa®b412, Elettrodo pH da laboratorio, bicchiere, rabboccabile

52000112

InLab®413, Elettrodo pH robusto, corpo in PEEK, ATC

52000100

InLab®420, Elettrodo pH con diaframma in PTFE

52000113

Soluzione HCl/pepsina (rimuove le contaminazioni dovute a proteine)

51340068

Soluzione di tiourea (rimuove le contaminzioni di solfuro d’argento)

51340070

Soluzione di rigenerazione per elettrodi pH

51340073

METTLER TOLEDO SevenEasy

Speciﬁche tecniche

12.

Speciﬁche tecniche

Intervallo di misura Risoluzione Precisione relativa

pH 0,00 - 14,00 0,01 ± 0,01

mV ± 1999 1 ±1

Temperatura – 5 ... 105 °C 0,1 °C ± 0,5 °C

Calibrazione pH

Punti 1, 2, o 3

Punto isopotenziale

7,00 pH

Tamponi di calibrazione

B1: (25 °C) 7,00 B2: (25 °C) 7,00 B3: (20 °C) 7,00 B4: (25 °C) 6,86 B5: deﬁnito dall’utente

Compensazione temperatura

da – 5 ... 105 °C in automatico o manuale

Indicatore

Indicatore a cristalli liquidi

Uscite

RS232 seriale, Velocità di trasmissione: Bit di dati: Bit di stop: Parità:

Ingresso pH

Impedenza > 1012 Ohm

Condizioni ambientali

Temperatura ambiente: 5 °C … 40 °C Umidità relativa: 5 % … 80 %, (senza condensa) Categoria di sovratensione: II Grado di inquinamento: 2

Dimensioni/Peso

180 x 180 x 65 (mm) / 0,61 kg

Materiali

Chasis: Portaelettrodo: Membrana tastiera:

Alimentazione eettrica

Il misuratore di pH SevenEasy è dotato di un alimentatore appropriato per la rete di alimentazione del luogo di installazione: - Stati Uniti: 120 V / 60 Hz, 10 VA, 9 V DC - Europa: 230 V / 50 Hz, 10 VA, 9 V DC - Regno Unito: 240 V / 50 Hz, 10 VA, 9 V DC - Giappone: 110 V / 50 Hz, 10 VA, 9 V DC - Australia: 240 V / 50 Hz, 10 VA, 9 V DC - Cina: 220 V / 50 Hz, 10 VA, 9 V DC - Batterie (facolt.): 4 x AA (LR6)

4,00 4,01 4,00 4,01

10,01 9,21 9,00 9,18

1,68 2,00 2,00 1,68

11,00 12,00

1200 8 1 nessuna

ABS, rinforzato PC ABS, rinforzato PC Poliestere

Nota Il misuratore di pH SevenEasy pH deve essere utilizzato soltanto con l’alimentatore in dotazione o con batterie. METTLER TOLEDO SevenEasy

Guida Rapida

13.

Guida Rapida

1. Preparazione dell’elettrodo

Rimuovere il cappuccio

2. Calibrazione a 1 punto Punto ﬁnale in automatico o pH tampone 7 Agitare, poi lasciare

3. Lavaggio dell’elettrodo

4. Calibrazione a 2 o 3 Punti

Per una calibrazione a 2 o 3 punti, ripetere il punto 2, quindi effettuare il lavaggio

5. Misurazione campione Punto ﬁnale in automatico o Campione Agitare, poi lasciare

6. Lavaggio dell’elettrodo

7. Conservazione dell’elettrodo

Elettrolita

METTLER TOLEDO SevenEasy

Gruppi di tamponi

14.

Gruppi di tamponi

Il misuratore di pH SevenEasy compensa automaticamente la temperatura impostata sulla base dei valori indicati nelle tabelle: Gruppo di tamponi 1 (rif. 25 째C) MT USA 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

7,09 7,06 7,04 7,02 7,00 6,99 6,98 6,97 6,97 6,97

4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,01 4,02 4,03 4,04 4,06

10,25 10,18 10,12 10,06 10,01 9,97 9,93 9,89 9,86 9,83

1,67 1,67 1,67 1,68 1,68 1,68 1,69 1,69 1,70 1,71

Gruppo di tamponi 2 (rif. 25 째C) MT Europa 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

7,09 7,06 7,04 7,02 7,00 6,99 6,98 6,97 6,97 6,97

4,01 4,00 4,00 4,00 4,01 4,01 4,02 4,03 4,04 4,06

9,45 9,38 9,32 9,26 9,21 9,16 9,11 9,06 9,03 8,99

2,02 2,01 2,00 2,00 2,00 1,99 1,99 1,98 1,98 1,98

11,72 11,54 11,36 11,18 11,00 10,82 10,64 10,46 10,28 10,10

Gruppo di tamponi 3 (rif. 20 째C) Tamponi Merck 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

7,07 7,05 7,02 7,00 6,98 6,98 6,96 6,95 6,95 6,95

4,04 4,02 4,01 4,00 4,01 4,01 4,01 4,01 4,01 4,00

9,16 9,11 9,05 9,00 8,95 8,91 8,88 8,85 8,82 8,79

2,01 2,01 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00

12,41 12,26 12,10 12,00 11,88 11,72 11,67 11,54 11,44 11,33

Gruppo di tamponi 4 (ref. 25 째C) Giappone JIS 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

6,95 6,92 6,90 6,88 6,86 6,85 6,84 6,84 6,83 6,83

4,00 4,00 4,00 4,00 4,01 4,02 4,02 4,04 4,05 4,06

METTLER TOLEDO SevenEasy

9,40 9,33 9,28 9,22 9,18 9,14 9,10 9,07 9,04 9,01

1,67 1,67 1,67 1,68 1,68 1,68 1,69 1,69 1,70 1,71

METTLER TOLEDO SevenEasy

Quality certiﬁcate. Development, production and testing according to ISO9001. Environmental management system according to ISO14001. Worldwide service. Our extensive service network is among the best in the world and ensures maximum availability and service life of your product. European conformity. The CE conformity mark provides you with the assurance that our products comply with the most recent EU directives. On the Internet. You will quickly ﬁnd lots of essential information about our products, our services, and our company at http://www.mt.com

Subject to technical changes and to the availability of the accessories supplied with the instruments. *P51710234*

Mettler-Toledo AG, Analytical, Sonnenbergstrasse 74, CH-8603 Schwerzenbach, Tel. +41 (0)44 806 77 11, Fax +41 (0)44 806 73 50, Internet: http://www.mt.com