Instruções de Operação
SevenEasy pH
METTLER TOLEDO SevenEasy
Contents
Índice 1.
Introdução ................................................................................................................. 3
2.
Medidas de segurança ............................................................................................... 3
3. 3.1 3.2
Descrição do Instrumento ........................................................................................... 4 Display ...................................................................................................................... 4 Teclado ..................................................................................................................... 5
4.
Instalação ................................................................................................................. 6
5. 5.1 5.2 5.3
Medição de Amostras ................................................................................................ Medição de pH ........................................................................................................... Medição de mV .......................................................................................................... Configurações ............................................................................................................
6. 6.1 6.2 6.3 6.4
Calibração ................................................................................................................ 9 Configurações ............................................................................................................ 9 Selecionar um grupo fixo de buffer ................................................................................ 9 Configurar um grupo de buffer definido pelo usuário ....................................................... 9 Calibração ............................................................................................................... 10
7.
Autodiagnóstico ....................................................................................................... 11
8.
Operação opcional por bateria .................................................................................. 11
8 8 8 8
9.
Mensagens de Erro .................................................................................................. 12
10. 10.1 10.2
Manutenção ............................................................................................................ 13 Manutenção do medidor ............................................................................................ 13 Manutenção do eletrodo ............................................................................................ 13
11.
Acessórios .............................................................................................................. 14
12.
Especificações ......................................................................................................... 15
13.
Guia Rápido ............................................................................................................ 16
14.
Configurações de buffer ........................................................................................... 17
METTLER TOLEDO SevenEasy
1
2
METTLER TOLEDO SevenEasy
Introdução / Medidas de segurança
1.
Introdução
SevenEasy - um instrumento que oferece muito mais do que simples medições de pH, com muitíssimas vantagens: - O SevenEasy economiza tempo. A interface do usuário é projetada de forma lógica, de modo a minimizar consultas no manual do usuário. - O SevenEasy pode ser operado por bateria. Graças a essa opção, agora você poderá deslocar facilmente seu instrumento de uma área de trabalho para outra, mesmo quando não houver disponibilidade de fornecimento de energia. - O SevenEasy possui valor agregado. Nossa Opção de Serviço permite a Qualificação regular do Equipamento, a qual irá aumentar a confiabilidade e precisão de seu instrumento.
2.
Medidas de segurança
Medidas para sua proteção -
Nunca trabalhe em um ambiente sujeito a perigos de exposição! A caixa do instrumento não é à prova de gás (perigo de explosão devido à formação de faíscas, corrosão causada pela entrada de gases).
-
Quando utilizar substâncias químicas e solventes, observe as instruções do fabricante e normas gerais de segurança laboratorial!
Medidas para a segurança operacional -
Faça a manutenção do instrumento somente com o pessoal da METTLER TOLEDO! Sempre enxugue imediatamente respingos de líquidos! O instrumento não é à prova d’água. Utilize baterias somente do tipo especificado. Caso contrário, a adequada operação não poderá ser assegurada. Exclua as seguintes influências ambientais: - fortes vibrações, - incidência direta da luz do sol, - umidade atmosférica superior a 80%, - presença de gases corrosivos, - temperaturas abaixo de 5 ºC e acima de 40 ºC, - fortes campos magnéticos ou elétricos!
METTLER TOLEDO SevenEasy
3
Contents
3.
Descrição do instrumento
3.1
Display
1
2
3
4
5
6
8
7
9 11 13
10 12
1 2 3 4
5
6 7 8 9 10 11 12 13
4
Status da bateria Cancelamento do desligamento automático durante operação por bateria Transferência de dados para PC/Impressora Condição do eletrodo
slope: 95-105 % desvio: ± (0-15) mV O eletrodo está em boa condição Autodiagnóstico do medidor Indicador de Autodiagnóstico
slope: 90-94 % desvio: ± (15-35) mV O eletrodo precisa ser limpo Indicação para pressionar tecla
slope: 85-89 % desvio: ± (>35) mV O eletrodo está com defeito Autodiagnóstico aprovado
Índice de erro Leitura pH/mV Compensação de temperatura manual/automática Estabilidade do ponto final/ponto final automático Estabilidade do ponto final A Ponto final automático Temperatura Ponto de calibração Grupos de buffer Slope e desvio do eletrodo
METTLER TOLEDO SevenEasy
Contents
3.2
Teclado
Pressione & Solte
Pressione & mantenha pressionado por 2 segundos
Medidor ligado/desligado
Cancelamento do desligamento automático durante operação por bateria
- Iniciar ou finalizar medição - Retornar ao modo de medição - Armazenar valor inserido
Ativar/desativar ponto final automático /
- Iniciar calibração - Confirmar grupo de buffer selecionado Comutar entre o modo de medição de pH – e mV
Transferência de dados para PC ou impressora
- Selecionar grupos de buffer de calibração - Aumentar valor durante configuração - Configurar temperatura-MTC - Diminuir valor durante configuração Iniciar autodiagnóstico do medidor
METTLER TOLEDO SevenEasy
5
Instalação
4.
Instalação
1. Desembale o medidor, o adaptador de medição, o eletrodo, o braço do eletrodo e demais acessórios. Guarde o certificado de calibração em um lugar seguro. 2. Certifique-se de que o adaptador de alimentação é adequado ao fornecimento local de energia. Se não, contatar seu revendedor. 3. Instale a base do eletrodo - A base do eletrodo poderá ser utilizada independentemente ou poderá ser acoplada ao instrumento. O braço do eletrodo é colocado em uma das três posições na base. Caso a base do eletrodo seja utilizada sozinha, recomenda-se utilizar a posição intermediária. Deverá ser retirada a tampa apropriada. Utilize o parafuso de fixação fornecido para apertar a conexão. A instalação estará terminada caso a base do eletrodo seja utilizada independentemente.
- Caso a base do eletrodo seja acoplada ao instrumento, coloque a base de tal forma que a asa livre da base fique de frente para você. A tampa apropriada precisará ser removida. A base do eletrodo poderá ser utilizada do lado esquerdo ou direito.
- Ajuste o parafuso de tensão, conforme necessário.
Afrouxar Loosen
Apertar Tighten
6
METTLER TOLEDO SevenEasy
Instalação Entrada da unidade de alimentação DC Entrada do sensor ATC (compensação automática de temperatura) Entrada do eletrodo de combinação de pH Entrada para saída de dados RS232
4. Desconecte o prendedor encurtador da entrada de pH 5. Conecte o eletrodo. Caso esteja utilizando um eletrodo com sensor integrado de temperatura, conecte o outro fio à entrada ATC. 6. Caso esteja utilizando um sensor separado de temperatura, conecte-o à entrada ATC. 7. Conecte a unidade de alimentação à entrada DC.
METTLER TOLEDO SevenEasy
7
Medição
5.
Medição de Amostras
5.1
Medição de pH
Coloque o eletrodo na amostra e pressione
para iniciar a medição: o ponto decimal irá piscar.
O display irá exibir o pH da amostra. O ponto final automático A é a configuração padrão do medidor. Quando a saída do sensor tiver se estabilizado, o display se congelará automaticamente, e aparecerá
.
O algoritmo do ponto final automático é 0.1 mV por 5 segundos. Ao manter pressionada a tecla
, você poderá comutar entre o modo de ponto final automático e , o display se congelará e
manual. Para uma medição de ponto final automático, pressione aparecerá
5.2
.
Medição de mV
A fim de realizar uma medição mV, siga o mesmo procedimento para a medição de pH. Para visualizar o valor mV durante a medição de pH, simplesmente pressione
5.3
Configurações
5.3.1
ATC
.
Para obter melhor precisão, recomendamos a utilização de um sensor de temperatura integrado ou separado. Quando for utilizado um sensor de temperatura, serão exibidos o símbolo ATC e a temperatura da amostra. 5.3.2
MTC
Quando o medidor não detectar o sensor de temperatura, o mesmo automaticamente comutará para o modo manual de compensação de temperatura, e aparecerá MTC. Para configurar a temperatura MTC, pressione
para iniciar, utilize
diminuir o valor para a temperatura de sua amostra. Pressione a tecla
e
para aumentar ou
para confirmar sua configura-
ção. A configuração padrão é 25 ºC. 5.3.3
Saída de dados
Caso um PC ou impressora esteja conectado, todas as leituras de pontos finais serão enviadas ao PC ou impressas por meio da interface RS232. Ao pressionar e manter pressionada a tecla
, aparecerá
. O medidor enviará uma leitura a
cada segundo até que tenha atingido o ponto final.
8
METTLER TOLEDO SevenEasy
Calibração
6.
Calibração
6.1
Configurações
O medidor de pH SevenEasy permite realizar calibrações de 1, 2 e 3 pontos. Caso selecione seu grupo de buffer de calibração a partir dos 3 grupos fixos definidos no medidor, os buffers serão automaticamente reconhecidos durante a calibração (reconhecimento automático do buffer). Os 3 grupos fixos de buffer são: B1: (25 ºC) 7.00 4.00 10.01 1.68 B2: (25 ºC) 7.00 4.01 9.21 2.00 11.00 B3: (20 ºC) 7.00 4.00 12.00 9.00 2.00 Você também poderá seguir o procedimento de configuração de buffer abaixo, a fim de definir seu próprio grupo de buffer; porém, neste caso, o reconhecimento automático do buffer não funcionará durante a calibração.
6.2
Selecionar um grupo fixo de buffer
Pressione a tecla
, o grupo atual de buffer começará a piscar. Caso a configuração atual seja o
grupo definido pelo usuário, o quadro em branco piscará. Utilize a tecla
ou
para selecionar outros grupos na posição superior ou inferior. Quando o
grupo desejado de buffer piscar, pressione
6.3
para confirmar sua seleção.
Configurar um grupo de buffer definido pelo usuário
No item 6.2, quando o quadro em branco piscar, pressione
para iniciar a configuração. O medidor
exibirá sua configuração atual do valor de temperatura, sendo que o ponto e o quadro piscarão (a temperatura padrão é de 25 ºC). Utilize a tecla
ou
para alterar o valor. Pressione
para
armazenar o valor e prosseguir. Após configurar o valor de temperatura, o medidor exibirá a configuração atual do primeiro buffer de calibração (valor padrão 4.00). Utilize a tecla
ou
para alterar o valor. Pressione
para
armazenar o valor e prosseguir. Após configurar o primeiro buffer de calibração, pressione
para iniciar a calibração do próximo
ponto. O procedimento é o mesmo do primeiro ponto. Pode-se configurar até 3 buffers de calibração definidos pelo usuário. Quando tiver concluído suas configurações, pressione
para sair.
Nota Quando utilizar um grupo de buffer definido pelo usuário na calibração, a tela irá exibir o valor do buffer que você configurou. Certifique-se de que esteja utilizando o buffer correto. Deve-se também manter a temperatura do buffer no valor configurado. Quando for utilizado um sensor de temperatura, caso a temperatura medida difira em mais de um grau do valor configurado, aparecerá Err 5.
METTLER TOLEDO SevenEasy
9
Calibração
6.4 6.4.1
Calibração Calibração de 1 Ponto
Coloque o eletrodo em um buffer de calibração e pressione
.
O medidor de pH SevenEasy irá automaticamente realizar o ponto final durante a calibração. Para realizar o ponto final manualmente, pressione
. O medidor exibirá e congelará o valor relevante do
buffer, e exibirá o desvio do eletrodo. Para retornar à medição da amostra, pressione 6.4.2
.
Calibração de 2 Pontos
Passo 1
Execute a calibração do primeiro ponto conforme descrito em “Calibração de 1 Ponto”.
Passo 2
Utilize água destilada para enxaguar o eletrodo.
Passo 3
Coloque o eletrodo no próximo buffer de calibração e pressione
.
O medidor de pH SevenEasy irá automaticamente efetuar o ponto final durante a calibração. Para realizar o ponto final manualmente, pressione
. O medidor exibirá e congelará o valor relevante do
buffer, atualizando o desvio do eletrodo e exibindo o seu slope. Para retornar à medição da amostra, pressione 6.4.3
.
Calibração de 3 Pontos
Execute os mesmos passos da “Calibração de 2 Pontos”; a seguir, repita os passos 2 e 3 para a calibração do terceiro ponto. Nota Recomenda-se a utilização de um sensor de temperatura ou eletrodo com um sensor de temperatura integrado. Caso utilize o modo MTC, deve-se manter todas as soluções da amostra de buffer na mesma temperatura configurada. Para obter leituras mais precisas de pH, deve-se regularmente executar uma calibração.
10
METTLER TOLEDO SevenEasy
Autodiagnóstico
7.
Autodiagnóstico
Mantenha pressionadas simultaneamente as teclas
e
até que apareça o ícone
de
autodiagnóstico do medidor. O medidor exibirá primeiramente a tela inteira; a seguir, cada ícone piscará um após o outro. O passo final é verificar se as teclas funcionam. Isso requer a cooperação do usuário. Quando o ícone
piscar, dependendo do conteúdo que piscar, pressione a tecla correspondente
dentro de 5 segundos. piscar, pressione a tecla
a.
Quando
b.
Quando
piscar, pressione a tecla
c.
Quando
piscar, pressione a tecla pH/mV.
d.
Quando
e.
Quando
;
;
piscar, pressione a tecla piscar, pressione a tecla
;
.
Quando concluir o autodiagnóstico, aparecerá o ícone com a marcação
. Caso o autodiagnóstico
falhe, vá para “9. Mensagens de Erro”, neste manual de operação, para executar a(s) ação(s) apropriada(s).
8.
Operação opcional por bateria
O medidor de pH SevenEasy oferece opcionalmente operação por bateria. Instale 4 baterias AA na parte traseira do medidor. Caso o adaptador de alimentação esteja desconectado, o medidor será operado pela bateria e aparecerá o ícone
.
Quando as baterias se enfraquecerem, o medidor exibirá
.
Durante a operação por baterias, o medidor possui uma função de autodesligamento – caso nenhuma tecla seja pressionada dentro dos próximos 10 minutos, o medidor irá automaticamente se desligar a fim de economizar bateria. Para cancelar a função de autodesligamento, pressione e mantenha pressionada a tecla
por 2 segundos até que apareça
METTLER TOLEDO SevenEasy
.
11
Mensagens de Erro
9.
Mensagens de Erro
Erro 1 – Desvio fora da faixa Certifique-se de que possui o buffer correto e que seja novo. Limpe ou substitua o eletrodo. Erro 2 –Slope fora da faixa Certifique-se de que possui o buffer correto e que seja novo. Limpe ou substitua o eletrodo. Erro 3 – Medidor não consegue reconhecer o buffer Certifique-se de que possui o buffer correto e que seja novo. Verifique se o buffer é utilizado mais do que uma vez na calibração. Erro 4 – Erro na inserção de dados quando configurar o buffer definido pelo usuário Quando inserir o valor do buffer definido pelo usuário, o medidor não aceita um valor cujo pH difira em menos de 1 unidade de pH de outros valores pré-configurados. Reinsira um valor. Erro 5 – A temperatura medida ATC é diferente do valor definido pelo usuário Mantenha o buffer ou a amostra na temperatura configurada ou altere a configuração da temperatura. Erro 6 – A temperatura medida do buffer está fora da faixa (5... 50 ºC) Mantenha a temperatura do buffer dentro da faixa. Erro 7 – valor (----) – mV fora da faixa Certifique-se de que o eletrodo está conectado. Caso não esteja, coloque o prendedor encurtador na entrada. Erro 8 – valor de medição de pH fora da faixa Verifique se a proteção do eletrodo foi retirada e se o eletrodo está apropriadamente conectado e imerso em uma solução de amostra. Erro 9 – Falha do autodiagnóstico Repita o processo de autodiagnóstico e pressione as teclas corretas enquanto o ícone cando. Caso ainda apareça Err 9, contate o atendimento da METTLER TOLEDO.
12
estiver pis-
METTLER TOLEDO SevenEasy
Manutenção
10.
Manutenção
10.1
Manutenção do medidor
Não há partes que possam ser substituídas pelo usuário no medidor ou na unidade de alimentação. Dessa forma, não retire as tampas. O SevenEasy não precisa de nenhuma manutenção, exceto enxugar eventuais respingos com tecido úmido. A sonda é feita de ABS/PC, a qual é atacada por alguns solventes orgânicos, tais como tolueno, xileno e metiletilcetona. Recomenda-se enxugar qualquer respingo imediatamente. 10.2
Manutenção do eletrodo
Certifique-se de que o eletrodo sempre seja mantido cheio com a solução apropriada de enchimento. Para máxima precisão, qualquer solução de enchimento que possa ter “vazado” e incrustado na parte externa do eletrodo deve ser retirada com água destilada. Sempre guarde o eletrodo adequadamente, não permitindo que o mesmo seque. Caso o valor de slope do eletrodo caia rapidamente, ou caso a resposta torne-se lenta ou imprecisa, os seguintes procedimentos poderão ser úteis. Tente um a um na ordem estabelecida. 1. Desengraxe a membrana com lã de algodão saturada em solução de sabão ou acetona. 2. Deixe a ponta do eletrodo imerso em 0.1 M HCl durante a noite. 3. Caso tenha ocorrido crescimento de proteínas, retire os depósitos saturando o eletrodo em solução de pepsina/HCI (Código Nº 51340068). 4. Caso tenha ocorrido contaminação por sulfeto de prata, retire os depósitos saturando o eletrodo em solução de tiouréia (Código Nº 51340070). Nota As soluções de limpeza e de enchimento devem ser manipuladas com o mesmo cuidado exercido com substâncias tóxicas ou corrosivas.
METTLER TOLEDO SevenEasy
13
Acessórios
11.
Acessórios Código
Braço do eletrodo completo
51302820
Guia para medição de pH
51300047
Guia para condutividade e oxigênio dissolvido
51724716
Guia para medição de íons seletivos
51300075
Solução de buffer pH 4.01, 250 mL
209863250IG
Solução buffer pH 4.01, 6 x 250 mL
209863625IG
Solução de buffer pH 7.00, 250 mL
209865250IG
Solução buffer pH 7.00 6 x 250 mL
209865625IG
Solução de buffer pH 9.21, 250 mL
209866250IG
Solução buffer pH 9.21, 6 x 250 mL
209866625IG
Solução de buffer pH 10.01, 250 mL
209857620IG
Solução buffer pH 10.01, 6 x 250 mL
209857625IG
Sensor de pH três em um, InLab410, de vidro, refilado
52000118
Sensor de pH laboratorial, InLab412, de vidro, refilado
52000112
Robusto sensor de pH três em um, InLab413, corpo PEEK, ATC
52000100
Sensor especial de pH InLab420, com junção PTFE
52000113
Solução de Pepsina/HCI (remove contaminação por proteínas)
51340068
Solução Tiouréia (remove contaminação por sulfeto de prata)
51340070
Solução de reativação para eletrodos de pH
51340073
14
METTLER TOLEDO SevenEasy
Especificações
12.
Especificações
Faixa de Medição Resolução Precisão relativa
pH
mV
Temperatura
0.00 - 14.00 0.01 ± 0.01
± 1999 1 ±1
-5 - 105 ºC 0.1 ºC ± 0.5 ºC
pH-calibração
1, 2, ou 3 pontos
Ponto Isopotencial
7.00 pH
Buffer de Calibração
B1: (25 ºC) 7.00 4.00 B2: (25 ºC) 7.00 4.01 B3: (20 ºC) 7.00 4.00 B4: definido pelo usuário
10.01 9.21 12.00
Compensação de Temperatura
-5 a 105 ºC, automática ou manual
Display
Cristal líquido
Saídas
Serial RS232, Taxa Baud: Bit de Dados: Bit de parada: Paridade:
1.68 2.00 9.00
11.00 2.00
1200 8 1 nenhuma
Entrada de pH
Impedância > 1012 Ohm
Condições Ambiente
Temperatura ambiente: Umidade relativa: Categoria de instalação: Grau de poluição:
Dimensões/Peso
180 x 180 x 65 mm / 0.61 kg
Materiais
Caixa: ABS, PC reforçado Base do eletrodo: ABS, PC reforçado Teclado com membrana: Poliéster
Requisitos de Alimentação
O medidor de pH SevenEasy é fornecido com uma unidade apropriada de alimentação: - EUA/Japão: 100 - 120 V, 50/60 Hz, 9 VA, 9 V DC - Europa: 230V/50 Hz, 10 VA, 9 V DC - Bateria (opcional): 4 x AA (LR6)
5 ºC ... 40 ºC 5 % ... 80 % (sem condensação) II 2
Nota: O medidor de pH SevenEasy somente deverá ser utilizado com a unidade de alimentação fornecida, ou com baterias.
METTLER TOLEDO SevenEasy
15
Guia Rápido
13.
Guia Rápido
1. Prepare o Eletrodo
Retire a tampa
2. Calibração de 1 Ponto Ponto final automático ou
Buffer pH 7 Agite, a seguir, deixe
3. Enxágüe o Eletrodo
4. Calibração de 2 ou 3 Pontos
Repita o passo 2 quando executar uma calibração de 2 ou 3 pontos; a seguir, enxágüe.
5. Medir amostra Ponto final automático ou
Amostra Agite, a seguir, deixe
6. Enxágüe o Eletrodo
7. Guarde o Eletrodo
Eletrólito
16
METTLER TOLEDO SevenEasy
Configurações de buffer
14.
Configurações de buffer
O Medidor de pH SevenEasy ajusta automaticamente a configuração de temperatura utilizando os valores fornecidos na tabela: Configuração 1 do Buffer (ref. 25 ºC) 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
7.09 7.06 7.04 7.02 7.00 6.99 6.98 6.97 6.97 6.97
4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.01 4.02 4.03 4.04 4.06
10.25 10.18 10.12 10.06 10.01 9.97 9.93 9.89 9.86 9.83
1.67 1.67 1.67 1.68 1.68 1.68 1.69 1.69 1.70 1.71
Configuração 2 do Buffer (ref. 25 ºC) 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
7.09 7.06 7.04 7.02 7.00 6.99 6.98 6.97 6.97 6.97
4.01 4.00 4.00 4.00 4.01 4.01 4.02 4.03 4.04 4.06
9.45 9.38 9.32 9.26 9.21 9.16 9.11 9.06 9.03 8.99
2.02 2.01 2.00 2.00 2.00 1.99 1.99 1.98 1.98 1.98
11.72 11.54 11.36 11.18 11.00 10.82 10.64 10.46 10.28 10.10
9.16 9.11 9.05 9.00 8.95 8.91 8.88 8.85 8.82 8.79
2.01 2.01 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00
Configuração 3 do Buffer (ref. 20 ºC) 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
7.07 7.05 7.02 7.00 6.98 6.98 6.96 6.95 6.95 6.95
4.04 4.02 4.01 4.00 4.01 4.01 4.01 4.01 4.01 4.00
METTLER TOLEDO SevenEasy
12.41 12.26 12.10 12.00 11.88 11.72 11.67 11.54 11.44 11.33
17
Mettler-Toledo Ind. e Com. Ltda., Divisão Laboratório Alameda Araguaia, 200 - Alphaville 06455-000 - Barueri - SP - Brasil Fone: (11) 4166-7400 Fax: (11) 4166-7406 E-mail: laboratorio@mt.com
Sujeito a alterações técnicas. © Mettler-Toledo GmbH. 2003 Impresso no Brasil.