Bienvenue au Radisson Blu Resort & Spa, Ajaccio Bay**** by Groupe Ollandini

Radisson Blu Resort & Spa, Ajaccio Bay, Porticcio, France

Beach Resort

Radisson Blu Resort & Spa Agosta plage, FR-20166 Porticcio, France Tel: +33 (0)4 95 77 97 97, Fax: +33 (0)4 95 77 97 99 info.porticcio@radissonblu.com radissonblu.com/resort-ajacciobay

Welcome to the Radisson Blu Resort & Spa, Ajaccio Bay: a unique combination of the harmonious and the outstanding.

Set in the glorious Ajaccio bay, the Radisson Blu Resort & Spa, Ajaccio Bay is just minutes from the popular seaside resort of Porticcio. The property boasts inspiring views over Agosta Beach towards the picturesque Sanguinaire islands with the rear of the hotel looking onto the maquis rolling towards the mountains. Regarded as the jewel of the southern shore of the gulf with its 170 rooms open all year round, the hotel is entirely in harmony with its surroundings, with its terracotta-coloured façade, large expanses of wood and glass, and verdant gardens. The magic starts the moment you enter the lobby as a world of light is revealed with theatrical shadows and spaces. Elegant and prestigious, the Radisson Blu Resort & Spa, Ajaccio Bay, with its top-quality facilities including a luxurious spa, an inviting overflow pool and a children’s club is the perfect venue for relaxation and enjoyment. It is just waiting to welcome you, whether you are a business or leisure traveler, whether you are single, a couple or a family group.

larges surfaces de bois et de verre. L’alchimie prend aussitôt le seuil du lobby franchi. S’ouvre alors un monde de lumière qui se joue des ombres, des espaces et des volumes. Elégant et prestigieux, doté d’infrastructures spacieuses et confortables, d’un centre spa luxueux, d’une piscine à débordement et d’un mini club, le Radisson Blu Resort &, Spa Ajaccio Bay est une pure invitation à la détente et au plaisir. Pour vous, qui êtes en voyage d’affaires ou d’agrément, qui séjournez seul, en couple ou en famille.

Ancré dans la majestueuse baie d’Ajaccio, face à la cité impériale, le Radisson Blu Resort & Spa, Ajaccio Bay s’étend à seulement quelques minutes de la station balnéaire de Porticcio, avec la courbe gracieuse de la plage d’Agosta en premier plan, la Méditerranée et les îles Sanguinaires comme horizon, le maquis et les montagnes en toile de fond. Fleuron de la rive sud du golfe avec ses 170 chambres ouvertes toute l’année, l’hôtel épouse le paysage insulaire et se fond parmi les éléments grâce à sa teinte terracota, ses jardins luxuriants et ses

BIENVENUE / welcome

Bienvenue au Radisson Blu Resort & Spa, Ajaccio Bay : Une rencontre unique entre exception et harmonie.

technologie à la pointe de la modernité (WiFi, internet haut-débit gratuit, écran plat). Les “familiales” sont dotées d’une cabine aménagée avec deux lits superposés pour les enfants. D’autres chambres sont équipées de kitchenettes et coin repas et communiquent avec les précédentes pour accueillir les familles jusqu’à six personnes. Cinq chambres sont prévues pour les personnes à mobilité réduite et disposent de salles de bain avec douche à l’italienne et toilettes adaptées.

L’hôtel propose également quelques extras (cafetière Nespresso®, peignoirs, journal du jour) dans les chambres siglées Business Class et les Suites. Ces dernières (5 Suites et 3 Suites junior) disposent d’une chambre, d’un salon avec canapé convertible et de deux écrans de télévision. Plus que de simples habitations, les chambres du Radisson Blu Resort & Spa, Ajaccio Bay sont un véritable havre pour le voyageur en quête de plénitude.

Un monde d’élégance et de confort. Le Radisson Blu Resort & Spa, Ajaccio Bay dispose de 170 chambres aussi lumineuses qu’élégantes. 107 bénéficient d’une vue imprenable sur le golfe d’Ajaccio, 63 sur le maquis corse. Toutes sont équipées d’une terrasse privée, d’une salle de bain raffinée et offrent un espace agréable – entre 28 et 52 m2 selon la catégorie. Aménagées dans un style design et épuré, parées de tons clairs et teintées de bois blond, elles offrent le confort d’un équipement complet (minibar, coffre-fort, plateau de courtoisie), et d’une

The Radisson Blu Resort & Spa, Ajaccio Bay has 170 rooms that are as bright as they are elegant. 107 of them benefit from glorious views over the Gulf of Ajaccio whilst 63 of them overlook the surrounding countryside. Each of them is spacious – between 28 and 52 m2, depending on their category – and features a stylish en-suite bathroom and a private terrace. Decorated in a wonderfully light and modern style, each room has all the modern-day comforts that you would expect including a minibar, hospitality tray and digital safe; and the latest technology such as WiFi, free high-speed Internet access, and a flat screen TV. Family rooms feature a children’s room in the style of a wooden cabin complete with bunk beds. Other rooms come complete with a kitchenette and a breakfast nook and can be interconnected to the family rooms in order to accommodate families of up to 6. The property also offers five easily accessible rooms for guests with limited mobility which feature walk-in showers and adapted toilet facilities. The Business Class rooms and luxurious Suites come with thoughtful extras such as Nespresso® coffee machines, bathrobes, and daily newspaper delivery. The 3 junior Suites and 5 Suites have an airy lounge area with a quality sofa bed and a separate bedroom, each equipped with a flat screen TV. The Radisson Blu Resort & Spa, Ajaccio Bay offers more than just accommodation: it is the ideal retreat for the discerning traveler looking for peace and serenity.

CHAMBRES & SUITES / ROOMS & suites

Rooms with spectacular views and unique comfort.

RESTAURANTS & BARS

Eclat et magie d’une cuisine résolument inventive.

The magical sparkle of a determinedly progressive cuisine.

Bienvenue au restaurant A Muvra ! Ici le luxe et la modernité s’harmonisent avec l’identité d’un patrimoine culinaire d’exception. Dans ce royaume des saveurs méditerranéennes, la cuisine se décline sous différentes formules : buffet, service à table, show cooking. La salle, spacieuse et lumineuse, s’accorde avec un mobilier aussi contemporain que chaleureux. La grande terrasse ombragée offre un panorama superbe sur la baie d’Ajaccio, les îles sanguinaires et la tour génoise de l’Isolella. Et pour profiter de votre séjour en toute décontraction, le bar lounge U Punente et le pool bar vous proposent des apéritifs aux accents insulaires (muscats, bière à la châtaigne…), des vins de terroir et un vaste choix de cocktails originaux et rafraîchissants.

Welcome to the A Muvra restaurant, where luxury and modernity combine with Corsica’s rich culinary heritage to create a superb place to dine. In this realm of Mediterranean flavours, guests can enjoy a range of exquisite dishes served at the table, as a buffet or made to order in the “show cooking” area. The spacious, luminous dining room is perfectly complemented by the contemporary yet warm furnishings. The large shaded terrace commands mesmerizing views over the Ajaccio bay towards the Genovese tower on the Isolella peninsula and the Sanguinaires islands. And to help you make the most of your relaxing stay, our chic lounge bar U Punente and the pool bar offer a large selection of drinks including locally sourced wines such as fortified Muscat, locally brewed chestnut flour beers and an extensive cocktail list.

The Radisson Blu Spa welcomes you into a peaceful, atmospheric environment dedicated to total relaxation, with 900 m2 devoted to invigorating the body and rejuvenating the spirit. The spa facilities have been carefully designed to promote your sense of wellness. They feature a relaxation area, five treatment and massage cabins with terraces looking out over the sea (including one duo cabin complete with a private Jacuzzi), a Turkish bath, a sauna, exfoliation tables and hydromassage cabins. The refined decor immerses you in a world of pure relaxation and pampering. Gently awaken your senses to the massages and treatments administered by our highly trained beauty therapists. Some treatments are entirely tailored to suit your needs and desires. All use luxurious products from Sothys and Crena Care Spa Cosmetics. During your spa session, spoil yourself with our great selection of herbal teas and benefit from their many medicinal properties (digestive, soothing, repairing effects). For those who need an energetic, pulse-pumping workout to achieve mental relaxation, our state-of-the-art fitness centre awaits you with its expert instructor and latest cardiovascular and gym equipment including treadmills, bikes and weight machines. And to reward yourself for all that hard work, you can make use of the indoor pool and hot tub on your visit to one of Corsica’s finest spa.

à vos exigences et à vos envies. Tous sont prodigués avec les produits de deux gammes d’exception : Sothys et Crena Care Spa Cosmetics. Tout au long de votre séance, vous pouvez goûter aux multiples vertus thérapeutiques de nos tisanes (digestives, apaisantes, réparatrices...). Pour ceux et celles dont la relaxation de l’esprit passe aussi par l’effort physique, rendez-vous avec notre coach en salle de fitness où vous attendent tapis roulants, vélos cardio et bancs de musculation. Enfin, en récompense suprême, profitez de la piscine intérieure et du bain à remous.

Le Radisson Blu Resort & Spa, Ajaccio Bay vous ouvre les portes d’un univers de quiétude : 900 m² entièrement dédiés au repos du corps et au plaisir de l’âme. Un spa dont chaque détail est conçu pour votre bien-être : un salon détente, cinq cabines d’esthétique ou de modelage avec terrasse et vue sur la mer (dont une cabine Duo avec jacuzzi privé), un hammam et un sauna, des tables de gommage et des cabines de soins hydromassants. L’esthétique épurée vous plonge au cœur d’un monde de sérénité et de douceur absolue. Lentement, vos sens s’éveillent au gré des modelages et soins experts de nos esthéticiennes diplômées. Certains, entièrement étudiés sur mesure, s’adaptent

BIEN-ETRE & SPA / Spa & Wellness

Escape into a world of wellness at the centre of a marine universe.

Entrez dans une bulle de bien-être au cœur d’un univers marin.

La Corse dans tous ses états Des hivers doux, des printemps fleuris, des automnes multicolores et des étés ensoleillés. C’est une évidence : la Corse ne manque pas d’atouts. Notre bureau d’informations loisirs installé dans le lobby de l’hôtel vous invite à en découvrir chaque merveille. En autocar, en voiture de location, à pieds ou à vélo, les beautés de l’île s’affichent à longueur d’année. Dès les beaux jours, les plages de la rive sud du golfe arborent leurs plus beaux atours : eau turquoise, sable blanc. La plupart proposent diverses activités nautiques, pour explorer agréablement et de façon ludique une Méditerranée enchanteresse.

LOISIRS / LEISURE

Un petit air de Corse Parce qu’il est indispensable de partager ces moments inoubliables avec vos amis et vos proches, la boutique du Radisson Blu Resort & Spa, Ajaccio Bay vous propose toute une gamme de souvenirs : bijoux, paréos, sacs et autres prestigieux bonheurs issus de l’artisanat local.

Les enfants d’abord Pour que vous, parents, puissiez profiter pleinement de vos vacances, le Radisson Blu Resort & Spa, Ajaccio Bay s’est doté d’un mini club. Le VIC (Very Important Children) Club accueille jusqu’à quarante enfants entre 4 et 12 ans. Encadrés par une équipe de professionnels, vos chérubins bénéficient de nombreuses distractions. Une piscine privative vous permet même de barboter avec eux en toute sécurité. Le VIC Club ouvre ses portes tous les jours de 18h à 22h pendant les vacances scolaires françaises.

Au Radisson Blu Resort & Spa, Ajaccio Bay, les loisirs riment avec plaisir.

Radisson Blu Resort & Spa, Ajaccio Bay, where leisure rhymes with pleasure. Children first To ensure that you, parents, can make the most of your holiday in Corsica, the Radisson Blu Resort & Spa Ajaccio Bay has created the VIC (Very Important Children) Club. Our fun-filled kids club is aimed at children aged 4 to 12 years. Supervised by trained staff, your youngest family members will be entertained with a variety of fun indoor and outdoor activities. You can even use the dedicated outdoor shallow pool if you wish to splash around safely with them. The VIC Club is open seven days a week, from 8.00am to 5.30pm (with the possibility of meals) and every Thursday evening from 6.00pm until 10.00pm during the French holidays.

Corsica as you have never experienced it before With cool winters, flower-filled springs, multi coloured falls and sunny summers, Corsica clearly does not lack trump cards. Our concierge service located in the lobby will assist you in exploring all the delights that the island has to offer. Whether you are visiting by coach, car hire, foot or bicycle, you will find beauty at every turn, whatever the season. As soon as sunny days appear, the beaches of the southern shore will present themselves in all their fineries, adorned with turquoise-blue waters and sugar-white sand. Most have watersports galore, a pleasant and funny way of discovering the enchanting Med.

A small feel of Corsica Because it is essential to share those memorable moments with your friends and loved ones, the hotel’s chic shop boasts a choice of souvenirs including jewels, pareos and handbags among other luxury items, all locally made crafts.

Set course for achievement and excellence! At Radisson Blu Resort & Spa, Ajaccio Bay, we will make your seminars, conferences, conventions and business meetings a sparkling success. Delegates will enjoy a prestigious setting, a personal welcome, and impeccable service. The property features seven conference rooms with a total floor area of approximately 400m2. Flexible room layouts and the latest technology combine to meet your business requirements: four rooms can be converted into a single meeting room that can then accommodate up to 250 participants. The remaining three rooms can be rearranged to seat up to another 70 delegates. All our conference rooms benefit from natural light, and some have sea views. And for you, the pleasure of working in a sumptuous setting.

Cap sur la performance et l’excellence! Au sein du Radisson Blu Resort & Spa, Ajaccio Bay, vos séminaires, congrès, conventions et autres réunions d’affaires revêtent un éclat particulier. Un cadre prestigieux, un accueil personnalisé et un service extrêmement soigné vous sont réservés. A votre disposition, un ensemble de sept salles pour une superficie totale de 400 m². Modulables, équipées d’un matériel à la pointe de la technologie, elles s’adaptent à vos exigences professionnelles : quatre d’entre elles se convertissent en une salle plénière pouvant accueillir jusqu’à 250 personnes ; trois autres s’agencent de façon à recevoir 70 participants. Vue sur la mer pour certaines. Lumière naturelle pour toutes. Et pour vous, la liberté de travailler tout en jouissant d’un décor somptueux.

A prestigious stage for your corporate events.

REUNIONS / Meetings & Events

Un théâtre prestigieux pour vos rencontres professionnelles.

En voiture...

by car...

A partir de l‘aéroport d‘Ajaccio Sortir de l‘aéroport en direction d‘Ajaccio. Prendre sur la N193, en direction de Porticcio puis suivre la D55 jusqu‘à Agosta Plage.

From Ajaccio Airport Take the first exit off the first roundabout and follow signs for Porticcio Continue straight on through the seaside resort until you reach Agosta beach.

A partir du port d‘Ajaccio Sortir sur le Quai Napoléon et prendre la direction aéroport Ajaccio Napoléon Bonaparte. Au rond point de l‘aéroport prendre sur la N193, en direction de Porticcio puis suivre la D55. Rester sur la D55 jusqu‘à Agosta Plage.

Réservations rapides et faciles / Easy booking

From the port of Ajaccio Follow signs for Ajaccio Napoleon Bonaparte Airport. At the airport roundabout, take the second exit signposted Porticcio. Continue straight on through the seaside resort until you reach Agosta beach.

A partir de Bastia Prendre la direction Corte, puis la direction Ajaccio sur la N193. Au rond point prendre la N196 direction Porticcio / D55. Rester sur la D55 jusqu`à Agosta Plage.

From Bastia Take the N193 towards Ajaccio passing through Corte. Continue on the N193. Then, proceed following signs for Porticcio. Continue straight on through the seaside resort until you reach Agosta beach.

A partir de Figari Prendre la direction Ajaccio sur la N196. Continuer jusqu‘à prendre la direction de Porticcio et de la D55. Rester sur la D55 jusqu‘à Agosta Plage.

From Figari Take the N193 towards Ajaccio, passing through Sartene, Propriano and Cauro. Then, proceed following signs for Porticcio. Continue straight on through the seaside resort until you reach Agosta beach.

Allemagne, Autriche, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Portugal, Royaume Uni, Suisse Austria, France, Germany, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, UK, Switzerland 00 800 3333 3333 Afrique du Sud/South Africa 0800 994 300

BASTELICACCIA AJACCIO

AJACCIO AIRPORT – NAPOLÉON BONAPARTE

Emirats Arabes Unis/ United Arab Emirates 800 0353 0112

Malaysie/Malaysia 1 800 80 5164 Malte/Malta 0800 890 110 (demandez 888 333 1391)/ (ask for 888 333 1391) Norvège/Norway 800 160 91

Arabie Saoudite/Saudi Arabia 1 800 10 (demandez 888 333 8055)/ (ask for 888 333 8055)

Fidji/Fiji 008 002529

Nouvelle Zélande/New Zealand 0800 44 3333

Finlande/Finland 0800 11 58 775

Pays-bas/The Netherlands 0800 022 7064

Australie/Australia 1 800 333 333

Grèce/Greece 00800 353 12147

Pologne/Poland 00800 353 1265

Belgique/Belgium 0800 1 9898

Hong Kong 800 96 8356

République tchèque/Czech Republic 800 900 811

Canada/Canada 1 800 333 3333

Hongrie/Hungary 06800 14392

Russie/Russia 810 800 2002 1353

Chine/China (Netcom) 10800 6100 333

Inde/India 1800 1800 333

Singapour/Singapore 800 616 1283

Chine/China (Telecom) 10800 261 0333

Indonésie/Indonesia 001 803 61 833

Suède/Sweden 020 238 238

Corée du Sud/South Korea 00798 61 10502

Irlande/Ireland 1 800 55 7474

Taiwan 0080 161 1205

Danemark/Denmark 8001 6784

Japon/Japan 00531 65 3648

Thailande/Thailand 001 800 61 10504

Egypte (Caire)/Egypt (Cairo) 2 510 0200 (demandez 888 333 8055) (ask for 888 333 8055)

Koweit/Kuwait 2565 1999

Turquie/Turkey 00800 353 90220

Liban/Lebanon (01)426-801 (demandez 888 333 8055)/ (ask for 888 333 8055)

USA/United States 1 800 333 3333

Code GDS agents de voyages/ GDS Chain Code: CW (Amadeus, Galileo, Sabre, Wordspan) Tous les numéros sont des numéros gratuits/ All numbers are toll-free. Téléphones des pays non indiqués sur la liste, composer le + 353 1706 0284 (numéro payant)/To telephone from countries not listed (non toll-free) +353 1706 0284

D111

D55

D302

PORTICCIO

PIETROSELLA

Rejoignez Club CarlsonSM Gagnez des Gold Points® à chacun de vos séjours dans les hôtels Radisson Blu. Inscrivez-vous dès maintenant et accumulez des points pour des Primes Hôtels, des miles aériens, des surclassements et bien plus encore. Pour plus d’information, veuillez visiter clubcarlson.com

Join Club Carlson

RADISSON BLU RESORT & SPA, AJACCIO BAY

FRANCAIS / ENGLISH 09/12

DIRECTIONS

VIGNOLA

Egypte (reste du pays)/Egypt (outside Cairo) 02 2 510 0200 (demandez 888 333 8055) (ask for 888 333 8055)

Earn Gold Points® every time you stay at a Radisson Blu hotel. Sign up now and start earning points for Award Nights, air miles, upgrades and much more. For more information please visit clubcarlson.com