w w w . s u d - c o r s e . c o m
w w w. s u d - c o r s e . c o m
À l’extrême sud de la Corse, dans un écrin de verdure et d’eaux limpides, au sein du site exceptionnel de Santa Giulia, la diversité de nos prestations hôtels, résidences et appartements sauront répondre à toutes vos attentes. En famille, en couple ou entre amis vous résiderez entre mer et lagune, proche de la réserve d’oiseaux sauvages, dans une végétation de pins parasols, semée d’arbousiers et de genévriers. At the south end of Corsica, our resorts and hotels are sheltered in the Santa Giulia bay exceptional setting green land and crystal clear blue water. Our apartments, rooms and services will meet your desire. Families, couples or friends are welcome in our resorts, between sea and lagoon, under the shades of pine trees and juniper trees, near a reserve for wild birds.
w w w. s u d - c o r s e . c o m
Hôtel
MOBY DICK Situé en bord de plage dans un cadre exceptionnel, l’hôtel Moby Dick dispose de 44 chambres les pieds dans l’eau côté mer ou lagune. Les chambres ont toutes été rénovées en 2011. Le restaurant entièrement relooké en 2012 et le chef Philippe Meyzin, vous accueillent sur la terrasse ouverte sur la mer. Élégance, authenticité et qualité de services confèrent à l’hôtel une atmosphère discrètement luxueuse.
Located close to the beach in an exceptional setting, the rooms of the Moby Dick hotel are facing the sea or the lagoon. The chef Philippe Meyzin and the staff of the restaurant, new look, welcome you on the terrace overlooking the sea. Elegance, authenticity and quality of services grant this hotel a touch of discreet luxury.
w w w. s u d - c o r s e . c o m
Hôtel
Castell Verde Au cœur d’un parc arboré sur les hauteurs de Santa Giulia, l’hôtel Castell’Verde propose des chambres d’un grand confort toutes orientées vers la mer. La plage située à trois cents mètres est accessible par un chemin privé. Piscine chauffée et courts de tennis sont à votre disposition. L’équipe du restaurant vous accueille dans le cadre de sa terrasse panoramique, pour une cuisine soignée, face au spectacle de la baie. On the heights of Santa Giulia bay, in a park of pine trees, stands the Castell’Verde hotel. The comfortable rooms are all orientated toward the sea. A private path takes you to the beach merely 300 m away. Swimming-pool and tennis courts for your pleasure. the restaurant welcomes you and proposes refined meals with an outstanding view of the bay from the panoramic terrace.
w w w. s u d - c o r s e . c o m
Résidence
Cala Sultana Les appartements de Cala Sultana sont situés dans un vaste parc en parfaite harmonie avec la beauté sauvage de ce domaine. La plage à moins de deux cents mètres est accessible par un chemin piéton. Les différents types d’appartements de grand confort sont tous munis d’une vaste terrasse à l’étage ou d’un jardin privatif en rez-de-chaussée, pour un séjour à la fois calme et si proche de la baie.
The apartments of Cala Sultana are built in a large park, in perfect harmony with the wild charm of the property. Reaching the beach is a 200 m walk on a private path. The different types of highly comfortable apartments are fitted with a wide balcony 1st floor, or a large terrace and private garden ground floor, for a very quiet stay, so close to the beach.
w w w. s u d - c o r s e . c o m
Résidence
`
Castell Verde À trois cents mètres de la plage, desservie par un chemin privé, la résidence Castell’Verde propose des logis équipés tout confort. De multiples services vous sont proposés : tennis, piscine, bar et restaurant. La résidence Castell’Verde séduira tous ceux qui souhaitent préserver leur indépendance, pour un séjour en famille ou entre amis dans un cadre convivial. 300 meters away from the beach with access by a private path, this self-catering resort harbours comfortable and well equipped apartments. Many services are available : tennis courts, swimming-pool, bar and restaurant. The Castell’Verde residence is the ideal setting for your stay with your family and friends in a friendly setting.
w w w. s u d - c o r s e . c o m
RÉSIDENCE
MOBY DICK En bord de plage, situés sous une pinède de pins et de genévriers dans un cadre totalement préservé et bénéficiant d’une situation exceptionnelle, nous vous proposons des pavillons confortables, les pieds dans l’eau, pour un séjour en toute liberté dans l’une des plus belles baies de Corse.
Near the beach, shaded by pine trees and juniper trees, in an exceptional and protected setting are the chalets of the Moby Dick. They promise you an unforgettable stay in one of the most gorgeous bay of Corsica.
w w w. s u d - c o r s e . c o m
Résidence
Costa Nera La résidence Costa Nera est un nouvel établissement qui ouvrira ses portes en 2013. Située au cœur de la baie de Santa Giulia et parfaitement intégrée à son environnement, cette toute nouvelle résidence de grand standing constitue un ensemble de charme composé d’appartements spacieux de type T3 en duplex avec patios privatifs. Vous bénéficierez d’un espace fonctionnel alliant confort et luminosité dans un style moderne et épuré pour un séjour idéal, à quelques pas de la plage. Costa Nera, brand new resort will open in 2013. Located in the heart of Santa Giulia Bay, Costa Nera is perfectly integrated in the natural environment. This high standing resort offers spacious and bright apartments duplex with private patio. You will appreciate a stay with utmost comfort in a modern and pure style, so close to the beach.
w w w. s u d - c o r s e . c o m
Si vous souhaitez prolonger votre séjour en Corse à Ajaccio, nous vous recommandons le Radisson Blu Resort & Spa Ajaccio Bay 4*. Idéalement situé devant la plage d’Agosta, face au golfe d’Ajaccio, cet hôtel offre un cadre idéal pour découvrir la cité impériale. Avec ses 170 chambres et suites, son club enfant, sa piscine extérieure, ses 900m² de SPA/fitness, l’hôtel saura séduire tant les familles ques les amoureux de la Corse...
If you wish to extend your stay in Corsica near Ajaccio, we recommend the Radisson Blu Resort & Spa Ajaccio Bay 4*. Ideally situated on Agosta beach, facing the gulf of Ajaccio, this exceptional setting allow you to discover the imperial city of Ajaccio. 170 rooms & suites and services like mini club, indoor pool, 900m² SPA/fitness will host families and those fond of Corsica
w w w. s u d - c o r s e . c o m
Activités
& Loisirs
Dans un envrionnement de rêve, vous composerez votre programme selon vos envies. Tous les sports nautiques et terrestres sont présents au coeur de la baie et à proximité : voile, plongée, ski nautique, jet ski, aquagym, location de bateaux, promenades en mer ou encore tennis, équitation, quad, golf, canyoning, accrobranche, randonnée, découverte de la flore locale... Dans chaque discipline sportive, des clubs proposent des stages d’initiation ou de perfectionnment, animés par des moniteurs spécialisés et des équipements performants. Pour les inconditionnels de la culture nous suggérerons divers circuits pour découvrir les joyaux de l’extrême sud : Porto-Vecchio, Bonifacio ou encore l’Alta Rocca qui regorgent de sites exceptionnels au passé chargé d’identité et de paysages à vous couper le souffle.
In a peaceful environment, you will compose your own desired program. All water and earthly sports are represented on or near the Santa Giulia bay. You will enjoy sailing, scuba diving, water skiing, jet skiing, boat rental, aqua training, sea excursions, but also tennis, horse riding, quad bike, golf, canyoning, trekking, hiking, or even local flora discovery. Managed by qualified instructors, different initiation or advanced training courses are proposed for each activity. Efficient equipments will insure your security. Culture lovers will be offered different tours in gorgeous south Corsica. The cities of PortoVecchio and Bonifacio, or the Alta Rocca region, with their breathtaking landscapes, are some of the best testimorial of deep Corsica history. w w w. s u d - c o r s e . c o m
Hôtel Castell’Verde Résidence Castell’Verde Résidence Moby Dick Résidence Cala Sultana Résidence Costa Nera Tel : +33 (0)4 95 70 71 00 Fax : +33 (0)4 95 70 71 01 E-mail : reservation@sud-corse.fr
Baie de Santa Giulia CS 20101 20538 Porto-Vecchio Cedex FRANCE
w w w. s u d - c o r s e . c o m
Crédits photos : ©Fonds Ollandini - ©S.Alessandri - ©P.Landeau - ©JP.Piras - ©F.Vauban - ©R.Palomba - ©Dronimages
Hôtel Moby Dick Tel : +33 (0)4 95 70 70 00 Fax : +33 (0)4 95 70 70 01 E-mail : mobydick@sud-corse.fr