/Bilte

Slovenska delegacija 1. zimske mladinske olimpijske igre - Innsbruck, Avstrija 13. – 22. januar 2012

Team Slovenia I Winter Youth Olympic Games - Innsbruck, Austria 13 to 22 January 2012

Ponosni sponzorji slovenskih olimpijskih reprezentanc GLAVNI SPONZOR

GLAVNI SPONZOR SLOVENSKIH OLIMPIJSKIH REPREZENTANC

SPONZORJI

VELIKI SPONZORJI

Kazalo delegacije Table of delegation 6 Alpsko smu達anje Alpine Skiing

8 Biatlon Biathlon

10 Deskanje na snegu Snowboarding

12 Nordijska kombinacija in smu達arski skoki Nordic Combined and Ski Jumping

14 Prosti slog Freestyle Skiing

16 Tek na smu達eh Cross-Country Skiing

19 Hokej na ledu Ice Hockey

21 Skeleton Skeleton

22 Vodstvo delegacije in ostali predstavniki Team management and other representatives

Team Te eam Slovenia e Slov loveni oveniaa at the th he 1stt Wi Winter inte t rY Youth outth Olymp O Olympic piic G pic Games ames Innsbruck, 22 Inn nsbrucck ck, Austria, Aust ustria r , 13 13 to o2 2 January Janu uary 2012 2

1

Kazalo zanimivosti Table of interest 24 Program in urnik tekmovanj Programme and schedule

25 Olimpijski arhiv Olympic archive

26 Olimpijski komite Slovenije Olympic Committee of Slovenia

27 Republika Slovenija in šport v Sloveniji Republic of Slovenia and Sport in Slovenia

33 Avstrija in Innsbruck Austria and Innsbruck

36 Program olimpijskega izobraževanja Olympic Educational Programme

39 Doping Doping

40 Slovar Dictionary

40 Facebook Team Slovenia Facebook Team Slovenia Izdajatelj / Published by: Olympic Committee of Slovenia, Association of Sports Federations Uredništvo / Editors:

Kristina Sepaher, Borut Kolariã

Fotografije / Photos:

Olympic Committee of Slovenia Archive

AD&D:

Kraft&Werk

Tisk / Printed by:

Radeãe Papir Ljubljana, 2012

2

Sloven Slovenska nska k delegacija deleggaci cija naa 1.

1. zimskih zim zimski i ski im s h mladinskih mlad dins inskih k olimpijskih kih ki olimp ol pijs ijskih kih igrah igrrah ig Innsbruck, In Inn sbrruck uck,, Avstrija, Avsttrij rija, a 13.. - 22.

2. januar jaanuar nuaar 2012 201 12 12

“Igre v malem za bodoče olimpijce” Mladinske olimpijske igre (MOI) uprizarjajo izjemno idejo in hkrati izjemno vizijo razvoja športnikov. Namreč, mladi športniki se morajo na poti k vrhunskim športnim dosežkom večkrat primerjati med seboj in rasti in ni boljšega okolja kot je to znotraj olimpijske družine svetovne razsežnosti v podobi olimpijskih iger za mlade.

Hkrati pa to niso samo športne igre, temveč so tudi popotnica v družbeno življenje, saj so športniki deležni posebnega izobraževalno-kulturnega programa.

Odločitev o organizaciji nove športne prireditve »Youth Olympic Games« je Mednarodni olimpijski komite sprejel leta 2007. Odvijajo se vsake 4 leta in so namenjene športnikom od 14. do 18. leta starosti. Prvo upodobitev poletnih iger je leta 2010 gostil Singapur, pred nami pa so na sporedu 1. zimske igre, ki jih bo gostil avstrijski Innsbruck od 13. do 22. januarja 2012. 1058 športnikov iz 65 držav vsega sveta se bo pomerilo v 15. športnih panogah oz. 63 disciplinah, kjer bo z udeležbo 21 športnikov med njimi tudi delegacija Slovenije.

Innsbruck, ki je bil gostitelj že dveh olimpijskih iger (1964 in 1976), je tokrat »tretjič« gostitelj iger, tako da verjamemo, da bodo igre odlično organizirane. Poleg tega bodo na olimpijskih prizoriščih naše športnike spremljali športni idoli (Athlete Role Models) in mladi ambasadorji (Young Ambasadors). Prvi so bivši vrhunski športniki, kjer ima Slovenija tudi svojo predstavnico in sicer Petro Majdič, našo vrhunsko tekačico in bronasto iz olimpijskih iger v Vancouvru 2010, drugi pa so mladi športni navdušenci, kjer Slovenijo zastopa Lea Medvešek, bivša igralka rokometa. Ob vsem videnem in napovedanim smo prepričani, da bodo igre v Innsbrucku izjemen športni dogodek.

PODOBA IGER “Pixel virus” prevladuje v podobi 1. MOI z veãbarvnimi in dinamiãnimi pikcami ter povezuje kvadratni logotip z barvami olimpijskih krogov in miselnostjo olimpijskega gibanja. Ta vzorec pa ne simbolizira samo športnikov in obiskovalcev temveã tudi “kibernetiãni” duh z željo po spletni komunikaciji. Pikice torej povezujejo tradicionalne športno-kulturne aktivnosti z novimi tehniãnimi možnostmi, ki jih nudijo internet in socialna omrežja.

BE

MOTO IGER PA RT OF IT

Team Te eam Slovenia e Slov loveni oveniaa at the th he 1stt Wi Winter inte t rY Youth outth Olymp O Olympic piic G pic Games ames Innsbruck, 22 Inn nsbrucck ck, Austria, Aust ustria r , 13 13 to o2 2 January Janu uary 2012 2

3

Aktivnosti projekta OKS NOC Project Activities Candidates YOG 2012 - 10.11.2010

Contract signing - 16.6.2011

Youth Olympic Camp - 8.9.2011

Comon preparations - 2. do 4.1.2012

4

Sloven Slovenska nska k delegacija deleggaci cija naa 1.

1. zimskih zim zimski i ski im s h mladinskih mlad dins inskih k olimpijskih kih ki olimp ol pijs ijskih kih igrah igrrah ig Innsbruck, In Inn sbrruck uck,, Avstrija, Avsttrij rija, a 13.. - 22.

2. januar jaanuar nuaar 2012 201 12 12

Smuãarska zveza Slovenije Ski Association of Slovenia Podutiška cesta 146 1000 Ljubljana T: +386 1 513 68 00 F: +386 1 513 68 10 E: szs@sloski.si www.sloski.si

Predsednik / President Mr. Tomaž Lovše Direktorica / Director Mrs. Barbara Kürner ãad Leto ustanovitve / Foundation year 1976

Smuãarska zveza Slovenije (SZS) je nacionalna panožna športna zveza in edina organizacija s podroãja smuãanja, vãlanjena v Olimpijski komite Slovenije – Združenje športnih zvez. SZS je zveza smuãarskih društev, ki se v Republiki Sloveniji ukvarjajo z alpskim smuãanjem, smuãarskimi skoki, nordijsko kombinacijo, tekom na smuãeh, biatlonom, smuãanjem prostega sloga, deskanjem na snegu, telemark smuãanjem, izobraževanjem in organiziranjem na podroãju smuãanja.

Zgodovina SZS sega daleã nazaj. V sezoni 1920/1921, je potekalo prvo neuradno državno prvenstvo v smuãarskih tekih in skokih v Bohinju. Slovenski smuãarji, ãlani takratne Jugoslovanske reprezentance, so že nastopili na prvih zimskih olimpijskih igrah v Chamonixu leta 1924.

Po osamosvojitvi Slovenije, je Mednarodna smuãarska zveza (FIS), v nedeljo 10. novembra 1991, na sestanku predsedstva FIS soglasno priznala in sprejela SZS v svoje vrste. Kmalu za tem, na olimpijskih igrah v Albertvillu leta1992, je slovenska reprezentanca že nastopila pod zastavo samostojne Slovenije.

Ski Association of Slovenia (SAS) is a national sports association and it is the only organization in the field of skiing that is a member of the Olympic Committee of Slovenia. SAS is an association of ski clubs that are in the Republic of Slovenia engaged in Alpine skiing, ski jumping, Nordic combination, cross-country skiing, biathlon, freestyle skiing, snowboarding, telemark, training and organizing in the ski area. The SAS history dates far back. In the season 1920/1921 the first unofficial national championships in cross country skiing and ski jumping was held in Bohinj. Slovenian skiers, members of the then Yugoslav national team, already appeared at the first Winter Olympics in Chamonix in 1924.

After the independence of Slovenia, the International Ski Federation (FIS) unanimously recognized and accepted SAS in their ranks. That happened at the FIS meeting on Sunday 10th November 1991.

Shortly after that, at the Olympic Games in Albertville in 1992, the Slovenian national team already competed for the independent Slovenia.

Team Te eam Slovenia e Slov loveni oveniaa at the th he 1stt Wi Winter inte t rY Youth outth Olymp O Olympic piic G pic Games ames Innsbruck, 22 Inn nsbrucck ck, Austria, Aust ustria r , 13 13 to o2 2 January Janu uary 2012 2

5

Alpsko smuãanje Alpine Skiing Miha Hrobat 03.02.1995 Kranj Klub/Club: ASK Triglav Kranj Disciplina/Event: SL, VSL, SG, SC, paralelni VSL – meš. ek. / SL, GS, SG, SC, SG – Mixed Parallel Team

Štefan Hadalin 06.06.1995 Ljubljana Klub/Club: SK Dol - Ajdovš ina Disciplina/Event: SL, VSL, SG, SC, paralelni VSL – meš. ek. / SL, GS, SG, SC, SG – Mixed Parallel Team

Saša Brezovnik 04.05.1995 Celje Klub/Club: UNC - SD Unior Celje Disciplina/Event: SL, VSL, SG, SC, paralelni VSL – meš. ek. / SL, GS, SG, SC, SG – Mixed Parallel Team

·portni doseÏki Sport achievements 4.m, 7.m VSL ml. MT ‘11 4th, 7th GS Int. Comp. ‘11 1.m, 11.m SL ml. MT ‘11 1st, 11th SL Int. Comp. ‘11 Biografija Vzdevek: hrobi Zaãetiki: 2000 Hobiji: košarka, windsurf Moto: Z glavo na glavo!

Ambicije: trener alspkega smuãanja.

Biography Nickname: hrobi Comp. start: 2000 Hobbies: basketball, windsurf Motto: With head on the head!

Ambitions: alp. skiing coach.

·portni doseÏki Sport achievements 9.m, 10.m vsl, MT ‘11 9th, 10th GS Int. Comp. ‘11 8.m slalom, MT ‘11 8th SL, Int. Comp. ‘11 Biografija Vzdevek: Štef Zaãeteki: Pri 7ih letih.

Hobiji: ribolov, kolesarjenje Mednarodni debi: 2008

Biography Nickname: Štef Comp. start: at 7 years old.

Hobbies: fishing, cycling International debut: 2008

·portni doseÏki Sport achievements 6.m, 10.m VSL, MT ‘11 6th, 10th GS Int. Comp. ‘11 2x 1.m, 2.m SL MT ‘11 2x 1st, 2nd SL Int. Comp. ‘11 Biografija Hobiji: plavanje, kolo, tenis Zaãeteki: 2004 Mednarodni debi: 2007 Moto: Zmaga je nagrada za tistega ki vztraja!

Ambicije: Športno aktivna.

Biography Hobbies:swimm,cycle,tennis Comp. start: 2004 International debut: 2007 Motto: Winning is the prize for those who insist!

Ambitions: Be sport active.

Claudia Seidl 31.03.1996 Kranj Klub/Club: UNC - SD Unior Celje Disciplina/Event: SL, VSL, SG, SC, paralelni VSL – meš. ek. / SL, GS, SG, SC, SG – Mixed Parallel Team

6

·portni doseÏki Sport achievements 21.m VSL MT ‘11 21st GS Int. Comp. ‘11 19.m VSL MT ‘11 19th GS Int. Comp. ‘11 5.m slalom MT ‘11 5th Slalom Int. Comp. ‘11 3.m slalom MT ‘11 3rd Slalom Int. Comp. ‘11

Sloven Slovenska nska k delegacija deleggaci cija naa 1.

1. zimskih zim zimski i ski im s h mladinskih mlad dins inskih k olimpijskih kih ki olimp ol pijs ijskih kih igrah igrrah ig Innsbruck, In Inn sbrruck uck,, Avstrija, Avsttrij rija, a 13.. - 22.

2. januar jaanuar nuaar 2012 201 12 12

Alpsko smuãanje Alpine Skiing

Slavko Zupanc

Jože Gazvoda

trener Coach

trener Coach

Gregor Marguã trener Coach

OLYMPIC SLIDING CENTRE INNSBRUCK (OSC) & PATSCHERKOFEL (PAT) Alpine Skiing Bobsleigh Skeleton Luge Guest/Sport/Media Area Athletes’ Preparation Area VAPP parking Accredited parking (Parking Pass) Public parking Spectator Zone

/

Public Transport Service

Igls

Blue Route, Patscherkofel/ Olympic Sliding Centre Innsbruck Common Shuttle Service (Accredited) Pedestrian zone

START 1

Y /

Igls Secure perimeter fencing Checkpoint

ße

ra erst

Ticket Control Point

Röm

Media Working Room Merchandise Medical Service Centre

ns

Taxi stand

ra

Venue Information Booth

n

Café Toilets

ld s/A

Z

La

N

Team Te eam Slovenia e Slov loveni oveniaa at the th he 1stt Wi Winter inte t rY Youth outth Olymp O Olympic piic G pic Games ames Innsbruck, 22 Inn nsbrucck ck, Austria, Aust ustria r , 13 13 to o2 2 January Janu uary 2012 2

7

Biatlon Biathlon Miha Dovžan 22.01.1994 Zgornje Gorje Klub/Club: ŠD Gorje Disciplina/Event: šprint, zasledovalno, štafeta/ Sprint, Pursuit, Mixed Relay

Vid Zabret 11.02.1994 Ljubljana Klub/Club: SK Ihan Disciplina/Event: šprint, zasledovalno, štafeta/ Sprint, Pursuit, Mixed Relay

Eva Urevc 02.11.1995 Jesenice Klub/Club: ŠD Gorje Disciplina/Event: šprint, zasledovalno, štafeta/ Sprint, Pursuit, Mixed Relay

Anthea Grum 18.12.1995 Kranj Klub/Club: SK Ihan Disciplina/Event: šprint, zasledovalno, štafeta/ Sprint, Pursuit, Mixed Relay

8

·portni doseÏki Sport achievements 2x 1.m šprint ml.MT ‘11 2x 1st SP Int. Comp. ‘11 9.m zasled. ml.MT ‘11 9th Purs. Int. Comp. ‘11 Biografija Zaãeteki: 2005 Mednarodni debi: 2007 Moto: Vse se da, ãe se ãe!!!

Ambicije: Dobra služba.

Biography Comp. start: 2005 International debut: 2007 Motto: You can do everything if you want!

Ambition: A good job.

·portni doseÏki Sport achievements 1.m šprint Alp. pokal ‘11 1st Sprint Alpen Cup ‘11 Biografija Moto: Prišel, videl, zmagal.

Ambicija: Biti v športu ãim dlje, po karieri pa opravljati poklic, ki me veseli.

Biography Motto: I came, I saw, I conquered .

Ambition: To remain in sport as long as possible and after find a job that will make me happy.

·portni doseÏki Sport achievements 3.m šprint Alp. pokal ‘11 3rd Sprint Alpen Cup ‘11 Biografija Vzdevek: Evica Hobiji: jahanje, bordanje, kolesarjenje, plezanje, veslanje Moto: Ne sanjaj svojega življenja, živi svoje sanje!

Biography Nickname: Evica Hobbies: horseback riding, snowboarding, biking, climbing, rowing Motto: Do not dream your life, live your dreams!

·portni doseÏki Sport achievements 9.m šprint Alp.pokal ‘11 9th Sprint Alpen Cup ‘11 Biografija Biography Zaãetek tekmovanja: Comp. start: Kranj, 2005 Kranj, 2005

Sloven Slovenska nska k delegacija deleggaci cija naa 1.

1. zimskih zim zimski i ski im s h mladinskih mlad dins inskih k olimpijskih kih ki olimp ol pijs ijskih kih igrah igrrah ig Innsbruck, In Inn sbrruck uck,, Avstrija, Avsttrij rija, a 13.. - 22.

2. januar jaanuar nuaar 2012 201 12 12

Biatlon Biathlon

Robert Sitar

Matjaž Curk

trener Coach

trener Coach

Janez Petkoš trener Coach

SEEFELD ARENA (SEE) Biathlon Cross-Country Skiing Nordic Combined Ski Jumping Athletes’ Preparation Area Guest/Sport/Media Stand Guest Area/Zone 6 VAPP parking Accredited parking (Parking Pass) Public parking Spectator Zone Sub Media Centre Train station Red Route, Seefeld Arena Common Shuttle Service (Accredited) Pedestrian zone Secure perimeter fencing Checkpoint Ticket Control Point Finish

Merchandise Medical Service Centre Taxi stand Venue Information Booth/Info Point Café Toilets

Y

Y

P

Z Innsbruck Telfs Y

Y

Möserer Landstraße

Team Te eam Slovenia e Slov loveni oveniaa at the th he 1stt Wi Winter inte t rY Youth outth Olymp O Olympic piic G pic Games ames Innsbruck, 22 Inn nsbrucck ck, Austria, Aust ustria r , 13 13 to o2 2 January Janu uary 2012 2

9

Deskanje na snegu Snowboarding Jan Kralj 03.03.1995 Klub/Club: SD Niã lažjega Disciplina/Event: snežni kanal, slopestyle / Halfpipe, Slopestyle

·portni doseÏki 63.m snežni kanal Evropski pokal ‘11 53.m Slopestyle FIS ml.

SP ‘11 20.m snežni kanal FIS ml. SP ‘11

Sport achievements 63th Halfpipe EC ‘11 53rd Slopestyle FIS WJC ‘11 20th Halfpipe FIS WJC ‘11

Tim-Kevin Ravnjak 05.11.1996 Celje Klub/Club: SBK Viharnik

·portni doseÏki Sport achievements 9.m snežni kanal Svetovni 9th Halfpipe WC ‘11 pokal ‘11 2nd Slopestyle FIS WJC ‘11 2.m slopestyle, FIS ml.

SP ‘11

Disciplina/Event: snežni kanal, slopestyle / Halfpipe, Slopestyle

Freestyle Skiing

Athletes‘ Preparation Area

Snowboard

KÜHTAI (KTI)

Guest Area/Zone 6

Guest/Sport/Media Stand

VAPP parking

Accredited parking (Parking Pass)

Public parking

Spectator Zone

Black Route, Kühtai

HOTEL ALPENROSE

3-SEEN-BAHN

JAGDSCHLOSS KÜHTAI

N

l Y Ötzta

M

Sloven Slovenska nska k delegacija deleggaci cija naa 1.

1. zimskih zim zimski i ski im s h mladinskih mlad dins inskih k olimpijskih kih ki olimp ol pijs ijskih kih igrah igrrah ig Innsbruck, In Inn sbrruck uck,, Avstrija, Avsttrij rija, a 13.. - 22.

2. januar jaanuar nuaar 2012 201 12 12

Common Shuttle Service (Accredited)

uck

10

Public Transport Service

Pedestrian zone

Secure perimeter fencing

Ticket Control Point

Checkpoint

Media Working Room

sbr Z Inn

trener Coach

Walking path

Medical Service Centre

Merchandise

Taxi stand

Venue Information Booth

Café

Toilets

Luka Gartner

VENSKA URADNA SLO

A K S J I P M I L O A C I N T S E P ZA EdhiVc^ ëaVc da^be^_h`Z Ygj ^cZ ijY^ i^ Podpri slovenske olimpijske reprezentance. ¹EgVk^_d! YV _Z ^ka_Zc_Z ^\gV! ^\gV XZci^bZigdk ^c hZ`jcY# EgVk^_d YV _Z aZ ^oWgVc^b jhd_Zcd hZë^ ed cZbd\dëZb ^c eg^i^ cV kg]#º O cV`jedb jgVYcZ hadkZch`Z da^be^_h`Z oVeZhic^XZ WdhiZ edgic^ cVkYj ZcX^ edbV\Va^ cV_Wda_ ^b hadkZch`^b edgic^`db! YV hZ WdYd `Vg hZ YV dYa^ëcd eg^egVka_Va^ cV da^be^_h`Z ^\gZ ^c o jheZ c^b^ cVhide^ edh`gWZa^ oV YdWgd d\gZiV cVk^_V `V hgXV# 8ZadiZc ^o`je^ëZ` dY egdYV_Z Wd cVbZch`d edgVWa_Zc oV edYedgd ^c gVokd_ hadkZch`^] da^be^_h`^] gZegZoZciVcX# Cdh^iZ da^be^_h`d oVeZhic^Xd ^c ed`V ^iZ! YV hiZ edYedgc^` hadkZch`^] edgic^`dk# 9dWgdYd a^ k da^be^_h`^ Ygj ^c^#

WWW.OLYMPIC.SI

Nordijska kombinacija in smuãarski skoki Nordic Combined and Ski jumping Luka Pintariã 15.09.1996 Kranj Klub/Club: NSK Tržiã Trifix Disciplina/Event: Nord. komb. / Nordic Comb.

Gundersen, ekipno / Gundersen, team

Anže Lanišek 20.04.1996 Ljubljana Klub/Club: SSK Mengeš Disciplina/Event: Smuã. skoki / Ski Jumping posamezno, ekipno/ individual, team

Urša Bogataj 07.03.1995 Ljubljana Klub/Club: SSK Ilirija Disciplina/Event: Smuã. skoki / Ski Jumping posamezno, ekipno/ individual, team

Igor Cuznar Nordijska kombinacija / Nordic Combined trener Coach

12

·portni doseÏki Sport achievements 13.m Alpski pokal ‘11 60.m Gundersen NH HS102/5.0 km, Alpski pokal ‘11 49.m Gundersen NH ‘11 HS102/10.0 Km, Alpski pokal ‘11

13th Alpen Cup ‘11 60th Gundersen NH HS102/5.0 Km, Alpen Cup ‘11 49th Gundersen NH HS102/10.0 Km, Alpen Cup ‘11

·portni doseÏki Sport achievements 30.m HS109, Celinski pokal ‘11 6.m HS106, Alpski pokal ‘11 7.m HS106 , Alpski pokal ‘11 12.m HS109, Alpski pokal ‘11

30th HS109, Continental Cup ‘11 6th HS106, Alpine Cup ‘11 7th HS106 , Alpine Cup ‘11 12th HS109, Alpine Cup ‘11

·portni doseÏki Sport achievements 20.m SPP ‘11 20th HS100, WC ‘11 2.m, 8.m EPP ‘11 2nd, 8th HS100, CC ‘11 Biografija Hobiji: Igre z žogo.

Zaãetki: 2006 Mednarodni debi: 2009 Moto: Vsaka stvar je za nekaj dobra.

Biography Hobbies: Ball games.

Comp. start: 2006 International debut:2009 Motto: Everything is good for something.

Jože Berãiã Smuãarski skoki / Ski Jumping trener Coach

Sloven Slovenska nska k delegacija deleggaci cija naa 1.

1. zimskih zim zimski i ski im s h mladinskih mlad dins inskih k olimpijskih kih ki olimp ol pijs ijskih kih igrah igrrah ig Innsbruck, In Inn sbrruck uck,, Avstrija, Avsttrij rija, a 13.. - 22.

2. januar jaanuar nuaar 2012 201 12 12

Nordijska kombinacija in smuãarski skoki Nordic Combined and Ski jumping SEEFELD ARENA (SEE) Biathlon Cross-Country Skiing Nordic Combined Ski Jumping Athletes’ Preparation Area Guest/Sport/Media Stand Guest Area/Zone 6 VAPP parking Accredited parking (Parking Pass) Public parking Spectator Zone Sub Media Centre Train station Red Route, Seefeld Arena Common Shuttle Service (Accredited) Pedestrian zone Secure perimeter fencing Checkpoint Ticket Control Point Finish

Merchandise Medical Service Centre Taxi stand Venue Information Booth/Info Point Café Toilets

Y

Y

P

Z Innsbruck Telfs Y

Y

Möserer Landstraße

Team Te eam Slovenia e Slov loveni oveniaa at the th he 1stt Wi Winter inte t rY Youth outth Olymp O Olympic piic G pic Games ames Innsbruck, 22 Inn nsbrucck ck, Austria, Aust ustria r , 13 13 to o2 2 January Janu uary 2012 2

13

Prosti slog Freestyle Skiing ·portni doseÏki Sport achievements

Monika Loboda

13.m snežni kanal, 13th Halfpipe, EC (SAAS Evropski pokal ‘11 FEE) ‘11 4.m snežni kanal, FIS 4th Halfpipe, FIS Race ‘11 tekma ‘11

11.03.1996 Klub/Club: SD 1080 Disciplina/Event: snežni kanal / Halfpipe

Roman Vidoviã trener Coach

KÜHTAI (KTI) Freestyle Skiing Snowboard Athletes‘ Preparation Area Guest Area/Zone 6 Guest/Sport/Media Stand VAPP parking Accredited parking (Parking Pass) Public parking Spectator Zone Black Route, Kühtai Common Shuttle Service (Accredited) Public Transport Service Walking path Pedestrian zone

HOTEL ALPENROSE

Secure perimeter fencing Checkpoint Ticket Control Point Media Working Room Medical Service Centre Merchandise Taxi stand Venue Information Booth Café Toilets

l Y

Ötzta

3-SEEN-BAHN

uck

sbr Z Inn

JAGDSCHLOSS KÜHTAI

N

14

Sloven Slovenska nska k delegacija deleggaci cija naa 1.

1. zimskih zim zimski i ski im s h mladinskih mlad dins inskih k olimpijskih kih ki olimp ol pijs ijskih kih igrah igrrah ig Innsbruck, In Inn sbrruck uck,, Avstrija, Avsttrij rija, a 13.. - 22.

2. januar jaanuar nuaar 2012 201 12 12

M

Olimpijska kartica Skupaj v zdrav olimpijski življenjski slog!

Olimpijska kartica predstavlja sredstvo identifikacije in pripadnosti gibanju »gibanje je življenje - življenje je gibanje« fiziãnim osebam v neorganiziranih okoljih ali fiziãnim osebam ãlanicam športnih organizacij Slovenije.

V drugem nivoju progama Olimpijske kartice pa se udejanjajo programi športnega druženja s sezonskimi aplikativnimi športnimi programi (smuãanje, kolesarjenje, plavanje, pohodništvo).

Na naslednjem nivoju pa Olimpijska kartica

predstavlja uporabno vrednost v poslovnem smislu, ko se lahko imetnik Olimpijske kartice okoristi s popusti na storitvah gospodarskih subjektov, ki so se poslovno prikljuãili krogu Olimpijska kartica.

Z odloãitvijo, da postanete imetnik Olimpijske kartice in se tako opredelite za aktivni življenjski slog, vam kartica omogoãa povrnitev vloženega že ob enkratnem korišãenju ugodnosti, ki jih ponuja. Še pomembnejše povraãilo pa je kakovostno preživljanje prostega ãasa in dobro poãutje.

Plaãilo ãlanarine:

ãlanarino lahko plaãate na vseh

Kako do olimpijske kartice: 1. izpolnjeno pristopnico, ki jo najdete v Intersportovih prodajalnah skupaj s potrdilom o plaãani ãlanarini pošljite na naslov: OKS-Olimp d.o.o., Celovška cesta 25, 1000 Ljubljana 2. izpolnite e-pristopnico na spletni strani http://www.olympic.si 3. ali sporoãite svoje osebne podatke (ime in priimek, naslov, datum rojstva, e-mail) na olimpijskakartica@oks-olimp.si

poslovalnicah Pošte ali na bankah in sicer s položnico na transakcijski raãun, OKSOlimpa: 03100-1001703968, namen: ãlanarina OK, sklic: 00 112.

Cena kartice je 20 EUR za imetnike stare 15 let in veã ter 12 EUR za imetnike do vkljuãno 14. leta starosti. Potrdilo o plaãani ãlanarini prosim priložite izpolnjeni pristopnici. Kartico boste prejeli po pošti v nekaj dneh po prejeti pristopnici in plaãilu ãlanarine.

Team Te eam Slovenia e Slov loveni oveniaa at the th he 1stt Wi Winter inte t rY Youth outth Olymp O Olympic piic G pic Games ames Innsbruck, 22 Inn nsbrucck ck, Austria, Aust ustria r , 13 13 to o2 2 January Janu uary 2012 2

15

Tek na smuãeh Cross-country skiing Miha Šimenc 21.12.1995 Ljubljana Klub/Club: TSK Valkarton Logatec Disciplina/Event: 10 km, sprint, štafeta / Sprint, 10 km and Mixed Team Relay

Matic Slabe 4.04.1995 Ljubljana Klub/Club: TSK Valkarton Logatec Disciplina/Event: 10 km, sprint, štafeta / Sprint, 10 km and Mixed Team Relay

Anamarija Lampiã 17.06.1995 Kranj Klub/Club: TSK Merkur Kranj

Biografija Hobiji: drugi športi, glasba Zaãetki: 2004.

Mednarodni debi: 2011 Moto: Treniraj trdo, zmaguj z lahkoto!

Ambicija: Ostati v športu. ·portni doseÏki 17.m šprint, ml. MT ‘11 38.m 10 km prosto ml.

MT ‘11 30.m 10 km klasiãno ml.

MT ‘11

Biography Hobbies: other sports,music

Comp. start: 2004.

International debut: 2011 Motto: Train hard, win easy!

Ambition: Remain in sport.

Sport achievements 17th Sprint, ml. MT ‘11 38th 10 km Free, Junior Int. Comp. ‘11 30th 10 km Classic, Junior Int. Comp. ‘11

Biografija Biography Hobiji: ribarjenje. Hobbies: Fishing. ·portni doseÏki 1.m šprint, ml. MT ‘11 2.m 5 km, prosto ml.

MT ‘11 5.m 5 km, klasika ml.

MT ‘11

Sport achievements 1st Sprint, ml. MT ‘11 2nd 5 km Free, Junior Int. Comp. ‘11 5th 5 km Classic, Junior Int. Comp. ‘11

Disciplina/Event: 5 km, sprint, štafeta / Sprint, 5 km and Mixed Team Relay

Biografija Biography Hobiji: plavanje, Hobbies: swimming, kolesarjenje, nogomet… cycling, football ...

Lea Einfalt

·portni doseÏki 2.m 5 km prosto OFEM ‘11 3.m šprint, ml. MT ‘11 1.m 5 km, prosto ml.

MT ‘11 4.m 5 km, klasika ml.

MT ‘11

19.05.1994 Ljubljana Klub/Club: TSK Merkur Kranj Disciplina/Event: 5 km, sprint, štafeta / Sprint, 5 km and Mixed Team Relay

16

·portni doseÏki Sport achievements 1.m, 11.m, 12.m ml. 1st, 11th, 12th Int. Comp.

MT ‘11 ‘11

Sport achievements 2nd 5 km free EYOF ‘11 3rd Sprint Free, ml.

MT ‘11 1st 5 km Free, Junior Int. Comp. ‘11 4th 5 km Classic, Junior Int. Comp. ‘11

Sloven Slovenska nska k delegacija deleggaci cija naa 1.

1. zimskih zim zimski i ski im s h mladinskih mlad dins inskih k olimpijskih kih ki olimp ol pijs ijskih kih igrah igrrah ig Innsbruck, In Inn sbrruck uck,, Avstrija, Avsttrij rija, a 13.. - 22.

2. januar jaanuar nuaar 2012 201 12 12

Tek na smuãeh Cross-country skiing

Rok Šolar

Tomaž Uršiã

trener Coach

trener Coach

SEEFELD ARENA (SEE) Biathlon Cross-Country Skiing Nordic Combined Ski Jumping Athletes’ Preparation Area Guest/Sport/Media Stand Guest Area/Zone 6 VAPP parking Accredited parking (Parking Pass) Public parking Spectator Zone Sub Media Centre Train station Red Route, Seefeld Arena Common Shuttle Service (Accredited) Pedestrian zone Secure perimeter fencing Checkpoint Ticket Control Point Finish

Merchandise Medical Service Centre Taxi stand Venue Information Booth/Info Point Café Toilets

Y

Y

P

Z Innsbruck Telfs Y

Y

Möserer Landstraße

Team Te eam Slovenia e Slov loveni oveniaa at the th he 1stt Wi Winter inte t rY Youth outth Olymp O Olympic piic G pic Games ames Innsbruck, 22 Inn nsbrucck ck, Austria, Aust ustria r , 13 13 to o2 2 January Janu uary 2012 2

17

Hokejska zveza Slovenije Ice hockey federation of Slovenia Celovška 25 1000 Ljubljana T: +386 1 2313 121 F: +386 1 2313 121 E: hzs@hokejska-zveza.si www.hzs.si

Predsednik / President Mr. Matjaž Rakovec Sekretar / Secretary Mr. Dejan Kontrec Leto ustanovitve / Foundation year 1980

6. maja 1992 se zaãne zgodba imenovana Slovenska reprezentanca. Tega dne je bila Slovenija sprejeta v ãlanstvo Mednarodne zveze hokeja na ledu (IIHF). Slovenska izbrana vrsta zaãne svoje uradne nastope novembra leta 1992, ko se je na dveh kvalifikacijskih tekmah pomerila z reprezentanco Hrvaške in dosegla dve prepriãljivi zmagi ter se tako uvrstila na svetovno prvenstvo skupine C, ki je potekalo v mesecu marcu leta 1993 v Ljubljani in na Bledu.

V višji svetovni rang se je uvrstila 28. marca 1997, ko je slovenski izbrani vrsti z neodloãenim rezultatom proti reprezentanci Estonije uspelo osvojiti konãno drugo mesto v skupini C in s tem napredovanje skupaj z reprezentanco Ukrajine v skupino B svetovnega hokeja. Nato pa je prišlo leto 2001, natanãneje 21. april, ko je slovenska izbrana vrsta na odloãilnem sreãanju za vstop v elitni razred svetovnega hokeja premagala reprezentanco Estonije z visokih 16:0 in tako ustvarila tisti sanjski cilj vsake reprezentance – igranje med elito svetovnega hokeja.

18

The story of Slovenian Ice Hockey Team began on 6 May 1992. On this day they have been accepted into International Ice Hockey Federation (IIHF). They began with official competitions in November 1992 with two qualifying competitions against Croatia and in this way they have classified for the world championships, group C which was held in Ljubljana and Bled in March 1993.

They have managed to place themselves into higher world ranking group on 28 March 1997 when they ranked second by playing a draw aginst Estonia in the group C. Together with Ukraine they progressed to group B of world ice hockey. Then it came year 2001, 21 April to be more exact, when Slovenian ice hockey team defeated Estonian team 16:0 in order to progress to the Elite group of world ice hockey. They have achieved their dream and for the first time they have been able to compete among the best teams of the world.

Sloven Slovenska nska k delegacija deleggaci cija naa 1.

1. zimskih zim zimski i ski im s h mladinskih mlad dins inskih k olimpijskih kih ki olimp ol pijs ijskih kih igrah igrrah ig Innsbruck, In Inn sbrruck uck,, Avstrija, Avsttrij rija, a 13.. - 22.

2. januar jaanuar nuaar 2012 201 12 12

Café

Venue Information Booth/Info Point

Taxi stand

Medical Service Centre

Merchandise

Main Media Centre

Ticket Control Point

Checkpoint

Secure perimeter fencing

Pedestrian zone

Public Transport Service

Common Shuttle Service (Accredited)

Black Route, Kühtai

Red Route, Seefeld Arena

Blue Route, Patscherkofel/ Olympic Sliding Centre Innsbruck

Yellow Route, Innsbruck Shuttle

City Transport Mall

Public underground parking

Public parking

Accredited parking (Parking Pass)

M

OLYMPIC SPEED SKATING OVAL

OLYMPIC ICE STADIUM

astraße

Olympi

TYROLEAN ICE ARENA

TYROLEAN SPORT CENTRE

cker Stra

Innsbru

el Ress

N

)

VAPP parking

Training facility

Speed Skating

Short Track Speed Skating

Ice Hockey

Figure Skating

OLYMPIAWORLD INNSBRUCK (OWI) ße

Hokej na ledu

Ice Hockey Primož ãuvan

07.01.1996 Celje

15.m na kvalifikacijah ‘11 15th place in qualifi. ‘11

·portni doseÏki Sport achievements

·portni doseÏki Sport achievements

15.m na kvalifikacijah ‘11 15th place in qualifi. ‘11 Klub/Club: HK Celje

Disciplina/Event: skills chalenge

Urša Pazlar

19.10.1994

Klub/Club: HK MK Bled

Disciplina/Event: skills chalenge

stra ße Y

Jure Gajšek

trener Coach

Team Te eam Slovenia e Slov loveni oveniaa at the th he 1stt Wi Winter inte t rY Youth outth Olymp O Olympic piic G pic Games ames Innsbruck, 22 Inn nsbrucck ck, Austria, Aust ustria r , 13 13 to o2 2 January Janu uary 2012 2

19

Bob zveza Slovenije Slovenian Bobsleigh Association Dvoržakova 6a 1230 Domžale T: +386 1 72 42 736 F: +386 1 72 44 656 E: info@slobob.si www.slobob.si

Predsednik / President Mr. Urban Acman Generalni sekretar / Secretary general Mr. Milan Požar Leto ustanovitve / Foundation year 2006

Potem, ko je Matej Juhart hrvaški bob reprezentanci v tekmovalni sezoni 2005/06 pomagal priti na olimpijske igre v Torinu, se je odloãil narediti prve korake v tem športu tudi v Sloveniji. V prvi polovici leta 2006 sta bila pri nas ustanovljena prva bob kluba - Grom in Ledena Strela. Tvorila sta jedro nove nacionalne zveze, ki je zaãela uradno delovati 8. maja istega leta.

Bob zveza Slovenije je za svoje poslanstvo postavila razvoj in popularizacijo vožnje boba in skeletona v Sloveniji, kot vizijo pa redno uvršãanje njenih tekmovalcev na olimpijske igre in druga najveãja tekmovanja.

Prvi, zgodovinski spust povsem slovenske bob posadke smo doãakali 21.11.2006, ko sta se po stezi v Igslu pri Innsbrucku spustila David Urankar in Matjaž Lazar, istega dne pa so jim v razliãnih kombinacijah sledili še Anže Šetina, Damjan Zlatnar in Uroš Stegel.

Leta 2007 se je v mesecu marcu prviã preiskusilo na ledu kar 14 slovencev in slovenk v za slovenijo novem športu – SKELETONU. Prav tako velja zima 2007 prelomno tudi za zaãetek ženskega boba v sloveniji.

Uresniãitev sanj projekta pa je uvrstitev Anžeta Šetine v skeletonu na Olimpijske igre v Vancuvru 2010, kjer je dosegel 21. mesto.

20

Matej Juhart has decided to bring bob sport in Slovenia just after he helped Croatian team to qualify for the Torino Olympic Games in season 2005/06. In first half of 2006 there were two clubs founded - Grom (Thunder) and Ledena Strela (Ice Lightning).

Both clubs has formed new national federation which was established on 8 May of the same year.

Slovenian bobsleigh association has placed for its mission the development and popularization of bob sport and skeleton in Slovenia. For its vision they have projected continious placing of competitors on Olympic Games and other big competitions.

First historical downhill of Slovenian bob team was on 21 November 2006 with David Urankar and Matjaž Lazar. On the same day there were several different downhill combinations with Anže Šetina, Damjan Zlatnar and Uroš Stegel.

In March of 2007 there were 14 Slovenian athletes who made first appearance in - for Slovenia - new sport skeleton. Also, in winter of 2007 Slovenia had a breakthrough in women bob.

Dreams come true was a moment when Anže Šetina qualified in skeleton for winter Olympic Games in Vancovuer 2010 where he achieved 21st place.

Sloven Slovenska nska k delegacija deleggaci cija naa 1.

1. zimskih zim zimski i ski im s h mladinskih mlad dins inskih k olimpijskih kih ki olimp ol pijs ijskih kih igrah igrrah ig Innsbruck, In Inn sbrruck uck,, Avstrija, Avsttrij rija, a 13.. - 22.

2. januar jaanuar nuaar 2012 201 12 12

Skeleton Skeleton Eva Vuga 06.12.1995 Dol pri Ljubljani

·portni doseÏki Sport achievements 9.m, 11.m, 12.m na 9th, 11th and 12th place evropskem kvalifikacijskem on European qualification tekmovanju ‘11 competition ‘11

Klub/Club: Bob klub grom Disciplina/Event: skeleton

Matej Juhart trener Coach

OLYMPIC SLIDING CENTRE INNSBRUCK (OSC) & PATSCHERKOFEL (PAT) Alpine Skiing Bobsleigh Skeleton Luge Guest/Sport/Media Area Athletes’ Preparation Area VAPP parking Accredited parking (Parking Pass) Public parking Spectator Zone

/

Public Transport Service

Igls

Blue Route, Patscherkofel/ Olympic Sliding Centre Innsbruck Common Shuttle Service (Accredited) Pedestrian zone

START 1

Y /

Igls Secure perimeter fencing Checkpoint

raße

Ticket Control Point

erst

Röm

Media Working Room Merchandise Medical Service Centre

ns

Taxi stand

ra

Venue Information Booth

n

Café Toilets

ld s/A

Z

La

N

Team Te eam Slovenia e Slov loveni oveniaa at the th he 1stt Wi Winter inte t rY Youth outth Olymp O Olympic piic G pic Games ames Innsbruck, 22 Inn nsbrucck ck, Austria, Aust ustria r , 13 13 to o2 2 January Janu uary 2012 2

21

Vodstvo delegacije Team Slovenia management

Borut Kolariã

Žiga Dobnikar

vodja delegacije Chef de Mission

pomoãnik vodje delegacije Deputy Chef de Mission

Katja Gros

Lea Medvešek

fizioterapevt Physiotherapist

mlada ambasadorka Young Ambassador

Peter Kastelic novinarski ataše / Press Atache novinar / Journalist SIOL

Matej Hrastar novinar / Journalist Radio Slovenija

Aleksander Mladenoviã novinar / Journalist STA / Slovenian Press Agency

22

Sloven Slovenska nska k delegacija deleggaci cija naa 1.

1. zimskih zim zimski i ski im s h mladinskih mlad dins inskih k olimpijskih kih ki olimp ol pijs ijskih kih igrah igrrah ig Innsbruck, In Inn sbrruck uck,, Avstrija, Avsttrij rija, a 13.. - 22.

2. januar jaanuar nuaar 2012 201 12 12

Številãni pregled delegacije Team Slovenia by Number

Športna panoga

Športniki / Athletes M/M Ž/W

Spremstvo Officials

Med. os.

Medical p.

SKUPAJ TOTAL

Alpsko smuãanje

2

2

3

7

Biatlon

2

2

3

7

Deskanje na snegu

2

1

3

Nordijska kombinacija

1

1

2

Prosti slog

1

1

2

Smuãarski skoki

1

1

1

3

Tek na smuãeh

2

2

2

6

Hokej na ledu

1

1

1

3

1

1

Skeleton Vodstvo delegacije

3

Novinarji

3

SKUPAJ / TOTAL

11

10

20

2 1

4 3

1

42

Slovenska delegacija na internetu Team Slovenia on the web

www.olympic.si press@olympic.si

Team Te eam Slovenia e Slov loveni oveniaa at the th he 1stt Wi Winter inte t rY Youth outth Olymp O Olympic piic G pic Games ames Innsbruck, 22 Inn nsbrucck ck, Austria, Aust ustria r , 13 13 to o2 2 January Janu uary 2012 2

23

Program in urnik Program and schedule 9(18( 2SHQLQJ &HUHPRQ\

%HUJLVHO 6WDGLXP

'$<

'$<

'$<

'$<

'$<

'$<

'$<

'$<

'$<

'$<

)UL -DQ

6DW -DQ

6XQ -DQ

0RQ -DQ

7XH -DQ

:HG -DQ

7KX -DQ

)UL -DQ

6DW -DQ

6XQ -DQ

)LJXUH 6NDWLQJ 3DLUV 6KRUW 0HQ 6KRUW

)LJXUH 6NDWLQJ 'DQFH 6KRUW :RPHQ 6KRUW

)LJXUH 6NDWLQJ 3DLUV )UHH 0HQ )UHH

)LJXUH 6NDWLQJ 'DQFH )UHH :RPHQ )UHH

)LJXUH 6NDWLQJ 2IILFLDO 7UDLQLQJV 3DLUV 0HQ 'DQFH :RPHQ

)LJXUH 6NDWLQJ 2IILFLDO 7UDLQLQJV 'DQFH :RPHQ 3DLUV 0HQ

)LJXUH 6NDWLQJ 2IILFLDO 7UDLQLQJV 3DLUV 0HQ :RPHQ 'DQFH

)LJXUH 6NDWLQJ 2IILFLDO 7UDLQLQJV 'DQFH :RPHQ

)LJXUH 6NDWLQJ 2IILFLDO 7UDLQLQJ 3DLUV ,FH 'DQFH 0HQ :RPHQ

)LJXUH 6NDWLQJ 2IILFLDO 7UDLQLQJ 0HQ 3DLUV ,FH 'DQFH :RPHQ

)LJXUH 6NDWLQJ 2IILFLDO 7UDLQLQJV :RPHQ 'DQFH 0HQ 3DLUV

)LJXUH 6NDWLQJ 2IILFLDO 7UDLQLQJV 0HQ 3DLUV :RPHQ 'DQFH

6KRUW 7UDFN 2IILFLDO 7UDLQLQJ

6KRUW 7UDFN 2IILFLDO 7UDLQLQJ

6KRUW 7UDFN 2IILFLDO 7UDLQLQJ

6KRUW 7UDFN 2IILFLDO 7UDLQLQJ

6KRUW 7UDFN 0HQ P :RPHQ P

6KRUW 7UDFN 0HQ P :RPHQ P

6KRUW 7UDFN 2IILFLDO 7UDLQLQJ

6KRUW 7UDFN P 0L[HG 5HOD\ 6HPLILQDO )LQDO % $

6SHHG 6NDWLQJ 2IILFLDO 7UDLQLQJ

6SHHG 6NDWLQJ [ P 6SHHG 6NDWLQJ

6SHHG 6NDWLQJ 2IILFLDO 7UDLQLQJ

6SHHG 6NDWLQJ P

6SHHG 6NDWLQJ 2IILFLDO 7UDLQLQJ

6SHHG 6NDWLQJ P

6SHHG 6NDWLQJ 2IILFLDO 7UDLQLQJ

6SHHG 6NDWLQJ 0DVV 6WDUW

,FH +RFNH\ 7RXUQDPHQW

,FH +RFNH\ 7RXUQDPHQW

,FH +RFNH\ 7RXUQDPHQW

,FH +RFNH\ 7RXUQDPHQW

,FH +RFNH\ 7RXUQDPHQW

,FH +RFNH\ 6NLOOV &KDOOHQJH *UDQG )LQDOH

,FH +RFNH\ 6HPLILQDOV ,FH +RFNH\

,FH +RFNH\ 7UDLQLQJ 7RXUQDPHQW 6NLOOV &KDOOHQJH

,FH +RFNH\ 7UDLQLQJ 7RXUQDPHQW 6NLOOV &KDOOHQJH

,FH +RFNH\ 7UDLQLQJ 7RXUQDPHQW 6NLOOV &KDOOHQJH

,FH +RFNH\ 7UDLQLQJ 7RXUQDPHQW 6NLOOV &KDOOHQJH

,FH +RFNH\ 7UDLQLQJ 7RXUQDPHQW 6NLOOV &KDOOHQJH

,FH +RFNH\ 7UDLQLQJ 7RXUQDPHQW 6NLOOV &KDOOHQJH

,FH +RFNH\ 7UDLQLQJ 7RXUQDPHQW

&XUOLQJ 2IILFLDO 7UDLQLQJ

&XUOLQJ 0L[HG 7HDP 5RXQG 5RELQ

&XUOLQJ 0L[HG 7HDP 5RXQG 5RELQ

&XUOLQJ 0L[HG 7HDP 5RXQG 5RELQ

&XUOLQJ 0L[HG 7HDP 5RXQG 5RELQ

&XUOLQJ 0L[HG 7HDP )LQDO &XUOLQJ 'D\ ILQDO ILQDO 0HGDO *DPHV

&XUOLQJ 0L[HG 'RXEOHV 7UDLQLQJ

&XUOLQJ 0L[HG 'RXEOHV 5RXQG 5RELQ

/XJH 2IILFLDO 7UDLQLQJ 'RXEOHV 0 :

/XJH 2IILFLDO 7UDLQLQJ 'RXEOHV 0 :

/XJH 6LQJOH : 'RXEOHV

/XJH 7HDP 5HOD\

%REVOHLJK 2IILFLDO 7UDLQLQJ

%REVOHLJK 2IILFLDO 7UDLQLQJ

%REVOHLJK 2IILFLDO 7UDLQLQJ

6NHOHWRQ 2IILFLDO 7UDLQLQJ

6NHOHWRQ 2IILFLDO 7UDLQLQJ

6NHOHWRQ 2IILFLDO 7UDLQLQJ

6NHOHWRQ ,QGLYLGXDO 0HQ ,QGLYLGXDO :RPHQ

$OSLQH 6NLLQJ 3DUDOOHO 7HDP 5HOD\

$OSLQH 6NLLQJ *LDQW 6ODORP :

$OSLQH 6NLLQJ *LDQW 6ODORP 0

$OSLQH 6NLLQJ 6ODORP :

$OSLQH 6NLLQJ 6ODORP 0

2SHQLQJ &HUHPRQ\

&ORVLQJ &HUHPRQ\

0HGDOV 3OD]D

&ORVLQJ &HUHPRQ\

)LJXUH 6NDWLQJ

)LJXUH 6NDWLQJ 7UDLQLQJ

2O\PSLF 6WDGLXP

)LJXUH 6NDWLQJ 2IILFLDO 7UDLQLQJV 3DLUV 0HQ 'DQFH :RPHQ

)LJXUH 6NDWLQJ 0L[HG 12& 7HDP

6KRUW 7UDFN

6SHHG 6NDWLQJ

2O\PSLF 6SHHG 6NDWLQJ 2YDO ,FH +RFNH\

,FH +RFNH\ 7UDLQLQJ

&XUOLQJ

7\UROHDQ ,FH $UHQD

,QQVEUXFN ([KLELWLRQ &HQWUH &XUOLQJ +DOO

/XJH

/XJH 6LQJOH 0 2IILFLDO 7UDLQLQJ 'RXEOHV UXQV

,FH +RFNH\ 7RXUQDPHQW 6NLOOV &KDOOHQJH 4XDOLILFDWLRQ

,FH +RFNH\ %URQFH 0HGDO *DPHV :RPHQ 0HQ

,FH +RFNH\ *ROG 0HGDO *DPHV :RPHQ 0HQ

,FH +RFNH\ 7UDLQLQJ 7RXUQDPHQW

&XUOLQJ 0L[HG 'RXEOHV 5RXQG RI 4XDWHU ILQDOV

&XUOLQJ 0L[HG 'RXEOHV 6HPL ILQDOV 0HGDO *DPHV

%REVOHLJK

2O\PSLF 6OLGLQJ &HQWUH ,QQVEUXFN

%REVOHLJK 0HQ :RPHQ

6NHOHWRQ

$OSLQH 6NLLQJ

3DWVFKHUNRIHO

$OSLQH 6NLLQJ *LDQW 6ODORP7UDLQLQJ

$OSLQH 6NLLQJ *LDQW 6ODORP 6ODOROP 7UDLQLQJ

$OSLQH 6NLLQJ 6XSHU *

$OSLQH 6NLLQJ &RPELQHG (YHQW

)UHHVW\OH 6NLLQJ +DOISLSH 2IILFLDO 7UDLQLQJ

)UHHVW\OH 6NLLQJ +DOISLSH 4XDOLILFDWLRQ

)UHHVW\OH 6NLLQJ +DOISLSH )LQDO

)UHHVW\OH 6NLLQJ 6NL &URVV 2IILFLDO 7UDLQLQJ

)UHHVW\OH 6NLLQJ 6NL &URVV 2IILFLDO 7UDLQLQJ

)UHHVW\OH 6NLLQJ 6NL &URVV 4XDOLILFDWLRQ

)UHHVW\OH 6NLLQJ 6NL &URVV )LQDO

6QRZERDUG +DOISLSH 6QRZERDUG 2IILFLDO 7UDLQLQJ

6QRZERDUG +DOISLSH 4XDOLILFDWLRQ

6QRZERDUG +DOISLSH 6HPLILQDO )LQDO

6QRZERDUG 6ORSHVW\OH 6QRZERDUG 2IILFLDO 7UDLQLQJ

6QRZERDUG 6ORSHVW\OH 6QRZERDUG 2IILFLDO 7UDLQLQJ

6QRZERDUG 6ORSHVW\OH 4XDOLILFDWLRQ

6QRZERDUG 6ORSHVW\OH 6HPLILQDO )LQDO

6NL -XPSLQJ 2IILFLDO 7UDLQLQJ +6 P

6NL -XPSLQJ ,QGLYLGXDO +6 P 6NL -XPSLQJ 8QRIILFLDO 7UDLQLQJ +6 P

6NL -XPSLQJ 2IILFLDO 7UDLQLQJ +6 P

6NL -XPSLQJ 2IILFLDO 7UDLQLQJ +6 P

6NL -XPSLQJ 7HDP &RPSHWLWLRQ +6 P

&URVV &RXQWU\ NP &

&URVV &RXQWU\ 2IILFLDO 7UDLQLQJ

&URVV &RXQWU\ 6SULQW )

%LDWKORQ 2IILFLDO 7UDLQLQJ

%LDWKORQ 0L[HG 5HOD\

6XSHU * VNLLQJ RQ KLOO

)UHHVW\OH 6NLLQJ

6QRZERDUG

. KWDL

6NL -XPSLQJ

1RUGLF &RPELQHG 1RUGLF &RPELQHG 2IILFLDO 7UDLQLQJ

&URVV &RXQWU\ 6NLLQJ

1RUGLF FRPELQHG *XQGHUVHQ ,QGLYGXDO

6HHIHOG $UHQD &URVV &RXQWU\ 2IILFLDO 7UDLQLQJ

&URVV &RXQWU\ %LDWKORQ &URVV &RXQWU\ %LDWKORQ 2IILFLDO 7UDLQLQJ 0L[HG 5HOD\ 0L[HG 5HOD\

%LDWKORQ %LDWKORQ 8QRIILFLDO 7UDLQLQJ

24

%LDWKORQ 2IILFLDO 7UDLQLQJ

%LDWKORQ 6SULQW

%LDWKORQ 3XUVXLW

Sloven Slovenska nska k delegacija deleggaci cija naa 1.

1. zimskih zim zimski i ski im s h mladinskih mlad dins inskih k olimpijskih kih ki olimp ol pijs ijskih kih igrah igrrah ig Innsbruck, In Inn sbrruck uck,, Avstrija, Avsttrij rija, a 13.. - 22.

2. januar jaanuar nuaar 2012 201 12 12

Olimpijski arhiv Olympic Achive Medal winners YOG Singapur 2010 Sport

Athlete

G

Judo

Urška Potoãnik

Canoe-Kayak

Simon Brus

Archery

Gregor Rajh

Rowing

Grega Domanjko

S

B

Total

1

1 1

1

1

1

Jure Grace Total

1

1 2

1

1

4

Team Te eam Slovenia e Slov loveni oveniaa at the th he 1stt Wi Winter inte t rY Youth outth Olymp O Olympic piic G pic Games ames Innsbruck, 22 Inn nsbrucck ck, Austria, Aust ustria r , 13 13 to o2 2 January Janu uary 2012 2

25

Olimpijski komite Slovenije Olympic Committee of Slovenia Celovška 25 1000 Ljubljana T: +386 1 230 60 00 F: +386 1 230 60 20 E: info@olympic.si www.olympic.si

dr. Janez Kocijanãiã

dr. Tone Jagodic

predsednik President

generalni sekretar Secretary General

Podpresedniki / Vice Presidents dr. Jakob Bednarik Bogdan Gabrovec Branko Žnidariã

Člani izvršnega odbora

Executive board members

Tjaša Andree Prosenc Miroslav Cerar dr. Edvard Kolar mag. Miran Kos Matjaž Rakovec Sonja Poljšak Dušan Prezelj Bojan Žmavc

Iztok ãop mag. Vojka Ravbar dr. Tomaž Subotiã Bojan Rotovnik mag. Janez Sodržnik Rudi Zavrl Roman Volãiã

26

Sloven Slovenska nska k delegacija deleggaci cija naa 1.

1. zimskih zim zimski i ski im s h mladinskih mlad dins inskih k olimpijskih kih ki olimp ol pijs ijskih kih igrah igrrah ig Innsbruck, In Inn sbrruck uck,, Avstrija, Avsttrij rija, a 13.. - 22.

2. januar jaanuar nuaar 2012 201 12 12

Republika Slovenija Republic of Slovenia Republika Slovenija je postala samostojna država po 10-dnevni vojni leta 1991. Leži v srcu Evrope in pokriva 20.273 km2. Veãino države zajema kontinentalno podnebje z mrzlimi zimami in vroãimi poletji. Zaradi svoje lege ima Slovenija pomembno tranzitno vlogo, ki jo je držala tudi skozi zgodovino. Predstavlja križišãe evropskih poti, kjer so se mešali razliãni vplivi in interesi.

Slovenija ima 2 milijona prebivalcev, od katerih je 87,9 % Slovencev. Uradni jezik je slovenšãina. Glavno mesto je Ljubljana, ki je tudi najveãje mesto, hkrati pa politiãni, administrativni, ekonomski, izobraževalni in kulturni center Slovenije. Slovenšãina je igrala posebno vlogo skozi slovensko zgodovino in ne glede na razliãne vplive, še posebej germanskega, je Slovenija ohranila svoje jezikovne posebnosti, od katerih je najbolj znaãilna »dvojina«, ki se uporablja za dve osebi ali stvari v vseh delih govora.

Slovenija je že leta 1992 zaprosila za sklenitev Evropskega sporazuma o pridružitvi k Evropski Uniji, katerega je 10. junija 1996 podpisala, veljati pa je zaãel s 1. februarjem 1999. Decembra 2002 so se konãala pristopna pogajanja in Evropski svet je ocenil, da bo Slovenija, kot tudi ostale države pristopnice, pripravljena na ãlanstvo do 1. maja 2004. 23. marca 2003 smo Slovenci vkljuãitev Slovenije v Evropsko Unijo podprli na referendumu in s 1. majem 2004 postali državljani Evropske Unije.

Slovenija je s tem okrepila svojo mednarodno vlogo, utrdila položaj samostojne države, svojo prepoznavnost in gospodarsko moã, poveãale so se možnosti študija znotraj EU in ne na zadnje je slovenšãina postala eden izmed uradnih jezikov EU. S 1.1.2007 pa je Slovenija prevzela tudi skupno evropsko valuto Euro.

The Republic of Slovenia, which became independent after a 10-day war in 1991, lies at the heart of Europe. It covers only 20,273 square kilometers. Most of the country has a continental climate, with cold winters and warm summers. Because of its geographical position, the territory of the present Slovenia has, throughout history, been an important transit area, a crossroads of trans–European routes, where varied influences and interests have mixed.

Slovenia has a population of 2 million, of whom 87.9 per cent are Slovenes. The official language is Slovene. The capital, Ljubljana, is the largest city, as well as the political, administrative, economic, educational and cultural center of Slovenia.

The Slovene language, the South Slavonic language, has played a special role throughout Slovene history and in spite of various, in particular Germanic, influences, the country has preserved its special linguistic features, the most notable of which is the “dual” form.

Slovenia applied for full membership in the European Union as early as 1992 and signed the Europe Agreement, which came into force in February 1999. Negotiations were concluded in 2002 and the European Council decided that Slovenia, along with other accession countries, would be prepared to acquire membership by May 2004 - joining the European Union on 1 May 2004. As a Member State, Slovenia intensified its international role, strengthened its position as an independent country, its identity and economic efficiency, and improved the opportunities for education in other Member States; last but not least, as from 1.1.2007 Slovenia accepted Euro as their own money currency.

Team Te eam Slovenia e Slov loveni oveniaa at the th he 1stt Wi Winter inte t rY Youth outth Olymp O Olympic piic G pic Games ames Innsbruck, 22 Inn nsbrucck ck, Austria, Aust ustria r , 13 13 to o2 2 January Janu uary 2012 2

27

·port v Sloveniji “Ste majhna nacija, a veliki v športu!” S temi besedami je tedanji predsednik Mednarodnega olimpijskega komiteja Juan Antonio Samaranch leta 1993 ob obisku v Sloveniji povzel navdušujoã razvoj športa in olimpijske ideje v Sloveniji. Samostojno ãlanstvo v olimpijski družini je leta 1992 Sloveniji odprlo novo obzorje v razvoju športa in olimpijskih idealov.

Zgodovina športa

Razvoj športa

Športna in olimpijska tradicija sta v Sloveniji del nacionalne kulturne dedišãine. Že leta 1689 je zgodovinar Janez Vajkard Valvasor v svojem delu “Slava vojvodine Kranjske” med drugim opisal smuãarje z Bloške planote. To je hkrati najstarejši zapis o smuãanju v centralnem delu Evrope. Kljub dokumentiranemu zgodnejšemu obstoju športnih prvin pa so slovenska športna društva nastala skoraj dvesto let kasneje - prvo slovensko športno društvo Južni Sokol je bilo ustanovljeno leta 1862.

Po osamosvojitvi leta 1991 skuša Slovenija razviti sodobne organizacijske in zakonske razmere za razvoj športa. Leta 1994 se je OKS združil s Športno zvezo Slovenije. Nova krovna športna organizacija Olimpijski komite Slovenije - Združenje športnih zvez združuje 66 nacionalnih panožnih športnih zvez ter 84 lokalnih športnih organizacij, z veã kot 5300 društvi in 450,000 posamezniki. OKS skuša razvijati tako vrhunski šport kot šport za vse. Država preko Ministrstva za šolstvo in šport ustvarja pogoje za razvoj športa z Nacionalnim programom športa, ki ga je sprejel slovenski parlament in opredeljuje kratkoroãne, srednjeroãne in dolgoroãne cilje. Program opredeljuje uresniãevanje javnega interesa v športu in zajema celostno organizirano športno dejavnost - športno vzgojo, rekreacijo, kakovostni šport, vrhunski šport in invalidski šport. Za razvoj na podroãju izobraževanja in znanosti v športu v Sloveniji skrbi Fakulteta za šport.

Med velikane športne kulture v Sloveniji sodi prvi znanilec slovenskega olimpizma Rudolf Cvetko (1880-1997), ki se je leta 1912 kot prvi Slovenec, ãlan avstrijske ekipe, udeležil OI v Stockholmu; Leon Štukelj (1898-1999), ki je v ãasu od leta 1924 do 1936 sodeloval na treh OI in osvojil 3 zlate ter po eno srebrno in bronasto odliãje; Miroslav Cerar (1939) je po 2. svetovni vojni ponovno obudil sloves slovenske gimnastike in osvojil dve zlati medalji in eno bronasto na Olimpijskih igrah v Tokiju in Mexico Cityju; Razvoj sodobnega športa je v Sloveniji neloãljivo povezan z inženirjem Stankom Bloudkom (1890-1959), ki ni bil le zagret športnik, temveã tudi graditelj letal in športnih objektov.

Bil je eden izmed najbolj goreãih zagovornikov olimpijske ideje v Sloveniji in leta 1948 kot edini Slovenec doslej postal ãlan MOKa.

28

Sloven Slovenska nska k delegacija deleggaci cija naa 1.

1. zimskih zim zimski i ski im s h mladinskih mlad dins inskih k olimpijskih kih ki olimp ol pijs ijskih kih igrah igrrah ig Innsbruck, In Inn sbrruck uck,, Avstrija, Avsttrij rija, a 13.. - 22.

2. januar jaanuar nuaar 2012 201 12 12

Sport in Slovenia “You are a small nation, but great in sports!” With these words Mr. Juan Antonio Samaranch, former IOC President, expressed his opinion on the development of sports and the Olympic Movement in Slovenia during his visit to Slovenia in 1993.

Sports history

Sports development

In Slovenia, sports and the Olympic tradition represent part of the national heritage.

As early as 1689, Janez Vajkard Valvasor, historian, described the “Bloke highlands skiers” in his work “The Glory of the Duchy of the Upper Carniola”, which is the oldest description of skiing in the Central European region. Nevertheless, the first Slovenian sports associations emerged almost 200 years later – the first association, called Južni Sokol (South Falcon), was established in 1862.

Since gaining its independence in 1991, Slovenia has been steadily striving for the development of modern organizational and legislative conditions and circumstances for the development of sports. In 1994, our NOC merged with the Association of Sports Federations. The newly merged umbrella sports organisation, the Olympic Committee of Slovenia – Association of Sports Federations, connects 66 national sports federations, and 84 local sports organisations, together with more than 5,300 clubs and associations and 450,000 members. Our NOC’s objectives are to develop top sports, as well as sports for all activities. The State, with the Ministry of Education and Sport, has created the necessary conditions for the development of sports through the National Programme of Sport, passed in the Slovenian Parliament as the means of determining short-term, mediumterm and long-term objectives. The National Programme defines the so–called “public interest” in sport and covers the entire range of organized sports activities – physical education, sport for all, high performance sports and sport for disabled people. The Faculty of Sport is responsible for the development of sports education and sports science in Slovenia.

Rudolf Cvetko (1880-1977) was the first Olympic athlete from Slovenia, competing in the 1912 Stockholm Games as a member of the Austrian National Team; Leon Štukelj (1898-1999) participated at three Olympic Games, from 1924 through 1936, and won 3 gold medals, one silver and one bronze; After the Second World War, Miroslav Cerar (1939) renewed the reputation of Slovenian gymnastics, winning two gold medals and one bronze at the Olympic Games in Tokyo and Mexico City; Stanko Bloudek (1890-1959), athlete and sports engineer, was a promoter of the Olympic ideal in Slovenia; in 1948 he became the only IOC member from Slovenia thus far.

Team Te eam Slovenia e Slov loveni oveniaa at the th he 1stt Wi Winter inte t rY Youth outth Olymp O Olympic piic G pic Games ames Innsbruck, 22 Inn nsbrucck ck, Austria, Aust ustria r , 13 13 to o2 2 January Janu uary 2012 2

29

Slovenija na kratko Država in ljudje Lega: Površina: Dolžina meja:

srednjeevropska država 20.273 km2 1.370 km: z Austrijo (sever) 318 km; z Italijo (zahod) 280 km; z Madžarsko (vzhod) 102 km; s Hrvaško (jug) 670 km Dolžina obale: 46,6 km Podnebje: alpsko, celinsko, sredozemsko Najvišji vrh: Triglav, 2846 metrov Najnižja toãka: morska gladina Povpreãna temperatura: januar: 0ºC, julij: +20ºC Populacija: 2.049.261 (2010); 101 prebivalcev na km2 Nacionalnost: Slovenci; Italjani; Madžari; drugo Jezik: slovenšãina; na narodnostno mešanih ozemljih tudi madž. in ital.

Religija: rimskokatoliška; obstajajo tudi druge manjše verske skupnosti (protestanti, muslimani in židi) Glavno mesto: Ljubljana (272.220) Vlada Politiãni sistem: Predsednik republike: Predsednik vlade: Vlada: Državni zbor: Gospodarstvo Valuta: BDP na prebivalca: Gospodarska rast: Inflacija: Izvoz: Uvoz: Brezposelnost:

veãstrankarska parlamentarna demokracija dr. Danilo Türk (2007) Borut Pahor (v odhajanju) predsednik vlade, 15 ministrov, 3 ministri brez resorja 90 poslancev (88 izvoljenih predstavnikov strank in po en predstavnik iz italjanske in madžarske manjšine) euro (EUR); od 1.1.2007 17.286 EUR (2010) 0,9 % (2011) 2,7 % (2011) 19,8 miljard EUR (2008) 23 miljard EUR (2008) 9,4 % (2009)

ãlanstvo Slovenije v mednarodnih organizacijah: Združeni narodi (UN), 1992; Konferenca o varnosti in sodelovanju v Evropi (CSCE), 1992; Srednjeevropska pobuda (CEI), 1992; Svetovna zdravstvena organizacija (WHO), 1992; Mednarodna delavska organizacija (ILO), 1992; Svet Evrope, 1993; Mednarodni denarni sklad (IMF), 1993; Mednarodna banka za obnovo in razvoj (IBRD), 1993; Svetovna trgovinska organizacija (WTO), 1995; Srednjeevropski sporazum o prosti trgovini (CEFTA), 1996; Evropska unija (EU) in NATO, 2004.

30

Sloven Slovenska nska k delegacija deleggaci cija naa 1.

1. zimskih zim zimski i ski im s h mladinskih mlad dins inskih k olimpijskih kih ki olimp ol pijs ijskih kih igrah igrrah ig Innsbruck, In Inn sbrruck uck,, Avstrija, Avsttrij rija, a 13.. - 22.

2. januar jaanuar nuaar 2012 201 12 12

Slovenija in brief The country and its people Location: Central Europe Area: 20,273 km2 Length of borders: 1,370 km: with Austria (north), 318 km; with Italy (west), 280 km; with Hungary (east), 102 km; with Croatia (south), 670 km Length of coastline: 46.6 km Climate: continental, alpine, sub–Mediterranean Highest peak: Mt. Triglav – 2,846 meters The lowest point: sea level Average temperature: January: 0ºC, July: +20ºC 2.049.261 (2010); 101 inhabitants per km2 Population: Nationalities: Slovene; Italian; Hungarian; other Language: Slovene; in nationally mixed areas, also Italian and Hungarian Religion: Roman Catholic, although there are some small communities of other denominations (Protestants, Muslims and Jews) Capital: Ljubljana (272.220) Government Political system: President: Prime Minister: Government: National Assembly:

multiparty parliamentary democracy dr. Danilo Türk (2007) Borut Pahor (to leave) Prime Minister, 15 Ministers, 3 Ministers without portofolio 90 deputies (88 elected representatives and one representative each from the Italian and Hungarian national minorities)

The Economy Currency: Euro (EUR); from 1.1.2007 GDP per capita: 17.286 EUR (2010) GDB growth: 0.9 % (2011) Inflation: 2.7 % (2011) Exports: 19.8 billion EUR (2008) Imports: 23 billion EUR (2008) Unemployment: 9.4 % (2009) Slovenia's membership in international organisations United Nations (UN), 1992; Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), 1992; Central European Initiative, 1992; World Health Organisation (WHO), 1992; International Labour Organisation (ILO), 1992; Council of Europe, 1993; International Monetary Fund (IMF), 1993; International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), 1993; World Trade Organisation (WTO), 1995; Central European Free Trade Association (CEFTA), 1996; European Union and NATO, 2004.

Team Te eam Slovenia e Slov loveni oveniaa at the th he 1stt Wi Winter inte t rY Youth outth Olymp O Olympic piic G pic Games ames Innsbruck, 22 Inn nsbrucck ck, Austria, Aust ustria r , 13 13 to o2 2 January Janu uary 2012 2

31

Slovenski simboli in prazniki Slovene symbols and holidays

Slovenske nacionalne barve so bela, modra in rdeãa. Pojavljajo se na zastavi skupaj s grbom, ki simbolizira: - lik Triglava v beli barvi (najvišja gora v Sloveniji), - dve valoviti modri ãrti ponazarjata morje in reke, - tri zlate šesterokrake zvezde so simbol Celjskih grofov, zadnje velike vladraske rodovine na slovenskem ozemlju.

Slovenia’s national colours are white, blue and red. They appear on the flag along with the coat–of–arms which symbolises: - Outline of white, triple–headed mountain represents Mt. Triglav (the highest mountain) - Two wavy blue lines represent the Adriatic Sea and the rivers - Three gold six–pointed stars are symbols of the Celje counts, the last great dynasty of the Slovene territory

Državna himna - Zdravljica

The national anthem - The Toast

Žive naj vsi narodi ki hrepene doãakat’ dan, da koder sonce hodi, prepir iz sveta bo pregnan, da rojak prost bo vsak, ne vrag, le sosed bo mejak!

God’s blessing on all nations, Who long and work for that bright day, When o’er earth’s habitations No war, no strife shall hold its sway: Who long to see, That all men free, No more shall foes but neighbours be.

Prazniki v Sloveniji 1. - 2. jan. novo leto 8. feb.

Prešernov dan velikonoãna nedelja in ponedeljek 27. april dan upora proti okupatorju 1. - 2. maj praznik dela 25. jun. dan državnosti 15. avg.

Marijino vnebovzetje 17. avg. združitev prekmurskih Slovencev z matiãnim narodom 15. sept. vrnitev Primorske k matiãni domovini 31. okt. dan reformacije 1. nov. dan spomina na mrtve 23. nov. dan Rudolfa Maistra 25. dec.

Božiã 26. dec. dan samostojnosti in enotnosti

32

Holidays in Slovenia Jan.1 - 2 New Year’s Feb. 8 Preseren Day Easter Sunday and Monday Apr. 27 Uprising against the Occupation May 1 - 2 Labour Day June 25 Statehood Day Aug. 15 Assumption Day Aug. 17 Slovenes in Prekmurje Incorporated into the Nation Sept. 15 Restoration of the Primorska Region to the Motherland Oct. 31 Reformation Day Nov. 1 All Saints Day Nov. 23 Rudolf Maister Day Dec. 25 Christmas Dec. 26 Independence and Unity Day

Sloven Slovenska nska k delegacija deleggaci cija naa 1.

1. zimskih zim zimski i ski im s h mladinskih mlad dins inskih k olimpijskih kih ki olimp ol pijs ijskih kih igrah igrrah ig Innsbruck, In Inn sbrruck uck,, Avstrija, Avsttrij rija, a 13.. - 22.

2. januar jaanuar nuaar 2012 201 12 12

Avstrija na kratko Austria in brief

Populacija (prebivalstvo): Obmoãje: Glavno mesto: Deželna glavna mesta: Teritorialni sistem: Uradni jezik: Uradna valuta: Članstvo v EU: Politiãna ureditev: Najvišja gora: Najveãje jezero:

8.292.322 (2008) 83.871 km2 Dunaj (2.268.656; 2007) Gradec (253.994), Linz (189.122), Salzburg (147.732) 9 zveznih dežel nemšãina evro (EUR) 1. januar 1995 zvezna republika 3.798 m je Veliki Klek/Großglockner v Visokih Turah Nežidersko jezero/Neusiedler See na Gradišãanskem.

Team Te eam Slovenia e Slov loveni oveniaa at the th he 1stt Wi Winter inte t rY Youth outth Olymp O Olympic piic G pic Games ames Innsbruck, 22 Inn nsbrucck ck, Austria, Aust ustria r , 13 13 to o2 2 January Janu uary 2012 2

33

Innsbruck - prizorišče iger Innsbruck - Games venue Innsbruck [ínsbruk] je glavno mesto avstrijske zvezne dežele Tirolske ob reki Inn. Innsbruck ima okoli 120.000 prebivalcev in je od leta 1669 univerzitetno mesto.

Innsbruck je znano zimskošportno središãe.

Mesto je dvakrat gostilo zimske olimpijske igre, prviã leta 1964 in drugiã leta 1976, ko je zamenjalo Denver, ki je zaradi volivcev odstopilo od iger.

Staro mestno jedro Staro mestno jedro je posejano z gotskimi, renesanãnimi in baroãnimi zgradbami: npr.

Katedrala sv. Jakoba (1717-22), Altes Landhaus (18. st.), Goldenes Dachl (balkon z pozlaãeno streho, 1496), Hofburg (15.-17.st.), Hofkirche z grobnico cesarja Maksimilijana I. V bližini je renesanãni grad Amras (16. st.) s parkom.

Skakalnica Bergisel Tekmovanja v smuãarskih skokih je gostila skakalnica na hribu Bergisel. Leta 2003 so staro skakalnico porušili in na istem mestu zgradili novo, modernejšo. Skakalnica s kritiãno toãko na 120 metrih je, poleg Oberstdorfa, Garmisch-Partenkirchna in Bischofshofna, tudi tradicionalno prizorišãe novoletne turneje. Nanjo vežejo lepi spomini tudi slovenske ljubitelje smuãarskih skokov, saj je na tej skakalnici v sezoni 2003/2004 zmago slavil naš Peter Žonta.

Prav tako pa bo skakalnica prizorišãe otvoritev 1. zimskim mladinskih olimpijskih iger.

Grad Ambras Nastanek gradu sega v ãas Ferdinanda II. Ko je leta 1563 postal nadvojvoda Tirolske, je naroãil dvema italijanskima arhitektoma naj spremenita že obstojeão srednjeveško trdnjavo v renesanãni grad za njegovo ženo Philippine Welser.

34

Sloven Slovenska nska k delegacija deleggaci cija naa 1.

1. zimskih zim zimski i ski im s h mladinskih mlad dins inskih k olimpijskih kih ki olimp ol pijs ijskih kih igrah igrrah ig Innsbruck, In Inn sbrruck uck,, Avstrija, Avsttrij rija, a 13.. - 22.

2. januar jaanuar nuaar 2012 201 12 12

Olimpijska vas Youth Olympic Village YOUTH OLYMPIC VILLAGE (YOV) Pedestrian zone

Venue Information Booth

Taxi stand

NOC Business Centre

Café

Yellow Route, Innsbruck Shuttle

Event Information Centre

Chefs de Mission Meeting Hall

Green Route, YOV Shuttle

Accredited parking (Parking Pass)

YOV Residential Zone 3

Common Shuttle Service (Accredited)

Breakfast Tent

Culture & Education Programme

Secure perimeter fencing

Multi-Faith Centre

YOG Arts Project

Checkpoint

YOV Transport Mall (YTM)

YOG Competence Project

Medals Plaza

Resident Centre

YOG Digital Media Lab

Closing Ceremony

Medical Service Centre

YOG Sustainability Project

Main Train Station

St

Public Transport Service

Village Square

NOC Services Centre

id-

Training facility

Dining Hall

General Store

ch m

YOV Residential Zone 2

Welcome Centre

Ma

tth

t r-S he cc l-E ra ne Ge

ias -S

YOV Residential Zone 1

ra ße

N

YOG World Mile Youth Festival 2012

Kär ntn e

e

rS tra ße

raß

Er

zh

Hofgarten

er zo gStr aß

weg

nn

Mat th Kär iasntn S er St ra ße

Re

Inn ral ne Ge

Reichenauer S tr.

he Ecc ße tra r-S

ße

Hofgarten Hofgarte n

traß e -S el tz -E In g.

Kaiserjäge rs

Rennweg

traße

Rei che

tra

er S nau che Rei

e traß An

d

h ec

Lan ger

ße rstra

Weg

ße tra ss

u Pem ba

Medals Plaza [

Museum

straße

Stadtpark Rapoldi

N

Team Te eam Slovenia e Slov loveni oveniaa at the th he 1stt Wi Winter inte t rY Youth outth Olymp O Olympic piic G pic Games ames Innsbruck, 22 Inn nsbrucck ck, Austria, Aust ustria r , 13 13 to o2 2 January Janu uary 2012 2

35

Programi na podroãju kulture in izobraževanja Namen mladinskih olimpijskih iger ni le organizirati tekmovanje med vrstniki iz celega sveta, temveã vkljuãiti koncept kulture in izobraževanja v življenja mladih športnikov.

Cilj kulturnih in izobraževalnih delavnic je spodbujati mlade k aktivnemu življenju ter jim prikazati, da je pravi zmagovalec tisti, ki poleg športnih uspehov ponotranji tudi olimpijske vrednote odliãnosti, prijateljstva in spoštovanja.

Po uspešno izpeljanih prvi poletnih mladinskih olimpijskih igrah v Singapurju 2010, prihaja ãas tudi za prve zimske mladinske olimpijske igre, ki bodo potekale januarja 2012, v Innsbrucku.

S strani Mednarodnega olimpijskega komiteja in organizatorjev iger je bilo veliko ãasa posveãenega nadgradnji programov na podroãju kulture in izobraževanja, saj so mnenja, da je za razvoj mladega športnika pomembno tudi pridobivanje ostalih vešãin.

poimenovan Svetovna milja, katerega cilj je vkljuãiti šole iz celega sveta, si preko njih pridobiti informacije o nastopajoãih državah, ter jih v ãasu iger tudi predstavljati na stojnicah.

V projekt bo letos vkljuãena Osnovna šola Prežihovega Voranca iz Jesenic, ki bo preko sodelovanja z izbrano šolo, seznanila otroke iz Innsbrucka z zgodovino Slovenije, slovenskega športa ter s kulinariãnimi in naravnimi znamenitostmi. Otroci iz Jesenic bodo, zaradi bližine mladinskih olimpijskih iger, imeli možnost obiskati Innsbruck, kjer bodo skupaj z otroci iz avstrijske šole primerno predstavili Slovenijo ter glasno navijali za naše mlade olimpijce.

Teme, ki bodo ponujene mladim olimpijcem so zelo široke. Od naãina priprave zdrave prehrane, ki je predpogoj za uspešne dosežke, promoviranja odgovornosti do okolja ter do drugih športnikov, sposobnosti organizacije ãasa, ki ga mladim športnikom velikokrat primankuje in vse do izražanja pred kamero ter spoznavanja drugih kultur. Izobraževanje bo seveda organizirano v sprošãenem vzdušju ter bo tako za športnike predstavljalo kvaliteten naãin preživljanja prostega ãasa med napornim tekmovanjem. Bobnanje, ples, petje, vse to je izobraževanje ter odliãen naãin kako povezati mlade med seboj, jim pomagati prestopiti okvire tekmovalnega vzdušja ter medkulturnih ovir. Ves program bo temeljil na olimpijskih vrednotah, torej na ekipnem delu, sodelovanju, prijateljstvu, povezovanju in spoštovanju ostalih ter bo zaradi odprtega znaãaja na voljo vsem mimoidoãim.

Celoten kulturno izobraževalni program pa ne zajema le udeležence mladinskih olimpijskih iger. Omeniti moramo še pomemben projekt,

36

Sloven Slovenska nska k delegacija deleggaci cija naa 1.

1. zimskih zim zimski i ski im s h mladinskih mlad dins inskih k olimpijskih kih ki olimp ol pijs ijskih kih igrah igrrah ig Innsbruck, In Inn sbrruck uck,, Avstrija, Avsttrij rija, a 13.. - 22.

2. januar jaanuar nuaar 2012 201 12 12

Culture and Education Program The vision of Youth Olympic Games is not only to organize a competition for the youngsters from all over the World, but to incorporate the concept of culture and education into young athletes’ lives. The goal of CEP is to encourage youth in active lifestyle and inspire them with the idea, that a true champion is the one that besides sport successes also embraces the Olympic Values of Excellence, Respect and Friendship.

After very successful first Summer Youth Olympic Games in Singapore 2010 there comes the time for the first Winter Youth Olympic Games, which will be held in January 2012, in Innsbruck. International Olympic Committee and the organizers of the games have devoted a lot of time to upgrade the CEP. They believe that it is very important in young athlete development to receive as wide range of skills and education as possible.

mile will take place in Innsbruck. Its aim is to include schools from all around the world, cooperate with them to obtain information about performing countries, and present them during the Games. This year, Primary School Prežihov Voranc from Jesenice will take part of the project. To classes from across Tyrol, they will provide information about Slovenian history, Slovenian sport as well as the culinary specialties and natural attractions, which they will present during the Games. However, because of the proximity of Innsbruck, children from Jesenice will also have the opportunity to visit Innsbruck and together with Austrian children properly present Slovenia and cheer for our Youth Olympic Team.

There will be a lot of activities offered to young athletes. Preparation of a healthy diet for the most efficient use of physical energy, getting aware of environmental responsibility and respect to other athletes, workshops about time management, which young athletes often lacking, expressing yourself in front of the camera and meeting other cultures. Workshops will be organized in a relaxed atmosphere, and thus for the athletes represent a quality way to spend their free time during the difficult competition. Drumming, dancing, singing, that is all part of education and at the same time a great way to unite different young people and help them to cross beyond the competitive atmosphere and intercultural barriers. The entire program is based on Olympic Values of team work, cooperation, friendship, connection and respect for others. Moreover it is available to local youth and public.

CEP includes, besides athletes, also other participants. An important project, called World

Team Te eam Slovenia e Slov loveni oveniaa at the th he 1stt Wi Winter inte t rY Youth outth Olymp O Olympic piic G pic Games ames Innsbruck, 22 Inn nsbrucck ck, Austria, Aust ustria r , 13 13 to o2 2 January Janu uary 2012 2

37

Vzornica in mlada ambasadorka Athlete Role Model and Young Ambassador Petra Majdiã, ena naših najboljših športnic, ki je v letu 2011 zakljuãila tekmovalno kariero, še naprej ostaja v športu. Mednarodni olimpijski komite jo je namreã izbral za eno izmed športnic in športnikov najvišjega razreda, ki bodo sodelovali na 1. zimskih Mladinskih olimpijskih igrah Innsbruck 2012. Vkljuãena bo v program iger, v program kulture in izobraževanja kot ena izmed vzornic – athlete role model. Mladim športnikom iz celega sveta bo, tako kot nekateri drugi izbrani športniki svetovne kakovosti, pomagala z nasveti, jih usmerjala, navduševala in spodbujala.

Omenimo naj še eno športnico, ki bo vkljuãena v program Mladinskih olimpijskih iger Innsbruck 2012. To bo rokometašica Lea Medvešek, ki je bila izbrana za mlado ambasadorko. Njene naloge bodo usmerjene v program Mednarodnega olimpijskega komiteja za promocijo olimpijskega gibanja in olimpijskih vrednot odliãnosti, prijateljstva in sodelovanja.

S tovrstnimi aktivnostmi so se že sreãali mladi športniki, ki so leta 2010 sodelovali na 1.

Mladinskih poletnih igrah v Singapurju. Tam so jih sprejeli športniki kot so Usain Bolt, Sergej Bubka, Yelena Isenbajeva in nekateri drugi. Glede na vsa znana in poznana imena je tako izbor Petre Majdiã še toliko bolj pomemben .

38

Sloven Slovenska nska k delegacija deleggaci cija naa 1.

1. zimskih zim zimski i ski im s h mladinskih mlad dins inskih k olimpijskih kih ki olimp ol pijs ijskih kih igrah igrrah ig Innsbruck, In Inn sbrruck uck,, Avstrija, Avsttrij rija, a 13.. - 22.

2. januar jaanuar nuaar 2012 201 12 12

Doping? Ne hvala.

Doping? No, thank you. ãlani slovenske delegacije na 1. zimskih Mladinskih olimpijskih igrah Innsbruck 2012 so se s podpisom javno zaobljubili, da bodo ravnali v skladu s Svetovnim kodeksom proti dopingu, ki prepoveduje kakršnokoli uporabo, posedovanje ali posredovanje dopinga v športu. Prav tako se bodo s svojim športnim udejstvovanjem zavzemali za šport brez dopinga v duhu “fair play-a”. Športniki in spremljevalci so podprli napore mladih protidopinških ambasadorjev v projektu EADIN in si z njihovo pomoãjo pridobili znanje o nevarnostih uporabe dopinga, procesu kontrole dopinga ter njihovimi pravicami in dolžnostmi v primeru odvzema vzorcev.

Pravice športnikov: • pravica do predstavnika, in ãe je potrebno - prevajalca, • pravica, da zaprosijo za dodatne informacije o procesu jemanja vzorca, • pravica, da zaprosijo za kasnejši prihod na postajo za kontrolo dopinga iz upraviãenega razloga (ãe tako doloãi UKD).

Dolžnosti športnikov so: • ostati v vidnem polju UKD-ja ali nadzornika od obvestila o kontroli do konãanega odvzema vzorca, • predložiti ustrezen dokument s fotografijo za identifikacijo, • privoliti v postopek odvzema vzorca, • se takoj zglasiti na postaji za kontrolo dopinga, razen ãe obstajajo tehtni razlogi za zakasnitev.

www.facebook.com/ sloado

The members of Slovenian delegation for the 1st Winter Youth Olympic Games Innsbruck 2012 signed a public promise to act in accordance with the World Anti-Doping Code, which prohibits any use, possession or transmission of doping in sport. With their sport activity they will also advocate for sport without doping in the spirit of fair play.

Athletes and their entourage have supported the efforts of junior anti-doping ambassadors in project EADIn and with their help they gained the knowledge about dangers of doping, doping control process and athlete’s rights and responsibilities at doping control.

Athlete’s rights: • to have a representative and, if available, an interpreter • to ask for additional information about the sample collection process • to request a delay in reporting to the Doping Control Station for valid reasons (as determined by the DCO) Athlete responsibilities: • to remain within direct observation of the DCO/chaperone at all times from the point of notification until the completion of the sample collection process • to produce appropriate identification • to comply with the sample collection procedures (failure to do so may constitute an anti-doping rule violation) • to report immediately for doping control, unless there are compelling reasons for a delay

www.sloado.si

Team Te eam Slovenia e Slov loveni oveniaa at the th he 1stt Wi Winter inte t rY Youth outth Olymp O Olympic piic G pic Games ames Innsbruck, 22 Inn nsbrucck ck, Austria, Aust ustria r , 13 13 to o2 2 January Janu uary 2012 2

39

Slovar Dictionary SLOVENSKO da ne dobro jutro dober dan dober veãer nasvidenje lahko noã hvala prosim oprosti sreãno (veliko sreãe) medalja zlata medalja srebrna medalja bronasta medalja koliko je ura sonãno je mrzlo je vroãe je dežuje pazite (pozor) nevarnost vhod izhod WC

40

NEMŠKO ja, jawohl nein guten Morgen guten Tag guten Abend Auf Wiedersehen Gute Nacht Danke Bitte Entschuldigung viel glück Medaille Goldmedaille Silbermedaille Bronzemedaille Was ist die Zeit/ Wie spät ist es ist sonnig es ist kalt ist heiß / Es ist heiß es regnet achtung Gefahr Eingang Ausgang Toilette

Sloven Slovenska nska k delegacija deleggaci cija naa 1.

1. zimskih zim zimski i ski im s h mladinskih mlad dins inskih k olimpijskih kih ki olimp ol pijs ijskih kih igrah igrrah ig Innsbruck, In Inn sbrruck uck,, Avstrija, Avsttrij rija, a 13.. - 22.

2. januar jaanuar nuaar 2012 201 12 12

INTERSPORT ISI d.o.o., Naklo Sport to the people*/*Šport ljudem

KATALOG ZIMSKI ŠPORTI 2011/12 Alpsko smučanje, tek na smučeh, drsanje, sankanje, …

web katalog na www.intersport.si ers spor

“Napredni” slovar “Advanced” dictionary SLOVENSKO vrata vratar kapetan palica (smuãarksa palica) drsalke ãelada rokavice plošãek šãitnik klop umetnostno drsanje hitrostno drsanje alpsko smuãanje smuãi slalom veleslalom super veleslalom smuk smuãišãe proga kombinacija (alpska kombinacija) žiãnica deskanje na snegu deska smuãarski skoki skakalec skakalnica toãka kazenska toãka toãka v dobro toãkovanje svetovno prvenstvo zimske olimpijske igre turneja štirih skakalnic tek na smuãeh biatlon nordijska kombinacija zimski šport hokej na ledu drsališãe kazenski strel

42

NEMŠKO Tür Torwart Kapitän Skistock Schlittschuhe Helm Handschuhe Eishockeyscheibe (Scheibe) Schutz Bank Eiskunstlauf Eisschnellauf Ski alpin Ski Slalom Riesenslalom Super-G Abfahrt Skipiste Spur alpine Kombination Skilift snowboard board Skispringen Springer die Schanze, Sprungschanze der Punkt / Wertungspunkt Strafpunkt Gutpunkt Wertung Weltmeisterschaft Olympischen Winterspiele Vierschanzentournee Langlauf biathlon Nordischen Kombination Wintersport Eishockey Eisbahn (umetno; Kunsteisbahn) Strafschuß

Sloven Slovenska nska k delegacija deleggaci cija naa 1.

1. zimskih zim zimski i ski im s h mladinskih mlad dins inskih k olimpijskih kih ki olimp ol pijs ijskih kih igrah igrrah ig Innsbruck, In Inn sbrruck uck,, Avstrija, Avsttrij rija, a 13.. - 22.

2. januar jaanuar nuaar 2012 201 12 12

www.rodeoteam.si

Facebook Slovenia Olympic Team Vsi ljubitelji facebooka lahko spremljajo Slovenia Olympic Team tudi prek tega priljubljenega družabnega medija. Tam vas seznanjamo z aktivnostmi Teama Slovenie in vas obvešãamo o vsem olimpijskem dogajanju - o olimpijcih in kandidatih za nastop na olimpijskih igrah in ostalih tekmovanjih pod okriljem Mednarodnega olimpijskega komiteja. Sledite lahko zgodbam iz olimpijskega Innsbrucka kot tudi Londona ter ostalih prizorišã, si ogledate zanimive video vsebine z olimpijsko tematiko in preverite, kaj se dogaja z najboljšimi slovenskimi olimpijci. Veseli bomo, da postane oboževalci Teama Slovenie in tako podprete najboljše slovenske športnike.

44

All fans of social media can support and follow Slovenia Olympic Team also on Facebook. You can be informed about all olympic news based on Team Slovenia, as well of all other national teams which compete in IOC events for young athletes.

Facebook »Slovenia Olympic Team« brings many interesting photos, videos and possibility to follow best slovenian athletes.

You can follow many stories from Innsbruck Youth Olympic Games as well from London and all other host cities for future games.

We will be more than happy if you will support best slovenian athletes.

Sloven Slovenska nska k delegacija deleggaci cija naa 1.

1. zimskih zim zimski i ski im s h mladinskih mlad dins inskih k olimpijskih kih ki olimp ol pijs ijskih kih igrah igrrah ig Innsbruck, In Inn sbrruck uck,, Avstrija, Avsttrij rija, a 13.. - 22.

2. januar jaanuar nuaar 2012 201 12 12

Partnerji Olimpijskega komiteja Slovenije ZLATI PARTNERJI

SREBRNI PARTNERJI

BRONASTI PARTNERJI

Partnerji mednarodnega olimpijskega komiteja