Καλά Νέα Για Κακούς Ανθρώπους

Καλά Νέα για Κακούς Ανθρώπους Η προμήθεια του Θεού για πιστούς που έχουν ανάγκη

Καλά Νέα για Κακούς Ανθρώπους

Φέρνοντας...

Καλά Νέα για Κακούς Ανθρώπους Το μήνυμα που φέρνει απελευθέρωση!

Λόγος

Ε Κ Δ Ο

Σ Ε Ι Σ

GOOD NEWS FOR BAD PEOPLE Roy Hession © 1989 The Roy Hession Book trust, England Μετάφραση: Εύη Σταθέλου Markus Διόρθωση: Ρούλη Παπαδαντωνάκη Δημιουργικό εξωφύλλου και σελιδοποίηση: Δήμητρα Παπαναγή Επιμέλεια και παραγωγή εντύπου: Logos Graphics

Κεντρική διάθεση: Βιβλιοπωλεία «Ο Λόγος» • Αθήνα: Εμμ. Μπενάκη 28, 106 78, τηλ.: 210.3823495 • Θεσσαλονίκη: Εθν. Αμύνης 42, 546 21, τηλ.: 2310.232210 • Πάτρα: Πουκεβίλ 22, 262 23, τηλ.: 2610.224197 • Λάρισα: Δευκαλίωνος 2, 412 22, τηλ.: 2410.232594 • Βόλος: Σωκράτους 23, 382 21, τηλ.: 24210.35801 • Αλβανία: Sarande, Libraria «O LOGOS», τηλ.: 003558523239 ISBN 978-960-510-134-3 Tα αποσπάσματα της Καινής Διαθήκης είναι από την «Καινή Διαθήκη, εγχειρίδιο μελέτης και ζωής» των εκδόσεων «Ο Λόγος», © 1994, Εμμ. Μπενάκη 28, Αθήνα. Τα αποσπάσματα της Παλαιάς Διαθήκης είναι από τη Νέα Μετάφραση της Βίβλου της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας, © 1997, Εμμ. Μπενάκη 50, Αθήνα, και χρησιμοποιούνται κατόπιν αδείας. Η αναπαραγωγή ολόκληρου του βιβλίου ή τμημάτων του με οποιαδήποτε μορφή (εκτός από σύντομη ανασκόπηση ή αναφορά σ’ αυτό) επιτρέπεται μόνο μετά από γραπτή άδεια του εκδότη.

Αφιερωμένο στη μνήμη της EVE JAMES... ...την αγαπημένη σύζυγο ενός Άγγλου διάκονου, που διάλεξε τις κασσέτες από τις βιβλικές μου μελέτες που έγιναν η βάση του βιβλίου αυτού. Έγιναν η αγαπημένη της συντροφιά καθώς τις άκουγε ξανά και ξανά. Ήταν όταν άκουγε ξανά τη σειρά αυτή των μηνυμάτων στην διάρκεια της τελευταίας αρρώστειας της, όταν ο Κύριός την κάλεσε στην δόξα. Ήταν μια σημαντική συγκυρία το ότι δεν έφτασε ποτέ ν’ ακούσει, αυτή τη φορά, το τελευταίο θέμα της σειράς «Η δόξα των Λυτρωμένων». Δεν χρειάστηκε να ακούσει αυτό το κεφάλαιο, μια και εκείνη την ώρα μπήκε στη δόξα βιώνοντας την παρουσία του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.

Περιεχόμενα

Εισαγωγή ................................................................. 9 1. ΚΑΛΑ ΝΕΑ για κακούς ανθρώπους ........................................... 19 2. Ο ΙΗΣΟΥΣ για τον αμαρτωλό ................................................... 33 3. ΣΥΜΦΙΛΙΩΣΗ για τον εχθρό ......................................................... 53 4. ΧΑΡΗ για τον ανάξιο ......................................................... 79 5. ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΧΥΘΕΙ ΑΙΜΑ ΔΕ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΥΓΧΩΡΗΣΗ ΑΜΑΡΤΙΩΝ Η ουσία της υπόθεσης ............................................ 99

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

6. ΣΥΓΧΩΡΗΣΗ για τον ένοχο ........................................................ 123 7. ΚΑΘΑΡΟΤΗΤΑ για το μολυσμένο .................................................. 147 8. ΔΙΚΑΙΩΣΗ για τον ασεβή ....................................................... 161 9. ΜΕΤΑΝΟΙΑ για τον αμαρτωλό και τον άγιο ............................. 181 10. ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ για το λυτρωμένο .................................................. 197

Εισαγωγή

Το μήνυμα και το υλικό αυτού του βιβλίου βασίζονται στα πέντε Βιβλικά Αναγνώσματα που έδωσα κάποια χρόνια πριν, πάνω στο θέμα «Σπουδαίες Λέξεις του Ευαγγελίου», σ’ ένα χριστιανικό συνέδριο που λαμβάνει χώρα κάθε χρόνο στο Southwold, Suffolk στην Αγγλία. Είχαν ηχογραφηθεί σε κασέτα και αργότερα τυπώθηκαν. Για αρκετά χρόνια αυτό το υλικό είχε μείνει μακριά από τη μελέτη μου. Τελευταία, ο Κύριος έβαλε στην καρδιά μου να γράψω ένα βιβλίο με αυτές τις λέξεις, ώστε να είναι διαθέσιμο για ευλογία της επόμενης γενιάς. Ωστόσο, υπήρχε ανάγκη για πιο ολοκληρωμένη παρουσίαση του μηνύματος της χάρης, το οποίο αναζητούσα να προβάλλω από τότε που ήρθα αντιμέτωπος με την

ΚΑΛΑ ΝΕΑ ΓΙΑ ΚΑΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ

αναζωπύρωση του 1947, όπως έγινε γνωστή μέσω της ομολογίας και διδασκαλίας μιας ομάδας ιεραποστόλων και Αφρικανών αρχηγών που γνώρισαν τον Κύριο Ιησού εκ νέου, σε αυτό που τώρα είναι γνωστό ως η αναζωπύρωση της ανατολικής Αφρικής. Ήμουν ευαγγελιστής πλήρους απασχόλησης, αλλά ήμουν προφανώς συγκινημένος από αυτήν την επαφή με τη δυναμική αναγέννηση, όπως ήταν και πολλοί άλλοι και ξεκίνησα ένα νέο περπάτημα με τον Κύριο. Σαν αποτέλεσμα μου δόθηκε προοδευτικά μία καινούρια προοπτική του ευαγγελίου της χάρης του Θεού, από την οποία ο Θεός πραγματοποιεί την αναγέννηση της εκκλησίας Του και τη σωτηρία των χαμένων ψυχών. Αυτό το βιβλίο είναι η άμεση συνέπεια αυτής της νέας προοπτικής. Αυτό που χρειαζόταν σε αυτό το βιβλίο ήταν κάτι περισσότερο από τη γραφή κατά λέξη αυτών που είχαν ηχογραφηθεί τότε. Αυτές οι μεγάλες αλήθειες έπρεπε να ερευνηθούν ξανά και ξανά και να περαστούν προσωπικά δεδομένα από την αρχή. Έχουν επίσης ενισχυθεί και αντί για μόνο πέντε «σπουδαίες λέξεις» έχουμε τώρα δέκα. Οι μελέτες δεν είναι απλώς μια επανάληψη αυτών που είχαν ειπωθεί στις κασέτες, αλλά, πιστεύω, μια καινούρια δημιουργία. Έπειτα υπάρχει άλλος ένας λόγος, γιατί είναι σημαντικό να έχεις αυτά τα πολύτιμα πράγματα πλήρως τακτοποιημένα, επειδή η φράση «το μήνυμα της χάρης», συχνά χρησιμοποιείται (τουλάχιστον στους κύκλους που κινούμαι εγώ) για να υποδηλώσει μία διακονία που δραστηριο-

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

ποιείται γύρω από την αναγέννηση, είτε προσωπική αναγέννηση, είτε ομαδική αναγέννηση. Αν χρησιμοποιείται χωρίς να γίνεται ξεκάθαρο το νόημά της, γίνεται ένα στερεότυπο και τελικά δε σημαίνει τίποτα απολύτως σε αυτούς που την ακούν. Αλλά το μήνυμα της χάρης δεν είναι στερεότυπο· είναι το μήνυμα ολόκληρης της Γραφής και όπου και αν κοιτάξεις θα το βρεις στην Παλαιά Διαθήκη όπως και στην Καινή και αποκορυφώνεται στον ίδιο τον Κύριο Ιησού: «Είδαμε τη δόξα Του... γεμάτος χάρη και αλήθεια». Όταν έχουμε δει ότι όλη η χάρη είναι για τους αμαρτωλούς, υποκλινόμαστε με κατάνυξη και μετάνοια και βρίσκουμε ανάπαυση. Τώρα λίγα λόγια για τον τίτλο, Καλά Νέα για Κακούς Ανθρώπους. Είδα αυτήν την ερμηνεία του ευαγγελίου χρόνια πριν σ’ ένα μικρό φυλλάδιο που είχε γραφτεί από έναν αγαπητό δάσκαλο της Γραφής προηγούμενης γενιάς, τον Montague Goodman. Δε χρησιμοποίησε πολύ αυτή τη φράση· απλά την έβαλε σε μια παράγραφο en passant, αλλά μου έχει κολλήσει από τότε και την έχω επαναλάβει αμέτρητες φορές, όπως θα μπορούσαν να ομολογήσουν και αυτοί που συχνά μ’ έχουν ακούσει να κηρύττω. Για μένα προσδιορίζει ακριβώς το τι είναι η χάρη του Θεού μας για τους αμαρτωλούς και άλλες λέξεις δε θα μπορούσαν να μεταφέρουν έναν καλύτερο τίτλο γι’ αυτό το βιβλίο. Αν αυτός που διαβάζει αυτές τις σελίδες είναι σταθερός χριστιανός για πολλά χρόνια και καλά καταρτισμένος στη Γραφή, τον παρακαλώ πολύ να μη θεωρεί ότι τα ξέρει όλα και ότι αυτές οι αλήθειες του ευαγγελίου είναι

ΚΑΛΑ ΝΕΑ ΓΙΑ ΚΑΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ

γάλα γι’ αυτόν και όχι κρέας. Σε κάθε μία από αυτές τις σπουδαίες λέξεις του ευαγγελίου ο Θεός έριξε νέο φως σε μένα και μου έδωσε νέες αποκαλύψεις που ποτέ δεν γνώριζα πριν να έρθει η αναγέννηση, παρότι ήμουν κήρυκας. Αυτές οι αποκαλύψεις είναι που με κάνουν να ζω μέχρι σήμερα και μακριά από αυτές θα «σερνόμουν στα πόδια μου». Γράφω για το χριστιανό, καθώς είναι πιο πιθανό να είναι το πρώτο άτομο που θα πάρει αυτό το βιβλίο και το μήνυμά του είναι ειδικά γι’ αυτόν. Παρόλο που ο τίτλος, Καλά Νέα για Κακούς Ανθρώπους, μπορεί να φαίνεται ότι είναι μόνο ένα ευαγγελιστικό βιβλίο, οι «κακοί άνθρωποι» του τίτλου συχνά μπορεί να είναι αναγεννημένα άτομα. Ξέρω από προσωπική μου εμπειρία ότι κάτι τέτοιο μπορεί συχνά να σημαίνει έλλειψη επικοινωνίας και απομάκρυνση από το Θεό. Τέτοιοι άνθρωποι χρειάζεται να ξέρουν ότι ο Θεός έχει καλά νέα γι’ αυτούς και όταν αυτά τα καλά νέα γίνονται ξανά αποδεκτά, θα είναι γι’ αυτούς μια αληθινή αναγέννηση και θα τραγουδούν ξανά όπως όταν χαίρονταν την ημέρα της αναγέννησής τους. Αυτό το βιβλίο είναι πραγματικά ένας οδηγός της αναγεννησιακής θεολογίας. Αυτή η αναγέννηση πρέπει να ξεκινήσει από την καρδιά του χριστιανού –δε θα σταματήσει εκεί φυσικά, αλλά πρέπει να ξεκινήσει από εκεί. Θα μου άρεσε να σκεφτώ ότι ο χριστιανός θα προσεγγίσει το θέμα με ενθουσιασμό και με πνεύμα ανυπομονησίας. Παράλληλα, επίσης, γράφω και για το χαμένο. Μου αρέσει ο όρος, χαμένος· είναι μια βιβλική λέξη και ήπια

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

γι’ αυτούς που δεν έχουν το Χριστό· αν είναι χαμένοι, Κάποιος ψάχνει γι’ αυτούς. Οι αλήθειες αυτού του βιβλίου είναι το μήνυμα που βρίσκουν τέτοιοι άνθρωποι σε Αυτόν. Παρότι έχω επεκτείνει αυτές τις αλήθειες του ευαγγελίου για να καλύψω τις ανάγκες των πιστών, τα καλά νέα είναι πρώτα για τους χαμένους. Τρίτον, έχω στο μυαλό μου όλη την ώρα τα αδέρφια μου τους κήρυκες, διακόνους, ευαγγελιστές και άλλους – αδελφές επίσης– που έχουν ευθύνη να μεταφέρουν το μήνυμα σε άλλους. Καθώς μοιράζομαι αυτές τις επανανακαλύψεις της χάρης, πιστεύω ότι θα βοηθηθούν και θα γονιμοποιηθούν από αυτά που βρίσκονται εδώ ανοιχτά και θα τους οπλίσουν να κηρύξουν τα καλά νέα όπως ποτέ πριν. Μπορεί ν’ ανακαλύψουν ότι δίνουν μόνο καλή συμβουλή, παρά καλά νέα. Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι μια θεολογική επανάσταση για μερικούς, παρότι αναμφίβολα θα πάρει χρόνο να εργαστεί μέσα στα μέρη της έκφρασής τους. Eίναι άλλο πράγμα να γνωρίζουμε προσωπικά την αναγέννηση και άλλο πράγμα να έχουμε όλη μας τη σκέψη προσανατολισμένη, ώστε να μπορούμε ξεκάθαρα να την εκφράζουμε με λέξεις στους άλλους. Αυτό το βιβλίο είναι για χαμένους αμαρτωλούς, χριστιανούς σε ανάγκη, κήρυκες, οι τελευταίοι είναι μερικές φορές σε μεγαλύτερη ανάγκη απ’ όλους – γράφω σαν ένας τέτοιος. Βλέπω και άλλη μία πιθανότητα σε αυτά τα κεφάλαια· είναι ότι μπορεί να χρησιμοποιηθούν σε συμμελέτες της Γραφής. Έχω επομένως κανονίσει ώστε οι παραπομπές να μην είναι στο κυρίως κείμενο, όπου μόνο μπερδεύουν

ΚΑΛΑ ΝΕΑ ΓΙΑ ΚΑΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ

τα μάτια, αλλά να είναι στο κάτω μέρος κάθε σελίδας ως υποσημειώσεις, όπου μπορούν εύκολα να εντοπιστούν και ν’ αναφερθούν από τον αναγνώστη. Η έκδοση που χρησιμοποιείται σε όλο το βιβλίο είναι η Εξουσιοδοτημένη Έκδοση (γνωστή επίσης και ως King James Version), παρότι έχω υιοθετήσει λέξεις και φράσεις εδώ κι εκεί από άλλες εκδόσεις όπου νομίζω πως είναι ιδιαίτερα βοηθητικές, αλλά χωρίς να διηγούμαι λεπτομερώς αυτές τις μικρές αλλαγές. Θα σε συμβούλευα να μην προσπαθήσεις να διαβάσεις όλο το βιβλίο με μιας, αλλά μάλλον να πάρεις ένα ή δύο κεφάλαια τη φορά και να δώσεις στον εαυτό σου χρόνο να κατανοήσει την αλήθεια και να την εφαρμόσει στην εμπειρία σου. Αλλά μην τα παρατήσεις στη μέση – κάποιες από τις πιο εκρηκτικές αλήθειες είναι προς το τέλος, ιδιαίτερα στο τελευταίο κεφάλαιο! Καθώς προχωράς με αυτό το βιβλίο θα έκανα για σένα την προσευχή που ο Ιωνάς προσευχήθηκε όταν βρέθηκε στην κοιλιά της φάλαινας: «Στα βάθη μ’ έριξες, μες στην καρδιά της θάλασσας, τα ρεύματα με περικύκλωσαν. Όλα τα κύματά σου κι οι φουρτούνες σου πέρασαν από πάνω μου». Στην κατάσταση που βρέθηκε φαίνεται να έχει απορριφθεί από το Θεό! Φαίνεται σαν να διώχτηκε από τα μάτια του Θεού. Είχε μόνο τον εαυτό του να κατηγορήσει γι’ αυτό. Όμως στην έσχατη ανάγκη του είπε ότι θα κοιτούσε ξανά στον άγιο ναό του Θεού, που ο Θεός είχε δώσει σε απάντηση της προσευχής του Σολομώντα: «Έχω διαλέξει αυτό το μέρος για τον Εαυτό

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

μου για σπίτι θυσίας». Ήταν το μέρος προς το οποίο οι Ισραηλίτες έπρεπε να προσεύχονται την ώρα της συμφοράς τους. Ο Θεός θ’ άκουγε από τον ουρανό, το μέρος που κατοικεί και ακούγοντας θα συγχωρούσε την αμαρτία τους και θα έκανε αποκατάσταση. Αυτό έκανε ο Ιωνάς. Όπως ήταν μπλεγμένος μέσα στα εντόσθια αυτού του κήτους, φαντάζομαι πρέπει να είπε: «Δεν ξέρω προς ποια κατεύθυνση βρίσκεται αυτό το σπίτι της θυσίας, είμαι τόσο αποπροσανατολισμένος εδώ κάτω, αλλά θα προσπαθήσω και θα κοιτάξω ξανά εκεί που νομίζω ότι είναι ο άγιος ναός του Θεού και θα εμπιστευτώ ότι είναι σωστό». Η παλιά υπόσχεση κρατούσε ακόμη, η θυσία που προσφέρθηκε σε αυτόν το ναό ήταν ακόμα ωφέλιμη και ο Θεός άκουσε από τον ουρανό, συγχώρεσε την αμαρτία του, τον ελευθέρωσε από το κήτος και τον έστειλε ξανά πίσω στη Νινευή μ’ εκπληκτικά αποτελέσματα. ΚΟΙΤΑ ΞΑΝΑ Θα σε παρότρυνα στη δική σου ώρα ανάγκης να κοιτάξεις ξανά – όχι σε μια νέα ή βαθύτερη ή πιο πολύπλοκη συνταγή νίκης, αλλά στο παλιό μέρος της θυσίας, στο σταυρό του Γολγοθά και σε αυτό το παλιό ευαγγέλιο που νόμιζες ότι το ήξερες τόσο καλά, αλλά που όμως δεν το εφαρμόζεις στις βαθύτερες ανάγκες της ζωής σου. Πάνω απ’ όλα, κοίταξε στον Ιησού, που είναι η καρδιά και το κέντρο όλων αυτών.

ΚΑΛΑ ΝΕΑ ΓΙΑ ΚΑΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ

Υπάρχει ζωή μ’ ένα κοίταγμα στον Έναν που θυσιάστηκε, υπάρχει ζωή σε αυτή τη στιγμή για σένα. Αν θα έλεγες, «Μα έχω κοιτάξει ήδη· είμαι χριστιανός εδώ και χρόνια», τότε, αδελφέ, αδελφή, κοίτα ξανά. Αν ποτέ αισθανθείς ότι «έχεις απομακρυνθεί από τα μάτια Του», θυμήσου τι είπε ο Ιωνάς. Γνωρίζω ότι το να δώσεις ένα βιβλίο με τον τίτλο Καλά Νέα για Κακούς Ανθρώπους σε κάποιον που κρίνεις ότι το έχει ανάγκη εξαιτίας κάποιων λάθος πράξεών του, μπορεί να σε φέρνει σε αμηχανία. Η ενέργειά σου μπορεί να υπονοεί ότι εκείνος το χρειάζεται ενώ εσύ όχι, τουλάχιστον όχι στον ίδιο βαθμό. Πες του/της ότι κι εσύ ο ίδιος είσαι ένας από τους «κακούς» – και αυτό και μόνο είναι η αιτία να δικαιούσαι τα καλά νέα. Δίνοντας αυτό το βιβλίο, ίσως θα έπρεπε πάντα ν’ ακολουθείται από μια τέτοια μαρτυρία. ROY HESSION Αγγλία

Καλά Νέα για Κακούς Ανθρώπους «Δεν είναι ο τίτλος του βιβλίου αυτού κάποιο αστείο ή κάποιος μοδάτος χριστιανικός τίτλος. Είναι μία σοβαρή θεολογική και ευαγγελική διακήρυξη, βαθιά θεολογική. Θα την καλούσα κάτι σαν τη θεολογία της αναζωπύρωσης καθώς την έχω μάθει όταν χρόνια πριν ήρθα αντιμέτωπος με το θέμα αυτό. Μέσα σ’ αυτές τις πέντε λέξεις πιστεύω ότι εμπεριέχεται όλο αυτό το σπουδαίο μήνυμα της πνευματικής αναζωπύρωσης και χάρης. Ο Finney, ο θαυμάσιος θεολόγος και ευαγγελιστής του δεκάτου ενάτου αιώνα έλεγε: “Η αναζωπύρωση προυποθέτει μια παρακμή”. Είναι το έργο που κάνει ο Θεός στις καρδιές των ανθρώπων που βιώνουν πνευματική παρακμή. Δεν είναι μια πράσινη πεδιάδα που κάποια στιγμή παρουσιάζει ακόμα μεγαλύτερη άνθιση. Αντίθετα είναι μια κοιλάδα γεμάτη με ξερά κόκκαλα που ανασταίνεται και μεταμορφώνεται σε ένα φοβερό στράτευμα. Δεν πρόκειται για καλούς χριστιανούς που γίνονται καλύτεροι, αλλά γι’ αυτούς που η κοιλάδα της ζωής τους έχει νεκρωθεί. Είναι γεμάτη με ξερά κόκκαλα και ξαφνικά ξαναζωντανεύει σε μια ζωή που φέρνει καρπό! Είναι η πραγματικότητα που αφορά όλους εκείνους που παραδέχονται την παρακμή τους και είναι ανάμεσα στους πρώτους που βιώνουν την ευλογία της αναζωπύρωσης.» - Roy Hession

«Είχα την χαρά να είμαι στενός φίλος με τον Roy Hession και τον είδα να κάνει πράξη αυτό ακριβώς που διακηρύττει μέσα στα βιβλία του. Σήμερα, απολαμβάνει την παρουσία του Κυρίου, αλλά το μήνυμά του είναι επίκαιρο όσο ποτέ, καθώς το μήνυμα αυτό είναι της χάρης του Θεού που μπορεί να φέρει τη ζωή σ’ αυτούς που είναι ειλικρινείς και έτοιμοι να τη δεχτούν.» - George Verwer Iδρυτής του οργανισμού της OM

Λόγος

Ε Κ Δ Ο

Σ Ε Ι Σ

www.ologos.gr

ISBN 978-960-510-134-3