FONH 1 2022

SS PO RE

Χ+5 ES

ΠΛΗΡΩΜΕΝΟ ΤΕΛΟΣ ____________________________ Ταχ. Γραφείο ΚΕΜΠ KΡΥΟΝΕΡΙΟΥ ____________________________ Αρ. Αδείας 013943

του Ευαγγελίου

ENTYΠO KΛEIΣTO • AP. A∆EIAΣ 1841 ΚΕΜΠΑ MHNIAIO XPIΣTIANIKO ΠEPIO∆IKO Τ.Θ. 254, 19400 ΚΟΡΩΠΙ

Η ΦΩΝΗ

S PO

! 1

2 0 2 2

Με ένα ευλογηµένο µήνυµα για κάθε µέρα! Το δώρο που διαρκεί όλο το χρόνο... Με καρτέλα ή σε κουτί, για τον τοίχο ή το γραφείο...

Τιµή µαζί µε καρτέλα: 15

2,30 €

20 11

Για παραγγελίες > www.ologos.gr ή 210.4834214 και στα βιβλιοπωλεία µας: Αθήνα: Εµµ. Μπενάκη 28 106 78 % 210-3823495

Θεσσαλονίκη: Εθν. Αµύνης 42 546 21 % 2310-232210

Πάτρα: Κορίνθου 199 262 23 % 2610-224197

Βόλος: Σωκράτους 23 382 21 % 24210-35801

Αλβανία: Sarande Libraria «O LOGOS» % 00355.692585746

2021 | 1

ΑΡ. 1 / ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2022

H KAINH ∆IAUHKH Η Καινή ∆ιαθήκη

... A

...

10€ Πολύτιµη και πολυαναµενόµενη, µετά από δέκα χρόνια, η νέα µουσική δηµιουργία από την Χαρούλα Ηλία µε τίτλο "Γιορτή χαράς" έρχεται να συµπληρώσει και να επιστεγάσει τις δύο προηγούµενες καλλιτεχνικές δουλειές της. Μετά το "Είµαι µαζί Σου" και το "Αναπαύοµαι", ο δίσκος "Γιορτή χαράς" έρχεται να µας χαρίσει άλλα 14 τραγούδια που αποτυπώνουν τη σχέση αγάπης κι εξάρτησης του πιστού ανθρώπου από τον ∆ηµιουργό Του, προσκαλώντας µας σε µια καθηµερινή γιορτή, όπου πρωταγωνιστής είναι η χαρά που όµως δεν εξαρτάται από τις περιστάσεις γύρω µας ή τα συναισθήµατά µέσα µας, αλλά πηγάζει από την κοινωνία µας µε τον Ιησού Χριστό. Μια µουσική παραγωγή µε µεστό χριστιανικό στίχο, εξαιρετικές ενορχηστρώσεις και υπέροχες ερµηνείες, που ελπίζουµε ότι θα σας εµπνεύσει και θα σας φέρει πιο κοντά στην καρδιά της χριστιανικής πίστης.

Στον Ουρανό ξεκίνησε η γιορτή κι εδώ η χαρά ακολουθεί ως κάλεσµα και προσµονή ως βίωµα και προορισµός µοιάζει µ' αόρατη κλωστή που στροβιλίζεται απαλά και δένει της ζωής τα απλά. Αυτή βεβαιώνει την ψυχή πως ό,τι και να της συµβεί στα χέρια του Θεού ακουµπάει κι Εκείνος ξέρει να αγαπάει.. Κάθε χαρά πάνω στη γη κρυφά θυµίζει µια... γιορτή!

επανακυκλοφορεί απ’ τις εκδόσεις «Ο Λόγος» σε νέα διορθωµένη

και ανανεωµένη έκδοση µε 624 σελίδες στη νεοελληνική γλώσσα σε µετάφραση Συµεών Ιωαννίδη, θεολογική επεξεργασία του αείµνηστου Γ. Α. Χατζηαντωνίου ∆ρ.Θ. και µε την εκδοτική επιµέλεια του αείµνηστου Σπύρου Ζωδιάτη ∆ρ.Θ., ∆ρ.Φ. Αρχιεπισκοπές και Μητροπόλεις τίµησαν µε ευχαριστήριες επιστολές το εκδοτικό αυτό πόνηµα και µερικές περικλείονται στις πρώτες σελίδες.

Χαρουλα Ηλία Ανανεωµένη έκδοση, σε 2 χρώµατα: λευκό και πράσινο εξώφυλλο

Στο δίσκο συµµετέχουν οι καλλιτέχνες (µε τη σειρά που εµφανίζονται): Χαρούλα Ηλία, Λυδία Καπελούζου, Ευαγγελία Βιταλάκη-Λιάντη, Χριστόφορος Τσιτουρίδης, Χρυσοβαλάντης Κικίνης, Φαίδων Καλοτεράκης, Τάνια Λίλη, Πάρις Παπαδόπουλος.

Για παραγγελίες > www.ologos.gr ή 210.6626835 και στα βιβλιοπωλεία µας: Αθήνα: Εµµ. Μπενάκη 28 106 78 % 210-3823495

Θεσσαλονίκη: Εθν. Αµύνης 42 546 21 % 2310-232210

Πάτρα: Κορίνθου 199 262 23 % 2610-224197

Βόλος: Σωκράτους 23 382 21 % 24210-35801

Αλβανία: Sarande Libraria «O LOGOS» % 00355.692585746

Τα λόγια του Ιησού είναι µε κόκκινο χρώµα

Για παραγγελίες > www.ologos.gr ή 210.4834214 και στα βιβλιοπωλεία µας: Αθήνα: Εµµ. Μπενάκη 28 106 78 % 210-3823495

Θεσσαλονίκη: Εθν. Αµύνης 42 546 21 % 2310-232210

Πάτρα: Κορίνθου 199 262 23 % 2610-224197

Βόλος: Σωκράτους 23 382 21 % 24210-35801

Αλβανία: Sarande Libraria «O LOGOS» % 00355.692585746

5€

80 ... « .

», , ’ »-

. -

. ,

., . ... 80

, .

, ,

’

AMG! 80 ’

, , . , ,

. -

’ ... ’

2022 | 1

Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ / ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2022

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2022 • TEΥΧOΣ 1 • ΕΤΟΣ 80ο ΚΩ∆ΙΚΟΣ ΜΜΕ: 1736

ΜΗΝΙΑΙΟ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΟ ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΟ

Προσευχή για την επέτειο 80 χρόνων της Φωνής του Ευαγγελίου

Νικολέττα Π. Πετρίδου

Αδάµ, που είσαι;

Χάρης Ι. Νταγκουνάκης

«Παπά, δεν µ’ τα λες καλά!»

Γεώργιος Σ. Κανταρτζής

Χρόνος - Ευκαιρίες Οµορφιά

Έραστος Φίλος

Η εκτίναξη του δηµόσιου και του πνευµατικού χρέους

Τάσος Μαρκουλιδάκης

Ένα χέρι βοήθειας

Σούλα Μαξιµιάδου-Isch

Ερωτήµατα που περιµένουν απάντηση... Στέφανος Κατσάρκας

Αρχιχρονιά

Τ.Θ. 254, 194 00 Κορωπί Τηλ. 210.4834214, Fax: 210.6627506

03 04 08 11 12 14 16 18

Αλτάνα Φίλου-Πατσαντάρα

20 22 25

Η Νέα Γενιά - Χάρης και Φρίντα Γούδα Πώς ζεις τη ΖΩΗ σου; Θοδωρής Καλογερόπουλος

«Ευλογηµένος ο Καινούριος Χρόνος» Γεώργιος Λαζ. Αγαπίδης

«Ψυχή και όραµα» - Με τι περιεχόµενο όµως;

Ανανίας Καβάκας

Από τον Επιούσιο Άρτο... Μας συστήνει ο Κύριος

Αλέξανδρος ∆αδάος

Η πολυτιµότερη ευχή για µια ευλογηµένη χρονιά Γιούλικα Κ. Masry

Παραµονή Πρωτοχρονιάς Ρίτα Αναγνώστου

Ποτέ µη λες Ποτέ!

Renee Riede

Η αλήθεια θα µας ελευθερώσει... Ανέστης Πεταλίδης

Μη κερδοσκοπικός θρησκευτικός & φιλανθρωπικός οργανισµός Έγκριση Υπ. Προεδρ. Κυβ/σεως 23580/5

Ιδρυτής: ∆ρ. ΣΠΥΡΟΣ ΖΩ∆ΙΑΤΗΣ (1922-2009) Ειδικός σύµβουλος έκδοσης: Συµεών Ιωαννίδης ∆ηµοσιογραφική επιµέλεια: Γεώργιος Κανταρτζής Εκδότης - ∆ιευθυντής: Φώτης Ρωµαίος office@ologos.gr

Γιορτάζουµε τα 80 χρόνια πνευµατικής προσφοράς της Φωνής του Ευαγγελίου ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ ΣΠΟΡΕΑ Αν και µόνοι, δεν είµαστε µόνοι

Γιάννης Χρ. Κρεµµύδας

Ιδιοκτησία: A.M.G. INTERNATIONAL Πρόεδρος: Τάσος Ιωαννίδης

33 34 36 38 40 43

Συλλογή ύλης: Φρίντα Τσίνογλου-Λαµπριανίδου ∆ιόρθωση κειµένου: Παρασκευή Κάκαρη Φωτογραφίες εξωφύλλου: Stephanie M. Kozick ∆ιεκπεραίωση: Μαρίνα Νάκη-Καλογεροπούλου Λογιστήριο: Μαρία Κουράκου-Μησουρά ∆ηµιουργικό-Επιµέλεια εντύπου: ∆ήµητρα Παπαναγή Εκτύπωση-Βιβλιοδεσία: ΝΕΑ ΓΡΑΦΗ (∆. Μπιµπούδης) Τηλ.: 210-5767656 JANUARY 2022 • NUMBER I • VOL. LXXX

VOICE OF THE GOSPEL (USPS 942-960)

MONTHLY CHRISTIAN MAGAZINE

Published in Greece by the Publishing House “O LOGOS”

Owner: AMG International

P.O. Box 182200 Chattanooga, TN.37422

Founder: Dr. Spiros Zodhiates President: Tasos Ioannidis Special Consultant: Symeon Ioannidis Managing Editor: Fotis Romeos Subscription Rates: One Year $25.00 or $2.00 per copy Postmaster: If undeliverable please send form 3579 to: Voice of the Gospel P.O. Box 182200 Chattanooga, TN. 37422 Second class postage paid, in Chattanooga, TN 37422

44 46 50 55 56

∆είτε το περιοδικό µας online και συστήστε το στους φίλους σας: https://www.facebook.com/FoniTouEuaggeliou

ETHΣΙΑ ΣΥΝ∆ΡΟΜΗ Ελλάδα: 20 € Ευρώπη: 25 € Αµερική: 25 $ Υπ. Χώρες: 30 € ΑΡ. ΛΟΓ/ΜΟΥ ΚΑΤΑΘΕΣΗΣ: ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ 129/48031831 ΙΒΑΝ:GR5101101290000012948031831 / ETHNGRAA ∆ικαιούχος: A M G INTERNATIONAL EKDOSEIS O LOGOS Τα αποσπάσµατα της Παλαιάς ∆ιαθήκης είναι από τη Νέα Μετάφραση της Βίβλου της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας, © 1997, Εµµ. Μπενάκη 50, Αθήνα. Tα αποσπάσµατα της Καινής ∆ιαθήκης είναι από την «Καινή ∆ιαθήκη, εγχειρίδιο µελέτης και ζωής» των εκδόσεων «Ο Λόγος», © 1994, Εµµ. Μπενάκη 28, Αθήνα, εκτός και αν επιλέγει διαφορετικά ο εκάστοτε αρθρογράφος. Χειρόγραφα δηµοσιευµένα και µη, δεν επιστρέφονται. Τα δηµοσιευµένα ενυπόγραφα άρθρα απηχούν τις απόψεις των συγγραφέων. Η Σύνταξη του περιοδικού διατηρεί το δικαίωµα να περικόπτει τα άρθρα λόγω του περιορισµένου χώρου του περιοδικού.

80 , ’

’ 2021.

’

, »(

. 90:12).

, ’

»(

’

. 40:31).

, 80 :«

»(

. -

. 7:12).

, ,

’

, . ’ . ’ . ,

. ,

, ’

’

, .

, ,

. .

. :

, Το Ερώτηµα της Αγάπης

;

ΟΤΑΝ ΡΩΤΑΕΙ Ο ΘΕΟΣ Στη Βίβλο απαντώνται πολλά ερωτήµατα που υποβάλλει ο Θεός σ’ εµάς τους ανθρώπους -κατά κύριο λόγο. Κάποια απ’ αυτά έχουν απαντήσεις και κάποια όχι. Είναι αναπάντητα. ∆ηµιουργούν όµως και απορίες: ∆εν είναι παντογνώστης ο Θεός; Γιατί ρωτάει; Φέτος, µε τη σειρά µας αυτή θα προσπαθήσουµε να δούµε κάπου τον εαυτό µας αντιµέτωπο απευθείας µε τον Θεό και ν’ ακούσουµε ερωτήµατα που έχει να µας απευθύνει Εκείνος. Τι έχουµε να απαντήσουµε;

, ,

. – ,

, -

’ ,

;

. :

;

;». .

, -

... –

: !

. ’

;

, .

;

; ;

. .

. ,

, ...

, , -

, .

Του ΧΑΡΗ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗ

harris.dagounakis@gmail.com

2022 | 5

, :«

: , -

, .

;

’

:«

, (

– 9:22). «

( »

, -

, ...».

1:20).

... .

. :«

;».

. ,

;

« ;

; ’

’

» , !«

’

;

. : ,

’ ;

« .

’ ,

;» (

5:4). ;

; ’

;

, ;

: « ,

»; , .

! …» ( .

40:2).

: «

, ...

...» (

’

141:1).

. . . 6 |

: « ,

:«

;».

& Για τίποτε να µη σας πιάνει άγχος, αλλά σε κάθε περίσταση τα αιτήµατά σας να τα απευθύνετε στο Θεό µε προσευχή και δέηση, που θα συνοδεύονται από ευχαριστία. Και η ειρήνη του Θεού, που είναι ασύλληπτη στο ανθρώπινο µυαλό, θα διαφυλάξει τις καρδιές και τις σκέψεις σας κοντά στον Ιησού Χριστό. ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:6-7 (ΝΜΒ)

Αγαπητοί συνδροµητές και φίλοι, Σας ευχόµαστε από καρδιάς ένα χαρούµενο, καρποφόρο και ευλογηµένο 2022! Σε µια εποχή τόσο κρίσιµη για την πατρίδα µας, η «Φωνή του Ευαγγελίου» µεταδίδει ένα µήνυµα πίστης, ελπίδας και ενθάρρυνσης που όλοι έχουµε ανάγκη. ∆οξάζουµε τον Θεό για τη φροντίδα Του µέχρι σήµερα και ευχαριστούµε όλους εσάς για την αγάπη και στήριξή σας. ∆εν θέλουµε κανείς να στερηθεί το Περιοδικό µας για οικονοµικούς λόγους, αλλά θέλουµε να ενθαρρύνουµε όλους εκείνους που µπορούν να καταθέσουν τη συνδροµή τους να το κάνουν, γιατί οι ανάγκες είναι πολλές και πιεστικές... Με ευγνωµοσύνη και ευχαριστίες Η διεύθυνση και οι συνεργάτες της Φωνής του Ευαγγελίου

ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΕΡΙΝΗ

’ .

!»

:« ...!» «

’ Romfea.gr* -

;» «

, !» ,

!» «

. , «

,“

’

...!”,

, ;!» « !» «

, (1955),

: “

’

»,

!»

, ,

. ’

’

, -

... ,

».

8 |

: , -

, ! -

, -

. -

”. . Του ΓΕΩΡΓΙΟΥ Σ. ΚΑΝΤΑΡΤΖΗ

, (

9:1, 14:17).

: « !» (

, . 9:16).

: «...

’

, -

. »(

. 20:19,

31).

, -

: « , »(

, .

:«

126:5). ,

, ,

’ -

»( , ,

. 10:1).

«... !» ( . 9:16).

2022 | 9

, -

:«

11:30 !» ;

;

:« ,

»,

, ,

. -

;

, ,

; ,

,« , ’

...» (

. .

’

9:36).

»( -

, :

«...

, »(

, .

, -

. . -

:«

. 15:7, 10).

, ,

. . 2:20). -

’ , . 8:36,37),

(

’ .

, »(

. 20:15).

« -

, [...] ( )

»(

, -

. 28:19).

. 3:18,

36).

. ,

». n *https://www.romfea.gr/epikairotita-xronika/46790-papa-den-mta-les-kala

> Μπορείτε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα µας www.nikites.eu µε ποικιλία θεµάτων. 10 |

:«

, »(

•

, .

• •

, .

•

. ’

. , ,

•

’

• • •

. .

• ,

•

. , ,

•

, . -

, , .

• •

•

’ .

. ,

• •

. , –

. : «“ -

”.

, ,

!» (

, ,

. ,

6:2).

Συλλογή-∆ιασκευή: ΣΥΜΕΩΝ Α. ΙΩΑΝΝΙ∆ΗΣ 2022 | 11

– «

...

». .

–

. -

. :« « ,

, , .

, ,

, C.S. Lewis (

» 1. )

. ,

...

‘

’ ,

:« », «

»2 . -

... . « 12 |

Από τον ΕΡΑΣΤΟ ΦΙΛΟ

∆ρα Φυσικών Επιστηµών

Jonathan Edwards Hans Urs von Balthasar. ,

, ,

, .

. , ;

: ,

. -

: -

« ,

. «

13: 45-46,

« , :

».

», . ,

;

. ,

, «

»,

».

. ,

, !n

___________

1 Alister McGrath, Mere Apologetics, ( SPCK, 2016), . 114.

. ,

;

C.S. Lewis, he Weight of Glory,

: , 1941.

* Οσοι επιθυµείτε να διαβάσετε περισσότερα ενδιαφέροντα κείµενα του Έραστου Φίλου: https://efilos.blogspot.gr/ https://areopagusbriefs.wordpress.com/ 2022 | 13

, 300

. ,

. To , ,

, 4,8

, . ,

, , 36

296

G20, . -

, (« 2022») 14 |

. Από τον ΤΑΣΟ ΜΑΡΚΟΥΛΙ∆ΑΚΗ

2020. 2010, 301 354

.« .3:2, 2:10). ’ .

»(

, -

, . (

,«

15%

2030)

. ,

, 2

(

, . 2:14).

» -

, , ,

, -

, ,

.« , »(

. 5:21).

, .

(

2:3,

(

, -

. . 3:24-25)

. 51:5),

,« »(

, .

2:10).

. -

, ,

« »(

, 300

, . 2:4). ,

, 3.600

, (

295.200 ,

. 9:15) (

82,1

. 5:18-20), .

, : 10 (

. 3:19,

. 3:19-20),

, .n 2022 | 15

‘‘

’’, Émile Renouf

, ,

, . -

, .

, . , -

. 16 |

, » (16:12). !

’

: «

Από την ΣΟΥΛΑ ΜΑΞΙΜΙΑ∆ΟΥ-ISCH

71:16. «

, ,

». .

, ,

. ,

’

, .

n 2021 | 17

... (19182007):

« ;

, , «

».

, ,

! :« ».

. ’

... ’ -

«o

»;

, ,

, 18 |

, , -

;

. Από τον ΣΤΕΦΑΝΟ ΚΑΤΣΑΡΚΑ Πολιτικό Μηχανικό

. . , -

, : «

: ,

...

; :

. ;

»... -

’

; -

, ,

, .

; ; ... n

* Μπορείτε να διαβάσετε κείµενα του Στ. Κατσάρκα σε ποικιλία θεµάτων στο παρακάτω: https://www.nikites.eu/category/stefanoskatsarkas/ 2022 | 19

. ,

, .

. , ,

Από την ΑΛΤΑΝΑ ΦΙΛΟΥΠΑΤΣΑΝΤΑΡΑ

∆ρ. Νοµικής

20 |

103:1-2, : «

. .

, -

;

, -

. 19, :

, , 2.5.1984 : ’ .

, ,

. ,

: -

, ,

». . ,

’

, .

, -

. ,

, ,

, , ;

, ,

, , ,

, ...

’ .

, !

. , ’

, ,

* Μπορείτε να επισκεφτείτε το ιστολόγιο της Αλτάνας Φίλου Πατσαντάρα http://www.filos-europe. com/from-brussels-with-love/ 2022 | 21

(1942-2022)

80 80 .

, ,

. ,

. . 22 |

. , . .

! .

...

, -

80 ,

« »,

( ,

)

, ,

’

. . ,

, . .

’70 , .

, ,

, . , .

. -

, , , .

. . . ,

n 2022 | 23

Καταθέτοντας τα χρήµατα στους λογαριασµούς που βρίσκονται στο κάτω µέρος της τελευταίας σελίδας των Νέων του Σπορέα.

ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ ΣΠΟΡΕΑ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2022

ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ

... . -

, . .

, 2%

. .

. . . . . , .

. ,

. ’

. .

. ;

. . 26 |

ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ ΣΠΟΡΕΑ ME TO XΕΡΙ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ Η ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΑΣ ΦΤΑΝΕΙ ΠΑΝΤΟΥ

, , .

. , .

’

, , . :«

;

’

; ;

;

: ! (

!»

10:14-15). .

’

. . ,

. ! ,

2022 | 27

ME TO XΕΡΙ ΤΗ Σ ΑΓΑΠΗΣ Η ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΑΣ ΦΤΑΝΕΙ ΠΑΝΤΟΥ 1998

2003

Jude -

’

AMG.

. . Jude,

, -

Jude Santos

. ,

Jude

2005

2004 Jude

2001 28

Jude, ,

«... , ,

28 |

, ».

ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ ΣΠΟΡΕΑ ME TO XΕΡΙ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ Η ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΑΣ ΦΤΑΝΕΙ ΠΑΝΤΟΥ

, 1998 22

...» 2020 Jude,

, .

2021 Jude, !

2018

Jude,

! Ritchie Olivares Jude .

ME TO XΕΡΙ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ Η ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΑΣ ΦΤΑΝΕΙ ΠΑΝΤΟΥ

Henry... Joseph Haefs

Henry

’

2005

. .

Huaraz

, Henry

. .

, . , . ’ -

, , .

Hen-

Huaraz. Henry.

’ . .

Henry

: Huaraz. ‘ ’

30 |

ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ ΣΠΟΡΕΑ ME TO XΕΡΙ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ Η ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΑΣ ΦΤΑΝΕΙ ΠΑΝΤΟΥ

Henry. . ,

Liz,

. .

. , Henry

, .

, , ,

Henry

. ,

Henry,

Liz

, ,

2022 | 31

O σκοπός της ιεραποστολής µας είναι: Να δώσει σε κάθε άνθρωπο στη γη τουλάχιστον µια ευκαιρία να καταλάβει και ν’ ανταποκριθεί στο Ευαγγέλιο. Να εκφράσει την ευσπλαχνία του Χριστού στις φυσικές ανάγκες του ανθρώπου σ’ όλο τον κόσµο µε τις ευκαιρίες και τα µέσα που δίνει ο Κύριος. Να υπηρετήσει την ηγεσία της τοπικής εκκλησίας, να ενηµερώσει και να ενθαρρύνει το λαό του Θεού στην παγκόσµια ευθύνη του.

H A.M.G (Advancing the Ministries of the Gospel, που σηµαίνει: Αναπτύσσοντας τις ∆ιακονίες του Ευαγγελίου), είναι µια παγκόσµια χριστιανική ιεραποστολική οργάνωση µε ιδρυτή της τον Σπύρο Ζωδιάτη. Το έργο της µέχρι σήµερα είναι ενεργό σε πολλές χώρες του κόσµου, µε ένα βασικό διπλό σκοπό: Την κάλυψη των φυσικών, αλλά και πνευµατικών αναγκών των ανθρώπων. Φροντίζει για την παροχή τροφής, ενδυµασίας, ιατρικής περίθαλψης και µόρφωσης στους ανθρώπους, πράγµατα που είναι απόλυτα αναγκαία για το σώµα και τη διάνοιά τους. Όµως, εµείς οι χριστιανοί ξέρουµε πως ο κάθε άνθρωπος, πέρα από το σώµα και το νου, έχει κι ένα πνεύµα, για τη λύτρωση του οποίου ήρθε στον κόσµο, σταυρώθηκε κι αναστήθηκε ο Κύριός µας Ιησούς Χριστός. Έτσι, µε τη βοήθεια του Θεού και την ηθική και υλική συµπαράσταση των χριστιανών, η ιεραποστολή µας κάνει ό,τι µπορεί για την πραγµάτωση του διπλού αυτού σκοπού σ’ όλο τον κόσµο, ανεξάρτητα από φυλή, γλώσσα ή θρήσκευµα, γιατί όλοι έχουν φυσικές ανάγκες και όλοι χρειάζονται τον Χριστό και τη σωτηρία που Αυτός παρέχει.

Γράψτε µας Όσοι θέλετε να συνεργαστείτε µαζί µας, ενισχύοντάς µας µε τακτικές ή έκτακτες εισφορές για τη συνέχιση και την επέκταση του φιλανθρωπικού κι ευαγγελιστικού έργου της ιεραποστολής µας (όταν καλυφθούν οι ανάγκες ενός προγράµµατος, οι δωρεές προωθούνται σε άλλα προγράµµατα της Ιεραποστολής µας), παρακαλούµε γράψτε µας στις παρακάτω διευθύνσεις: ΗΠΑ/Καναδάς: “The Voice of the Gospel” A.M.G. International, P.O. Box 22000, Chattanooga, Tenn. 37422, U.S.A. Αυστραλία: AMG International “The Voice of the Gospel”, c/o Milton Kalogeropoulos, 1 Miowera Green Greensborough Vic. 3088., AUSTRALIA Γερµανία: Spyridon Kounouslis, Neckarstr 59, Esslingen 73728, Deutschland, Tel.: 071132099857 Commerzbank IBAN DE25611400710823286000 Ελλάδα και υπόλοιπες χώρες: A.M.G. Σπορέας: Aρ. λογ.: EUROBANK 0026.0040.61.0200212895 IBAN: GR 5402 6004 00000 6102 0021 2895 Αρ. λογ.: ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΕΙΡΑΙΩΣ 5144-046244-761 ΙΒΑΝ: GR22 0172 1440 0051 4404 6244 761 Αρ. λογ.: ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ 177/480039-71 ΙΒΑΝ: GR75 0110 1770 0000 1774 8003 971 Τ.Θ. 254, 194 00 Κορωπί, τηλ. 210-4834214, fax: 210-6627506

:« ».

, .

, ;

. ;

; :«

, ,

. ! !

. , ,

, .

. -

. .

, ! ,

».

Του ΓΙΑΝΝΗ ΧΡ. ΚΡΕΜΜΥ∆Α

Φιλόλογου-Ποιητή 2022 | 33

…

. -

, , .

( ,

)

, -

, . . -

(

)

(

2015. , ,

. .

, 34 |

. , -

– Master of Divinity ). ,

, .

, ,

’ ,

, ,

. , ,

, . ,

, , , . .

, Mitchell Road , ,

Reformed Theological Seminary. , , ,

(

2022 | 35

; , , ,

; ,

, /

, ,

/ ,

, “ ( “...

: ,

”

. 14:6)

”(

10:10).

, .

( )

: ;

)

(

. ,

; ! ;

. “ ,

...

, ”(

. 4:12).

. , ,

! ,

;

(

)

(

) , -

! .

! ! !

36 |

Του ΘΟ∆ΩΡΗ ΚΑΛΟΓΕΡΟΠΟΥΛΟΥ

, ´ !n

«E » . .

. ,

.«

»,

,« ’

, ».

:« ,

, ».

’

, .

:«

. »( «

. 29:15). ,

!». :«

4:14 ».

. . ’ Του ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΛΑΖ. ΑΓΑΠΙ∆Η

38 |

, , : «... » ( . 1:21).

. ’ -

;

.«

», « ,

», «

»,

. -

; ; ’

,«

!»

, ,

, . «

»(

: ,

. 10:10).

, ,

. . .

... 21

:«

, -

, .

. ». .

.n 2022 | 39

» ;

, 2022

30/09/2021 », ( , , 40 |

), «

».

, -

, ,

. , Του ∆ρα ΑΝΑΝΙΑ ΚΑΒΑΚΑ Νευρολόγου-Ψυχίατρου

, :«

».

. ...

». , :«

; , -

!». « », ,

, .

, , «

». !

, ,

, , .

! . ,

15/06/2021

. ,

, ,

., -

. -

. ;

;

. , ,

. . , ,

, 2022 | 41

. «

, ,

, , , ;

, :« ;». .

:«

’

: «

’

’ »( 21,

5:20-

, »(

, -

. . 7:13-14,

:« .

;». ,

. . «

;», -

. ,

;

. -

. ;

, -

, , ,

. ,

, -

, ,

. , 42 |

(

. 12:2). n

... ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2022

• ΣΑΒΒΑΤΟ 8

ΓΙΑ ΜΕΛΕΤΗ: ΙΩΑΝΝΗΣ 6:5-13

Στο παρασκήνιο «Υπάρχει ένα παιδί εδώ, που έχει πέντε κρίθινα ψω5ιά και δύο ψάρια, αλλά τι είναι αυτά για τόσους ανθρώπους;». (Ιωάννης 6:9)

Η ιστορία του αγοριού που πρόσφερε το κολατσιό του για να φάνε τα πλήθη είναι γνωστή. Συχνά όµως κάθοµαι και σκέφτοµαι το πρόσωπο που ετοίµασε το κολατσιό αυτό. Όταν είδε τα πλήθη που περίµεναν, ο Χριστός δοκίµασε το Φίλιππο ρωτώντας τον από πού θα αγόραζαν ψωµιά για όλους αυτούς. Ο Φίλιππος απάντησε πως θα απαιτούνταν µεροκάµατα οχτώ µηνών για να αγοράσει κανείς ψωµί για πέντε χιλιάδες άνδρες, χωρίς να υπολογίζουµε τα γυναικόπαιδα. Ο Ανδρέας βρήκε ένα αγόρι που είχε φέρει το κολατσιό του, αλλά είχε την απορία: «Πώς θα φτάσει αυτό για τόσους ανθρώπους;» Στα χέρια, όµως, του Χριστού τα πέντε ψωµιά και τα δυο ψάρια χόρτασαν τόσες χιλιάδες κόσµο και περίσσεψαν και δώδεκα κοφίνια. Φαντάζοµαι τη µητέρα του παιδιού να ετοιµάζει το κολατσιό του στο σπίτι, µε αγάπη να πλάθει και να ψήνει τα ψωµιά και να βάζει τα ψάρια σ’ ένα µικρό σακούλι. Τη φαντάζοµαι να ετοιµάζει τον γιο της για τη µέρα, χωρίς να ξέρει ότι το παιδί της θα έρθει σε επαφή µε τον Σωτήρα που κάνει θαύµατα. Όταν αναρωτιέµαι αν αυτά που κάνω για τον Χριστό έχουν αξία, σκέφτοµαι τους ανθρώπους που προµήθευσαν τα υλικά για το θαύµα εκείνης της µέρας. Η πιστή µου υπηρεσία στο παρασκήνιο µπορεί να είναι µέρος ενός δηµιουργικού θαύµατος στα χέρια του Χριστού. ΠΡΟΣΕΥΧΗ Αγαπηµένε µας Κύριε, µεγέθυνε τις µικρές, γεµάτες πιστότητα προσπάθειες µας για να γίνουµε µαζί σου ευλογία στη ζωή άλλων σήµερα. Αµήν. ΣΚΕΨΗ ΓΙΑ ΟΛΗ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ Ακόµα και απλές και ταπεινές προσπάθειες µπορεί ν’ αλλάξουν ζωές. Inger J. Logelin (Ουάσιγκτον, ΗΠΑ) ΘΕΜΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ

Άτοµα που δεν νιώθουν ότι οι άλλοι εκτιµούν τις προσπάθειές τους.

11 Ο ΕΠΙΟΥΣΙΟΣ ΑΡΤΟΣ είναι ένα πολύτιµο, καθηµερινό, πνευµατικό βοήθηµα για τον άνθρωπο του σήµερα... Mια εξαµηνιαία έκδοση που δε θα πρέπει να λείπει από κανένα χριστιανικό σπίτι. Ετήσια συνδροµή Για νέες συνδρο5ές: τηλ. 210.4834214

Ελλάδα: Αµερική: Υπ. Ευρώπη: Υπ. Χώρες:

12 € 25 $ 15 € 16 €

* Από το τεύχος του | 1-6/2022 43 Επιουσίου 2020 Άρτου

, ’

» (

. 10:18)

, ’ ,

, . ,

»,

. , Από τον ΑΛΕΞΑΝ∆ΡΟ ∆Α∆ΑΟ

44 |

», ;

. .

, ,

. ,

« «

» ,

».

. , ,

. . ,

100 ,

180

. ,

’

, 300

. ,

. , . ,

. ,

, ,

. ,

. «

..., ,

. ,

...».

. ...

‘

...». , , »(

. 28). , . ». ,

’ . :«

...,

, .

. ...

. ..., ... n

2022 | 45

...

... » (

46 |

51: 1, 4, 11 & 7)

, -

« ,

, ,

, . .

51 ,

, -

. ,

, ,

, -

, . ,

51.

, . -

, , ,

. «

», -

. ’ , , .

. 51 .

, ,

Από την ΓΙΟΥΛΙΚΑ Κ. MASRY

2022 | 47

, .

, « (

», . 32:24

.),

« ,

. , -

, : (

. 8:12) ,

(

. 42:3). (

, ,

. 10:17)

, ’ (

’

. 103:12). , -

...

, -

’ .

( , . 1:6).

), (

. ,

, ,

’

, ,

. ,

, .n

48 |

...

, ,

, ’

...

... ’ ,

, . ,

... . ... , ... ’ . ...

, ,

* Όσοι επιθυµείτε να διαβάσετε κείµενα ή µεταφράσεις της Γιούλικας Κ. Masry µπορείτε να επισκεφτείτε το λινκ https://www.nikites.eu/category/gioulikakotsovolou/ ή τα σάιτ της ίδιας τόσο στο LinkedIn όσο και στο Academia.edu 2022 | 49

, , . ... , .

... ;

. :«

, ;..».

. !

. , :«

, ,

...».

’

... : «

, ,

Της ΡΙΤΑΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΥ

...». , .

; « ;

...». , .

, . , , . , , . ,

.«

. ,

. . . .

...». , .

, ,

». «

.« ,

, .

;».

, . «

»,

. ,

, :«

». . ,

. ,

, . .«

», , ,

, ...

... .n 2022 | 51

! «

»,

, . « ,

;

».

. ,

;»

.« «

»,

...

;». ,

’

...

»,

. « -

52 |

;

!».

. ,

»,

!»

».

.«

;

!». « «

;»,

. ,

;

!», « .«

»,

.«

!». .

...

’

». «

»,

,«

». .«

;

! !»,

2022 | 53

.«

;»

.« ,

!». ,

. ».

’ «

. .

, ,

»,

.«

».

»,

’ «

’

!».

, ».

54 |

,« .

, »,

;

« . .

;»,

« ,

». .«

»,

. « , ,

...

...».

. «

. , ,

’

»,

! ,

!»,

», -

.«

!». «

»,

, ,

»,

.«

. ». «

»,

. «

»,

. »,

. «

»,

. « ».

’

, ,

Της Renee Riede Μετ.: Φρίντα Τσίνογλου-Λαµπριανίδου 2022 | 55

...

... ,

. ,

, ,

, . .

, .

. .

, ,

;

. ,

’

. ,

, ;

... , ,

, . .

, ,

. ,

’

, : ,

. « »(

, . 5:32). »( . 8:32).

. :«

; :«

»( ,

;

. 14:6). -

; « , ,

56 |

»( ,

. 8:36). -

Του ΑΝΕΣΤΗ ΠΕΤΑΛΙ∆Η

H KAINH ∆IAUHKH Η Καινή ∆ιαθήκη

... A

...

επανακυκλοφορεί απ’ τις εκδόσεις «Ο Λόγος» σε νέα διορθωµένη

Χαρουλα Ηλία Ανανεωµένη έκδοση, σε 2 χρώµατα: λευκό και πράσινο εξώφυλλο

Για παραγγελίες > www.ologos.gr ή 210.6626835 και στα βιβλιοπωλεία µας: Αθήνα: Εµµ. Μπενάκη 28 106 78 % 210-3823495

Θεσσαλονίκη: Εθν. Αµύνης 42 546 21 % 2310-232210

Πάτρα: Κορίνθου 199 262 23 % 2610-224197

Βόλος: Σωκράτους 23 382 21 % 24210-35801

Αλβανία: Sarande Libraria «O LOGOS» % 00355.692585746

Τα λόγια του Ιησού είναι µε κόκκινο χρώµα

Για παραγγελίες > www.ologos.gr ή 210.4834214 και στα βιβλιοπωλεία µας: Αθήνα: Εµµ. Μπενάκη 28 106 78 % 210-3823495

Θεσσαλονίκη: Εθν. Αµύνης 42 546 21 % 2310-232210

Πάτρα: Κορίνθου 199 262 23 % 2610-224197

Βόλος: Σωκράτους 23 382 21 % 24210-35801

Αλβανία: Sarande Libraria «O LOGOS» % 00355.692585746

5€

SS PO RE

Χ+5 ES

ΠΛΗΡΩΜΕΝΟ ΤΕΛΟΣ ____________________________ Ταχ. Γραφείο ΚΕΜΠ KΡΥΟΝΕΡΙΟΥ ____________________________ Αρ. Αδείας 013943

του Ευαγγελίου

ENTYΠO KΛEIΣTO • AP. A∆EIAΣ 1841 ΚΕΜΠΑ MHNIAIO XPIΣTIANIKO ΠEPIO∆IKO Τ.Θ. 254, 19400 ΚΟΡΩΠΙ

Η ΦΩΝΗ

S PO

! 1

2 0 2 2

Τιµή µαζί µε καρτέλα: 15

2,30 €

20 11

Για παραγγελίες > www.ologos.gr ή 210.4834214 και στα βιβλιοπωλεία µας: Αθήνα: Εµµ. Μπενάκη 28 106 78 % 210-3823495

Θεσσαλονίκη: Εθν. Αµύνης 42 546 21 % 2310-232210

Πάτρα: Κορίνθου 199 262 23 % 2610-224197

Βόλος: Σωκράτους 23 382 21 % 24210-35801

Αλβανία: Sarande Libraria «O LOGOS» % 00355.692585746

2021 | 1

ΑΡ. 1 / ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2022