James Bond: auto-celebration

James Bond : l’autocélébration!

To herald the return of Ian Fleming’s hero to our screens in November, we review of some of the cars in his life. Avant le retour sur les écrans en novembre du héros imaginé par Ian Fleming, passage en revue de quelques-unes des voitures de sa vie.

Sunbeam Alpine Convertible II

Bond shone at the wheel of this little racing car in Doctor No (1962). Legend has it that it was rented from a woman who lived on the island for fifteen shillings a day. The Sunbeam brand continued to produce sports and racing cars until 1981.

Cabriolet Sunbeam Alpine II

C’est dans Docteur No (1962), que Bond brille au volant de ce petit bolide. La légende assure qu’elle fut louée à une femme qui habitait l’île, au prix de quinze shillings par jour. La marque Sunbeam a produit des voitures de sport et de course jusqu’en 1981.

Toyota 2000 GT

The version of this sublime model that we glimpse in a scene from You Only Live Twice was never actually marketed. The vehicle was custom-made for Sean Connery, who was too corpulent to fit in the standard model.

Toyota 2000 GT

Aperçu dans une scène de On ne vit que deux fois, ce sublime modèle, ne fut jamais commercialisé dans la version utilisée dans le film. Le véhicule ayant été créé sur mesure pour Sean Connery, trop corpulent pour prendre place dans le modèle standard.

Aston Martin DBS Superleggera

Daniel Craig - in his final appearance as James Bond - will drive this new model in No Time to Die. His name is already on the limited edition marketed for the occasion - a parting gift from the film’s production company.

Aston Martin DBS Superleggera

Dans Mourir peut attendre, Daniel Craig — dont ce sera la dernière apparition en James Bond — sera aux commandes de ce nouveau modèle. En guise de cadeau de départ, la production du film lui a offert d’en désigner l’édition limitée commercialisée pour l’occasion.

BMW Z3

In GoldenEye (1995) brand new James Bond Pierce Brosnan prompted a few raised eyebrows among his compatriots by driving a… German car. They nevertheless quickly came round to the Z3, which had a host of attractive features concealed beneath its chassis: missile launcher, radar, parachute, self-destruction system… A veritable nest of gadgets.

BMW Z3

Dans GoldenEye (1995), le tout nouveau James Bond, Pierce Brosnan, faisait tiquer ses compatriotes en roulant… allemand. Mais ça n’a pas duré, tant la Z3 avait des atouts sous sa carrosserie : lance-missile, radar, parachute, système d’autodestruction. Un nid à gadgets.

Lotus Esprit S1

This car is unlike any other model driven by 007 before or since. Used by Roger Moore in The Spy Who Loved Me (1977), it allowed him to escape his pursuers by plunging into the Mediterranean Sea. Not to mention its anti-helicopter missile launcher...

Lotus Esprit S1

Semblable à aucun autre modèle utilisé avant ou après par l’agent 007, elle est pilotée par Roger Moore dans L’espion qui m’aimait (1977). Elle lui permet d’échapper à ses poursuivants en s’enfonçant dans la Méditerranée. Sans parler de son lancemissile anti-hélicos…

Jaguar C-X75

This was the real star of Spectre (2015): an irresistibly eyecatching vision in orange, driven by Daniel - James Bond - Craig’s enemies. He himself was at the wheel of an Aston Martin DB10.

Jaguar C-X75

La star de Spectre (2015) c’est elle, irrésistible et si tape-à-l’œil dans sa robe orange conduite par les ennemis de Daniel Craig — James Bond — au volant, lui, d’une Aston Martin DB10.

Aston Martin DB5

007’s iconic car first appeared in Goldfinger (1965). This is indeed his favourite vehicle, as proved by the statistics: it features in 8 of the saga’s films (in various different models).

Aston Martin DB5

La voiture emblématique de 007 fait son apparition une première fois dans Goldfinger (1965). Et elle est sa préférée. Les chiffres en attestent : sous différents modèles elle apparaît dans 8 films de la saga.

Citroën 2 CV

After destroying his white Lotus, Roger Moore evaded his enemies with the help of the most popular French car of all time in For Your Eyes Only. This was the only French car ever to accompany James Bond in his quest to fight crime.

2 CV Citroën

C’est après avoir détruit sa Lotus blanche que Roger Moore échappe à ses ennemis au volant de la française la plus populaire de tous les temps dans Rien que pour vos yeux. La seule voiture française à ne jamais avoir accompagné James Bond à la poursuite du crime.

© United Artists/Courtesy Everett Collection

Ford Mustang Mach 1

Before Sean Connery took the wheel to escape from the police in a legendary chase on Las Vegas Strip in Diamonds Are Forever (1971), it was Steve McQueen who had contributed to the Mustang’s popularity: in Bullitt (1968).

Ford Mustang Mach 1

Avant que Sean Connery ne prenne le volant pour échapper à la police dans Les diamants sont éternels (1971) le temps d’une course poursuite mythique sur le Strip de Las Vegas, c’est Steve McQueen qui avait contribué à la popularité de la Mustang : dans Bullitt (1968).