cover.pdf
1
2/1/15
7:22 pm
前進進戲劇工作坊 作品 An On & On Theatre Workshop Production
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
新文本 劇展 2014 -15
承接2012及2013年連續兩屆新文本戲劇節，新文本劇展 2014-15展演翻譯作品《城市一切如常》及原創作品《（而 你們所知道的）中國式魔幻》 。 2014年11月，駐團導演馮程程執導英國新文本領軍劇作 家馬丁．昆普作品《城市一切如常》 ，勾勒冷峻城市景貌，靜 謐中逐寸乾涸。 2015年1月，繼兩屆新文本戲劇節《誰殺了大象》 、 《西夏旅 館》 、 《漂流》及《耳 搖 搖》後，呈獻第五個新文本工作室成 員劇作，資深評論人鄧正健評而優則編，首個原創作品《（ 而你們所知道的）中國式魔幻》 ，並特邀海外導演高俊耀相 互震盪，歷史之書圖窮匕現。
《（而你們所知道的）中國式魔幻》 1. 序
11. 中年女人（三）
3. 男與女（一）
13. 男與女（三）
2. 絕食（一）
4. 中年女人（一） 5. 刺秦（一） 6. 牆（一）
7. 男與女（二）
8. 中年女人（二） 9. 刺秦（二） 10.牆（二）
12. 絕食（二） 14. 刺秦（三） 15. 牆（三） 16. 結局
分場表
P1.pdf
1
2/1/15
7:22 pm
新文本運動 (2012-14) 最後一棒 《誰殺了大象》 文本 導演 馮程程
2012年5月25-27日
前進進戲劇工作坊 藝術總監 陳炳釗
《中國式魔幻》是新文本運動的第五個委約作品，由劇評人鄧正健
執筆，是一個試圖以新文本手法呈現歷史的作品，夾敍夾議寫港人 身處的時空困局，內裏有永劫回歸的英雄故事，有血肉相連的眾生 吶喊，多線交錯，時空重疊，但又像卷軸般清晰地敞開一幅仿如十
二因緣般的輪迴圖象，在雨傘運動之後觀之，不免多添一抹蒼涼，
《西夏旅館》 原著 駱以軍 編導 甄拔濤
C
2012年6月22-24日
Y
CM
CY
CMY
K
認識鄧正健，是從讀他的評論開始。評論是一種延後創作，必須在 別人的創作之後，不能站得太前。作為新文本工作室的成員，正健
貫徹他的評論位置，也是最後出手的一個。當其他成員躍躍欲試， 磨拳擦掌的時候，正健卻以一貫冷靜的姿態，幾乎是交叉著雙手的
M
MY
幾分低迴詠嘆。
《漂流》
文本 潘詩韻 導演 李鎮洲 2013年8月9-11日
模樣，申明決志，對於新文本，他最大的欲望是研究。所以，過去兩
年來，正健一直是新文本資料庫的主力編輯，把守著這個網上資訊 平台，付出了不少時間和心力。然後，當兩屆新文本戲劇節過去，新
文本工作室其他四位成員馮程程、甄拔濤、潘詩韻和俞若玫先後完 成並發表了他們的作品，火火熱熱，熙熙攘攘的，我們的研究員也
真按捺不住了！從2013年年中開始，寫啊寫，改啊改，幾乎要寫出一 本《史記》來。我是暗裏偷笑，新文本的魅力就是沒法擋吧！
《耳搖搖》 文本 俞若玫 導演 張藝生
2013 年8月23-25日
現在，2012年至2014年的新文本運動的第一階段完結之時，正健 接過最後一棒，完成了工作室許下的諾言──每位成員在三年的 新文本運動之內完成一個新文本創作，作為推動新文本運動植根
本土的實踐──可以說，正健這最後一棒，為第一階段的新文本運 動劃上了完美的句號。我們更邀來了旅居台灣的馬來西亞導演高
《（而你們所知道的） 中國式魔幻》 文本 鄧正健 導演 高俊耀
2015年1月9-11日
俊耀，為《中國式魔幻》執導，為新文本運動打開另一道文化交流的
窗戶。接著下來，2015年將是新文本運動另一個新階段的開始，更 多新文本活動將會在前進進發生，暫且不表，敬請垂注。
P2.pdf
1
2/1/15
7:23 pm
編劇的話
怎樣生活下去？ 通常，我都不會相信歷史是有盡頭的。有些哲學說，歷史是一個循環的巨輪， 到了某個被選定的時刻，歷史將會重現它曾經出現過的形貌。可惜對此我同樣 不相信。或者說，相比起歷史終結說，我寧可相信歷史會永劫回歸，只是我的 生命太短，肉身太脆弱，我只能站在時間線上一個微小孤獨的點上，旁觀上下 二三十年的歷史，那遠遠未及巨輪圓周的百一。 因此所謂循環辯證都是想像的，而我只希望我所想像的歷史不會太造作。最初 構思這個劇本時，我想寫的可不是抗爭，而是眾生。當代中國的眾生，這個時 代的眾生，我所看見的眾生。但我沒有佛眼，佛心也是裝出來的，人性中最劣 的根性：自私，一直纏繞著我的創作意識。我沒有對歷史、對時代、對眾生有 過切膚的關切，我只想寫我自己，我只想把我所被拋擲到的這個治亂共冶的迷 宮時空，用一種我從未聽過的方法書寫出來。
C
M
Y
這是一個抗爭時代，卻不是一個革命時代。有時我們會覺得，抗爭很實在，但 如果放在一個足夠大的歷史尺度上，抗爭就變得虛妄了。在我著手把劇本那個
CM
MY
CY
CMY
不成熟的第一稿改寫成現在的樣子時，房間外和網絡上的人正在為一個最躁動 的秋天奮戰。我不禁想：三十年前的人現在到哪裡去？現在的人在三十年後又 到哪裡去？如果歷史真是一個循環，而我們卻一直被囚禁在當下，那麼，我們
K
又應該怎樣面對自己、應該怎樣生活下去？ 所謂魔幻，是劇中沒有你們所不知道的。我只是替大家寫了出來。 劇中的角色都是我，但他們都不是我。感謝導演和演員們，他們把我心裡的鬼 一隻一隻揪出來，使我不用再為要不要解剖自己而煩惱。我對自己很無情，總 是容不下日子舒服地過，劇場也是一個名利場，英雄地，我向來高坐觀眾席， 寫意地當一個冷酷而不負責任的評論者，但今天，我再沒置身事外的藉口了。 演出之後，一切都是歷史。 鄧正健 寫於一年將盡的冷天
P3.pdf
1
2/1/15
7:23 pm
導演的話 編導的，不像話。 之一 並非甚麼都來得理所當然。 言說，生活，我的默想和希冀，他人對你的好，罪疚，酬勞，自 由，責罰，愛，汗水，眼淚，傷害，歷史，惡意，絕望，晨光的 消融，夜的臨近，意志與承擔，沉默。 就這麼一個時間點。 陌生化自己的感受，去到無人之境。然後，折返，前進，重複迴 旋，再折返，再前進。然後，再然後。 那些經過我們身體的些許人些許事，不過自己。肉身之軟弱，思 C
M
Y
想之辯駁，不過一無所知。 那還有甚麼可為？ 於是劇場在悄然中接近，連結。
CM
MY
CY
CMY
K
之二 來香港的日子過得很簡單，吃飯排戲休息看書睡覺，原來生活不 過十個字。 謝謝他人對我的寬容和照顧。 劃出界線，分你我，因為更清楚感覺到，界線其實是空間，在裡 頭，彼此可以安然相處。 之三 魔幻走進了日常，眾聲細碎，若火之始然。 高俊耀
P4.pdf
1
2/1/15
7:24 pm
式 鄧正健 文本 鄧正健，香港劇評人，香港中文大學文化研究學部博士候選人，研究題目有關香港劇場美學史發展。曾獲 2012年香港藝術發展獎藝術新秀獎（藝術評論） 。2010年起成為前進進戲劇工作坊「新文本工作室」成員，參 與歐洲新文本研究工作。曾執導讀劇演出《石頭》 （2013） 。 高俊耀 導演 馬來西亞人，畢業於台灣中國文化大學藝術研究所，於台灣和鄭尹真成立窮劇場 Approaching Theatre，創 作與教學並進。高氏活躍於台灣小劇場，編導演皆精，是一位全才型的劇場人，敏銳於文字並擅於形體的運 用。編導作品包括：澳門足跡《大世界娛樂場》 ；禾劇場《死亡紀事》 ；改編香港作家黃碧雲同名小說《七宗罪》 系列之《懶惰》 、 《忿怒》 、 《饕餮》等。高氏曾與多個劇團合作，作品屢於台灣、澳門等地巡演，廣獲各地藝評人、 觀眾好評。
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
蕭蕭
式
P5.pdf
1
2/1/15
7:24 pm
式 吳鳳鳴 演出 畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲學士學位，主修表演。演出作品包括蘇菲舞台《妹妹與喵-日記不交換》 （獲提名第五屆香港小 劇場獎最佳女主角） ；新域劇團《我不是霍金》 （獲提名第三屆香港小劇場獎最佳女主角） ；非常林奕華《賈寶玉》 ；英皇娛樂《杜老 誌》 ；香港話劇團《虎豹別野》 ；同流《直子小姐》 、 《無動機殺人犯》 ；糊塗戲班《和媽媽中國漫遊》 、 《爆谷殺人狂》 ；浪人劇場《鯉魚 門的霧》等。現為自由身演員與中小學之戲劇導師。 梁天尺 演出 畢業於香港演藝學院，好動，持有過期BNO，渴望透過藝術創作擺脫商業世界的俗套。 近作有星光熠熠的《杜老誌》和雅俗共賞的《星海留痕》 。 陳瑋聰 演出 佢，陳瑋聰，廿五歲。之前喺演藝畢業。喜歡做前進進嘅演出，因為有很大的空間和自由度去發掘未知。 最近除了劇場，佢，係呀，我，學人玩音樂，打handpan。不過其實佢一直都醉心靈性科學。讓我們繼續探索未知領域，發掘身心 靈三方面的平衡和極限。劇場如是，人生如是。 劉俊謙 演出 《藝民》創辦人。2012年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。曾參與演出包括： 《李逵的藍與黑》 ； 肉卒表演工作坊《姦淫紀》 ；黑目鳥劇團《去你的愛情》 ；鄧樹榮戲劇工作室《泰特斯》 （德國巡演） 、跳格國際舞蹈影像節《Let's Say》 ；點象藝術協會《玩‧風景7.0》 （於愛丁堡藝穗節獲亞洲藝術大獎提名）等。 《藝民》專頁：https://www.facebook.com/artizenhongkong
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
周詠恩 演出 畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。現為自由身戲劇工作者。在校曾獲葛亮洪獎學金、毛俊輝獎 學金、香港演藝學院傑出學生獎。近期演出包括天邊外劇場《禁葬──安蒂岡妮（東北村落版）》 、 《盧亭》 （愛丁堡藝穗節演出） 、 《 漁港夢百年（第一部曲──初入夢鄉）》 ；快樂村創作《尋找快樂村》首演及重演、 《星空飛行遊》 。 阮漢威 舞台設計 畢業於香港演藝學院科藝學院，獲藝術學士學位，主修佈景及服裝設計。現為自由舞台工作者、香港演藝學院客席講師及舞台 攝影師，曾出版攝影集《Black List 香港舞台黑色列陣》 。現正進行下一個有關表演藝術的攝影計劃。 黃衍仁 作曲及音響設計 配樂、音響設計師、民謠歌者、演員、行動者。 羅文偉 燈光設計 畢業於香港演藝學院，主修燈光設計。致力於劇場中不同崗位學習，並專注於劇場創作。於不同舞台演出擔任燈光設計、導演、 編劇、舞台設計及演員等。艾菲斯劇團及Inspire Workshop創團成員。 馬嘉裕 服裝設計 近期參與演出包括：於前進進戲劇工作坊讀劇沙龍《石頭》 、 《西夏旅館》及《A貨革命》擔任演員，亦為「新文本沙龍．法式暗示」 《 我顫抖》及《愛情故事》擔任美術指導。並以不同崗位參與其他製作，包括為《三千此身》 、 《安東尼奧尼猜想》 、 《女身饗宴》 、 《之後 ，沒有詩。》 、 《吃掉世界之後》擔任錄像設計、美術指導、舞者及演員等。近期憑錄像作品《做什麼也改變不了我的世界》獲香港鮮 浪潮國際電影節2013最佳攝影。 李嘉安 舞台監督及執行舞台監督 畢業於香港演藝學院，主修藝術、項目及舞台管理，現為前進進戲劇工作坊舞台監督，參與演出包括： 《城市一切如常》 、 《後殖民 食神之歌》及《金龍》等。其他參與演出包括：進劇場《演員運動──契訶夫的花園》及風車草劇團《求証》等。曾於第十三屆台北 藝術節及第五屆台北藝穗節實習。 方祺端 助理舞台監督 自由身劇場工作者。眾聲喧嘩核心成員之一。眾聲喧嘩網頁：http://heteroglossiatheatre.com 余依庭 劇場工作者。
助理舞台監督
式
前進進戲劇工作坊
前進進戲劇工作坊創立於1998年，現為香港藝術發展局資助的專業戲劇組 織，多年來堅持開墾自主探索空間，戲劇教育與創作並行。
成立初期，劇團把焦點放在戲劇教育工作上，致力引介教育劇場理念和實踐 模式到香港藝壇，早期活動計劃包括 「i-D兒女」 教育劇場系列、 「香港劇場與 教育會議」 、 青年劇場 《Y2K青春戰士》 及 Natural High 等。 同時，劇團亦在油 街藝術村及啓德機場臨時會址的排練場內推出「小小劇場運動」 ，舉行不同 形式的演出和創作，包括戲劇、 舞蹈、 行為藝術、 音樂表演等，成為後來牛棚 劇場的雛型。 2001年遷入土瓜灣牛棚藝術村後，劇團於村內 7 號單位修建了本地第一座 由藝團自主營運的表演場地「牛棚劇場」。 劇團工作逐漸以「教育培訓」 、 「劇 場創作」及「場地營運」三線並行。 此時期的重點計劃包括「周末拉闊街頭環 境劇場」 、 「咩野創意？ ！ 」 、 「生活公展會」 、 「非常劇獨」 、 「女兒戲」 、 《奧利安娜 的迷惑》 、 《(魚)夫王’ N不(手)女》 、 「新銳劇場」 及 「導演創作室」 等。
2006年起推出「牛棚劇季」 ，以劇季形式確立全年劇目，並進一步完善牛棚 劇場設施，引入更多文化交流及合作計劃，訪港的藝團包括台北的動見體、 莎妹劇團、 莫比斯圓環創作公社、 澳洲的Liminal Theatre、 波蘭的 Gardzienice、 日本的Pappa TARAHUMARA等。 營運牛棚劇場的製作以外， 前進進亦參與過多個藝術節的演出，包括國際綜藝合家歡、 香港藝術節、 回 歸十年紀念創作、 新視野藝術節、 台北新點子藝術節等。 跨過十周年，前進進 開始進入高密度創作期。 2012年承接近年對於歐陸新文本的探索、引介及本土轉化，推出為期三年 的「新文本運動」 ，以讀劇、 主題戲劇節、 資料庫、 教育及外展活動、 研討會議 等形式，全面朝著一個未來遠景和創作視野進發。
近年演出包括： 《天工開物‧栩栩如真》 、 《飛吧！ 臨流鳥，飛吧！ ──消失 的翅膀》 、 《哈奈馬仙》 、 《老鼠‧復仇‧劍》 、 《死亡與少女》 、 《鯨魚背上的 欲望》 、 《奧利安娜》 、 《賣飛佛時代》 、 《遠方》 、 《神級DJ》 、 《斷食少女‧k》 、 《hamlet b.》 、 《十七個可能與不可能發生在2012的戲劇場景》 、 《誰殺了 《如果在末日，一個旅人》 、 《漂流》 、 《耳搖搖》 、 大象》 、 《驚爆》 、 《西夏旅館》 、 《金龍》 、 《醜男子》 、 《後殖民食神之歌》 及 《城市一切如常》 。
前進進網頁：www.onandon.org.hk 前進進戲劇工作坊 藝術總監 陳炳釗 節目總監 鄭綺釵 駐團導演 馮程程 行政經理 陳惠儀 節目主任 羅穎妍 舞台監督 李嘉安 行政助理 馮德君
end.pdf
1
2/1/15
7:25 pm
前進進戲劇工作坊 作品 An On & On Theatre Workshop
Production
為了一張完美臉孔， ？ 你仲可以整多幾多次
德國黑色喜劇《醜男子》， 2013 年牛棚首演一票難求， 2015 年載譽重演，新文本剷入話劇團！ 全球多個城市搬演屢獲好評， 鋒芒畢露的德國劇場寵兒 ， 馬琉斯．馮．梅焰堡（Marius von Mayenburg） 夥拍資深導演李國威， 全新班底奇招盡出， 手術床上怪你過份美麗！
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
國際好評如潮 ：
「梅焰堡於六十分鐘內正中所有目標 社會對外在美的迷戀、資本主義 的殘酷、把五官當成機件的危險…… 以最靈巧手段點出題旨。」
導演
李國威
《衛報》
文本
馬琉斯．馮．梅焰堡
「精悍，短小，鋒利」
（Marius von Mayenburg） （德）
《紐約時代雜誌》
戲劇指導
陳炳釗
「從荒謬的幽默到歌德式恐怖， 《醜男子》 極盡嘲諷當代對形貌的迷戀」
演出
朱柏康 陳永泉 陳瑋聰 陳秄沁
《愛爾蘭劇場雜誌》
「錐心刺骨的好笑！」 《澳洲人報》
佈景及服裝設計
徐碩朋
香港話劇團黑盒劇場
燈光設計
劉銘鏗
（上環文娛中心 8 樓）
3-4, 6, 8-11/4 8pm 5, 11-12/4 3PM
作曲及音響設計
黃衍仁 主辦
贊助
$180 （正價）/ $120 （優惠） 預售進行中，密切留意！
票價 ： 前進進戲劇工作坊為藝發局資助團體