• {•
J Sei ma Urfer, Esther Leist •i
2233
L'orso polare bruno
L'orso polare bruno testo di Selma Urfer illustrazioni di Esther Leist traduzione di Federico Martinoni
Edizioni Svizzere per la GioventĂš N. 2233
2005 ESG Edizioni Svizzere per la GioventĂš Riproduzione del contenuto o di parte di esso e fotomeccanico solo con l'accordo dell'editore
Tipografia: Leins Ballinari, Bellinzona
All'intorno tutto è bianco,
anche gli altri orsi. Solo io sono bruno. Perciò sono spesso solo e un po' triste.
Osservo i pinguini.
Vengono dal polo sud e attualmente sono qui in una colonia di vacanze. Talvolta mi sento vecchio.
Troppo vecchio per la giovane orsa polare che mi piace tanto.
Ma ieri mattina lei mi ha fatto un cenno. lo credo di essere innamorato.
L'orsa si chiama Lola. E io le piaccio. Assieme costruiamo un iglĂš. Quando tramonta il sole, s'illumina di rosa.
Lola e io siamo una coppia
Ci apparteniamo e siamo felici. Ora non sono piĂš solo.
Ma entrambi non sappiamo come funziona.
Abbiamo avuto un orsetto. Si chiama Punto.
Punto è in assoluto il piÚ bell'orsetto.
I parenti bianchi si stupiscono: Un orso con le lentiggini! 11
.* /. ;
Lola ha nuotato con Punto verso le isole Lofoti, dove si tengono corsi di computer.
Tutti i giorni abbiamo raccontato a Punto vere storie di orsi.
Perciò Punto sa già parlare.
Lopfoti è stata la sua prima parola. 13
PoichĂŠ sono di nuovo cosĂŹ solo, mi sono intrufolato su un bastimento di turisti.
Tutti i viaggiatori vogliono vedere il sole di mezzanotte. lo non vedo assolutamente niente.
In quanto viaggio come clandestino nel ventre della nave.
Quando i turisti ne hanno abbastanza del nord e del ghiaccio, ritornano al sud.
lo mi aggrego a un gruppo svizzero.
PoichĂŠ voglio far visita al mio amico di Berna. 15
In quanto Torso bernese è bruno esattamente come me.
Ăˆ meraviglioso, avere un amico! Forse non abbiamo solo lo stesso aspetto, ma pensiamo anche le stesse cose. 17
L'orso bernese mi ha mostrato le montagne coperte di neve.
Voi avete gli orsi polari e il sole di mezzanotte, ha detto,
ma noi abbiamo gli orsi bruni e il rosseggiare delle alpi. Di sera l'orso bernese torna dai suoi compagni nella fossa degli orsi. lo mi sdraio in una piazza.
Questa è destinata appositamente agli orsi. Si chiama Piazza degli orsi.
Stupendo che esista una cosa simile! 19
Sono ancora sdraiato tutto addor mentato nella piazza degli orsi. Improvvisamente arriva un uomo in uniforme
dal palazzo federale che mi sgrida: Cos'hai perso qui? Niente, rispondo io e frugo sul terreno.
Vuoi prenderti gioco di me? grida l'uomo in uniforme. Mi conduce via legato a una catena e mi imprigiona in una
gabbia sulla piazza federale. 21
L'orso bernese è disperato, quando al mattino mi scopre nella mia prigione.
Si strappa la pelliccia, perchĂŠ non mi aveva avvertito.
Dobbiamo inviare una notizia a tua moglie! 10so solo balbettare Lopfoti e corso di computer. 11mio amico brontola: E-Mail, e se ne va a passi pesanti.
Ma come andrĂ a finire? 23
Punto e Lola si sono giĂ preoccupati per me. Intanto Punto
padroneggia meglio il computer che non la sua mamma.
Pertanto Punto scrive all'orso bernese che vogliono pregare l'uccello Rock di venire in mio aiuto. Ho raccontato spesso di lui a Punto.
Dietro assomiglia a un uccello
del paradiso e davanti sembra un'aquila.
Rock è forte come un orso. 25
Aspetto con gioia il volo! Rock aggancia con il suo becco l'anello che sta sopra la gabbia,
e saliamo nel cielo sopra il palazzo federale. LaggiĂš, lontano sotto di noi, l'orso bernese ci saluta sventolando il fazzoletto. 27
Finalmente siamo tutti e tre di nuovo insieme!
Al polo nord sono cambiate parecchie cose:
II ghiaccio polare si scioglie sempre piĂš velocemente. L'acqua del mare si alza e alza e ci arriva ormai quasi al collo.
Rock afferma: Oggigiorno si è sicuri solo ancora su in cielo.
CosĂŹ abbiamo inoltrato una richiesta per Air-Mail:
Vogliamo essere trasferiti su una stella. 29
La risposta è arrivata: Possiamo diventare delle stelle e, se svolgiamo bene questo compito, d'ora in poi potremo splendere nel cielo della sera come l'Orso maggiore e l'Orso minore! Per Lola le stelle sono noiose. E una stella cadente non è abbastanza seria. In conclusione ha però accettato
di prendere posto nella Via Lattea. Durante il tempo libero surfa con noi in Internet. Così rimaniamo sempre uniti e collegati, pensa Lola.
Collegati in rete!, corregge Punto. 31
Questa storia esiste anche in tedesco: Der braune EisbĂ r 2217 francese:
L'ours polaire brun 2232 rumantsch grischun: L'urs da glatsch brin 2234 inglese: The Brown Polar Bear 2235
32
L'autrice Ho raccolto e trascritto ciò che l'orso polare bruno ha comunicato su cartoline postali al mio nipotino. Magari anche altri bambini ne potranno avere piacere.
Selma Urfer
L'illustratrice Ogni volta che mi trovo alla fossa degli orsi di Berna e guardo giĂš, mi domando quale di quegli orsi sia l'amico dell' orso polare bruno. Esther Leist
Selma Urfer, Esther Leist L'orso polare bruno
Serie: racconti
da 6 anni
II papa di Punto è bruno, la mamma bianca e Punto medesimo? Un orso polare con le lentiggini!, si stupiscono i parenti bianchi.
Edizioni Svizzere per la GioventĂš www.osl.ch E-mail: office@sjw.ch