Sahib, l'elefante generoso

IO

Philippe Moser

o CM

Sahib, l'elefante generoso

o <O LJJ

Sahib, l'elefante generoso

Racconto orientale

adattato da Philippe Moser tradotto da Davide Martinoni illustrato da Yatchi

Edizioni Svizzere per la GioventĂš, Zurigo

N2015

© 1995 SJW Schweizerisches Jugendschriftenwerk, Ziirich Mahagiri © 1995 ESG Edizioni Svizzere per la Gioventù Sahib, l'elefante generoso

Riproduzione del contenuto o di parte di esso solo con il permesso dell'editore

2a edizione 1997

Questo mercante inviava spesso Sahib nella foresta, dove c'erano da trasportare lunghi e

pesanti tronchi d'albero.

L'elefante li trascinava a fatica o li caricava su carri.

Sahib tornava utile anche in occasione dei matrimoni: il mercante affittava forza

ed eleganza dell'elefante, che trasportava il fidan zato a casa della futura sposa.

Quest'ultima prendeva posto sulla spaziosa groppa dell'animale e con l'innamorato veniva

trasportata fino al luogo della cerimonia nuziale.

ae

te o\

o .o.

o o

Proprio mentre l'elefante stava per introdurre l'asta nella fessura, qualcosa lo fermò bruscamente.

Sahib indietreggiò con il volto terrorizzato, lasciò cadere rumorosamente il tronco e tentò di allontanarsi. Furioso, il mercante ordinò all'animale

di infilare l'asta nel bucoma Sahib nni

nte sopraffatto dall'ira, e inveĂŹ con un bastone

che malgrado il dolore uesta calma apparente

imbestialire il padrone, accare il duro bastone sulla testa di Sahib. nte del tempio, intanto, urlava la sua rabbia.

Era furiosa con l'animale, che non si muoveva, e con il mercante,

che non riusciva a convincerlo

infilare l'asta nella buca che avevano scavato.

o di rabbia, il mercante ra un nodoso scudiscio il quale percosse Sahib ndo: "Adesso fai quello ti ordino, hai capito?".

19

7>

Intanto Sahib sopportava a fatica il terribile dolore; del sangue cominciava a colargli lungo il collo. Quando proprio non ne potè più, con la proboscide scaraventò lontano lo scudiscio e cominciò a barrire di rabbia e dolore. Poi, improvvisamente, si alzò sulle

zampe posteriori e il mercante, che era sulla sua groppa, perse l'equilibrio e cadde pesantemente al suolo.

Pensando che Sahib fosse impazzito, la gente prese paura e fuggì urlando in tutte le direzioni.

*!*".

23

Mai piĂš Sahib, l'elefante generoso, fu percosso.

Anzi, veniva soltanto accarezzato dai bambini che, quando il mercante lo consentiva loro, montavano

sulla sella di Sahib per fare lunghe passeggiate.

30

L'autore Sono nato nel 1934 ad Alle, nel canton

Giura. Il mio destino mi ha condotto all'insegnamento grazie al quale posso mettere al servizio del prossimo il mio uma nesimo e la mia fede profonda.

Sono membro della Società svizzera degli scrittori e sono autore di numerose raccolte

di poemi come Calels, Ciels mèlés e di parecchie opere divulgative come il famoso "Pestalozzi", pubblicato in occa

sione del 700 della Confederazione.

Poeta della speranza, scrivo per dire agli uomini ciò che essi sono e ciò che possono essere grazie alla luce della spe ranza.

Philippe Moser L'illustratrice

Molto tempo fa abitavo su una stella molto lontana che si chiama Giappone,

dove tutti hanno i capelli neri e gli occhi marroni.

Amo disegnare da quando ero piccolina; ho perciò frequentato la Scuola delle Belle-Arti e ho lavorato come illustratrice. mia figlia, ho trovato una stella filante.

Abbiamo così deciso di preparare le nostre valigie riempien dole di matite, pennelli e fogli e siamo salite sulla stella filante.

Ed eccoci in Svizzera, a Ginevra, dove, da 17 anni, continuo

a disegnare per i bambini.

Yatchi

Philippe Moser: Sahib, l'elefante generoso Serie: Prime letture Primo ciclo

Anche ad un elefante ubbidiente e lavoratore può capitare di doversi ribellare.

Come mai?

Lo scoprirai leggendo questo indimenticabile racconto di Philippe Moser.

Desideri comperare altri testi ESG? Se sei allievo di una scuola elementare, chiedi al tuo

maestro l'elenco degli opuscoli disponibili. Lui sa a chi rivolgersi per l'acquisto.

Se sei allievo di una scuola media rivolgiti, per consultare l'elenco e per l'acquisto, alla bibliotecaria.

I libretti ESG possono anche essere comperati presso il Centro didattico cantonale, 6500 Bellinzona tei. 804 34 77, fax 804 44 91.

Edizioni Svizzere per la Gioventù Hotzestrasse 28, Casella posta1^ n/l_7lllinn

Telefono 01-36224

\^ ò^\ESG - Leggere aiuta a IL—— ll