201507 ondres magazine 63 by Ville d'Ondres

Magazine d’informations municipales

juillet 2015 / N°63

À LA UNE

« Touche pas à ma dune », un slogan pour l’été (p. 5) Le quartier des Embruns a fêté sa naissance (p. 7) Dossier : la rentrée (p. 11) L’agrandissement de l’école élémentaire se précise (p. 14) La plage en pratique (p. 27)

Magazine d’informations municipales

Juillet 2015 / N°63

Sommaire

04. Environnement Ouverture d’hôtels à insectes ! Concours de fleurissement 2015 « Touche pas à ma dune », un slogan pour l’été Halte au vandalisme 05. Mairie Le service jeunesse au rendez-vous Le Centre de loisirs se met au vert Les Embruns à bon port Conseil municipal du 24 avril 2015 Conseil municipal du 29 mai 2015 Expression des groupes politiques 11. Dossier : la rentrée Les services scolaires en chiffres L’agrandissement de l’école élémentaire se précise Un nouveau « Portail famille » 16. Communauté de communes Entretien avec le président de la Communauté de communes Les marchés du terroir 17. Vie locale Fêtes d’Ondres du 26 au 29 juin Dernières nouvelles d’ÉCLAT Journée franco-espagnole à la CSF ACCA : le sanglier en question ASO : champions CBL 1re série Actu du Foyer d’éducation Populaire d’Ondres Cérémonie du 8 mai 1945 22. Culture Le gascon en partage Retour sur la Fête de la nature, le 18e Festimai, Entre Danses, la semaine du théâtre et la journée de solidarité avec l’Afrique Agenda de l’été 26. Informations pratiques Campagne de démoustication Bus des fêtes de Bayonne 2015 Info conso La plage en pratique 28. Ondres d’hier à aujourd’hui Étés d’antan, étés dansants

Directeur de la publication : Éric Guilloteau. Directeur de la communication : Boris Debove. Crédits photos et illustrations : service communication de la ville d’Ondres, associations ondraises. Maquette : Sabrina Jarry. Impression : Imprimerie Boucau Tarnos - Ce magazine est imprimé sur du papier 100 % recyclé conforme à l’éco label européen. L’imprimerie Boucau Tarnos est labellisée Imprim’Vert. Après l’avoir lu, si vous ne souhaitez pas le conserver merci de le déposer dans un conteneur à papiers. Dépôt légal : à parution. Contact : Mairie d’Ondres, 2189, avenue du 11 Novembre 1918, 40 440 Ondres / De 8 h 30 à 12 heures et de 13 h 30 à 17 heures / Tél. : 05 59 45 30 06 / Fax : 05 59 45 22 20 / Email : contact @ ondres.fr La photo de couverture de ce magazine change à chaque numéro pour suivre l’actualité, les saisons ou évoquer des lieux différents de la commune. Vous disposez de photos mettant en valeur notre commune. Vous souhaitez en faire profiter le plus grand nombre. Envoyez-les par e-mail à communication @ ondres.fr, elles seront proposées à la publication.

ÉDITORIAL Prêts pour l’été Comme chaque année, à l’approche de l’été, Ondres revêt sa tenue estivale. À la plage, une première partie du plan plage a été réalisée. Désormais, de belles terrasses invitent les promeneurs à s’installer confortablement pour admirer les Pyrénées qui disparaissent dans l’océan. Moins spectaculaire, mais très important pour la préservation de la dune, nous avons replanté, avec la participation des enfants des écoles, des oyats et autres agropyrons pour retenir le sable. Enfin, le site a été clôturé avec des ganivelles pour éviter les divagations sur la dune. Au-delà de la plage, le service espaces verts a fleuri la commune avec goût… On croise les doigts en espérant que ce travail soit enfin reconnu par le jury des villes et villages fleuris. Cette année encore, les jeunes d’Anim’Ondres ont su préparer avec enthousiasme des fêtes hautes en couleurs, pour nous offrir quatre jours de convivialité. Sous la houlette de leur nouvelle présidente, Caroline Chantal, ils nous réservent cet été quelques innovations avec, en particulier, une soirée gasconne le 8 août. Grâce aux associations de la commune, on retrouvera aussi les traditionnelles festivités : casetas, soirées pelote, coutumières courses de vaches... Enfin, notez que, cet été, le fameux marché du terroir organisé par l’Office de tourisme du Seignanx se tiendra à Ondres, dès le vendredi 17 juillet. Je profite de cet éditorial estival pour souhaiter la bienvenue aux nouveaux Ondrais qui se sont installés dans le quartier des Embruns. Avec les habitants de L’Arreuillot, nous les avons accueillis lors d’une belle journée riche d’échanges autour des animations élaborées par nos services et le COL, et du concert des musiciens de Turboméca. Dès aujourd’hui, je vous souhaite de bonnes fêtes, passez un bel été et profitez pleinement des moments de partage et de convivialité préparés par nos associations.

Éric GUILLOTEAU Maire d’Ondres

ENVIRONNEMENT ENVIRONNEMENT MAIRIE & CADRE DE VIE DES HÔTELS À INSECTES OUVRENT EN CENTRE-VILLE ! Non que nos amis insectes soient de plus en plus nombreux à succomber à notre destination estivale, mais plutôt qu’il faille attirer ces compagnons, fort utiles au jardinier et à la préservation de la biodiversité. Vous découvrirez ces jolis refuges au jardin public Bernard Corrihons, près du potager de l’école élémentaire, ou, bientôt, à l’école maternelle. « Faits maison » pour certains par le service des espaces verts, ils sont faciles à réaliser par les particuliers - ne sont pas soumis au permis de construire ! - et demandent surtout de l’imagination, voire de la fantaisie. Et si, vous aussi, vous vous lanciez dans l’hôtellerie ?

JARDINAGE, BRICOLAGE ET BON VOISINAGE ENTRE PARTICULIERS À Ondres, un arrêté municipal réglemente les travaux de bricolage et de jardinage, qui sont autorisés du lundi au vendredi de 9 h 00 à 12 h 00 et de 14 h 00 à 18 h 00 ; les samedis : de 9 h 00 à 12 h 00 et de 15 h 00 à 18 h 00 ; les dimanches et jours fériés de 10 h 00 à 12 h 00.

CONCOURS DE FLEURISSEMENT 2015 Cette année, le concours annuel de fleurissement et d’embellissement de la commune récompensera une catégorie supplémentaire d’amis de la flore, avec les « terrasses et balcons fleuris ». Pour participer, il suffit de s’inscrire auprès de la mairie annexe (05 59 45 29 22) ou de l’Office de tourisme (05 59 45 19 19) avant le 11 juillet. Vous pouvez aussi remplir et renvoyer par email le bulletin d’inscription disponible sur ondres.fr (rubrique cadre de vie).

Prendre soin de la plage

DES CENDRIERS EN CONSIGNE POUR UNE PLAGE PLUS PROPRE Sous la houlette de l’Office de tourisme du Seignanx, qui a réuni les volontés respectives de la ville d’Ondres et de l’association du site du Métro (Tarnos), et qui a recueilli le soutien d’une quinzaine d’établissements touristiques, 1 600 cendriers de plage seront mis à disposition

Page

des fumeurs (consigne de 1 €) dans les communes d’Ondres, de Tarnos et SaintMartin-de-Seignanx. À Ondres, on les trouvera en mairie, à l’Office de tourisme, dans tous les campings, à la résidence MMV, au Bazar de la plage et auprès de l’école de surf Go & Surf.

« TOUCHE PAS À MA DUNE », UN SLOGAN POUR L’ÉTÉ Il y a un an à peine, le littoral pansait ses blessures et Ondres enclenchait la première phase de son plan plage. Le premier objectif - défendre le site - est atteint, même si quelques incivilités ont été constatées. Pour nos amis visiteurs, la saison s’ouvre avec des nouveautés mais aussi de petites contraintes. La conservation du milieu dunaire est à ce prix.

Attaquons-nous tout de suite aux « petites contraintes », qui n’en sont guère puisqu’elles consistent simplement à ne plus cheminer sur l’arrière-dune pour se rendre à la plage : visibles dès l’approche du parking, des clôtures en ganivelles ont été piquetées pour préserver le piétine-

ment de ces espaces si fragiles. Une nouvelle signalétique a fait également son apparition pour prévenir les promeneurs égarés. Certains panneaux arborent désormais une mascotte figurant les traits d’un lézard ocellé, un amical résident de la dune, à l’habitat particulièrement sensible, et qui rendra grâce à tous les flâneurs respectueux. Pour le panorama, les Ondrais devront certainement redire ou réexpliquer pourquoi les blockhaus ont quitté le paysage : « parce qu’au sud, la présence de l’imposant bâtiment avait conduit l’océan à le contourner et à creuser la dune sur près de 30 mètres de profondeur, menaçant

tout l’édifice dunaire à proximité ; et qu’au nord, il était devenu dangereux d’approcher de gros débris, de plus en plus instables ». L’esplanade du poste de secours a aussi bénéficié des premiers financements du plan plage. Au nord, à la sortie du parking à vélos, on appréciera l’installation d’une grande « banquette » de repos, qui ceinture et protège une ouverture vers l’arrièredune, désormais fermée. Enfin, le front de mer s’est considérablement embelli, avec l’installation de vastes solariums en bois, « tournés vers les Pyrénées », où les belles soirées d’été devraient agréablement se prolonger.

À peine les premières clôtures posées, les services ont constaté des dégradations sur les ganivelles, dont certaines avaient été subtilisées. Elles ont été remplacées.

Les promenades à la plage apportent le plus souvent de belles images, mais, ce matin-là, la surprise fut d’une autre « envergure » ! Les ganivelles installées pour protéger la dune avaient été découpées. Vandalisme, ignorance ou peut-être autre chose... Nous avons la chance d’avoir dans cet espace une variété faunistique et floristique assez rare. Il nous appartient de protéger l’ensemble de ces richesses en modifiant simplement notre comportement. Nous avons entrepris, avec les commissions concernées, un travail sur la sensibilisation et la protection du milieu dunaire. Les enfants des écoles d’Ondres ont participé activement à cette réflexion, avec notamment la confection d’affiches, de livrets, de panneaux pour étayer ces messages. La dune nous protège et il est donc de notre devoir de la protéger également pour la conserver, simplement en empruntant les chemins autorisés pour accéder à la plage ou en empêchant les chiens d’y divaguer... Un proverbe indien dit : « cette terre n’est pas un don de nos ancêtres, ce sont nos enfants qui nous la prêtent. » Il est pour le moins malvenu de gâcher le travail de nos enfants ou petits-enfants. Comportons-nous en adultes en les accompagnant dans la protection de ce patrimoine. La commission environnement

Page

JEUNESSE / ENFANCE LE SERVICE JEUNESSE AU RENDEZ-VOUS

Les ados de la Maison des jeunes sont toujours partants pour de nouvelles aventures.

La période estivale arrive à grands pas et avec les propositions d’animations du service jeunesse pour les jeunes à partir de 11 ans. Le sport sera mis à l’honneur, avec une programmation d’activités nautiques. Les amoureux des terrains chaotiques ne seront pas déçus par les propositions de sorties VTT. L’aventure sera aussi au rendez-vous de cet été avec l’organisation d’une soirée trappeur, ou bien encore d’une sortie de pêche en mer. Le service jeunesse vous proposera même de partir en séjour et accueillera aussi un groupe de vendéens pour partager des loisirs. Comme chaque année, la Maison des jeunes sera présente aux casetas et cherche des jeunes voulant participer à l’animation du stand. Pour toute information, vous pouvez contacter l’équipe du service jeunesse au 05 59 45 34 97.

CET ÉTÉ, LE CENTRE SE MET AU VERT Cet été, le centre de loisirs ouvrira ses portes du lundi 6 juillet au vendredi 28 août.

Attention : deux informations importantes sont à retenir. Le centre de loisirs fermera ses portes les 13 et 14 juillet, ainsi que le lundi 31 août, étant donné que la rentrée scolaire se fera, cette année, le mardi 1er septembre.

Page

Pour inscrire votre enfant au centre de loisirs cet été, vous pourrez le faire jusqu’au 26 juin, dans la limite des places disponibles, en répondant au mail envoyé par la direction du centre de loisirs ou en vous rendant directement au centre aux heures d’ouverture. Cette année, le centre propose aux enfants d’utiliser de façon ludique les différents sites qu’offre la commune (plage, forêt, lac, piste cyclable…). Les activités proposées à l’extérieur tourneront autour de construction de cabanes en forêt, de grands jeux sur la plage ou en forêt, de randonnées pédestres, en vélo ou en rollers. Sur le centre de loisirs, les enfants pourront participer à des activités qui leur donneront l’opportunité de découvrir ou d’approfondir une pratique sportive, d’expression ou de création manuelle. Tout au long de l’été, des thématiques seront abordées, telles que Le camping des flots bleus, Ambiance sud-ouest, Les arts, Peter pan ou bien Promenons-nous dans les bois. Des projets de groupe seront aussi proposés. Ils seront abordés comme des

temps où les enfants apprendront la prise de décision et la réalisation d’envies communes, dans une dynamique permettant à chacun de se développer en confiance et en sécurité. Des sorties à la piscine de Saint-Geoursde-Maremne et au lac de Sames ponctueront ces animations. Enfin, il est à noter que trois séjours seront organisés. Deux sont prévus au mois de juillet pour les enfants âgés de 8 à 10 ans. Le premier, Itinérance vélo, du 15 au 17, proposera aux enfants de partir en vélo depuis Ondres jusqu’à Seignosse pour camper et faire tout un tas d’activités liées à la nature. Le deuxième, Stage cirque, du 20 au 24 juillet, proposera aux enfants de s’entraîner aux arts du cirque pour ensuite faire une représentation au Festival Rencontres Enchantées de Saubrigues. Enfin, le dernier séjour, au mois d’août, du 10 au 14, s’adressera aux enfants âgés entre 6 et 8 ans et leur proposera de découvrir Socoa et ses environs. La nature sera à l’honneur durant tout l’été...

MAIRIE LES EMBRUNS À BON PORT Plus qu’une simple fête de quartier, coïncidant avec la fête nationale des voisins, la réception des habitants du quartier des Embruns a traduit la nouvelle impulsion du mandat donnée par la municipalité : toujours mieux accueillir les nouveaux résidents et conforter concrètement la réalité du vivre ensemble par la proximité, le dialogue et la convivialité.

Bâti par le Comité Ouvrier du Logement (COL) - une société coopérative immobilière à l’histoire singulière -, ce programme « mixte » a trouvé rapidement demandeurs pour ses 11 lots à bâtir, 34 logements en accession PSLA et 22 logements locatifs. Ce quartier, voulu par la municipalité, a permis d’offrir des logements accessibles à des familles qui avaient toutes un lien fort avec Ondres, d’où le mot d’accueil du maire : « bienvenue chez vous ».

Il y avait donc foule ce samedi 30 mai, dès l’après-midi, à déambuler gaiement, converser autour d’animations assez originales (un photomaton, des jeux de table), le tout sous les ordres d’un garde champêtre hilarant, sorti tout droit d’un film de Jacques Tati, tambourinant comme un donostiar et ponctuant toutes ses sorties d’une salve de recommandations plus burlesques les unes que les autres. « Et n’oubliez pas de vous hydrater ! »

Inévitablement, les civilités habituelles prirent véritablement un tournant convivial quand le maire et le président du COL empoignèrent le ciseau officiel de l’inauguration, puis furent conviés à une symbolique plantation d’arbres. Présents sur la fête, les services éducatifs de la ville proposaient plusieurs animations autour du jardin partagé mis à disposition des habitants, de la gestion des déchets (en collaboration avec le SITCOM) ou bien encore des espaces ludiques pour les enfants. Les résidents étaient également invités à s’exprimer par écrit sur la vision de chacun de la vie future dans ce nouveau quartier. Leurs contributions constitueront une première réflexion pour formaliser le travail d’élaboration d’une charte commune du vivre ensemble. Plus de 200 convives se retrouvèrent ensuite « au cœur du village » autour d’une paella offerte par le COL et animée par une scène musicale proposée par l’Acatt. Associés depuis le début du projet, les riverains immédiats du quartier ont aussi répondu présent à cette invitation.

Page

MAIRIE LES DÉLIBÉRATIONS DU CONSEIL MUNICIPAL DU 24 AVRIL 2015 L’ensemble des délibérations est affiché en mairie et disponible sur le site internet de la ville. Lors de ce conseil, les élus ont pris, entre autres, les décisions suivantes. mer officiellement les riverains et prendre en compte leurs avis. Ainsi, le projet des Allées Shopping franchit un nouveau cap administratif. SODEC envisage toujours d’acquérir les terrains cet été, à l’issue de cette procédure, et de démarrer le chantier à l’automne.

2 Étude de la circulation autour de 1M ise à l’enquête publique du dé-

classement de la voie de Prat en vue de son aliénation et de l’aliénation des voies de Broussic et Northon Après en avoir délibéré, le conseil municipal, par 20 voix pour et 7 abstentions (Jean-Charles Bisone, Valérie Branger, Rémi Laharie, Françoise Lesca, Sylvie Raphanel, Dominique Lapierre, Jean Saubes), DÉCIDE d’engager le déclassement du domaine public pour une partie du chemin de Prat (environ 4 686 m²) en vue de son aliénation, et CHARGE monsieur le maire de mettre en œuvre l’enquête publique correspondante. DÉCIDE d’engager l’aliénation des chemins ruraux de Broussic et de Northon, et CHARGE monsieur le maire de mettre en œuvre l’enquête publique correspondante.

l’îlot mairie-école élémentaire par l’AUDAP Après en avoir délibéré, le Conseil municipal à l’unanimité, APPROUVE les termes de la convention entre la Communauté de communes du Seignanx et la commune d’Ondres. La Communauté de communes a signé une convention cadre pour les années 2014-2016 avec l’Agence d’Urbanisme Atlantique et Pyrénées (AUDAP), dans laquelle est défini un programme d’activité partenarial. Dans le cadre de cette

convention, les communes du Seignanx peuvent bénéficier de l’expertise de l’Agence pour des sujets les concernant directement à des tarifs particulièrement intéressants. La commune avait déjà sollicité l’AUDAP en 2009 et 2011 pour définir un plan de référence d’urbanisation et le plan de déplacements. Aujourd’hui, il s’agit de mandater les experts de l’AUDAP pour accompagner la réflexion des élus à propos de la circulation et des aménagements nécessaires autour de l’îlot de la mairie et de l’école élémentaire en lien avec les avenues du 11 novembre 1918 et du 8 mai 1945. En effet, la commune ayant acheté la parcelle jouxtant l’école élémentaire, au fil des années, l’école sera déployée vers le sud-est, la cour actuelle pourra être aménagée en parking et esplanade, et les services de la mairie pourront être déployés dans les ailes du bâtiment principal.

Le groupe SODEC a obtenu toutes les autorisations administratives pour lancer le chantier des Allées Shopping. Il lui reste à acquérir le foncier nécessaire. Une partie des chemins de Prat, Broussic et Northon étant concernés, SODEC a réalisé des voiries de remplacement avant que la commune ne cède ces chemins. Pour les mettre à disposition, la commune doit d’abord les déclasser du domaine public et ensuite les céder (aliéner). Cette procédure nécessite la mise en œuvre d’une enquête publique pour infor-

Erratum Dans la précédente édition (mai 2015), page 9, au sein des délibérations du Conseil municipal du 27 mars, titre 2, Convention de partenariat avec l’association d’aide familiale et sociale, s’est glissée une erreur. Il a été mentionné que cette délibération avait été adoptée par 22 voix pour et 2 abstentions (Jean Saubes et Dominique Lapierre), au lieu de : 22 voix pour et 2 abstentions (Sylvie Raphanel et Rémi Laharie).

Page

LES DÉLIBÉRATIONS DU CONSEIL MUNICIPAL DU 29 MAI 2015 L’ensemble des délibérations est affiché en mairie et disponible sur le site internet de la ville. Lors de ce conseil, les élus ont pris, entre autres, les décisions suivantes. Charles BISONE, Valérie BRANGER, Rémi LAHARIE, Françoise LESCA, Sylvie RAPHANEL) et 2 voix contre (Dominique LAPIERRE, Jean SAUBES) AUTORISE Monsieur le Maire à signer le protocole et à procéder au règlement des honoraires supplémentaires de maîtrise d’œuvre au cabinet ARTESITE et à la société ARTELIA à hauteur de 15 492,60 € HT soit 18 591,12 € TTC.

1 É cole Élémentaire : approbation

avant-projet, dépôt du permis de construire, demande de subventions Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal, par 24 voix pour et 2 abstentions (Dominique LAPIERRE ; Jean SAUBES) APPROUVE l’avant-projet pour la création de 4 salles à l’école élémentaire, pour une estimation prévisionnelle de 426 296,30 € HT AUTORISE M. le Maire à déposer toutes autorisations d’urbanisme nécessaires à l’aboutissement de ce dossier, SOLLICITE dans le cadre de ce projet des aides financières, conformément au plan de financement prévisionnel suivant : - Conseil Départemental 40 �� 17,82 % - Communauté de Communes du Seignanx �� 8,91 % - État �� 30,00 % - Pays Landes Océanes �� à définir - Caisse d’Allocations Familiales �� à définir - Commune �� solde

installées à ce jour dans des locaux préfabriqués vétustes et non fonctionnels et de créer deux salles d’activités à vocation scolaire et périscolaire. Désormais, il s’agit de lancer la consultation des entreprises en attendant l’obtention du permis de construire. Les travaux pourront démarrer en fin d’année 2015.

2 P rotocole transactionnel entre la commune d’Ondres et le groupement de maîtrise d’œuvre du plan plage Après en avoir délibéré, le conseil municipal par 20 voix pour, 5 abstentions (Jean-

En ce mois de juin, les travaux de la première tranche du plan plage arrivent à terme. Ces travaux ont été initiés dans l’urgence au printemps 2013 suite aux tempêtes de l’hiver. Ainsi, le maître d’œuvre, le cabinet Artésite, a dû repenser le projet initial pour l’adapter à la nouvelle configuration de la plage. L’escalier a été reprofilé et ancré différemment. Deux blockhaus ont été détruits pour préserver la dune et améliorer la sécurité du site. Les terrasses du front de mer ont été réaménagées. Les plantations et les mises en défens ont, elles aussi, été modifiées. C’est pourquoi, compte tenu du surplus de travail du maître d’œuvre, il a fallu revoir le contrat initial signé avec lui. La saison va pouvoir ainsi se dérouler dans des meilleures conditions d’accueil pour le public. La prochaine étape consistera à finaliser les aménagements de la dune : cheminements piéton et allée de l’Océan, poste de secours, échoppes pour les commerces saisonniers, nouvel accès « secours et nettoyage » au site, etc.

Nouvelle étape franchie par le projet d’extension de l’école élémentaire. Le Conseil municipal vient de valider le travail de la commission éducation /jeunesse et celui de l’architecte. Cette extension porte sur la création de 4 salles de classe qui permettront de relocaliser deux classes

Page

EXPRESSION POLITIQUE EXPRESSION DU GROUPE DE LA MAJORITÉ EMPLOIS ET LOGEMENTS ACCESSIBLES, DEUX PRIORITÉS DE NOTRE ÉQUIPE MUNICIPALE. Vouloir être un élu local, c’est prendre l’engagement d’améliorer le quotidien de ses concitoyens car la commune est avant tout une collectivité de proximité. Mais, animé par des valeurs de solidarité et avec une volonté forte, il est aussi possible de transformer la vie de certains administrés en leur permettant de trouver un emploi à proximité ou d’accéder à un logement dans de bonnes conditions. Pour atteindre de tels objectifs dans une commune comme Ondres, il faut savoir faire preuve de persévérance et surtout accepter de partager cette volonté avec d’autres élus à l’échelon communautaire. Ainsi, c’est grâce au travail des élus qui nous ont précédé (Bernard Corrihons en tête) que la Communauté de communes a pu installer des artisans à l’Arriou dans d’excellentes conditions. Aujourd’hui, à La-

branère, la Communauté permet aux artisans locaux ou à France Métal de développer leur activité. On pourrait aussi évoquer l’arrivée des nouvelles entreprises à SaintMartin de Seignanx. Au total, en deux ans, grâce à l’implication constante des élus de la majorité du Seignanx, c’est plus de 200 emplois qui viennent d’être installés. Pour la création de logements accessibles, il en va de même. Le programme des Embruns est, en ce sens, exemplaire. Le projet a été initié avec les propriétaires du terrain en 2009. 6 ans plus tard, nous avons livré avec le C.O.L. (bailleur social) 11 terrains, 12 maisons mitoyennes et 12 appartements très en dessous des prix de marché. Ainsi, des jeunes, des familles, des retraités, le plus souvent d’origine ondraise ont pu s’installer pour construire un moment de leur vie. Les ap-

partements proposés en location ont permis de loger 22 foyers qui ne trouvaient pas de solutions dans le privé. Lors de l’inauguration, ces nouveaux habitants ont pu exprimer leur joie de s’installer dans ce quartier agréable à vivre. Nous poursuivons ce travail de longue haleine avec en perspective deux logements d’urgence à la gare d’Ondres, ou l’Eco-quartier des Trois Fontaines. Ainsi, pendant que certains élus dénoncent l’austérité, manifestent et se perdent en tracts stériles, nous avons fait le choix de l’action. L’action au service de tous les administrés et en particulier de ceux qui en ont le plus besoin. L’action pour lutter contre la crise économique et sociale. L’action pour préparer des jours meilleurs. C’est aussi cela l’engagement local en politique.

EXPRESSION DES GROUPES DE L’OPPOSITION GROUPE « GAUCHE ALTERNATIVE » GARÇON, L’ADDITION ! Alors que la gouvernance socialiste a décidé de mettre les collectivités locales au régime sec, il serait bon que nos gestionnaires réduisent enfin la voilure du budget dépenses. Malheureusement, malgré la présentation idyllique du dernier bulletin, la réalité est tout autre. La lecture des prévisions 2015 a de quoi inquiéter. Les budgets présentés sont certes équilibrés, grâce une fois de plus au recours à l’emprunt :1,1 M€ pour notre

commune, sans compter 1 M€ pour notre communauté de communes. Les charges de personnel progressent encore pour atteindre 60 % des dépenses de fonctionnement. De plus, alors que la poursuite du plan plage est gelée, son coût continue d’augmenter : 40 % d’inflation pour la maîtrise d’œuvre et le terrain dit « camp des Allemands » évalué en 2013 à 18 000 € qui en définitive coûtera 91 000 € à la commune.

Bien que certaines dépenses prévisibles ne figurent pas au budget, on sait déjà que l’année 2015 ne permettra pas de dégager d’autofinancement. Attendons-nous donc, à une année 2016 douloureuse pour le contribuable ondrais Seule bonne nouvelle : une subvention inattendue de l’État suite au classement d’Ondres parmi les 10 000 communes rurales les plus fragiles ! D.LAPIERRE - J.SAUBES

GROUPE « ONDRES AUTREMENT » NOS VOTES CONTRE 30 JANVIER 2015 : « Attribution d’une subvention au COL pour la réalisation de 4 logements locatifs sociaux chemin de Cantine à Ondres ». « Sans cette participation, au titre de la surcharge foncière, le COL ne réaliserait que des logements en accession sociale », sans locatif social. 24 670€ au titre de la surcharge foncière. C’est à la demande de la commune que ces logements sociaux ont été rajoutés,

le COL étant « un bailleur social dont la vocation est l’accession sociale à la propriété ». Toutes les demandes d’accession sociale sur Ondres seraient satisfaites !!!!! 24 AVRIL 2015 : « Intégration des voies, des réseaux, et des espaces communs du lotissement LES EMBRUNS dans le domaine privé communal - Décision de principe » Cette demande rapide est-elle indispensable étant donné le coût engendré pour

Les textes des groupes politiques sont reproduits tels qu’ils parviennent à la rédaction.

Page

l’entretien des voiries et l’attente de mise en conformité et de l’éclairage public ? Nos interrogations : - Les ALLÉES SHOPPING : Nous avons demandé une réunion SODEC/ ÉLUS. Une réunion serait prévue prochainement. - Échange de parcelles protégées entre le conseil général et la commune, en vue d’une extension du point tri et (ou), d’un agrandissement du camping du lac ? Françoise Lesca/J-Charles Bisone/Valérie Branger/Rémi Laharie/Sylvie Raphanel

DOSSIER : LA RENTRÉE ÉDITORIAL

L’heure des vacances a sonné et, pourtant, toutes les équipes du secteur éducation œuvrent pour préparer la rentrée 2015. Parce que l’apprentissage des savoirs, l’égalité des chances, la qualité de l’ac-

cueil ne sont pas de vains mots, la ville d’Ondres en a toujours fait une priorité et développe une politique volontariste en matière d’éducation, d’enfance et de jeunesse depuis de nombreuses années. Cet engagement politique se traduit par une prévalence financière. La ville consacre d’importants moyens à l’accueil, la construction et l’entretien de locaux, mais aussi à l’amélioration du service rendu, répondant ainsi au plus près aux besoins des enfants et aux nouveaux besoins des familles. Après l’extension de l’école maternelle et l’aménagement de sa cour, c’est l’accueil des élèves de l’école élémentaire et leur prise en charge pendant le temps périscolaire que nous allons améliorer. En effet, après l’acquisition du terrain jouxtant l’école et dans le cadre d’un projet de réaménagement de « l’îlot

mairie », la première tranche de travaux d’extension démarrera dès septembre 2015. Deux salles de classe et deux salles d’animation seront construites pour être opérationnelles en septembre 2016. Nous resterons vigilants pour que ces travaux gênent le moins possible le fonctionnement de l’école. Ce dossier « rentrée scolaire » vous présente : - l e p r o j e t d ’ e x t e n s i o n d e l ’ é c o l e élémentaire, - les données chiffrées des différents services de la direction éducation et enfance, - les informations pratiques pour la rentrée scolaire. Bonnes vacances à tous. Marie-Hélène Dibon, adjointe au maire déléguée à l’éducation, l’enfance et la jeunesse.

Page

DOSSIER À LA UNE

LES SERVICES SCOLAIRES EN CHIFFRES La ville consacre à l’éducation et à la jeunesse 41% de son budget de fonctionnement et d’investissement. Ce choix politique se traduit au quotidien par une offre complète de services à destination des familles à laquelle elles ne pourraient pas toujours accéder dans d’autres communes. C’est aussi le choix de mettre à disposition des enfants plus de personnel encadrant, formé et de qualité. Explications chiffrées sur les coûts de fonctionnement de ces différents services. La différence de coût de fonctionnement, entre les deux écoles, s’explique par la présence à l’école maternelle d’une ATSEM par classe, soit au total 7 ATSEM. Les ATSEM sont des agents municipaux mis à disposition de l’Education Nationale durant les temps scolaires et en encadrement des jeunes enfants durant la pause méridienne et les TAP, services périscolaires municipaux. La subvention communale aux écoles, pour les fournitures scolaires, est de 45 € par élève.

Restaurant scolaire de la maternelle : 145 enfants - 5 agents de restauration - 7 ATSEM - 2 animatrices et 1 coordinatrice Restaurant scolaire élémentaire : 250 enfants - 6 agents de restauration - 7 animateurs et 1 directeur

Page

Transport scolaire

Pour le ramassage scolaire, 45 familles ont inscrit leurs enfants au service soit 68 enfants. Le bus n°1 : une moyenne de fréquentation de 27 enfants le matin et 24 le soir. Le bus n°2 : une moyenne de 27 le matin et de 25 le soir. Le service du PEDIBUS, voit sa fréquentation augmenter : 19 enfants sont actuellement inscrits au service pour une moyenne de fréquentation de 14 enfants.

Accueil périscolaire

Depuis de nombreuses années, la municipalité a fait le choix de mettre en place une équipe permanente de professionnels, intervenant sur tous les temps, péri et extra scolaires.

Temps d’Activités Périscolaires

La commune a fait le choix, de la gratuité des Temps d’Activités Périscolaires, dès leur mise en place en septembre 2013.

L’objectif du Projet Éducatif Territorial énoncé et soutenu par la municipalité est de favoriser la réussite scolaire de tous les élèves par l’acquisition des compétences générales de base, en respectant les principes éducatifs suivants : le plaisir et la liberté de faire ou de ne pas faire, la valorisation de l’estime de soi et la confiance en soi mais aussi favoriser l’autonomie.

Page

DOSSIER À LA UNE

L’achat d’un terrain mitoyen à l’école a permis de concevoir l’aménagement du futur groupe scolaire dans un espace plus vaste. À terme, l’école élémentaire accueillera 16 classes.

L’AGRANDISSEMENT DE L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE SE PRÉCISE Une école qui s’agrandit est le signe d’une commune en bonne santé. Ondres connaît une évolution démographique dont la tendance se confirme chaque année (+ 19,64 % entre 1999 et 2008) et qui induit de nouveaux besoins. Le projet ondrais d’agrandissement se dévoile pour la rentrée 2016. Les aménagements prévus

Depuis 1967 et face à l’augmentation de ses effectifs, l’école ne cesse de faire l’objet d’extensions pour accueillir de nouveaux élèves et compte à ce jour 12 classes. À l’origine, ses locaux ont été implantés en extension du bâtiment de la mairie (5 classes), formant 2 ailes en rez-de-chaussée. Mais 2 classes sont actuellement installées dans des bâtiments

provisoires, vétustes et non fonctionnels. Les prévisions démographiques ont conduit les élus, dès 2014, à commander une étude de pré-programmation. En 2015, la mairie a eu l’opportunité d’acquérir la bande de terrain mitoyenne à l’école, libérant ainsi de l’espace pour concevoir un ensemble scolaire spacieux, équilibré et moderne.

Le projet prévoit, dans un premier temps, la construction de 4 nouvelles salles, afin de relocaliser les 2 classes vétustes et créer 2 salles d’activités à vocation périscolaire (pause méridienne et TAP). Cette construction constituera la première étape de la restructuration de l’école élémentaire qui, à terme, proposera 16 classes et sera mutualisée avec le centre de loisirs pour les enfants de plus de 6 ans. Après consultation, la commune a retenu le cabinet d’architectes Nechtan (Montde-Marsan) et l’esquisse présentée par M. Castaings, architecte. Le nouveau bâtiment, à ossature bois en pin des Landes, prolongera celui existant ; les façades de l’ancienne et de la nouvelle construction seront harmonisées par des parements en mélèze. En couverture, le choix s’est porté sur une toiture végétalisée, écologique et très isolante.

La façade ouest, vue du terrain de jeu principal.

Page

UN NOUVEAU PORTAIL POUR GÉRER TOUTES LES INSCRIPTIONS ET LES PAIEMENTS Ce nouveau service, accessible via Internet et baptisé « Portail famille », remplacera l’actuel site « parents-enfants » à la rentrée 2015. « Mutualisé, plus simple pour les usagers et plus facile à administrer » : les services de la scolarité, du Centre de loisirs et de la Maison de la petite enfance adoptent une plate-forme de gestion commune pour la rentrée 2015. La bascule entre l’ancien et le nouveau système devrait être opérationnelle à compter du 17 août prochain.

Dès sa mise ligne, les parents pourront vérifier et mettre à jours leurs coordonnées, réserver et inscrire les enfants à l’ensemble des activités et services municipaux (TAP, cantine, bus, accueil périscolaire, centre de loisirs). Outre le paiement en ligne sécurisé, le Portail famille facilite les procédures en

proposant aux familles de télécharger leurs factures (plus de factures papier, sauf exception). Une note explicative sera transmise d’ici sa mise en service à tous les parents et le site Internet de la ville relaiera toutes les informations utiles, dont la nouvelle adresse de connexion.

Rentrée scolaire 2015

Du côté des effectifs

La pré-rentrée des enseignants se déroulera le lundi 31 août et la rentrée des élèves le mardi 1er septembre 2015. Notez bien que le dossier d’inscription aux différents services périscolaires pour l’année scolaire 2015/2016 devra être déposé au plus tard le mardi 30 juin 2015, soit auprès du centre de loisirs, soit directement en mairie au bureau des services scolaires. Pour tous renseignements, contactez le bureau des services scolaires au 05 59 45 29 19.

Chiffre stable pour cette rentrée 2016 : 12 classes en école élémentaire et 7 classes en maternelle. Côté enseignants, les effectifs définitifs seront connus fin août. Mme Kerouredan, directrice, sera affectée dans une nouvelle école et sera remplacée.

VACANCES SCOLAIRES DE LA ZONE A La nouvelle zone A comprend les académies de Besançon, Bordeaux, ClermontFerrand, Dijon, Grenoble, Limoges, Lyon et Poitiers. Vacances de la Toussaint 2015 : fin des cours le samedi 17 octobre, reprise le lundi 2 novembre. Vacances de Noël 2015 : fin des cours le samedi 19 décembre, reprise le lundi 4 janvier 2016.

Vacances d’hiver 2016 : fin des cours le samedi 13 février, reprise le lundi 29 février. Vacances de printemps 2016 : fin des cours le samedi 9 avril, reprise le lundi 25 avril. Ascension 2016 : fin des cours le mercredi 4 mai, reprise le lundi 9 mai. Grandes vacances 2016 : fin des cours le mardi 5 juillet. Les classes vaqueront le vendredi 6 mai 2016.

Page

COMMUNAUTÉ DE COMMUNES ENTRETIEN La Communauté de communes, premier levier de l’économie du Seignanx, active tous les projets d’implantation de nouvelles entreprises sur notre territoire : les emplois de demain sont en jeu. Elle cofinance également des programmes de logements accessibles. Éclairage de son président, Éric Guilloteau, sur ces enjeux d’envergure.

La zone d’activités de Souspesse accueille de nouvelles entreprises. Un an après votre élection à la présidence de la Communauté de communes, quel bilan tirez-vous de l’action menée par votre équipe ? L’action politique à l’échelle d’un territoire attractif comme le nôtre est passionnante. En effet, le Seignanx est riche de sa diversité et de ses projets, en particulier économiques. Depuis le début de ce mandat, nous sommes entrés en phase opérationnelle concernant le développement économique. La zone de l’Arriou à Ondres affiche complet. Plusieurs entreprises se sont implantées à Souspesse (L’hermitage) à Saint-Martin-de-Seignanx ; d’autres sont en cours d’installation. Le pôle d’économie sociale et solidaire de Tarnos a ouvert ses

portes. Nous venons d’inaugurer le rondpoint de Labranère, qui va permettre le développement du parc d’activités du même nom. Enfin, nous touchons au but du côté des Allées Shopping, avec un chantier qui doit démarrer à l’automne. Quand on sait les difficultés économiques de certains territoires, il y a des bilans plus difficiles à défendre… La Communauté de communes, ce n’est pas que l’action économique ? Non, bien sûr, c’est aussi cela qui est passionnant. La Communauté, c’est également l’animation culturelle avec le magnifique Festimai, qui vient de se terminer. C’est l’aménagement du territoire et je veux saluer ici l’énorme travail qu’accomplissent mes collègues depuis

Les marchés du terroir Les marchés de terroir, organisés par l’Office de tourisme, sillonnent le Seignanx tous les vendredis matin de juillet et d’août, avec la présence de chanteurs gascons et des spectaculaires Bergers du Seignanx (échasses), qui animent ces rencontres très prisées par les vacanciers, avec une sélection des meilleurs producteurs locaux. Vendredi 10 juillet : Tarnos (parc de la nature) Vendredi 17 juillet : Ondres Vendredi 24 juillet : Biarrotte Vendredi 31 juillet : Biaudos Vendredi 07 août : Saint-Laurent-de-Gosse Vendredi 14 août : Saint-André-de-Seignanx Vendredi 21 août : Saint-Martin-de-Seignanx Vendredi 28 août : Saint-Barthélemy

Page

un an. Grâce à leur investissement, le Seignanx sera la première Communauté des Landes à se doter d’un Plan Local d’Urbanisme Intercommunal - preuve de sa vision partagée de l’équilibre territorial. Cet enjeu est déterminant pour préparer la construction de nouveaux logements. Je rappelle que jusqu’à présent, la Communauté accompagne la réalisation de chaque logement accessible à hauteur de 3 000 €. Depuis un an, les bailleurs sociaux en ont construit une soixantaine. Beaucoup de projets en cours, et quelles perspectives ? Avec les maires du Seignanx, en nous inspirant du modèle du Centre Intercommunal d’Action Sociale, nous allons mettre en commun nos moyens pour améliorer la qualité des services rendus aux administrés. Mais il ne faut jamais oublier qu’investir pour l’emploi et le logement accessible et les services publics nécessite des ressources. L’enjeu des mois à venir est de se doter de moyens suffisants pour concrétiser ces investissements, qui nous permettent d’améliorer la vie quotidienne de chacun d’entre nous.

Réunion publique Quel avenir pour le Seignanx ? Le mercredi 24 juin à 20 h 00, salle Camiade à Saint-Martin-de-Seignanx.

VIE LOCALE MAIRIE FÊTES D’ONDRES DU 26 AU 29 JUIN

LE MOT DU COMITÉ DES FÊTES

Comme vous le savez, Saint-Pierre est le gardien du paradis, mais c’est aussi le garant de nos belles fêtes d’Ondres réussies et enjouées. C’est sous son patronage qu’ont lieu chaque année ces réjouissances.

Les membres d’Anim’Ondres, grâce à leur dynamisme, mettent tout en œuvre afin de vous proposer des animations de qualité. Détente, joie, euphorie, bonheur, engouement, plaisir sont les maîtres mots des festivités 2015, avec des animations incontournables. Nous remercions les commerçants, les employés municipaux, les bénévoles, ainsi que tous les Ondrais qui contribuent au succès des fêtes grâce à leur bonne humeur et leur esprit festif. Pendant quatre jours, Saint-Pierre va transférer son paradis à Ondres, où nous espérons vous voir très nombreux ! Anim’Ondrement vôtre !

La pinhèra de la Laguibe ...qui est joueuse, surtout en été, a réussi, par la grâce de Susheela (prénom d’emprunt, signifiant « pleine de vertus », pour faire mystérieux et parce qu’elle écoute en boucle la reprise de Trust in me - Ayez confiance - de Susheela Raman), maquettiste du magazine municipal (vous suivez toujours ?), a planqué trois mini-lézards ocellés au fil de ces 28 pages. Les localiserez-vous ? Si oui, écrivez à pinhera@ondres.fr, nous réfléchissons à une surprise…

Anim’Ondres organise également les casetas, le vendredi 10 juillet, et une grande soirée landaise le samedi 8 août.

DERNIÈRES NOUVELLES D’ECLAT Équipe pour la Culture Locale et l’Animation Touristique

Pour la première fois depuis 2012, ÉCLAT n’a pu mettre sur pied sa soirée cabaret de la Maïade, prévue le 25 avril. Une date qui ne convenait qu’à moitié, mais comme les samedis de mai étaient pris par le Festimai, il n’y avait guère le choix. Pourtant, ces trois dernières années, les soirées cabaret de début mai n’avaient posé aucun problème. Cela n’a pas empêché les amoureux de la

culture locale de planter un bien joli mai aux Maynadyes… Les Éclatés continueront à se reposer en juin, puisqu’ils ne fêteront pas la musique le 21 afin de ne pas concurrencer Bayonne (où nos chanteurs et musiciens se produiront en nombre, en revenant des fêtes d’Hasparren). Heureusement qu’ÉCLAT n’a pas besoin de dates officielles pour s’éclater. On l’a vu le 8 mai, où leurs amis de la fanfare de Villers (Loire), en balade sur la Côte basque, sont venus piqueniquer au stade grâce à la permission de l’ASO et de la mairie : pique-nique géant (80 musiciens plus une bonne vingtaine d’Ondrais), chants et musique partagés pendant une bonne partie de l’après-midi. Lundi 11 mai, la CSF et les élèves du cours d’espagnol de RoseMarie Lartigau-Martin recevaient une trentaine d’élèves du cours de français d’Irun. Le matin, le président d’ÉCLAT était de service pour raconter l’histoire de la forêt landaise et montrer comment on « gemmait » à l’ancienne ; et, le soir, ils étaient 30 chanteurs pour partager avec les Iruneses quelques chanson du répertoire guipuzcoan, asturien ou bizcaien.

Prochaines animations d’ÉCLAT : les fêtes d’Ondres (messe le dimanche avec la banda des Chaouche padère), le tournoi de quilles de six le lundi avec les Quilhayres d’ÉCLAT, les Pingorlats d’Aci Gasconha et les Gargalais de Boucau (un tournoi amical qui précédera, comme les années passées, la traditionnelle morue en pimpe). Puis, viendra l’été avec les animations banda dans les grandes fêtes : Pampelune, Montde-Marsan, Bayonne et, bien sûr, dans les campings ; les soirées Tourisme en espace rural pour les touristes, mais aussi nos chanteurs, danseurs et cuisiniers ; le marché du terroir (et dégustation d’omelettes aux piments) ; des dimanches d’animation quilles de six au marché ; des animations gemmage et quilles de six dans les campings ; deux concerts de chœurs basques à l’église (dont un avec, en première partie, le chœur d’hommes d’ÉCLAT nouvellement créé…). Un été chaud et beau qu’ÉCLAT souhaite beau et chaud à tous ses amis. M. Darriet

Page

VIE LOCALE JOURNÉE FRANCO-ESPAGNOLE À LA CSF

Le lundi 11 mai, dans le cadre des classes d’apprentissage et de perfectionnement en espagnol, la Confédération Syndicale des Familles, les élèves et leur professeur Rose-Marie Lartigau-Martin ont accueilli à Ondres, à la salle Dous Maynadyes, leurs homologues d’Irun et de Fuenterrabia. Après les échanges de bienvenue et le partage d’une kyrielle de gâteaux faits maison et de boissons, tout le monde s’est dirigé vers le Camp des Pins afin de voir et connaître le travail du gemmage des pins et son utilité quant à la gestion et la préservation de la forêt. Monsieur

Darriet, animateur de cette prestation, a répondu aux nombreuses questions qui lui ont été posées. Cette visite a été suivie d’un exposé présentant le département des Landes, puis les participants se sont rendus à la plage d’Ondres, remodelée après les dégâts des différentes tempêtes. Départ pour Soorts-Hossegor, afin de partager le traditionnel repas landais. Ce moment a permis, en outre, l’échange des recettes des gâteaux dégustés à l’arrivée. Après un paseo autour du lac d’Hossegor, direction Capbreton pour flâner

au bord de l’océan et visiter le port de pêche, en admirant le résultat de la sortie du jour sur les étals des pêcheurs. Une vraie surprise pour nos amis espagnols. Enfin, retour à la salle Dous Maynadyes pour partager avec le groupe ÉCLAT des chants français, castillans, gascons et basques, écouter des sketches du Théâtre du Rebond tout en se régalant de gâteaux et en se rafraîchissant. Cette rencontre a, en outre, permis à deux anciens élèves du lycée Marracq de Bayonne de se retrouver et de se revoir en photo avec une émotion certaine 50 ans après. Tous les participants se sont quittés enchantés de cette inoubliable journée et ils n’auront pas longtemps à attendre avant de se retrouver puisque, dans 2 semaines, les élèves d’Ondres se rendent à Irun.

LE SANGLIER

Le sanglier est essentiellement nocturne dans notre commune. Cependant, on peut le rencontrer également en plein jour. Il est plutôt sédentaire et apparemment attaché à son territoire ; mais il peut parcourir, seul ou en groupe, une vingtaine de kilomètres pour se nourrir, ce qui occasionne des collisions avec des véhicules. Le sanglier, omnivore et volontiers fouisseur, consomme de très

Page

nombreuses parties d’un grand nombre de végétaux (tubercules, rhizomes, fruits - dont les glands, châtaignes -, céréales) de nombreux animaux (vers, mollusques, insectes et leurs larves). L’Acca a reçu de nombreuses plaintes pour détérioration de pelouses. Les sangliers n’appartiennent pas aux chasseurs ; néanmoins, les chasseurs landais ont déboursé en 2014 1 104 650 € pour les dégâts de gibier. Malheureusement, il va falloir cohabiter avec eux comme l’on fait avec les chevreuils. Il est recommandé aux propriétaires des zones sensibles de clôturer leur terrain. Toutefois, le président Jean-Jacques Duru met régulièrement en place des battues, en application des règles de sécurité de plus en plus strictes. Avec nos voisins de Tarnos, dans le secteur de l’échangeur (pas facile d’organiser des battues), Béssabat, etc.,

38 sangliers ont été abattus. Pour la saison 2014/2015, les battues reprendront au 1 er juin. Dans le cadre du nouveau schéma départemental de gestion cynégétique, la fédération forme et va faire réviser tous les responsables cynégétiques sur la sécurité en battue collective (chefs de ligne, chefs de battue, présidents et chasseurs). La commune a affrété, le 18 avril, 2 mini-bus pour que 16 chasseurs chaouche puissent participer à un stage de formation à la sécurité en battue au centre de Vert. Un deuxième voyage est prévu au mois de juillet. Permanence pour les cartes et les assurances Mardi 30 juin de 17 h 30 à 19 h 00, jeudi 16 juillet de 17 h 30 à 19 h 00. Jeudi 13 août de 17 h 30 à 19 h 30, jeudi 10 septembre de 17 h 30 à 19 h 30.

ASO : CHAMPIONS CBL 1E SÉRIE ! Les seniors ont récidivé : ils sont à nouveau champions Côte Basque Landes 1re série.

Dans le prolongement d’une fin de saison 2013/2014 euphorique (titre 1re série CBL, élimination en 1/8e de finale du Championnat de France), le président avait fixé aux entraîneurs et joueurs un objectif ambitieux : reproduire ce glorieux parcours et, en plus, qualifier la réserve pour les phases finales du championnat territorial.

Malgré un important bouleversement de l’effectif à l’intersaison (26 départs/24 arrivées), cette lourde mission a été menée à bien. Il n’y avait pas de « vedettes » dans ce groupe homogène, mais le plein investissement de la plupart des acteurs, en parfaite phase avec leurs coaches, s’est avéré payant à terme.

Concernant la réserve très sollicitée au profit de l’équipe fanion, son parcours en dents de scie s’est conclu par une qualification pour la phase finale, et ce devant des clubs de plus haut niveau. Elle a été éliminée de peu par Soustons, devenu par la suite champion CBL et toujours en course en championnat de France... Le parcours laborieux en phase de brassage de l’équipe première, souvent confrontée - sans jamais démériter - à des adversaires mieux armés pour les championnats Honneur et Promotion, lui a toutefois permis de se qualifier en 1re série, avec un rang d’outsider. Ironie du sort, ses adversaires des phases finales furent les mêmes que la saison dernière et connurent un sort identique : Capbreton/Hossegor, battu lors des deux manches de la demi-finale, et Montfort, vaincu en finale. Le titre territorial en poche, l’aventure en championnat de France pouvait commencer. Christian Destribats

CHAOUCHE ONDRES SURF CLUB Les 6 membres du bureau du Chaouche Ondres Surf Club ont organisé, le 8 mai 2015, une soirée paella à la salle Dous Maynadyes, où 72 adhérents sur 87 ont répondu présents afin de partager un grand moment de convivialité entre surfeurs. Force est de constater l’importance qu’attachent tous les membres à la vie de notre association.

ASSOCIATIONS ET ARTISTES SOLIDAIRES ONT CÉLÉBRÉ L’AFRIQUE Le 6 juin l’association Ondraise Root Spirit et le service culturel organisaient une journée de solidarité avec le continent africain. Cette manifestation qui a pris les couleurs d’un véritable festival solidaire, nous proposait entre autre un marché artisanal, un espace associatif présentant différents projet de soutien au continent africain, des concerts, des

ateliers de danses et de percussion, une exposition de peinture et de sculpture, un espace pour les enfants…Le soir venu chacun a pu goûter aux spécialités proposées par l’espace restauration avant d’assister au concert du groupe ondrais M’Nawa. Un grand bravo à tous ceux qui ont contribué à la réussite de cette journée.

Page

VIE LOCALE FEPO FOYER D’ÉDUCATION POPULAIRE D’ONDRES Histoire locale

Cyclotourisme La section, cru 2015, dispose d’un bon potentiel et d’une équipe motivée. Les sorties du mardi et du vendredi motivent entre 8 et 17 personnes. Une sortie groupée avec un petit kilométrage et sans difficultés a permis de réunir 22 cyclos. Cela s’est terminé par le pot de l’amitié au Foyer. L’équipe qui doit participer à la traversée des Pyrénées a suivi un entraînement progressif, qui sera ainsi fin prête début juillet pour affronter de nombreux cols. À l’occasion des fêtes d’Ondres, la sortie de La cyclondraise sera organisée le dimanche 28 juin, en espérant que le beau temps soit de la partie.

rer pour s’envoler vers la Lettonie, du 10 au 14 juillet ! Les autres animations de l’été seront rythmées par les marchés du terroir en pays de Seignanx, les spectacles dans les villages vacances de la côte landaise et, enfin, un voyage du groupe début août dans la Nièvre, au sein du haut Morvan, pour un grand festival international ! Après cet été qui s’annonce très dense, Les Bergers du Seignanx vous donnent rendez-vous au forum des associations, le samedi 5 septembre, et vous invitent à visiter son nouveau site Internet : http://www.les-bergers-du-seignanx.fr/

Échasses : les Bergers du Seignanx Nos échassiers des Bergers du Seignanx ont fait honneur à leur nom les 1er, 2 et 3 mai dernier, en effectuant le Tour du Seignanx en échasses. Celui-ci fut très réussi et apprécié autant par les participants que par les médias (Sud-Ouest, TV landes et TVPI). En outre, il a bénéficié d’un très bel accueil à chaque étape. Mais déjà comme bien des membres du Foyer, Les Bergers du Seignanx se préparent à leur saison estivale, avec de nombreux spectacles et festivals. Tout d’abord, un premier festival Luso landes, avec nos amis portugais de Saint-Martin-de Seignanx, le 14 juin, puis l’équipe des grands bergers va se prépa-

Page

Tennis de table

Toujours une excellente ambiance de convivialité et de partage autour des 18 adhérents dont 3 féminines et 5 jeunes. Les horaires sont : le mercredi et le vendredi de 17h à 19h. Ouverture toute l’année sans interruption même pendant les congés scolaires, sauf en juillet et août le mercredi où le mur à gauche est réservé au tournoi estival de pelote.

En cette fin d’année (scolaire), la section histoire locale est heureuse de vous annoncer la parution de son dernier livret : La plage dans tous ses états à Ondres. Celui-ci retrace l’évolution de la dune au cours des années, l’importance de celle-ci, le recul du trait de côte avec les tempêtes engloutissant bien des constructions. « Par des photos nombreuses et variées, ce petit livret témoigne d’une réalité perdue à jamais, il fait partager les passions disparues et celles qui perdurent, il dit les richesses naturelles de l’espace dunaire, il évoque les moyens que l’homme a engagés pour maîtriser un peu cette lutte inégale, il montre enfin par les premiers campings les premiers pas vers le tourisme. » Pour compléter ce livret et permettre à chacun de s’approprier encore un peu plus l’histoire de leur plage d’Ondres, la section propose une soirée Sur la dune d’Ondres hier et aujourd’hui. Il s’agit d’une projection de diaporamas, qui seront suivis d’échanges avec le groupe, autour d’un pot de l’amitié : - diaporama Qu’i avèva un còp lo Canta-Canta, par Guy Gouardères, qui raconte l’histoire de cet établissement autrefois situé sur la dune d’Ondres ; - diaporama Promenade sur la dune d’Ondres, par Françoise Roques, qui évoque la faune et la flore de la dune.

CÉRÉMONIE DU 8 MAI 1945 : L’ESPACE DU SOUVENIR INAUGURÉ Élus, anciens combattants, civils étaient réunis pour commémorer le 70e anniversaire de la victoire du 8 mai 1945 des Alliés sur l’Allemagne nazie. À l’issue des discours du président de la FNACA (anciens combattants), M. Audonnet, et du maire, M. Éric Guilloteau, une gerbe a été déposée au monument aux morts. Le maire a insisté sur le rôle de chacun, anciens combattants, élus, parents et surtout enseignants, et qu’inlassablement, il fallait entretenir cette mémoire et se souvenir. Il a rappelé « qu’au fil des ans, à l’initiative de l’association des anciens combattants, les élus qui se sont succédé ont nommé des lieux qui jalonnent notre quotidien. Il y eut l’avenue du 11 novembre 1918, puis celle du 8 mai 1945 et, enfin, la rue du 19 mars 1962 ». Puis de saluer l’initiative de la FNACA, soutenue unanimement par le Conseil municipal, de « donner un nom à ce lieu où, trois fois par an, nous nous rassemblons pour faire vivre cette mémoire » et d’inviter M. Audonnet à dévoiler une plaque « qui dénommera désormais cette place : Espace du souvenir ».

DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE

Conseil des sages

Suite à son intronisation, qui a eu lieu le 17 avril 2015 en présence du 1 er vice-président des villes et conseils de sages, le Conseil des sages s’est réuni le 5 juin pour commencer à travailler. Cette rencontre a permis à nos sages de s’organiser en choisissant un référent, en

constituant les premières commissions et en prenant position sur les futures thématiques à traiter.

Conseil des jeunes

Le Conseil des jeunes, pour sa part, au terme du dépôt de candidatures, a rassemblé 18 membres. Ils rencon-

treront très prochainement le maire et l’adjointe chargée de la politique de la ville pour un échange sur les premiers sujets qui seront soumis à leur réflexion. Les jeunes conseillers seront officiellement présentés à la population le 28 juin, dimanche des fêtes, à la salle Capranie.

Page

CULTURE LO GASCON EN PARTATGE Lo gran pecat deu monge de Borric s.

DESSENH (© Nicolas Darriet) : Le gros pêché du moine de Borricos Abans-díser : Que contunham la nòsta seria de condes de per nòste dab un conde deu Miquèu Baris, publicat en 2013 hens lo recuelh « N’am traversat nau lanas », en çò de las Edicions Letras d’Òc, a Tolosa. Sus la lana de Pontens, au bordalat de Borricòs, plan coneishut per las soas cerilhas, un monge que s’avè apitat l’ermitatge. Que’s passava lo temps a pregar lo Bon Diu deu matin au ser, e que vivè de las aumóinas qui’u hasèn los poblants deu vesiatge. E qu’èran abondosas tan la soa reputacion de sent òmi èra grana sèt lègas adarron. Aquò ne hasè pas briga los ahars deu Griput, lo gran diable de l’in·hèrn. Digun dinc adara n’avè podut resistir a las soas tentacions. Solet, lo monge de Borricòs

LEXIC abaishat (abachat) : rabaissé abondós (aboundous) : abondant adarron (adarroun) : à la ronde agradiu (agradiou) : agréable anar (se n’) (seu n’ana) : s’en aller apitar (apita) : installer arríder (arride) : rire arrojar (arrouya) : rougir aumóina (aoumounye) : aumône autanlèu (aoutalèou) : aussitôt balhar (bailla) : donner blavejar (blaoueuya) : bleuir bolegar (bouleuga) : bouger bordalat (bourdalat) : hameau bordòt (bourdot) : cellule boscalhèr (bouscaillè) : bûcheron bravejar (brabeuya) : braver càder (cade) : tomber cantassejar (cantasseuya) : chantonner causir (caousi) : choisir cerilha (ceurille) : cerise sauvage coneishut (couneuchut) : connu con·hin (couhin) : coin, recoin còp sec (cop seuc) : cul sec dab (dap) : avec darrèr (darrè) : derrière deishar (dacha) : laisser desondrar (deusoundra) : déshonorer

que semblava bravejà’u, e lo Griput que’n disè sovent : « Malaja ! ». Que’s sentiva abaishat dens lo son trabalh de diable, e lo Bon Diu, trufandèc, ne mancava pas de l’ac har arremercar. Un jorn, totun, que n’estó hart. Que pugè en çò deu Bon Diu e, hèra enmaliciat, que miacè de l’ac copar tot pr’aquí en haut, se ne’u deishava pas la possibilitat de har pecar au mensh un còp lo monge. « Pr’un sol còp, ce’s disó lo Bon Diu, que pòdi plan balhar aqueth plaser au Griput. Lo monge ne n’entrarà pas mensh au Paradís ! » E que permetó au diable de deishar har un pecadilhòt au monge de Borricòs. Hèra urós, lo Griput que devarè au bordòt deu sent òmi, e que’u trobè, com tostemps, encuentat a pregar. Que’u condè autanlèu lo prosei qui vienè d’aver dab lo Bon Diu, e la permission obtenguda. Bon princi, que’u deishè tanben a causir entre tres pecats qui hasón jumpar de hastialetat lo monge piós : « Tua un òmi, emberiaga’t, o alavetz desondra ua hemna deu vesiatge… A tu de causir !… » Lo monge alavetz que’s pensè, entre tres maus, qu’un òmi sensiat e’s devè de causir lo mendre. Que demandè donc a emberiagà’s. Lo diable que’u balhè ua pisharra d’aiga de vita qui, per nòste, aperam armanhac. E que’u comandè de se la pintar còp sec. Lo monge qu’ac hasó en grimacejar, puish que se n’anè estujar, vergonhós, devarar (deubarra) : descendre digun (digun) : personne emberiagà’s (eumbeuriagà’s) : s’enivrer en çò de (eun so dé) : chez encuentat (euncoueuntat) : occupé enmaliciat (eunmaliciat) : en colère escana (euscana) : égorger escur (euscu) : obscur, sombre eslurrar (euslurra) : glisser estar hart (eusta hart) : en avoir assez estujar (eustuya) : se cacher farfalhar (farfailla) : farfouiller gahar (gaha) : attraper griput (griput) : griffu (le diable) hastialetat (hastialetat) : dégoût hèra (hère) : très hicar (hica) : mettre in·hèrn (in·hèr) : enfer jorn (yourn) : jour jumpar (yumpa) : sursauter lusir (lusi) : luire maishèra (machère) : joue malaja (malaye) : je regrette medish (meudich) : même menin (meunin) : petit mensh (meunch) : moins miaçar (miaça) : menacer monge (mounye) : moine obtengut (oubteungut) : obtenu òrb (orb) : aveugle

dens lo con·hin lo mei escur de l’ermitatge. Entà banlèu, los uelhs que se’u hiquèn a lusir d’un esclat inacostumat, que perperegè, lo nas que l’arrogè puish que blavegè, lo dit meninon que’u tremolegè, pensadas agradivas que’u boleguèn au cap… e que cantassegè medish ua cançon palharda entenuda dens la joenessa. En aqueth enterhèit, la hemna deu vesin, un boscalhèr deu piadar, qu’èra vienuda portar, com de costuma, lo de-que-minjar au monge. Eth que voló l’arrecompensar e que’u balhè dus potoàs tapatjós sus las maishèras. Que s’eslurrè deu costat deus pòts, que se la sarrè a la cinta, que’u farfalhè la pelha… e que cadón sus la palhassa deu sent òmi… on la natura e’s hasó l’òbra ! Lo Griput que se n’arridè com un tistèth, que’vs pòdetz pensar que quiò !… Quan lo boscalhèr ne’s vedó pas tornar la hemna, que se n’anè se la cercar en çò deu monge. En la véder au lheit dab eth, que voló har aus patacs. Lo monge qu’ensagè de’s defénder. Que’s gahè a paupas, sus la taula, lo cotèth de copar lo pan. Que truquè com un òrb… e qu’escanè l’òmi ! Qu’es atau que lo monge de Borricòs, en créder de har un pecadilhòt, ne hasó tres a l’encòp. E pr’amor d’aqueth gran pecadilhàs, n’a pas jamés pujat au Paradís… Ne pòdi pas tanpauc dise’vs lo son nom : n’es pas estat escrivut dens nat calendari… e per causa ! pas briga (pas brigue) : pas du tout paupas (a) (a paoupes) : à tâtons pecadilhàs (peucadillàs) : gros pêché pecadilhòt (peucadillot) : petit pêché perperejar (peurpeureuya) : battre des paupières pelha (peuille) : robe piadar (piada) : bois de pins pisharra (picharre) : dame jeanne poblant (poublan) : habitant poder (poudeu) : pouvoir Pontens (Pounteuns) : Pontenx pòt (pot) : lèvre potoàs (poutouas) : gros baiser pr’amor (pr’amou) : parce que pregar (preuga) : prier prosei (prouseuy) : conversation quiò (quio) : oui sensiat (seunsiat) : sensé sent (seun) : saint solet (souleut) : tout seul tanben (tabeuy) : aussi tistèth (tistèt) : panier tostemps (tousteum) : toujours totun (toutun) : cependant tremolejar (treumouleuya) : trembler trufandèc (trufandèc) : moqueur uelh (oueuil) : œil vergonhós (beurgougnous) : honteux vesiatge (beusiatye) : voisinage

N. B. : en français comme en gascon, le verbe à l’infinitif prend un « r » final, mais celui-ci ne se prononce pas.

Page

BIBLIOTHÈQUE MAIRIE

Horaires d’été du 6 juillet au 31 août 2015 inclus Mardi de 10 h à 12 h et de 16 h à 19 h Mercredi de 14 h à 17 h Vendredi de 16 h à 18 h

NOUVEAUTÉS JUIN 2015

FÊTE DE LA NATURE Succès manifeste pour cette première édition ondraise, organisée par la bibliothèque municipale, qui a réuni près de 700 personnes autour des nombreuses animations éducatives et culturelles proposées aux abords des étangs, à la plage mais aussi dans les écoles, très impliquées sur le sujet.

> ROMANS After (T 2 ET 3), Anna Todd Les grands cimetières sous la lune, Georges Bernanos Ma vie de pingouin, Katarina Mazetti Héloïse, ouille, Jean Teule Elle joue, Nahal Tajadod

> RÉCIT t tu n’es pas revenu, E Marceline Loridan-Ivens

> ROMANS POLICIERS Que ta volonté soit faite, Maxime Chattam La conjuration primitive, Maxime Chattam La dernière à mourir, Tess Gerritsen Personne ne le croira, Patricia Mac Donald L’instant présent, Guillaume Musso

> DOCUMENTAIRES Les enfants cobayes en 1942, Jean-Louis Payen La discipline positive, Jane Nelsen Nous sommes des parents formidables, Jean Epstein Petits tracas et gros soucis, quoi dire, quoi faire (1-7 ans et 8-12 ans), Christine Brunet Je fais confiance, Marie Gilbert C’est pas bientôt fini, ce caprice, Christine Brunet Arrête de me parler sur ce ton, Patrice Huerre Et si on aimait la France, Bernard Maris Mémoires, Beate et Serge Klarsfeld

Concours photo - Un grand bravo à la gagnante ondraise, auteure de ce cliché : mademoiselle Amaïa Brunet a remporté le prix du public et s’est vue remettre un magnifique livre du photographe Éric Chauché : Kostaldea la côte basque de Bayonne à Bilbao, aux éditions Arteaz.

Impossible de revenir en détail, ici, sur toutes les activités qui ont rythmé cette semaine captivante, dont le thème national était « au bord de l’eau ». On retiendra que la collaboration entre partenaires institutionnels, acteurs associatifs et privés aura permis de concocter un programme suffisamment riche et éclectique pour interpeller largement le public et susciter son adhésion. Les scolaires - et même les bébés - ont pu bénéficier de la dynamique de cet événement en accueillant des intervenants dans les écoles, à la Maison de la petite enfance, ou directement « au bord de l’eau », à l’étang du Turc ou à la plage. Lectures, balades contées, ateliers de sensibilisation aux écosystèmes aquatiques, ateliers d’arts plastiques avec des artistes, ont nourri la réflexion - et les expressions - des plus jeunes.

Le dimanche, la matinée réunissait quatrevingts adeptes d’une plus futile contemplation : le nettoyage de l’arrière-dune. La collecte fut impressionnante ; les déchets plastiques étaient les plus nombreux, souvent coincés sous les branches, accrochés à des buissons épineux, parfois à demi enfouis sous le sable en raison du vent. Les généreux volontaires ont ensuite rejoint l’esplanade de la plage où étaient dressés des ateliers artistiques ouverts aux contributions (mobile géant en bois flotté, poisson géant décoré de déchets, fresque à dessiner), comme le piquenique qui s’ensuivit. Que tous les amoureux de la nature soient remerciés pour leur participation à cette jolie fête annuelle qui a pris véritablement cette année, grâce à eux, une nouvelle impulsion. Partenaires et acteurs de cette opération : ONF, département des Landes, SITCOM côte sud des Landes, Posca, AAPPMA Les Pescadous des lacs, Et si on racontait, FEPO, Relais des assistantes maternelles, Active Green Days, écoles maternelle et élémentaire de la ville d’Ondres. Remerciements particuliers : Arnaud Bassibey, Olivier Barrière, Denis Renard, Céline Chat et Quentin de Waele.

Débriefing sous les pins après deux heures fructueuses de collecte.

Une surprise est venue se greffer à la fête, il s’agit d’une « boîte à lire » tout à fait originale, la première de la ville ! Cette boîte créée par Quentin de Waele et Olivier Barrière est destinée aux échanges de livres. N’importe qui peut donc y déposer un roman, un magazine et en prendre un gratuitement. La boite restera implantée et accessible tout l’été en haut de la plage près du chalet de l’école de surf Go & Surf.

Page

CULTURE 18E FESTIMAI L’événement annuel de la Communauté de communes a une nouvelle fois arpenté les chemins du Seignanx au rythme d’une programmation originale et bigarrée.

Une mise en bouche tout en frissons avec « La Meute », compagnie circassienne aux acrobaties aussi hasardeuses que millimétrées, et un « porteur d’histoire », troupe théâtrale qui nous a entraînés dans une quête haletante à travers le temps et la littérature. La salle Capranie a, quant à elle, résonné aux sonorités suaves et chaleureuses de Flavia Coehlo, sylphide brésilienne qui a

définitivement électrisé le public par son rythme intérieur et sa texture sonore très urbaine. Un détour par St Barthélemy avec « une vie sur mesure », chronique d’un enfant pas comme les autres et qui fût probablement une des plus jolies rencontres de ce Festimai, un « Piston de Manoche » à la bonhomie joviale et musicale et un grand éclat de rire avec « Ben Hur » à St Laurent de Gosse avec un univers déroutant, décalé et délirant. Enfin, la commission qui préside à ce festival a, une nouvelle fois fait le pari de nous enchanter avec de l’opéra, et c’est à Biaudos que nous avons été émerveillés par les arias acrobatiques d’Olympia, petite poupée mécanique tout droit sortie des Contes d’Hoffmann de Jacques Offenbach, légère comme une bulle de champagne et pourtant si empreinte de mélancolie.

Voilà, dans un bruit métallique le rideau s’est refermé sur ce 18e Festimai, devant un public conquis et déjà nostalgique. Et parce que ce sont les gens les moins raisonnables et les esprits les plus curieux qui sont à même de relever les défis que nous impose la crise, nous vous donnons rendez-vous, l’année prochaine sur ces mêmes scènes, pour un 19e Festimai. Patrick Vergès

ENTRE DANSES, SECONDE ÉDITION

À l’initiative du service culturel, cet événement a proposé un tour d’horizon des diffé-

rentes disciplines de danse enseignées sur notre commune. L’offre s’est enrichie cette année puisqu’en plus du street dance, de la danse africaine, de la danse country, de la danse sur échasse, du hip-hop, du modern jazz, de la zumba et de la danse traditionnelle, les aficionados de la clave peuvent désormais pratiquer la salsa, la bachata ou bien encore la kizomba. La soirée a débuté par des cours ouverts à tous organisés par les associations de danse de la commune. Un grand flashmob,

chorégraphié par les enfants et les animateurs du service enfance pendant les TAP, a donné le départ de plus de deux heures de spectacle. Disons-le, la présentation de cette revue a étonné et forcé l’admiration. Toutes ces jeunes danseuses et ces jeunes danseurs sont pétris de talent ; qu’ils puissent s’exprimer ainsi, sur la scène de Capranie, est une belle récompense. Bravo à eux, pour leur implication, leur travail, et à tous ceux qui les entourent. Rendez-vous en juin 2016 et dansez tout l’été !

LES ONDRAIS SUR LES PLANCHES Pour sa troisième édition, le festival « le théâtre dans tous ses états » a rencontré un vif succès. Cette semaine organisée par le service culturel a débuté le 31 mai par l’intervention de notre incontournable garde champêtre venu annoncer le programme sur le marché. Puis tout au long de la semaine se sont succédé les

Page

spectacles présentés par les différents acteurs proposant du théâtre à Ondres : la troupe éthique, le théâtre du rebond, le FEPO avec la compagnie Echo en Casa. Au regard de la fréquentation grandissante de cette semaine de théâtre, nous pouvons déjà annoncer que l’édition 2016 sera confortée.

AGENDA MAIRIE

Réunion publique “Quel avenir pour le Seignanx ?”

LES RENDEZ-VOUS DE L’ÉTÉ, PROPOSÉS PAR LES ASSOCIATIONS

Diaporamas “Sur la dune d’Ondres, hier et aujourd’hui”

Le tournoi du Tennis Club d’Ondres du 3 au 17 juillet

JUIN

Mercredi 24

Salle Maurice Thorez à Tarnos 20h Communauté de communes Salle Yvonne Loiseau 20h30 Section histoire locale duFEPO

Du vendredi 26 au lundi 29

Fêtes d’Ondres Anim’Ondres

JUILLET Casetas

Vendredi 10

Fronton à partir de 19 h 30 // Anim’Ondres

Concert chœurs basques

Jeudi 16

Église d’Ondres 20 h 30 // ÉCLAT

Jeudi 23

Soirée « traditions gasconnes » Dous Maynadyes 17 h // ÉCLAT

AOÛT Soirée landaise

Samedi 8

Fronton municipal 18 h // Anim’Ondres

Concert chœurs basques

Le Tennis Club d’Ondres organise son tournoi d’été annuel du 03 au 17 juillet. Plusieurs catégories sont proposées : de 11 à 77 ans, en simple, en double, en double mixte. Les inscriptions sont enregistrées jusqu’au 20 juin par mail à tennisclubondres@orange.fr ou par téléphone au 06 83 72 56 94.

Casetas, le vendredi 10 juillet à partir de 19h30 au fronton municipal

Courses landaises tous les lundis à 21 h 15

La Ganaderia Cap de Gascogne peaufine son entraînement pour présenter son dernier spectacle de courses de vaches landaises. Démonstrations de sauts et écarts (acrobaties), suivies de jeux auxquels le public peut participer. Rendezvous à 21 h 15 à Ondres tous les lundis soirs en juillet (les 6, 13, 20 et 27) et août (les 3, 10, 17 et 24). Durée du spectacle : 2 h. Plein tarif : 9 €, tarif réduit (enfant de 8 à 12 ans) : 4 €. Gratuit Jusqu’à 7 ans inclus.

Le rendez-vous familial et associatif de l’été ! Des dizaines de tables dressées sur le fronton et la place publique accueillent des centaines de dîneurs venus déguster des plats typiques au tarif inamovible de 4 € ! Autant dire une grande fête populaire où vacanciers et Chaouches apprécient se retrouver dans une ambiance festive assurée par des bandas. Un grand bal, avec Fiesta Mix, prolongera la soirée.

Jeudi 13

Église d’Ondres 20 h 30 // ÉCLAT

Jeudi 20

Soirée « traditions gasconnes » Dous Maynadyes 17 h // ÉCLAT

SEPTEMBRE Forum des associations

Samedi 5

Capranie, 14 h // Mairie

SOIRÉES « TRADITIONS GASCONNES » LES JEUDIS 23 JUILLET ET 20 AOÛT RDV à 17 h devant la salle Dous Maynadyes (route de la plage, face au loueur de vélos) pour une balade gratuite à travers Ondres : visite du parc du château Larroque (ouverture exceptionnelle), démonstration de gemmage, visite de la ferme de l’Amitié (tétées des veaux), historique du détournement de l’Adour et de la forêt landaise. Apéritif offert et repas animé (repas payant avec animation banda, chants et danses traditionnelles). Inscription à l’office de tourisme du Seignanx à Ondres (05 59 45 19 19).

« Les mercredis de la pelote » à Larrendart

Les 8, 15 et 22 juillet ainsi que les 5, 12, 19 et 26 août à partir de 20 h 30, les gradins de Larrendart se rempliront pour applaudir les meilleurs pelotaris du moment. À 21 h, tournoi de main nue à élimination directe avec une finale le 26 août. Vers 22 h, exhibition de chistera Joko Garbi. Tarifs : 6€ adultes, 3€ enfants, gratuit jusqu’à 5 ans. Retrait des places à l’Office de tourisme (chèques vacances acceptés) ou sur place le soir du tournoi.

Forum de rentrée des associations ondraises Samedi 5 septembre, les associations tiendront leur forum annuel de rencontre avec le public. Un moment privilégié pour s’informer sur les très nombreuses activités pratiquées sur la commune et rencontrer leurs responsables. Entrée libre de 14 h à 18 h. En clôture, à 18 h 30, les nouveaux résidents ondrais de l’année seront accueillis par la municipalité autour d’une réception de bienvenue (les nouveaux résidents sont appelés à se signaler auprès de la mairie afin de confirmer leur présence).

Page

INFORMATIONS PRATIQUES INFO CONSO

CAMPAGNE DE DÉMOUSTICATION Une première intervention fin mai, suivie d’une seconde fin juin, dans les zones humides, limitera la prolifération des insectes (traitement des larves). Il s’agit en particulier des abords du lac Noir, de l’étang du Turc, du fossé forestier derrière le lotissement Saint-Robert, du bassin d’eaux pluviales de Larreuillot et des lisières de forêt à proximité du camping Campasun.

Carte de stationnement des personnes handicapées En cas de handicap il est possible de déposer une demande de carte de stationnement auprès de la Maison Landaise des Personnes Handicapées à Mont de Marsan . Cette demande s’accompagne d’un questionnaire médical qui sera examiné en commission. Le dossier peut être retiré à la Mairie de votre commune. Cette carte autorise son titulaire à bénéficier des facilités de stationnement dans l’Union européenne. Elle doit être apposée à l’avant du véhicule de telle manière que le côté recto soit clairement visible aux fins de contrôle. La loi du 19 mars 2015 applicable à partir du 18 mai 2015 précise que les personnes handicapées munies d’une telle carte (ou les personnes les accompagnant) pourront utiliser gratuitement et sans limitation de durée toutes les places de stationnement ouvertes au public. Cependant, si elles le souhaitent, les autorités compétentes en matière de stationnement pourront fixer une durée maximale de stationnement qui ne devra pas être inférieure à douze heures. De plus les titulaires de la carte de stationnement pourront être soumis au paiement d’une redevance pour se garer dans les parcs de stationnement munis de bornes d’entrée et de sortie accessibles aux personnes handicapées depuis leur véhicule. La carte de stationnement est personnelle et nécessite obligatoirement la présence de la personne handicapée dans le véhicule (conducteur ou passager).

Carte de priorité pour personne handicapée Il est également possible de faire la demande d’une carte de priorité pour personne handicapée au même organisme. Cette carte permet à son titulaire d’avoir « droit de priorité » : • a ux places assises dans les transports, espaces et salles d’attente ainsi que dans les établissements et les manifestations accueillant du public • dans les files d’attente La Confédération syndicale des familles (CSF) vous accompagne pour toutes vos questions et litiges liés à la consommation. Contact : 05 59 45 25 92 - Permanences : lundi de 16 h 30 à 19 h et les mardi, mercredi et vendredi de 9 h à 12 h.

Page

BUS DES FÊTES DE BAYONNE 2015 Les fêtes de Bayonne seront desservies par les autocars « Le Basque Bondissant » du 29 juillet au 2 août. Au départ d’Ondres, les arrêts sont situés au stade municipal et aux Pins d’Ondres (au niveau du point tri, rue Georges Lafont en direction de Tarnos). Premier départ tous les jours à 18 h 15 du stade municipal pour la ligne courante (18 h 19 aux Pins d’Ondres), puis toutes les 1/2 h. Dernier départ à 22 h 15. Un départ quotidien supplémentaire à 11 h 15 du jeudi au dimanche (réservation obligatoire sur www.basque-bondissant.com). Retours fréquents de Bayonne : 18 h 45, 19 h 15, 19 h 45, 20 h, 21 h, et de minuit à 4 h (retour garanti pour les derniers festayres quel que soit le nombre). Tarif unique : 7 € A/R, 7 € le retour simple et gratuit pour les moins de 12 ans accompagnés de leurs parents. Les billets aller/retour sont en vente à l’Office de tourisme d’Ondres.

UN REGISTRE CANICULE À DISPOSITION DES HABITANTS Comme chaque année, dans le cadre légal de la tenue du “registre canicule”, la Mairie appelle les personnes fragiles à se signaler auprès du CCAS de la commune (personnes vivant à domicile et inscrites après en avoir fait la demande ou à la demande d’un tiers tel que parent, voisin, médecin). Ce registre a pour finalité exclusive de permettre l’intervention ciblée des services sanitaires et sociaux auprès d’elles en cas de déclenchement d’un

plan d’alerte et d’urgence. Ce registre doit mentionner les coordonnées du service intervenant à domicile, la personne à prévenir en cas d’urgence et les coordonnées du médecin traitant. Si vous souhaitez vous inscrire, cette démarche étant volontaire, vous pouvez écrire à M. le Maire d’Ondres ou appeler Mme Dominique Berho au 05 59 45 29 12 (ligne directe du CCAS).

LA PLAGE EN PRATIQUE SURVEILLANCE DE LA BAIGNADE

La plage est surveillée du 13 juin au 13 septembre par 6 MNS et 3 CRS.

SE RENDRE À LA PLAGE

Du samedi 4 juillet au dimanche 30 août 2015, tous les jours de 11 h 00 à 20 h 00 (à partir de 10 h 00 le dimanche) et toutes les 10 mn, la navette gra-

En juin et septembre, Richard Spor sera le chef de poste, assisté de Guillaume Bordage. L’équipe sera au complet avec Thomas Sejalon, Christophe Casbas, Théo Griffe, Guillaume Mazau et Théo Duhart. En juillet et août, Fabrice Ayoul assurera la direction du poste, assisté de Thomas Buisson et David Rousset. Les horaires de surveillance : du 13 juin au 02 juillet : de 12 h 00 à 18 h 30. Du 03 juillet au 30 août : de 11 h 00 à 19 h 00. Du 31 août au 13 septembre : de 12 h 00 à 18 h 30. Le poste des MNS est joignable par téléphone au 05 59 45 28 20. En raison des dangers spécifiques que représentent les courants violents créés par les sorties de baïnes, les rouleaux

tuite relie le centre-bourg, au départ du parking de l’école maternelle, à la plage. Deux navettes sont en circulation. L’une, de la plage au stade municipal, et l’autre, de la plage au parking de l’école maternelle. Une navette supplémentaire les rejoint du 18 juillet au 16 août. Entre le stade et la plage, le rythme de passage est de 10 mn. Au départ de l’école maternelle, la fréquence avoisine la demi-heure. Un service gratuit, financé à 85 % par la commune, les cinq grands hébergeurs touristiques assumant les 15 % restants. À noter que la commune de Saint-Martin-de-Seignanx a renouvelé son service de navettes jusqu’à la plage. Plus d’infos sur www.saintmartindeseignanx.fr

de bord, la présence d’utilisateurs d’engins de plage, pendant les heures de surveillance, la baignade est interdite en dehors de la zone surveillée. Au-delà des zones réglementées, et sur la totalité du littoral faisant partie intégrante de la circonscription de la commune d’Ondres, ainsi que dans la zone réglementée, en dehors des périodes et heures de surveillance, la baignade et autres activités nautiques sont réputées s’exercer aux risques et périls des intéressés. Retrouvez toutes les infos quotidiennes du poste de secours en consultant son compte Twitter : @Ondres_plage.

SUIVI DES EAUX DE BAIGNADE Le classement effectué par l’Agence Régionale de Santé (ARS) en 2014 a placé Ondres au plus haut niveau pour la qualité de ses eaux de baignade (A = excellent). L’ARS poursuivra sa mission cet été en procédant à un contrôle hebdomadaire en juillet et août. Le syndicat mixte de gestion des baignades réalisera également un auto-contrôle chaque semaine. Tous les résultats sont affichés à la plage, au poste de secours, et transmis à l’Office de tourisme ainsi qu’au service communication de la ville pour insertion sur les sites Internet.

UNE NOUVELLE ZONE RÉSERVÉE AU KITESURF ET À LA PLANCHE À VOILE Dans la zone réglementée de la plage d’Ondres, à son extrémité sud, il est créé un chenal (non matérialisé dans l’eau) réservé au passage des kitesurfs. Dans cette zone, leur vitesse est limitée à 5 nœuds. La baignade et les autres activités nautiques y sont interdites. En dehors de ce chenal, dans la zone réglementée et durant la période de surveillance, la pratique du kitesurf ne peut s’exercer qu’au large au-delà de la bande des 300 m. En dehors de la zone

réglementée et en dehors des périodes de surveillance, ce sport se pratique librement au large au-delà de la bande des 300 m à partir du rivage et aux risques et périls des intéressés, la navigation dans la bande des 300 m étant toujours limitée à 5 nœuds. Dès qu’un hélicoptère, qui participe à une opération de secours, est à vue, le kitesurfeur doit cesser son activité et abattre sa voile et ce jusqu’au départ complet de l’aéronef. Le décollage et le survol de la plage sont

strictement interdits en raison des dangers que peuvent occasionner cette discipline.

Page

ONDRES D’HIER À AUJOURD’HUI ÉTÉS D’ANTAN, ÉTÉS DANSANTS L’océan et la dune exercent une attraction irrésistible, comme un défi de l’éternité aux générations qui, chaque jour, chaque marée, empruntent la route de la plage pour goûter cette fascinante immuabilité. On respire, on se revitalise, on flirte avec une sensation. Quel meilleur cadre pour une méditation ? Ou pour une récréation ? La mémoire ondraise sourit malicieusement quand on l’entraîne sur ce chemin ; elle brûle d’anecdotes piquantes - pour ne pas dire pittoresques et cultive un art certain de l’esquive, ou du mystère - pour ne pas dire de l’entourloupe - quand l’ethnologue de comptoir l’interroge sur l’existence de « folles soirées à la plage ? ». Au secours de l’ethnologue, rapidement renvoyé pour avoir circonscrit l’ère Chaouche au Précambrien, le reporter dépêché sur l’histoire a craint un moment devoir endosser le titre d’embrumé spécial, mais c’était sans compter deux heureux témoignages. Le premier s’est rappelé d’un temps récent, d’un état d’esprit et d’une belle allégresse. Le second a comploté une soirée trépidante, le mercredi 24 juin, ouverte au public, avec un écran géant, des sièges, des rafraîchissements et un débat dont on attend évidemment qu’il fasse toute la lumière (lire page 20). Remontons rapidement le siècle dernier, au dernier quart, sur le parking de la plage, à l’initiative d’Henri Dauga, au profit de l’AS Ondres, fut organisée la toute première « sardinade ». Elle eut un succès fulgurant et son évocation fait ressurgir de joyeux souvenirs. La logistique était confiée aux rugbymen et aux artisans qui convoyaient des tables pour plus de 800 convives. Au menu, il n’y avait que « sardines et sangria », une volonté des organisateurs qui inventaient là une fête conviviale où tout le monde apportait un petit complément à partager avec les autres. Les sardines (plusieurs centaines de kg) étaient achetées à Saint-Jean-de-Luz, dégelées dans les vestiaires du rugby, nettoyées dans le canal de l’Anguillère (les écrevisses s’en souviennent) et remises au frais dans les chambres froides des commerçants ! La sangria était préparée quelques jours avant au café de la Poste. Et puis, surtout, on dansait : un orchestre, installé sur un semi-remorque, battait la mesure

jusque tard dans la nuit. L’idée des sardinades fut ensuite copiée un peu partout dans les communes landaises. Notre deuxième interlocuteur, membre de la section histoire locale du Foyer, vient pour sa part de retracer l’évolution de la dune et le passé de ses édifices, dont la plupart furent détruits pendant la guerre ou à l’issue de fortes tempêtes. Dans un diaporama, il passe en revue les établissements qui se sont succédé à la plage ; avant-guerre, l’estanquet où l’on

servait de la limonade, le Canta Canta, repère de nombreux divertissements, la Nouvelle Vague, dans les années 60, où l’on dansait pour les noces, la Rose des Sables et son jukebox où l’on chantait et dansait. On ne divulguera donc rien ici et l’on réservera ses questions pour cette soirée intitulée « sur la dune d’Ondres hier et aujourd’hui », où un second diaporama, consacré à la flore et la faune de la dune, livrera des secrets moins familiers mais tout aussi limpides.