Info Ondres n°65 - Decembre 2015 by Ville d'Ondres

Magazine d’informations municipales

Décembre 2015 / N°65

À LA UNE Un Noël éco-responsable (p. 5) Un éco-parc résidentiel de loisirs dans le quartier Las Nazas (p. 9) Un nouveau directeur de l’enfance, éducation, jeunesse à la Mairie (p. 11) Dossier : circuler ensemble, en toute sécurité (p. 13 à p. 16) De nouvelles étapes franchies pour Les Allées Shopping (p.19)

Magazine d’informations municipales

Décembre 2015 / N°65

Sommaire

04. Environnement & cadre de vie Pour plus d’efficacité énergétique Jardiner écoresponsable De nouvelles plantations sur la commune Une centaine de personnes à la conférence sur le climat Une vie après Noël pour vos sapins ! Un Noël vert au cœur de la ville 06. Mairie Conseil municipal du 25 septembre 2015 Conseil municipal du 23 octobre 2015 Commémoration du 11 novembre 1918 Semaine bleue : les séniors colorient la ville en bleu Tourisme : un éco-parc résidentiel de loisirs à Las Nazas 10. Jeunesse Des vacances de Toussaint festives L’extension de l’école élémentaire a débuté La direction Enfance Éducation Jeunesse change de visages… Frédéric Lucbernet, nouveau directeur 12. Expression politique Expression des groupes politiques 13. Dossier : circuler ensemble, en toute sécurité Éditorial Rétrospective d’une année d’amélioration de la circulation et du stationnement Une abondante offre de parkings Les nouveautés de l’infraction pour stationnement ou arrêt très gênant La commune continue sa marche pour la sécurité routière 17. Démocratie participative Réunions publiques et réunions de quartiers au cœur de la démocratie participative Un conseil des sages productif 18. Communauté de communes La TEOM : une nouvelle ressource pour le Seignanx Solidarité internationale Les Allées Shopping : de nouvelles étapes franchies Retour sur les courses du Seignanx 20. Vie locale Disparition d’Annie Pourtau Deux équipes de l’US Larrendart championnes des Landes Trois anniversaires de mariage célébrés au Foyer Formation à l’hygiène alimentaire Tous unis contre l’obscurantisme Les dernières nouvelles d’ECLAT Du nouveau au FEPO 23. Culture & Agenda Le Gascon en partage La Pinhèra fête Noël L’agenda de décembre 2015 à février 2016 Un spectacle de cabaret prochainement à Ondres Noël sous le signe des danses latines 25. Infos pratiques La complémentaire santé Le Siaep lance une enquête de satisfaction S’inscrire sur les listes électorales Les informations expresses de la CSF Des nouveaux horaires d’accueil du public à l’urbanisme 26. 2015 en images Rétrospective photo des temps forts de cette année

Directeur de la publication : Éric Guilloteau. Directrice de la communication : Muriel Tancrez. Crédits photos et illustrations : A. Caliot, C. Debarros, Jean Hincker, service communication de la ville d’Ondres, associations ondraises. Maquette : Sabrina Jarry. Impression : IBT concept - Ce magazine est imprimé sur du papier 100 % recyclé conforme à l’éco label européen. L’imprimerie IBT concept est labellisée Imprim’Vert. Après l’avoir lu, si vous ne souhaitez pas le conserver, merci de le déposer dans un conteneur à papiers. Dépôt légal : à parution. Contact : Mairie d’Ondres, 2189, avenue du 11 Novembre 1918, 40440 Ondres / De 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h / Tél. : 05 59 45 30 06 / Fax : 05 59 45 22 20 / Email : contact@ondres.fr La photo de couverture de ce magazine change à chaque numéro pour suivre l’actualité, les saisons ou évoquer des lieux différents de la commune. Vous disposez de photos mettant en valeur notre commune. Vous souhaitez en faire profiter le plus grand nombre. Envoyez-les par e-mail à communication@ondres.fr, elles seront proposées à la publication.

ÉDITORIAL La République en danger ? Malheureusement, l’année 2015 se termine comme elle a commencé. Horreur, effroi, terreur et réaction citoyenne des Français. Avec l’attentat à la rédaction de Charlie Hebdo, en assassinant des journalistes, les terroristes se sont attaqués à la liberté de la presse, à la liberté d’expression, à notre liberté tout court. Avec l’attentat de l’hyper-casher, en exécutant des clients qu’ils pensaient juifs, les barbares se sont attaqués à l’égalité entre les religions, à l’égalité entre les citoyens, à l’égalité tout simplement. Le 13 novembre dernier, les mêmes terroristes, les mêmes barbares, ont massacré au hasard des Français qui avaient fait le choix de passer la soirée en famille, entre amis, à la terrasse d’un restaurant, à un concert de rock au Bataclan, à un match de foot au stade de France. Ces Français, jeunes pour la plupart, étaient de milieux divers, d’origines multiples, de couleurs différentes, croyants ou non croyants. En tuant ces Français qui n’avaient qu’une idée en tête, celle de passer un bon moment ensemble, c’est la fraternité cette fois-ci que ces fous de Dieu ont voulu attaquer. Liberté, Égalité, Fraternité, c’est la République que veulent détruire ces fanatiques. Mais une fois encore, partout en France, nombre de citoyens se sont mobilisés pour dire leur attachement aux valeurs de leur République. La République Française a plus de 200 ans, elle a connu une douloureuse mise en place, elle a connu les affres de plusieurs guerres, mais elle s’est toujours relevée, elle a su évoluer et elle est toujours là, plus libre, plus égalitaire, plus fraternelle, plus forte. Ces nouvelles épreuves doivent nous rappeler, en particulier aux générations qui n’ont pas connu la guerre, que rien n’est jamais acquis. Que la République continue et malheureusement continuera d’être attaquée. Cette terrible année 2015 doit tous nous inciter à prendre la mesure du danger qui menace notre bien commun qu’est la République. Mais elle doit aussi nous rappeler que c’est par nos comportements quotidiens que nous ferons vivre cette République et ses valeurs. C’est par l’éducation, par l’acceptation de l’autre, par l’ouverture sur le monde, que nous ferons progresser la République et régresser le populisme, le racisme et l’obscurantisme. En dépit de ces dramatiques événements, je vous souhaite de passer d’excellentes fêtes et surtout de profiter pleinement d’une année 2016 apaisée.

Éric GUILLOTEAU Maire d’Ondres

ENVIRONNEMENT & CADRE DE VIE

La pinhèra de la Laguibe … qui, après avoir assidûment suivi le Tour de France, s’être passionnée pour la Vuelta, et s’être offert une rediff du Giro, s’est finalement précipitée sur son vélo ! Elle s’élança inconsciemment, vers la grand-route pleine d’estivants, sa robe volant au vent, sous le regard gourmand des passants. Évitant une DS, elle ne vit pas les feux de détresse et manqua d’un cheveu d’avoir bien chaud aux fesses ! Son slalom un peu fou, elle en vit enfin le bout, lorsqu’elle se retrouva, en route vers Katmandou, sur un cheminement doux, conçu pour les 2 roues… Un peu olé olé, mais en sécurité !

POUR PLUS D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE Pendant les vacances d’été, la commune a procédé à des travaux d’amélioration de bâtiments en régie municipale. À l’école élémentaire, les appareils d’éclairage vétustes de trois classes ont été remplacés. Ces derniers, normalisés, apporteront un meilleur confort visuel (coût 3 558.38 € TTC). À la Maison des jeunes, la Mairie et son annexe, les écoles élémentaire et maternelle, le foyer du 3e âge,

l’ancienne poste et la Salle Dous Maynadyes, d’autres travaux ont été menés par la société Isola Sud-Ouest. Réalisés de juillet à septembre 2015, ces travaux ont consisté à isoler les combles des bâtiments par soufflage de laines minérales sur une épaisseur de 230 mm (coût total 21 503 €). Grâce aux primes versées par le partenaire (Total), la participation communale ne sera que de 7 183 €.

JARDINER ÉCORESPONSABLE

La commission environnement a organisé en octobre, une après-midi de sensibilisation-formation sur le thème du jardin écoresponsable, à destination des participants au concours communal de fleurissement, du jury et des employés communaux des espaces verts.

Les membres de la commission environnement entendaient donner envie aux jardiniers de faire un geste pour tendre vers plus d’écoresponsabilité. Pour assurer cette formation, la commune a fait appel au CPIE de Saint-Martin-de-Seignanx. Benoit, l’un des animateurs, a su captiver son auditoire en abordant l’utilisation de produits moins nocifs, le recyclage des végétaux, le choix de plantes moins consommatrices d’eau, etc. Chacun des participants pourra désormais initier son entourage. Parmi ceux-ci, ceux du jardin partagé des Embruns, qui après un an seulement d’existence, suscitent des vocations, notamment chez les enfants.

DE NOUVELLES PLANTATIONS SUR LA COMMUNE

Vous l’avez certainement remarqué, de nouvelles plantations sont venues agréablement orner les abords de certaines rues d’Ondres. Ainsi, du côté de la route de Beyres, du chemin de Maréchal-Ferrant et de la place des Troubadours, le service voirie et espaces verts de la commune a

Page

introduit des massifs de fleurs et plantes qui parent désormais nos artères de nouvelles couleurs, pour un cadre de vie toujours plus agréable et en accord avec la nature. Il s’agit principalement de plantes vivaces, de graminées et de petits arbustes. Ces espèces sont sélectionnées pour leurs particularismes, en accord avec la charte environnement. Elles sont peu gourmandes en eau, en amendement, en entretien, et faciles à planter et entretenir même dans des endroits peu faciles d’accès. Du côté du Larrendart, les annuelles et bisannuelles (plantées une fois par an au printemps et à l’automne) ont aussi été replantées et aiguayent la place Richard

Feuillet. Dans une démarche didactique, des panneaux ont été installés afin de présenter les végétaux implantés dans ces parterres. Notez que si certaines de ces plantes vous séduisent pour votre propre jardin, le service espaces verts se ravira de répondre à vos questions sur les variétés et même de vous accompagner dans la commande de plantes. Notez aussi que, durant le premier semestre 2016, des plantations viendront embellir le terre-plein central situé en cœur de bourg sur la RD 810. Pour permettre cette belle réalisation qui agrémentera notre centre-ville, une circulation alternée sera mise en place durant quelques jours. Vous en serez informés à l’avance.

UNE CENTAINE DE PERSONNES PRÉSENTES À LA CONFÉRENCE SUR LE CLIMAT À l’approche de la COP21, une centaine de personnes s’est retrouvée à la salle Capranie, vendredi 6 novembre dernier, pour écouter une conférence consacrée au réchauffement climatique. Elle a débuté par une intervention gracieuse de Philippe Zavoli, maître de conférences en droit public à la Faculté de Bayonne, qui portait sur les enjeux de la COP21. Un cours de droit international de l’environnement qui n’a effrayé personne vu les nombreuses questions posées par la salle. La conférence s’est poursuivie par l’intervention d’Olivier Barrière, biologiste et chargé de mission auprès de l’Agence de l’eau Adour-Garonne. Son propos portait sur les incidences du réchauffement en Aquitaine. Après avoir montré l’impact de

l’évolution du trait de côte sur les communes littorales, le conférencier a poursuivi en développant les différents scénarios de protection envisagés par l’Agence en cas de raréfaction de la ressource en eau. L’heure tardive n’a pas découragé un public très attentif et avide de réponses. Un grand merci à ces deux conférenciers ondrais qui nous ont permis de mieux comprendre les enjeux de la COP 21 de Paris (tenue du 30 novembre au 11 décembre 2015) et de mieux appréhender certains effets du changement climatique dans notre région. Une soirée qui a laissé un sentiment de grande inquiétude pour l’avenir et fait émerger le besoin rapide d’agir ensemble avec espoir.

UNE VIE APRÈS NOËL POUR VOS SAPINS ! Passée la période des fêtes de fin d’année, on ne sait que faire de son sapin de Noël. Bien souvent, il finit aux déchets verts de la déchetterie ou, pire, il achève son bon et loyal service dans un sac poubelle classique, mélangé aux autres détritus. Afin d’éviter cette hypothèse et offrir une seconde vie à celui qui a illuminé votre salon, la commune met en place un système de ramassage des sapins de Noël. Un projet qui fait écho à la politique écologique entreprise par la ville. Ainsi, en accord avec l’Office National des Forêts, les sapins récupérés seront utilisés pour combler les siffle-vents

(trous formés sur la plage par les mouvements de marées). Déposés dans le sable, ils protègeront la dune tout en permettant une réduction des déchets. Pour leur offrir cette « vie après Noël », deux ramassages effectués par un camion de la commune sont prévus : - Vendredi 8 janvier - Lundi 11 janvier Une benne est également mise à disposition des ondrais souhaitant déposer euxmêmes leurs sapins, sur le fronton (derrière les sanitaires) du 12 au 14 janvier. À noter que seuls les arbres sans décoration, sans pied, naturels (pas de sapins

en plastique) et déposés sur le domaine public (trottoirs devant les domiciles et résidences) seront ramassés.

UN NOËL VERT AU CŒUR DE LA VILLE Vous l’avez certainement remarqué… Depuis quelques jours, la Place Richard Feuillet est ornée d’un élégant sapin de Noël qui annonce avec joie l’arrivée des fêtes de fin d’année ! Outre les traditionnelles illuminations de la commune, la municipalité a souhaité renouveler -en cette fin 2015- sa façon de célébrer Noël tout en enrichissant cette fête de dimensions écologiques et responsables. Ainsi, ce sapin est illuminé par le biais de lumières à énergie solaire et sa décoration a été réalisée par les enfants de la commune

qui ont recyclé et peint d’anciens CDs. Une belle façon de conjuguer gaieté et responsabilité, coutumes ancestrales de Noël et sensibilisation des plus jeunes à l’écologie. Rendez-vous autour du sapin le vendredi 18 décembre à partir de 18h. Toute la population ondraise est conviée à une rencontre avec le père Noël, un vin chaud et un chocolat chaud, le tout accompagné de musiques de Noël. Une boîte aux lettres sera également mise en place afin que les enfants déposent leurs souhaits au Père Noël. Venez nombreux !

Page

MAIRIE LES DÉLIBÉRATIONS DU CONSEIL MUNICIPAL DU 25 SEPTEMBRE 2015 Lors de ce conseil, les élus ont pris entre autres, les décisions suivantes. L’ensemble des délibérations est affiché en Mairie et disponible sur le site Internet de la Mairie.

Place des Trou

badours

Direction RD 810

1 A pprobation du projet d’aménage-

ment du chemin de Sainte Claire Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal, par 20 voix pour et 7 abstentions (Jean-Charles Bisone, Valérie Branger, Rémi Laharie, Françoise Lesca, Sylvie Raphanel, Dominique Lapierre, Jean Saubes), APPROUVE l’avant-projet décrit ci-dessus établi par le cabinet L²G Conseil et dont le montant prévisionnel s’élève à 272 587,44 € TTC. La rénovation de la voirie dans le secteur Nord/Est de la commune se poursuit. Après la route de Beyres et les chemins de Piron et de Choy, les élus viennent de valider le projet d’aménagement du chemin de Sainte-Claire. Le premier jet du bureau d’études a été retravaillé par les élus de la commission, les services de la commune et en concertation avec les riverains. Ce projet permettra de sécuriser les déplacements, d’offrir de nouveaux stationnements, mais aussi d’améliorer la gestion des eaux pluviales qui seront infiltrées sous la chaussée. Enfin, dans le cadre d’un espace paysager, cet aménagement intégrera un nouveau point tri qui manque dans ce secteur de la commune.

Page

Les travaux débuteront en janvier par l’enfouissement des réseaux électriques et de communication. Ils se termineront avant l’été. Au second semestre 2016, la communauté de communes réalisera la seconde partie du chemin de Piron. Le bureau d’étude L²G va désormais plancher sur un projet d’aménagement du chemin de Lahitton jusqu’à la rue du docteur Lesca, prévu pour 2017.

2 Mission de prospection au profit de

la société TOURNY MEYER Après en avoir délibéré, le conseil municipal, par 20 voix pour et 7 voix contre (Jean-Charles Bisone, Valérie Branger, Rémi Laharie, Françoise Lesca, Sylvie Raphanel, Dominique Lapierre, Jean Saubes), MANDATE l’agence TOURNY MEYER pour prospecter des investisseurs et/ou commerçants intéressés par notre projet d’espace commercial au sein du cœur de quartier touristique. Depuis 2005, les différentes équipes municipales qui se sont succédées, ont travaillé à la structuration d’un quartier touristique autour du chemin de la montagne. Au-delà du seul hébergement, l’aménagement du secteur doit intégrer

un véritable cœur de quartier de la vie touristique tout en faisant un lieu de vie à l’année pour les Ondrais. Ce projet travaillé en collaboration avec les acteurs du tourisme doit : - Marquer l’entrée du quartier touristique de la commune, - Insérer des espaces de loisirs et de détente tels qu’une aire multisports, équipements de jeux type volley-ball, boulodrome… - C réer une placette publique pour accueillir des manifestations estivales et des commerces à vocation touristique. La partie commerciale participant à l’équilibre financier du projet intéresse quelques commerçants locaux, mais nécessite une prospection plus large que les élus ont souhaité confier à un professionnel. Après avoir consulté différentes sociétés, la mission a été confiée à l’agence TOURNY MEYER spécialisée dans ce type de projets. L’agence sera rémunérée par les investisseurs apportés par la société et retenus par la collectivité. Ce projet créateur d’emplois et de nouveaux lieux de vie à Ondres, évitera aussi que se multiplient de manière anarchique des activités touristiques le long de la route de la plage.

LES DÉLIBÉRATIONS DU CONSEIL MUNICIPAL DU 23 OCTOBRE 2015 Lors de ce conseil, les élus ont pris entre autres, les décisions suivantes. L’ensemble des délibérations est affiché en Mairie et disponible sur le site Internet de la Mairie.

1 Création d’un Conseil des jeunes

Après en avoir délibéré le conseil municipal, par 25 voix pour et 2 voix contre (Dominique Lapierre ; Jean Saubes), APPROUVE la création du Conseil des jeunes, la liste des candidats et le règlement intérieur. Ils sont 18 volontaires ayant répondu positivement à la proposition des élus de constituer un Conseil des jeunes. Ils ont entre 12 et 17 ans et viennent de se mettre au travail avec une grande motivation. Ils ont adopté leur règlement de fonctionnement. Jérôme et Roger, les animateurs du service jeunesse encadrent les réflexions et les travaux. Ce conseil sera une instance de réflexion et de proposition qui par ses avis éclairera le Conseil municipal sur les différents dossiers d’intérêts généraux concernant notre commune et la jeunesse en particulier. Notre jeunesse peut nous apporter une vision pertinente des améliorations et des projets à mettre en œuvre dans la perspective d’un mieux vivre ensemble. Régulièrement des échanges seront organisés en présence des élues chargées de la jeunesse et de la politique de la ville et du Maire. Les premiers dossiers dont se sont emparés nos jeunes « conseillers » ont trait à la culture, au sport et à la citoyenneté.

2M ise à disposition du complexe

sportif Larrendart au personnel communal Après en avoir délibéré, à l’unanimité, le conseil municipal, ACCEPTE que sur un créneau de 2h hebdomadaires, les aires de jeux du Complexe Larrendart soient mises à la disposition gratuite du personnel municipal.

En créant une délégation et en élisant un adjoint chargé du développement du sport en la personne de Bruno Coumes, les élus de la majorité ont souhaité afficher une ambition nouvelle en ce qui concerne la pratique sportive à Ondres. En la matière, les attentes des Ondrais sont fortes, chez les jeunes ou les moins jeunes, chez les licenciés d’un club ou chez les pratiquants « loisir ». Le message a été entendu et les premiers « à prendre la balle au bond » auront été les représentants du personnel municipal en Comité Technique (instance de concertation Elus/Personnels). Ainsi, ils ont demandé la possibilité de faire bénéficier le personnel communal d’une mise à disposition gratuite des différentes aires de jeux de Larrendart. Les élus ont répondu favorablement à cette demande à raison de 2h hebdomadaires en dehors des horaires de travail et en fonction des disponibilités du complexe sportif. Cette décision a pour objectif de permettre au personnel municipal qui le souhaite de se retrouver en toute convivialité pour effectuer une activité sportive, et donc de favoriser des moments d’échanges entre personnels de différents services.

Page

MAIRIE COMMÉMORATION DU 11 NOVEMBRE 1918

Le 11 novembre dernier s’est tenue la commémoration de l’armistice de 1918. Extraits du discours de Monsieur le Maire, Éric Guilloteau : 1914-1918 : 4 années d’horreur, au total 9 millions de morts, 1 million et demi pour la France, pour la plupart des jeunes hommes tués dans les tranchées du Nord et de l’Est de la France. 8 millions de blessés, de mutilés, qui vont cacher leur gueules cassées pendant des décennies. Tous les ans, nous nous retrouvons rassemblés pour rappeler cette horreur, ces chiffres qui au fil des ans peuvent sembler prendre un caractère abstrait en l’absence de témoins. Ces terribles chiffres qui masquent des vies brisées,

des familles décimées comme en témoigne notre monument aux morts. Certains pourraient dire à quoi bon. Pourquoi 97 ans après la fin de cette guerre l’évoquer encore ? Mais simplement car cela est indispensable. Au regard de l’actualité, ces commémorations sont absolument nécessaires. Nécessaires pour que vive la mémoire de ces jeunes hommes comme Pierre Sorhaïts que j’évoquais l’an passé, que notre député Jean Pierre Dufau a honoré à Notre Dame de Lorette le mois dernier. Nécessaires pour rappeler encore et toujours les causes de cette folie meurtrière. N’oublions jamais que cette guerre est née au cœur de l’Europe. Au cœur d’une

Europe où les nationalismes étaient exacerbés. Au cœur d’une Europe où des empereurs à l’égo démesurés étaient avides de grandeurs, de territoires. Au cœur d’une Europe ou des Présidents grâce à leurs colonies voulaient rivaliser avec ces empereurs. Comme toujours, nationalisme, repli sur soi, appétit hégémonique, hiérarchisation des peuples, des races, nous ont conduits à la catastrophe. Je veux croire qu’aujourd’hui, dans nos 36 000 communes, nombreux seront ceux qui dénonceront les causes de cette tragédie. Je veux croire que nationalisme et rejet de l’autre ne gagneront plus jamais en France. Vive la République, Vive la France.

LES SÉNIORS COLORIENT LA VILLE EN BLEU Du 12 au 16 octobre s’est déroulée la Semaine bleue, semaine nationale dédiée aux séniors. Pour la seconde année, la ville d’Ondres participe à cette manifestation nationale qui, au-delà de mettre en avant la richesse et les talents de nos séniors, pointe l’importance des liens intergénérationnels dans notre société. Le service culturel et le service éducation en partenariat avec le FEPO, ECLAT, la CSF et l’école élémentaire ont proposé tout au long de cette semaine des animations variées : soirée cinéma à Capranie avec la projection du film Jiburo (film sud-coréen racontant la rencontre entre une enfant de la ville et sa grand-mère vivant à la campagne), soirée conte avec

Page

l’association Graine de conte autour de dégustation de châtaignes et de bourret., après-midi d’activités (atelier cuisine, composition florale, chant, quilles…) avec les enfants du centre de loisirs, conférence sur le thème de l’accompagnement des personnes en perte d’autonomie et les relais possibles pour les aidants et un repas avec des chansons indémodables. En somme, un ensemble de moments d’échanges intergénérationnels qui ont été très appréciés de tous. Cette semaine d’animation riche d’échanges et de rencontres s’est conclue le vendredi soir avec la présentation du travail réalisé par la bibliothèque et des classes de l’école élémentaire sur la généalogie et l’organisation d’un

concert de jazz autour d’un verre de l’amitié. Au regard de l’accueil chaleureux du public, la municipalité souhaite reconduire cette initiative en 2016 en renforçant le volet prévention et information.

UN ÉCO-PARC RÉSIDENTIEL DE LOISIRS À LAS NAZAS Attenant au camping Blue Océan, un PRL -Parc Résidentiel de Loisir- ouvrira ses portes en début de saison 2016. Sur une superficie de 4 hectares, ce parc recevra des Habitations Légères de Loisirs (HLL) à vocation saisonnière, d’une superficie allant de 50 à 75 m2. Ces « lodges », ou plus communément appelés chalets, offriront en pleine forêt landaise un hébergement de qualité avec 3 ou 4 chambres et 2 salles de bain. Le concept environnemental et de pleine nature consiste à apposer ces structures au milieu de la végétation avec une volonté de la protéger et de maintenir son état initial pour mieux vivre au sein de la pinède proche de l’océan. Il n’y aura pas de béton et pas de goudron mais des chemins piétonniers adaptés à la topographie du lieu. Le conseil municipal a voté ce permis d’aménager étant en harmonie avec notre vocation d’accueil de clientèle touristique familiale. La vente de ce terrain à la SARL Dauga apporte une recette d’1,2 million d’euros à la commune. Les réseaux d’accès sont payés par la commune et sont de l’ordre de 200 000 €. Grâce à cette rentrée d’argent, nous allons donc poursuivre le Plan plage par l’aménagement du haut de dune avec l’installation d’un poste de secours et d’un local attenant pour le Chaouche surf club, le tout complété d’échoppes et de sanitaires. Ces réalisations en ossatures bois et démontables seront entreprises dès l’automne 2016, après la saison, afin de ne pas occasionner de gêne durant la future saison estivale. Soucieux de maintenir et de développer des emplois tout en préservant notre forêt et notre milieu dunaire, ce parc résidentiel de loisir et ces aménagements sur notre plage offriront à l’ensemble de la population un nouveau service. Comme à notre habitude, nous avons attendu d’avoir les rentrées d’argent suffisantes pour poursuivre ce Plan plage. Notre patience et notre persévérance nous permettent ainsi, petit à petit, de développer l’offre de services touristiques et de loisirs pour la clientèle vacancière et pour les ondrais, tout en améliorant notre qualité de vie quotidienne.

Page

JEUNESSE CENTRE DE LOISIRS : ENTRE RÉCRÉATION ET RÉFLEXION

Tout comme l’an passé les enfants du centre de loisirs ont pu profiter de l’été indien qui a régné sur la région. De nombreuses activités et sorties étaient au programme : durant la première semaine le groupe des 3-4 ans a participé à un

projet autour de « l’éveil musical » permettant à chacun de se familiariser avec le monde de la musique à l’aide d’instruments simples. La seconde semaine, elle, était dédiée à la cuisine, puis ponctuée par une sortie à la piscine de St-Geours-

de-Maremme. Le groupe des 5-7 ans, lui, avait rendez-vous avec des animations sportives, des olympiades avec un mélange de sports connus et moins connus. De leur côté, les grands ont pu participer à un projet autour du handicap visuel par le biais de jeux leur permettant de prendre conscience des difficultés occasionnées par la perte de ce sens. Deux rencontres avec l’association « braille et tandem » et l’association « fraternelle des aveugles » leur ont permis d’aller plus loin dans leur prise de conscience et d’obtenir réponses à leurs questions. Durant la deuxième semaine, ce groupe a pu profiter de la météo clémente pour faire une sortie vélo jusqu’à Capbreton. Ces vacances ont aussi été l’occasion d’innover et d’accentuer le lien entre le centre de loisirs et la maison des jeunes puisque deux animateurs dudit centre sont partis proposer leurs compétences et leurs connaissances aux plus grands.

SERVICE JEUNESSE : QUAND VACANCES RIMENT AVEC DÉCOUVERTE ET DÉTENTE Ces vacances de la Toussaint se sont déroulées sous un climat favorable. Les jeunes inscrits aux nombreuses activités proposées ont profité d’un ensoleillement idéal pour pratiquer des activités de plein air. Ainsi, une dizaine de jeunes a notamment participé à un stage de pêche au carnassier. Un animateur de la Fédération départementale de la pêche les a initiés trois jours durant à cette technique : présentation des différents poissons, simulateur de pêche et pratique grandeur nature sur le site de l’étang du Turc. Les brochets et autres black-bass ont désormais du souci à se faire ! Outre les activités sportives et de loisir, comme l’équitation et le bubble foot, nos ados et préados ont également pu dé-

couvrir la Cité de l’océan de Biarritz. Les animations sur le calamar géant, le gouf de Capbreton et le sauvetage en mer ont précédé une découverte du gyropode et d’un simulateur de surf. Les jeunes ont pu, virtuellement, se mesurer aux vagues

de Mundaka et de Belharra. Le service jeunesse donne rendez-vous aux jeunes cet hiver pour différentes activités sorties ski, cinéma, rencontres sportives...) le samedi et prépare activement les prochaines vacances de février.

L’EXTENSION DE L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE A DÉBUTÉ Les travaux d’extension de l’école élémentaire ont bien démarré comme prévu, aux vacances de Toussaint. À ce jour, l’ensemble des marchés des travaux ont été notifiés aux entreprises. Le montant des travaux s’élève à 450 089.01 € HT, soit 540 106.81 € TTC. Il a été attribué pour l’instant à la commune 270 616 € d’aide financière, répartit comme suit : ÉTAT : 127 888 € / CONSEIL DÉPARTEMENTAL : 83 128 € / CAF : 59 600 €. Nous sommes dans l’attente des réponses de la Communauté de Communes du Seignanx et du Pays Adour Landes Océanes. Les travaux vont se poursuivre jusqu’en juin 2016 avec pour objectif une ouverture à la rentrée scolaire 2016.

Page

LA DIRECTION ENFANCE ÉDUCATION JEUNESSE CHANGE DE VISAGES…

Après huit années passées à Ondres, Anne Lopez, directrice de services liés à la petite enfance (crèche) et à l’enfance (restauration et transport scolaires, accueil périscolaire et centre de loisirs) a sollicité sa mutation au sein de sa région natale. Les parents, et autres partenaires éducatifs qui l’ont côtoyée, avaient sans nul doute remarqué son accent mar-

seillais qui ne l’avait pas quitté. Anne a œuvré à la mise en place de la Maison de la petite enfance, a contribué à favoriser l’accueil et l’intégration des nouvelles familles sur Ondres, en animant également le lieu accueil enfant-parent. Nous saluons l’investissement dont elle a fait preuve au sein des services municipaux et son souci permanent de placer le bienêtre de l’enfant comme principale préoccupation des services qu’elle a dirigés. À partir du mois de janvier 2016, c’est Frédéric Lucbernet, actuellement en poste sur la commune de Mouguerre, qui prendra la relève. Afin d’assurer une continuité éducative du plus jeune âge jusqu’à l’âge adulte, la gestion du service jeunesse lui sera également confiée, avec pour ambition de promouvoir une jeunesse ondraise citoyenne et de l’intégrer pleinement dans le développement de la vie locale.

Au départ d’Anne, s’ajoute celui de Paquita (moins connue sous sa véritable identité Françoise Everitt). Paquita fait valoir ses droits à la retraite à compter du 1er décembre 2015. Animatrice pendant plus de 10 ans au sein de la Maison des Jeunes d’Ondres, elle accompagna plusieurs générations de jeunes ondrais en camps et autres sorties, mais au-delà, c’est tout simplement l’accompagnement vers l’âge adulte qu’elle a su leur apporter. À partir de 2012, elle s’est consacrée aux plus jeunes, animatrice notamment, de la passerelle entre la crèche et l’école maternelle, elle a contribué à faciliter la rentrée scolaire des tous petits, et à rassurer bien des parents. Son attachement aux valeurs du service public était sincère et profond, autant que ses convictions syndicales. Nous lui souhaitons de profiter autant de sa retraite que ce qu’elle a pu la défendre !

FRÉDÉRIC LUCBERNET, NOUVEAU DIRECTEUR « JE SUIS TRÈS HEUREUX DE RETRAVERSER L’ADOUR ! » À partir du mois de janvier 2016, la commune d’Ondres accueille dans ses rangs un nouveau directeur des services enfance, éducation, jeunesse, en la personne de Frédéric Lucbernet. Une fonction au sein de laquelle il aura pour mission de traduire les volontés politiques locales en projets d’actions éducatives en lien avec les équipes, dans un souci de développement du territoire. Rencontre.

Vous arrivez de la commune de Mouguerre où vous avez exercé pendant dix années comme directeur des services enfance, jeunesse et sports, vie associative et communication. Quel est le parcours professionnel qui vous conduit aujourd’hui à Ondres ? Après des débuts dans l’univers de la plongée sous-marine en qualité d’éducateur sportif pour la Fédération Française D’Études et des Sports Sous-Marins, j’ai très vite orienté ma carrière en direction de projet d’insertion via des pratiques sportives et d’éducation populaire en faveur et avec des jeunes en difficultés. Mon parcours professionnel pourrait se caractériser par la diversité des statuts, privé et public, et l’expertise du champ de l’animation professionnelle acquise au cours de ces vingt dernières années. Ainsi, j’ai

eu l’opportunité de créer le service jeunesse et sports de la commune de SaintPierre-du-Mont puis de diriger le secteur jeunesse de l’association centre de loisirs de Tarnos et enfin créer, développer et pérenniser l’ensemble des services Mouguertars dont j’assurais la direction. Les objectifs éducatifs, le développement de projets sociaux et l’attrait pour l’organisation de structures territoriales complexes ont donc toujours guidé mes choix.

Que vous apporte le fait d’œuvrer pour la jeunesse ? Les actions éducatives en lien avec l’enfance et la jeunesse renvoient à des notions de citoyenneté mais aussi d’éveil au sens critique, de liberté de pensée et d’épanouissement des individus acteurs d’une société qu’ils participent à construire. Bref des valeurs bien ancrées d’éducation populaire qu’il convient, me semble-t-il, de défendre et de poursuivre au sein du service public. Elles représentent également des vecteurs de développement territorial, des leviers fondamentaux pour le vivre ensemble en particulier lorsque le territoire connaît une expansion croissante.

Qu’est-ce qui a porté votre choix sur la commune d’Ondres ? Tout était « fait » sur la commune de Mouguerre, « la gestion avait remplacé la pro-

jection », j’avais envie de nouveaux défis, de nouveaux contextes d’intervention, et je pense que sur le territoire d’Ondres, il est possible de poursuivre un engagement fort en termes de politiques éducatives tout en accompagnant le développement territorial important déjà entamé. Puis, le changement offre un nouvel élan de motivation, permet de se questionner à nouveau sur ses pratiques, ses volontés et ses approches. Ce nouveau poste représente pour moi l’occasion de réfléchir à de nouvelles propositions pour des projets d’action en lien avec les enjeux locaux. Enfin, étant originaire de Mont-de-Marsan, je suis très heureux de retraverser l’Adour et de retrouver le Seignanx que je connais bien et les Landes que j’affectionne tout particulièrement !

Page

EXPRESSION POLITIQUE EXPRESSION DU GROUPE DE LA MAJORITÉ QUEL SENS POUR LA POLITIQUE LOCALE ? Au terme d’une année de débat, les élus de la Communauté de Communes du Seignanx, en faisant preuve de responsabilité, viennent de pérenniser notre collectivité. Ils viennent de la doter des mêmes moyens que toutes les autres communautés de communes de France. Et ils ont pris la sage décision de poursuivre son développement de manière indépendante. Il faut s’en féliciter car les communautés sont l’essence même de la solidarité territoriale. La loi NOTRe vient de le confirmer en étoffant leurs compétences : les communautés sont l’avenir des communes. Elles permettront la nécessaire mutualisation des services publics locaux et des investissements que les communes ne peuvent porter seules. Mais au-delà du résultat de cette année de débat, c’est la tournure de la politique locale dans le Seignanx qui interroge.

D’un côté des élus en charge de la gestion de leur commune et de la communauté qui de manière concertée ont proposé nombre de réunions de travail, de concertation. De l’autre côté des élus absents, refusant toute forme de participation, sans propositions alternatives. D’un côté, des élus animés par une volonté de transparence, proposant une communication pédagogique, des réunions publiques. De l’autre côté, des élus qui utilisent tous les outils de communication à leur disposition pour multiplier les attaques personnelles, les propos mensongers, injurieux, populistes. Cette communication a créé un climat délétère dans le Seignanx. Pour la première fois les forces de l’ordre, sur injonction du Préfet, ont dû intervenir pour protéger l’intégrité physique des élus de la majorité communautaire.

À l’occasion de ce débat, nous avons pu constater que les travers de la politique politicienne nationale sont en train de gangréner l’échelon local. Comment s’étonner alors que les citoyens se détournent aussi de la politique locale ? Comment s’étonner que les partis extrêmes gagnent aussi des élections municipales ? Dans ce contexte nauséabond, les élus de la majorité ondraise ont choisi de maintenir le débat au niveau des idées et des projets. Cette équipe est animée par des valeurs d’altruisme, de solidarité et de justice sociale. Elle a volonté de faire avancer la commune au service de ses habitants. Elle souhaite voir se développer au sein du Seignanx des services publics mutualisés, des emplois et des logements à des prix accessibles à tous. Elle continuera de croire en la politique locale comme un outil du mieux-vivre ensemble.

EXPRESSION DES GROUPES DE L’OPPOSITION GROUPE « GAUCHE ALTERNATIVE » LE TITANIC... FISCAL Bilan fiscal 2015 du gouvernement VALLS : - Suppression de la 1/2 part dont bénéficiaient les veufs(ves) pour la taxe d’habitation... MARCHE ARRIÈRE TOUTE ! on va rembourser - Foncier non bati taxé de façon exorbitante... MARCHE ARRIERE TOUTE! taux revu à la baisse - Réduction de l’allocation « adulte handicapé »... MARCHE ARRIÈRE TOUTE ! décision abandonnée Dans le même temps dans notre modeste Seignanx, la majorité socialiste instaure,

au forceps, la Taxe d’Enlèvement des Ordures Ménagères... MARCHE AVANT TOUTE ! on va payer. Cette TEOM va gréver la taxe foncière de chaque ondrais d’environ 200€. Une charge pourtant déjà payée au travers de la part intercommunale de notre taxe d’habitation. Ondres se confirme ainsi, comme étant la commune où la pression fiscale est la plus lourde du secteur. Notre maire, les bras écartés debout à la proue du Titanic, implore le dieu

« Intersport » afin d’obtenir des gilets de sauvetage. Pour ne pas sombrer, en fond de cale, le contribuable écope... les déficits de nos collectivités. Communauté de Communes et mairie d’Ondres : mêmes gestionnaires, mêmes méthodes, même avenir sombre pour le contribuable. La suite ne saurait tarder, en attendant passez d’excellentes fêtes et bonne année 2016. D. Lapierre - J. Saubes

GROUPE « ONDRES AUTREMENT » Le jour où nous avions prévu d’envoyer ce texte à la mairie, date limite le 18, toute la France se figera pour une minute de silence à midi. Se concentrer sur les affaires de la commune, tout cela semble si « petit » au vu de toutes ces familles qui ont perdues leurs proches et pour lesquelles vont toutes nos pensées. Nous avons voté contre la TEOM car elle sera injustement calculée ? Ainsi

une personne seule paiera plus qu’une famille de 6 personnes, elle ne prend pas en compte la quantité de déchets émis par les foyers. Et quel sera le taux envisagé ? Pourquoi n’a-t-on pas débattu sur d’autres solutions proposées ? Et après, dans 3-4-5 ans, va-t-on instaurer une autre taxe pour boucler le budget ? À Ondres, comment allons nous financer le plan plage, les ateliers municipaux, le

Les textes des groupes politiques sont reproduits tels qu’ils parviennent à la rédaction.

Page

projet cœur de quartier tout en faisant face aux urgences : école primaire, voiries etc. Nos élus dépensent l’argent qu’ils n’ont pas, les contribuables combleront la dette, mais comment ? La prochaine faillite sera-t-elle ONDRES ? F. Lesca / J-C. Bisone / V. Branger R. Laharie / S. Raphanel

DOSSIER : CIRCULER ENSEMBLE, EN TOUTE SÉCURITÉ ÉDITORIAL

Vous l’avez sans nul doute remarqué : de nombreuses artères de la ville sont en pleine mutation… Des travaux entrepris durant l’année 2015 qui ont chacun pour objectif de permettre de mieux circuler et

vivre ensemble ainsi que de promouvoir les déplacements doux. Ces deux ambitions sont parmi les volontés clairement revendiquées par la Mairie afin d’offrir à la population locale une qualité de vie toujours améliorée. Ainsi, ce dossier de fin d’année se propose de faire le bilan des travaux de voirie qui ont été menés, en explicitant les détails de chaque projet et en offrant un bilan de ces premiers mois d’usage, le tout rassemblé par grands secteurs repérés sur le plan proposé en double page centrale. Ce dossier est aussi l’occasion de revenir sur l’offre de parkings sur la commune, des espaces trop souvent sous-em-

ployés ; puis d’aborder les nouveautés en matière de réglementation routière et les événements de sécurité routière qui seront organisés en 2016. De l’avenue de la plage jusqu’à la route de Beyres en passant par le centrebourg, retrouvez les nouveautés en matière de circulation à Ondres… Des changements qui ont d’ores et déjà prouvé leurs bénéfices pour tous… Des innovations qui préfigurent votre ville de demain. Une commune où il fait bon vivre et circuler en toute sécurité, que l’on soit piéton, cycliste ou automobiliste. Sandrine Tartault Chef du service Police Municipale

Page Page

13 13

COMMUNAUTÉ DOSSIER À LA UNE DE COMMUNES RÉTROSPECTIVE D’UNE ANNÉE D’AMÉLIORATION DE LA CIRCULATION ET DU STATIONNEMENT Zone 2 LOUS CASES DOU LAC Le lotissement communal Lous Cases Dou Lac souffrait d’une circulation complexe à double sens et d’un manque de places stationnement entraînant une La de Vélodyssée indisponibilité des trottoirs. Pour pallier ces problèmes, un Station vers LABENNE d’épuration sens de circulation a été mis en place, ce qui a permis la création d’une cinquantaine de places de parking dont des places handicapés. Les cyclistes peuvent, quant à eux, toujours circuler dans les deux sens afin de favoriser les modes de déplaceUnité ment doux. de traitement

Zone 1 LA PLAGE Le parking de la plage d’Ondres a été repensé à de très nombreux niveaux. Courant 2015, il a été procédé au désengorgement de la signalétique afin de simplifier la circulation. De plus, des actions paysagères et visuelles ont été menées afin de donner à l’ensemble une meilleure cohérence. Enfin, pour mieux répartir les flux, une sectorisation du parking selon le moyen de locomotion (repérable par un système de couleurs) a été effectuée et a d’ores et déjà porté ses fruits sur le bienvivre ensemble.

et de production d’eau potable

Lot. Les Embruns

RD 26

Hameau de la Pinède Les Arbousiers .du Impoulin M

TER

ME URIS DE TO ENCE UNES RÉSID DES D ÉE LL A

RD 26

nt Lafo

CAMPING CCAS/CAMPÉOLE rges Geo nt Lafo

n é a O c

Salle Dous Maynadyes

rges Geo

u e t i q n l a A t

Plage surveillée (été)

vers TARNOS

À noter qu’outre les travaux et aménagements cités dans ce dossier, des mesures ont été prises depuis quelques années déjà pour accroître le « bien-circuler ensemble » sur la commune. Une de ces mesures est le Pédibus. Initié en 2007 par la Police Municipale dans le cadre du contrat éducatif local, il s’agit d’accompagner les enfants dans les écoles de la ville par le biais de zones sécurisées. La Vélodyssée

Page

Zone 4 NORD DE LA VILLE

RD 810

- Au niveau du Restaurant Le Cassiet - Impasse du Puts : un marquage au sol jaune a été effectué et des bornes anti-stationnement ont été posées pour plus de sécurité sur les trottoirs et éviter le stationnement irrégulier sur ces derniers. - Route de Beyres : la route de Beyres a connu de nombreuses modifications cette année. Initialement à double-sens, elle est aujourd’hui à sens unique avec un cheminement piéton sécurisé et des pistes cyclables (le contre-sens cyclable est aussi toléré). Une mise en sécurité essentielle et une mise en cohérence avec les travaux à venir sur le chemin de Sainte-Claire. - Îlots centraux en sortie de ville : direction Labenne, en sortie de ville, les « tourne-à-gauche » de la RD810 vers la route de Beyres et le chemin de Sainte-Claire ont été sécurisés par le biais de deux îlots, dont un intégrant un passage piétons avec refuge central.

AIRE DE GRAND PASSAGE

RD 810

RD 26

es s R.d ule Sa s de s R. ble Éra s de s R. izia Alb

Lot. Catoy

WC Ferme de l’Amitié

RD 26

ÉCO-QUARTIER DES TROIS FONTAINES (PROJET)

MAIRIE

Zone 3

ZONE D’ACTIVITÉ L’ARRIOU

ALLÉES SHOPPING (PROJET)

CENTRE-BOURG RD 810

est limitée à 20 kilomètres ; et chacun, automobiliste, piéton et cycliste, peut y circuler en toute sécurité. - RD 810 - Avenue du 11 novembre - Avenue du Docteur Lesca - Che1918 : une voie verte a été aménagée min de Labas : sur ces deux artères, au cœur de la commune, face à la du mobilier urbain anti-stationnement RD 85 7 place Richard Feuillet. Favorisant le a été installé sur les trottoirs afin ÉCHANGEUR D'ONDRES bien-vivre par la pratique sportive en de réguler le stationnement gênant. centre-ville tout en sécurisant ladite Désormais, le trottoir est à disposition activité, elle a connu un grand engouedes piétons. 5 RD 8 ment durant la période RD 85 estivale. - Place Richard Feuillet : l’îlot central était régulièrement encombré par des - Chemin du Maréchal-Ferrant © marie lemasson-2014 véhicules. Aujourd’hui, du mobilier Chemin de Ladebat : des zones de urbain empêche ces stationnements rencontre ont été installées sur ces irréguliers et permet de renforcer la deux artères. Des stationnements ont sécurité tout en valorisant l’espace. aussi été organisés afin de favoriser le - Rue du Segrat : elle a été ouverte aux voitures et ce en bien-circuler ensemble et des trottoirs double-sens (avec sens prioritaire et aménagement d’un ont été aménagés. Chacun peut y refuge), le tout accompagné de la création d’une zone de renpasser sans se gêner, tout en gagnant contre. Cette disposition permet de réguler le flux à l’entrée des places de stationnement. de la commune. - Rue du 19 mars 1962 : une zone de - Face à Carrefour City : un prolongement de l’îlot central sur rencontre a été créée tout au long de la RD 810 a été réalisé afin d’éviter de tourner à gauche. Un cette artère, indiquée par la pose d’un panneau d’interdiction était déjà installé mais peu respecté revêtement « pépite » au sol et de jusqu’à présent. panneaux. Désormais, la circulation y

Page

DOSSIER À LA UNE UNE ABONDANTE OFFRE DE PARKINGS les différentes alternatives de stationnement, la mairie vous propose de retrouver ci-dessous la liste des parkings du centre-ville et leur fonctionnement éventuel : - Parking de l’Office de tourisme, - Parking de la place Richard Feuillet, interdit le dimanche (jusqu’à 13h l’hiver et 14h en été) pour cause de marché. Interdit également durant les Fêtes d’Ondres, - Parking de l’école maternelle, - Parking de l’école élémentaire, dont le plan de circulation vient d’être modifié, - Parking situé à l’arrière de l’église. À noter que la signalétique pour les places handicapés vient d’être changée sur la commune afin d’être en conformité avec la nouvelle législation en la matière.

Les parkings sont nombreux à l’échelle de la commune et pourtant sous-utilisés à l’heure actuelle, bien que gratuits et situés à moins de trois minutes à pied du centre-bourg.

Leur nombre permet d’éviter tous stationnements gênants, tout en étant à proximité des commodités. Suivant sa politique de promotion des déplacements doux et afin de rappeler

LES NOUVEAUTÉS DE L’INFRACTION POUR STATIONNEMENT OU ARRÊT TRÈS GÊNANT Depuis le décret n°2015-8108 du 2 juillet 2015, certaines infractions au Code de la route sont à présent englobées dans ce que l’on nomme « infractions de stationnement ou d’arrêt très gênant ». Désormais, les arrêts ou stationnements par des véhicules motorisés (à l’exception des cycles à pédalage assisté) :

- sur voies vertes, - sur bandes et pistes cyclables (ainsi que leurs bordures), - à proximité des signaux lumineux de circulation ou des panneaux de signalisation, - au niveau de bouches d’incendie, - sur passages piétons, sur bandes de vigilance,

- sur trottoirs avec marquage jaune, - sur emplacements de transports de fonds ou réservés aux personnes à mobilité réduite, - sur voies réservées aux transports en commun. Sont assortis d’une amende de 135 euros pour « stationnement ou arrêt très gênant » (35 euros auparavant).

LA COMMUNE CONTINUE SA MARCHE POUR LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE La sécurité routière sera un des grands dossiers de l’année 2016. Pour ce faire, deux évènements seront organisés afin de sensibiliser le plus grand nombre à cette question d’intérêt général. Tout d’abord, durant le premier semestre,

Page

une campagne sera lancée par la Mairie afin de lutter contre les stationnements pénalisants. Puis, en lien avec la Semaine de la sécurité intérieure qui se tient au début du mois d’octobre prochain, une Journée sécurité et prévention sera mise

en place. À cette occasion, les scolaires, administrés et agents communaux pourront rencontrer des professionnels du secteur et participer à des ateliers de sensibilisation. Les dates précises seront prochainement communiquées.

DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE RÉUNIONS PUBLIQUES ET RÉUNIONS DE QUARTIERS AU CŒUR DE LA DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE

Comme nous vous l’avions présenté dans un dossier paru il y a tout juste un an, dans le magazine municipal de décembre 2014, le bien-vivre ensemble est pour nous un engagement fort. Il résulte, forcément, d’un dialogue toujours assuré et d’un partenariat constant entre habitants de la commune et élus. Pour permettre et pérenniser ce lien social, nous avons mis en place des instances permettant la participation active des concitoyens : Conseil des jeunes et Conseil des sages. Les premiers se consacrent d’ores et déjà aux questions du city stade, de la création du triptyque républicain pour le fronton de la Mairie ainsi que de la programmation culturelle. Le Conseil des sages, quant à lui, a déjà présenté son étude sur le projet de future implantation de la bibliothèque municipale. Dans cette même dynamique, nous avons instauré des référents de quartiers parmi la majorité municipale dans un souci de réactivité face aux questions du quotidien et les élus sont en permanence tous les samedis matins afin que vous veniez leur exprimer vos attentes.

Enfin, de nombreuses réunions publiques se sont tenues tout au long de l’année 2015 afin de présenter les projets de la commune et en discuter avec vous. Elles permettent d’être à l’écoute de chacun des ondrais dans une dynamique de citoyenneté locale. Elles permettent, aussi, la création de ce sentiment d’appartenance et de collectivité, plaçant chaque administré au cœur de l’action publique. Depuis leur création, elles ont toujours fait salle comble, preuve de leur importance pour la population. Les réunions publiques de 2015 : - Le 3 février 2015 : réunion du quartier Lous Cases Dou Lac, autour du thème de la circulation dans le quartier. Un sens de circulation a depuis été instauré. - Le 11 mars 2015 : réunion du quartier des Embruns, à propos de la création et de l’ouverture du quartier. - Le 19 mai 2015 : présentation du futur projet immobilier SAGEC qui s’édifiera sur le terrain des actuels ateliers municipaux.

- Le 14 avril 2015 : réunion publique de présentation du projet d’élargissement à 2x3 voies de l’autoroute entre Ondres et Saint-Geours-de-Maremme. Un accroissement de la fluidité sera permis tout en prenant en compte les enjeux environnementaux. - Le 29 mai 2015 : réunion de travail avec les commerçants et professionnels du tourisme. - Le 21 juillet et le 10 septembre 2015 : réunions publiques autour du projet d’aménagement du chemin de Sainte-Claire. - Le 29 septembre 2015 : réunion publique sur le thème de “la mobilité” dans le cadre du Plan Local d’Urbanisme Intercommunal (PLUI). - Le 5 octobre 2015 : réunion du quartier Lesbaches, afin d’améliorer les trottoirs et la sécurité de cette artère. - Le 20 novembre 2015 : réunion de présentation du Plan Communal de Sauvegarde (PCS) actualisé.

UN CONSEIL DES SAGES PRODUCTIF

Suite à sa mise en place en avril 2015, le Conseil des sages d’Ondres s’est tout de suite mis au travail.

C’est ainsi que le 20 novembre nos sages ont rendu leurs conclusions concernant le premier dossier mis à l’étude : le projet de relocalisation de la bibliothèque. Après plusieurs rencontres au cours desquelles ont été étudiés les plans de différents bâtiments municipaux, le fonctionnement de la bibliothèque, les modes de fréquentation, le conseil des sages a présenté son étude et ses recommandations au Maire et à l’adjointe au Maire

chargée de la politique de la ville et de la cohésion sociale. En appui sur ce travail de qualité, la municipalité va poursuivre sa réflexion sur le projet de relocalisation de la bibliothèque qui devrait intervenir au cours du mandat. Nos sages, pour leur part, devraient très rapidement se remettre au travail autour d’un nouveau dossier. Nous ne manquerons pas de vous tenir informés des différentes propositions émanant de cette instance citoyenne.

Page

COMMUNAUTÉ DE COMMUNES LES ALLÉES SHOPPING : DE NOUVELLES ÉTAPES FRANCHIES

Sans bruit, mais avec efficacité, le groupe SODEC vient de franchir quelques étapes décisives sur la route qui le conduit vers l’ouverture du centre commercial des Allées Shopping. Cet été, les dernières formalités administratives et juridiques ont été définitivement réglées. SODEC dispose donc désormais de toutes les autorisations nécessaires pour mener à terme son projet. À l’automne, le groupe a signé avec Intersport la réalisation d’un magasin de 4500 m², ce qui en fera le plus grand de son réseau en France. L’enseigne sportive rejoint ainsi Auchan au sein des Allées Shopping. Depuis, SODEC enchaine les signatures avec d’autres enseignes pour des magasins de moyenne surface et des boutiques. Le porteur du projet a

aussi dévoilé le contenu des activités de loisirs qui feront de ce centre commercial une destination à part entière.

Enfin, la dernière étape avant le début du chantier vient d’être franchie. Le promoteur finalise l’acquisition du terrain qui va servir d’emprise au projet auprès du syndicat mixte (Conseil Départemental et Communauté de Communes). Les travaux devraient débuter à la sortie de l’hiver. L’ouverture du centre commercial devrait se faire deux ans plus tard. La réalisation de ce projet est une excellente nouvelle pour l’économie locale, puisqu’il faut rappeler que le chantier occupera 600 personnes pendant deux ans et le pôle commercial en « rythme de croisière » comptera 1500 emplois équivalent temps plein.

RETOUR SUR LES COURSES DU SEIGNANX

Cette 24e édition, organisée par l’Office de Tourisme en collaboration avec la Communauté de Communes du Seignanx, a été quelque peu rafraîchie, avec un nouveau parcours de 10 km (remplaçant les 5 km). Elle a conservé toutefois un parcours de 15 km et un autre de 1,5 km réservé aux enfants. Des navettes gratuites assuraient le transport des coureurs sur le point de départ dans une ambiance conviviale car il ne s’agissait plus de boucles, mais d’un départ depuis la mairie de Saint-Barthélemy. Au total, 77 participants ont participé aux 15 km et 61 participants aux 10 km. Le Trophée André Barromes a été remporté par l’école élémentaire de Biaudos, qui regroupe les enfants de Biarrotte, Biaudos et Saint-Laurent-de-Gosse, accompagnés par leur institutrice Élise Guillaume.

Page

Le palmarès 2015 Course de 15 km

Hommes : 1 er Adrien Baranthol, 2e Éric Maurincomme, 3e Nathanaël Duluard Femmes : 1re Bouchra Van Canneyt, 2e Émilie Dubois, 3e Christine Nogueira Masters H et F : Éric Maurincomme, Bouchra Van Canneyt Séniors H et F : Adrien Baranthol, Émilie Dubois Cadet : 1er Yann Bouault

Courses de 10 km

Hommes : 1 er Baptiste Lemarcis, 2e Christophe Marre, 3e Anthony Pereira Femmes : 1 re Agnès Denis Everitt, 2e Audrey Sommier, 3e Josépha Cathudal Catégorie Espoir : 1er Bastien Groecy Catégorie Cadette : 1re Joëlle Mace

LA TEOM : UNE NOUVELLE RESSOURCE POUR LE SEIGNANX Après une longue période de débat, la raison l’a emporté, les élus du Seignanx ont majoritairement décidé de doter la Communauté de Communes d’une nouvelle recette lui permettant de payer le traitement des ordures ménagères. Il est inutile de revenir sur les éléments du débat, car chacun peut le constater sur sa feuille d’imposition de la taxe foncière, les habitants du Seignanx ne payaient pas jusqu’à présent à la Communauté ni de Taxe d’Enlèvement des Ordures Ménagères, ni de Taxe Foncière. Ce n’est pas par plaisir que les élus communautaires ont décidé d’instaurer la TEOM, mais par nécessité et après mure réflexion. Face à l’augmentation de ses dépenses liées à la gestion des déchets et à la baisse de ses recettes en provenance de l’Etat, la communauté

ne pouvait plus assumer pour le compte des administrés le coût du traitement des ordures. À partir d’octobre 2016, avec un taux envisagé au plus bas possible (10 %), les contribuables du Seignanx paieront en moyenne 157 € par an et par ménage. 80 % des ménages s’acquitteront d’une TEOM inférieure à ce montant ; 20 % verseront un montant plus élevé. Ainsi, à la différence de la plupart des contribuables français, les administrés du Seignanx assumeront 80 % du coût du traitement des déchets, la communauté continuera de payer les 20 % restant. Grâce à l’instauration de cette nouvelle ressource, la communauté va pouvoir reprendre ses investissements nécessaires au développement de l’emploi et de la solidarité. En particulier, à Ondres,

la Communauté va rénover le chemin de Piron, le chemin de la montagne, réaliser la déviation du chemin du Claous et investir dans des logements accessibles aux ateliers municipaux ou à l’Eco-Quartier des 3 fontaines.

SOLIDARITÉ INTERNATIONALE

Le Seignanx, terre d’accueil, de solidarité, ne pouvait rester insensible à la détresse de ces millions de réfugiés qui fuient la guerre, la torture, la misère, la famine, imposées par des dictateurs qui ont perdu la raison et/ou des fous

de Dieu. Qu’ils soient, Syriens, Libyens, ou Irakiens, ce sont des hommes, des femmes, des enfants, des familles entières, des gens comme nous, qui n’aspirent qu’à retrouver la paix, la tranquillité, pour reconstruire une vie.

Dans les Landes, la Préfecture va organiser, en partenariat avec les services sociaux du Conseil Départemental, l’accueil de réfugiés qui ont obtenu l’asile politique. Plusieurs communes se sont portées candidates pour participer à cette vaste action de solidarité internationale. Les élus de 7 communes du Seignanx ont fait le choix de regrouper les forces pour organiser au mieux cet accueil. C’est la seule initiative de ce genre dans les Landes. Ainsi, quatre logements seront mis à disposition ; deux à Saint-Martin de Seignanx ; deux à Ondres (dans l’ancienne poste et à la gare). Les élus des 7 communes comptent sur l’action citoyenne pour la réhabilitation des logements, leur ameublement ou pour fournir des vêtements. Toutes les bonnes volontés seront les bienvenues, il suffit pour cela de se rapprocher des services de la Communauté de Communes. Cette action de solidarité devra s’inscrire dans le temps, l’objectif étant pour ces personnes d’apprendre le Français pour pouvoir travailler et obtenir un logement pour leur famille. Les enfants seront accueillis au sein de nos écoles.

Page

VIE LOCALE

DISPARITION D’ANNIE POURTAU

Le 19 octobre dernier, la commune perdait une de ses figures emblématiques en la personne d’Annie Pourtau. Éric Guilloteau, Maire d’Ondres, lui rendait hommage au travers du discours suivant (extrait) : À Annie, Pour la deuxième fois en un peu plus d’un mois, Ondres vient de perdre une de ses figures les plus emblématiques. Après avoir perdu une partie de sa mémoire avec Charlot, la commune vient de voir

disparaître l’animatrice du village, sa cuisinière en chef (qui n’a pas gouté sa cuisine ?), son amie (tout le monde l’aimait), sa confidente (elle savait tout sur tout le monde). Il était impossible de vivre à Ondres sans croiser Annie, que ce soit au sein des services municipaux ou au sein des associations, elle était partout, elle y a tout fait. Presque comme une évidence, elle a intégré le personnel communal. Pour la commune, elle prenait en charge les enfants pendant l’année scolaire et à une époque, les touristes l’été dans le camping municipal. Les touristes, avec son sourire et sa joie de vivre, elle leur faisait découvrir et aimer Ondres. Auprès des enfants, Annie a été quelques temps à la restauration auprès de Marlène sa belle-sœur, puis au transport scolaire et au ménage de l’école. Là, comme partout elle a su donner le meilleur. Elle participait à leur éducation. Elle savait fixer les règles. Peu ont osé les transgresser (avec Annie ça filait doux). Et surtout Annie a aimé les enfants. Et les enfants lui rendaient bien […]. De son travail, Annie embrassait la plénitude, l’efficacité en bannière et le calcul absent. Mais Annie savait aussi se poser en défenseur et militait syndicalement comme Dédé son mari, comme JeanPierre son beau-frère, partis bien trop tôt, persuadés que « si le travail est roi, les travailleurs en toutes circonstances

doivent en être la noblesse ». C’est donc tout naturellement qu’Annie devint membre très actif du Comité d’Œuvres Sociales du personnel communal. À la retraite, elle prêtait encore la main, fourmi ouvrière toujours présente, amicale, dévouée, désintéressée […]. Annie était incontournable à Ondres. Chaouche parmi les Chaouches… et pourtant, elle était Basque, Annie. Basque d’Ustaritz et elle n’a jamais oublié ses origines, Annie. Mais peu importait les origines pour Annie, elle était surtout une citoyenne du cœur. Par son action auprès des enfants, comme les enseignants, elle est entrée dans leur histoire personnelle. Par son action auprès des associations, elle est entrée de plein pied dans l’histoire locale […]. À toi Frédéric, à toi Laurent, à toi Nathalie, à vous Audrey et Thomas qui avez sans doute été sa toute dernière joie, je présente au nom des Ondraises et des Ondrais toutes nos condoléances. Vous avez perdu une maman, une belle-maman, une Amatxi. Elle va vous manquer énormément. Et elle va manquer à énormément de monde. Avec Annie, c’est tout Ondres qui perd un peu une maman, une Amatxi, une amie. Milesker Annie, Milesker Eniz Annie Maïsterrena pour toutes ces belles années que tu as offertes à Ondres. Adio, Adishatz, Annie. Éric Guilloteau et Pierre Joantéguy

DEUX ÉQUIPES DE L’US LARRENDART CHAMPIONNES DES LANDES Samedi 28 novembre dernier, l’humeur était à la fête et à la célébration des sportifs à Ondres. Et pour causes, deux équipes de l’US Larrendart (pelote) ont été sacrées championnes des Landes en paleta gomme pleine en trinquet. Félicitations à

Page

Nathan Maisonnave et Bastien Curutchet (Benjamins) ainsi que Laurent Piquet et Stéphane Lartigau (Séniors Nationale A), qui représenteront fièrement les Landes au Championnat de France !

TROIS ANNIVERSAIRES DE MARIAGE CÉLÉBRÉS AU FOYER

L’heure était aux anniversaires de mariage le vendredi 30 octobre dernier au Foyer avec les noces de Diamant (60 ans de mariage) de Jean et Monique Théodore, ainsi que de Charles et Jacqueline Aigrefeuille. Mais aussi les noces de Platine (70 ans de mariage) de Louis et Paulette Mercier. Les adhérents du Foyer, habitués du repas du vendredi ont offert un bouquet de fleurs à chaque dame, tandis que la municipalité d’Ondres représentée par Marie-Hélène Dibon et Marie-Thérèse Espeso, adjointes au Maire, offraient de délicieux chocolats et

un discours dont voici un extrait : « L’écrivain français Alfred Bougeard a écrit que : Le mariage est la traduction en prose du poème de l’amour. Votre mariage est un très beau et très long texte en prose. Ce texte, vous en avez écrit un paragraphe ou une page tous les jours. 70ans, 60 ans de mariage d’ailleurs ce n’est plus un texte… c’est un roman. Roman baroque, roman galant, roman noir, roman comique, roman romantique, roman d’aventure, roman d’amour, certainement tout cela à la fois. Mais ce qui est sûr, c’est un roman fleuve ! Dans

ce texte, vous avez su éviter les fautes d’orthographe, vous avez su trouver les accords grammaticaux, vous avez su corriger les erreurs de syntaxe de l’un ou de l’autre mais ce que vous avez fait de mieux, c’est que vous avez toujours su conjuguer le verbe aimer au présent. Et finalement, ce beau texte en prose, vous en avez partagé toute la poésie. Alors, continuez à vous prendre la main pour trouver confiance et réconfort. Continuez à ouvrir vos bras pour trouver tendresse et chaleur. Continuez à ouvrir votre cœur pour trouver le bonheur. Continuer longtemps à écrire quelques lignes. Continuez surtout à conjuguer le verbe aimer. Au nom de Monsieur le Maire, en mon nom, je vous souhaite un excellent anniversaire de mariage ». À noter que, malgré l’insistance des participants, la recette d’une telle longévité en couple n’a pas été dévoilée !

FORMATION À L’HYGIÈNE ALIMENTAIRE Le Décret n° 2011-731 du 24 juin 2011 a rendu obligatoire la formation en matière d’hygiène alimentaire d’au moins un membre des associations proposant une restauration lors des différentes manifestations qu’elles organisent. La municipalité a souhaité accompagner et soutenir les responsables associatifs dans cette démarche de formation. C’est ainsi que les 24 et 31 octobre, onze asso-

ciations ont pu participer à une formation sur l’hygiène alimentaire organisée par la Mairie. Cette formation entièrement prise en charge financièrement par la municipalité a permis à ces associations de former des référents en hygiène alimentaire afin de se mettre en conformité avec la réglementation en vigueur. Les 15 stagiaires ont pu aborder des

questions aussi importantes que les dangers microbiologiques dans l’alimentation ainsi que les moyens de maîtrise de ces dangers. Titulaire d’une attestation de formation, les participants veilleront tout au long de l’année au respect des règles d’hygiène dans la préparation des repas lors des différentes initiatives organisées par les associations.

TOUS UNIS CONTRE L’OBSCURANTISME Dans le cadre du deuil national faisant suite aux tragiques attentats survenus à Paris vendredi 13 novembre 2015, une minute de silence a été observée lundi 16 novembre à 12h dans la cour de l’école élémentaire d’Ondres en hommage aux victimes et afin de témoigner notre solidarité aux familles touchées. Cette cérémonie était conduite par Éric Guilloteau, Maire d’Ondres, et par le directeur de l’école élémentaire, Christophe Emerit, en présence des élus du Conseil municipal, des personnels de la Mairie et des écoles, ainsi que des élèves. Un moment solennel

et fondamental pour notre démocratie et la défense des valeurs de la République. Un second moment de commémoration suivi d’une minute de silence a également été organisé samedi 21 novembre à midi devant la Mairie de Saint-Martin-de-Seignanx. En ces temps troublés, nous réalisons notre 4ème de couverture avec un photomontage des preuves d’unité, d’amour et d’espoir récoltées dans les rues de Paris. Restons, tous ensemble, unis contre l’obscurantisme en portant fièrement les valeurs de la République.

Page

VIE LOCALE LES DERNIÈRES NOUVELLES D’ECLAT

Depuis la rentrée, les dançaïres ont repris leurs animations au marché le dernier dimanche du mois, mais la première « grosse » sortie de l’année a été organisée pour une dizaine de chanteurs invités à côté de Carcassonne pour deux jours de chants, de dégustations dans les caves, de balade dans la Cité avant le match de l’Aviron et la fête du Corbières nouveau. Inoubliable… À l’heure actuelle, tous les ateliers d’ECLAT ont repris leurs activités : Les cours de Gascon (8 « apprenants ») dirigés par Miquèu Baris le mercredi de 18 à 20h ;

les Quilles de six (12 inscrits) entre 6 et 10 joueurs chaque jeudi de 14h30 à 17h sous la responsabilité d’Henri Lapeyre (des quillayres en deuil depuis la disparition récente de leur gaucher-trésorier Jean Castillon) ; et la Banda des Chaouche padère (18 musiciens réguliers) qui répète le vendredi des semaines paires de 20h15 à 22h (responsable Nelly Chasseur). Les Cantayres (chants à l’unisson dans toutes les langues), quant à eux, sont 64 inscrits avec une moyenne de 35/40 chaque mardi de 18h à 19h30 (resp. Michel Darriet).

Enfin, le dernier né des ateliers d’ECLAT est le chœur d’hommes Eskay (le lundi de 18h à 19h30) où officient 22 chanteurs et une chef de chœur, Elisabeth Dornois. Deux autres ateliers de musique fonctionnent au sein d’ECLAT : le duo Chaouche melody (resp. Claude Panizzoli) et le sextet de jazz « Black hats band » qui répète les mercredis des semaines paires (resp. Bertrand Léiris et Mélanie Lalanne). Enfin, les « Dans’Trad » (resp. Françoise Roques et Agnès Sallaberry) comptent 14 danseurs de danses traditionnelles. À l’exception de ce dernier atelier, qui répète les mercredis de 20h15 à 22 heures dans la grande salle Dous Maynadyes, tous les autres ateliers, soit environ 130 personnes, utilisent l’annexe de ladite salle. ECLAT compte également une cinquantaine de membres « supporters » qui, s’ils ne font pas partie d’un atelier, assistent régulièrement aux concerts et autres festivités (surtout gastronomiques). Lorsque ces lignes paraîtront, ECLAT aura donné son premier concert de la saison 2015-2016 pour la Sainte Cécile, avec les chorales tarnosiennes Kanta Barthes et Ermend Bonnal ; la banda et le chœur d’hommes complétant le programme. Comme la tradition d’ECLAT le voulait, la soirée s’est terminée autour d’un buffet accompagné de Beaujolais nouveau. Retrouvez ECLAT sur le blog : eclat.hautetfort.com

DU NOUVEAU AU FOYER D’ÉDUCATION POPULAIRE D’ONDRES

Depuis la rentrée de septembre, il y a eu du nouveau du côté du Foyer d’Éducation Populaire d’Ondres. - Semaine bleue : la contribution des séniors du Foyer s’est bien déroulée et le mercredi après-midi a vu la tenue de trois ateliers animés par des

Page

adhérentes : « couture, pâtisserie et art floral » au programme. - Ateliers Théâtre : à destination des enfants de 7 à 10 ans, le FEPO organisera trois stages de théâtre, les 15 et 16 février, 5 et 6 mars et enfin les 18 et 19 avril 2016 (contact Geneviève Richard :

0659612950). Pour les adultes, l’atelier se déroule tous les jeudis à la salle Capranie de 19h à 22h (animatrice : Viviana Souza de la Cie Hecho en Casa). Les inscriptions sont encore ouvertes auprès de Geneviève Richard. - Gym Pilates : les inscriptions sont également encore ouvertes et le cours se tient le jeudi de 18 à 19h. Pour vous inscrire, contactez le Foyer ou Josiane Jazet. - É v é n e m e n t : l e s s é n i o r s o n t e u l’immense honneur de pouvoir fêter simultanément trois anniversaires de mariage (cf. page 21) le vendredi 30 octobre, où le chœur d’hommes a chanté pour le plaisir de tous.

CULTURE LO GASCON EN PARTATGE

Prosei d’un ser de Nadau davant la grèpia Abans-díser : Que contunham la nòsta seria de condes de per nòste dab un conde consacrat a Nadau (qu’es de circonstància), a perpaus deu prosei que las bèstias e podèn aver a la grèpia un còp èra. Un curat un chic trufandèr qu’explicava aus dròlles los personatges qui’s trobavan a costat de la minjadera, au presep de Nadau. Un joan-pèc - que n’i a tostemps un atau, medish alhors qu’en Provença on e’us apèran « los rabits » - qu’escotava tanben dab atencion. Lo curat que balhava hèra de detalhs sus las bèstias qui èran aquí : un hasan, un lop, anheths, un can, un bueu, e un aso… Dab lo Jausèp, la Maria, e lo Jèsus, ce disè, que i avè per començar un hasan. Qu’es eth, e non pas un ànjol, qui a anonciat lo purmèr la vaduda, en cantant : - Querequequé ! Querequequé ! Qu’es vadut lo nené ! Qu’es vadut lo nené ! Pas luenh d’aquí, qu’arrodejava un lop, en quèsta de carn fresca e tenhèra de minjar. Interessat per la novèla, que demandè - A on ? A on ? A on ? Los anhèths, alavetz, que’s hiquèn de behelar tots amassa : - A Betleèm ! A Betleèm ! A Betleèm !

LEXIC a on (a oun) : où ça ? alavetz (alabeuts) : alors amassa (amasse) : ensemble anhèth (agnèt) : agneau ànjol (andye) : ange apressar (apreusssa) : approcher aquí (aqui) : là arrodejar arroudeuya) : rôder aso (asou) : âne atau (ataou) : ainsi aulhèr (aouillè) : berger autanlèu (aoutalèou) : aussitôt balhar (bailla) : donner behelar (behela) : bêler bèstia (bèstie) : bête, animal bohar (bouha) : souffler bueu (boueuou) : bœuf caçar (cassa) : chasser calor (calou) : chaleur chic (chic) : peu

Lo can d’aulhèr, menshidèc, que cacè lo lop, puish que s’apressè de la minjadera, curiós. Que vedó que lo Jèsus, quasiment tot nud, n’avè pas calor. Que lairè au bueu : - Qu’a hred ! Qu’a hred ! Qu’a hred ! Lo bueu, autanlèu, de díser : - Que bohi ! Que bohi ! Que bohi ! Au cap d’ua pausa de silenci, lo joan-pèc, qui avè seguit tots los explics, que demandè au curat : - E l’aso ? E lo curat de respóner : - L’aso ? Qu’èra com tu, qu’escotava !...

Traduction

Avant-propos : Nous continuons notre série de contes de chez nous avec un conte consacré à Noël (c’est de circonstance), à propos de la conversation que les animaux pouvaient avoir à la crèche autrefois. Conversation d’un soir de Noël devant la crèche. Un curé un peu narquois expliquait aux enfants les personnages qui se trouvaient à côté de la mangeoire, à la crèche de Noël. Un idiot - il y en a toujours un ainsi, même ailleurs qu’en Provence où on les appelle « les ravis » - écoutait aussi attentivement. Le curé donnait beaucoup de détails sur les

animaux qui étaient là : un coq, un loup, des agneaux, un chien, un bœuf, et un âne… Avec Joseph, Marie, et Jésus, disait-il, il y avait pour commencer un coq. C’est lui, et non pas un ange, qui a annoncé le premier la naissance, en chantant : - Cocorico ! Cocorico ! Il est né le petit enfant ! Il est né le petit enfant ! Pas loin de là, rôdait un loup, en quête de chair fraîche à manger. Intéressé par la nouvelle, il demanda ! - Où ça ? Où ça ? Où ça ? » Les agneaux, alors, se mirent à bêler, tous ensemble : - À Bethléem ! À Bethléem ! À Bethléem ! Le chien de berger, méfiant, chassa le loup, puis il s’approcha de la mangeoire, curieux. Il vit que Jésus, presque tout nu, n’avait pas chaud. Il aboya au bœuf : - Il a froid ! Il a froid ! Il a froid ! Le bœuf, aussitôt, de dire : - Je souffle ! Je souffle ! Je souffle ! Au bout d’un moment de silence, l’idiot, qui avait suivi toutes les explications, demanda au curé : - Et l’âne ? Et le curé de répondre : - L’âne ? Il était comme toi, il écoutait !...

còp (cop) : fois curat (curat) : curé curiós (curious) : curieux dab (dab) : avec dròlle (drolle) : enfant desempuish (deuseumpuch) : depuis díser (dise) : dire escotar (euscouta) : écouter explic (eusplic) : explication fresc (freusc) : frais grèpia (grèpie) : crèche hasan (hasan) : coq hèra (hère) : beaucoup hicar (hica) : mettre hred (hreud) : froid joan-pèc (youan-pèc) : idiot lairar (layra) : aboyer lop (loup) : loup luenh (loueuy) : loin medish (meudich) : même menshidèc (meuchidèc) : méfiant minjadera (mindyadeure) : mangeoire

minjar (mindya) : manger nene (neuneu) : bébé Nadau (Nadaou) : Noël nud (nud) : nu pausa (paouse) : moment presep (preuseup) : berceau prosei (prouseuy) : conversation querequeque (querequequè) : cocorico quèsta (quèste) : quête rabit (rabit) : ravi respóner (reuspoune) : répondre saber (sabe) : savoir seguir (seugui) : suivre ser (seu) : soir tanben (tabeuy) : aussi tenhèr (teugnè) : tendre trobar (trouba) : trouver trufandèr (trufandè) : narquois, moqueur vàder (bade) : naître vaduda (badude) : naissance véder (beude) : voir

N. B. : en français comme en gascon, le verbe à l’infinitif prend un « r » final, mais celui-ci ne se prononce pas.

La pinhèra de la Laguibe La Pinhèra est une dame bien dans sa vie et dans son temps. Pas étonnant, dès lors, qu’elle soit au fait de ce qui se passe dans la commune ! C’est d’un pas décidé et prenant par la main un enfant qu’elle se dirige, guillerette, vers

le sapin de Noël écoresponsable installé place Richard Feuillet… Contente d’aller partager un moment de convivialité autour de la tradition de Noël et de déposer sa coutumière lettre de souhait au grand monsieur vêtu de rouge et blanc, le tout en respectant sa planète… C’est aussi ça « être dans son temps » : bâtir ses rêves sur ce qui nous fonde et agir pour que l’avenir permette de les perpétuer ! Joyeux Noël à tous !

Page

AGENDA DÉCEMBRE

Vendredi 18

Repas du FEPO

Salle Capranie 12 h // FEPO

Vin chaud Sapin de Noël

Place Richard Feuillet 18 h // Mairie

Samedi 26

Stage de danses latines Salle Capranie // Latin’o limit

JANVIER Vœux à la population

Vendredi 8

Salle Capranie 19 h

Dimanche 31

Spectacle Cabaret « Borlesca » Salle Capranie 16 h 30 // Exprim

FÉVRIER

Samedi 6

Concert Hot Gang

UN SPECTACLE DE CABARET PROCHAINEMENT À ONDRES L’association Exprim’ et la ville d’Ondres présentent « Borlesca », un spectacle de cabaret new burlesque proposé le dimanche 31 janvier à la salle Capranie à partir de 16h30. Le tarif unique est de 20 € (pour le spectacle et des mignardises) et l’accès à la salle de spectacle se fera sur réservation auprès de l’Office du tourisme d’Ondres au 05 59 45 19 19. « Confortablement installés autour d’une table et de quelques mignardises, entrons dans le monde glamour du new burlesque. Vous accompagnerez dans leurs vies d’artistes et de femmes, cinq danseuses, belles, passionnées et libres. Laissez-vous emporter dans ce tourbillon de poésie, de musique, de paillettes et de lumière. » Une belle occasion de découvrir l’univers du burlesque et de s’offrir un moment dont on ressort le sourire aux lèvres !

Salle Capranie 20 h 30 // Service culturel

Samedi 13

Loto

Salle Capranie 19 h // ASO

Lundi 15 et Mardi 16

Stage théâtre enfants Salle Capranie // FEPO

Samedi 20 et Dimanche 21

Stage de danses latines Salle Capranie // Latin’o limit

Dimanche 28

Spectacle Cabaret « Borlesca » Salle Capranie 16 h 30 // Exprim

Page

NOËL SOUS LE SIGNE DES DANSES LATINES À l’occasion de Noël, l’école de danse ondraise Latin’ O Limit propose des stages de danses ainsi qu’un repas « auberge espagnole » et une soirée dansante le 26 décembre 2015. Le dress code (thématique de tenues) est autour de l’univers de Noël : blanc, rouge, vert ou encore humoristique. Pour rappel, l’école «Latin’ O Limit» propose aussi des cours de salsa, de bachata, de kizomba, de dance Hall et de zumba à l’année. Plus de renseignements sur : la page officielle Facebook « Latin’O Limit », www.latinolimit.fr ou par téléphone au 06 50 46 61 13 (Fred, professeur de danse).

INFORMATIONS PRATIQUES UNE ENQUÊTE DE SATISFACTION Dans une démarche qualité, le SIAEP (syndicat chargé de la distribution de l’eau potable à Tarnos, Boucau, Ondres et SaintMartin-de-Seignanx) souhaite connaitre votre avis sur sa nouvelle organisation de service public de proximité en régie. Ainsi, courant janvier 2016, une vaste enquête téléphonique sera menée. La structure vous remercie par avance de votre participation. Pour plus d’informations, contactez le SIAEP au 05 59 20 95 05.

S’INSCRIRE SUR LES LISTES ÉLECTORALES Règle générale : il est possible de s’inscrire à tout moment de l’année (jusqu’au 31 décembre de l’année en cours) mais vous ne pouvez voter qu’à partir du 1er mars de l’année suivante (après la révision annuelle des listes électorales). Les inscriptions se font en Mairie. Plus de renseignements sur place ou bien dans la rubrique “Etat civil / Formulaires” sur www.ondres.fr

LES INFORMATIONS EXPRESSES DE LA CSF - Cours d’Espagnol adultes : les cours ont débuté et il reste 4/5 places au niveau débutant. - La CSF recrute d’urgence dans le cadre de l’entraide scolaire des moniteurs salariés ou bénévoles en maths pour donner des cours à des lycéens.

- La CSF organise fin janvier 2016 un stage gratuit de mise à niveau au code de la route (nouveaux panneaux, etc.) en liaison avec la Mairie et la Police Municipale. Pour tous ces événements, inscriptions et renseignements au 05 59 45 25 92.

DES NOUVEAUX HORAIRES D’ACCUEIL DU PUBLIC POUR LE SERVICE URBANISME Depuis la mi-octobre 2015, et pendant la phase d’étude et de préparation du Plan Local d’Urbanisme, le personnel du service urbanisme accueille le public du lundi au vendredi, tous les matins

de 8h30 à 12h. Vous pouvez également les contacter par téléphone au 05 59 45 29 23, et prendre un rendez-vous si vous le souhaitez.

INFO CONSO

LA COMPLÉMENTAIRE SANTÉ L’assurance maladie prend de moins en moins en charge nos frais de santé et cela nécessite le recours à une complémentaire santé. Il existe deux grandes familles de complémentaires santé : les mutuelles et les assurances. Mutuelles et assurances ont le même but : rembourser tout ou partie des frais médicaux non couverts par la Sécurité Sociale. Voici les points à bien observer pour faire le bon choix de contrat : - S’informer des modalités d’entrée et de sortie, des dates pour résilier, - Vérifier s’il faut remplir un questionnaire santé et veiller à tout déclarer et à comparer les tarifs en fonction de l’âge, de l’état de santé, du nombre de personnes couvertes et des besoins, - R egarder les exclusions de garantie, l’existence d’un délai d’attente ou de carence, - Étudier les possibilités de prise en charge selon ses moyens et ses besoins, - Analyser : montant des remboursements, prise en charge des dépassements d’honoraires, du forfait journalier à l’hôpital etc. - S ’informer sur l’augmentation éventuelle des tarifs avec l’avancée en âge - Se faire expliquer les sigles qui accompagnent les pourcentages de remboursement. Les personnes à faibles revenus peuvent obtenir l’ACS (Aide à l’acquisition d’une Complémentaire Santé) se renseigner auprès de sa caisse d’assurance maladie sur les conditions d’attribution ou consulter et faire une simulation sur le site www.info-acs.fr. La Confédération Syndicale des Familles (CSF) vous accompagne pour toutes vos questions et litiges liés à la consommation. Contact : 05 59 45 25 92 Permanences : lundi de 16 h 30 à 19 h et les mardi, mercredi et vendredi de 9 h à 12 h.

Page

L’ANNÉE 2015 EN IMAGES

Samedi 14 février : inauguration de l’unité de production et de traitement d’eau potable d’Ondres.

En janvier dernier, la cérémonie des vœux a réuni les Ondrais en nombre à la Salle Capranie.

Le 6 février 2015, Charlélie Couture « régalait » ses nombreux fans d’un superbe concert.

L’Association « Une Autruche sur un fil de Soi » et le C.I.A.S. ont signé cette année une convention de mise à disposition d’un vélo pousseur à assistance électrique.

En avril, Raul Paz a fait vibrer la salle Capranie au son des mélopées et rythmes cubains.

Le Conseil des sages, élément constituant de la volonté locale de démocratie participative, a été mis en place en avril dernier.

Dans la joie et la bonne humeur, le quartier des Embruns a été officiellement inauguré le 30 mai dernier en présence des premiers habitants.

Page

Durant tout le premier semestre 2015, différentes actions ont été menées pour protéger la dune -sa faune et sa flore-, ainsi que rendre la plage d’Ondres plus accueillante.

L’équipe des MNS ondrais, en fin de saison.

La Semaine bleue a vu la tenue de nombreuses manifestations sur la commune, où les générations ont pu échanger et s’amuser ensemble.

Tenu au mois de septembre, le Forum éducatif et associatif a été un beau moment de rencontre entre associations locales, population et personnel municipal.

La Conférence sur le climat, tenue à la salle Capranie le 6 novembre à l’approche de la COP21, a accueilli plus de cent personnes.

Page